1 00:00:55,364 --> 00:00:56,764 Olá, amigo. 2 00:01:02,738 --> 00:01:04,138 Posso te servir algo? 3 00:01:05,001 --> 00:01:06,401 Ainda não. 4 00:01:32,027 --> 00:01:34,113 Você é Joe Grant, não é? 5 00:01:35,101 --> 00:01:36,501 Com certeza. 6 00:01:38,730 --> 00:01:40,130 Está procurando por alguém? 7 00:01:40,895 --> 00:01:42,295 Isso mesmo. 8 00:01:46,043 --> 00:01:47,792 É uma arma muito bonita, Joe. 9 00:01:48,871 --> 00:01:50,271 Posso dar uma olhada? 10 00:02:11,274 --> 00:02:12,674 Obrigado. 11 00:02:13,857 --> 00:02:15,257 É realmente uma beleza. 12 00:02:17,929 --> 00:02:19,329 Então, diga... 13 00:02:20,854 --> 00:02:22,254 Qual o nome desse camarada? 14 00:02:22,716 --> 00:02:24,418 Ele tem vários nomes... 15 00:02:24,950 --> 00:02:27,613 William H. Bonney, Kid Antrim... 16 00:02:28,875 --> 00:02:30,275 e Billy the Kid. 17 00:02:33,654 --> 00:02:35,054 Sabe como ele é? 18 00:02:38,527 --> 00:02:41,011 Dizem que ele se veste de um jeito engraçado. 19 00:02:42,204 --> 00:02:43,604 Engraçado? 20 00:02:52,255 --> 00:02:54,174 Digo, diferente. 21 00:03:06,588 --> 00:03:07,988 Agora escute, Joe. 22 00:03:10,030 --> 00:03:12,155 Nunca fiz nada contra você, 23 00:03:13,318 --> 00:03:14,718 e eu não quero fazer. 24 00:03:17,639 --> 00:03:19,444 Você não tem chance. 25 00:03:19,718 --> 00:03:21,118 Por favor, Joe. 26 00:03:21,220 --> 00:03:24,037 Acredite, não quero mesmo matar você. 27 00:03:30,189 --> 00:03:31,695 Ainda tem uma chance, Joe. 28 00:03:31,795 --> 00:03:33,195 De salvar sua vida. 29 00:03:34,548 --> 00:03:35,948 Aproveite. 30 00:03:43,420 --> 00:03:44,933 O que você acha? 31 00:03:45,562 --> 00:03:47,227 Que eu sou idiota? 32 00:03:57,612 --> 00:03:59,612 Mrs. Bennet / LaisRosas TatiSaaresto 33 00:03:59,613 --> 00:04:01,613 Vegafloyd / Sossa M.Esquivel 34 00:04:01,614 --> 00:04:03,614 Amand@ / Marcos Kesya_Lele 35 00:04:03,615 --> 00:04:05,615 Revisão: D3QU1NH4 36 00:04:07,212 --> 00:04:10,461 BILLY THE KID S01E01 | The Immigrants 37 00:04:12,935 --> 00:04:14,335 Garoto, o que foi? 38 00:04:14,337 --> 00:04:15,737 Nada de mais, Bryan. 39 00:04:16,587 --> 00:04:18,664 - Devagar, garoto. - Desculpa, Joseph! 40 00:04:20,495 --> 00:04:22,495 CIDADE DE NOVA YORK 6 ANOS ANTES 41 00:04:31,354 --> 00:04:32,754 Oi, Sra. Lam. 42 00:04:44,469 --> 00:04:45,869 Aí está ele. 43 00:04:47,175 --> 00:04:49,206 Feliz aniversário, Billy! 44 00:04:51,214 --> 00:04:54,002 Aqui está, filho. Isso é tudo para você. 45 00:04:54,104 --> 00:04:56,613 Obrigado, Pa. Cadê a Ma? 46 00:04:56,713 --> 00:04:58,113 Estou aqui! 47 00:04:58,115 --> 00:05:00,342 - Feliz aniversário, Billy. - Obrigado, Joe. 48 00:05:03,854 --> 00:05:05,911 Adoro você e tudo que você é, Billy... 49 00:05:06,219 --> 00:05:07,619 Todos os dias da minha vida. 50 00:05:08,058 --> 00:05:09,458 Hoje não é diferente. 51 00:05:12,534 --> 00:05:14,917 Então, Paddy, conseguiu achar um novo emprego? 52 00:05:15,158 --> 00:05:16,558 Não. 53 00:05:17,032 --> 00:05:18,794 Mas soube que um homem chamado Roth 54 00:05:18,796 --> 00:05:20,362 está contratando nas docas. 55 00:05:20,464 --> 00:05:21,964 Todos sabemos disso, Paddy. 56 00:05:22,066 --> 00:05:23,466 Não significa que é verdade. 57 00:05:24,282 --> 00:05:25,682 Deve ser alguma coisa. 58 00:05:26,486 --> 00:05:28,286 Essa é uma grande cidade movimentada. 59 00:05:28,556 --> 00:05:29,957 Jesus. 60 00:05:30,214 --> 00:05:31,664 Tenho buscado faz um tempo. 61 00:05:32,343 --> 00:05:35,085 E a verdade é que eles não querem nós imigrantes aqui. 62 00:05:35,735 --> 00:05:38,004 - Mesmo nós, Irlandeses. - Frank, quer parar? 63 00:05:38,311 --> 00:05:39,771 Lembra como era em nosso país? 64 00:05:39,772 --> 00:05:41,186 Nunca esquecerei, Mary. 65 00:05:42,486 --> 00:05:43,886 Mas aqui não é diferente. 