1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
yts-subs.dev
2
00:01:47,858 --> 00:01:51,904
Não adianta chorar sobre o leite
derramado! Não adianta chorar sobre
o leite derramado!
3
00:01:51,987 --> 00:01:54,198
Vamos lá, vamos lá!
4
00:01:55,657 --> 00:01:58,410
Rápido, rápido, rápido!
5
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
Você empilha de muco. Não poderia
se esconder em sua própria casa?
6
00:02:40,536 --> 00:02:44,540
Que o Wolf-Eateres acabe com todos
vocês! Suma!
7
00:02:44,623 --> 00:02:46,625
Cada um! Fora da minha vista!
8
00:02:47,626 --> 00:02:49,419
De volta às suas próprias mães!
9
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
Incomode-os em vez disso!
10
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
Tenha piedade.
11
00:03:46,894 --> 00:03:48,812
No meu sangue eu imploro.
12
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
Pela minha vida.
13
00:03:51,940 --> 00:03:54,234
Isso é uma criança.
14
00:03:54,318 --> 00:03:56,236
Você não quer o incômodo.
15
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
Você é uma tola, mulher?
16
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Como se eu quisesse um filho?
17
00:04:08,832 --> 00:04:11,043
Um pouco de sangue, só isso.
18
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
Um recém-nascido.
19
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
Trarei outros bebês!
20
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
Meninas, meninos. Uma pilha inteira.
21
00:04:18,966 --> 00:04:20,761
Só, na minha tristeza,
22
00:04:22,221 --> 00:04:24,598
Deixe-me minha Nevena.
23
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
Para que eu possa vê-la crescer um
pouco.
24
00:04:29,228 --> 00:04:32,022
É uma filha que você quer, não é?
25
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
Você é a Velha Empregada Maria,
não é?
26
00:04:41,615 --> 00:04:45,661
Passar meu único cuspe de bruxa?
27
00:04:47,746 --> 00:04:49,957
Neste runt?
28
00:04:51,333 --> 00:04:52,751
Vou dá-la a você crescido.
29
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
Deixe-a fazer 16 anos comigo, pelo
menos.
30
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
Então eu vou dá-la a você como uma
donzela.
31
00:05:01,677 --> 00:05:03,846
Pelo que foi feito a você.
32
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
Debaixo deste mesmo teto.
33
00:05:08,100 --> 00:05:09,351
Uma filha. Para servi-lo.
34
00:05:10,269 --> 00:05:12,479
Então você não está sozinho na
sua velhice.
35
00:05:21,655 --> 00:05:22,781
E?
36
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
Que tipo de pacto você tem em mente?
37
00:05:27,661 --> 00:05:29,830
Um que você sela com uma palavra?
38
00:05:39,089 --> 00:05:42,926
O Senhor! O Senhor é minha
testemunha. Senhor.
39
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
Certo, maravilhoso.
40
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
E essa coisa magrelo?
41
00:05:54,062 --> 00:05:56,273
Para fugir sem uma marca?
42
00:06:02,779 --> 00:06:04,656
Acho que não.
43
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
Não, minha galinha. Não, meu ouro.
44
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
Sem medo agora. Não com o Senhor,
nosso protetor.
45
00:07:46,842 --> 00:07:48,594
Um lugar sagrado, meu sangue.
46
00:07:49,136 --> 00:07:50,804
Um lugar sagrado.
47
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
Ela não pode colocar um pé aqui.
48
00:08:10,657 --> 00:08:12,743
Um comedor de lobos!
49
00:08:13,869 --> 00:08:15,871
Ela pegou minha garotinha!
50
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
Um comedor de lobos...
51
00:08:39,727 --> 00:08:42,022
O azul?
52
00:08:44,816 --> 00:08:49,071
É o azul que fala?
53
00:08:52,491 --> 00:08:54,743
O vermelho?
54
00:08:58,997 --> 00:09:04,253
O vermelho depois do
branco-lua?
55
00:09:08,048 --> 00:09:12,052
É mesmo? Isso fala?
56
00:09:15,639 --> 00:09:20,561
Mas nunca para mim.
57
00:09:24,857 --> 00:09:26,608
Nunca para mim.
58
00:10:25,042 --> 00:10:28,378
Mas suas vozes...
59
00:10:31,131 --> 00:10:33,550
De novo e de novo, eles voltam.
60
00:10:38,514 --> 00:10:40,724
Para mim, minha voz...
61
00:10:44,478 --> 00:10:46,563
Ele não vai voltar.
62
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Nunca.
63
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
O cachorrinho da mamãe...
64
00:11:15,634 --> 00:11:17,302
Minha voz...
65
00:11:19,763 --> 00:11:23,892
O diabo, ela arranhou com força,
com tanta força.
66
00:11:24,059 --> 00:11:26,937
Quando eu era pequeno como um
punho.
67
00:11:28,939 --> 00:11:31,108
Mamãe me disse que sim.
