1 00:00:06,200 --> 00:00:08,760 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,800 Achou! 3 00:00:13,840 --> 00:00:14,680 Achou! 4 00:00:16,280 --> 00:00:17,320 Achou! 5 00:00:25,320 --> 00:00:27,840 Vou pegar você! Estou atrás de você! 6 00:00:29,000 --> 00:00:30,440 Vou pegar você agora! 7 00:00:32,680 --> 00:00:33,640 Segure pra mim. 8 00:00:36,400 --> 00:00:37,520 Volte aqui! 9 00:00:41,640 --> 00:00:43,480 ADAM, 6 ANOS 10 00:00:43,560 --> 00:00:45,520 Parabéns pra você 11 00:00:45,600 --> 00:00:50,160 Nessa data querida Muitas felicidades 12 00:00:50,240 --> 00:00:53,000 Muitos anos de vida 13 00:00:53,080 --> 00:00:55,080 Para quem? Para Adam! 14 00:01:09,798 --> 00:01:11,798 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 15 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 Ei, Samurai. Adas! 16 00:01:20,360 --> 00:01:22,440 - Quem é o campeão? - Estava escorregando. 17 00:01:22,520 --> 00:01:23,880 Você perdeu, Igor. 18 00:01:24,480 --> 00:01:25,320 Revanche? 19 00:01:27,360 --> 00:01:30,600 Às vezes, caímos do penhasco como nos desenhos animados. 20 00:01:33,080 --> 00:01:35,520 O coiote avança até beirada, 21 00:01:35,600 --> 00:01:38,720 olha para baixo e sabe que é tarde demais para voltar. 22 00:01:42,440 --> 00:01:43,920 Os filhos crescem rápido. 23 00:01:44,800 --> 00:01:48,760 No início, eles ficam longe da beirada. Somos deuses para eles. 24 00:01:51,920 --> 00:01:55,400 Mas, de repente, "algo" acontece. 25 00:01:59,640 --> 00:02:02,840 No final das contas, somos apenas seus guardiões. 26 00:02:05,520 --> 00:02:08,120 Cuidamos dos nossos filhos apenas por um breve momento. 27 00:02:10,240 --> 00:02:12,160 E, então, eles tomam seu próprio rumo. 28 00:02:15,000 --> 00:02:19,960 Só quero que meu filho esteja são e salvo para tomar seu próprio rumo. 29 00:02:21,680 --> 00:02:23,600 O resto será com ele. 30 00:02:27,040 --> 00:02:29,960 Por que não está dormindo? Sabe que horas são? 31 00:02:30,040 --> 00:02:32,040 - Venha. - Me preocupo com Adam. 32 00:02:36,440 --> 00:02:37,760 E o que está fazendo? 33 00:02:43,400 --> 00:02:44,920 - É o celular dele? - Sim. 34 00:02:45,000 --> 00:02:47,680 - Está instalando um aplicativo espião? - É temporário. 35 00:02:50,400 --> 00:02:51,480 Vai contar a ele? 36 00:02:52,600 --> 00:02:53,440 Por quê? 37 00:02:54,160 --> 00:02:56,240 Para ele usar o celular do amigo? 38 00:02:56,320 --> 00:03:00,280 Vai ler as mensagens dele, e-mails e conversas com a namorada? 39 00:03:00,360 --> 00:03:01,200 O que mais? 40 00:03:02,280 --> 00:03:03,800 Adam não está normal. 41 00:03:16,520 --> 00:03:19,040 - Igor morreu há poucas semanas. - Eu sei. 42 00:03:19,120 --> 00:03:22,800 Nessas situações, a maioria das pessoas não reage normalmente. 43 00:03:23,520 --> 00:03:25,840 Ele se meteu em confusão. Posso sentir. 44 00:03:28,440 --> 00:03:30,360 Apague o aplicativo. Está bem? 45 00:03:30,440 --> 00:03:32,880 Ouça. Se há algo de errado… 46 00:03:34,920 --> 00:03:38,120 temos o direito e dever de saber. Ele é nosso filho. 47 00:03:38,920 --> 00:03:41,080 Nosso filho, não nossa propriedade. 48 00:03:41,160 --> 00:03:44,520 Anka, eu te imploro, porra. Não vamos fazer isso com ele. 49 00:03:45,160 --> 00:03:46,840 Todos temos segredos, não é? 50 00:03:48,400 --> 00:03:50,840 - Não escondo nada de você. - Nem eu. 51 00:03:50,920 --> 00:03:53,600 Mas não quero que conheça todos os meus pensamentos. 52 00:03:53,680 --> 00:03:54,920 Eu também não. 53 00:03:55,840 --> 00:03:58,440 - Não sou intrometida. - Desinstale o app. 54 00:03:58,520 --> 00:04:01,840 - Estou fazendo isso por amor. - Desinstale. Vou dormir. 55 00:04:26,600 --> 00:04:29,600 Você não vê as nuances, seu pensamento é pragmático. 56 00:04:29,680 --> 00:04:30,960 Pare! 57 00:04:32,840 --> 00:04:34,160 Você é maluco. 