1
00:01:20,748 --> 00:01:22,748
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
2
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Oi, sou eu.
3
00:01:23,983 --> 00:01:25,919
Por que não estava
no trabalho ontem?
4
00:01:25,985 --> 00:01:28,121
Por que não retorna
minhas ligações?
5
00:01:28,187 --> 00:01:29,656
Estou ficando preocupada, tá?
6
00:01:30,356 --> 00:01:31,858
Então me ligue. Agora.
7
00:02:15,001 --> 00:02:15,935
Não!
8
00:02:17,170 --> 00:02:18,671
- O que você está fazendo aqui?
- Oi.
9
00:02:18,938 --> 00:02:20,073
Oi, desculpa.
10
00:02:20,373 --> 00:02:22,375
Passei no clube ontem à noite,
mas você não estava.
11
00:02:23,643 --> 00:02:24,677
Quem te contou onde moro?
12
00:02:25,011 --> 00:02:26,112
Você, no jantar
13
00:02:26,946 --> 00:02:27,981
daquela noite.
14
00:02:28,047 --> 00:02:29,382
Bom, agora não é uma boa hora.
15
00:02:30,049 --> 00:02:31,884
Tá, eu só queria...
16
00:02:36,689 --> 00:02:37,790
São docinhos de desculpa.
17
00:02:37,857 --> 00:02:39,659
Sei para que servem os kashiori.
18
00:02:39,726 --> 00:02:42,729
Naquela noite no clube...
Eu tinha tido um dia horrível,
19
00:02:42,795 --> 00:02:45,865
mas isso não é desculpa
para eu ser um babaca com você.
20
00:02:45,932 --> 00:02:48,034
Então sinto muito.
21
00:02:48,368 --> 00:02:49,502
Foi babaca mesmo.
22
00:02:50,169 --> 00:02:52,005
Mas trouxe docinhos
de "fui um babaca".
23
00:02:52,071 --> 00:02:53,039
Então obrigada.
24
00:02:55,074 --> 00:02:56,709
Obrigado por aceitá-los.
25
00:02:58,511 --> 00:02:59,445
É bom ver você.
26
00:03:00,413 --> 00:03:01,447
Você também.
27
00:03:07,987 --> 00:03:09,489
- Posso dizer uma coisa?
- Claro.
28
00:03:11,090 --> 00:03:12,425
Você e o Sato?
29
00:03:12,492 --> 00:03:13,726
- Sim?
- Tenha cuidado.
30
00:03:14,527 --> 00:03:15,495
Como é que é?
31
00:03:15,862 --> 00:03:20,433
Sei muita coisa sobre essas pessoas
e sobre como elas vivem.
32
00:03:20,500 --> 00:03:22,702
- Não fale disso comigo.
- Não quero que se envolva demais
33
00:03:22,769 --> 00:03:23,736
e se machuque.
34
00:03:24,470 --> 00:03:25,838
Vá para casa e vá se foder,
Jake.
35
00:03:26,105 --> 00:03:28,307
- Leve.
- Por favor, me escute. Eu só...
36
00:03:31,077 --> 00:03:32,045
Porra.
37
00:04:01,908 --> 00:04:04,577
Ei. Mecânico.
38
00:04:08,981 --> 00:04:10,883
Não tem nada para comer aqui.
39
00:04:12,552 --> 00:04:13,786
Não é muito hospitaleiro.
40
00:04:25,531 --> 00:04:27,633
Olha,
sei que não quer dedurar...
41
00:04:32,705 --> 00:04:34,974
Mas, se não me disser
o que quero saber...
42
00:04:39,879 --> 00:04:42,915
meu amigo aqui
43
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
vai quebrar
a maioria dos ossos da sua cara.
44
00:05:08,908 --> 00:05:10,676
Quer alguma coisa, chefe?
45
00:05:11,177 --> 00:05:12,545
Não, obrigado.
46
00:05:48,147 --> 00:05:49,115
Sim, Oyabun.
47
00:05:49,615 --> 00:05:50,750
Diga.
48
00:05:51,517 --> 00:05:52,952
O mecânico confirmou.
49
00:05:53,019 --> 00:05:54,821
Tudo chega pelo aeroporto.
50
00:05:55,087 --> 00:05:56,589
Tenho os detalhes
da próxima remessa.
51
00:05:58,491 --> 00:05:59,725
Entendi.
52
00:06:01,894 --> 00:06:03,062
Isso dói, porra!
53
00:06:03,129 --> 00:06:04,430
- Perdão.
- Cuidado!
54
00:06:04,497 --> 00:06:05,431
Sim!
55
00:06:08,167 --> 00:06:09,302
Sato.