66 00:05:44,743 --> 00:05:47,743 Autoridades decretaram a cidade lotada e precisamos sair. 67 00:05:48,240 --> 00:05:49,740 Você não sabe disso? 68 00:05:50,683 --> 00:05:52,083 Veja... 69 00:05:53,371 --> 00:05:55,280 Achei esse anúncio na rua. 70 00:05:57,060 --> 00:05:59,049 Diz ter muitos empregos ao oeste. 71 00:06:00,241 --> 00:06:01,741 A Terra da Oportunidade. 72 00:06:02,404 --> 00:06:04,884 Desejada... "Homens e mulheres saudáveis 73 00:06:05,413 --> 00:06:07,858 que querem dar duro e prosperar na vida." 74 00:06:12,792 --> 00:06:14,207 Eu não sei. 75 00:06:16,098 --> 00:06:17,600 O que você não sabe, Paddy? 76 00:06:19,134 --> 00:06:21,850 Nova York está cheia de Irlandeses, iguais a nós. 77 00:06:22,775 --> 00:06:24,175 Nem conhecemos o Oeste, 78 00:06:24,177 --> 00:06:26,321 - que tipo de pessoas tem lá. - Paddy. 79 00:06:27,014 --> 00:06:29,918 Pode apostar seu último dólar que seja lá o que isso for... 80 00:06:30,886 --> 00:06:32,844 é claro que os irlandeses já estarão lá. 81 00:06:44,996 --> 00:06:46,396 Você está dormindo? 82 00:06:48,423 --> 00:06:49,823 Não. 83 00:06:52,130 --> 00:06:53,532 Não, não consigo dormir. 84 00:06:57,953 --> 00:07:01,415 Frank disse que ele e Mary quase decidiram ir para o oeste, 85 00:07:03,000 --> 00:07:04,500 desistiram daqui. 86 00:07:05,269 --> 00:07:06,669 Para onde eles estão indo? 87 00:07:08,889 --> 00:07:10,289 Não sei. 88 00:07:11,182 --> 00:07:12,799 Um lugar chamado Kansas, acho. 89 00:07:18,002 --> 00:07:19,502 Acha que devíamos ir com eles? 90 00:07:20,485 --> 00:07:22,185 Sabe o que eu acho, Kathleen. 91 00:07:22,390 --> 00:07:23,790 Sim. 92 00:07:24,306 --> 00:07:26,806 Mas poderíamos trabalhar e poupar, 93 00:07:27,114 --> 00:07:28,514 comprar uma casinha, 94 00:07:29,673 --> 00:07:33,025 talvez transformar em uma pensão e restaurante. 95 00:07:38,642 --> 00:07:40,047 Pat? 96 00:07:40,541 --> 00:07:41,949 No que está pensando? 97 00:07:45,976 --> 00:07:47,376 Você está chorando? 98 00:07:50,183 --> 00:07:51,883 - Sim. - Paddy. 99 00:07:53,368 --> 00:07:54,770 Pat. 100 00:07:55,157 --> 00:07:57,204 Escute aqui, Patrick McCarty. 101 00:07:58,001 --> 00:08:00,897 Não chegamos até aqui para desistir no primeiro obstáculo. 102 00:08:00,962 --> 00:08:02,794 O bom Senhor cuidará de nós. 103 00:08:04,839 --> 00:08:07,753 Viemos até aqui para recomeçar nossa vida, certo? 104 00:08:10,314 --> 00:08:13,720 E talvez nosso recomeço esteja para começar lá no Kansas. 105 00:08:45,488 --> 00:08:47,213 O que está fazendo, Pa? 106 00:08:51,802 --> 00:08:54,093 Não sei se quero levar isto conosco. 107 00:08:54,367 --> 00:08:55,797 Mas não vamos voltar. 108 00:08:57,289 --> 00:08:59,046 Por que não quer levar? 109 00:09:00,094 --> 00:09:01,499 Sim, você está certo. 110 00:09:02,589 --> 00:09:04,393 Mas eu odiaria perder isso. 111 00:09:04,544 --> 00:09:06,800 Não sei se esta ida pro Oeste será pra sempre. 112 00:09:10,303 --> 00:09:12,052 Talvez voltemos em breve. 113 00:09:12,878 --> 00:09:14,300 É que parece errado 114 00:09:14,888 --> 00:09:16,433 desistir de tudo. 115 00:09:16,639 --> 00:09:18,636 Não acho que estamos desistindo. 116 00:09:21,311 --> 00:09:22,896 Só vamos fazer uma viagem. 117 00:09:35,942 --> 00:09:38,728 Vamos. Senhoras e senhores. 118 00:09:38,729 --> 00:09:40,295 Restam poucos lugares! 119 00:10:05,647 --> 00:10:07,396 Um pouco mais para baixo. 120 00:10:10,089 --> 00:10:11,792 Frank, pode cuidar das malas? 121 00:10:11,793 --> 00:10:13,193 Podem ir. 122 00:10:13,945 --> 00:10:15,345 Paddy? 123 00:10:16,631 --> 00:10:18,429 Sim, Senhor. Está indo para o Oeste? 124 00:10:18,431 --> 00:10:20,910 Sim, estamos indo para Coffeyville, Kansas. 