58 00:04:35,320 --> 00:04:37,280 - No máximo, esclarecido. - Claro. 59 00:04:37,360 --> 00:04:38,480 Duas cervejas. 60 00:04:41,760 --> 00:04:44,280 Podemos trocar, se quiserem conversar. 61 00:04:44,360 --> 00:04:45,640 Não, tudo bem. 62 00:04:45,720 --> 00:04:46,840 Não, não precisa. 63 00:04:46,920 --> 00:04:50,000 Além do mais, talvez goste da nossa conversa. 64 00:04:51,320 --> 00:04:52,880 Por exemplo, Adão e Eva. 65 00:04:53,480 --> 00:04:55,440 Acredita nesse conto bíblico? 66 00:04:55,960 --> 00:05:00,320 Como assim? Que ela foi a primeira mulher, e ele o primeiro homem? 67 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 - Sim. - Não sei. 68 00:05:03,160 --> 00:05:04,000 Por quê? 69 00:05:05,240 --> 00:05:07,960 Eles tiveram dois filhos, Caim e Abel. 70 00:05:08,960 --> 00:05:11,400 E, então, Abel matou Caim. 71 00:05:14,240 --> 00:05:16,160 Quis dizer, Caim matou Abel? 72 00:05:16,240 --> 00:05:17,440 - Certo? - Certo? 73 00:05:18,880 --> 00:05:21,320 De qualquer forma, só restou um deles. 74 00:05:21,840 --> 00:05:23,520 Agora vem a grande questão. 75 00:05:23,600 --> 00:05:25,920 Com quem ele dormiu para a humanidade sobreviver? 76 00:05:26,920 --> 00:05:30,440 Lembrando que a única mulher disponível era a mãe dele. 77 00:05:30,520 --> 00:05:33,040 Talvez houvesse outro filho? Uma garota. 78 00:05:33,120 --> 00:05:36,400 - Que não está na Bíblia. - Ele comeu a própria irmã? 79 00:05:36,480 --> 00:05:39,080 - Pare. - Por quê? 80 00:05:39,160 --> 00:05:41,600 As pessoas fazem tudo que é coisa estranha. 81 00:05:41,680 --> 00:05:44,400 Elas continuam fazendo muitas coisas estranhas. 82 00:05:46,640 --> 00:05:48,120 Estava chorando, querida? 83 00:05:50,080 --> 00:05:54,280 - Não temos intimidade. - É que seus olhos estão vermelhos. 84 00:05:55,080 --> 00:05:58,560 - Está tudo bem? - Só quero beber em paz. 85 00:05:59,320 --> 00:06:00,320 Claro. 86 00:06:02,800 --> 00:06:03,960 Entendo. 87 00:06:28,280 --> 00:06:29,360 Você está bem? 88 00:06:29,960 --> 00:06:32,320 - Preciso ir ao banheiro. - Se apoie em mim. 89 00:06:34,720 --> 00:06:35,720 Venha. 90 00:06:36,240 --> 00:06:37,440 Ande devagar. 91 00:06:41,800 --> 00:06:42,800 Oi, Marianna. 92 00:06:43,520 --> 00:06:44,960 Onde está a gravação? 93 00:06:47,400 --> 00:06:48,520 Vamos. 94 00:07:08,320 --> 00:07:12,840 BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN 95 00:07:34,920 --> 00:07:38,200 Curiosos para saber quem será o ganhador? Não saiam saí. 96 00:07:38,280 --> 00:07:40,840 E se tiverem informações sobre o trânsito… 97 00:08:42,040 --> 00:08:42,880 Bom treino. 98 00:08:59,200 --> 00:09:01,200 CONDOMÍNIO RESIDENCIAL WIOSNA 99 00:09:09,080 --> 00:09:11,240 MERCEARIA 100 00:09:13,840 --> 00:09:14,840 Bom dia. 101 00:09:15,360 --> 00:09:17,280 - Olá. - Bom dia, Sra. Ania. 102 00:09:21,200 --> 00:09:25,040 Treinar todos os dias, às 6h da manhã? Eu não conseguiria. 103 00:09:25,640 --> 00:09:27,880 Nunca se sabe até tentar. 104 00:09:30,480 --> 00:09:33,800 - Ola vai dormir lá em casa hoje? - Ela não vê a hora. 105 00:09:36,240 --> 00:09:37,080 Com licença. 106 00:09:42,720 --> 00:09:44,080 APLICATIVO ESPIÃO 107 00:09:44,160 --> 00:09:46,680 ADAM: ELE ERA MEU AMIGO 108 00:09:46,760 --> 00:09:49,680 ACREDITE, FOI MINHA CULPA 109 00:09:50,440 --> 00:09:52,800 KAJA: POXA, PARE DE SE CULPAR 110 00:09:53,520 --> 00:09:56,520 ADAM: NÃO SEI SE CONSIGO 111 00:10:00,160 --> 00:10:03,280 KAJA: NÃO FIQUE TRISTE. TE VEJO NA ESCOLA 112 00:10:14,200 --> 00:10:15,480 - Tchau. - Tchau. 113 00:10:20,680 --> 00:10:23,320 Adam! Vai demorar quanto tempo ainda? 114 00:10:24,160 --> 00:10:26,240 Use o banheiro dos nossos pais. 115 00:10:26,320 --> 00:10:27,920 Minhas coisas estão aí. 116 00:10:32,960 --> 00:10:33,800 Idiota! 