1 00:00:02,001 --> 00:00:04,295 Anteriormente, em "Billy the Kid"... 2 00:00:07,299 --> 00:00:10,376 Decidiram que a cidade está cheia e temos que partir. 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,366 Há muitos trabalhos no oeste. 4 00:00:12,468 --> 00:00:13,917 A terra da oportunidade. 5 00:00:14,019 --> 00:00:16,081 Parece errado abrir mão de tudo. 6 00:00:16,183 --> 00:00:17,833 Não acho que estamos fazendo isso. 7 00:00:17,835 --> 00:00:19,353 Apenas vamos fazer uma jornada. 8 00:00:19,853 --> 00:00:22,421 Mal temos 50 dólares para cada. É tudo que tenho. 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,441 Está bem. Duas carroças. 10 00:00:24,443 --> 00:00:25,845 50 dólares cada. 11 00:00:26,039 --> 00:00:28,821 Viajar para oeste é um negócio perigoso, Billy. 12 00:00:30,989 --> 00:00:33,484 As coisas nem sempre acabam 13 00:00:33,486 --> 00:00:35,187 do jeito que queremos, Billy. 14 00:00:35,619 --> 00:00:38,330 Sabe que tudo vai ficar bem, Billy, não sabe? 15 00:00:38,820 --> 00:00:41,148 - Eu prometo. - Chegamos. Coffeyville! 16 00:00:41,250 --> 00:00:43,318 - É um buraco. - Preciso achar um emprego. 17 00:00:43,420 --> 00:00:45,572 Acabamos de chegar e meu marido está doente. 18 00:00:45,671 --> 00:00:48,613 Temo que a ferida, no seu caso, não é física, 19 00:00:48,715 --> 00:00:50,215 mas na mente. 20 00:00:50,217 --> 00:00:51,646 Quando for mais velho, 21 00:00:51,748 --> 00:00:53,843 tire um tempo para olhar aquelas estrelas. 22 00:00:53,945 --> 00:00:56,139 Elas refletem a luz em você. 23 00:00:56,658 --> 00:00:58,058 Cuide da sua mãe, Billy. 24 00:00:58,160 --> 00:00:59,726 É uma mulher muito especial. 25 00:00:59,816 --> 00:01:01,216 Adeus, Pa. 26 00:01:01,318 --> 00:01:03,478 Isso não é brinquedo. 27 00:01:03,580 --> 00:01:06,214 Nunca aponte isso a um homem 28 00:01:06,316 --> 00:01:08,168 a não ser que pretenda usar. 29 00:01:08,567 --> 00:01:10,362 Eu não quero mesmo te matar. 30 00:01:41,845 --> 00:01:46,838 CAMINHO DE SANTA FÉ, 1871 31 00:02:11,194 --> 00:02:12,594 O que é aquilo? 32 00:02:13,369 --> 00:02:15,814 Não sei. Parece uma tempestade de poeira. 33 00:02:16,932 --> 00:02:19,626 Tempestade de poeira? Como seria isso? 34 00:02:19,728 --> 00:02:21,414 Bem, vou apenas dizer, 35 00:02:21,516 --> 00:02:24,213 quando chega, você deseja que nunca tivesse vindo. 36 00:02:24,728 --> 00:02:26,768 Billy, não perturbe o Sr. Hurley. 37 00:02:27,372 --> 00:02:28,772 Ele tem mais o que fazer. 38 00:02:28,874 --> 00:02:30,947 Venha aqui. Sente-se com Joe. Vamos. 39 00:02:30,949 --> 00:02:32,349 Certo, Ma. 40 00:02:46,887 --> 00:02:49,711 Sinto muito por sua perda, Sra. McCarty. 41 00:02:51,187 --> 00:02:52,587 Obrigada. 42 00:02:53,220 --> 00:02:54,620 E com duas crianças. 43 00:02:55,313 --> 00:02:56,713 É certo que será difícil. 44 00:02:57,249 --> 00:02:59,182 É um maldito mundo difícil por aqui. 45 00:02:59,284 --> 00:03:00,684 Vamos sobreviver. 46 00:03:01,258 --> 00:03:03,258 Precisa de um homem para cuidar de vocês. 47 00:03:04,867 --> 00:03:07,335 Acabei de perder meu marido, Sr. Hurley. 48 00:03:07,437 --> 00:03:10,611 Preciso levar minha família aonde há melhores oportunidades, 49 00:03:10,713 --> 00:03:12,626 então agora, não preciso de nada 50 00:03:12,628 --> 00:03:15,028 além de um bom trabalho e uma nova casa para nós. 51 00:03:18,738 --> 00:03:22,069 Bem, parece que a tempestade está vindo para cá. 52 00:03:22,878 --> 00:03:24,378 Melhor nos preparar para ela. 53 00:04:20,562 --> 00:04:23,093 Aceita uma bebida, Srta. Kathleen? 54 00:04:23,759 --> 00:04:25,159 Não, obrigada. 55 00:04:26,787 --> 00:04:29,655 Achei que todos irlandeses gostassem de beber. 56 00:04:34,913 --> 00:04:36,463 Tenha uma boa noite, Sr. Hurley. 57 00:04:36,465 --> 00:04:37,965 Não, fique. 58 00:04:38,252 --> 00:04:40,319 - Por favor, me solte. - Vamos! Sente-se. 59 00:04:40,428 --> 00:04:41,828 Me solte! 60 00:04:45,005 --> 00:04:47,255 - Não! Me solta! - Ainda não acabei com você! 61 00:04:47,261 --> 00:04:50,348 - Eu ainda não acabei! - Não! Não! 62 00:04:50,994 --> 00:04:52,465 Para de resistir! 63 00:04:52,467 --> 00:04:54,604 - Saia de cima de mim! - Fique parada! 64 00:04:54,606 --> 00:04:57,217 - Mandei ficar parada! - Saia de perto dela! 65 00:04:58,611 --> 00:05:00,924 - Me dê essa arma! - Não. 66 00:05:01,150 --> 00:05:03,043 Mandei me dar a arma. 67 00:05:04,899 --> 00:05:06,299 Não. 68 00:05:08,280 --> 00:05:10,015 Melhor me dar a arma, garoto. 