125 00:10:20,912 --> 00:10:23,318 - Uma carroça vai custar US$100. - US$100... 126 00:10:23,518 --> 00:10:26,502 Nós temos duas famílias. Precisamos de duas carroças. 127 00:10:26,503 --> 00:10:28,119 Talvez possamos fechar um acordo. 128 00:10:31,595 --> 00:10:34,483 - Está brincando, certo? - Por favor. Eu... 129 00:10:34,983 --> 00:10:37,762 - Eu não tenho o dinheiro. - Eu sinto muito. 130 00:10:37,852 --> 00:10:40,379 - Tem outros esperando! - Estou pedindo uma bondade 131 00:10:40,380 --> 00:10:43,140 - em seu coração! - Paddy! Olha, tem muito mais. 132 00:10:43,142 --> 00:10:44,907 Oi, eu só quero... 133 00:10:44,909 --> 00:10:47,461 Quanto vai nos custar chegar a Coffeyville, Kansas? 134 00:10:47,462 --> 00:10:50,144 Para Coffeyville, US$350. 135 00:10:50,145 --> 00:10:51,945 Não, eu não tenho esse dinheiro. 136 00:10:51,946 --> 00:10:53,852 US$350! US$350! 137 00:11:06,777 --> 00:11:08,959 Oferecemos viagens seguras e confortáveis 138 00:11:08,960 --> 00:11:11,505 para o seu destino no oeste. 139 00:11:14,823 --> 00:11:17,260 Algumas pessoas dizem que é feio encarar. 140 00:11:19,662 --> 00:11:21,351 Eu não sou uma delas. 141 00:11:23,923 --> 00:11:26,686 Estava pensando sobre contratar um cocheiro com um olho. 142 00:11:27,306 --> 00:11:29,806 Isso é uma coisa razoável pra se perguntar. 143 00:11:30,665 --> 00:11:33,290 O que seu amigo tem a dizer sobre isso? 144 00:11:35,901 --> 00:11:38,901 Ele não vai dizer nada. Ele não fala. 145 00:11:38,902 --> 00:11:41,582 Isso mantém as coisas simples, eu acho. 146 00:11:48,505 --> 00:11:50,005 Então, consegue me ver? 147 00:11:50,006 --> 00:11:51,963 Eu consigo ver o suficiente 148 00:11:52,484 --> 00:11:54,530 pra saber que não podem pagar 149 00:11:54,532 --> 00:11:56,799 os cocheiros com quem seus pais estão falando. 150 00:12:01,592 --> 00:12:04,290 Queremos ir para um lugar chamado Coffeyville. 151 00:12:05,544 --> 00:12:07,212 - Você conhece? - Conheço. 152 00:12:08,107 --> 00:12:09,714 Quais são seus termos? 153 00:12:11,312 --> 00:12:12,917 Bom, jovem, 154 00:12:13,059 --> 00:12:14,747 eu cobro US$75. 155 00:12:15,270 --> 00:12:17,779 É um preço justo. Não roubo ninguém. 156 00:12:18,282 --> 00:12:19,707 Minhas carroças 157 00:12:19,942 --> 00:12:22,029 estão acabadas que nem eu. 158 00:12:22,502 --> 00:12:24,002 Mas nos levarão até lá. 159 00:12:26,579 --> 00:12:29,029 - Obrigado, senhor. - Será um prazer. 160 00:12:32,096 --> 00:12:34,124 Vamos até Coffeyville, Kansas. 161 00:12:34,496 --> 00:12:37,254 - Uma viagem de 6 semanas. - Agora não, Billy. 162 00:12:37,256 --> 00:12:40,756 Mas, Ma, achei alguém. Ele só cobra US$75. 163 00:12:41,820 --> 00:12:43,550 Seus charlatões, os dois! 164 00:12:43,551 --> 00:12:45,151 Charlatões! Não faz sentido! 165 00:12:45,152 --> 00:12:47,424 - Paddy! Paddy! - Inacreditável. 166 00:12:47,425 --> 00:12:49,624 Paddy. Billy achou nosso transporte. 167 00:12:50,728 --> 00:12:52,134 Por favor, Paddy. 168 00:12:52,136 --> 00:12:53,612 Última chance. 169 00:12:55,326 --> 00:12:57,110 - Onde ele está? - Bem ali. 170 00:12:57,475 --> 00:12:59,336 Vamos. Vai, vai! 171 00:13:05,775 --> 00:13:08,142 Meu filho disse que cobra US$75. 172 00:13:08,163 --> 00:13:09,757 Ele está correto. 173 00:13:10,248 --> 00:13:11,663 Os US$75 174 00:13:12,086 --> 00:13:13,486 incluem... 175 00:13:15,898 --> 00:13:17,433 Proteção. 176 00:13:17,922 --> 00:13:19,774 Viajaremos com os outros. 177 00:13:22,688 --> 00:13:24,211 Precisamos de duas carroças. 178 00:13:27,765 --> 00:13:29,692 Mal temos US$50. 179 00:13:31,090 --> 00:13:32,726 É tudo que tenho no mundo. 180 00:13:35,583 --> 00:13:36,983 Olha... 181 00:13:45,877 --> 00:13:48,015 Certo. Duas carroças. 