117 00:10:46,600 --> 00:10:47,560 Veja isso. 118 00:10:47,640 --> 00:10:51,320 Que bom te ver também. Alguém acabou com você na academia? 119 00:10:51,400 --> 00:10:54,240 Não podemos fazer isso, temos um acordo. 120 00:10:58,000 --> 00:10:59,880 Ele passa a noite trocando mensagens. 121 00:11:00,920 --> 00:11:02,480 É o que eles fazem nessa idade. 122 00:11:03,800 --> 00:11:05,080 Sobre a morte do Igor. 123 00:11:05,160 --> 00:11:08,480 Era o amigo dele, não é de se surpreender. 124 00:11:09,040 --> 00:11:11,400 Ele já fugiu de casa uma vez. Não vou… 125 00:11:12,720 --> 00:11:14,080 - Oi, querido. - Oi. 126 00:11:16,920 --> 00:11:19,240 - Coma alguma coisa. - Estou sem fome. 127 00:11:19,320 --> 00:11:21,360 Quer uma carona para a escola? 128 00:11:21,440 --> 00:11:23,280 - Não precisa. - Adam. 129 00:11:23,800 --> 00:11:24,640 Adas! 130 00:11:27,000 --> 00:11:28,480 Vejo você no memorial? 131 00:11:36,680 --> 00:11:37,960 Ele não está normal. 132 00:11:38,040 --> 00:11:41,360 Some por dias, mata aula, não atende o telefone. 133 00:11:41,440 --> 00:11:44,440 - Está assim há um mês. - Ele é um adolescente. 134 00:11:44,520 --> 00:11:46,960 Seus pais sabiam de tudo que você fazia? 135 00:11:48,080 --> 00:11:49,080 Ania… 136 00:11:50,400 --> 00:11:52,040 Todos temos segredos. 137 00:12:38,000 --> 00:12:39,960 Aqui, Nika. Tenha um bom dia. 138 00:13:02,560 --> 00:13:05,520 Muito bem. Quem foi o primeiro rei da Polônia? 139 00:13:06,320 --> 00:13:08,160 - Estanislau, o Bravo. - Boleslau. 140 00:13:08,760 --> 00:13:10,720 O Batismo da Polônia foi em que ano? 141 00:13:11,240 --> 00:13:12,880 - Ola. - O quê? 142 00:13:12,960 --> 00:13:17,480 Concentre-se. Foi em 966. Querida, você tem uma prova de história. 143 00:13:17,560 --> 00:13:20,160 Com que idade Edviges ascendeu ao trono? 144 00:13:21,360 --> 00:13:22,600 Jasmina não responde. 145 00:13:23,200 --> 00:13:25,640 Talvez não tenha ouvido o celular. Dez. 146 00:13:25,720 --> 00:13:28,040 Ela tinha a sua idade quando se casou! 147 00:13:28,120 --> 00:13:29,120 Isso é loucura! 148 00:13:31,840 --> 00:13:33,520 NOVA NOTIFICAÇÃO 149 00:13:46,840 --> 00:13:48,040 Jasmina! 150 00:13:50,280 --> 00:13:52,000 Vamos nos atrasar pra escola. 151 00:14:16,080 --> 00:14:17,080 Você está bem? 152 00:14:20,160 --> 00:14:21,240 Isso de novo. 153 00:14:23,040 --> 00:14:24,760 Desligue esse celular. 154 00:14:37,240 --> 00:14:38,720 O que foi? Não gostou… 155 00:14:51,280 --> 00:14:54,040 - Bom dia. - Bom dia. Vejo você na aula. 156 00:15:00,240 --> 00:15:02,320 O que foi? Não gostou de algo? 157 00:15:04,120 --> 00:15:05,720 O que foi? Não gostou… 158 00:15:07,400 --> 00:15:09,640 Isso está circulando desde ontem. 159 00:15:09,720 --> 00:15:11,200 "A mulher barbada." 160 00:15:13,000 --> 00:15:14,320 Você a chamou assim? 161 00:15:15,080 --> 00:15:16,480 É claro que não. 162 00:15:18,120 --> 00:15:22,080 Era uma piada sobre barbas. As crianças distorceram o que eu disse. 163 00:15:23,200 --> 00:15:24,400 Tem certeza? 164 00:15:25,640 --> 00:15:29,240 Pedi desculpas a Jasmina várias vezes. Na frente das crianças. 165 00:15:29,760 --> 00:15:31,920 O que mais posso fazer, senhora? 166 00:15:46,880 --> 00:15:49,400 - Bom dia. - Bom dia. 167 00:16:04,840 --> 00:16:09,200 MEMORIAL ÀS 15H HOJE, SEGUNDA-FEIRA, 7 DE JUNHO 168 00:16:09,280 --> 00:16:10,680 Não foi culpa sua. 169 00:16:11,200 --> 00:16:12,320 Não? 170 00:16:12,400 --> 00:16:14,040 Adam, foi um acidente. 171 00:16:16,480 --> 00:16:19,320 Igor misturou remédios com vinho e o coração dele parou. 172 00:16:19,400 --> 00:16:21,880 Foi um acidente. Você não estava lá. 173 00:16:22,480 --> 00:16:24,040 Você não podia fazer nada. 174 00:16:31,840 --> 00:16:33,240 Ele odiava aquela foto. 175 00:16:38,960 --> 00:16:39,800 Bu! 176 00:16:40,760 --> 00:16:41,760 E então? Vamos? 