1
00:00:17,734 --> 00:00:20,794
Tirado dos destroços do trailer
de Clyde Lidgard.
2
00:00:20,896 --> 00:00:23,800
Em que mundo você
acha que é aceitável
3
00:00:23,902 --> 00:00:25,482
arrombar o trailer do Clyde?
4
00:00:25,593 --> 00:00:27,443
- A porta estava destrancada.
- O quê?
5
00:00:28,195 --> 00:00:29,921
Tinha um palpite sobre algo
6
00:00:30,336 --> 00:00:32,097
e queria dar uma olhada.
7
00:00:32,199 --> 00:00:35,285
Bem,
se Joe Pickett tinha um palpite,
8
00:00:35,387 --> 00:00:36,787
então está tudo bem.
9
00:00:37,554 --> 00:00:39,334
E o que exatamente
você achou?
10
00:00:40,975 --> 00:00:42,375
O lugar pegou fogo
11
00:00:42,477 --> 00:00:44,294
antes que víssemos
alguma coisa.
12
00:00:46,172 --> 00:00:49,679
E que conveniente
que vocês dois
13
00:00:49,781 --> 00:00:52,648
estavam do lado de fora
quando a explosão aconteceu?
14
00:00:53,262 --> 00:00:55,722
Sim. Ainda bem que estávamos.
15
00:00:56,079 --> 00:00:57,579
Eu vi luzes de freio.
16
00:00:57,975 --> 00:00:59,875
Mais alguém estava aqui.
17
00:01:00,570 --> 00:01:01,970
Mesmo?
18
00:01:03,355 --> 00:01:04,755
E tem alguma testemunha?
19
00:01:04,857 --> 00:01:06,453
Sim. Eu.
20
00:01:07,389 --> 00:01:08,789
Como eu disse.
21
00:01:10,496 --> 00:01:11,896
Quer saber, Pickett?
22
00:01:12,297 --> 00:01:14,681
Não vou pedir mais.
23
00:01:14,783 --> 00:01:18,023
Na próxima vez que achar você
onde não deveria estar,
24
00:01:18,414 --> 00:01:20,422
vou levá-lo para cadeia.
25
00:01:23,143 --> 00:01:24,543
E você também.
26
00:01:36,305 --> 00:01:39,182
JOE PICKETT | S01E05
Live and Look Like a Million
27
00:01:39,184 --> 00:01:41,557
Mrs.Bennet | LaisRosas
TatiSaaresto | Henderson
28
00:01:41,559 --> 00:01:43,812
Vegafloyd | Sossa
M.Esquivel | Amand@
29
00:01:43,814 --> 00:01:45,214
ALbanioFPC | Marcos
30
00:01:45,804 --> 00:01:48,454
Fico imaginando até onde
essa coisa vai.
31
00:01:49,363 --> 00:01:51,513
Acha que o xerife Barnum
está envolvido?
32
00:01:53,179 --> 00:01:56,325
- Está ficando perigoso demais.
- Concordo.
33
00:01:56,933 --> 00:01:59,533
Por isso acho que você
deveria se afastar.
34
00:02:00,200 --> 00:02:02,914
Talvez dizer ao Nate
que não pode representá-lo.
35
00:02:03,915 --> 00:02:05,315
Eu?
36
00:02:05,945 --> 00:02:08,211
- E você?
- O que tem eu?
37
00:02:08,313 --> 00:02:10,972
Clyde Lidgard
tinha uma foto sua.
38
00:02:11,241 --> 00:02:12,753
Está no meio disso tudo,
39
00:02:12,754 --> 00:02:14,306
- goste ou não...
- Exatamente!
40
00:02:14,895 --> 00:02:17,750
Tem um assassino por aí que
matou alguém no nosso quintal.
41
00:02:19,080 --> 00:02:21,463
Como podemos nos defender
se não sabemos quem é?
42
00:02:21,565 --> 00:02:22,965
Ou por quê?
43
00:02:23,067 --> 00:02:25,557
Não vamos ficar seguros
até sabermos a verdade,
44
00:02:25,659 --> 00:02:28,140
e no momento, pareço ser o único
atrás da verdade.
45
00:02:28,142 --> 00:02:29,640
Sabe quem conhecia a verdade?
46
00:02:29,642 --> 00:02:31,042
- Quem?
- Ote Keeley.
47
00:02:31,144 --> 00:02:33,095
Sabe quem mais?
Clyde Lidgard.
48
00:02:33,195 --> 00:02:36,077
Talvez nesse caso, saber
a verdade faz você ser morto.
49
00:02:41,244 --> 00:02:43,583
Não podemos nos arriscar
desse jeito.
50
00:02:44,498 --> 00:02:46,498
Então fingimos
que estamos seguros?
51
00:02:46,941 --> 00:02:48,341
Torcemos pelo melhor?
52
00:02:54,246 --> 00:02:57,289
Sabe, quando eu cresci,
eu prometi a mim mesma
53
00:02:57,391 --> 00:02:59,850
que faria um trabalho melhor
criando minhas filhas
54
00:02:59,852 --> 00:03:01,324
do que minha mãe fez.
55
00:03:03,288 --> 00:03:05,898
Sabe quem ficaria responsável
por criar nossas filhas
56
00:03:05,900 --> 00:03:07,300
se tivéssemos morrido ontem?
57
00:03:07,991 --> 00:03:09,391
Minha mãe.
58
00:03:18,281 --> 00:03:20,259
Joe, talvez tenha
que se conformar
59
00:03:20,261 --> 00:03:22,561
que nunca saberá
o que Ote queria dizer a você.
60
00:03:23,370 --> 00:03:25,686
Seja lá o que for,
fez ele ser morto.
61
00:03:26,518 --> 00:03:28,768
E se nós soubéssemos,
nós morreríamos também.
62
00:03:36,519 --> 00:03:37,919
Estamos aqui, então...
63
00:03:50,558 --> 00:03:51,958
Eram guardas da fronteira.
64
00:03:55,150 --> 00:03:56,550
Eram homens da natureza.
65
00:03:58,881 --> 00:04:01,679
E vão passar
pelos portões do paraíso
66
00:04:02,871 --> 00:04:05,616
usando as cores majestosas
do Denver Broncos.
67
00:04:06,389 --> 00:04:08,492
Nas cores originais
laranja e azul
68
00:04:08,594 --> 00:04:10,274
nos anos 70 e 80, é claro.
69
00:04:11,398 --> 00:04:14,726
Então neste dia, vamos celebrar
as vidas desses homens
70
00:04:15,149 --> 00:04:16,749
e levar ambos
em nossos corações.
71
00:04:17,532 --> 00:04:18,932
Amém.
72
00:04:19,034 --> 00:04:20,434
Amém.
73
00:04:34,145 --> 00:04:37,046
Queria ver o fiscal tomando
a caminhonete do Ote.
74
00:04:51,601 --> 00:04:53,976
E aí, cara?
Lamento pelo seu primo.
75
00:04:54,264 --> 00:04:55,671
Que bom que matou o maldito.
76
00:04:55,672 --> 00:04:57,372
Pode apostar. O prazer é meu.
77
00:04:58,278 --> 00:05:00,578
Clyde Lidgard,
era um homem perturbado.
78
00:05:01,051 --> 00:05:02,701
Sinto muito
não ter chegado antes.
79
00:05:02,703 --> 00:05:04,203
Eu poderia ter impedido tudo.
80
00:05:06,977 --> 00:05:08,377
Com licença, gente.
81
00:05:15,650 --> 00:05:17,850
Soube da explosão
do trailer de Lidgard.
82
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
Jesus.
83
00:05:20,737 --> 00:05:22,187
Fico feliz
por você estar bem.
84
00:05:23,793 --> 00:05:25,193
Eu agradeço.
85
00:05:26,763 --> 00:05:28,243
Então são os últimos de nós?
86
00:05:29,691 --> 00:05:31,091
Como podem fazer isso?
87
00:05:42,733 --> 00:05:44,133
Tchau, papai.
88
00:05:50,159 --> 00:05:51,659
Vamos, April. Vamos lá.
89
00:05:53,906 --> 00:05:55,306
April, já chega.
90
00:05:57,848 --> 00:05:59,574
Mandei acabar com essa merda.
91
00:05:59,576 --> 00:06:00,976
Vamos.
92
00:06:01,166 --> 00:06:03,016
Me obedeça
quando eu falar com você.
93
00:06:14,792 --> 00:06:16,592
Entre no carro.
O que está fazendo?
94
00:06:16,909 --> 00:06:18,509
Não me olhe assim.
95
00:06:18,511 --> 00:06:19,999
Não faça malcriação comigo.
96
00:06:21,643 --> 00:06:23,043
Jeannie, precisa de ajuda?
97
00:06:24,341 --> 00:06:26,677
Se quiser, April pode ir
lá em casa essa tarde.