182 00:13:48,569 --> 00:13:50,011 Cada uma por US$50. 183 00:13:51,495 --> 00:13:52,975 Sem proteção. 184 00:13:54,489 --> 00:13:55,956 Obrigado. 185 00:13:56,403 --> 00:13:58,883 Sei, sei. 186 00:14:31,501 --> 00:14:34,336 Calma. Calma. 187 00:15:29,693 --> 00:15:31,338 O que está procurando, Moss? 188 00:15:33,889 --> 00:15:36,117 Qualquer coisa. Tudo. 189 00:15:37,026 --> 00:15:39,750 Ver se enxergo algo diferente... 190 00:15:40,501 --> 00:15:44,292 Ou um sinal de fumaça no horizonte. 191 00:15:45,106 --> 00:15:47,613 Ferraduras na trilha, pequenas. 192 00:15:50,474 --> 00:15:53,618 Ir para o oeste é perigoso, Billy. 193 00:15:55,157 --> 00:15:56,903 Não adianta negar. 194 00:15:56,904 --> 00:15:58,399 É um fato. 195 00:16:16,194 --> 00:16:17,594 Ma? 196 00:16:20,108 --> 00:16:22,315 Esse lugar parece a Irlanda? 197 00:16:23,292 --> 00:16:24,734 Um pouco, talvez. 198 00:16:25,385 --> 00:16:26,958 Chove muito na Irlanda. 199 00:16:26,959 --> 00:16:29,027 Por isso tudo é verde. 200 00:16:30,327 --> 00:16:33,937 O que dizem em Donegal 201 00:16:33,938 --> 00:16:36,510 se não vê as montanhas, é porque está chovendo. 202 00:16:36,511 --> 00:16:39,835 E se pode vê-las, é porque vai chover. 203 00:16:41,696 --> 00:16:43,224 Vá dormir agora. 204 00:16:47,374 --> 00:16:49,046 Ave-Maria, cheia de graça, 205 00:16:49,684 --> 00:16:52,410 estar comigo agora e até a hora da minha morte. Amém. 206 00:16:54,385 --> 00:16:55,800 Amém. 207 00:17:02,683 --> 00:17:05,168 Sabe que tudo vai ficar bem, Billy, não é? 208 00:17:09,171 --> 00:17:12,209 Eu prometo. Tudo vai ficar bem. 209 00:17:28,107 --> 00:17:30,760 Billy! Billy! 210 00:17:32,840 --> 00:17:34,911 - Aguenta! Aguenta! - Pegue os cavalos! 211 00:17:34,913 --> 00:17:37,263 - Paddy! - Tenho que salvar as malas! 212 00:17:37,865 --> 00:17:39,279 É tudo que temos! 213 00:17:39,786 --> 00:17:41,190 Paddy! 214 00:17:42,780 --> 00:17:45,395 Paddy! Não, Billy! Ajude ele! 215 00:17:46,986 --> 00:17:48,393 Billy! 216 00:17:48,395 --> 00:17:49,961 - Ma! - Aguenta, Billy! 217 00:17:49,963 --> 00:17:51,365 - Moss! Ajude ele! - Ma? 218 00:17:53,990 --> 00:17:55,409 Paddy! 219 00:17:59,928 --> 00:18:01,799 - Eu pego ele! - Frank, não! 220 00:18:08,000 --> 00:18:09,427 Paddy! 221 00:18:09,532 --> 00:18:11,012 Ele está bem? 222 00:18:12,800 --> 00:18:14,247 Paddy? 223 00:18:15,964 --> 00:18:17,371 Paddy! 224 00:18:20,446 --> 00:18:23,675 Paddy, Paddy. Paddy? 225 00:18:25,331 --> 00:18:26,731 Paddy. 226 00:18:29,543 --> 00:18:31,164 Você está bem. 227 00:18:31,968 --> 00:18:33,368 Isso. 228 00:19:49,879 --> 00:19:51,592 Vem, vamos dar uma olhada. 229 00:19:53,326 --> 00:19:54,973 Vamos, vamos. 230 00:19:55,542 --> 00:19:58,169 - O que é? - Ladrões de cavalos. 231 00:19:58,287 --> 00:20:01,052 Esperem aqui. Vocês todos! 232 00:20:01,922 --> 00:20:03,536 Bloqueie as saídas! 233 00:20:08,860 --> 00:20:10,274 Não posso não fazer nada. 234 00:20:10,284 --> 00:20:11,940 Frank, não! Nem sabe o que fazer! 235 00:20:11,942 --> 00:20:13,362 Vou ficar bem. 236 00:20:13,710 --> 00:20:15,270 Frank, o que está fazendo? 237 00:20:16,532 --> 00:20:18,186 Abaixem-se! Abaixem-se! 238 00:20:22,339 --> 00:20:24,113 Mantenham a cabeça baixa, meninos! 239 00:20:27,543 --> 00:20:28,952 O que houve, Paddy? 240 00:20:28,954 --> 00:20:30,564 Só Deus sabe. Abaixe-se! 241 00:20:31,896 --> 00:20:34,289 Que droga, Kathleen, o que estamos fazendo aqui? 242 00:20:45,929 --> 00:20:47,340 Frank? 243 00:20:51,779 --> 00:20:53,263 Está tudo bem, Mary. 244 00:20:54,229 --> 00:20:57,050 Eles se foram. Pegamos eles. 245 00:21:01,240 --> 00:21:02,681 Frank? 246 00:21:24,306 --> 00:21:25,779 Não. 247 00:21:36,281 --> 00:21:37,816 Tudo bem aí, Billy? 