177 00:16:54,960 --> 00:16:56,080 Gajewicz. 178 00:16:57,160 --> 00:16:58,160 É sério isso? 179 00:17:16,800 --> 00:17:19,240 Lesão no joelho. Com licença. 180 00:17:39,680 --> 00:17:40,720 E aí, cara? 181 00:17:43,640 --> 00:17:45,240 Me solta! Só estava zoando. 182 00:17:45,320 --> 00:17:46,800 Quer se machucar, Gajos? 183 00:17:46,880 --> 00:17:48,880 Quer que eu o encha de porrada? 184 00:17:52,640 --> 00:17:55,160 Está chateado por causa do memorial? 185 00:17:55,240 --> 00:17:57,320 - Seu discurso está pronto? - E o seu? 186 00:17:57,400 --> 00:17:59,480 Sinceramente, mal me lembro dele. 187 00:18:00,080 --> 00:18:01,240 Igor do quê mesmo? 188 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 - Como assim? - É melhor fazer o mesmo. 189 00:18:04,320 --> 00:18:06,400 Não se fala mais nisso. Entendeu? 190 00:18:12,680 --> 00:18:14,760 - Doutora, sua assinatura. - Já vai. 191 00:18:14,840 --> 00:18:15,800 Venha. 192 00:18:17,360 --> 00:18:19,320 Tenho pouco tempo. O que foi? 193 00:18:20,120 --> 00:18:23,280 Guru: "E você estava lá?" Adam: "Não." 194 00:18:23,360 --> 00:18:26,600 Guru: Sinal de positivo. Guru: "Hoje no Ranger?" Adam: "Sim." 195 00:18:26,680 --> 00:18:28,880 Adam de novo: "Merda, vão descobrir." 196 00:18:28,960 --> 00:18:29,880 Guru: "Sem chance." 197 00:18:29,960 --> 00:18:32,760 - "Fique quieto e tudo ficará bem." - "Ficar quieto"? 198 00:18:32,840 --> 00:18:35,800 "Ninguém precisa saber que foi culpa sua. Confie em mim." 199 00:18:36,920 --> 00:18:37,800 Deixe-me ver. 200 00:18:41,760 --> 00:18:43,800 Quem são "Guru" e "Ranger"? 201 00:18:44,640 --> 00:18:45,640 Não sei. 202 00:18:48,160 --> 00:18:49,880 "Foi culpa sua"? 203 00:18:49,960 --> 00:18:51,840 O que acha que isso significa? 204 00:18:52,680 --> 00:18:54,880 Que nosso filho se meteu em alguma merda. 205 00:19:19,720 --> 00:19:21,560 Aonde pensa que vai, bigoduda? 206 00:19:35,000 --> 00:19:36,800 OLA: E AÍ? 207 00:19:36,880 --> 00:19:39,080 ESTÁ TUDO BEM? 208 00:19:39,160 --> 00:19:41,240 CADÊ VOCÊ? 209 00:19:41,880 --> 00:19:43,720 OLÁ… 210 00:19:43,800 --> 00:19:47,240 JÁSMINA: NO PÁTIO DA ESCOLA 211 00:19:56,240 --> 00:19:57,080 Ola! 212 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 Ei, você. 213 00:20:07,360 --> 00:20:08,360 E aí? 214 00:20:08,440 --> 00:20:10,360 - O que foi? - Nada. 215 00:20:11,920 --> 00:20:14,360 Mais um pior dia da minha vida. 216 00:20:35,040 --> 00:20:37,560 - Filho da puta. - O que foi? Não gostou de algo? 217 00:21:12,680 --> 00:21:15,000 Apareça na rua Lesna, 3, hoje, às 20h. 218 00:21:16,000 --> 00:21:18,680 Te vejo lá. Rua Lesna, 3, às 20h. Beleza? 219 00:21:19,440 --> 00:21:21,320 Hoje à noite. Rua Lesna, 3. 220 00:21:21,400 --> 00:21:23,640 - Igor pintou tudo isso? - Sim. 221 00:21:25,360 --> 00:21:26,720 Se minha Nika pintasse… 222 00:21:27,320 --> 00:21:28,360 Veja, é Beata. 223 00:21:40,960 --> 00:21:42,880 Primeiro o marido, e agora isso. 224 00:21:44,880 --> 00:21:45,720 Olá. 225 00:21:46,240 --> 00:21:48,440 Igor fazia tratamento para depressão? 226 00:21:48,520 --> 00:21:52,520 Não sei. Ele estava sempre lá em casa, mas nunca percebi nada. 227 00:21:53,920 --> 00:21:57,040 É um vídeo feito pelos amigos do Igor. 228 00:21:58,240 --> 00:21:59,560 Muito obrigada. 229 00:22:04,760 --> 00:22:05,880 Boa tarde. 230 00:22:05,960 --> 00:22:09,240 Obrigada pela presença em massa de todos hoje aqui. 231 00:22:11,200 --> 00:22:13,720 Meu nome é Laura Kopinska. 232 00:22:13,800 --> 00:22:17,160 Como devem saber, sou a psicóloga da escola. 233 00:22:17,760 --> 00:22:20,560 Hoje, nosso amigo, Igor Hall, 234 00:22:21,440 --> 00:22:22,680 faria 18 anos. 235 00:22:23,720 --> 00:22:25,320 Ele era um garoto incrível. 