1 00:00:06,120 --> 00:00:08,800 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,480 --> 00:00:17,600 Grite. 3 00:00:17,680 --> 00:00:19,320 Mais alto. 4 00:00:19,400 --> 00:00:20,760 Isso, grite. 5 00:00:21,320 --> 00:00:22,640 Grite o quanto quiser. 6 00:00:24,240 --> 00:00:27,320 - Ninguém consegue ouvir você. - O que querem de mim? 7 00:00:28,080 --> 00:00:29,600 Onde estou? 8 00:00:29,680 --> 00:00:31,040 Eu diria que na merda. 9 00:00:31,640 --> 00:00:32,920 Precisamos da senha. 10 00:00:33,800 --> 00:00:35,080 Qual senha? 11 00:00:36,360 --> 00:00:37,560 Do tablet. 12 00:00:38,600 --> 00:00:39,600 Meu tablet? 13 00:00:39,680 --> 00:00:40,800 Não, caralho. 14 00:00:41,520 --> 00:00:42,880 De Jesus Cristo. 15 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 Calma. Espere aí! 16 00:00:47,280 --> 00:00:49,960 Quanto antes disser, melhor pra você. Acredite. 17 00:00:50,040 --> 00:00:52,080 Não sei do que estão falando. 18 00:00:52,160 --> 00:00:55,520 Preciso acessar seu tablet. Diga a senha e a soltamos. 19 00:00:58,080 --> 00:00:59,800 "Nikola", com "N" maiúsculo. 20 00:00:59,880 --> 00:01:01,000 Nikola. 21 00:01:02,600 --> 00:01:04,480 Seguido por "2002". 22 00:01:09,640 --> 00:01:10,520 Nikola… 23 00:01:18,240 --> 00:01:19,280 Deu certo. 24 00:01:23,800 --> 00:01:25,000 Hora de trabalhar. 25 00:01:25,080 --> 00:01:28,080 E quanto a mim? Não disseram que iam me soltar? 26 00:01:28,160 --> 00:01:29,600 Cala a porra dessa boca! 27 00:01:41,000 --> 00:01:45,600 BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN 28 00:01:51,560 --> 00:01:52,680 - Quem é? - Não sei. 29 00:02:00,280 --> 00:02:01,640 - Oi. - Oi, bom dia. 30 00:02:01,720 --> 00:02:02,800 - Podemos? - Claro. 31 00:02:02,880 --> 00:02:04,560 Perdão, sabemos que é cedo. 32 00:02:04,640 --> 00:02:06,920 Kaja não atende, ela está em casa? 33 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Lá em cima, dormindo. O que houve? 34 00:02:09,080 --> 00:02:11,080 Adam mandou uma mensagem pra ela à noite. 35 00:02:11,160 --> 00:02:13,440 - Que mensagem? - Temos que falar com ela. 36 00:02:13,520 --> 00:02:14,800 Ela já vai descer. 37 00:02:14,880 --> 00:02:17,360 - Tomem um café. - Ela sabe onde Adam está. 38 00:02:20,520 --> 00:02:21,360 Ania. 39 00:02:23,200 --> 00:02:24,280 Ania! 40 00:02:33,120 --> 00:02:35,080 Kaja, onde está seu celular? 41 00:02:36,200 --> 00:02:38,520 - Cadê seu celular? - Por favor, saia daqui. 42 00:02:38,600 --> 00:02:40,200 - Onde Adam está? - Ania! 43 00:02:40,280 --> 00:02:41,600 Por que o está encobrindo? 44 00:02:42,200 --> 00:02:43,600 Não estou encobrindo ninguém. 45 00:02:43,680 --> 00:02:45,040 Por favor, saia daqui. 46 00:02:47,320 --> 00:02:51,760 Vou esperar lá embaixo. Gostaria de ouvir a verdade de você. 47 00:03:15,078 --> 00:03:17,078 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 48 00:03:17,080 --> 00:03:19,760 Me desculpe por ter entrado no seu quarto. 49 00:03:19,840 --> 00:03:22,160 Como soube da minha mensagem para Adam? 50 00:03:29,680 --> 00:03:32,520 Instalamos um aplicativo espião no celular dele. 51 00:03:50,960 --> 00:03:52,080 Por que fez isso? 52 00:03:52,160 --> 00:03:53,720 Vocês não têm vergonha? 53 00:03:55,920 --> 00:03:56,760 Puta merda. 54 00:03:58,400 --> 00:03:59,240 Merda. 55 00:04:00,480 --> 00:04:01,720 Está falando com ele? 56 00:04:01,800 --> 00:04:03,480 SEUS PAIS INSTALARAM UM APP ESPIÃO. 57 00:04:06,760 --> 00:04:08,040 Fiz uma pergunta. 58 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 Não estava antes, mas agora estou. 59 00:04:11,480 --> 00:04:13,280 Ele me mandou mensagem ontem. 60 00:04:14,520 --> 00:04:15,840 Por que eu mentiria? 61 00:04:21,600 --> 00:04:25,160 Adam disse que está bem e que voltará em alguns dias. 62 00:04:26,720 --> 00:04:29,600 E para vocês apagarem o aplicativo espião. 