69 00:05:10,383 --> 00:05:12,211 Não precisa ferir ninguém! 70 00:05:12,326 --> 00:05:13,733 Se você se aproximar... 71 00:05:14,210 --> 00:05:15,646 Vou atirar em você. 72 00:05:16,024 --> 00:05:17,988 - Não, Billy. - Está tudo bem, Ma. 73 00:05:17,990 --> 00:05:19,390 Anda, garoto. 74 00:05:20,018 --> 00:05:22,158 Eu não estava fazendo nada com sua mãe. 75 00:05:23,875 --> 00:05:25,375 Não precisa estragar sua vida 76 00:05:25,377 --> 00:05:27,285 por algo que não é importante. 77 00:05:33,399 --> 00:05:34,871 É importante para mim. 78 00:05:47,754 --> 00:05:49,754 BILLY THE KID S01E02 | The Rattler 79 00:05:49,811 --> 00:05:51,811 Mrs.Bennet / LaisRosas TatiSaaresto 80 00:05:51,928 --> 00:05:53,928 Vegafloyd / Sossa / M.Esquivel 81 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Amand@ / Marcos / Muga 82 00:05:56,117 --> 00:05:58,117 Revisão: D3QU1NH4 83 00:06:01,555 --> 00:06:03,555 SANTA FÉ, NOVO MÉXICO 84 00:07:01,814 --> 00:07:03,214 Billy? 85 00:07:10,071 --> 00:07:12,031 Obrigada, Sr. Hurley. 86 00:07:20,639 --> 00:07:22,039 Podem colocar no chão agora. 87 00:07:25,593 --> 00:07:28,053 Licença, estou procurando o gerente. 88 00:07:28,581 --> 00:07:30,004 Acabou de achá-la. 89 00:07:30,204 --> 00:07:32,509 Sou Emily Townshend. Como posso ajudar? 90 00:07:33,383 --> 00:07:36,539 Você teria vaga para uma cozinheira ou garçonete? 91 00:07:38,244 --> 00:07:40,635 - Como se chama? - Kathleen McCarty. 92 00:07:41,427 --> 00:07:43,168 - São seus filhos? - Sim. 93 00:07:43,380 --> 00:07:45,505 Meu nome é Billy, e esse é meu irmão Joe. 94 00:07:46,752 --> 00:07:48,152 Senhora. 95 00:07:50,822 --> 00:07:52,222 Tem marido? 96 00:07:53,873 --> 00:07:55,301 Não. Ele... 97 00:07:57,554 --> 00:07:59,051 Ele morreu na Caminho. 98 00:08:01,117 --> 00:08:03,789 Sinto muito por isso. Não tire esse anel. 99 00:08:03,983 --> 00:08:06,143 Te dará um pouco de proteção aqui na cidade. 100 00:08:08,999 --> 00:08:10,399 Tudo bem. 101 00:08:10,401 --> 00:08:12,944 Vou te dar um período de teste, para ver como será. 102 00:08:13,468 --> 00:08:16,421 Te darei um quarto de hóspede, três dólares por dia. 103 00:08:16,682 --> 00:08:19,624 Jornada de trabalho de 12 horas. A comida é grátis. Certo? 104 00:08:21,663 --> 00:08:23,071 Me parece... 105 00:08:23,554 --> 00:08:25,221 Pouco dinheiro para tantas horas. 106 00:08:25,223 --> 00:08:26,991 Pensei que quisesse um emprego. 107 00:08:28,415 --> 00:08:30,315 São as condições. Aceite ou caia fora. 108 00:08:33,422 --> 00:08:35,281 Certo. Aceitarei. 109 00:08:36,580 --> 00:08:38,327 Certo. Lá em cima. 110 00:08:38,977 --> 00:08:40,382 Subo em um minuto. 111 00:08:42,498 --> 00:08:43,898 Vamos. 112 00:08:54,575 --> 00:08:56,442 Para onde vai tão rápido? 113 00:08:57,111 --> 00:09:00,322 Rapazes, ela tem as mãos cheias. Talvez devêssemos dar uma mão. 114 00:09:01,168 --> 00:09:02,568 Deixa eu passar. 115 00:09:03,430 --> 00:09:04,830 Nada está te impedindo. 116 00:09:08,083 --> 00:09:09,606 Posso te oferecer uma carona? 117 00:09:17,966 --> 00:09:19,374 É muito gentil da sua parte. 118 00:09:20,344 --> 00:09:22,644 Qualquer cavalheiro faria o mesmo, senhora. 119 00:09:29,821 --> 00:09:31,321 Permita eu me apresentar. 120 00:09:31,937 --> 00:09:34,533 Me chamo Henry Antrim. Eu servi com destaque 121 00:09:34,535 --> 00:09:36,785 no Exército da União na recente Guerra Civil. 122 00:09:38,131 --> 00:09:39,790 Antrim é um nome irlandês. 123 00:09:40,554 --> 00:09:42,948 Meu nome é Srta. Kathleen McCarty. 124 00:09:42,949 --> 00:09:45,635 Também sou da Irlanda. Condado de Down, no norte. 125 00:09:46,057 --> 00:09:47,463 Eu nunca fui. 126 00:09:47,464 --> 00:09:49,435 Mas minha família é de lá. 127 00:09:49,436 --> 00:09:50,986 Do norte. 128 00:09:51,257 --> 00:09:54,394 Adoraria ver um dia. Ouvi dizer que é muito verde. 129 00:09:54,469 --> 00:09:56,689 É porque chove o tempo todo. 130 00:09:57,015 --> 00:09:58,915 Se não vê as montanhas, está chovendo. 131 00:09:58,916 --> 00:10:01,833 E se conseguir ver, é porque está prestes a chover. 132 00:10:05,133 --> 00:10:07,111 É um assento de mola. Melhor se segurar. 133 00:10:13,283 --> 00:10:14,983 Com o que trabalha, Sr. Antrim? 134 00:10:14,984 --> 00:10:16,592 Construção, basicamente. 135 00:10:16,594 --> 00:10:17,994 Mas ... 