98
00:06:26,679 --> 00:06:28,079
Não vamos fazer nada.
99
00:06:28,690 --> 00:06:30,430
Não se atreva a me julgar.
100
00:06:30,432 --> 00:06:32,050
Não estou,
Jeannie, não estou.
101
00:06:32,052 --> 00:06:33,452
Meu marido está morto,
102
00:06:33,454 --> 00:06:34,854
estou sendo expulsa de casa,
103
00:06:34,856 --> 00:06:36,820
e só tenho 30 dólares
no bolso,
104
00:06:36,822 --> 00:06:38,322
e você quer ajudar?
105
00:06:39,822 --> 00:06:41,427
Me ajude
a não perder minha casa.
106
00:06:42,817 --> 00:06:45,833
Semana que vem, April e eu
estaremos morando no meu carro.
107
00:06:46,949 --> 00:06:48,453
Então vão seguir
com o despejo?
108
00:06:51,636 --> 00:06:53,836
O parque de trailer
inteiro foi vendido
109
00:06:53,838 --> 00:06:55,246
faz uns três meses.
110
00:06:55,870 --> 00:06:58,237
- Um novo dono.
- E estão despejando todos?
111
00:06:59,074 --> 00:07:00,474
Não, somos donos das casas.
112
00:07:01,717 --> 00:07:03,559
Mas somos donos das terras.
Alugamos.
113
00:07:05,009 --> 00:07:07,328
Como pode ser legal
aumentarem nosso aluguel
114
00:07:07,330 --> 00:07:09,054
- e roubarem nossas casas?
- Não é.
115
00:07:09,194 --> 00:07:11,064
Bem, não devia ser.
116
00:07:12,575 --> 00:07:14,958
Ote me prometeu
que ele cuidaria disso.
117
00:07:15,685 --> 00:07:17,360
Ele disse
que tinha resolvido.
118
00:07:17,760 --> 00:07:19,885
Como assim ele tinha resolvido?
Com quem?
119
00:07:20,339 --> 00:07:21,739
Ele nunca disse.
120
00:07:22,526 --> 00:07:24,151
Eu sei que era suspeito.
121
00:07:24,965 --> 00:07:27,565
Eu acho que foi essa besteira
de terra que o matou.
122
00:07:27,822 --> 00:07:31,349
Não essa baboseira de roubo
de galhada ou algo assim.
123
00:07:33,252 --> 00:07:34,652
Então você...
124
00:07:34,775 --> 00:07:36,923
Você é um tipo de advogada,
não é?
125
00:07:38,910 --> 00:07:40,310
Sabia.
126
00:07:40,312 --> 00:07:42,012
Pode me ajudar
a manter minha casa?
127
00:07:45,010 --> 00:07:47,924
Eu acho que não posso
me envolver.
128
00:07:49,796 --> 00:07:51,196
Me desculpe.
129
00:07:52,128 --> 00:07:53,688
Eu só estou preocupada...
130
00:07:56,589 --> 00:07:58,144
Jeannie. Jeannie, Jeannie.
131
00:08:04,307 --> 00:08:05,757
Vou dar uma olhada, está bem?
132
00:08:06,700 --> 00:08:08,100
Vou dar uma olhada.
133
00:08:11,525 --> 00:08:12,925
Vamos...
134
00:08:13,829 --> 00:08:15,529
Vamos manter entre nós,
está bem?
135
00:08:21,418 --> 00:08:22,818
Está tudo bem.
136
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
Ei, April.
137
00:08:28,474 --> 00:08:30,674
Venha ver seu cavalo
quando quiser, está bem?
138
00:08:31,245 --> 00:08:32,645
Ele sente a sua falta.
139
00:08:34,505 --> 00:08:35,905
Está bem, gente.
140
00:08:38,057 --> 00:08:39,457
Obrigada.
141
00:08:47,424 --> 00:08:49,659
Soube de algo sobre alguém
comprar a terra
142
00:08:49,661 --> 00:08:51,341
de debaixo
do parque de trailers?
143
00:08:54,097 --> 00:08:55,497
Não. Por quê?
144
00:08:57,259 --> 00:08:59,059
Foi o que Jeannie Keely
me disse.
145
00:09:00,718 --> 00:09:03,507
Ela e o resto dos inquilinos
estão sendo despejados.
146
00:09:04,548 --> 00:09:05,948
Novo proprietário.
147
00:09:07,055 --> 00:09:08,649
- Péssimo momento.
- Eu sei.
148
00:09:08,691 --> 00:09:10,091
Caramba.
149
00:09:12,271 --> 00:09:14,209
Talvez eu tenha sido dura
mais cedo.
150
00:09:14,506 --> 00:09:15,906
Não, você estava certa.
151
00:09:17,241 --> 00:09:20,233
Quero estar por perto
ver nossas meninas crescerem,
152
00:09:20,769 --> 00:09:22,791
levá-las ao altar algum dia.
153
00:09:25,452 --> 00:09:27,333
Você estava certa, Marybeth.
154
00:09:28,658 --> 00:09:31,088
Vou parar de investigar
esses assassinatos.
155
00:09:31,488 --> 00:09:33,404
É hora de largar isso.
156
00:09:35,275 --> 00:09:36,675
Certo.
157
00:09:37,079 --> 00:09:38,865
E vou desistir
do caso do Nate.
158
00:09:39,165 --> 00:09:41,493
Certo. Ótimo.
159
00:09:43,663 --> 00:09:46,516
Nada além de assuntos florestais
a partir de agora.
160
00:09:47,526 --> 00:09:48,926
Sim.
161
00:10:00,971 --> 00:10:03,150
Como eles comem
se ninguém os alimenta?
162
00:10:03,686 --> 00:10:05,379
Bem, eles são predadores.
163
00:10:05,380 --> 00:10:08,623
Então, quando estão lá fora,
caçam as suas presas do céu.
164
00:10:08,983 --> 00:10:12,369
É horrível para os bichinhos
no chão, não é?
165
00:10:12,370 --> 00:10:14,903
Seria de pensar que sim,
mas predadores e presas
166
00:10:14,904 --> 00:10:16,616
se ajudam de certa forma.
167
00:10:17,658 --> 00:10:19,074
Cada animal
168
00:10:19,828 --> 00:10:21,236
tem algo especial,
169
00:10:21,564 --> 00:10:24,814
nasce com algo
que os permite prosperar.
170
00:10:26,220 --> 00:10:29,484
- Como poderes secretos?
- Sim, algo assim.
171
00:10:29,485 --> 00:10:32,939
Presas têm manobras evasivas,
camuflagem.
172
00:10:33,611 --> 00:10:37,122
E quanto mais predadores,
os força a praticar a proteção,
173
00:10:37,123 --> 00:10:40,126
se tornam mais resistentes
e seguros ao longo do tempo.
174
00:10:40,127 --> 00:10:42,335
E isso, por sua vez,
força os predadores
175
00:10:42,336 --> 00:10:44,112
a ficarem melhores na caça.
176
00:10:44,113 --> 00:10:46,548
Então eles se empurram
para serem melhores.
177
00:10:46,980 --> 00:10:48,422
As pessoas são o quê,
178
00:10:48,922 --> 00:10:51,263
predadores ou presas?
179
00:10:52,794 --> 00:10:54,962
Isso depende da pessoa,
eu acho.
180
00:10:55,529 --> 00:10:57,586
Provavelmente
da situação também.
181
00:10:57,943 --> 00:11:00,224
O que é bom no mundo natural
182
00:11:00,606 --> 00:11:02,206
é que os falcões
não podem fingir
183
00:11:02,208 --> 00:11:04,756
ser nada além do que são,
predadores.
184
00:11:05,837 --> 00:11:07,451
Mas as pessoas
são diferentes.
185
00:11:08,306 --> 00:11:10,605
Nunca se sabe
o que realmente são no início.
186
00:11:11,544 --> 00:11:13,006
Isso leva tempo.
187
00:11:13,986 --> 00:11:15,745
Estão te tratando bem?
188
00:11:15,747 --> 00:11:17,653
Não estão sendo rude
nem nada, certo?
189
00:11:17,655 --> 00:11:19,361
Já vi pior.
190
00:11:22,695 --> 00:11:25,656
Olha, eu tenho más notícias,
vou falar de uma vez, está bem?
191
00:11:27,726 --> 00:11:29,693
Não pratico direito há anos.
192
00:11:31,414 --> 00:11:33,553
E quando pratiquei,
foram principalmente...
193
00:11:34,443 --> 00:11:35,918
testamentos
194
00:11:36,607 --> 00:11:38,028
e contratos.
195
00:11:38,420 --> 00:11:39,967
Não foi nada assim.
196
00:11:42,404 --> 00:11:45,432
Nate, você precisa
de um advogado de defesa.