63 00:04:41,760 --> 00:04:44,400 Está bem, vamos apagar o aplicativo. 64 00:04:45,000 --> 00:04:46,680 Apagarei quando Adam voltar. 65 00:04:47,200 --> 00:04:50,400 Desinstale, por favor. É melhor assim. Me dê isso aqui. 66 00:04:55,800 --> 00:04:56,680 DESINSTALANDO 67 00:05:01,440 --> 00:05:02,400 Temos que ir. 68 00:05:07,040 --> 00:05:08,880 Ola está sozinha. Temos que ir. 69 00:05:10,920 --> 00:05:14,560 Adam disse que está decepcionado. Ele voltará em alguns dias. 70 00:05:16,120 --> 00:05:16,960 Certo. 71 00:05:20,600 --> 00:05:22,080 E você decepcionou a mim. 72 00:05:24,680 --> 00:05:26,800 - Se realmente gosta dele… - Ania. 73 00:05:28,440 --> 00:05:30,560 Vai entender quando tiver um filho. 74 00:05:35,440 --> 00:05:37,840 - Você é Guru? - Quem? 75 00:05:37,920 --> 00:05:38,760 Anka… 76 00:05:48,760 --> 00:05:50,120 Foi muito dura com ela. 77 00:05:58,080 --> 00:05:58,960 Tem razão. 78 00:05:59,920 --> 00:06:01,360 Mas ela foi dura comigo. 79 00:06:02,560 --> 00:06:03,960 Ela o está encobrindo. 80 00:06:07,320 --> 00:06:10,120 Ele deu notícias e está bem. É isso que importa. 81 00:06:11,360 --> 00:06:14,240 Vamos pra casa, você fica com Ola. Vou à polícia. 82 00:06:14,320 --> 00:06:15,160 Pra quê? 83 00:06:16,640 --> 00:06:20,480 Ele disse que vai voltar. Ele tem 18 anos, vamos dar espaço a ele. 84 00:06:21,720 --> 00:06:23,800 Não posso ficar de braços cruzados. 85 00:06:23,880 --> 00:06:26,560 SUA MÃE QUER IR À POLÍCIA 86 00:06:31,560 --> 00:06:34,520 ADAM: KAJA, PRECISO DA SUA AJUDA 87 00:06:53,440 --> 00:06:55,920 Tem certeza de que é mesmo essa mulher? 88 00:06:56,520 --> 00:06:57,440 Marianna Nowak? 89 00:06:59,280 --> 00:07:02,760 Sim, minha esposa e ela são amigas há cinco anos. 90 00:07:02,840 --> 00:07:04,040 Talvez, até mais. 91 00:07:04,840 --> 00:07:07,320 Ela estava sempre lá em casa. 92 00:07:07,400 --> 00:07:10,680 E essa era a tatuagem preferida dela. 93 00:07:10,760 --> 00:07:12,600 Sabe onde ela mora? 94 00:07:13,120 --> 00:07:17,240 Não, ela pulou de um lugar para outro desde o divórcio. Não faço ideia. 95 00:07:18,360 --> 00:07:20,280 O que houve com minha esposa? 96 00:07:22,520 --> 00:07:25,040 Será o primeiro a saber quando a encontrarmos. 97 00:07:29,080 --> 00:07:31,480 Muito bem. Por favor, assine aqui. 98 00:07:39,160 --> 00:07:40,160 Perdão, mas… 99 00:07:41,440 --> 00:07:43,000 sou um suspeito? 100 00:07:45,080 --> 00:07:46,720 Por favor, não saia da cidade. 101 00:07:49,680 --> 00:07:50,520 Tchau. 102 00:07:51,840 --> 00:07:53,360 - Tchau. - Tchau. 103 00:08:05,920 --> 00:08:09,520 Me pergunto se o fato de as duas mulheres se conhecerem 104 00:08:09,600 --> 00:08:11,640 o incrimina ou o inocenta? 105 00:08:11,720 --> 00:08:14,800 Acha que ele estava comendo a vítima e a esposa descobriu, 106 00:08:14,880 --> 00:08:16,960 então ele decidiu despachá-la? 107 00:08:17,040 --> 00:08:19,280 Jesus! Que palavreado é esse? 108 00:08:20,440 --> 00:08:21,280 "Despachar"? 109 00:08:25,360 --> 00:08:27,920 Por precaução, coloque-o sob vigilância. 110 00:08:28,000 --> 00:08:29,120 Já coloquei. 111 00:08:30,040 --> 00:08:31,240 "Comendo"? 112 00:08:52,440 --> 00:08:53,880 Me dá um tempo. 113 00:09:00,480 --> 00:09:02,080 Noventa e nove por cento. 114 00:09:08,480 --> 00:09:10,160 Passamos a noite toda nisso. 115 00:09:11,440 --> 00:09:13,920 - Talvez esteja fazendo algo errado. - O quê? 116 00:09:14,000 --> 00:09:16,880 É o terceiro software que testo. 117 00:09:16,960 --> 00:09:19,080 Se não encontrar, não está aqui. 118 00:09:21,360 --> 00:09:24,160 "Pesquisa completa. Arquivo não encontrado." 