136 00:10:18,468 --> 00:10:19,897 outras coisas também. 137 00:10:21,577 --> 00:10:23,828 Há muitas oportunidades aqui, Kathleen. 138 00:10:25,773 --> 00:10:27,811 Se não se importa que te chame assim? 139 00:10:38,055 --> 00:10:40,759 - Está atrasado. - Fui colocar o Joe na cama. 140 00:10:41,259 --> 00:10:43,591 - Oi, Carlos. - Onde estava, Gringo? 141 00:10:43,592 --> 00:10:45,592 O quê? ¿Quê? 142 00:10:45,792 --> 00:10:48,184 Precisa aprender a falar espanhol, meu amigo. 143 00:10:48,185 --> 00:10:50,437 Precisa aprender a falar americano, meu amigo. 144 00:10:50,438 --> 00:10:52,479 ¿Quê? O quê? 145 00:10:54,408 --> 00:10:58,253 Agora suje as mãos e trabalhe um pouco. 146 00:10:58,254 --> 00:10:59,654 Sim, Senhor! 147 00:11:20,017 --> 00:11:21,417 Senhorita. 148 00:11:21,418 --> 00:11:22,958 Senhorita. Perdão. 149 00:11:23,658 --> 00:11:25,952 Quer mais alguma coisa? Estamos fechando. 150 00:11:26,819 --> 00:11:28,382 Terminou seu trabalho? 151 00:11:29,863 --> 00:11:32,919 - Sim. - Então sente-se. 152 00:11:33,560 --> 00:11:35,172 Tome um champanhe. 153 00:11:36,591 --> 00:11:37,991 Eu não... 154 00:11:38,955 --> 00:11:40,355 Não recuse. 155 00:11:53,708 --> 00:11:55,108 Obrigada. 156 00:11:57,604 --> 00:12:00,356 Você trabalha tanto. 157 00:12:00,357 --> 00:12:02,029 Eu observei. 158 00:12:04,885 --> 00:12:06,639 Quanto você ganha? 159 00:12:09,834 --> 00:12:12,589 Acabei de ser paga. US$3. 160 00:12:12,590 --> 00:12:16,424 US$3? Jesus amado. 161 00:12:17,117 --> 00:12:19,355 Quer saber quanto eu ganho? 162 00:12:31,030 --> 00:12:32,465 Como? 163 00:12:33,617 --> 00:12:35,343 Como você acha? 164 00:12:38,776 --> 00:12:40,185 Me chamo Hattie. 165 00:12:41,052 --> 00:12:43,479 - E você? - Kathleen. 166 00:12:43,974 --> 00:12:47,271 O que quer fazer com o resto de sua vida, Kathleen? 167 00:12:49,779 --> 00:12:52,681 Quero ter um restaurante e talvez uma pensão. 168 00:12:53,965 --> 00:12:56,287 Vai precisar de mais de US$3 para isso. 169 00:12:59,574 --> 00:13:01,409 Acha que eu deveria? 170 00:13:02,209 --> 00:13:05,957 O que mais há para uma jovem fazer aqui? 171 00:13:06,904 --> 00:13:09,205 Ela se prostitui... 172 00:13:09,605 --> 00:13:11,550 ou se casa. 173 00:13:40,236 --> 00:13:42,783 Eles pegaram os ladrões mexicanos! 174 00:13:48,681 --> 00:13:50,081 O que é isso? 175 00:13:50,082 --> 00:13:52,981 Não se preocupe, Joe. Vou descer e ver. 176 00:14:02,228 --> 00:14:03,646 Saia do caminho! 177 00:14:12,587 --> 00:14:13,987 Pendurem eles! 178 00:14:14,487 --> 00:14:16,489 Malditos mexicanos! 179 00:14:18,305 --> 00:14:19,705 Descendo! 180 00:14:22,227 --> 00:14:24,571 - Tragam o Xerife! - Não fiz nada para vocês! 181 00:14:28,910 --> 00:14:30,310 Enforquem eles! 182 00:14:30,312 --> 00:14:32,895 - Filho da puta! Vem cá! - Vamos linchar eles! 183 00:14:35,723 --> 00:14:37,423 Puto! Vamos lá! 184 00:14:39,192 --> 00:14:41,547 A corda vai te mandar para o inferno, ladrão. 185 00:14:42,186 --> 00:14:44,064 Pega ele! Vai! Levanta ele! 186 00:14:46,576 --> 00:14:48,025 O xerife. Ele está vindo! 187 00:14:48,026 --> 00:14:49,492 Enforquem ele! 188 00:14:49,493 --> 00:14:51,033 O que vai fazer, xerife? 189 00:14:52,303 --> 00:14:53,953 Bastardos mexicanos! 190 00:14:54,581 --> 00:14:56,734 Não há muito a fazer agora. 191 00:14:56,735 --> 00:14:59,495 Exceto deixar a justiça ser feita. 192 00:15:25,889 --> 00:15:27,358 Vamos, meninos. 193 00:15:27,787 --> 00:15:30,430 Meu novo amigo quer muito conhecer vocês. 194 00:15:45,395 --> 00:15:47,236 - Boa tarde, senhora. - Bom dia. 195 00:15:50,845 --> 00:15:52,577 Billy. Venha comigo. 196 00:15:59,488 --> 00:16:02,802 Bom, aqui estamos. 197 00:16:06,603 --> 00:16:08,123 Espero que goste dele. 198 00:16:17,005 --> 00:16:18,732 - Olá. - Buenos dias, señora. 199 00:16:23,670 --> 00:16:26,658 Bem-vinda. Bem-vindos ao meu lar. 200 00:16:26,680 --> 00:16:28,191 Prepare a mesa. 201 00:16:31,272 --> 00:16:32,683 Minha querida Kathleen. 202 00:16:36,632 --> 00:16:39,450 Então, esses são seus filhos. 203 00:16:39,451 --> 00:16:43,040 Esse é Billy, e esse é Joe. 204 00:16:43,576 --> 00:16:45,408 Billy e Joe. 205 00:16:45,795 --> 00:16:47,406 Prazer em conhecer. 206 00:16:48,397 --> 00:16:50,027 Tenho algo para vocês. 207 00:16:55,695 --> 00:16:57,214 Obrigado, senhor. 208 00:17:01,897 --> 00:17:03,682 Billy? 209 00:17:03,683 --> 00:17:05,215 O quê? 210 00:17:05,216 --> 00:17:07,415 Não vai agradecer o Sr. Antrim? 