236 00:22:25,920 --> 00:22:27,560 Criativo, sensível 237 00:22:28,920 --> 00:22:29,960 e muito amado. 238 00:22:32,240 --> 00:22:34,720 Vamos assistir ao vídeo que seus amigos fizeram. 239 00:22:34,800 --> 00:22:35,640 Obrigada. 240 00:22:39,520 --> 00:22:40,520 É lindo aqui. 241 00:22:55,400 --> 00:22:58,000 Eu tenho certeza 242 00:22:58,080 --> 00:23:00,440 Lá no fundo, eu sei 243 00:23:00,520 --> 00:23:05,480 Que um dia nos reencontraremos No topo de uma montanha 244 00:23:05,560 --> 00:23:07,440 Mesmo que o mundo 245 00:23:08,120 --> 00:23:10,280 Que nos ama Nos machuque dia após dia 246 00:23:10,360 --> 00:23:15,280 Um dia nos reencontraremos No topo de uma montanha 247 00:23:15,360 --> 00:23:17,080 É sombrio A morte nos espera 248 00:23:17,160 --> 00:23:19,560 A terra anseia por corpos Das massas humanas 249 00:23:19,640 --> 00:23:22,000 Ninguém nos disse Quanto tempo viveremos 250 00:23:22,080 --> 00:23:24,520 Quando nossas vidas se acabarão 251 00:23:24,600 --> 00:23:27,000 Ninguém nos disse quando dizer adeus 252 00:23:27,080 --> 00:23:29,760 Nem quando nos encontraremos de novo 253 00:23:29,840 --> 00:23:31,960 Para apoiar e honrar uns aos outros 254 00:23:32,040 --> 00:23:34,720 Nascemos para viver E vivemos para morrer 255 00:23:34,800 --> 00:23:39,240 Anjo da Morte, por favor, me diga Por que a indiferença com nosso sofrimento 256 00:23:39,320 --> 00:23:41,760 Os jovens são suas vítimas favoritas 257 00:23:41,840 --> 00:23:44,440 Eles nunca o feriram Ainda assim, você os destrata 258 00:23:44,520 --> 00:23:46,680 Veja o amor dentro de todos nós 259 00:23:46,760 --> 00:23:49,320 Queremos viver Por pelo menos meio século 260 00:23:49,400 --> 00:23:52,400 Muitos de nós perderam amigos 261 00:23:52,480 --> 00:23:54,880 É difícil aceitar, mas mesmo assim 262 00:23:54,960 --> 00:23:59,760 Eu tenho certeza Lá no fundo, eu sei 263 00:23:59,840 --> 00:24:02,280 Que um dia nos reencontraremos 264 00:24:02,360 --> 00:24:04,800 No topo de uma montanha 265 00:24:04,880 --> 00:24:06,640 Mesmo que o mundo 266 00:24:07,360 --> 00:24:09,720 Que nos ama Nos machuque dia após dia 267 00:24:09,800 --> 00:24:12,040 Um dia nos reencontraremos 268 00:24:12,120 --> 00:24:14,720 No topo de uma montanha 269 00:24:16,200 --> 00:24:19,400 Sei que vocês vão rir do que vou dizer. 270 00:24:19,480 --> 00:24:21,960 Pode parecer um pouco sentimental, 271 00:24:22,480 --> 00:24:25,360 mas sinto muita falta de vocês. 272 00:24:25,440 --> 00:24:29,240 Ficarei aqui por uma semana, mas quero vê-los assim que voltar. 273 00:24:29,320 --> 00:24:30,480 Se cuidem. 274 00:24:41,160 --> 00:24:42,160 Entrem. 275 00:24:43,600 --> 00:24:47,280 - Beata, sabe que pode contar conosco… - Vocês não dão a mínima! 276 00:24:47,360 --> 00:24:49,400 Eles fingem que nada aconteceu. 277 00:24:49,480 --> 00:24:51,320 Eles o meteram nessa porcaria! 278 00:24:52,800 --> 00:24:53,960 Por que ele? 279 00:24:54,480 --> 00:24:58,160 Estou perguntando! Por que ele? Não havia mais ninguém? 280 00:24:58,240 --> 00:25:00,400 - Entre. - Mexeram com a cabeça dele! 281 00:25:01,000 --> 00:25:02,440 - Sra. Hall… - O quê? 282 00:25:03,280 --> 00:25:05,440 É uma perda terrível. Sinto muitíssimo. 283 00:25:05,520 --> 00:25:08,000 Você também. Era o melhor amigo dele. 284 00:25:08,080 --> 00:25:09,800 Igor adorava você! 285 00:25:11,360 --> 00:25:14,880 Por que isso foi acontecer com meu filho? Por quê? 286 00:25:44,920 --> 00:25:46,280 Agora, Igor! 287 00:25:53,440 --> 00:25:54,440 Agora! 288 00:25:58,560 --> 00:25:59,560 - Ei! - Agora! 289 00:26:00,280 --> 00:26:01,160 Rápido! Igor! 290 00:26:04,800 --> 00:26:06,120 É isso aí. 291 00:26:11,840 --> 00:26:12,840 Bom jogo. 292 00:26:22,760 --> 00:26:24,000 Estou aqui para você. 293 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 Pode falar sobre tudo comigo. 