119 00:09:24,240 --> 00:09:25,720 Nunca esteve aqui. 120 00:09:53,800 --> 00:09:54,720 Adam. 121 00:09:56,040 --> 00:09:59,360 "Preciso de mais tempo para mim. Volto logo." 122 00:10:15,000 --> 00:10:17,240 O número discado está indisponível. 123 00:10:36,120 --> 00:10:37,480 - Oi, Ania. - Oi, Pawel. 124 00:10:37,560 --> 00:10:39,360 Estou indo à polícia 125 00:10:39,440 --> 00:10:43,240 e queria saber se descobriu algo sobre aqueles arquivos. 126 00:10:43,320 --> 00:10:46,760 Infelizmente, não. Ligo pra você assim que descobrir algo. 127 00:10:46,840 --> 00:10:49,320 Tenho informações sobre meu filho. 128 00:10:49,400 --> 00:10:51,320 Já sabemos de tudo, senhora. 129 00:10:51,400 --> 00:10:53,240 A namorada dele esteve aqui. 130 00:10:54,200 --> 00:10:55,080 Kaja Kopinska? 131 00:10:59,240 --> 00:11:04,040 Falei com ela, por isso estou aqui. Acho que ela está escondendo algo. 132 00:11:05,080 --> 00:11:06,040 Pelo contrário. 133 00:11:06,120 --> 00:11:09,040 Ela ligou para Adam, e eu falei com ele. 134 00:11:10,480 --> 00:11:13,080 Calma, o garoto disse que está bem. 135 00:11:13,160 --> 00:11:15,400 Ele me deu todos os detalhes, então… 136 00:11:15,960 --> 00:11:17,080 Você falou com ele? 137 00:11:19,320 --> 00:11:22,920 - Eu que deveria fazer isso. - Ele não quer falar com os pais. 138 00:11:23,000 --> 00:11:24,680 - Como sabe? - Ele me disse. 139 00:11:24,760 --> 00:11:27,480 Adam disse isso? Adam nunca diria isso. 140 00:11:27,560 --> 00:11:31,360 Tenho um sobrinho da idade dele, os adolescentes nos surpreendem. 141 00:11:31,440 --> 00:11:34,400 Mas, acalme-se, pedi que ele venha até a delegacia. 142 00:11:34,480 --> 00:11:37,600 Ele disse que está viajando, mas virá em alguns dias. 143 00:11:37,680 --> 00:11:41,840 Isso não faz sentido. Não está vendo? Como tem certeza de que era ele? 144 00:11:41,920 --> 00:11:43,760 Não podem encerrar o caso. 145 00:11:43,840 --> 00:11:46,120 Ele foi encontrado e é maior de idade. 146 00:11:46,200 --> 00:11:48,560 Gostaria de fazer mais alguma pergunta? 147 00:12:00,120 --> 00:12:02,200 Blazej, tem alguma notícia do Adam? 148 00:12:02,760 --> 00:12:03,600 Não. 149 00:12:03,680 --> 00:12:04,880 Mas eu tenho. 150 00:12:05,800 --> 00:12:06,640 Qual? 151 00:12:07,720 --> 00:12:09,240 - Ele está vivo? - Sim. 152 00:12:09,320 --> 00:12:10,560 Ótimo. 153 00:12:10,640 --> 00:12:12,400 Ele tem medo da polícia. Por quê? 154 00:12:13,960 --> 00:12:14,960 Estou com pressa. 155 00:12:16,120 --> 00:12:18,280 Quem é Guru? É uma garota? 156 00:12:19,240 --> 00:12:21,480 Não quero me envolver nas coisas de vocês. 157 00:12:33,000 --> 00:12:36,280 GURU - CENTRO COMUNITÁRIO PARA JOVENS 158 00:12:43,480 --> 00:12:45,280 É aqui que iam depois da escola? 159 00:12:46,760 --> 00:12:49,640 - Talvez. - Então por que não diz nada, porra? 160 00:12:49,720 --> 00:12:52,600 Pra me fazer de otária? Vou até lá. 161 00:14:20,400 --> 00:14:25,000 DFGYRR: ALGUÉM PODE ENCONTRAR SUA ARMA E CAUSAR UMA TRAGÉDIA 162 00:14:46,480 --> 00:14:48,960 - Olá. Divisão Criminal de Varsóvia. - Olá. 163 00:14:49,040 --> 00:14:50,960 - Sr. Janusz Nowak? - Sim. 164 00:14:51,600 --> 00:14:53,200 Houve algo com minha filha? 165 00:14:53,280 --> 00:14:56,480 Não. Marianna Nowak é sua esposa? 166 00:14:58,200 --> 00:14:59,040 Ex-esposa. 167 00:15:00,880 --> 00:15:03,760 Infelizmente, não tenho boas notícias. 168 00:15:19,640 --> 00:15:22,920 É urgente, então terá que vir comigo. 169 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Vou esperar lá embaixo. 170 00:16:37,800 --> 00:16:40,360 Oi, Ania. Estou com os arquivos que pediu. 171 00:16:43,280 --> 00:16:46,000 Chequei as fotos, é exatamente como você disse. 172 00:16:56,800 --> 00:16:59,920 Que porra é essa? Por que não é o que pensei? 173 00:17:00,000 --> 00:17:01,040 É um paieiro. 174 00:17:02,080 --> 00:17:03,840 Sem grana pra cigarro normal? 