211 00:17:44,199 --> 00:17:45,843 Devo dizer, Kathleen... 212 00:17:46,474 --> 00:17:48,810 É um grande prazer conhecer os meninos. 213 00:17:49,303 --> 00:17:51,129 Falou tanto deles. 214 00:17:51,619 --> 00:17:53,777 Tem orgulho deles, com razão. 215 00:17:54,091 --> 00:17:55,614 Obrigada, Henry. 216 00:17:56,615 --> 00:17:59,981 Confesso que não é fácil para os meninos. 217 00:17:59,982 --> 00:18:02,879 Mas me ajudaram e me apoiaram. 218 00:18:12,907 --> 00:18:14,371 O que foi, Billy? 219 00:18:14,792 --> 00:18:17,229 Você está infeliz? 220 00:18:20,115 --> 00:18:22,128 Ajudou a matar aqueles três mexicanos. 221 00:18:23,410 --> 00:18:24,810 Eu vi você. 222 00:18:25,552 --> 00:18:28,935 - Agora, Billy... - Não. Tudo bem, Kathleen. 223 00:18:29,692 --> 00:18:32,385 Billy tem direito de falar sobre isso. 224 00:18:32,885 --> 00:18:34,593 Pois ele foi testemunha. 225 00:18:42,989 --> 00:18:44,526 Sabe, Billy... 226 00:18:45,885 --> 00:18:47,814 O que acha que viu... 227 00:18:48,987 --> 00:18:50,504 Não é o que aconteceu. 228 00:18:51,677 --> 00:18:54,498 Precisa pensar bem as coisas. 229 00:18:55,887 --> 00:18:57,501 Nessa sociedade, 230 00:18:57,502 --> 00:19:01,703 o equilíbrio entre bem e mal é bem sutil. 231 00:19:02,972 --> 00:19:07,031 Mas há forças enormes agindo aqui no Oeste. 232 00:19:07,614 --> 00:19:10,428 Determinadas a trazer a lei 233 00:19:10,429 --> 00:19:14,213 e a justiça de Deus a todos que vivem aqui. 234 00:19:14,814 --> 00:19:16,361 Mas muitos mexicanos 235 00:19:17,494 --> 00:19:18,900 não entendem isso. 236 00:19:20,200 --> 00:19:23,557 Acham que roubar e matar as pessoas 237 00:19:23,558 --> 00:19:25,271 é a ordem natural das coisas. 238 00:19:25,486 --> 00:19:27,056 Mas nós Americanos, 239 00:19:27,744 --> 00:19:29,424 estamos tentando mudar tudo isso. 240 00:19:30,170 --> 00:19:32,102 E uma maneira de mudarmos isso 241 00:19:32,232 --> 00:19:34,949 é punindo aqueles que transgridem 242 00:19:34,951 --> 00:19:38,294 as novas leis Americanas e as leis de Deus. 243 00:19:44,712 --> 00:19:46,332 E quem te transformou em juiz? 244 00:19:49,277 --> 00:19:50,688 Billy. 245 00:19:50,690 --> 00:19:52,432 Qual é o problema? 246 00:19:57,083 --> 00:19:59,349 Você não é assim. O que foi? 247 00:20:10,964 --> 00:20:13,445 O Sr. Antrim parece ser um homem decente, 248 00:20:13,447 --> 00:20:15,406 honesto, religioso e inteligente. 249 00:20:17,391 --> 00:20:18,907 Ele está mentindo para você... 250 00:20:20,078 --> 00:20:21,485 sobre tudo. 251 00:20:30,506 --> 00:20:32,177 Billy, aconteça o que acontecer, 252 00:20:32,179 --> 00:20:34,073 Sr. Antrim nunca substituirá seu pai. 253 00:20:36,146 --> 00:20:37,583 Como ele poderia? 254 00:20:39,068 --> 00:20:40,700 Não tem nada a ver com o Pa. 255 00:20:43,012 --> 00:20:44,419 É sobre aquele homem. 256 00:20:49,819 --> 00:20:51,608 Preciso ser realista, Billy. 257 00:20:52,880 --> 00:20:54,573 O Sr. Antrim é bem de vida, 258 00:20:54,575 --> 00:20:57,170 e ele pode nos ajudar e nos sustentar. 259 00:20:58,541 --> 00:21:01,196 Sem ele, francamente, não sei como faremos. 260 00:21:08,160 --> 00:21:09,594 Olha só isso. 261 00:21:10,919 --> 00:21:13,185 Sempre achei que gostaria de ter um rancho... 262 00:21:13,536 --> 00:21:14,948 conduzir o gado. 263 00:21:16,440 --> 00:21:18,446 É o que os homens daqui costumam querer. 264 00:21:19,849 --> 00:21:21,443 Você não quer mais? 265 00:21:22,966 --> 00:21:24,372 Foi um sonho que morreu... 266 00:21:26,021 --> 00:21:27,497 junto com outras coisas. 267 00:21:29,568 --> 00:21:31,005 Eu entendo. 268 00:21:33,670 --> 00:21:35,248 Meu marido, ele morreu. 269 00:21:37,090 --> 00:21:38,512 Eu não sei... 270 00:21:39,490 --> 00:21:41,052 Parece que morreu de desilusão. 271 00:21:48,185 --> 00:21:50,068 Nunca te contei, mas... 272 00:21:51,122 --> 00:21:52,533 perdi minha mulher. 273 00:21:53,087 --> 00:21:54,810 Não éramos casados há muito tempo. 274 00:21:55,322 --> 00:21:56,744 Febre tifóide. 275 00:21:57,770 --> 00:21:59,180 Sinto muito. 276 00:21:59,208 --> 00:22:00,640 Pelo menos sei que ela está 277 00:22:00,641 --> 00:22:02,286 no Céu com o Senhor Jesus. 278 00:22:02,885 --> 00:22:04,354 É um grande conforto. 279 00:22:09,919 --> 00:22:11,435 Você ainda tem sonhos? 280 00:22:12,614 --> 00:22:14,028 Acho que sim. 281 00:22:14,533 --> 00:22:15,979 Não sou tão velho. 