248 00:21:41,057 --> 00:21:42,490 Acho que sim. 249 00:21:43,980 --> 00:21:48,456 Sim, é uma coisa estranha... ver um morto pela primeira vez. 250 00:21:50,169 --> 00:21:51,583 É algo que nunca se esquece. 251 00:22:02,725 --> 00:22:04,138 Tudo bem. 252 00:22:05,435 --> 00:22:07,005 Acho que está na hora. 253 00:22:42,182 --> 00:22:43,582 Agora. 254 00:22:49,470 --> 00:22:50,870 Isso... 255 00:22:51,536 --> 00:22:52,996 não é brinquedo. 256 00:22:53,580 --> 00:22:55,161 Acha que pode segurar isso? 257 00:23:00,929 --> 00:23:02,911 Nunca aponte para um homem... 258 00:23:03,582 --> 00:23:05,550 a menos que tenha a intenção de usar? 259 00:23:08,268 --> 00:23:09,668 Certo, agora, 260 00:23:09,670 --> 00:23:11,070 tem que engatilhar. 261 00:23:11,072 --> 00:23:13,503 Você puxa o cão para trás, forte, até o final. 262 00:23:13,505 --> 00:23:15,107 Aí está. Certo, 263 00:23:15,551 --> 00:23:17,560 agora mire no alvo. 264 00:23:18,056 --> 00:23:19,456 E quando estiver pronto... 265 00:23:19,458 --> 00:23:20,858 Não quero matar você. 266 00:23:20,860 --> 00:23:23,860 Aperta o gatilho suavemente. Agora, suave. 267 00:23:24,490 --> 00:23:26,570 Você não tem chance. 268 00:24:22,181 --> 00:24:23,955 Como era seu pai, Moss? 269 00:24:28,444 --> 00:24:32,065 As coisas nem sempre acabam 270 00:24:32,673 --> 00:24:34,509 como a gente quer, Billy. 271 00:24:51,460 --> 00:24:52,860 É! 272 00:25:02,727 --> 00:25:04,289 É isso, pessoal. 273 00:25:04,758 --> 00:25:06,158 Coffeyville! 274 00:25:23,378 --> 00:25:24,778 É um buraco. 275 00:25:25,030 --> 00:25:26,532 Isso não é o que disseram. 276 00:25:26,533 --> 00:25:28,034 Isso não é o que prometeram. 277 00:25:28,036 --> 00:25:30,168 Tenho certeza que vai ficar tudo bem, Mary. 278 00:25:46,998 --> 00:25:48,826 Vamos preparar as carroças. 279 00:25:48,828 --> 00:25:50,412 Tempestade se aproximando. 280 00:25:59,468 --> 00:26:01,960 Calma agora! Calma, garota! Calma, garota! 281 00:26:01,962 --> 00:26:04,178 É uma garota! Firme agora! Essa é a garota! 282 00:26:04,180 --> 00:26:05,582 Vamos levá-los pro celeiro! 283 00:27:19,225 --> 00:27:20,640 Levante! 284 00:27:46,220 --> 00:27:48,998 Cobramos US$5 por semana por um quarto. 285 00:27:49,000 --> 00:27:50,460 Não aceitaremos menos. 286 00:27:51,352 --> 00:27:52,920 Não posso pagar US$5 por semana. 287 00:27:54,880 --> 00:27:56,664 Preciso achar um trabalho. 288 00:27:57,041 --> 00:27:59,340 Acabamos de chegar, e meu marido está doente. 289 00:27:59,342 --> 00:28:01,692 Talvez eu possa te ajudar na pensão. 290 00:28:01,694 --> 00:28:04,066 Cozinho bem. Poderia limpar... 291 00:28:04,068 --> 00:28:06,680 Fora de questão. Mal empatamos do jeito que está. 292 00:28:09,270 --> 00:28:10,834 - Pensei... - O que você pensou? 293 00:28:11,541 --> 00:28:13,464 Que poderia tirar vantagem de nós? 294 00:28:13,965 --> 00:28:15,365 Claro que não. 295 00:28:18,923 --> 00:28:20,740 Não temos mais para onde ir. 296 00:28:21,148 --> 00:28:24,046 Por favor. Meus meninos são trabalhadores. 297 00:28:24,048 --> 00:28:25,450 Nós podemos ajudá-las. 298 00:28:36,609 --> 00:28:38,609 Vocês garotos começam arrumando as camas. 299 00:28:38,626 --> 00:28:41,196 Tenho que ir pegar alguns provisões para as irmãs. 300 00:28:41,198 --> 00:28:42,600 Eu deveria ir com você, Ma. 301 00:28:44,504 --> 00:28:46,035 Você vai ficar bem, Joe? 302 00:28:46,037 --> 00:28:47,437 Sim, claro. 303 00:28:49,081 --> 00:28:50,518 Tudo bem. 304 00:29:45,240 --> 00:29:46,776 Tudo bem? 305 00:30:17,160 --> 00:30:18,560 Me diga, 306 00:30:18,902 --> 00:30:20,829 se sente doente, Sr. McCarty? 307 00:30:22,012 --> 00:30:23,712 Depende do que quer dizer, doutor. 