175 00:17:04,840 --> 00:17:05,760 Falei com Kaja. 176 00:17:07,320 --> 00:17:09,360 Ela perguntou sobre Guru e as reuniões. 177 00:17:09,440 --> 00:17:11,120 - O que disse a ela? - Nada. 178 00:17:12,400 --> 00:17:15,760 - Ela está obcecada por aquele idiota. - Eles namoram, é normal. 179 00:17:17,600 --> 00:17:18,720 Ela foi pra lá. 180 00:17:19,400 --> 00:17:20,280 Onde? 181 00:17:20,360 --> 00:17:21,960 - Guru. Onde mais? - Quando? 182 00:17:22,480 --> 00:17:24,960 - Há umas duas horas. - Merda. 183 00:17:26,840 --> 00:17:27,720 Gajos. 184 00:17:45,360 --> 00:17:49,280 Quem colocou as velas conhecia a posição do corpo do Igor. 185 00:17:50,840 --> 00:17:53,080 Ainda não há provas de que foi Adam. 186 00:17:54,720 --> 00:17:55,880 Fui à polícia hoje. 187 00:17:57,400 --> 00:17:58,480 Kaja também foi. 188 00:17:58,560 --> 00:18:00,160 - O quê? - Um pouco antes de mim. 189 00:18:00,240 --> 00:18:01,480 - À polícia? - Sim. 190 00:18:01,560 --> 00:18:02,400 Kaja? 191 00:18:03,240 --> 00:18:04,080 Hoje? 192 00:18:06,240 --> 00:18:09,560 Acho que estão todos escondendo algo. 193 00:18:11,880 --> 00:18:14,440 Não acredito nessas ligações, mensagens, nada disso. 194 00:18:14,520 --> 00:18:17,600 Adam tem colhões para me dar uma dura no telefone. 195 00:18:22,480 --> 00:18:23,440 Pode fazer algo? 196 00:18:26,960 --> 00:18:30,160 Conheço um cara da Divisão Criminal. Ele é do bem. 197 00:18:30,240 --> 00:18:31,320 Vou falar com ele. 198 00:18:32,080 --> 00:18:33,800 Ela foi mesmo à polícia hoje? 199 00:18:35,840 --> 00:18:36,680 Fale com ela. 200 00:18:40,600 --> 00:18:42,040 Vamos ver o que ela diz. 201 00:19:15,200 --> 00:19:17,760 Se precisar de apoio psicológico, aqui está. 202 00:19:24,760 --> 00:19:26,480 Como vou contar a Jasmina? 203 00:19:29,880 --> 00:19:32,080 Como vou contar à minha filha, porra? 204 00:19:53,680 --> 00:19:55,560 Está perdida, gata? 205 00:19:57,640 --> 00:19:58,720 Ei, gata! 206 00:19:59,440 --> 00:20:02,360 Venha aqui. Quem sabe uma chupeta? 207 00:20:03,600 --> 00:20:04,560 Está ouvindo? 208 00:20:06,240 --> 00:20:07,080 Venha aqui! 209 00:20:12,920 --> 00:20:14,840 - Oi. - Pawel! 210 00:20:16,720 --> 00:20:18,120 Quanto tempo, não? 211 00:20:18,840 --> 00:20:19,880 Uma eternidade. 212 00:20:20,520 --> 00:20:21,360 Sente-se. 213 00:20:23,480 --> 00:20:25,080 A aposentadoria te fez bem. 214 00:20:26,080 --> 00:20:29,160 Ainda não me aposentei, você sabe. 215 00:20:29,240 --> 00:20:31,680 Sei, sim, Sr. Promotor. 216 00:20:35,640 --> 00:20:37,120 Você leu minha mensagem? 217 00:20:37,200 --> 00:20:38,880 - Sim. - E então? 218 00:20:41,200 --> 00:20:44,800 Pawel, a morte de Igor Hall foi uma típica overdose. 219 00:20:44,880 --> 00:20:46,320 O garoto se perdeu. 220 00:20:46,400 --> 00:20:49,120 Nós o encontramos em um prédio abandonado. 221 00:20:50,040 --> 00:20:51,840 E as velas em volta do corpo? 222 00:20:54,160 --> 00:20:56,360 Por quê? Descobriu algo que perdi? 223 00:20:59,480 --> 00:21:00,320 Então… 224 00:21:02,480 --> 00:21:04,240 você está descartando crime? 225 00:21:05,600 --> 00:21:06,440 Estou. 226 00:21:07,920 --> 00:21:10,160 Mas acha que há algo de errado, certo? 227 00:21:14,160 --> 00:21:15,640 Sua intuição nunca falha. 228 00:21:16,800 --> 00:21:19,400 Há algo de errado naquela sua Beverly Hills. 229 00:21:19,480 --> 00:21:21,320 Temos uma mulher morta. 230 00:21:21,400 --> 00:21:25,320 Duas pessoas desaparecidas, e uma que agora apareceu. 231 00:21:25,400 --> 00:21:26,240 Adam Barczyk? 232 00:21:26,960 --> 00:21:28,640 É o namorado da minha filha. 233 00:21:28,720 --> 00:21:30,080 São da mesma turma. 234 00:21:31,560 --> 00:21:34,400 - Kaja cresceu, hein? - Fará vestibular este ano. 235 00:21:40,080 --> 00:21:42,320 Nika Reszke. Já ouviu esse nome? 236 00:21:42,400 --> 00:21:45,360 Nika Reszke? É amiga da Kaja, da escola. 