68
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
Mas eu acho diferente.
69
00:11:40,742 --> 00:11:44,496
Acho que o arranhão do diabo
assustou-o.
70
00:11:47,624 --> 00:11:51,920
Mas minha voz não fugiu.
71
00:11:57,050 --> 00:12:01,930
Ele se escondeu profundamente,
mais fundo por dentro.
72
00:12:02,055 --> 00:12:05,517
Onde ninguém pode tocá-lo.
73
00:12:19,198 --> 00:12:23,160
Você entende que diabos espreitam
lá fora? Você acha?
74
00:12:24,036 --> 00:12:25,996
Eu criei um tolo?
75
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
Eles te rasgariam em pedaços fora
dessas paredes! Aos pedaços!
76
00:12:32,294 --> 00:12:34,421
Sabe o que passei por você?
77
00:13:04,368 --> 00:13:05,953
Falar.
78
00:13:09,331 --> 00:13:11,500
Fale comigo.
79
00:13:13,544 --> 00:13:14,878
Suas vozes.
80
00:13:17,965 --> 00:13:20,467
Fale comigo.
81
00:13:22,344 --> 00:13:25,681
Ou não fazer nada meu.
82
00:13:29,893 --> 00:13:33,522
Faça com que seja negro.
83
00:13:37,359 --> 00:13:40,153
Faça-me negros.
84
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Oh, minha garotinha...
85
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
Fica aí!
86
00:15:26,510 --> 00:15:28,095
Você não vai tirá-la de mim!
87
00:15:28,846 --> 00:15:29,930
Não!
88
00:15:31,265 --> 00:15:32,349
Não!
89
00:15:33,225 --> 00:15:34,518
Você não vai fazer isso!
90
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
Sem essa.
91
00:17:01,772 --> 00:17:03,774
Bem, mulher?
92
00:21:16,193 --> 00:21:20,697
Antes de mim, o céu engoliu as
folhas.
93
00:21:25,118 --> 00:21:28,622
E os martens. E as abelhas.
94
00:21:31,792 --> 00:21:33,919
E agora ele me engoliu.
95
00:21:46,014 --> 00:21:49,434
Poço? Você vem, ou o quê?
96
00:22:54,791 --> 00:22:57,169
E mamãe, também a engoliu.
97
00:23:08,096 --> 00:23:10,224
Mas ela,
98
00:23:10,766 --> 00:23:14,520
ele mastigou-a até pedaços.
99
00:23:19,650 --> 00:23:22,736
A voz dela, com sangue,
engrossa-a.
100
00:23:24,071 --> 00:23:26,406
A pele dela desocupava-a.
101
00:23:29,326 --> 00:23:33,789
Frio... Está frio, este aqui.
102
00:23:39,253 --> 00:23:41,213
A pele inferior dela.
103
00:23:47,761 --> 00:23:49,221
Bebida.
104
00:24:09,116 --> 00:24:12,494
O céu a mastigou em pedaços.
105
00:24:15,455 --> 00:24:18,709
Cuspiu as partes da mamãe
sussurro.
106
00:24:24,965 --> 00:24:29,052
Bruxa-mamãe é o que restou.
107
00:24:32,472 --> 00:24:35,642
Bruxa-mamãe e eu, a bruxa.
108
00:24:39,563 --> 00:24:41,773
Eu, a bruxa.
109
00:24:59,041 --> 00:25:01,627
Às vezes meu desejo é,
110
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
"Volte, mãe sussurrante."
111
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
Só por um tempo.
112
00:25:18,060 --> 00:25:22,439
Mas as paredes, eu nunca quero que
eles voltem.
113
00:25:25,275 --> 00:25:26,860
Nunca.
114
00:25:47,047 --> 00:25:48,966
O que nós temos aqui?
115
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
Agora, então, bonitão.
116
00:26:22,040 --> 00:26:23,959
O que, você não gosta de mim assim?
117
00:26:27,546 --> 00:26:29,715
Olhe para ele, o lilás fresco.
118
00:26:30,507 --> 00:26:32,926
E eu consertei meu cabelo só para
você.
119
00:27:01,622 --> 00:27:03,415
Você sabe de alguma coisa?
120
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Você ia ficar aí parado?
121
00:27:09,755 --> 00:27:12,716
Deixá-lo te cortar ao meio?
122
00:27:28,315 --> 00:27:30,359
Volte, whisper-mama.
123
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
Você prefere pão velho.
124
00:27:49,545 --> 00:27:51,922
Uma masmorra.
125
00:28:01,348 --> 00:28:05,561
Sangue que precisamos, mulher,
força! Não brinquedos.
126
00:28:11,942 --> 00:28:15,070
Acha que seria melhor com ela?
127
00:28:17,155 --> 00:28:20,409
Eu escolhi você. Você.
128
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Eu recebo um cuspe de bruxaria.