56
00:06:09,802 --> 00:06:10,837
Fez um bom trabalho.
57
00:06:12,004 --> 00:06:12,972
Sim.
58
00:06:20,847 --> 00:06:23,082
Fiquei lembrando daquilo
e não consegui dormir à noite.
59
00:06:24,417 --> 00:06:26,652
O cheiro da carne
queimada do Sugita...
60
00:06:27,787 --> 00:06:29,322
O cadáver dele lá, na cadeira...
61
00:06:29,689 --> 00:06:33,826
E o Tozawa saiu impune.
Ele sempre sai impune.
62
00:06:33,893 --> 00:06:35,428
É uma palhaçada do caralho,
isso sim.
63
00:06:36,562 --> 00:06:38,064
Ficar obcecado
não vai mudar as coisas.
64
00:06:38,598 --> 00:06:39,699
Não estou obcecado.
65
00:06:40,099 --> 00:06:41,734
Isto é pesquisa, cara.
66
00:06:42,535 --> 00:06:46,606
Tem noção de como esses caras
chegam perto dos yakuzas?
67
00:06:46,672 --> 00:06:48,374
Por que não trabalha para eles?
68
00:06:49,075 --> 00:06:51,544
Peça demissão do Meicho, escreva
para uma revista da Yakuza.
69
00:06:51,944 --> 00:06:54,881
Aí você poderá chegar perto
dos seus caras preferidos.
70
00:07:24,810 --> 00:07:28,381
ESCRITO POR UKAI HARUKI
71
00:07:30,383 --> 00:07:31,350
Ei, bonitão.
72
00:07:37,056 --> 00:07:41,093
Três perfis diferentes do Tozawa, três
revistas diferentes de fãs da Yakuza.
73
00:07:41,661 --> 00:07:42,895
Tudo escrito pelo mesmo cara.
74
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
Ukai Haruki.
75
00:07:45,965 --> 00:07:48,034
Então esse cara é tipo
76
00:07:48,768 --> 00:07:51,804
- o publicitário do Tozawa.
- E daí?
77
00:07:52,805 --> 00:07:53,973
Me ajuda a encontrar o anúncio?
78
00:07:56,976 --> 00:07:57,910
Está bem.
79
00:08:21,867 --> 00:08:23,035
Puta merda! Ukai Haruki.
80
00:08:23,836 --> 00:08:25,538
Quer dizer,
você é o Ukai Haruki, certo?
81
00:08:25,972 --> 00:08:27,073
Quem é você, caramba?
82
00:08:27,406 --> 00:08:29,308
Desculpa. Você fala inglês?
83
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
Como me encontrou?
84
00:08:32,078 --> 00:08:33,446
Como conseguiu este endereço?
85
00:08:33,512 --> 00:08:38,351
Peguei com o Tojima-san,
escritor do fanzine "Crazy Boys".
86
00:08:38,751 --> 00:08:40,119
Não conheço "Crazy Boys"
87
00:08:40,186 --> 00:08:42,088
- nem Tojima-san.
- Bom, ele te conhece.
88
00:08:42,154 --> 00:08:45,057
Todos nós te conhecemos. Você
é uma estrela do rock, cara.
89
00:08:45,691 --> 00:08:47,360
Ainda mais
com a ascensão do Tozawa.
90
00:08:48,761 --> 00:08:51,330
Esta foi a primeira coisa
que comprei quando cheguei ao Japão.
91
00:08:51,897 --> 00:08:56,936
- Estou obcecado com o que você faz e...
- Foi um bom perfil.
92
00:08:57,737 --> 00:09:00,006
- É.
- O Tozawa quase ficou satisfeito.
93
00:09:00,740 --> 00:09:03,809
Sério? Será que poderia...
94
00:09:05,945 --> 00:09:08,781
- Pode...
- Quer autógrafo?
95
00:09:09,181 --> 00:09:10,116
Por favor.
96
00:09:13,419 --> 00:09:14,887
E eu trouxe isto para você.
97
00:09:16,155 --> 00:09:17,590
- O que é?
- São docinhos.
98
00:09:18,891 --> 00:09:20,359
- Trouxe para mim?
- Sim.
99
00:09:24,830 --> 00:09:26,298
Mas se...
100
00:09:27,099 --> 00:09:29,735
Também tenho isto aqui,
se puder autografar.
101
00:09:30,403 --> 00:09:31,937
Sim. Entra.
102
00:09:32,004 --> 00:09:33,906
- Posso entrar? Obrigado.
- Sim, entra.
103
00:09:35,775 --> 00:09:37,410
- Feche a porta, por favor.
- Certo.