197
00:11:45,872 --> 00:11:47,278
Alguém com
198
00:11:47,521 --> 00:11:50,156
recursos e experiência.
199
00:11:54,317 --> 00:11:56,587
Estou lutando
pela minha vida aqui!
200
00:11:58,061 --> 00:11:59,469
Sim.
201
00:12:01,186 --> 00:12:02,599
Está.
202
00:12:03,498 --> 00:12:06,201
Só não sou sua melhor chance
de sair daqui.
203
00:12:08,497 --> 00:12:09,905
Eu entendo.
204
00:12:10,067 --> 00:12:11,475
Eles te assustaram.
205
00:12:13,368 --> 00:12:15,860
Há muito sofrimento
neste mundo, Marybeth.
206
00:12:17,275 --> 00:12:19,501
Muita crueldade,
muita injustiça.
207
00:12:21,684 --> 00:12:23,626
E a maioria das pessoas
não tem coragem
208
00:12:23,628 --> 00:12:25,040
de olhar diretamente.
209
00:12:26,227 --> 00:12:28,495
Elas apenas agem
como se não vissem.
210
00:12:30,637 --> 00:12:32,137
Mas você...
211
00:12:33,643 --> 00:12:35,173
você está aqui.
212
00:12:36,401 --> 00:12:38,252
Você está bem aqui, Marybeth.
213
00:12:42,168 --> 00:12:44,201
E isso é porque
você é uma lutadora.
214
00:12:47,008 --> 00:12:48,937
E eu vejo isso.
Eu vejo tudo em você.
215
00:12:51,345 --> 00:12:53,022
Porque eu também sou
um lutador.
216
00:13:01,348 --> 00:13:03,672
Jeannie Keeley acha que Ote
pode ter sido morto
217
00:13:03,674 --> 00:13:05,504
por causa de uma disputa
de terras.
218
00:13:08,835 --> 00:13:11,778
Isso é algo que seu advogado
pode investigar.
219
00:13:18,477 --> 00:13:19,887
Sinto muito.
220
00:13:31,028 --> 00:13:32,834
Os Keeley, eles...
221
00:13:33,134 --> 00:13:35,311
moram perto de Elk Bend Valley,
certo?
222
00:13:36,673 --> 00:13:38,273
Sim.
223
00:13:39,278 --> 00:13:41,310
Isto pode não ser nada,
mas...
224
00:13:42,918 --> 00:13:45,344
uma vez vi
um grupo de homens
225
00:13:45,383 --> 00:13:48,303
na floresta, naquela área,
segurando mapas.
226
00:13:48,494 --> 00:13:49,894
Estavam agindo estranho.
227
00:13:50,236 --> 00:13:52,361
O que "agir estranho"
significa para você?
228
00:13:53,524 --> 00:13:56,105
Como se eles não quisessem
que eu visse seus rostos.
229
00:13:56,605 --> 00:13:58,174
Não entendi o que faziam,
230
00:13:58,175 --> 00:14:01,160
mas eles não estavam vestidos
para acampar ou caçar.
231
00:14:21,570 --> 00:14:22,970
Oi, Joe.
232
00:14:23,279 --> 00:14:26,005
Só queria
te desejar boa sorte amanhã.
233
00:14:26,006 --> 00:14:28,568
Eu abri
a temporada de caça por 23 anos,
234
00:14:28,570 --> 00:14:32,307
e vou te falar,
me borrei em todas elas.
235
00:14:33,514 --> 00:14:35,214
Não se preocupe,
você se saíra bem.
236
00:14:50,362 --> 00:14:52,204
"Não se prenda à uma mesa,"
237
00:14:53,022 --> 00:14:55,269
máquina ou balcão.
238
00:14:56,202 --> 00:15:00,728
"Prepare-se para uma carreira
em preservação e ecologia."
239
00:15:02,246 --> 00:15:03,646
Você me prometeu.
240
00:15:04,050 --> 00:15:06,755
Prometeu nunca dirigir com elas
quando estivesse assim.
241
00:15:07,279 --> 00:15:08,679
Agora olhe pra você!
242
00:15:09,878 --> 00:15:11,278
Nathan!
243
00:15:11,588 --> 00:15:15,734
Meu... Errou!
Se sente estúpido agora?
244
00:15:15,736 --> 00:15:17,136
Nathan!
245
00:15:19,044 --> 00:15:21,439
"Viva a vida ao ar livre
que você ama
246
00:15:22,374 --> 00:15:24,208
como guarda florestal.
247
00:15:25,881 --> 00:15:27,281
Durma sob os pinheiros.
248
00:15:29,104 --> 00:15:31,533
Pegue o café da manhã
dos riachos congelados.
249
00:15:34,213 --> 00:15:36,773
"Viva e pareça bem."
250
00:15:43,499 --> 00:15:45,449
É isso que eu vou ser
quando crescer.
251
00:15:46,738 --> 00:15:48,138
Guarda florestal.
252
00:15:52,804 --> 00:15:54,204
Eu também.
253
00:15:56,264 --> 00:15:57,824
Quero ir aonde você for.
254
00:16:00,036 --> 00:16:01,436
Então iremos juntos.
255
00:17:10,849 --> 00:17:12,250
Com licença.
256
00:17:13,003 --> 00:17:15,688
Oi. Posso ver
uma cópia das escrituras
257
00:17:15,690 --> 00:17:17,870
das terras do Parque
de Trailers Sunny Days?
258
00:17:19,439 --> 00:17:23,038
Não arquivamos escrituras
por nomes de negócio.
259
00:17:23,040 --> 00:17:25,387
Certo. Mas como os arquivam?
260
00:17:26,449 --> 00:17:29,236
A gente meio
que os põe numa pilha...
261
00:17:29,937 --> 00:17:31,363
como aquela.
262
00:17:33,310 --> 00:17:34,710
Digo, por enquanto.
263
00:17:35,990 --> 00:17:37,390
Certo.
264
00:17:38,360 --> 00:17:39,796
Pra mim parece em ordem.
265
00:17:40,785 --> 00:17:42,185
Aproveitem.
266
00:18:19,640 --> 00:18:22,145
PROPRIEDADE:
PARQUE DE TRAILERS SUNNY DAYS
267
00:18:22,147 --> 00:18:24,020
RED SKY HOLDINGS
268
00:18:28,916 --> 00:18:30,324
Olá.
269
00:18:30,552 --> 00:18:31,962
Olá.
270
00:18:32,212 --> 00:18:33,612
Senhoritas.
271
00:18:33,614 --> 00:18:37,302
É de verdade,
ou é um stripper?
272
00:18:37,304 --> 00:18:39,362
Ele é guarda florestal,
não um policial.
273
00:18:42,362 --> 00:18:43,767
Obrigado.
274
00:18:43,769 --> 00:18:47,362
Existe stripper
de uniforme de guarda florestal?
275
00:18:48,214 --> 00:18:50,051
Sinceramente eu não saberia.
276
00:18:51,260 --> 00:18:52,660
Certo.
277
00:18:53,219 --> 00:18:54,619
Vão devagar.
278
00:18:55,653 --> 00:18:57,800
- Iremos.
- Divirtam-se.
279
00:19:06,100 --> 00:19:08,100
RED SKY HOLDINGS
280
00:19:08,102 --> 00:19:10,102
STONE & ASSOCIADOS
281
00:19:16,835 --> 00:19:18,735
Chamei o resgate animal
há uma hora.
282
00:19:19,485 --> 00:19:21,735
Deve ter ficado preso
nesse arame farpado.
283
00:19:23,910 --> 00:19:26,389
Essa propriedade
era dos Rasmussens.
284
00:19:26,390 --> 00:19:28,828
Caço nessa floresta
há 30 anos.
285
00:19:28,830 --> 00:19:31,880
Agora alguém compra
e acaba com a caça.
286
00:19:32,402 --> 00:19:36,170
Sei não. Bom vizinho não é
se me perguntar.
287
00:19:36,172 --> 00:19:38,910
Certo.
O arame farpado é artesanal.
288
00:19:39,562 --> 00:19:41,062
Não é de fábrica.
289
00:19:41,854 --> 00:19:43,254
É?
290
00:19:43,518 --> 00:19:45,473
- Deve ser caro.
- E é.
291
00:19:47,152 --> 00:19:50,230
- Certo. Como estão?
- Como vai?
292
00:20:40,030 --> 00:20:42,073
Se você distraí-lo, vou...
293
00:20:42,075 --> 00:20:43,583
- Só distraí-lo.
- Sim.
294
00:20:53,460 --> 00:20:55,400
- Passarinho.
- Devagar.
295
00:20:55,402 --> 00:20:56,802
Aqui.
296
00:21:12,892 --> 00:21:14,292
Você está sangrando.
297
00:21:16,771 --> 00:21:18,171
Bico afiado.