129
00:28:25,873 --> 00:28:27,457
Um.
130
00:28:30,419 --> 00:28:33,172
Que desperdício você é.
131
00:29:05,370 --> 00:29:06,663
Sangue.
132
00:29:07,623 --> 00:29:09,666
Não brinquedos.
133
00:29:39,655 --> 00:29:42,449
O que você acha de mim, uma mãe?
134
00:29:42,783 --> 00:29:44,493
Um tolo?
135
00:29:47,746 --> 00:29:50,123
De agora em diante, você não é
nada para mim.
136
00:29:50,332 --> 00:29:51,708
nada.
137
00:29:54,503 --> 00:29:55,921
Vamos ver como você se sai.
138
00:31:05,532 --> 00:31:07,701
Isso aí, é...
139
00:31:09,620 --> 00:31:11,330
Choupos.
140
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Isso aí, é...
141
00:31:18,629 --> 00:31:20,339
Pardais.
142
00:31:25,344 --> 00:31:30,098
Mas os pardais são cobras?
143
00:31:36,313 --> 00:31:38,899
As vespas são mulheres?
144
00:31:43,195 --> 00:31:47,074
Correntes de beijos?
145
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Eu, sou o diabo?
146
00:32:22,609 --> 00:32:25,237
Pelo amor de Deus, já passaram duas
horas.
147
00:32:38,083 --> 00:32:39,751
Rápido, no chão!
148
00:32:47,217 --> 00:32:49,261
De volta ao milho.
149
00:33:09,239 --> 00:33:11,783
Vamos, esposa de Boris.
150
00:35:59,409 --> 00:36:01,411
Uau, ali.
151
00:36:03,372 --> 00:36:04,998
Droga, mulher.
152
00:38:48,954 --> 00:38:51,081
O que não é estranho?
153
00:38:58,922 --> 00:39:00,424
O que não é...
154
00:39:14,855 --> 00:39:17,399
... quando você pensa sobre
isso?
155
00:40:24,591 --> 00:40:26,552
Nora!
156
00:40:27,553 --> 00:40:30,013
O que te impressionou?
157
00:40:34,977 --> 00:40:36,895
Meu, meu, meu...
158
00:40:39,064 --> 00:40:41,108
O que há com você, mulher?
159
00:40:41,358 --> 00:40:43,777
Loucura feminina.
160
00:40:56,206 --> 00:40:59,209
Não, filho. Não, minha semente.
161
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
Pelo meu bem.
162
00:41:11,180 --> 00:41:15,475
Não é maneira de revidar, filha.
Essa inimável.
163
00:41:16,977 --> 00:41:21,190
Sei que ele dificulta as coisas. Não
é que eu não faça isso.
164
00:41:23,358 --> 00:41:26,486
Ele aprendeu tudo com o pai.
165
00:41:29,489 --> 00:41:34,369
Deus feriu os dois.
166
00:41:47,549 --> 00:41:48,675
Vamos.
167
00:41:49,259 --> 00:41:50,761
Vamos lá, vamos lá!
168
00:42:12,533 --> 00:42:15,118
Meu, meu, meu...
169
00:42:27,840 --> 00:42:31,844
Meu Deus, já! Nora!
170
00:43:36,408 --> 00:43:39,494
E o discurso dela? Foi completamente?
171
00:43:42,456 --> 00:43:45,083
Dos golpes, tudo isso. Dos golpes.
172
00:44:04,770 --> 00:44:07,481
Para rir, a boca se abre.
173
00:44:10,108 --> 00:44:13,195
E para o choro, também, a boca se
abre.
174
00:44:16,156 --> 00:44:18,492
Só quando o homem está na
sala,
175
00:44:21,870 --> 00:44:25,123
a boca, ele nunca deve abrir.
176
00:44:47,521 --> 00:44:50,399
O homem, a água dos olhos que ele
quer.
177
00:44:52,317 --> 00:44:53,902
Da mulher.
178
00:44:59,616 --> 00:45:01,743
Até onde você pensa para levá-lo,
hein?
179
00:45:05,998 --> 00:45:07,791
Até que todos nós estejamos uma
bagunça?
180
00:45:10,127 --> 00:45:12,129
Aprenda a manter o gob fechado.
181
00:45:18,385 --> 00:45:20,721
Para mim, não virá.
182
00:45:23,182 --> 00:45:25,225
A água dos olhos.
183
00:46:14,816 --> 00:46:18,111
Quando o homem está na sala,
184
00:46:20,614 --> 00:46:22,324
Você não é uma mulher.
185
00:46:25,786 --> 00:46:29,331
Você é ensopado. Você é um
chá.
186
00:46:33,794 --> 00:46:36,004
Seu lugar está dentro da palma da
mão dele.
187
00:46:37,714 --> 00:46:39,675
Você escorre.
188
00:46:41,552 --> 00:46:45,389
Como água, você escorre para
fora e ao redor dele.