104
00:09:39,545 --> 00:09:40,513
Certo, venha.
105
00:09:46,852 --> 00:09:47,920
Isto é incrível.
106
00:09:49,989 --> 00:09:53,292
Deve saber coisas sobre ele
que ninguém mais sabe.
107
00:09:54,527 --> 00:09:56,762
Quer dizer,
fico sabendo de histórias,
108
00:09:56,829 --> 00:09:58,931
mas não deve ser nada
que você já não saiba.
109
00:10:00,066 --> 00:10:02,968
Fica sabendo? Do quê?
110
00:10:05,037 --> 00:10:07,940
O suicídio que apareceu no jornal
um dia desses, do banqueiro?
111
00:10:08,941 --> 00:10:12,945
Dizem que o Tozawa está
controlando o esquema dos seguros.
112
00:10:13,846 --> 00:10:14,980
Eu não sei de nada.
113
00:10:15,047 --> 00:10:16,082
Qual é! Pode me contar.
114
00:10:16,549 --> 00:10:18,451
Para um fã, só um gostinho.
115
00:10:18,751 --> 00:10:20,519
O que não tem na revista,
116
00:10:20,586 --> 00:10:23,756
- escrevo em um livro.
- Em um livro? Sério?
117
00:10:28,060 --> 00:10:29,095
Vou mijar.
118
00:10:58,124 --> 00:10:59,291
Desculpe.
119
00:10:59,825 --> 00:11:01,127
Eu não quis...
120
00:11:02,561 --> 00:11:03,729
Você fuma shabu?
121
00:11:04,930 --> 00:11:05,898
Não.
122
00:11:08,000 --> 00:11:09,602
Mas não ligo se fumar.
123
00:11:12,505 --> 00:11:13,873
A maioria das pessoas do Japão,
124
00:11:14,406 --> 00:11:15,407
elas...
125
00:11:17,409 --> 00:11:18,410
É tão idiota!
126
00:11:19,078 --> 00:11:20,379
Fumar é muito melhor.
127
00:11:21,580 --> 00:11:24,316
- Verde.
- Bom saber.
128
00:11:29,555 --> 00:11:33,325
As namoradas dele.
Muitas namoradas.
129
00:11:33,659 --> 00:11:36,328
- Você tirou essas fotos?
- Amante.
130
00:11:36,896 --> 00:11:38,464
Não. É tabu.
131
00:11:39,098 --> 00:11:43,636
É. Esta aqui. Uma vez,
ela falou com um repórter.
132
00:11:54,413 --> 00:11:56,782
- E ela?
- Gostou dela?
133
00:11:57,950 --> 00:11:58,951
Ela é bonita, né?
134
00:12:01,187 --> 00:12:02,721
Não toque nela. Certo?
135
00:12:37,590 --> 00:12:38,524
Vá.
136
00:12:58,744 --> 00:12:59,712
Vimos esta noite.
137
00:14:17,022 --> 00:14:20,326
Está atrasado. Sente-se.
138
00:14:33,639 --> 00:14:35,040
Certo...
139
00:14:36,642 --> 00:14:37,976
Vamos começar?
140
00:14:39,511 --> 00:14:43,716
Damos as boas-vindas
ao presidente Nakahara,
141
00:14:44,516 --> 00:14:48,020
que veio de longe, do oeste.
142
00:14:49,621 --> 00:14:50,589
E também...
143
00:14:51,423 --> 00:14:56,662
vocês vieram aqui hoje
apesar de suas agendas cheias.
144
00:14:58,097 --> 00:15:02,901
E, por isso, agradeço.
145
00:15:04,870 --> 00:15:07,773
Nos reunimos hoje
146
00:15:09,508 --> 00:15:16,081
na esperança de resolver
certos desentendimentos
147
00:15:17,616 --> 00:15:20,519
entre nós e o Tozawa-gumi.
148
00:15:28,560 --> 00:15:30,662
Gostei mais do outro.
149
00:15:31,497 --> 00:15:32,731
Pode comprar aquele?
150
00:15:32,798 --> 00:15:33,966
Sim, senhora.
151
00:15:57,756 --> 00:15:58,757
Relógio legal.
152
00:16:00,859 --> 00:16:01,960
Está me seguindo?
153
00:16:04,096 --> 00:16:06,665
Ou gosta de ver
mulheres se maquiando?
154
00:16:11,503 --> 00:16:12,971
Sou um repórter do Meicho.
155
00:16:14,640 --> 00:16:15,707
Eu me lembro.
156
00:16:20,679 --> 00:16:24,383
Meu jornal gostaria
de fazer umas perguntas a você.
157
00:16:25,384 --> 00:16:27,319
E sobre o que seriam elas?