298
00:21:19,974 --> 00:21:21,374
Está fazendo tudo errado.
299
00:21:21,950 --> 00:21:24,975
Mexa bastante seus braços.
Eu faço o resto.
300
00:21:26,300 --> 00:21:27,700
Certo.
301
00:21:28,131 --> 00:21:29,531
Venha.
302
00:22:01,315 --> 00:22:02,715
Bem.
303
00:22:03,378 --> 00:22:05,143
Que surpresa agradável,
304
00:22:05,145 --> 00:22:07,580
abrir a porta
e ver você, delegado.
305
00:22:08,511 --> 00:22:11,008
Não é uma visita social,
infelizmente.
306
00:22:12,017 --> 00:22:13,684
Estou aqui
seguindo uma denúncia.
307
00:22:14,385 --> 00:22:16,460
Estou tentando localizar
um objeto roubado
308
00:22:16,462 --> 00:22:19,918
- em seu outro lar.
- O lar do meu ex-noivo.
309
00:22:21,500 --> 00:22:23,023
Sabe de algo sobre isso?
310
00:22:23,683 --> 00:22:26,300
Quem se importa
com cadeiras estúpidas?
311
00:22:29,617 --> 00:22:32,031
Ele não falou sobre cadeiras.
312
00:22:32,032 --> 00:22:35,010
Sabe que o lance
com essas cadeiras...
313
00:22:35,011 --> 00:22:37,291
é que custam US$20 mil cada.
314
00:22:37,292 --> 00:22:38,815
E são duas delas.
315
00:22:38,816 --> 00:22:41,010
Nesse preço, quem levou
316
00:22:41,011 --> 00:22:43,424
seria considerado
um ladrão qualificado.
317
00:22:43,428 --> 00:22:46,721
Escolhi elas a dedo.
As cadeiras são minhas.
318
00:22:47,622 --> 00:22:50,330
Tem sorte de ser atraente.
319
00:22:51,407 --> 00:22:54,323
Senão, prenderia você agora.
320
00:22:55,592 --> 00:22:57,127
Droga.
321
00:22:57,533 --> 00:22:58,938
Que tal,
322
00:22:59,548 --> 00:23:01,735
se apenas
levarmos elas de volta?
323
00:23:02,010 --> 00:23:04,299
Dizer que estavam
em um armazém.
324
00:23:04,900 --> 00:23:06,586
O que você acha?
325
00:23:06,587 --> 00:23:08,274
Poderia usar a carona.
326
00:23:08,800 --> 00:23:11,299
Me dá uma chance de olhar...
327
00:23:12,276 --> 00:23:14,823
essas cadeiras de US$20 mil.
328
00:23:20,487 --> 00:23:23,486
Estou com minhas netas
até ela chegar.
329
00:23:23,487 --> 00:23:25,036
Não posso ir agora, mas...
330
00:23:26,784 --> 00:23:29,620
- Certo.
- Estou livre à noite.
331
00:23:33,996 --> 00:23:35,396
Bom, então.
332
00:23:39,179 --> 00:23:40,587
Pego você às 20h.
333
00:23:50,690 --> 00:23:53,212
- Quem é você?
- Taylor Maldonado.
334
00:23:53,213 --> 00:23:55,112
Resgate de Animais
de Wind River.
335
00:23:55,113 --> 00:23:57,315
Ernie veio de nossa clínica.
336
00:23:57,316 --> 00:23:59,531
Parece
que ele precisa voltar.
337
00:23:59,532 --> 00:24:02,541
Tem uma clínica na reserva?
338
00:24:03,301 --> 00:24:04,806
Sim.
339
00:24:04,807 --> 00:24:07,401
Uma muito melhor
que a de vocês em Cheyenne.
340
00:24:07,612 --> 00:24:09,221
Eu deveria saber.
341
00:24:09,222 --> 00:24:10,729
Era a bióloga de lá.
342
00:24:10,730 --> 00:24:13,018
Até o idiota do Les Etbauer
assumir.
343
00:24:13,580 --> 00:24:15,215
Não gosta dele?
344
00:24:16,210 --> 00:24:17,620
Vamos dizer
345
00:24:18,073 --> 00:24:21,839
que não concordávamos
com o valor da minha pele.
346
00:24:21,840 --> 00:24:24,425
Por isso, criei minha clínica
na reserva.
347
00:24:24,925 --> 00:24:27,490
Não somos tão tecnológicos,
348
00:24:27,491 --> 00:24:29,284
mas nos importamos
mais que vocês.
349
00:24:31,720 --> 00:24:33,245
Exceto a presente companhia.
350
00:24:34,179 --> 00:24:35,579
Talvez.
351
00:24:36,714 --> 00:24:38,773
Faria uma análise
independente
352
00:24:38,774 --> 00:24:40,580
de uma amostra de fezes?
353
00:24:40,690 --> 00:24:42,721
Por que não manda
para Cheyenne?
354
00:24:43,186 --> 00:24:45,119
A última que mandei
para Cheyenne...
355
00:24:46,909 --> 00:24:48,526
acabou sumindo.
356
00:24:49,315 --> 00:24:51,940
Preferia ser discreto.
357
00:24:52,705 --> 00:24:55,034
Você quer que eu especifique
o que é?
358
00:24:55,498 --> 00:24:57,104
Se puder.
359
00:24:58,194 --> 00:24:59,660
Irritaria seu chefe?
360
00:25:00,420 --> 00:25:01,823
Se ele descobrir.
361
00:25:02,000 --> 00:25:03,538
Então, aceito.
362
00:25:09,679 --> 00:25:11,680
Obrigado por se apressar,
Joe.
363
00:25:12,296 --> 00:25:15,597
- Qual o problema?
- Geraldine Ferraro sumiu!
364
00:25:17,007 --> 00:25:18,893
- O quê?
- Os emus.
365
00:25:18,925 --> 00:25:22,034
Parece que sequestraram
bem na nossa cerca.
366
00:25:24,694 --> 00:25:26,206
Entendi.
367
00:25:28,802 --> 00:25:31,917
Não quero fazer
seu trabalho por você...
368
00:25:32,495 --> 00:25:35,088
Mas parece
que a alcateia de lobos
369
00:25:35,089 --> 00:25:38,120
reintroduzidos nas montanhas
ano passado
370
00:25:38,121 --> 00:25:39,549
encontrou a fazenda.
371
00:25:39,550 --> 00:25:41,540
- Como paramos?
- Vão voltar?
372
00:25:41,984 --> 00:25:44,935
Se são lobos,
vão voltar sempre.
373
00:25:44,936 --> 00:25:46,336
Não.
374
00:25:46,352 --> 00:25:48,839
Se o curral
não tem piso de concreto
375
00:25:48,840 --> 00:25:51,315
podem passar por baixo
de qualquer cerca.
376
00:25:52,510 --> 00:25:55,451
Mas não temos como pagar
pelo concreto.
377
00:25:55,453 --> 00:25:57,884
Mal fechamos as contas
do mês.
378
00:26:05,592 --> 00:26:07,849
Temos que ajudar essas irmãs.
379
00:26:08,314 --> 00:26:09,909
São gente boa.
380
00:26:09,910 --> 00:26:11,623
Tão integras.
381
00:26:12,405 --> 00:26:15,572
Sabe que não tenho verba
382
00:26:15,574 --> 00:26:17,410
para uma nova fundação.
383
00:26:18,099 --> 00:26:20,357
Se mudar é a melhor oferta.
384
00:26:21,501 --> 00:26:24,560
Tem uma granja à venda
385
00:26:24,561 --> 00:26:26,498
na rodovia 22.
386
00:26:28,566 --> 00:26:31,661
Poderia cobrar uns favores,
ver se conseguimos um bom preço.
387
00:26:32,913 --> 00:26:34,313
Sabe, é engraçado.
388
00:26:34,698 --> 00:26:36,554
Somos chamados
de guardas florestais.
389
00:26:36,556 --> 00:26:38,943
Mas, passamos a maior parte
do tempo
390
00:26:39,169 --> 00:26:40,724
cuidando das pessoas.
391
00:26:52,645 --> 00:26:55,910
Seria possível achar
uma escritura antes de ir?
392
00:26:57,549 --> 00:26:58,949
Não essa noite.
393
00:26:58,951 --> 00:27:00,716
Minha mulher
está fazendo carneiro.
394
00:27:02,224 --> 00:27:04,035
Eu abro amanhã às 10h.
395
00:27:07,325 --> 00:27:11,250
Você saberia dizer para quem
os Rasmussens venderam o rancho?
396
00:27:11,252 --> 00:27:13,977
Eu arquivo as escrituras.
Não decoro elas.
397
00:27:15,710 --> 00:27:17,110
Pickett?
398
00:27:17,172 --> 00:27:19,590
É parente de Marybeth Pickett?