282 00:22:20,052 --> 00:22:21,740 Preciso te dizer, Kathleen, 283 00:22:22,255 --> 00:22:24,273 todas essas semanas que nos encontramos 284 00:22:24,274 --> 00:22:25,902 significaram muito para mim. 285 00:22:27,009 --> 00:22:29,171 Achei que homens se acostumavam com solidão, 286 00:22:29,173 --> 00:22:30,580 mas não é verdade. 287 00:22:31,399 --> 00:22:32,835 Somos todos humanos. 288 00:22:33,505 --> 00:22:35,591 Precisamos de outras pessoas. 289 00:22:37,287 --> 00:22:38,901 Precisa ser a pessoa certa. 290 00:22:39,898 --> 00:22:41,299 Às vezes, 291 00:22:41,605 --> 00:22:43,229 temos uma sensação. 292 00:22:43,880 --> 00:22:45,561 Aparece do nada. 293 00:22:46,200 --> 00:22:47,637 Mas você sabe... 294 00:22:48,298 --> 00:22:50,126 que é obra do Senhor. 295 00:22:56,900 --> 00:22:58,304 É verdade. 296 00:23:05,245 --> 00:23:07,011 Quer se casar comigo, Kathleen? 297 00:23:08,286 --> 00:23:10,888 Fazer de mim o homem mais feliz de Santa Fé? 298 00:23:35,411 --> 00:23:36,811 Billy? 299 00:23:38,993 --> 00:23:42,314 Billy? O que você tem? O que está havendo? 300 00:23:44,220 --> 00:23:47,183 Minha mãe resolveu casar com um cuzão e mentiroso. 301 00:23:52,473 --> 00:23:53,873 Você entende? 302 00:24:00,960 --> 00:24:02,452 Como meu pai. 303 00:24:07,405 --> 00:24:09,116 Vem, vamos. 304 00:24:15,165 --> 00:24:17,922 A noite é uma criança. O que vamos fazer, meu amigo? 305 00:24:18,359 --> 00:24:20,493 A vida é curta. O que quiser, Billy. 306 00:24:20,495 --> 00:24:21,895 5 ANOS DEPOIS. 307 00:24:21,897 --> 00:24:24,176 Então vamos jogar Monte. Encher nossos bolsos. 308 00:24:24,178 --> 00:24:25,578 Vamos. 309 00:24:25,580 --> 00:24:26,980 5 ANOS DEPOIS. 310 00:24:36,094 --> 00:24:37,494 Façam suas apostas. 311 00:24:39,729 --> 00:24:41,411 Apostas feitas? 312 00:24:45,574 --> 00:24:47,690 Vamos! 313 00:24:48,044 --> 00:24:50,351 Venceu. Perdeu. 314 00:24:53,419 --> 00:24:55,886 - Boa noite, madame. - Boa noite, jovem. 315 00:24:55,888 --> 00:24:57,529 Vamos, dê as cartas! 316 00:24:59,527 --> 00:25:02,566 Ele está louco. Ignore-o. 317 00:25:06,616 --> 00:25:08,314 Façam suas apostas. 318 00:25:17,614 --> 00:25:19,120 Apostas feitas? 319 00:25:25,038 --> 00:25:26,549 Você venceu. 320 00:25:27,434 --> 00:25:29,745 Venceu. Venceu. 321 00:25:32,360 --> 00:25:33,760 Você perdeu, senhor. 322 00:25:34,526 --> 00:25:36,551 Não, não, não perdi. 323 00:25:37,594 --> 00:25:39,000 Não perdi, 324 00:25:39,250 --> 00:25:40,677 nunca perco. 325 00:25:43,330 --> 00:25:45,590 Não para essa porra de mexicano! 326 00:25:45,592 --> 00:25:46,992 Não! 327 00:25:46,994 --> 00:25:48,710 Nem pense nisso. 328 00:25:51,173 --> 00:25:52,800 Carlos, não! 329 00:25:55,128 --> 00:25:56,528 Porra! 330 00:25:57,332 --> 00:25:58,792 Você vai pagar por isso! 331 00:25:59,535 --> 00:26:01,003 Um conselho... 332 00:26:01,270 --> 00:26:04,067 Não estrague sua vida por pessoas que não importam. 333 00:26:08,383 --> 00:26:09,892 Ele importa para mim. 334 00:26:20,060 --> 00:26:21,772 Não. 335 00:26:28,617 --> 00:26:30,980 Alguém vai buscar o maldito xerife! 336 00:26:31,320 --> 00:26:32,720 Onde está o xerife? 337 00:26:35,875 --> 00:26:38,118 O que você está esperando? Dê as cartas. 338 00:26:38,120 --> 00:26:39,643 Sim, senhor. 339 00:26:49,960 --> 00:26:51,744 Ele está por aqui. 340 00:26:53,340 --> 00:26:54,740 Billy? 341 00:26:57,223 --> 00:26:59,060 Billy, por favor. Quero te apresentar 342 00:26:59,062 --> 00:27:00,462 a um dos nosso convidados. 343 00:27:00,464 --> 00:27:02,552 Esse é o Sr. Ash Upson. 344 00:27:02,554 --> 00:27:04,573 Achei que gostaria de falar com ele. 345 00:27:05,020 --> 00:27:06,420 Ele é jornalista. 346 00:27:06,422 --> 00:27:08,790 Ele tem informação sobre ontem à noite. 347 00:27:09,199 --> 00:27:10,617 Se importa se eu me sentar? 348 00:27:17,423 --> 00:27:18,823 Vou deixá-los. 349 00:27:18,825 --> 00:27:20,225 Madame. 350 00:27:22,035 --> 00:27:23,776 Olá, Billy. 351 00:27:32,332 --> 00:27:34,017 Sua mãe me falou sobre sua perda. 352 00:27:34,029 --> 00:27:35,570 Eu sinto muito. 353 00:27:36,700 --> 00:27:38,981 Esse tipo de coisa acontece muito por aqui. 354 00:27:41,642 --> 00:27:43,042 É. 355 00:27:44,759 --> 00:27:46,830 - Quer conversar sobre? - Na verdade não. 356 00:27:53,368 --> 00:27:55,076 Ouvi que o cara que matou seu amigo 357 00:27:55,078 --> 00:27:56,507 não está sendo acusado. 