158
00:16:29,354 --> 00:16:30,589
Bem,
159
00:16:30,656 --> 00:16:35,828
uma das amantes
do Tozawa desapareceu,
160
00:16:36,728 --> 00:16:38,564
porque conversou com a imprensa.
161
00:16:38,630 --> 00:16:39,998
Pode comentar a respeito?
162
00:16:40,065 --> 00:16:42,301
Se eu tivesse algo a dizer,
163
00:16:42,868 --> 00:16:45,637
acha que eu seria tola
a ponto de dizer a você?
164
00:16:46,371 --> 00:16:48,106
Podemos almoçar ou beber algo.
165
00:16:49,141 --> 00:16:50,742
Sou um ótimo ouvinte.
166
00:16:51,376 --> 00:16:54,780
Pode até ser verdade, mas você
também é claramente louco.
167
00:16:57,516 --> 00:16:58,951
Entendo que tenha medo dele.
168
00:16:59,017 --> 00:17:00,118
Não.
169
00:17:00,185 --> 00:17:03,589
É você quem deveria ter medo,
Meicho-san.
170
00:17:16,735 --> 00:17:20,038
Tóquio é território nosso!
171
00:17:21,473 --> 00:17:23,475
O de vocês fica a oeste.
172
00:17:23,775 --> 00:17:26,812
Não entramos na área de vocês,
vocês não entram na nossa.
173
00:17:28,146 --> 00:17:30,382
Perdão,
174
00:17:31,617 --> 00:17:37,289
mas o Tozawa
invadiu seu território?
175
00:17:40,859 --> 00:17:43,095
Se um de nós é desrespeitado,
todos nós somos!
176
00:17:43,829 --> 00:17:46,431
Não permitirei que diga
que se esqueceu da nossa aliança.
177
00:17:48,133 --> 00:17:53,572
Nenhum de nós
atacará gente desta mesa.
178
00:17:55,841 --> 00:18:00,512
Se Ishida Kumicho não tivesse
apaziguado sua tentativa descarada,
179
00:18:00,579 --> 00:18:03,115
a polícia estaria batendo
em todas as nossas portas,
180
00:18:03,181 --> 00:18:05,651
os jornais estariam
gritando "guerra",
181
00:18:05,717 --> 00:18:07,853
e a cidade toda
estaria exigindo represália!
182
00:18:27,172 --> 00:18:31,376
Viemos aqui
resolver essa injustiça
183
00:18:32,578 --> 00:18:36,915
por meio de restituição.
184
00:18:37,583 --> 00:18:38,817
Cem milhões de ienes.
185
00:18:41,753 --> 00:18:43,488
E meu pedido de desculpas.
186
00:19:20,826 --> 00:19:26,298
Algumas coisas não são
resolvidas somente com dinheiro.
187
00:19:27,599 --> 00:19:28,767
Nakahara-san.
188
00:19:37,743 --> 00:19:39,311
O que está esperando?
189
00:19:41,747 --> 00:19:44,116
Fique de joelhos. Peça perdão.
190
00:19:47,686 --> 00:19:49,554
De joelhos!
191
00:20:27,526 --> 00:20:28,827
Eu imploro...
192
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
seu perdão.
193
00:20:41,773 --> 00:20:43,308
Estamos satisfeitos.
194
00:21:28,053 --> 00:21:29,888
Sabe quantas mensagens
195
00:21:29,955 --> 00:21:32,457
- deixei para você?
- Tá, já entendi. Sinto muito.
196
00:21:34,793 --> 00:21:36,862
O Matsuo veio aqui ontem
à noite, estava te procurando.
197
00:21:37,629 --> 00:21:39,397
Sua oferta
de dinheiro não funcionou?
198
00:21:42,601 --> 00:21:44,636
Quando não apareceu,
por um segundo pensei
199
00:21:45,804 --> 00:21:48,507
que tivesse achado melhor fugir.
200
00:21:48,573 --> 00:21:50,075
Aí pensei: "Não."
201
00:21:50,375 --> 00:21:53,011
Porque a Samantha avisaria
a melhor amiga antes, não é?
202
00:21:53,378 --> 00:21:55,046
- Eu nunca sumiria sem te avisar.
- Está bem.
203
00:21:55,380 --> 00:21:57,816
- Prometo.
- Eu quase o confrontei.
204
00:21:57,883 --> 00:21:59,818
Aí pensei que poderia
piorar as coisas para você.
205
00:22:00,418 --> 00:22:01,586
Não seria a primeira vez.
206
00:22:02,020 --> 00:22:03,722
Eu sei.
Escuta, depois falamos disso.