189
00:47:01,822 --> 00:47:05,367
Mas quando você está com mulheres
na sala,
190
00:47:09,997 --> 00:47:14,251
sua boca, ele nunca deve parar de
abrir.
191
00:47:18,005 --> 00:47:20,048
Quando você está com
mulheres...
192
00:47:21,717 --> 00:47:24,052
Você é um espelho.
193
00:47:31,226 --> 00:47:33,437
Quando as sobrancelhas dela se
levantam,
194
00:47:36,231 --> 00:47:38,901
seu, você leva-los para cima,
também.
195
00:47:41,737 --> 00:47:46,617
Quando os olhos dela se põem, os
seus, você os faz se abrir
também.
196
00:47:58,337 --> 00:48:00,506
Para a mulher, você é de
vidro.
197
00:48:05,677 --> 00:48:08,013
Para o homem, você é água.
198
00:48:32,079 --> 00:48:33,622
Você se viu?
199
00:48:37,543 --> 00:48:38,961
Um.
200
00:48:39,962 --> 00:48:42,714
Cabeça aos desarmes.
201
00:48:45,175 --> 00:48:47,261
Todo mundo pode ver através dele.
202
00:48:48,720 --> 00:48:50,222
Como se não pudessem.
203
00:49:01,608 --> 00:49:04,152
Mas então, por que isso me
surpreenderia?
204
00:49:06,864 --> 00:49:09,116
Que você escolheria a prisão.
205
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
O que você acha?
206
00:49:33,348 --> 00:49:35,976
Que você é o primeiro a tentar isso?
207
00:49:38,228 --> 00:49:41,481
Espere. É só esperar.
208
00:49:43,025 --> 00:49:44,818
Eles vão rasgá-lo em pedaços.
209
00:49:46,445 --> 00:49:48,447
Em pedaços.
210
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
Ah, meu, meu...
211
00:52:44,248 --> 00:52:45,832
O mundo,
212
00:52:50,587 --> 00:52:54,299
ele está aqui há tanto tempo.
213
00:52:58,720 --> 00:53:00,597
Tudo
214
00:53:02,808 --> 00:53:05,435
significa outra coisa.
215
00:53:11,567 --> 00:53:13,652
E mesmo assim...
216
00:53:27,791 --> 00:53:29,793
E mesmo assim...
217
00:53:43,682 --> 00:53:45,809
O que não é estranho?
218
00:54:06,830 --> 00:54:11,376
- Olha, olha, olha...
- Devagar, por que a pressa?
219
00:54:31,355 --> 00:54:34,650
É isso? Então é assim.
220
00:54:37,027 --> 00:54:38,237
Tudo bem, cara.
221
00:54:38,904 --> 00:54:40,656
Está bem.
222
00:55:58,358 --> 00:56:00,277
Bem...
223
00:57:37,374 --> 00:57:40,043
Cara, cara, cara, oh, cara...
224
00:57:50,137 --> 00:57:51,889
Agora mesmo.
225
00:57:55,934 --> 00:57:57,769
Ei, jughead.
226
00:57:58,145 --> 00:58:00,647
De todas as vezes para ir garanhão-
horsing ...
227
00:58:07,362 --> 00:58:09,489
Teve o que merecia, parece.
228
00:58:24,630 --> 00:58:25,714
Sem essa!
229
00:58:51,615 --> 00:58:56,787
É uma coisa ardente, dolorosa,
este mundo.
230
00:59:01,708 --> 00:59:04,753
Uma coisa mordedora, retching.
231
00:59:09,925 --> 00:59:12,010
E mesmo assim...
232
00:59:13,846 --> 00:59:15,430
E mesmo assim...
233
00:59:17,057 --> 00:59:19,852
Venha, um dia sem tolices...
234
00:59:29,069 --> 00:59:33,574
Eu sou um homem agora, e assim eu
posso fazê-lo.
235
00:59:38,579 --> 00:59:41,290
Vá para onde a grama está.
236
00:59:45,002 --> 00:59:46,837
Onde está o solo.
237
00:59:49,715 --> 00:59:52,718
Me vestia ao sol.
238
00:59:56,138 --> 00:59:58,307
Ao sol como líquido.
239
01:00:08,192 --> 01:00:09,860
Meu, meu, meu...
240
01:00:39,681 --> 01:00:42,643
Cunhado? O que é que está a fazer?
241
01:00:48,774 --> 01:00:51,735
Fora, espírito! Fora com você neste
instante!
242
01:00:53,278 --> 01:00:55,906
Fora! Shoo, shoo!
243
01:00:58,242 --> 01:01:02,454
Tive que ir tão longe. Fornicando
com um comedor de lobos.
244
01:01:02,538 --> 01:01:06,041
- Ela deve ter arrancado a
inteligência dele.
- Inferno, sua masculinidade com eles!
245
01:01:06,166 --> 01:01:08,418
Ele sempre foi insaciável.