399
00:27:20,980 --> 00:27:22,600
É minha esposa.
400
00:27:22,913 --> 00:27:24,930
Ela passou a tarde
no escritório,
401
00:27:24,963 --> 00:27:27,219
olhando escrituras.
Talvez ela saiba.
402
00:27:33,143 --> 00:27:34,875
Marybeth, deixa eu te perguntar.
403
00:27:35,670 --> 00:27:39,544
Você acha que o Joe realmente
combina com esse emprego?
404
00:27:41,518 --> 00:27:43,099
Bem, com certeza, ele adora.
405
00:27:44,245 --> 00:27:46,520
Mas não é bem a mesma coisa.
406
00:27:47,517 --> 00:27:50,090
Fui guarda florestal
por muito tempo.
407
00:27:50,818 --> 00:27:53,552
Vi muitos homens bons
morrerem fazendo isso.
408
00:27:54,300 --> 00:27:57,999
Sabe, o que aconteceu em
Crazy Woman Creek foi por sorte.
409
00:27:59,068 --> 00:28:00,482
Mas eu te pergunto,
410
00:28:01,013 --> 00:28:02,779
na sua estimativa,
411
00:28:03,363 --> 00:28:06,546
o Joe é um cara de muita sorte?
412
00:28:08,793 --> 00:28:10,399
Acho que ele devia aceitar
413
00:28:10,400 --> 00:28:11,810
o novo emprego na InterWest,
414
00:28:11,812 --> 00:28:13,212
não acha?
415
00:28:13,972 --> 00:28:15,372
Que emprego novo?
416
00:28:16,591 --> 00:28:17,991
Me desculpe.
417
00:28:18,988 --> 00:28:20,950
Não sabia que ele
não tinha te contado.
418
00:28:24,008 --> 00:28:25,408
Oi.
419
00:28:25,410 --> 00:28:26,818
Oi amigo.
420
00:28:26,820 --> 00:28:29,091
Vern, que surpresa.
421
00:28:31,250 --> 00:28:33,140
Bourbon para todo lado!
422
00:28:34,727 --> 00:28:37,552
Temos que fazer
uma comemoração.
423
00:28:42,362 --> 00:28:43,821
A Joe Pickett,
424
00:28:44,041 --> 00:28:45,791
Consultor de terras.
425
00:28:46,775 --> 00:28:48,175
Consultor de terras?
426
00:28:50,940 --> 00:28:52,740
O emprego que falei
427
00:28:53,068 --> 00:28:56,098
na InterWest Resources?
É oficial, Joe.
428
00:28:56,650 --> 00:28:58,142
Você é o cara para eles.
429
00:28:58,144 --> 00:29:01,087
Um emprego novo?
Que fabuloso!
430
00:29:01,150 --> 00:29:02,627
Quanto paga?
431
00:29:02,629 --> 00:29:04,564
Adicione um zero
no salário do Joe.
432
00:29:05,569 --> 00:29:07,257
Um zero?
433
00:29:07,319 --> 00:29:08,982
É meu número favorito.
434
00:29:09,154 --> 00:29:10,661
Quando vem no final.
435
00:29:11,869 --> 00:29:14,095
Tem longevidade nele também.
436
00:29:15,026 --> 00:29:16,809
Dura o tempo do projeto,
437
00:29:16,820 --> 00:29:18,286
de cinco a dez anos.
438
00:29:18,420 --> 00:29:21,318
E opção de ações, talvez.
439
00:29:21,722 --> 00:29:23,699
Demorei três décadas
440
00:29:23,701 --> 00:29:25,731
como guarda florestal
para ganhar
441
00:29:25,743 --> 00:29:28,555
dinheiro de verdade,
mas olha só você.
442
00:29:28,557 --> 00:29:30,390
Só demorou três meses.
443
00:29:31,490 --> 00:29:35,794
Meu conselho quando alguém
quer pagar melhor você,
444
00:29:35,960 --> 00:29:37,360
aja rápido!
445
00:29:42,565 --> 00:29:43,965
Estão aqui.
446
00:29:55,383 --> 00:29:56,783
Aqui estão.
447
00:29:59,320 --> 00:30:02,302
Então é assim que cadeiras
de US$20 mil se parecem?
448
00:30:04,194 --> 00:30:07,576
Elas não parecem
muito confortáveis para mim.
449
00:30:08,070 --> 00:30:09,470
Elas não são.
450
00:30:11,457 --> 00:30:14,113
Acho que não entendi, então.
451
00:30:16,481 --> 00:30:19,575
Vi essas cadeiras na vitrine
de uma loja em Saint-Germain.
452
00:30:22,013 --> 00:30:24,313
Eu nem tinha um lugar legal
para colocá-las
453
00:30:25,663 --> 00:30:27,063
Mas eu as queria.
454
00:30:28,618 --> 00:30:30,056
E eu podia.
455
00:30:30,095 --> 00:30:31,525
Então comprei.
456
00:30:33,122 --> 00:30:36,419
Me senti tão bem comprando algo
tão caro por impulso.
457
00:30:37,642 --> 00:30:39,042
Naquele momento,
458
00:30:40,637 --> 00:30:42,996
sabia que minha vida
se tornaria diferente.
459
00:30:46,202 --> 00:30:49,280
O passado não precisa
ser igual ao futuro.
460
00:30:51,214 --> 00:30:52,614
Não mais.
461
00:30:55,148 --> 00:30:57,732
No final das contas,
elas são só cadeiras.
462
00:30:58,622 --> 00:31:01,302
Bem.. Talvez
463
00:31:02,076 --> 00:31:03,630
eu tenha algo que possa
464
00:31:03,935 --> 00:31:05,348
te animar.
465
00:31:12,927 --> 00:31:14,607
Isso te ajuda?
466
00:31:16,065 --> 00:31:17,465
Pode ser.
467
00:31:18,989 --> 00:31:20,389
Não.
468
00:31:20,391 --> 00:31:21,791
Não aqui.
469
00:31:21,826 --> 00:31:25,170
Não vou ser vista fazendo sexo
com um funcionário público.
470
00:31:28,573 --> 00:31:30,773
Espera, nós vamos fazer sexo?
471
00:31:34,673 --> 00:31:36,073
Ótimo, é.
472
00:31:37,379 --> 00:31:39,534
E se nós...
473
00:31:39,536 --> 00:31:42,892
colocarmos isso na minha
caminhonete e sairmos daqui?
474
00:31:44,197 --> 00:31:47,509
Eu tenho o lugar perfeito
para você fazer caridade.
475
00:31:51,714 --> 00:31:53,305
É.
476
00:32:15,572 --> 00:32:17,315
Havia uma águia ferida.
477
00:32:19,226 --> 00:32:20,626
Ernie.
478
00:32:23,151 --> 00:32:25,528
Há quanto tempo você sabe
da oferta de trabalho?
479
00:32:26,235 --> 00:32:27,855
Não achei que era real.
480
00:32:27,857 --> 00:32:29,257
Há quanto tempo?
481
00:32:30,799 --> 00:32:32,199
Três dias.
482
00:32:32,769 --> 00:32:34,449
Ele falou isso no hospital.
483
00:32:43,142 --> 00:32:44,542
Sabe, Joe.
484
00:32:44,544 --> 00:32:47,094
Eu cresci numa casa
cheia de segredos.
485
00:32:49,343 --> 00:32:52,470
Eu nunca sabia
se o amigo legal da família
486
00:32:52,472 --> 00:32:54,509
iria se tornar
meu novo padrasto
487
00:32:54,511 --> 00:32:56,720
ou se minha mãe nos pegaria
488
00:32:56,722 --> 00:32:59,025
no meio da noite e nos mudar
para outro estado
489
00:32:59,027 --> 00:33:01,369
por razões
que ainda não entendo.
490
00:33:01,749 --> 00:33:03,270
Mas quando nos casamos
491
00:33:03,272 --> 00:33:05,069
e escrevemos nossos votos,
492
00:33:05,496 --> 00:33:08,316
teve um especialmente
importante para mim.
493
00:33:09,692 --> 00:33:11,527
"Eu, Marybeth Vankeuren,
494
00:33:11,528 --> 00:33:12,948
juro nunca
495
00:33:12,950 --> 00:33:14,888
manter segredos de você."
496
00:33:16,080 --> 00:33:17,643
E você ficou lá
497
00:33:17,645 --> 00:33:19,871
e você jurou de volta para mim.
498
00:33:20,422 --> 00:33:21,822
E aqui estamos.
499
00:33:23,834 --> 00:33:25,394
Eu não sabia que era real.
500
00:33:25,931 --> 00:33:28,142
E o Ote Keeley,
pegando sua arma?
501
00:33:28,620 --> 00:33:30,220
Claro que sabia que era real.