308 00:30:23,997 --> 00:30:25,697 A maioria sabe o que quero dizer. 309 00:30:26,104 --> 00:30:27,704 Teriam sintomas físicos. 310 00:30:31,040 --> 00:30:32,640 Você é relativamente jovem. 311 00:30:33,606 --> 00:30:35,298 Um bom aspecto. Mas há algo. 312 00:30:35,300 --> 00:30:37,000 Eu não me importo com o meu corpo. 313 00:30:42,006 --> 00:30:43,406 Com o que você se importa? 314 00:30:47,400 --> 00:30:48,800 Eu me sinto mal... 315 00:30:49,620 --> 00:30:51,020 De uma maneira diferente. 316 00:30:51,022 --> 00:30:52,422 Eu me sinto triste... 317 00:30:52,704 --> 00:30:54,904 Na maioria das vezes e eu nem sei o por quê. 318 00:30:55,690 --> 00:30:57,090 Às vezes é difícil... 319 00:30:58,093 --> 00:30:59,493 Sentir fome ou... 320 00:31:00,091 --> 00:31:01,491 Sair da cama. 321 00:31:03,603 --> 00:31:06,103 Temo que a ferida, no seu caso, 322 00:31:07,105 --> 00:31:08,505 não é física 323 00:31:08,892 --> 00:31:10,892 mais mental, Sr. McCarty. 324 00:31:13,291 --> 00:31:15,591 Não tenho remédio para prescrever... 325 00:31:16,140 --> 00:31:17,540 para curá-lo. 326 00:31:18,608 --> 00:31:21,208 Eu já vi a mente destruir o corpo. 327 00:31:21,895 --> 00:31:24,295 Não deixe isso acontecer com você. 328 00:31:27,798 --> 00:31:29,198 Obrigado. 329 00:31:37,309 --> 00:31:38,709 Você está bem, Pa? 330 00:31:47,477 --> 00:31:48,877 Pa? 331 00:31:58,210 --> 00:32:00,710 Tem certeza que está fazendo a coisa certa, Mary? 332 00:32:00,712 --> 00:32:02,112 Sim, eu tenho. 333 00:32:02,809 --> 00:32:05,109 Estou levando o Sam de volta a Nova York. 334 00:32:05,111 --> 00:32:06,761 Acho que é o melhor para nós dois. 335 00:32:07,508 --> 00:32:10,008 - Nós acabamos de chegar aqui. - Eu sei. 336 00:32:11,287 --> 00:32:12,987 Eu não posso ficar aqui, Kathleen. 337 00:32:13,991 --> 00:32:15,591 Eu não posso fazer isso sozinha. 338 00:32:16,516 --> 00:32:17,916 Eu entendo. 339 00:32:18,690 --> 00:32:20,090 E claro que eu entendo. 340 00:32:21,217 --> 00:32:22,867 Eu vou sentir a sua falta, Mary. 341 00:32:23,899 --> 00:32:25,999 Não me faça sentir pena de você, Kathleen. 342 00:32:27,101 --> 00:32:28,501 Você é forte. 343 00:32:28,776 --> 00:32:30,176 O Paddy vai cair em si.. 344 00:32:30,178 --> 00:32:31,678 Ele vai melhorar, Kathleen. 345 00:32:31,680 --> 00:32:33,080 Estou certa disso. 346 00:32:34,401 --> 00:32:36,001 Você tem tudo pelo que viver. 347 00:32:37,390 --> 00:32:38,790 Você vai ficar bem, Mary. 348 00:32:40,113 --> 00:32:41,513 Você e o Sam. 349 00:32:42,202 --> 00:32:43,602 Eu sei que sim. 350 00:32:45,210 --> 00:32:46,710 Eu vou orar por você. 351 00:33:00,615 --> 00:33:02,015 Você é... 352 00:33:02,270 --> 00:33:05,070 Um grande jovem, Billy. Você realmente é. 353 00:33:06,819 --> 00:33:08,219 Um grande jovem. 354 00:33:09,106 --> 00:33:11,206 E você é um grande homem velho, Moss. 355 00:33:12,050 --> 00:33:13,450 Você realmente é. 356 00:33:18,106 --> 00:33:19,706 Cuide da sua Ma, Billy. 357 00:33:20,506 --> 00:33:22,206 Ela é uma mulher muito especial. 358 00:33:48,920 --> 00:33:50,320 Vamos.. 359 00:34:39,704 --> 00:34:41,104 Eu te amo, Billy. 360 00:34:44,789 --> 00:34:46,189 Eu também te amo, Pa. 361 00:34:50,000 --> 00:34:51,400 Eu não estou bem. 362 00:34:53,714 --> 00:34:55,114 Quem dera saber. 363 00:34:56,098 --> 00:34:57,548 Eu já disse... 364 00:35:00,405 --> 00:35:01,805 Você vai melhorar. 365 00:35:03,821 --> 00:35:05,671 E então vai encontrar um bom emprego. 366 00:35:06,397 --> 00:35:08,312 E vamos comprar uma casa muito legal. 367 00:35:23,539 --> 00:35:25,670 Você vê aquelas estrelas lá em cima, Billy? 368 00:35:29,839 --> 00:35:31,242 Você... 369 00:35:31,516 --> 00:35:33,196 é como uma daquelas estrelas. 370 00:35:36,770 --> 00:35:38,636 Você pode arder... 