207
00:22:03,789 --> 00:22:04,923
Agora temos clientes.
208
00:22:20,071 --> 00:22:21,006
Mesa cinco.
209
00:22:21,406 --> 00:22:22,908
Ele andou perguntando de você.
210
00:23:02,113 --> 00:23:03,648
Posso te perguntar umas coisas?
211
00:23:04,082 --> 00:23:05,417
Fique à vontade.
212
00:23:05,483 --> 00:23:06,451
Por quê?
213
00:23:08,019 --> 00:23:09,654
Gosto do seu charme.
214
00:23:10,789 --> 00:23:12,023
Quantas sessões
serão necessárias?
215
00:23:14,025 --> 00:23:15,660
Doze. É meu número da sorte.
216
00:23:16,428 --> 00:23:18,330
- O meu é sete.
- Dez, então.
217
00:23:24,002 --> 00:23:26,338
- Você é mórmon?
- Não.
218
00:23:27,172 --> 00:23:29,641
Não, a igreja não trabalharia
com um homem como você.
219
00:23:30,876 --> 00:23:31,977
Quem te contratou?
220
00:23:36,748 --> 00:23:37,682
Seu pai.
221
00:23:38,583 --> 00:23:42,520
Ele deixou claro que ficou decepcionado
por você ter abandonado a família
222
00:23:42,954 --> 00:23:45,023
e o que estava disposto a fazer
para que você voltasse.
223
00:23:46,858 --> 00:23:48,360
É muito simples, Samantha.
224
00:23:48,760 --> 00:23:51,963
Pode aceitar minha oferta ou pode
ir para casa e enfrentá-lo.
225
00:23:53,698 --> 00:23:54,900
Vejo você amanhã, às sete.
226
00:23:59,804 --> 00:24:04,576
Já foi ruim me fazer pagar,
mas beijar os pés de Ishida...
227
00:24:05,810 --> 00:24:07,712
Você me deixou humilhado!
228
00:24:08,747 --> 00:24:09,981
Humilhado?
229
00:24:11,850 --> 00:24:15,954
Foi você, e não eu, quem não executou
direito o assassinato.
230
00:24:18,690 --> 00:24:23,929
Escolhi você
para vir se infiltrar.
231
00:24:24,429 --> 00:24:27,065
Para plantar nossa
bandeira em Tóquio.
232
00:24:30,168 --> 00:24:33,772
Achei que fosse
o homem certo para o trabalho.
233
00:24:35,507 --> 00:24:37,342
Mas você falhou.
234
00:24:40,378 --> 00:24:42,914
Se falhar comigo de novo, só
dinheiro não bastará para se redimir.
235
00:24:48,053 --> 00:24:51,456
Concordo que as informações que Sato
obteve podem prejudicar o Tozawa.
236
00:24:51,523 --> 00:24:54,859
Se perturbarmos a paz,
237
00:24:54,926 --> 00:24:59,931
Tozawa estará livre para nos atacar
com apoio total do Conselho.
238
00:25:01,232 --> 00:25:05,403
Sato, você concorda?
239
00:25:11,109 --> 00:25:12,644
Aniki Kobayashi
sempre tem razão.
240
00:25:15,680 --> 00:25:18,750
Obrigado. Pode ir.
241
00:25:21,653 --> 00:25:22,787
Sim, senhor.
242
00:25:24,756 --> 00:25:25,724
Sato.
243
00:25:27,359 --> 00:25:28,393
Fique.
244
00:25:42,540 --> 00:25:43,808
Sente-se.
245
00:25:45,710 --> 00:25:46,978
Sim, senhor.
246
00:25:54,386 --> 00:25:57,922
Seu primeiro assassinato?
247
00:26:01,526 --> 00:26:02,460
Sim.
248
00:26:09,401 --> 00:26:12,670
O primeiro nos aborrece.
249
00:26:14,939 --> 00:26:16,641
Foi assim comigo.
250
00:26:19,177 --> 00:26:20,345
Mas...
251
00:26:22,447 --> 00:26:26,051
os próximos não aborrecerão.
252
00:26:34,492 --> 00:26:36,995
As informações que você obteve
253
00:26:37,062 --> 00:26:40,031
me dizem o que realmente acha
do conselho de Kobayashi.
254
00:26:44,702 --> 00:26:48,573
A questão não é se devemos
ou não usar as informações.
255
00:26:49,541 --> 00:26:52,077
A questão é como usá-las
sem que saibam que as usamos.
256
00:26:53,878 --> 00:26:55,346
Entendi.
257
00:27:12,097 --> 00:27:13,031
Venha comigo.
258
00:27:43,128 --> 00:27:44,095
Entre.