502
00:33:32,629 --> 00:33:34,029
Sim.
503
00:33:34,731 --> 00:33:36,131
É, eu sabia.
504
00:33:37,412 --> 00:33:38,812
Você mudou, Joe.
505
00:33:40,360 --> 00:33:41,850
Você está mudando.
506
00:33:42,198 --> 00:33:44,222
Sabe,
você costumava me dizer tudo.
507
00:33:44,853 --> 00:33:48,399
Achei que estávamos
nessa vida juntos.
508
00:33:48,401 --> 00:33:50,479
- Estamos, estamos.
- É?
509
00:33:52,402 --> 00:33:54,972
Está se sentindo
realmente aberto comigo agora?
510
00:33:55,522 --> 00:33:58,917
Se sente conectado de verdade
comigo agora, Joe?
511
00:34:07,262 --> 00:34:08,785
Eu tinha 12 anos
quando decidi
512
00:34:10,081 --> 00:34:11,708
que era isso
que queria fazer.
513
00:34:13,496 --> 00:34:14,896
E aqui estou.
514
00:34:16,442 --> 00:34:17,842
E eu amo isso.
515
00:34:19,329 --> 00:34:20,729
Eu sei.
516
00:34:21,760 --> 00:34:24,228
Não sabia que essa
escolha de trabalho iria forçar
517
00:34:24,230 --> 00:34:26,683
meu terceiro filho a dormir
num berço no armário.
518
00:34:27,831 --> 00:34:31,673
Ou que minha esposa
teria que marcar baixa renda
519
00:34:31,675 --> 00:34:33,476
ao preencher
aplicação de faculdade
520
00:34:33,478 --> 00:34:35,818
ou que eu poderia me colocar
521
00:34:35,910 --> 00:34:37,664
e aqueles que eu amo,
522
00:34:38,308 --> 00:34:41,192
os que eu jurei que protegeria,
em perigo.
523
00:34:41,194 --> 00:34:43,014
Eu não sabia disso.
Eu tinha 12 anos.
524
00:34:43,548 --> 00:34:46,592
E tudo parecia fazer sentido
então.
525
00:34:49,860 --> 00:34:51,260
E então...
526
00:34:53,404 --> 00:34:56,004
Sendo obrigado a fazer
essa escolha de novo agora,
527
00:34:56,006 --> 00:34:57,411
sabendo o que eu sei,
528
00:34:57,888 --> 00:34:59,298
vendo claramente
529
00:34:59,300 --> 00:35:01,872
os sacrifícios
que aqueles que eu amo
530
00:35:01,874 --> 00:35:04,844
são obrigados a fazer por causa
desse emprego que eu amo,
531
00:35:05,672 --> 00:35:08,734
é um tipo diferente de escolha,
sabe?
532
00:35:09,226 --> 00:35:10,640
É uma...
533
00:35:11,344 --> 00:35:13,320
escolha egoísta, talvez.
534
00:35:18,732 --> 00:35:21,250
É uma escolha que esperava
que não teria que fazer.
535
00:35:25,896 --> 00:35:27,296
Certo.
536
00:35:30,860 --> 00:35:33,550
Algo mais que queira me dizer
enquanto fazemos isso?
537
00:35:33,552 --> 00:35:34,952
Sobre o quê?
538
00:35:36,740 --> 00:35:38,652
Qualquer coisa, Joe.
539
00:35:40,970 --> 00:35:42,698
Acho que eu deveria te dizer
540
00:35:42,700 --> 00:35:44,688
que mandei uma segunda
amostra de fezes
541
00:35:45,355 --> 00:35:46,755
a outro laboratório.
542
00:35:46,976 --> 00:35:48,884
Mas tecnicamente,
é negócio florestal
543
00:35:48,886 --> 00:35:50,563
então não conta
no nosso acordo.
544
00:35:51,190 --> 00:35:52,590
Certo.
545
00:35:54,128 --> 00:35:55,528
Mais alguma coisa?
546
00:35:59,132 --> 00:36:00,532
Eu acho que...
547
00:36:01,169 --> 00:36:02,641
eu deveria admitir
548
00:36:03,160 --> 00:36:05,040
que eu não te contei...
549
00:36:08,684 --> 00:36:11,835
Que sei que você passou meio dia
no cartório municipal
550
00:36:12,410 --> 00:36:14,110
Puxando registros de terras.
551
00:36:15,013 --> 00:36:16,713
Isso não é o...
552
00:36:17,206 --> 00:36:18,606
Não é...
553
00:36:25,119 --> 00:36:26,531
Estamos quites?
554
00:36:33,497 --> 00:36:34,897
Estamos nisso juntos.
555
00:36:35,460 --> 00:36:36,860
É.
556
00:36:39,383 --> 00:36:40,783
Eu te amo.
557
00:36:41,303 --> 00:36:42,703
Eu também te amo.
558
00:36:45,531 --> 00:36:48,841
Agora, enquanto vasculhava
o escritório dele...
559
00:36:50,410 --> 00:36:51,810
encontrou alguma coisa?
560
00:36:55,643 --> 00:36:57,043
Olha isso.
561
00:36:57,045 --> 00:36:59,445
Todas foram compradas
pela mesma empresa,
562
00:36:59,455 --> 00:37:02,255
nos últimos seis meses,
Red Sky Holdings.
563
00:37:07,796 --> 00:37:09,196
E estas são as datas.
564
00:37:09,198 --> 00:37:11,298
É a casa do velho Rasmussen.
565
00:37:11,300 --> 00:37:13,000
- Sério?
- Sim.
566
00:37:13,002 --> 00:37:14,402
Você conhece?
567
00:37:14,404 --> 00:37:15,804
Sim, espere.
568
00:37:15,806 --> 00:37:17,406
- Espera.
- Acho que é isso aqui.
569
00:37:17,840 --> 00:37:19,240
Certo.
570
00:37:20,096 --> 00:37:21,582
- Me mostra.
- Tudo bem.
571
00:37:22,370 --> 00:37:24,370
Bem aqui.
572
00:37:25,620 --> 00:37:27,630
Também compraram o terreno
dos trailers.
573
00:37:27,632 --> 00:37:29,032
Onde é isso?
574
00:37:31,202 --> 00:37:32,602
Aqui.
575
00:37:34,118 --> 00:37:36,018
Aonde mais
eles comparam terras?
576
00:37:36,020 --> 00:37:37,420
Excelente pergunta.
577
00:37:37,590 --> 00:37:39,090
- Me dê isso.
- Aqui.
578
00:37:39,761 --> 00:37:41,161
Certo.
579
00:37:41,163 --> 00:37:42,563
Aqui...
580
00:37:42,982 --> 00:37:44,382
Aqui...
581
00:37:47,198 --> 00:37:48,598
Aqui...
582
00:37:48,740 --> 00:37:50,140
Aqui...
583
00:37:50,888 --> 00:37:52,488
Olha esse ponto no meio?
584
00:37:53,209 --> 00:37:54,909
Rancho de emus
das Bouviers.
585
00:37:58,380 --> 00:37:59,780
Joe.
586
00:38:01,214 --> 00:38:02,914
Existe uma chance
que tudo isso...
587
00:38:02,916 --> 00:38:04,516
que a apropriação
das terras...
588
00:38:04,517 --> 00:38:05,917
ou mesmo os assassinatos...
589
00:38:05,919 --> 00:38:08,469
Pode ter algo a ver
com o gasoduto?
590
00:38:11,914 --> 00:38:13,564
O gasoduto
está sendo construído
591
00:38:13,566 --> 00:38:15,166
até chegar lá...
592
00:38:15,168 --> 00:38:17,550
Não faz sentido conectá-lo
de volta ao Elk Bend.
593
00:38:17,552 --> 00:38:18,952
Certo.
594
00:38:20,136 --> 00:38:21,638
Qual é o valor dessas terras?
595
00:38:21,640 --> 00:38:23,040
Tudo?
596
00:38:23,831 --> 00:38:25,233
Cerca de 13 milhões.
597
00:38:26,830 --> 00:38:30,430
Isso está muito além
do orçamento de Barnum
598
00:38:31,282 --> 00:38:32,682
Bem...
599
00:38:34,568 --> 00:38:36,068
Não se ele tivesse ajuda.
600
00:38:40,314 --> 00:38:41,914
E quanto aos Scarletts?
601
00:38:43,088 --> 00:38:45,788
Aquela velha propriedade
Rasmussen tinha
602
00:38:45,790 --> 00:38:47,690
um arame farpado
em torno dela.
603
00:38:48,242 --> 00:38:50,492
Os Scarletts
são a família em Twelve Sleep,
604
00:38:50,494 --> 00:38:52,494
que acho que podem
pagar algo assim.
605
00:38:54,711 --> 00:38:56,411
Não é certeza, mas...