371 00:35:38,638 --> 00:35:40,146 Tão brilhante. 372 00:35:46,127 --> 00:35:47,556 Quando for mais velho... 373 00:35:50,263 --> 00:35:52,361 Tire um tempo pra olhar pra essas estrelas 374 00:35:53,837 --> 00:35:55,552 e saber que elas... 375 00:35:57,360 --> 00:35:58,910 Aquelas brilhantes... 376 00:36:00,405 --> 00:36:02,140 Estrelas ardendo lá em cima... 377 00:36:08,453 --> 00:36:10,015 Elas refletem a luz 378 00:36:10,301 --> 00:36:11,701 que está em você. 379 00:36:36,611 --> 00:36:39,775 Eu entendo que está procurando um empréstimo, Sra. McCarty? 380 00:36:40,033 --> 00:36:42,041 É para isso que os bancos estão aqui, mas 381 00:36:42,277 --> 00:36:44,306 está oferecendo algum tipo de garantia? 382 00:36:45,588 --> 00:36:47,572 Perdemos quase tudo o que tínhamos 383 00:36:47,574 --> 00:36:49,541 na viagem de Nova York. Não tenho nada. 384 00:36:50,287 --> 00:36:51,920 Mas sou uma trabalhadora 385 00:36:51,922 --> 00:36:55,107 e o fato é que o governo nos encorajou a vir aqui 386 00:36:55,109 --> 00:36:57,654 com a promessa de novos empregos e oportunidades. 387 00:36:58,294 --> 00:37:00,114 Decidi comprar um lugar grande 388 00:37:00,116 --> 00:37:02,527 pra ser tanto um restaurante quanto uma pensão. 389 00:37:02,529 --> 00:37:05,040 Que experiência tem em administrar um restaurante 390 00:37:05,392 --> 00:37:07,801 ou uma pensão, Sra. McCarty? 391 00:37:07,803 --> 00:37:11,194 Eu pensei que estava no novo mundo onde todos teriam a chance 392 00:37:11,196 --> 00:37:13,575 de um novo começo, desde que trabalhassem duro. 393 00:37:14,515 --> 00:37:18,348 Estou disposta a trabalhar cada hora pra montar um negócio. 394 00:37:18,898 --> 00:37:21,515 Tenho uma família para sustentar, dois filhos jovens. 395 00:37:22,334 --> 00:37:24,218 Você é casada? Você tem um marido? 396 00:37:24,866 --> 00:37:27,334 O que ele faz? Estou surpreso que não esteja aqui. 397 00:37:28,919 --> 00:37:30,330 Meu marido... 398 00:37:35,578 --> 00:37:36,978 Meu marido está... 399 00:37:37,585 --> 00:37:38,986 Ele está doente. 400 00:37:38,988 --> 00:37:40,499 Então ele não pode trabalhar? 401 00:37:41,130 --> 00:37:42,540 Ele está ficando melhor. 402 00:37:42,919 --> 00:37:44,898 Ele logo estará pronto para trabalhar. 403 00:37:47,070 --> 00:37:49,062 Em Nova York, lemos anúncios. 404 00:37:49,195 --> 00:37:51,959 que falaram que pagariam pessoas que forem pro oeste? 405 00:37:51,961 --> 00:37:54,139 Esse é o tipo de coisa que o governo diria. 406 00:37:54,377 --> 00:37:55,835 Não significa nada. 407 00:37:57,056 --> 00:37:59,256 Não vejo como posso ajudá-la, Sra. McCarty. 408 00:37:59,258 --> 00:38:01,039 Este é um banco. Não é uma caridade. 409 00:38:01,041 --> 00:38:03,490 O governo nos prometeu ajuda. Viemos até aqui... 410 00:38:03,492 --> 00:38:04,898 Tenho outros compromissos. 411 00:38:04,900 --> 00:38:07,546 Não desejo mais desperdiçar seu tempo. 412 00:38:27,311 --> 00:38:28,726 Jovem. 413 00:38:28,728 --> 00:38:30,390 Devolva minha caneta. 414 00:38:30,715 --> 00:38:32,136 Imediatamente! 415 00:38:34,849 --> 00:38:36,270 Vamos, Ma. 416 00:39:33,066 --> 00:39:34,910 Tenho coisas a dizer, Patrick. 417 00:39:36,500 --> 00:39:37,934 Eu quero que você ouça. 418 00:39:38,301 --> 00:39:39,731 Você não precisa falar. 419 00:39:41,460 --> 00:39:44,559 O Padre O'Leary, está vindo para vê-lo. 420 00:39:45,629 --> 00:39:47,130 Ele vai rezar por você. 421 00:39:51,120 --> 00:39:53,057 E a melhor notícia é que 422 00:39:53,558 --> 00:39:56,510 Billy vai começar a estudar amanhã. 423 00:40:01,908 --> 00:40:03,322 Você não está... 424 00:40:04,295 --> 00:40:06,135 Você não está feliz com isso? 425 00:40:21,174 --> 00:40:23,729 Olá Padre. Muito obrigada por ter vindo. 