246
01:01:09,169 --> 01:01:13,966
Mas ela o teria deixado vivo?
247
01:01:15,175 --> 01:01:18,220
Ela é astuta. Um trapaceiro.
248
01:01:19,054 --> 01:01:21,890
Isso é o que está roendo para mim.
249
01:01:22,891 --> 01:01:26,395
Um bonito como ele?
250
01:01:27,396 --> 01:01:30,315
Ela vai querer segundos, droga.
251
01:01:31,316 --> 01:01:33,485
Você pode respirar.
252
01:01:35,988 --> 01:01:40,200
O cheiro é sujeira quando está
azedo.
253
01:01:42,995 --> 01:01:45,998
Sujeira como eles vão
enterrá-los dentro
254
01:01:52,045 --> 01:01:53,881
Todos os dias agora,
255
01:01:55,507 --> 01:01:59,428
Sinto novos rios se abrirem dentro
de mim.
256
01:02:01,889 --> 01:02:05,934
Whoosh, eles whoosh dentro
257
01:02:09,521 --> 01:02:11,982
Mais fundo, mais profundo dentro
de mim.
258
01:02:21,700 --> 01:02:24,661
Eu a pele, eles vão
enterrá-la.
259
01:02:25,996 --> 01:02:28,582
Mas eu, a bruxa?
260
01:02:30,542 --> 01:02:33,003
Eles não podem.
261
01:02:37,841 --> 01:02:41,011
A menos que ela cujo nome eu não
diga...
262
01:02:41,553 --> 01:02:46,850
Talvez ela possa me enterrar.
Apaga as águas giratórias.
263
01:02:56,693 --> 01:03:00,030
Deixe para que eu seja eu o
nada.
264
01:03:03,200 --> 01:03:05,327
Que estranheza...
265
01:03:07,746 --> 01:03:09,915
Eu o nada.
266
01:03:20,425 --> 01:03:21,510
Sem essa.
267
01:03:39,903 --> 01:03:43,073
Não há muito para mostrar para
tudo isso, não é?
268
01:04:11,435 --> 01:04:15,063
Agora, agora, irmão, por que tão
tímido?
269
01:04:17,858 --> 01:04:19,651
Vamos dar uma olhada.
270
01:04:25,532 --> 01:04:28,827
Acha que está enganando
alguém?
271
01:04:32,831 --> 01:04:35,083
Vestido com cadáveres?
272
01:04:38,462 --> 01:04:42,216
Acha que te vêem como um
deles?
273
01:04:44,218 --> 01:04:46,136
Apenas espere.
274
01:04:47,930 --> 01:04:50,349
É só esperar.
275
01:04:52,392 --> 01:04:56,438
Um dia inteiro cortando dois
troncos...
276
01:04:56,522 --> 01:04:59,816
Maldito pansy-ass, eu não suporto
olhar para você.
277
01:05:00,609 --> 01:05:04,821
Vamos lá, eu tenho conhaque aquecido.
278
01:05:08,033 --> 01:05:11,370
Não quero você lá em cima até que
esteja tudo cortado.
279
01:06:50,177 --> 01:06:52,679
Meu, meu, meu...
280
01:07:14,743 --> 01:07:17,037
Não pode ser uma mentira.
281
01:07:20,874 --> 01:07:22,417
Não pode ser.
282
01:07:25,921 --> 01:07:27,965
Os sorrisos...
283
01:07:31,051 --> 01:07:33,178
Os tapinhas na bochecha...
284
01:07:38,350 --> 01:07:40,477
Tão simples.
285
01:07:45,023 --> 01:07:46,817
Quando você sabe como.
286
01:07:50,362 --> 01:07:51,405
Homem...
287
01:07:54,366 --> 01:07:56,743
Então, tão simples...
288
01:08:02,165 --> 01:08:06,378
Há sangue por toda parte! As pedras
ali, ela caiu! Corre, corre!
289
01:08:49,837 --> 01:08:51,798
Tão simples.
290
01:09:18,408 --> 01:09:20,160
Bilia, bilia!
291
01:09:20,327 --> 01:09:22,412
Ah, minha Bilia...
292
01:09:23,412 --> 01:09:26,207
Bilia, querida.
293
01:09:27,000 --> 01:09:29,252
Talvez tenha quebrado alguma coisa?
294
01:09:29,461 --> 01:09:32,171
- Deve ter batido a cabeça dela, só
isso.
- Responda, mamãe.
295
01:09:32,256 --> 01:09:35,008
- Vai passar, vai passar.
- Resposta, criança.
296
01:09:37,010 --> 01:09:39,136
O que eu te disse sobre o cabelo?
297
01:09:56,280 --> 01:09:57,823
Eu não sabia...
298
01:10:01,952 --> 01:10:03,871
Eu não sabia...
299
01:10:14,047 --> 01:10:16,884
... que poderia ser assim?