259
00:27:51,970 --> 00:27:54,072
Eu estava querendo ver você.
260
00:27:59,477 --> 00:28:03,014
Somos muito parecidos.
Não é, irmão?
261
00:28:05,817 --> 00:28:09,921
Você é pago
para publicar informações.
262
00:28:11,523 --> 00:28:15,059
Eu ganho dinheiro
coletando informações.
263
00:28:19,697 --> 00:28:20,832
Faz sentido.
264
00:28:25,570 --> 00:28:30,542
Tozawa receberá
um grande carregamento
265
00:28:30,608 --> 00:28:34,479
de shabu em Tóquio amanhã cedo.
266
00:28:36,447 --> 00:28:37,415
Metanfetamina.
267
00:28:39,450 --> 00:28:41,019
É, isso mesmo.
268
00:28:45,890 --> 00:28:51,629
Como ato de boa-fé
em nossa relação,
269
00:28:51,696 --> 00:28:53,598
estou contando isso de graça.
270
00:28:56,801 --> 00:29:00,038
Não vou usar informações para ajudar
uma gangue a destruir a outra.
271
00:29:01,172 --> 00:29:02,473
Mesmo que obtidas de graça.
272
00:29:05,109 --> 00:29:09,314
Sim, nós dois somos gângsteres.
273
00:29:10,715 --> 00:29:15,086
Mas o Tozawa é um vírus.
274
00:29:16,654 --> 00:29:20,391
Pode pensar o que for de mim,
275
00:29:21,926 --> 00:29:27,632
mas sabe que meus métodos
são melhores que os dele.
276
00:29:34,038 --> 00:29:37,108
Só que ninguém pode saber
277
00:29:37,175 --> 00:29:41,879
que a informação partiu de mim.
278
00:30:04,602 --> 00:30:08,439
O chef errou de novo no preparo.
279
00:30:12,944 --> 00:30:17,982
Com licença. Château
Canon-la-Gaffelière por conta da casa.
280
00:30:21,019 --> 00:30:22,687
Não, obrigada.
281
00:30:23,621 --> 00:30:25,990
O Tozawa-san disse
que preciso beber menos.
282
00:30:36,434 --> 00:30:38,436
Você vai ficar bem.
283
00:30:39,804 --> 00:30:41,506
Eu mesma cuidarei disso.
284
00:30:44,642 --> 00:30:48,613
Já pensou no seu futuro?
285
00:30:49,113 --> 00:30:51,683
Tenho pedicure
marcada para amanhã.
286
00:30:57,055 --> 00:31:01,292
Precisa imaginar como sua vida será
quando eu não estiver mais aqui.
287
00:31:01,592 --> 00:31:03,461
Não, por favor.
288
00:31:04,595 --> 00:31:07,932
Pode ser mais
cedo do que imagina.
289
00:31:09,867 --> 00:31:10,802
Misaki.
290
00:31:11,102 --> 00:31:14,772
O que deixaria você feliz? Me
conte. Eu ficarei feliz em saber.
291
00:31:18,109 --> 00:31:23,948
Acho que uma casa, algum dia.
Uma casa minha.
292
00:31:28,953 --> 00:31:34,459
Então quer se livrar de mim.
293
00:31:35,426 --> 00:31:37,428
Eu não disse isso.
294
00:31:37,495 --> 00:31:40,765
Uma beldade como você
não ficará só por muito tempo.
295
00:31:43,034 --> 00:31:44,802
Ainda mais
com seu apetite sexual.
296
00:31:46,537 --> 00:31:48,773
Com que tipo
de homem você se imagina?
297
00:31:48,840 --> 00:31:50,108
Não me imagino com ninguém.
298
00:31:50,174 --> 00:31:52,343
Quando seus olhos saem de foco
enquanto eu te como,
299
00:31:52,610 --> 00:31:53,811
que rosto você enxerga?
300
00:31:54,078 --> 00:31:56,514
Eu jamais faria isso.
301
00:31:57,682 --> 00:31:58,816
Tenha esta consideração.
302
00:32:01,219 --> 00:32:03,121
Não o leve para a sua cama
enquanto eu não me for.
303
00:32:04,856 --> 00:32:06,724
Se levar, eu vou saber.
304
00:32:08,359 --> 00:32:11,629
E eu vou matar você.
305
00:32:19,437 --> 00:32:20,471
Coma.
306
00:32:20,538 --> 00:32:22,940
Seria uma pena desperdiçar
uma carne tão bonita.
307
00:32:51,502 --> 00:32:55,873
Todas as casas nos Estados
Unidos são grandes assim?
308
00:33:09,454 --> 00:33:10,655
Quem será?