237 00:21:47,280 --> 00:21:48,120 Por quê? 238 00:21:48,840 --> 00:21:51,960 Ela é uma das desaparecidas, os pais notificaram hoje. 239 00:21:54,520 --> 00:21:55,600 Como assim? 240 00:21:58,440 --> 00:22:01,000 Merda, Kaja, atenda o telefone. 241 00:22:03,160 --> 00:22:04,600 - E aí? - Oi. 242 00:22:04,680 --> 00:22:06,080 - Pode falar? - Sim. 243 00:22:06,680 --> 00:22:08,960 Aconteceu algo? Kaja não está na escola. 244 00:22:09,840 --> 00:22:11,640 O quê? Ela não foi pra escola? 245 00:22:11,720 --> 00:22:12,560 Não. 246 00:22:12,640 --> 00:22:14,200 A professora me perguntou. 247 00:22:15,480 --> 00:22:17,680 Será que está doente e ficou em casa? 248 00:22:17,760 --> 00:22:19,760 - Vou cuidar disso. Tchau. - Tchau. 249 00:22:25,280 --> 00:22:27,400 Por que o papai não veio nos buscar? 250 00:22:27,480 --> 00:22:28,680 Ele disse que viria. 251 00:22:29,200 --> 00:22:32,160 Ele teve que ficar na mercearia. 252 00:22:32,240 --> 00:22:35,600 Você pode ir lá pra casa, Ola tem ido muito à sua casa. 253 00:22:35,680 --> 00:22:36,520 Está bem. 254 00:22:40,560 --> 00:22:41,640 Adam está em casa? 255 00:22:42,920 --> 00:22:44,400 Ele voltará logo. 256 00:22:46,240 --> 00:22:47,560 Quando exatamente? 257 00:22:47,640 --> 00:22:49,160 Entre, vamos. 258 00:22:50,920 --> 00:22:51,760 Ola! 259 00:23:12,920 --> 00:23:15,920 Entrou sem bater, sinto cheiro de sucesso no ar. 260 00:23:16,000 --> 00:23:18,560 Chefe, talvez seja algo, talvez não. 261 00:23:18,640 --> 00:23:19,480 Diga. 262 00:23:20,960 --> 00:23:24,800 Renata Kordowska era bem ativa nas redes sociais. 263 00:23:24,880 --> 00:23:28,800 Achei algumas fotos interessantes da semana passada. 264 00:23:28,880 --> 00:23:31,480 - Disse para checar tudo. - Só um segundo. 265 00:23:31,560 --> 00:23:34,880 Aqui, ela está mostrando as unhas novas. 266 00:23:35,480 --> 00:23:38,880 Ao fundo, vemos o painel e a quilometragem, certo? 267 00:23:40,920 --> 00:23:43,080 Sabemos que ela fez as unhas 268 00:23:43,160 --> 00:23:45,520 e foi ao shopping comprar roupas. 269 00:23:45,600 --> 00:23:48,480 O carro dela foi abandonado no Hotel Europa. 270 00:23:49,840 --> 00:23:53,960 Chequei quanto tempo ela levou até o lava a jato. 271 00:23:54,560 --> 00:23:57,120 São 21 quilômetros. 272 00:23:57,200 --> 00:24:00,120 - E de acordo com a quilometragem? - Vinte e nove. 273 00:24:00,200 --> 00:24:05,320 Uma área de cerca de 8 quilômetros. Quatro, se contarmos a volta, certo? 274 00:24:05,400 --> 00:24:10,280 Talvez devêssemos estabelecer um perímetro e procurar locais remotos. 275 00:24:10,360 --> 00:24:13,520 - Pois talvez seja onde… - O assassino largou o corpo. 276 00:24:15,760 --> 00:24:18,040 - Porra, ótimo trabalho, Marek. - Obrigado. 277 00:24:19,200 --> 00:24:20,040 Vá! 278 00:24:23,320 --> 00:24:24,520 Marek. 279 00:24:24,600 --> 00:24:27,440 Da próxima vez, se não bater, quebro seus braços. 280 00:24:31,520 --> 00:24:32,360 Entendi. 281 00:24:52,000 --> 00:24:55,560 Oi, estou procurando um garoto que se chama Adam Barczyk. 282 00:24:55,640 --> 00:24:56,480 Não o conheço. 283 00:24:58,280 --> 00:24:59,760 Você nem olhou. 284 00:25:04,160 --> 00:25:05,600 Lamento, não o conheço. 285 00:25:06,240 --> 00:25:07,800 Com licença, só um minuto. 286 00:25:09,160 --> 00:25:10,160 Tem certeza? 287 00:25:10,960 --> 00:25:12,400 Adam costumava vir aqui. 288 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 Não posso ajudá-la. 289 00:25:16,120 --> 00:25:19,560 Meus queridos, vamos entrar. 290 00:25:19,640 --> 00:25:20,480 Vamos, andem. 291 00:25:30,440 --> 00:25:34,240 Oi, sei que o correio de voz é Jurássico, mas meu pai me obrigou. 292 00:25:34,320 --> 00:25:36,320 Diga algo depois do sinal. 