426 00:40:24,869 --> 00:40:26,723 Este é o Padre O'Leary, Billy. 427 00:40:27,681 --> 00:40:29,688 Ele veio para dar conforto. 428 00:40:31,943 --> 00:40:33,815 Eu sinto muito, Billy. 429 00:40:34,390 --> 00:40:37,393 Tudo que posso dizer é que Deus em sua infinita misericórdia, 430 00:40:37,895 --> 00:40:39,705 cuida de todos nós. 431 00:41:03,061 --> 00:41:06,420 Pelos sagrados mistérios das reparações humanas, 432 00:41:07,370 --> 00:41:10,562 Deus Todo-Poderoso mostrará a vocês 433 00:41:10,563 --> 00:41:13,755 a vida presente e futura. 434 00:41:15,470 --> 00:41:19,311 Que abra as portas do Paraíso, e regozije-se... 435 00:41:24,819 --> 00:41:26,951 eternamente... 436 00:41:28,925 --> 00:41:30,524 às pessoas que levam. 437 00:41:37,292 --> 00:41:39,119 Muito obrigada, Padre. 438 00:41:56,212 --> 00:41:57,657 Pa? 439 00:42:17,370 --> 00:42:19,170 Deus de toda consolação, 440 00:42:20,742 --> 00:42:22,700 em Teu amor e misericórdia sem fim, 441 00:42:22,702 --> 00:42:26,969 transforma a escuridão da morte no alvorecer de uma nova vida. 442 00:42:27,665 --> 00:42:30,755 Mostre compaixão à sua gente em sua tristeza. 443 00:42:31,431 --> 00:42:33,258 Levante-nos da escuridão 444 00:42:33,260 --> 00:42:37,259 de dor à paz e a luz da Tua presença. 445 00:42:37,688 --> 00:42:39,556 Teu Filho, nosso Senhor Jesus Cristo, 446 00:42:39,558 --> 00:42:41,603 morreu por nós, venceu a morte, 447 00:42:41,605 --> 00:42:43,215 e ao ressuscitar, 448 00:42:43,217 --> 00:42:44,617 restaurou a vida. 449 00:42:44,736 --> 00:42:47,651 Que possamos avançar ansiosamente para encontra-lo... 450 00:42:48,315 --> 00:42:49,898 e depois de nossa vida na terra 451 00:42:49,900 --> 00:42:52,188 nos reencontrar com nossos irmãos 452 00:42:52,190 --> 00:42:54,028 e irmãs, onde cada lágrima... 453 00:42:54,631 --> 00:42:56,075 será apagada. 454 00:42:56,410 --> 00:42:59,285 Pedimos em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor. 455 00:42:59,822 --> 00:43:01,223 Amém. 456 00:43:05,331 --> 00:43:06,745 Adeus, Pa. 457 00:44:24,812 --> 00:44:26,350 Acredite em mim. 458 00:44:26,352 --> 00:44:28,532 Eu realmente não quero te matar. 459 00:44:29,456 --> 00:44:31,297 Você não tem chance. 460 00:45:17,294 --> 00:45:20,020 Sabe, vou ser culpado pela morte do pobre Joe. 461 00:45:22,122 --> 00:45:24,224 Mas todos vocês viram o que aconteceu. 462 00:45:26,266 --> 00:45:27,977 Eu não queria matar Joe. 463 00:45:28,859 --> 00:45:30,721 Eu não tinha motivos... 464 00:45:32,507 --> 00:45:34,830 exceto que ele queria me matar pela recompensa. 465 00:45:36,400 --> 00:45:38,118 Eu não tinha rancor dele. 466 00:45:51,500 --> 00:45:53,619 Garanta que ele tenha um enterro decente... 467 00:45:57,682 --> 00:45:59,760 com um reverendo 468 00:46:00,393 --> 00:46:03,680 e o que precisar pra enviá-lo para a outra vida. 469 00:46:11,779 --> 00:46:13,244 É tudo o que tenho a dizer. 470 00:46:16,850 --> 00:46:19,115 MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS. 471 00:46:19,444 --> 00:46:22,094 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 472 00:46:22,342 --> 00:46:25,771 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 473 00:46:26,319 --> 00:46:27,999 www.facebook.com/loschulosteam 474 00:46:28,000 --> 00:46:29,680 www.instagram.com/loschulosteam 475 00:46:29,681 --> 00:46:31,361 www.youtube.com/loschulosteam 476 00:46:31,362 --> 00:46:33,042 www.twitter.com/loschulosteam 477 00:46:33,043 --> 00:46:34,723 www.spotify.com/loschulosteam 478 00:46:34,724 --> 00:46:36,404 www.tiktok.com/loschulosteam 479 00:46:36,405 --> 00:46:38,085 www.pinterest.com/loschulosteam 480 00:46:38,086 --> 00:46:39,766 story.snapchat.com/loschulosteam