358 00:27:56,509 --> 00:27:57,909 O quê? 359 00:27:57,911 --> 00:28:00,036 Dizem que havia circunstâncias agravantes, 360 00:28:00,038 --> 00:28:02,223 - que foi legítima defesa. - Isso é mentira! 361 00:28:02,225 --> 00:28:03,832 Foi a sangue frio. Eu estava lá. 362 00:28:03,834 --> 00:28:05,834 - Eu vi o que aconteceu. - Certo. 363 00:28:13,867 --> 00:28:15,267 Não. 364 00:28:16,114 --> 00:28:17,514 Por favor. Sente-se. 365 00:28:17,516 --> 00:28:19,053 - É ele. - Eu sei. 366 00:28:20,064 --> 00:28:22,311 Mas não. A menos que queira morrer. 367 00:28:23,101 --> 00:28:24,701 Não faça. 368 00:28:25,120 --> 00:28:26,520 O que você quer dizer? 369 00:28:28,295 --> 00:28:29,695 - Sente-se. - Não! 370 00:28:29,697 --> 00:28:31,497 Você não sabe com o que está lidando. 371 00:28:33,106 --> 00:28:34,506 Sente-se e eu conto. 372 00:28:36,487 --> 00:28:37,887 Vamos lá. 373 00:28:41,978 --> 00:28:43,458 Vamos lá. 374 00:28:58,402 --> 00:28:59,802 Eu não conheço o atirador... 375 00:29:00,240 --> 00:29:02,190 Mas o senhor com quem ele está sentado, 376 00:29:02,192 --> 00:29:03,692 o nome desse homem é Hennessy. 377 00:29:04,700 --> 00:29:06,497 Ele é um juiz bem conhecido. 378 00:29:08,108 --> 00:29:11,040 Ele também, é membro proeminente do Círculo de Santa Fé. 379 00:29:12,000 --> 00:29:13,400 Que droga é essa? 380 00:29:13,908 --> 00:29:16,908 Eles comandam as coisas aqui no Oeste, Billy. 381 00:29:17,504 --> 00:29:18,904 Eles são... 382 00:29:18,906 --> 00:29:21,206 Uma sociedade secreta de pessoas ricas. 383 00:29:22,072 --> 00:29:23,472 O Círculo de Santa Fé, 384 00:29:23,474 --> 00:29:25,474 é o mais antigo e poderoso de todos. 385 00:29:26,803 --> 00:29:28,603 É por isso que estou aqui. 386 00:29:31,097 --> 00:29:33,597 Estou investigando todo o maldito sistema. 387 00:29:34,399 --> 00:29:37,399 A corrupção generalizada, o nepotismo, a ilegalidade. 388 00:29:39,095 --> 00:29:41,295 Essas pessoas compram senadores... 389 00:29:41,297 --> 00:29:43,097 Eles compram xerifes, compram juízes, 390 00:29:43,099 --> 00:29:44,999 eles compram qualquer que eles querem. 391 00:29:45,730 --> 00:29:48,080 Eles se livram das pessoas que estão no caminho. 392 00:29:53,096 --> 00:29:55,196 Então acha que esse cara é um membro... 393 00:29:55,201 --> 00:29:56,601 Do Círculo? 394 00:29:56,743 --> 00:29:58,743 Isso, ou eles o protegem por... 395 00:29:58,745 --> 00:30:00,145 Algum motivo. 396 00:30:02,184 --> 00:30:04,106 Se as pessoas sabem sobre esse Círculo, 397 00:30:04,108 --> 00:30:05,958 por que não intervêm e os desfazem? 398 00:30:05,960 --> 00:30:08,110 Porque são da elite. 399 00:30:08,393 --> 00:30:09,793 É por isso. 400 00:30:16,170 --> 00:30:18,270 Eu só quero justiça para o meu amigo. 401 00:30:19,304 --> 00:30:20,704 Eu entendo. 402 00:30:22,202 --> 00:30:23,602 Mas justiça... 403 00:30:24,985 --> 00:30:26,385 Verdadeira justiça, Billy, 404 00:30:26,387 --> 00:30:28,487 não costuma sair do cano de uma arma. 405 00:30:30,598 --> 00:30:33,370 Temos que expor o mal e limpar o sistema. 406 00:30:36,416 --> 00:30:38,216 E quando tempo isso vai demorar... 407 00:30:38,560 --> 00:30:39,960 Sr. Upson? 408 00:30:41,816 --> 00:30:43,216 Eu não sei. 409 00:30:44,710 --> 00:30:46,110 Anos. 410 00:30:46,112 --> 00:30:47,512 Possivelmente mais tempo. 411 00:30:49,598 --> 00:30:51,298 Mas eu sei que é o único jeito. 412 00:30:57,603 --> 00:30:59,503 Não sei se consigo esperar tanto tempo. 413 00:33:18,692 --> 00:33:20,092 Kathleen? 414 00:33:20,817 --> 00:33:22,217 Você está aí? 415 00:33:24,255 --> 00:33:25,655 Hattie? 416 00:33:35,743 --> 00:33:37,143 Hattie? 417 00:33:43,830 --> 00:33:45,230 O que foi? 418 00:33:50,450 --> 00:33:51,850 Meu Deus. 419 00:33:54,093 --> 00:33:55,493 O que aconteceu com você? 420 00:33:56,851 --> 00:33:58,251 Eu não quero falar. 421 00:34:00,294 --> 00:34:01,694 Tudo bem. 422 00:34:04,903 --> 00:34:07,303 Quer que eu coloque algo sobre esses cortes? 423 00:34:12,114 --> 00:34:13,664 Quem fez isso com você, Hattie? 424 00:34:17,270 --> 00:34:19,570 Não me julgue, Kathleen. 425 00:34:19,805 --> 00:34:21,205 Por quê? 426 00:34:21,207 --> 00:34:23,357 Por que diz isso? Por que eu iria te julgar? 427 00:34:24,002 --> 00:34:26,702 Pobre Hattie. Só quero saber quem fez isso com você. 428 00:34:27,009 --> 00:34:28,409 Sinto muito. 429 00:34:28,605 --> 00:34:30,005 Pelo o que você sente muito? 