294 00:26:32,120 --> 00:26:33,400 …para roubar! 295 00:26:38,720 --> 00:26:41,200 Sei que a morte do Igor está sendo difícil para você. 296 00:26:42,280 --> 00:26:43,960 Difícil para todos nós. 297 00:26:44,040 --> 00:26:45,280 Fala sério, mãe… 298 00:26:47,600 --> 00:26:50,800 - Por que me trata assim? - Tá bom, me deixe aqui. 299 00:26:53,400 --> 00:26:56,360 - Não tem treino? - Mãe, pare aqui! Por favor. 300 00:26:56,440 --> 00:26:58,960 Está bem. Não grite comigo, ouviu? 301 00:27:05,320 --> 00:27:07,280 Volte para casa depois do treino! 302 00:27:24,040 --> 00:27:27,840 Rogai por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte. 303 00:27:29,120 --> 00:27:32,040 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, 304 00:27:32,120 --> 00:27:33,840 bendita sois vós entre as mulheres 305 00:27:33,920 --> 00:27:36,680 e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. 306 00:27:38,920 --> 00:27:41,240 E, por favor, me livre dessa raiva. 307 00:28:27,920 --> 00:28:28,760 Zosia? 308 00:28:30,440 --> 00:28:31,800 Venha aqui um pouco. 309 00:28:32,560 --> 00:28:36,400 Hania, traga a caixa de fotos cinza com números do quarto do Igor. 310 00:28:37,600 --> 00:28:41,200 Se lembra do dia em que Igor morreu? Ele bateu a cabeça no banheiro. 311 00:28:41,280 --> 00:28:43,720 Você riu do curativo que fiz nele. 312 00:28:44,240 --> 00:28:46,320 Ele deve ter tirado a foto antes. 313 00:28:59,480 --> 00:29:01,280 É o mesmo moletom? 314 00:29:01,360 --> 00:29:02,560 É o mesmo? 315 00:29:03,920 --> 00:29:05,120 Venha, Hanka. Olhe. 316 00:29:08,000 --> 00:29:10,320 - Respondam, é o mesmo moletom? - Sim. 317 00:29:11,600 --> 00:29:13,000 Ele não estava sozinho. 318 00:29:15,720 --> 00:29:17,040 Hoje é segunda-feira? 319 00:29:18,840 --> 00:29:20,560 Meninas, fiquem aqui. 320 00:29:21,120 --> 00:29:23,600 Não saiam e não abram a porta. Eu já volto. 321 00:29:56,200 --> 00:29:58,120 - Barczyk, o que foi? - Um segundo! 322 00:29:58,640 --> 00:30:00,240 Volte aqui. 323 00:30:01,640 --> 00:30:02,680 Venha, Adam! 324 00:30:02,760 --> 00:30:04,200 O que você quer? 325 00:30:04,280 --> 00:30:06,440 Vejo que já tomou o lugar do Igor. 326 00:30:11,000 --> 00:30:14,200 Nas segundas-feiras, minha agenda envolvia esse treino. 327 00:30:16,640 --> 00:30:18,320 Não posso substituir o Igor. 328 00:30:20,160 --> 00:30:21,360 Ele era o melhor. 329 00:30:23,400 --> 00:30:24,840 Sente falta dele? 330 00:30:27,160 --> 00:30:30,400 - Muito. - Então por que não fez nada? 331 00:30:33,560 --> 00:30:35,800 Adam, eu sei que você estava lá. 332 00:30:37,040 --> 00:30:40,840 - Por que o deixou morrer? - Quem falou essa besteira à senhora? 333 00:30:40,920 --> 00:30:43,680 - Eu vi a foto. - Que foto? 334 00:30:44,280 --> 00:30:46,560 Quero saber o que houve naquela noite. 335 00:30:46,640 --> 00:30:48,480 Me diga o que aconteceu. 336 00:30:48,560 --> 00:30:51,640 Adam, eu vou à polícia. 337 00:31:02,200 --> 00:31:03,880 O que quer nos mostrar aqui? 338 00:31:03,960 --> 00:31:07,040 Esta é a foto do meu filho Igor e seu amigo Adam 339 00:31:07,120 --> 00:31:09,240 com o mesmo moletom que está aqui. 340 00:31:10,880 --> 00:31:13,640 Aqui, Igor tem um curativo na testa. 341 00:31:13,720 --> 00:31:16,480 - Ele bateu no armário do banheiro. - Naquela manhã? 342 00:31:16,560 --> 00:31:20,160 Sim, porque ele morreu no mesmo dia. Isso foi um pouco antes. 343 00:31:20,240 --> 00:31:23,600 Está vendo o moletom? Adam Barczyk está usando o mesmo. 344 00:31:23,680 --> 00:31:27,240 Vocês têm que falar com ele, ele está envolvido na morte do meu filho. 345 00:31:27,320 --> 00:31:29,360 Seu filho estava sozinho quando morreu. 346 00:31:29,960 --> 00:31:33,360 Descartamos o crime. O caso está encerrado. Sinto muito. 347 00:31:39,960 --> 00:31:43,320 - Você tem filhos? - Sim. Tenho dois filhos. 