309
00:33:21,766 --> 00:33:22,733
O que foi?
310
00:33:23,468 --> 00:33:24,802
Preciso te contar uma coisa.
311
00:33:28,773 --> 00:33:30,074
Quem te deu esta informação?
312
00:33:30,975 --> 00:33:32,009
Foi o Ishida?
313
00:33:34,512 --> 00:33:36,514
Sim,
e eu sei o que você vai dizer.
314
00:33:36,581 --> 00:33:39,016
É óbvio que ele está me usando
para se vingar do Tozawa,
315
00:33:39,083 --> 00:33:41,719
mas quem se importa?
Estamos falando de impedir
316
00:33:41,786 --> 00:33:44,355
que um avião lotado
de metanfetamina entre em Tóquio.
317
00:33:44,422 --> 00:33:46,424
Como sabe que Ishida
estava dizendo a verdade?
318
00:33:48,559 --> 00:33:49,760
Ele não tem motivo para mentir.
319
00:33:56,367 --> 00:33:58,002
O avião chega amanhã cedo.
320
00:33:58,970 --> 00:34:00,371
Nós temos que agir logo.
321
00:34:05,576 --> 00:34:07,078
Nós não temos que agir.
322
00:34:07,144 --> 00:34:10,448
Eu vou investigar
quando for a hora.
323
00:34:12,083 --> 00:34:13,017
A hora...
324
00:34:14,886 --> 00:34:17,688
Não entendi.
Eu trouxe esta informação,
325
00:34:17,755 --> 00:34:20,992
é amanhã cedo.
Nós temos que agir.
326
00:34:21,058 --> 00:34:22,360
Você quer esperar?
327
00:34:24,629 --> 00:34:27,565
Um homem morreu
ao cair do terraço
328
00:34:27,632 --> 00:34:29,433
da sede do Chihara-kai.
329
00:34:29,901 --> 00:34:31,736
- Quando?
- Dois dias atrás.
330
00:34:31,802 --> 00:34:33,871
Não fizeram algazarra
para que a paz se mantivesse.
331
00:34:33,938 --> 00:34:35,006
Quem era?
332
00:34:35,072 --> 00:34:37,642
O traidor cujo nome
você deu ao Ishida.
333
00:34:40,044 --> 00:34:41,045
Ouça, Jake.
334
00:34:42,179 --> 00:34:45,917
Quando o assunto é informação, tudo
o que fizer terá consequências.
335
00:34:45,983 --> 00:34:47,618
Sempre há um preço.
336
00:34:49,153 --> 00:34:51,789
Se tiver alguma história aqui,
é você quem a escreverá.
337
00:34:53,558 --> 00:34:55,560
Mas precisa ter paciência.
338
00:34:55,626 --> 00:34:59,530
Acredite, agir sem pensar
pode pôr várias coisas em risco.
339
00:35:08,940 --> 00:35:10,074
Você confia em mim?
340
00:36:01,359 --> 00:36:02,860
Não acredito, amor!
341
00:36:04,061 --> 00:36:06,864
- Oi!
- Feliz aniversário de namoro, amor.
342
00:36:09,867 --> 00:36:11,836
- Três meses.
- Não acredito.
343
00:36:11,902 --> 00:36:14,038
- Hora de comemorar!
- Tá.
344
00:36:14,105 --> 00:36:17,108
Pensei em fazer
alguma coisa diferente hoje.
345
00:36:17,174 --> 00:36:18,409
Só nós dois.
346
00:36:18,476 --> 00:36:22,480
Não, amor. Hoje é a festa.
Todo mundo quer comemorar!
347
00:36:22,546 --> 00:36:24,115
Vamos lá.
348
00:36:24,181 --> 00:36:25,616
- Entre.
- Está bem.
349
00:36:27,051 --> 00:36:29,553
- Vai ser divertido.
- Você sempre me convence.
350
00:36:54,545 --> 00:36:56,647
- Oi.
- Oi.
351
00:37:15,599 --> 00:37:16,701
Isso é recente.
352
00:37:26,177 --> 00:37:27,445
O que aconteceu?
353
00:37:29,714 --> 00:37:30,781
Eles te machucaram?
354
00:37:34,652 --> 00:37:35,653
Não.
355
00:37:40,725 --> 00:37:42,660
Tudo bem,
você não precisa explicar.
356
00:37:59,944 --> 00:38:01,312
Tem o meu trabalho...
357
00:38:02,913 --> 00:38:03,881
e tem você.
358
00:38:05,783 --> 00:38:07,384
Vou manter as coisas separadas.
359
00:38:09,987 --> 00:38:11,021
Eu também.