606
00:38:58,388 --> 00:38:59,788
Sim, eu concordo.
607
00:38:59,915 --> 00:39:01,315
Isso já é algo.
608
00:39:02,317 --> 00:39:03,717
Sim.
609
00:39:10,469 --> 00:39:11,869
O quê?
610
00:39:13,506 --> 00:39:15,606
Pode ter um jeito
que possamos descobrir,
611
00:39:15,608 --> 00:39:17,008
se você está certo, mas...
612
00:39:18,420 --> 00:39:19,820
Joe...
613
00:39:21,036 --> 00:39:23,597
Você tem que prometer
ser cuidadoso.
614
00:39:24,890 --> 00:39:26,290
Esse é meu segundo nome.
615
00:39:34,439 --> 00:39:36,589
Ali está.
O escritório de advocacia.
616
00:39:36,591 --> 00:39:39,114
Eu tenho que chegar lá
em 20 minutos.
617
00:39:39,116 --> 00:39:40,516
Tudo bem.
618
00:39:40,518 --> 00:39:41,918
Tenha cuidado.
619
00:39:41,920 --> 00:39:43,570
Não é comigo
que estou preocupada.
620
00:39:43,572 --> 00:39:45,772
Advogados geralmente
não atiram em pessoas.
621
00:39:48,700 --> 00:39:50,100
Aqui vamos nós.
622
00:39:50,102 --> 00:39:51,502
- Te amo.
- Te amo.
623
00:39:58,270 --> 00:40:00,770
SPENCER STONE - ADVOGADO.
624
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
Está perdido, guarda?
625
00:40:28,952 --> 00:40:30,379
Estou aqui para...
626
00:40:30,515 --> 00:40:32,640
esclarecer um assunto
de guarda florestal.
627
00:40:34,648 --> 00:40:36,048
Faça isso rápido.
628
00:40:36,570 --> 00:40:38,170
Estamos indo jantar.
629
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
O guarda florestal
está aqui rapazes.
630
00:41:07,305 --> 00:41:10,205
Então parem de falar
dos peixes que vocês pegaram.
631
00:41:15,510 --> 00:41:17,260
O que você quer,
guarda florestal?
632
00:41:17,913 --> 00:41:19,313
Estamos comendo.
633
00:41:19,315 --> 00:41:20,720
Teve um problema outro dia,
634
00:41:20,810 --> 00:41:22,953
na propriedade
do velho Rasmussen.
635
00:41:23,416 --> 00:41:24,908
Baixaram uma cerca
636
00:41:25,205 --> 00:41:26,903
e um animal ferido
passou por ela.
637
00:41:27,255 --> 00:41:29,817
Sem mencionar
que tinham armadilhas na área.
638
00:41:29,819 --> 00:41:32,336
Não sei como podemos ajudar,
guarda florestal.
639
00:41:40,536 --> 00:41:41,966
Quer alguma coisa, senhora?
640
00:41:42,080 --> 00:41:43,675
Parque de trailers Sunny Days?
641
00:41:43,960 --> 00:41:47,033
Seu cliente comprou o terreno
e então subiu o aluguel.
642
00:41:51,233 --> 00:41:53,154
Queria que você soubesse
que esse nível
643
00:41:53,156 --> 00:41:55,894
de aumento de aluguel viola
vários estatutos de Wyoming
644
00:41:55,896 --> 00:41:58,337
que proíbem
aluguéis predatórios.
645
00:41:59,078 --> 00:42:01,882
Então primeiro vamos
entrar com liminares
646
00:42:01,884 --> 00:42:03,292
para parar os despejos.
647
00:42:03,856 --> 00:42:05,891
E então vamos entrar
com uma ação civil
648
00:42:05,893 --> 00:42:08,898
contra ambos,
Red Sky Holdings e seu cliente,
649
00:42:08,900 --> 00:42:11,392
ou clientes,
que sejam os donos.
650
00:42:13,709 --> 00:42:16,295
Qual nome devo citar
no processo?
651
00:42:17,541 --> 00:42:18,941
Bem, agora, senhorinha,
652
00:42:18,943 --> 00:42:21,388
vamos baixar
essa crista, tá bom?
653
00:42:21,790 --> 00:42:24,830
Pode mandar os tais estatutos
que quiser para mim,
654
00:42:25,102 --> 00:42:27,758
e eu decido se tem algo para
meu cliente se preocupar.
655
00:42:29,187 --> 00:42:32,547
E sobre revelar
o nome do dono,
656
00:42:33,324 --> 00:42:36,081
você vai precisar de um
mandado judicial para isso.
657
00:42:37,363 --> 00:42:39,066
Pensei que faríamos
do jeito fácil.
658
00:42:39,520 --> 00:42:40,920
Claro que pensou.
659
00:42:41,743 --> 00:42:43,173
E até lá,
660
00:42:44,508 --> 00:42:46,837
tome cuidado por aí,
tá bem, Senhora Pickett?
661
00:42:54,827 --> 00:42:56,227
Você nunca vai ganhar isso.
662
00:42:57,595 --> 00:42:59,001
É, você pode estar certo.
663
00:42:59,003 --> 00:43:01,158
Mas posso machucar
para valer enquanto caio.
664
00:43:08,460 --> 00:43:10,624
Então me explica como isso
é nosso problema.
665
00:43:14,259 --> 00:43:16,680
Se animais sofrerem
sem necessidade
666
00:43:16,682 --> 00:43:19,039
porque você é preguiçoso
para consertar a cerca,
667
00:43:19,041 --> 00:43:21,217
ou alguém se machucar
com suas armadilhas,
668
00:43:21,247 --> 00:43:22,655
daí, bem...
669
00:43:22,770 --> 00:43:24,459
daí sim,
seria seu problema.
670
00:43:32,350 --> 00:43:33,802
Isso é tudo,
guarda florestal?
671
00:43:34,983 --> 00:43:36,383
É, tudo.
672
00:43:46,421 --> 00:43:47,821
Vou atender.
673
00:43:56,918 --> 00:43:58,318
Pickett!
674
00:43:59,381 --> 00:44:00,781
Sua esposa é advogada?
675
00:44:01,220 --> 00:44:02,652
Por que pergunta?
676
00:44:03,092 --> 00:44:05,174
Red Sky procurando
nova representação?
677
00:44:07,048 --> 00:44:09,400
Vou gostar de tirar
todos vocês da cidade.
678
00:44:10,232 --> 00:44:12,630
Ah, bem...
boa sorte com isso.
679
00:44:14,550 --> 00:44:15,950
Arlen...
680
00:44:17,043 --> 00:44:19,410
Se estiver tentando
esconder negócios de terras,
681
00:44:19,823 --> 00:44:21,994
não é muito
inteligente da sua parte
682
00:44:22,415 --> 00:44:24,408
usar o mesmo
arame farpado personalizado
683
00:44:24,410 --> 00:44:26,189
que você usa neste rancho.
684
00:44:30,480 --> 00:44:31,880
Opa.
685
00:45:19,534 --> 00:45:21,300
- Sim.
- É uma hora boa?
686
00:45:21,751 --> 00:45:23,575
Pediu para ligar
quando tivesse algo.
687
00:45:23,577 --> 00:45:24,981
Não, tudo bem.
688
00:45:25,039 --> 00:45:26,984
Ah é?
Este me deixou perplexa.
689
00:45:27,270 --> 00:45:30,848
Pesquisei o DNA
na base de dados local, e
690
00:45:30,850 --> 00:45:32,467
não deu nenhum resultado.
691
00:45:33,480 --> 00:45:36,069
Poderia ser
um animal estrangeiro?
692
00:45:36,071 --> 00:45:37,836
Tipo um animal de estimação
exótico?
693
00:45:38,295 --> 00:45:39,807
É, sabe, é possível.
694
00:45:40,737 --> 00:45:42,961
Se quiser posso mandar
para uma base de dados
695
00:45:42,963 --> 00:45:44,846
internacional e ver
que resultado dá.
696
00:45:44,848 --> 00:45:46,681
Agradeço muito isso,
obrigado.
697
00:45:49,645 --> 00:45:51,325
"Viva e pareça bem", hein.
698
00:46:51,654 --> 00:46:54,271
Meu Deus.
Ah, meu Deus. Você tá bem?
699
00:46:54,273 --> 00:46:55,701
Sim, eu tô bem.
700
00:46:55,945 --> 00:46:57,345
- Joe.
- Tô bem.
701
00:46:58,489 --> 00:46:59,923
Bem, é...
702
00:47:02,745 --> 00:47:04,566
definitivamente
são os Scarletts.
703
00:47:05,472 --> 00:47:07,074
Aqueles filhos da mãe.
704
00:47:08,601 --> 00:47:10,001
O que houve?
705
00:47:12,218 --> 00:47:13,968
Eu tô bem, foi idiotice.