348 00:31:45,320 --> 00:31:46,440 Você os ama? 349 00:31:49,240 --> 00:31:52,560 Sei que meu filho estava bêbado e tomou remédios. Eu só… 350 00:31:53,520 --> 00:31:57,040 peço que falem com Adam Barczyk, pelo menos uma vez. 351 00:31:58,560 --> 00:32:00,640 É um pedido de uma mãe para um pai. 352 00:32:10,080 --> 00:32:11,520 Ela não vai desistir. 353 00:32:12,640 --> 00:32:14,400 Isso não vai acabar tão cedo. 354 00:32:27,840 --> 00:32:30,520 Com licença, estou procurando uma pessoa. 355 00:32:30,600 --> 00:32:32,080 Todos estamos. 356 00:32:32,600 --> 00:32:34,200 Ela vem sempre aqui. 357 00:32:35,040 --> 00:32:37,480 Aqui. Por favor, dê uma olhada. 358 00:32:41,440 --> 00:32:42,680 Nunca a vi. 359 00:32:45,800 --> 00:32:46,800 E agora? 360 00:32:48,360 --> 00:32:49,360 Não. 361 00:33:00,440 --> 00:33:02,040 - Oi. - Oi, querida. 362 00:33:02,120 --> 00:33:04,120 Espere aí. Vamos lá. 363 00:33:05,560 --> 00:33:07,800 - Diga "oi". - Temos matemática amanhã? 364 00:33:10,360 --> 00:33:11,800 - Oi, Ola. - Oi. 365 00:33:12,400 --> 00:33:13,600 Vem pra cá hoje? 366 00:33:13,680 --> 00:33:17,920 - Falei com sua mãe pela manhã. - Vou mais tarde. Vamos pra piscina. 367 00:33:18,000 --> 00:33:21,320 Vou fazer uma paella. Está tudo aqui: Arroz, vegetais… 368 00:33:21,400 --> 00:33:23,640 - Extintor de incêndio. - O quê? 369 00:33:23,720 --> 00:33:27,760 Da última vez, ele disparou o alarme de incêndio. Não te contei? 370 00:33:27,840 --> 00:33:30,120 Pelo menos, não entedio você. 371 00:33:47,800 --> 00:33:48,800 Oi, Renata. 372 00:33:50,000 --> 00:33:51,240 Ainda tem meu número? 373 00:33:51,320 --> 00:33:54,240 Oi. Sei que não deveria ligar pra você, mas… 374 00:33:55,280 --> 00:33:58,880 Estou procurando Marianna. Tenho ligado, mas ela não atende. 375 00:33:59,680 --> 00:34:00,840 Ela evaporou. 376 00:34:01,960 --> 00:34:03,320 Não temos mais contato. 377 00:34:04,640 --> 00:34:07,480 - Ela não dá a mínima pra nós. - Não é bem assim. 378 00:34:08,000 --> 00:34:10,760 Ela sente muita falta da Jasmina. 379 00:34:11,360 --> 00:34:12,720 Só está meio perdida. 380 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 Me preocupo com ela. 381 00:34:15,400 --> 00:34:17,240 E eu me preocupo com minha filha. 382 00:34:18,560 --> 00:34:21,000 Janusz, vamos parar com isso, está bem? 383 00:34:24,440 --> 00:34:25,960 Foi como ela pediu o divórcio. 384 00:34:26,800 --> 00:34:28,520 Não me ligue mais sobre isso. 385 00:34:37,040 --> 00:34:39,760 Estou incrível, mas não consigo respirar. 386 00:34:39,840 --> 00:34:43,400 Devia ter colocado um vestido ainda mais apertado e curto. 387 00:34:44,960 --> 00:34:47,920 - O que houve? - Adam está estranho. 388 00:34:48,000 --> 00:34:50,440 Ele não responde, e o treino já terminou. 389 00:34:50,520 --> 00:34:52,520 Relaxa. Ele vai estar no Gajos. 390 00:34:53,400 --> 00:34:55,200 - Boa noite. - Boa noite. 391 00:35:05,240 --> 00:35:08,200 Olá, aqui é Adam Barczyk. Deixe uma mensagem. 392 00:35:09,680 --> 00:35:11,120 Venha, Kaja. Vamos lá. 393 00:35:30,320 --> 00:35:33,320 - Nossas estrelas chegaram. Olá. - Oi, Blazej. 394 00:35:33,400 --> 00:35:34,280 Oi. 395 00:35:35,120 --> 00:35:36,120 E aí? 396 00:35:37,520 --> 00:35:38,720 Taxa de entrada. 397 00:35:38,800 --> 00:35:40,000 Paguem. 398 00:35:45,560 --> 00:35:47,240 - Cadê o Adam? - Não sei. 399 00:35:47,320 --> 00:35:49,080 - Deveria estar aqui. - Mas não está. 400 00:36:00,280 --> 00:36:01,160 Saúde. 401 00:36:32,800 --> 00:36:33,840 Adam! 402 00:36:34,960 --> 00:36:35,960 Vocês piraram? 403 00:36:37,600 --> 00:36:38,640 E você? 404 00:36:40,320 --> 00:36:42,000 Vejo que estão todos de luto. 405 00:36:42,520 --> 00:36:43,840 Todos tão preocupados. 406 00:36:44,800 --> 00:36:47,960 - Não dão a mínima para Igor. - Igor? Igor está morto. 