293 00:25:37,120 --> 00:25:40,880 Kaja, atenda. Conheço essa ótima mensagem. Fale comigo. 294 00:25:44,280 --> 00:25:45,120 Kaja. 295 00:25:47,360 --> 00:25:49,360 Quero falar com você, é urgente. 296 00:25:50,000 --> 00:25:51,200 Me ligue de volta. 297 00:25:51,280 --> 00:25:52,880 Aqui está, sirvam-se. 298 00:25:55,160 --> 00:25:56,400 Podemos comer salgadinho? 299 00:25:56,920 --> 00:26:00,880 Vocês já comeram. Se estão com fome, aqui tem sanduíches e frutas. 300 00:26:00,960 --> 00:26:01,800 Oi! 301 00:26:03,640 --> 00:26:04,760 Oi, meninas. 302 00:26:04,840 --> 00:26:05,920 Oi. 303 00:26:06,640 --> 00:26:08,400 Fala sério, quero salgadinho. 304 00:26:12,120 --> 00:26:13,760 Michal, o que está havendo? 305 00:26:14,400 --> 00:26:15,760 É Adam? Michal? 306 00:26:16,880 --> 00:26:18,600 Janusz ligou. 307 00:26:18,680 --> 00:26:21,320 Encontraram o corpo da mãe da Jasmina. 308 00:26:21,400 --> 00:26:23,400 Assassinada. É tudo o que sabemos. 309 00:26:24,240 --> 00:26:26,240 Por isso, eu as busquei na escola. 310 00:26:32,360 --> 00:26:34,200 Pai, ainda queremos salgadinho. 311 00:26:36,080 --> 00:26:37,280 Atenda à porta, sim? 312 00:26:39,040 --> 00:26:40,600 Tive que trazê-la para cá. 313 00:26:47,000 --> 00:26:48,280 - Oi. - Oi. 314 00:26:51,200 --> 00:26:53,240 - Kaja está aqui? - Não. 315 00:26:57,960 --> 00:27:00,000 Falaram com ela hoje? 316 00:27:00,080 --> 00:27:00,920 Não. 317 00:27:01,960 --> 00:27:03,400 Não a vimos. 318 00:27:04,400 --> 00:27:06,840 - O que houve? - Ela não atende o celular. 319 00:27:10,080 --> 00:27:11,520 Nika Reszke desapareceu. 320 00:27:28,560 --> 00:27:30,880 - Vá se foder. - Meu cigarro… Merda. 321 00:27:30,960 --> 00:27:32,040 Espera aí. 322 00:27:33,880 --> 00:27:36,320 - É aquela garota. - Sim, a loira. 323 00:27:38,520 --> 00:27:40,000 Oi, como se chama? 324 00:27:41,120 --> 00:27:42,440 Cai fora. 325 00:27:42,520 --> 00:27:44,000 Espere. 326 00:27:44,600 --> 00:27:46,080 Me chamo Bartosz. 327 00:27:46,160 --> 00:27:48,880 Com esse nariz de merda? Ela não é pro seu bico. 328 00:27:48,960 --> 00:27:50,040 Cala a boca! 329 00:27:51,400 --> 00:27:53,200 Espere. O que tem nessa bolsa? 330 00:27:53,280 --> 00:27:54,720 - Largue. - O que é isso? 331 00:27:59,960 --> 00:28:00,920 Me dê isso aqui. 332 00:28:01,960 --> 00:28:03,160 Venha aqui. 333 00:28:03,240 --> 00:28:05,600 Não vá embora, venha aqui. 334 00:28:06,200 --> 00:28:07,880 Merda! Venha aqui! 335 00:28:08,520 --> 00:28:09,880 Venha, caralho! 336 00:28:15,680 --> 00:28:17,160 Kaja, corra! 337 00:28:17,760 --> 00:28:18,720 Depressa! 338 00:28:19,240 --> 00:28:20,960 Bela xoxota que foi arranjar. 339 00:28:21,040 --> 00:28:23,680 - Se levante daí. - Vá atrás dela. Porra! 340 00:28:29,120 --> 00:28:31,120 - Anda! - Vamos, gente! 341 00:28:44,720 --> 00:28:45,560 Wiera? 342 00:28:56,680 --> 00:28:57,520 O que foi? 343 00:28:58,800 --> 00:29:02,400 Quem sabe nós a assustamos mais um pouco 344 00:29:02,480 --> 00:29:03,720 e a soltamos? 345 00:29:03,800 --> 00:29:05,720 Ela é uma menina, Natan. Fala sério. 346 00:29:09,080 --> 00:29:09,920 O quê? 347 00:29:15,080 --> 00:29:16,960 É melhor pensar bem. 348 00:29:17,960 --> 00:29:19,400 Quer tomar o lugar dela? 349 00:29:21,120 --> 00:29:23,320 Quer? 350 00:29:24,560 --> 00:29:25,800 Sim ou não? 351 00:29:27,240 --> 00:29:28,080 Não. 352 00:29:36,520 --> 00:29:37,960 Vá buscar as compras. 353 00:29:40,240 --> 00:29:41,320 Terminamos depois. 354 00:29:50,560 --> 00:29:53,120 Estão boas, mas precisamos de uma só dela. 355 00:29:54,120 --> 00:29:54,960 Aqui. 356 00:29:56,040 --> 00:29:56,880 Esta serve. 357 00:29:59,800 --> 00:30:02,400 Receberam alguma ameaça ultimamente? 358 00:30:02,480 --> 00:30:05,240 Ameaça? Não, é claro que não. 359 00:30:05,800 --> 00:30:07,400 O que o senhor faz? 360 00:30:07,480 --> 00:30:08,520 Tenho um negócio. 