300
01:10:21,013 --> 01:10:23,098
Eu não sabia, eu não sabia.
301
01:10:34,902 --> 01:10:38,447
As mãos que acendem...
302
01:10:39,740 --> 01:10:43,118
As vozes que aquecem...
303
01:10:49,208 --> 01:10:50,209
Incêndios...
304
01:10:55,547 --> 01:10:56,840
Incêndios...
305
01:11:02,554 --> 01:11:04,848
Que fogo macio.
306
01:11:47,724 --> 01:11:49,351
Que tal uma história do Mad
Marko?
307
01:11:50,143 --> 01:11:51,728
Não, um assustador.
308
01:11:52,521 --> 01:11:54,731
Mad Marko não é assustador?
309
01:11:55,023 --> 01:11:56,733
Mad Marko fica nu.
310
01:11:56,817 --> 01:11:59,528
Você viu um homem ficar nu?
311
01:11:59,611 --> 01:12:01,530
Como se não fosse assustador.
312
01:12:01,655 --> 01:12:03,740
Que tal Lydia e o turco?
313
01:12:04,575 --> 01:12:07,744
Não, não, aquela sobre a Velha
Empregada Maria! Diga isso, vovó?
314
01:12:11,206 --> 01:12:12,708
A velha empregada Maria...
315
01:12:18,964 --> 01:12:20,591
Está bem.
316
01:12:21,967 --> 01:12:23,719
Vamos com esse, eu suponho.
317
01:12:25,554 --> 01:12:28,348
Isso é algo que aconteceu séculos
atrás.
318
01:12:29,224 --> 01:12:32,186
Quando o turco estava mais cruel.
319
01:12:32,311 --> 01:12:36,356
Aldeias inteiras que ele esvaziou de
meninos.
320
01:12:37,232 --> 01:12:38,483
Até o último garoto.
321
01:12:39,902 --> 01:12:44,364
Para a Velha Empregada Maria, não
sobrou um solteiro.
322
01:12:47,618 --> 01:12:48,911
E assim,
323
01:12:49,828 --> 01:12:54,750
- A vida da Maria era como um rio...
- Minha vida é como um rio.
324
01:12:57,169 --> 01:12:59,505
Ele flui e flui,
325
01:13:02,591 --> 01:13:04,885
e ainda fica no mesmo lugar.
326
01:13:18,857 --> 01:13:22,361
Tornou-se mais difícil chorar.
327
01:13:25,822 --> 01:13:27,783
Mais estúpido, também.
328
01:13:41,380 --> 01:13:42,506
Maria...
329
01:14:56,413 --> 01:14:57,414
Wolf-Ea...
330
01:15:00,375 --> 01:15:02,002
Encontre um marido para mim.
331
01:15:05,714 --> 01:15:08,675
Um marido. Para me dar um filho.
332
01:15:10,010 --> 01:15:11,345
Uma vida.
333
01:15:49,341 --> 01:15:51,301
Ahoy lá!
334
01:16:00,102 --> 01:16:02,896
Alguém lá conhece minha filha?
335
01:16:04,731 --> 01:16:08,485
Bem, eu atravessei muitas aldeias.
336
01:16:08,569 --> 01:16:11,613
Um amigo mencionou a Velha Empregada
Maria.
337
01:16:11,697 --> 01:16:15,409
Seu filho não poderia vir
pessoalmente?
338
01:16:15,492 --> 01:16:19,329
Um jovem para atravessar a floresta?
Com os rebeldes turcos caçando?
339
01:16:19,997 --> 01:16:22,249
Dificilmente sábio.
340
01:16:27,880 --> 01:16:32,593
Sua tia pode me levar, eu acho.
341
01:17:07,419 --> 01:17:11,131
Querida! Venha, querida.
342
01:17:16,011 --> 01:17:17,888
Vá em frente.
343
01:17:18,138 --> 01:17:20,891
Vá para o seu noivo. Vamos consertar
tudo.
344
01:17:21,308 --> 01:17:24,186
Oh, marido, vem!
345
01:17:24,478 --> 01:17:26,230
Vai, querida.
346
01:17:26,563 --> 01:17:28,482
Onde diabos você foi? Vem cá.
347
01:17:44,248 --> 01:17:46,333
Vamos lá, vamos lá...
348
01:17:50,087 --> 01:17:53,090
O noivo deve multiplicar sua semente.
Meu Deus...
349
01:17:54,049 --> 01:17:56,510
Filha, eu te imploro...
350
01:17:57,511 --> 01:18:01,348
Olhe para o meu garoto... Meu único
filho...
351
01:18:01,473 --> 01:18:06,895
Você não vai deixá-lo morrer um
meio-homem? Não ter espalhado
nenhuma semente?
352
01:18:08,522 --> 01:18:13,485
Mandá-lo para Deus virgem? Um
"não-homem"?
353
01:18:25,789 --> 01:18:28,625
Eu sei, filha, eu sei.