706
00:47:13,983 --> 00:47:15,936
Prometo que o que
quiser falar para mim,
707
00:47:15,938 --> 00:47:17,338
eu já estou dizendo.
708
00:47:17,340 --> 00:47:18,912
Já estou dizendo
para mim mesmo.
709
00:47:18,914 --> 00:47:21,260
Joe, temos que ligar
pro xerife Barnum agora.
710
00:47:21,606 --> 00:47:23,006
Eles não podem fazer isso.
711
00:47:23,297 --> 00:47:25,810
Você é um oficial do estado,
pelo amor de Deus.
712
00:47:25,812 --> 00:47:27,900
Sim, eles podem fazer isso,
713
00:47:27,901 --> 00:47:29,851
porque Barnum
não vai fazer nada.
714
00:47:31,695 --> 00:47:33,100
Se eles me matarem,
715
00:47:33,102 --> 00:47:36,414
tenho certeza de que ninguém
investigará muito isso.
716
00:47:36,789 --> 00:47:39,068
Assim como ninguém
se ligou quando Ote morreu,
717
00:47:39,070 --> 00:47:41,224
ninguém ligou
pros campistas...
718
00:47:41,226 --> 00:47:42,626
Tudo bem.
719
00:47:44,206 --> 00:47:45,612
Mas vou te dizer uma coisa,
720
00:47:45,614 --> 00:47:48,293
mexeram com o cara errado
dessa vez.
721
00:47:49,314 --> 00:47:52,875
Mexeram com o cara errado
dessa vez.
722
00:47:52,877 --> 00:47:54,870
O importante
é que está em casa
723
00:47:54,872 --> 00:47:56,272
e está bem.
724
00:47:57,052 --> 00:47:58,452
Joe.
725
00:48:00,548 --> 00:48:01,955
Você está em casa
726
00:48:02,377 --> 00:48:03,791
e está bem.
727
00:48:04,300 --> 00:48:05,700
Joe.
728
00:48:10,973 --> 00:48:12,373
Sim.
729
00:48:16,104 --> 00:48:17,784
Eu tenho todos
esses detalhes.
730
00:48:19,424 --> 00:48:21,838
Não consigo impedi-los
de mexer com minha cabeça.
731
00:48:22,698 --> 00:48:24,346
Ote Keeley, caixa térmica.
732
00:48:25,400 --> 00:48:27,025
Assassinatos dos campistas.
733
00:48:28,507 --> 00:48:31,014
Clyde Lidgard,
a fotografia, o gasoduto,
734
00:48:31,015 --> 00:48:33,090
a apropriação de terras.
735
00:48:33,092 --> 00:48:35,913
É como se tivesse todas peças
do quebra-cabeça e não
736
00:48:36,234 --> 00:48:37,639
conseguisse juntar.
737
00:48:41,540 --> 00:48:43,204
Eu só queria ser
mais esperto.
738
00:48:43,206 --> 00:48:44,606
Joe.
739
00:48:44,608 --> 00:48:47,358
Há alguma peça
que eu não estou vendo.
740
00:48:47,791 --> 00:48:49,191
Simplesmente não consigo.
741
00:48:51,540 --> 00:48:53,162
Simplesmente não consigo ver.
742
00:48:55,200 --> 00:48:56,719
Simplesmente não consigo ver.
743
00:48:57,292 --> 00:48:58,850
Eu não consigo ver.
744
00:48:59,731 --> 00:49:01,213
Simplesmente não consigo.
745
00:49:24,272 --> 00:49:25,672
Willy.
746
00:49:28,017 --> 00:49:29,417
Rosy.
747
00:49:33,753 --> 00:49:35,153
Hippie Hop.
748
00:49:36,527 --> 00:49:38,207
Venha pegar a comida,
amiguinho.
749
00:49:50,354 --> 00:49:51,754
Onde estão vocês gente?
750
00:49:55,446 --> 00:49:56,848
Ai está.
751
00:49:58,077 --> 00:49:59,942
Willy, não coma muito.
752
00:50:02,649 --> 00:50:04,049
É a Sheridan.
753
00:50:04,690 --> 00:50:06,090
Certo?
754
00:50:06,092 --> 00:50:09,224
Não se preocupe.
Eu sou amigo do seu pai.
755
00:50:10,765 --> 00:50:12,282
Você tem alguns segredos.
756
00:50:12,720 --> 00:50:14,953
Alguns amiguinhos
na pilha de lenha.
757
00:50:16,059 --> 00:50:17,459
Não tem?
758
00:50:18,469 --> 00:50:19,869
Eu estive observando você.
759
00:50:21,940 --> 00:50:23,500
Eu vi você alimentando-os.
760
00:50:24,446 --> 00:50:27,437
Sua mãe e seu pai sabem sobre
seus amigos na pilha de lenha?
761
00:50:30,362 --> 00:50:31,762
Não?
762
00:50:31,948 --> 00:50:33,369
Bom.
763
00:50:34,893 --> 00:50:37,260
Isso é bom.
Deve mantê-lo pra si mesma.
764
00:50:38,682 --> 00:50:41,752
Porque conheço as pessoas
que mataram Ote Keeley.
765
00:50:42,984 --> 00:50:44,406
E essas pessoas,
766
00:50:44,408 --> 00:50:46,297
querem matar todo mundo
767
00:50:46,844 --> 00:50:49,088
que sabe
sobre essas criaturinhas.
768
00:50:52,169 --> 00:50:53,569
Vou te dizer uma coisa.
769
00:50:54,586 --> 00:50:55,986
Farei um acordo
com você.
770
00:50:57,270 --> 00:50:58,670
Eu não vou dizer a eles
771
00:51:00,035 --> 00:51:01,777
que você sabe
sobre essas criaturas
772
00:51:02,754 --> 00:51:05,271
se você não falar sobre
eles com mais ninguém.
773
00:51:05,273 --> 00:51:08,238
Você acha que pode fazer isso?
Será o nosso segredinho.
774
00:51:10,598 --> 00:51:11,998
Certo?
775
00:51:14,558 --> 00:51:15,958
Mas...
776
00:51:19,322 --> 00:51:20,874
Se você disser ao seu pai
777
00:51:22,432 --> 00:51:23,846
ou sua mãe
778
00:51:24,476 --> 00:51:25,924
ou sua irmãzinha
779
00:51:26,971 --> 00:51:28,822
ou até mesmo
sua bonequinha estúpida,
780
00:51:30,398 --> 00:51:32,248
essas pessoas
vão voltar aqui,
781
00:51:33,409 --> 00:51:34,846
e eles vão te matar
782
00:51:35,247 --> 00:51:36,650
com um machado.
783
00:51:38,489 --> 00:51:40,639
Eles vão te cortar
em pedacinhos
784
00:51:41,796 --> 00:51:43,476
enquanto você dorme
em sua cama.
785
00:51:44,346 --> 00:51:46,211
Não queremos que
isso aconteça, não é?
786
00:51:47,531 --> 00:51:48,945
Agora, a má notícia
787
00:51:49,608 --> 00:51:51,038
é que seus bichinhos,
788
00:51:51,835 --> 00:51:53,302
vão para o céu,
789
00:51:53,304 --> 00:51:55,095
mas você e sua família
não precisam
790
00:51:55,465 --> 00:51:57,178
desde que fiquem
de boca fechada.
791
00:51:59,409 --> 00:52:00,995
Entendeu, querida?
792
00:52:02,984 --> 00:52:04,501
Você pode sorrir para mim?
793
00:52:06,815 --> 00:52:08,229
Vamos lá,
794
00:52:08,231 --> 00:52:10,088
um sorrisão,
um sorrisão.
795
00:52:12,516 --> 00:52:13,916
Ótimo.
796
00:52:14,399 --> 00:52:16,719
Vai, provavelmente
já passou da hora de dormir.
797
00:52:17,790 --> 00:52:19,609
EITA PORRA, WACEY!
798
00:52:19,611 --> 00:52:21,735
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
799
00:52:21,737 --> 00:52:24,560
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
800
00:52:26,190 --> 00:52:30,096
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
801
00:52:30,136 --> 00:52:31,816
www.facebook.com/loschulosteam
802
00:52:31,817 --> 00:52:33,497
www.instagram.com/loschulosteam
803
00:52:33,498 --> 00:52:35,178
www.youtube.com/loschulosteam
804
00:52:35,179 --> 00:52:36,859
www.twitter.com/loschulosteam
805
00:52:36,860 --> 00:52:38,540
www.spotify.com/loschulosteam
806
00:52:38,541 --> 00:52:40,221
www.tiktok.com/loschulosteam
807
00:52:40,222 --> 00:52:41,902
www.pinterest.com/loschulosteam
808
00:52:41,903 --> 00:52:43,583
story.snapchat.com/loschulosteam