407 00:36:48,560 --> 00:36:51,600 Não falamos sobre ele. Entendeu? Nem agora nem nunca. 408 00:36:51,680 --> 00:36:52,720 Sai fora! 409 00:36:53,840 --> 00:36:55,320 A mãe dele foi à polícia. 410 00:36:56,080 --> 00:36:59,280 Acabou, Gajos. Quer você goste ou não. 411 00:37:01,000 --> 00:37:01,840 Adam. 412 00:37:04,960 --> 00:37:06,920 Expulse todo mundo antes das 22h. 413 00:37:08,040 --> 00:37:09,560 Espere, vou com você. 414 00:37:17,600 --> 00:37:18,600 É melhor não ir. 415 00:37:20,800 --> 00:37:21,800 Sinto muito. 416 00:37:30,800 --> 00:37:31,960 Não durmam tarde. 417 00:37:32,040 --> 00:37:33,680 Ei. 418 00:37:36,520 --> 00:37:37,520 Tchau. 419 00:37:43,160 --> 00:37:46,360 Já estou chegando. Trouxe Ola para dormir na Jasmina. 420 00:37:46,440 --> 00:37:49,280 Está tudo certo, só fui chamado em Estetino. 421 00:37:49,360 --> 00:37:52,480 Por causa do incêndio na fábrica? Ouvi no noticiário. 422 00:37:52,560 --> 00:37:55,240 Não conseguem resolver. O voo é em 30 minutos. 423 00:37:55,320 --> 00:37:58,280 - Volto em um ou dois dias. - Adam voltou pra casa? 424 00:37:58,360 --> 00:38:02,280 Não sei, ele não estava quando saí. Deve estar com os amigos. 425 00:38:03,360 --> 00:38:05,800 - Se cuide. - Você também. Tchau. 426 00:38:22,760 --> 00:38:23,760 Adam? 427 00:38:25,360 --> 00:38:26,320 Adas! 428 00:38:33,600 --> 00:38:37,760 GURU: ONDE VOCÊ ESTÁ? 429 00:38:37,840 --> 00:38:40,280 NA FESTA DO GAJEWICZ? 430 00:38:40,360 --> 00:38:41,360 Adam? 431 00:38:45,960 --> 00:38:48,760 Oi, aqui é Adam Barczyk. Deixe uma mensagem. 432 00:38:49,560 --> 00:38:52,120 Adas, onde você está? Por favor, me ligue. 433 00:39:04,080 --> 00:39:05,160 Oi, Borys. 434 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 São 21h. Aconteceu alguma coisa? 435 00:39:10,080 --> 00:39:11,840 - Adam está aqui? - Não. 436 00:39:11,920 --> 00:39:14,280 Tem certeza? Seu filho está dando uma festa. 437 00:39:15,200 --> 00:39:16,560 Está ouvindo música? 438 00:39:17,160 --> 00:39:19,640 - Eles estavam trocando mensagens. - Como sabe? 439 00:39:20,960 --> 00:39:21,840 Posso entrar? 440 00:39:23,520 --> 00:39:26,240 - Está tarde. - Eu sei, mas é importante. 441 00:39:26,320 --> 00:39:28,760 Quem sabe, tente ligar para o seu filho? 442 00:39:31,480 --> 00:39:32,360 Está bem. 443 00:39:45,680 --> 00:39:48,520 Oi, aqui é Adam Barczyk. Deixe uma mensagem. 444 00:39:49,360 --> 00:39:51,400 Por favor, me ligue. Estou preocupada. 445 00:39:51,480 --> 00:39:53,480 Oi, Kaja. Onde vocês estão? 446 00:39:54,000 --> 00:39:57,680 Em uma festa, mas Adam foi embora. Não sei para onde ele foi. 447 00:40:00,120 --> 00:40:01,920 Ele e Gajos brigaram. 448 00:40:03,280 --> 00:40:04,160 Por quê? 449 00:40:04,240 --> 00:40:05,240 Não sei. 450 00:40:08,800 --> 00:40:10,440 Sabe onde ele possa estar? 451 00:40:10,520 --> 00:40:12,680 Bem, na verdade, não faço ideia. 452 00:40:12,760 --> 00:40:14,920 Talvez na praia? No nosso lugar? 453 00:40:16,760 --> 00:40:19,440 Certo, Kaja, vou desligar. Divirta-se. Tchau. 454 00:40:19,520 --> 00:40:20,520 Boa noite. 455 00:43:32,120 --> 00:43:33,680 Oi. O que faz aqui? 456 00:43:33,760 --> 00:43:35,400 Estou procurando meu filho. 457 00:43:36,040 --> 00:43:38,000 - Se lembra dele? - E aí? 458 00:43:42,120 --> 00:43:44,120 Preciso entrar. Meu filho está aí. 459 00:43:44,640 --> 00:43:45,520 Não é o único. 460 00:43:46,120 --> 00:43:49,400 - Cara, me deixe entrar. O que custa? - Não custa nada. 461 00:43:49,480 --> 00:43:51,920 Cai fora, antes que eu perca a paciência. 462 00:43:53,920 --> 00:43:56,640 Ania, desista. Vá pra casa. 463 00:44:43,520 --> 00:44:46,280 Você viu um garoto de boné vermelho? 464 00:45:54,040 --> 00:45:55,200 Merda. 465 00:50:08,680 --> 00:50:11,600 Legendas: Luciana Nardi