354
01:18:28,750 --> 01:18:32,921
É como o ato é feito. Meu...
355
01:18:33,213 --> 01:18:36,925
Você vai fechar os olhos por um
tempo e é isso.
356
01:18:37,217 --> 01:18:39,052
Que mulher não quer um bebê?
357
01:19:02,868 --> 01:19:08,040
Oh, pobre Maria, oh, nossa
Maria...
358
01:19:09,082 --> 01:19:12,503
Tão jovem para um leito de morte,
meu...
359
01:19:30,812 --> 01:19:33,148
Irmã?
360
01:19:36,068 --> 01:19:37,986
Mãe?
361
01:19:41,532 --> 01:19:42,908
Você.
362
01:19:45,285 --> 01:19:47,287
Você eu convoco.
363
01:19:54,503 --> 01:19:56,338
Qual é o sangue que cura?
364
01:19:59,550 --> 01:20:01,885
Isso mantém minha morte
afastada?
365
01:20:06,640 --> 01:20:09,685
Não vi nada da vida.
366
01:20:13,021 --> 01:20:15,065
Do bem da vida.
367
01:20:17,609 --> 01:20:19,486
Isso não pode ser o fim.
368
01:20:23,323 --> 01:20:24,741
Não pode ser.
369
01:20:25,450 --> 01:20:31,331
A vileza com o gado não passará. A
bruxaria não passará. Ouça-nos,
oh, Senhor.
370
01:21:21,673 --> 01:21:24,092
Apenas espere.
371
01:21:30,057 --> 01:21:32,726
É só esperar.
372
01:21:50,869 --> 01:21:54,206
É uma coisa ardente e
quebrando.
373
01:21:58,877 --> 01:22:00,337
Este mundo.
374
01:22:07,010 --> 01:22:10,556
Uma coisa mordedora, retching.
375
01:22:16,895 --> 01:22:18,438
E mesmo assim...
376
01:22:23,527 --> 01:22:25,612
E mesmo assim...
377
01:22:42,588 --> 01:22:44,548
Bilia, bilia!
378
01:22:50,679 --> 01:22:52,431
Os anos?
379
01:22:55,684 --> 01:22:58,228
Sai em uma agitação.
380
01:23:00,522 --> 01:23:02,649
Amarrando a bochecha.
381
01:23:09,531 --> 01:23:12,576
Cara, cara, cara, oh, cara...
382
01:23:29,301 --> 01:23:32,471
Meu...
383
01:23:33,430 --> 01:23:39,144
- Pobre pansy-ass.
- Um pouco de sangue e ele está
farejando!
384
01:24:25,190 --> 01:24:28,110
Rapaz, oh, rapaz, oh, rapaz...
385
01:24:37,494 --> 01:24:39,538
Todos eus.
386
01:24:42,958 --> 01:24:44,877
Até o que eu.
387
01:24:47,296 --> 01:24:49,006
Eu, a mulher...
388
01:24:50,757 --> 01:24:52,593
Eu, a bruxa...
389
01:24:55,721 --> 01:25:00,767
Eu, as abelhas zumbindo em minhas
entranhas.
390
01:25:11,320 --> 01:25:15,073
Todos eus. Até o que eu.
391
01:25:35,427 --> 01:25:36,929
Ele vai te descobrir.
392
01:25:44,937 --> 01:25:47,773
Jogue você no fogo ele mesmo.
393
01:26:15,384 --> 01:26:17,344
É você, então, Yovan querida.
394
01:26:26,103 --> 01:26:29,273
Que assim seja. Dane-se isso.
395
01:26:29,398 --> 01:26:31,984
- Obrigada?
- Saúde.
396
01:27:34,421 --> 01:27:36,507
Yovan hon, vem.
397
01:27:37,090 --> 01:27:39,343
Dê isso.
398
01:27:41,345 --> 01:27:44,556
Vamos lá, cara, fique aqui!
399
01:27:47,601 --> 01:27:50,854
Maior. Mais alto, droga. Um pouco
mais...
400
01:27:51,813 --> 01:27:54,316
Continue, continue.
401
01:27:54,983 --> 01:27:59,530
De novo. Três vezes ao todo, certo?
402
01:27:59,655 --> 01:28:02,032
Eu não estava contando, você estava
contando!
403
01:28:02,157 --> 01:28:06,370
Volte, desde o começo. Um dois
três...
404
01:28:06,495 --> 01:28:09,623
E onde está o maldito garoto para a
bênção?
405
01:28:50,747 --> 01:28:55,377
Filha, não deve haver vergonha
aqui.
406
01:28:57,337 --> 01:29:00,799
O seu é servir o testamento de um
marido.
407
01:29:01,800 --> 01:29:06,722
Onde ele quer entrar, você vai
deixá-lo entrar.
408
01:29:06,847 --> 01:29:09,516
Sem vergonha. Nada disso.