430 00:34:31,013 --> 00:34:32,413 Isso é culpa minha. 431 00:34:34,144 --> 00:34:36,320 Isso não é culpa sua. 432 00:34:39,392 --> 00:34:40,806 Apenas me diga. 433 00:34:42,147 --> 00:34:43,806 Eu sei que veio aqui pra me dizer. 434 00:34:48,150 --> 00:34:49,550 Antrim. 435 00:34:55,078 --> 00:34:56,508 Meu marido? 436 00:34:58,672 --> 00:35:00,102 Ele fez... ele fez isso? 437 00:35:01,571 --> 00:35:03,750 Ele estava com raiva. 438 00:35:04,600 --> 00:35:06,492 Ele disse que algo tinha dado errado. 439 00:35:16,004 --> 00:35:17,658 Hattie... 440 00:35:21,390 --> 00:35:22,816 Você e... 441 00:35:23,418 --> 00:35:24,855 Sim. 442 00:35:26,769 --> 00:35:29,340 Ele é um dos meus clientes regulares. 443 00:35:30,479 --> 00:35:32,064 Mesmo antes de você chegar. 444 00:35:34,526 --> 00:35:35,946 E ele nunca parou. 445 00:35:41,437 --> 00:35:43,304 Sinto muito, Kathleen. 446 00:35:47,080 --> 00:35:48,480 Sinto muito. 447 00:36:14,484 --> 00:36:15,884 Ma? 448 00:36:19,655 --> 00:36:21,055 Ma. 449 00:37:12,441 --> 00:37:14,465 Boa noite, jovem. Posso ajudar? 450 00:37:14,949 --> 00:37:17,338 Onde está Henry Antrim? Me diga. 451 00:37:17,856 --> 00:37:19,427 Não há nenhum Sr. Antrim aqui. 452 00:37:21,124 --> 00:37:22,530 Eu peço desculpas. 453 00:37:37,525 --> 00:37:40,411 Por que, se não é o garoto. 454 00:37:42,233 --> 00:37:43,678 O que você quer, Billy? 455 00:37:45,357 --> 00:37:48,220 Quer perder sua cabaço? Isso? 456 00:37:49,419 --> 00:37:51,372 Já estava na hora, devo dizer. 457 00:37:52,771 --> 00:37:54,497 Senhoras, talvez queiram ir embora. 458 00:38:07,950 --> 00:38:10,088 Sua mãe nunca te mandou aqui, mandou? 459 00:38:12,482 --> 00:38:14,080 Claro que não. 460 00:38:14,767 --> 00:38:17,356 Ela tem muitas razões pra ser grata a mim. 461 00:38:22,638 --> 00:38:24,575 Então corra para casa 462 00:38:24,857 --> 00:38:26,516 como um bom menino, 463 00:38:26,604 --> 00:38:28,260 ou por Deus, 464 00:38:28,262 --> 00:38:30,180 vou chicotear seu maldito irlandês... 465 00:38:30,182 --> 00:38:32,619 Sim, por que você não atira em mim? 466 00:38:34,192 --> 00:38:36,077 Como acha que Kathleen se sentiria 467 00:38:36,079 --> 00:38:38,411 vendo você pendurado em uma corda? 468 00:39:20,679 --> 00:39:23,151 - Ma, você quer um pouco? - Não, obrigada. 469 00:39:24,393 --> 00:39:28,340 - Gracias, Sofia. - De nada. 470 00:40:20,374 --> 00:40:22,108 Nós temos que conversar. 471 00:40:27,742 --> 00:40:30,992 O negócio imobiliário que eu esperava fechar não deu certo. 472 00:40:32,811 --> 00:40:34,220 Estamos em apuros. 473 00:40:35,702 --> 00:40:38,140 Parece que estou mais endividado do que pensava. 474 00:40:40,850 --> 00:40:42,688 Mas o banco não...? 475 00:40:42,690 --> 00:40:44,287 O banco não me dá mais crédito. 476 00:40:45,538 --> 00:40:47,021 Fiz alguns empréstimos. 477 00:40:48,225 --> 00:40:49,646 Eles querem recuperá-los. 478 00:40:54,148 --> 00:40:56,076 O que devemos fazer? 479 00:41:00,413 --> 00:41:01,878 Temos que sair deste lugar. 480 00:41:01,880 --> 00:41:03,750 - E ir para onde?! - Não sei! 481 00:41:10,940 --> 00:41:13,140 Algum lugar que eu possa encontrar emprego. 482 00:41:17,568 --> 00:41:20,044 E exatamente que tipo de trabalho você pode fazer, 483 00:41:20,631 --> 00:41:22,031 Antrim? 484 00:41:55,217 --> 00:41:56,640 Você não precisa ir com ele. 485 00:41:59,229 --> 00:42:01,350 - Sim eu quero. - Não... 486 00:42:01,571 --> 00:42:02,971 você não quer. 487 00:42:02,973 --> 00:42:05,860 - Não tem que ficar com ele. - Sim, eu tenho. 488 00:42:08,673 --> 00:42:10,414 Ele é meu marido. 489 00:42:10,416 --> 00:42:12,476 E eu me casei com ele perante Deus. 490 00:42:12,478 --> 00:42:14,949 - E eu tenho que ficar com ele. - Não tem. 491 00:42:15,719 --> 00:42:18,118 Eu acredito nos ritos da Igreja Católica, Billy. 492 00:42:18,119 --> 00:42:19,789 Nada vai mudar isso. 493 00:42:24,476 --> 00:42:25,882 Mas... 494 00:42:28,585 --> 00:42:30,550 Você não tem para vir conosco. 495 00:42:34,305 --> 00:42:35,718 Tenho. 496 00:42:36,452 --> 00:42:37,858 Eu tenho. 497 00:43:28,903 --> 00:43:30,325 Billy. 498 00:43:41,200 --> 00:43:42,700 Temos que ir embora daqui. 499 00:43:43,613 --> 00:43:45,615 Antrim faliu. 500 00:43:48,715 --> 00:43:50,129 Lamento por isso. 501 00:43:51,324 --> 00:43:52,978 Onde você irá? 502 00:43:55,112 --> 00:43:57,027 Antrim diz que precisa de um emprego. 