361 00:30:09,680 --> 00:30:13,320 Aquecedores à gás. Acreditem, a máfia não tem interesse nisso. 362 00:30:13,400 --> 00:30:16,280 Mas não podemos descartar sequestro por resgate. 363 00:30:16,360 --> 00:30:18,400 Mãe do Céu, nem diga isso. 364 00:30:18,480 --> 00:30:21,400 Se alguém entrar em contato pedindo resgate 365 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 ou com informações sobre o paradeiro de Nika… 366 00:30:24,160 --> 00:30:26,760 Por favor, nos liguem imediatamente, sim? 367 00:30:29,320 --> 00:30:31,520 - Tchau. - Tchau. 368 00:30:43,320 --> 00:30:44,480 Por favor, não. 369 00:30:48,200 --> 00:30:49,240 Por favor, não. 370 00:31:16,480 --> 00:31:20,200 Pegue-a! Merda! Pegue aquela vadia! 371 00:31:20,920 --> 00:31:21,960 Pegue-a! 372 00:31:26,600 --> 00:31:28,440 Merda! 373 00:33:02,960 --> 00:33:03,840 Corra. 374 00:33:42,560 --> 00:33:44,320 Espere. Abra a boca. 375 00:33:44,920 --> 00:33:46,040 Podemos comer mais? 376 00:33:47,480 --> 00:33:48,800 Sabem que horas são? 377 00:33:49,320 --> 00:33:51,680 Já chega. Tomem banho e vão dormir. 378 00:33:52,400 --> 00:33:54,400 Já? Mas a escola é só à tarde. 379 00:33:55,320 --> 00:33:56,480 Podem ler um pouco. 380 00:33:57,640 --> 00:33:59,640 Ou fazer bagunça, né? 381 00:34:00,800 --> 00:34:02,160 Guerra de travesseiros? 382 00:34:03,680 --> 00:34:05,040 Boa noite. 383 00:34:05,800 --> 00:34:06,680 Boa noite. 384 00:34:16,920 --> 00:34:19,240 Estamos sob tanto estresse ultimamente… 385 00:34:23,680 --> 00:34:24,520 Que tal? 386 00:34:28,200 --> 00:34:29,040 Boa ideia. 387 00:34:38,280 --> 00:34:39,120 Talvez… 388 00:34:41,040 --> 00:34:44,680 devêssemos procurar alguém para rastrear o celular do Adam? 389 00:34:44,760 --> 00:34:46,800 Sim. 390 00:34:57,840 --> 00:34:59,560 Sabe o que é mais engraçado? 391 00:35:03,000 --> 00:35:05,240 Quando o vejo fazendo essa merda toda… 392 00:35:07,080 --> 00:35:08,640 essas ideias idiotas dele, 393 00:35:09,720 --> 00:35:11,200 é como ver o meu reflexo. 394 00:35:14,040 --> 00:35:16,000 Como se tivesse copiado e colado. 395 00:35:45,280 --> 00:35:46,600 E então? 396 00:35:46,680 --> 00:35:48,280 Cai direto na caixa postal. 397 00:35:52,520 --> 00:35:53,600 Aonde você andava? 398 00:35:54,120 --> 00:35:54,960 Kaja! 399 00:35:55,480 --> 00:35:56,720 Kaja. 400 00:35:58,440 --> 00:36:00,040 Passei o dia atrás de você. 401 00:36:00,760 --> 00:36:02,600 Por que não meu atendeu? 402 00:36:04,200 --> 00:36:05,040 Kaja. 403 00:36:07,160 --> 00:36:08,880 Sabe que Nika desapareceu? 404 00:36:11,480 --> 00:36:13,160 A polícia está investigando. 405 00:36:14,840 --> 00:36:15,680 Kaja! 406 00:36:48,840 --> 00:36:49,840 Com licença. 407 00:36:51,600 --> 00:36:53,400 Pode me emprestar seu celular? 408 00:36:54,160 --> 00:36:55,640 Preciso chamar a polícia. 409 00:37:01,160 --> 00:37:02,000 Posso entrar? 410 00:37:11,840 --> 00:37:13,440 Chegou tarde em casa ontem. 411 00:37:16,480 --> 00:37:17,720 Estava atrás do Adam. 412 00:37:18,320 --> 00:37:19,440 E o encontrou? 413 00:37:19,520 --> 00:37:20,360 - Não. - Não? 414 00:37:23,480 --> 00:37:25,440 Achei que estivessem em contato. 415 00:37:27,880 --> 00:37:29,120 Eu também. 416 00:37:30,640 --> 00:37:33,560 Mas ele parou de responder minhas mensagens e ligações. 417 00:37:39,760 --> 00:37:42,440 Talvez ele a veja apenas como uma amiga? 418 00:37:45,200 --> 00:37:46,280 Pai, eu o amo. 419 00:37:48,240 --> 00:37:50,200 E estou muito preocupada com ele. 420 00:37:50,280 --> 00:37:53,400 Só não faça nenhuma besteira por causa desse amor. 421 00:37:56,040 --> 00:37:56,880 Kajak. 422 00:38:00,480 --> 00:38:01,800 Prometa para mim. 423 00:38:03,440 --> 00:38:04,920 Sabe que não sei mentir. 