409
01:29:09,683 --> 01:29:12,269
Mas nenhum relish também!
410
01:29:12,352 --> 01:29:16,273
Uma noiva virgem? Para mostrar prazer?
411
01:29:16,356 --> 01:29:18,233
Não está feito.
412
01:29:18,442 --> 01:29:21,028
Isso deixa um marido perplexo.
413
01:29:28,577 --> 01:29:32,331
Vamos lá, vamos lá! Suficiente!
414
01:30:20,504 --> 01:30:21,880
Homem...
415
01:30:26,343 --> 01:30:28,554
Cada eu...
416
01:30:31,390 --> 01:30:34,726
Até o que eu tem sede
417
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
para cada um dele.
418
01:30:40,440 --> 01:30:45,863
Só que não o carne de pele
dele.
419
01:30:49,700 --> 01:30:53,245
Ele o garoto lá dentro.
420
01:30:56,206 --> 01:31:00,169
Ele, o garoto com os olhos...
421
01:31:03,297 --> 01:31:05,883
Os olhos que parecem
assustados,
422
01:31:07,718 --> 01:31:10,387
mesmo quando eles estão
sorrindo.
423
01:31:14,391 --> 01:31:16,435
É aquele garoto.
424
01:31:17,227 --> 01:31:23,150
Ele, quero colocar meus braços ao
redor.
425
01:31:25,903 --> 01:31:29,489
Para segurá-lo. Para
segurá-lo.
426
01:31:33,994 --> 01:31:37,581
Afaste o medo.
427
01:33:52,216 --> 01:33:54,593
Maldição...
428
01:33:56,595 --> 01:33:58,222
Onde está seu marido?
429
01:33:58,347 --> 01:34:01,183
Deve ter perdido o caminho da colcha
para o loft.
430
01:35:50,292 --> 01:35:53,504
Foi ela que trouxe esse mal. Não é?
431
01:35:55,881 --> 01:35:57,216
Tudo culpa dela.
432
01:35:57,299 --> 01:35:59,468
Caramba, já chega.
433
01:35:59,968 --> 01:36:01,303
A noiva dewy!
434
01:36:05,599 --> 01:36:07,851
Temos que fazer isso, todos
nós.
435
01:36:09,770 --> 01:36:13,774
Ou então não vai demorar. A
limpeza.
436
01:36:17,611 --> 01:36:20,822
Não se importe com esses tolos
balbuciando.
437
01:36:21,949 --> 01:36:24,326
Você é nosso. Todos nós sabemos
disso.
438
01:36:29,831 --> 01:36:32,125
A Devoradora de Lobos...
439
01:36:32,876 --> 01:36:35,587
Ela se enfurece com inveja,
440
01:36:35,671 --> 01:36:40,342
raivas desde sempre.
441
01:37:08,161 --> 01:37:10,581
Um pouco mais...
442
01:37:15,544 --> 01:37:17,129
Pegue-os de volta aqui!
443
01:37:17,254 --> 01:37:20,507
Assista e aprenda, eu disse!
444
01:37:29,725 --> 01:37:34,855
- Uma fêmea. Infelizmente.
- A esposa do porco. Seu maldito olho
maligno.
445
01:37:36,023 --> 01:37:39,902
- Espere, querida.
- Filha, o que há com você?
446
01:37:40,110 --> 01:37:42,821
- Sente-se!
- Deixa isso, deixa isso!
447
01:37:47,618 --> 01:37:50,996
Dê isso aqui. Dê o bebê!
448
01:37:51,079 --> 01:37:53,290
Os espíritos, a mulher, os
espíritos malignos!
449
01:38:07,429 --> 01:38:09,056
A Bilia?
450
01:38:10,390 --> 01:38:13,602
Ela também não é preciosa para
nós?
451
01:38:16,271 --> 01:38:19,399
Deixaríamos algo prejudicá-la?
452
01:38:20,317 --> 01:38:22,903
Você precisa descansar, criança.
453
01:38:23,445 --> 01:38:26,782
Está correto. Força.
454
01:38:27,991 --> 01:38:30,285
Só uma hora mais ou menos.
455
01:38:32,996 --> 01:38:35,290
Eu vou ficar bem aqui.
456
01:38:38,043 --> 01:38:40,128
Eu vou guardar.
457
01:40:06,924 --> 01:40:08,634
E?
458
01:40:10,469 --> 01:40:12,304
Esse nardo?
459
01:40:14,932 --> 01:40:17,184
Então veio de suas entranhas.
460
01:40:22,731 --> 01:40:24,399
Então?
461
01:40:25,567 --> 01:40:27,444
O que há de tão bom nisso?
462
01:42:08,086 --> 01:42:12,049
Como foi tão simples para você?
463
01:42:15,427 --> 01:42:17,471
Como?
464
01:44:27,351 --> 01:44:29,228
E mesmo assim...
465
01:44:32,731 --> 01:44:34,399
E mesmo assim...