503 00:44:02,173 --> 00:44:04,206 O fato é que estou partindo daqui também. 504 00:44:05,972 --> 00:44:08,073 - Você está? - Estou. 505 00:44:10,034 --> 00:44:11,487 Minha vida foi ameaçada. 506 00:44:13,059 --> 00:44:16,802 Há algumas vezes, Billy, que as ameaças são em vão. 507 00:44:16,933 --> 00:44:18,393 Esta não é uma delas. 508 00:44:21,590 --> 00:44:24,680 Então, você está desistindo em sua investigação? 509 00:44:28,684 --> 00:44:30,903 Tais ameaças só me fazem mais determinado 510 00:44:30,905 --> 00:44:34,387 para expor esses cães fedorentos pelo que são. 511 00:44:41,610 --> 00:44:43,786 Onde você vai? 512 00:44:44,718 --> 00:44:47,148 Bem, me ofereceram um emprego em Silver City. 513 00:44:47,833 --> 00:44:50,706 É uma cidade mineira, mas está ficando bem próspera. 514 00:44:50,836 --> 00:44:53,257 Novos negócios de todos os tipos estão surgindo. 515 00:44:54,710 --> 00:44:57,110 Talvez até Antrim encontre mesmo uma ocupação. 516 00:44:59,018 --> 00:45:00,432 Naturalmente, 517 00:45:01,406 --> 00:45:03,410 porque as coisas estão prosperando, 518 00:45:04,270 --> 00:45:06,885 os que controlam os Círculos vão se mudar também. 519 00:45:19,805 --> 00:45:21,391 O que você quer ser, Billy? 520 00:45:24,179 --> 00:45:26,706 Não pode ficar nas mesas e jogar pôquer pra sempre. 521 00:45:27,618 --> 00:45:29,055 Ou você pode? 522 00:45:29,313 --> 00:45:30,876 Não. 523 00:45:31,397 --> 00:45:33,178 Não, não vou fazer isso para sempre. 524 00:45:34,671 --> 00:45:38,155 É possível que encontre um futuro em Silver City. 525 00:45:39,624 --> 00:45:41,322 A ferrovia vai para lá. 526 00:45:41,452 --> 00:45:43,714 Além das minas, há grandes rebanhos de gado 527 00:45:43,715 --> 00:45:45,826 e pastos abertos por todo o condado. 528 00:45:47,709 --> 00:45:49,740 É como a última fronteira da América. 529 00:45:51,810 --> 00:45:55,161 Lá fora, você pode ser qualquer coisa que você queira ser, 530 00:45:56,575 --> 00:45:58,276 se tem coragem de tentar. 531 00:46:07,173 --> 00:46:10,607 Eu acho que você tem muita coragem, Sr. Upson. 532 00:46:17,358 --> 00:46:19,350 Bem, eu não sei, Billy. Às vezes acho... 533 00:46:20,623 --> 00:46:24,279 que coragem é a honestidade de reconhecer sua própria fraqueza. 534 00:46:25,869 --> 00:46:27,397 E logo fazer algo a respeito. 535 00:47:37,318 --> 00:47:38,724 Ma. 536 00:47:38,726 --> 00:47:40,272 Está tudo bem, Billy. 537 00:47:40,274 --> 00:47:42,515 O Senhor dá, e o Senhor tira. 538 00:47:52,178 --> 00:47:54,615 Silver City, aqui vamos nós! 539 00:48:23,801 --> 00:48:25,412 Pega. 540 00:49:25,067 --> 00:49:26,858 Boa noite, Billy boy. 541 00:49:28,550 --> 00:49:29,957 Seu filho da puta. 542 00:49:30,274 --> 00:49:31,681 É o seguinte, Billy, 543 00:49:31,840 --> 00:49:33,493 o que você não parece entender, 544 00:49:33,495 --> 00:49:35,410 é que eu possuo sua mãe, 545 00:49:35,412 --> 00:49:38,994 então eu possuo você e seu irmãozinho também. 546 00:49:38,996 --> 00:49:41,055 Se mete comigo mais uma vez, 547 00:49:41,056 --> 00:49:42,957 e todos vocês sofrerão, 548 00:49:43,215 --> 00:49:45,431 e quero dizer, sofrer de verdade. 549 00:49:47,132 --> 00:49:48,650 Você entendeu isso? 550 00:49:48,652 --> 00:49:51,132 Você entendeu isso? 551 00:50:30,709 --> 00:50:32,959 É uma maldita cobra! Há uma maldita cobra! 552 00:50:32,961 --> 00:50:35,093 Juro! Querido Jesus, onde diabos está? 553 00:50:35,095 --> 00:50:36,796 Cadê? Ainda está aqui. 554 00:50:36,797 --> 00:50:38,358 Não, ainda está aqui. 555 00:50:38,360 --> 00:50:40,040 Onde diabos está? Jesus amado! 556 00:51:01,980 --> 00:51:04,112 O VÉIÃO SUJOU AS CALÇAS 557 00:51:04,114 --> 00:51:06,150 MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS. 558 00:51:06,152 --> 00:51:08,802 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 559 00:51:08,804 --> 00:51:12,011 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 560 00:51:12,074 --> 00:51:13,754 www.facebook.com/loschulosteam 561 00:51:13,755 --> 00:51:15,435 www.instagram.com/loschulosteam 562 00:51:15,436 --> 00:51:17,116 www.youtube.com/loschulosteam 563 00:51:17,117 --> 00:51:18,797 www.twitter.com/loschulosteam 564 00:51:18,798 --> 00:51:20,478 www.spotify.com/loschulosteam 565 00:51:20,479 --> 00:51:22,159 www.tiktok.com/loschulosteam 566 00:51:22,160 --> 00:51:23,840 www.pinterest.com/loschulosteam 567 00:51:23,841 --> 00:51:25,521 story.snapchat.com/loschulosteam