424 00:38:08,920 --> 00:38:09,760 Está bem. 425 00:38:23,400 --> 00:38:25,120 Era uma fábrica enorme. 426 00:38:25,200 --> 00:38:28,440 É muito caro para demolir, por isso não há compradores. 427 00:38:28,520 --> 00:38:29,680 E a área? 428 00:38:29,760 --> 00:38:30,920 É perigosa. 429 00:38:31,600 --> 00:38:33,840 Quer saber? Vamos dar uma olhada. 430 00:38:33,920 --> 00:38:34,760 Por favor. 431 00:38:35,560 --> 00:38:38,640 Pessoal, como falamos, vamos checar minuciosamente. 432 00:38:39,240 --> 00:38:41,280 Pode soltar esse drone. 433 00:38:41,360 --> 00:38:43,280 Vamos dar uma olhada lá de cima. 434 00:39:10,720 --> 00:39:11,560 Não sei. 435 00:39:14,440 --> 00:39:16,840 Havia muito sangue. 436 00:39:19,520 --> 00:39:21,640 Acho que eu… 437 00:39:24,160 --> 00:39:25,560 talvez o tenha matado. 438 00:39:25,640 --> 00:39:27,000 - Mas… - Calma, querida. 439 00:39:31,080 --> 00:39:32,560 Não sei ao certo. 440 00:39:33,640 --> 00:39:34,880 Acalme-se. 441 00:39:34,960 --> 00:39:36,320 O que aconteceu depois? 442 00:39:36,840 --> 00:39:39,000 Eu me escondi em um trem de carga. 443 00:39:40,680 --> 00:39:43,680 Quando começou a andar, tive medo de pular. 444 00:39:43,760 --> 00:39:46,080 E estava certa, Nika. 445 00:39:46,160 --> 00:39:47,680 - Sério. - Claro. 446 00:39:49,400 --> 00:39:53,640 O trem só foi parar ao chegar em Masúria, 447 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 então eu desci. 448 00:39:56,800 --> 00:40:00,880 Se checarmos as linhas ferroviárias de Varsóvia, 449 00:40:00,960 --> 00:40:03,240 conseguiria reconhecer essa casa? 450 00:40:03,320 --> 00:40:07,040 - Espere aí. Agora? - Ela está em choque, precisa descansar. 451 00:40:07,120 --> 00:40:09,000 Pai, eu quero ir. 452 00:40:09,080 --> 00:40:09,920 Por favor. 453 00:40:12,360 --> 00:40:14,560 Está bem, vamos. 454 00:40:40,960 --> 00:40:42,320 É essa casa. 455 00:40:43,480 --> 00:40:44,400 Tem certeza? 456 00:40:45,360 --> 00:40:46,200 Absoluta. 457 00:40:47,000 --> 00:40:49,760 Precisamos do retrato falado dessas pessoas. 458 00:40:50,600 --> 00:40:53,000 - Se estiver forte o bastante… - Estou. 459 00:41:06,160 --> 00:41:09,160 Não entre, Nika. Você não pode entrar aí. 460 00:41:26,800 --> 00:41:29,720 E então? Podemos voltar pra delegacia agora? 461 00:41:29,800 --> 00:41:30,640 Sim. 462 00:41:34,120 --> 00:41:35,840 Você é muito corajosa, sabia? 463 00:41:36,640 --> 00:41:37,480 Obrigada. 464 00:41:43,160 --> 00:41:44,080 Obrigado. 465 00:41:44,760 --> 00:41:45,600 Tchau. 466 00:41:50,560 --> 00:41:53,800 Ao menos temos o sangue desse psicopata para checar no banco de dados. 467 00:41:53,880 --> 00:41:56,280 Incendiaram o lugar, sabem que estamos atrás deles. 468 00:41:56,360 --> 00:41:59,360 Temos porra nenhuma. Nada de provas. Eles se foram. 469 00:41:59,440 --> 00:42:00,960 Pelo menos, temos algo. 470 00:42:03,160 --> 00:42:06,080 Se chegássemos duas horas antes, nós os pegávamos. 471 00:42:13,240 --> 00:42:14,240 Chefe, aqui! 472 00:43:09,280 --> 00:43:12,080 E encontramos Renata Kordowska. 473 00:43:22,960 --> 00:43:25,040 - Tchau, tia. - Tchau, Jasminka. 474 00:43:29,800 --> 00:43:31,880 - Oi, pai. - Oi. 475 00:43:32,760 --> 00:43:33,600 O que foi? 476 00:43:46,240 --> 00:43:48,200 O pai da Jasmina estava estranho. 477 00:43:57,640 --> 00:43:59,720 - Eu te amo, sabia? - Também te amo. 478 00:44:05,080 --> 00:44:08,160 Inspetora Oliwia Danowska, Agência Central de Investigações. 479 00:44:08,240 --> 00:44:10,840 - Sra. Anna Barczyk? - Sim. 480 00:44:12,080 --> 00:44:13,760 Preciso falar com a senhora. 481 00:44:16,560 --> 00:44:18,040 Olenka, entre. Eu já vou. 482 00:44:18,960 --> 00:44:20,000 O que houve? 483 00:44:20,080 --> 00:44:21,320 Você vem com a gente. 484 00:48:23,240 --> 00:48:26,160 Legendas: Luciana Nardi