360
00:38:25,936 --> 00:38:27,872
Está com fome?
361
00:38:27,938 --> 00:38:28,973
Sim.
362
00:38:31,742 --> 00:38:32,676
Dez minutos.
363
00:38:46,724 --> 00:38:47,792
Mais uma.
364
00:38:51,762 --> 00:38:53,664
Polina, não se preocupe com ele.
365
00:38:53,731 --> 00:38:56,600
Daqui a pouco ele vem, e você
vai ficar aqui a noite toda.
366
00:38:57,001 --> 00:38:58,102
Você cortou o cabelo?
367
00:38:58,636 --> 00:38:59,570
Você percebeu?
368
00:39:01,005 --> 00:39:02,072
Qual é!
369
00:39:02,139 --> 00:39:04,708
Você sabe que é
a preferida do Akira.
370
00:39:04,775 --> 00:39:06,544
Não sabe?
371
00:39:06,610 --> 00:39:07,878
É, dá pra perceber.
372
00:39:25,796 --> 00:39:27,665
Não tem muitos
ingredientes aqui.
373
00:39:28,732 --> 00:39:31,035
Eu sei. Eu seria
uma péssima dona de casa.
374
00:39:37,808 --> 00:39:38,876
Quem te ensinou a cozinhar?
375
00:39:41,712 --> 00:39:42,746
Meu pai.
376
00:39:51,055 --> 00:39:52,723
Ele queria ser chef,
377
00:39:53,991 --> 00:39:56,360
mas precisava de dinheiro
para sustentar a família.
378
00:39:58,696 --> 00:39:59,763
A vida atrapalhou.
379
00:40:00,598 --> 00:40:01,699
A vida faz isso mesmo.
380
00:40:03,400 --> 00:40:04,535
Quando eu era criança,
381
00:40:06,170 --> 00:40:07,905
ele me ensinou tudo o que sabia.
382
00:40:10,474 --> 00:40:14,545
Ele era muito severo comigo.
Era pressão demais.
383
00:40:21,085 --> 00:40:22,686
Mas sei fazer isto.
384
00:40:46,710 --> 00:40:47,711
Obrigada.
385
00:41:05,095 --> 00:41:07,364
- Bom?
- Sim, muito bom.
386
00:41:19,443 --> 00:41:20,477
Que foi?
387
00:41:29,420 --> 00:41:30,554
Escolha o certo...
388
00:41:34,959 --> 00:41:36,727
- O que tem que ser certo?
- O caminho.
389
00:41:40,064 --> 00:41:42,433
E foi seu pai que te deu isso?
390
00:41:43,634 --> 00:41:46,103
Antes de eu ir embora,
para me lembrar do meu dever.
391
00:41:47,671 --> 00:41:49,106
- A Deus?
- A ele.
392
00:41:54,745 --> 00:41:56,914
E seu pai enviou
o homem que te encontrou?
393
00:41:59,917 --> 00:42:01,685
Quem é esse homem?
394
00:42:01,752 --> 00:42:02,720
Não sei.
395
00:42:04,355 --> 00:42:05,723
Amor, eu realmente não sei.
396
00:42:07,391 --> 00:42:08,792
O que ele quer de você?
397
00:42:19,069 --> 00:42:20,504
Contou isto para quem?
398
00:42:21,805 --> 00:42:22,840
Para ninguém.
399
00:42:27,111 --> 00:42:28,746
Para ninguém. Você...
400
00:42:31,882 --> 00:42:33,517
Contei para você.
Confio em você.
401
00:42:35,953 --> 00:42:36,954
Amor,
402
00:42:38,722 --> 00:42:39,857
estou com medo.
403
00:43:04,882 --> 00:43:08,018
Esta é a casa da Emi Maruyama?
404
00:43:08,085 --> 00:43:09,086
O que você quer?
405
00:43:09,386 --> 00:43:12,456
Eu trabalho com a Emi-san.
406
00:43:12,523 --> 00:43:13,690
Você trabalha com ela?
407
00:43:15,159 --> 00:43:17,628
Vá para o seu quarto!
408
00:43:18,595 --> 00:43:19,830
O que está fazendo aqui?
409
00:43:19,897 --> 00:43:21,365
Desculpa,
soube de uma informação.
410
00:43:21,432 --> 00:43:23,033
Pode ser um furo enorme,
e não dá para esperar.
411
00:43:23,100 --> 00:43:24,034
Não é bem-vindo aqui!
412
00:43:24,368 --> 00:43:25,569
Já chega!
413
00:43:25,636 --> 00:43:26,603
Vir aqui...
414
00:43:27,037 --> 00:43:28,772
O jeito como vocês a tratam!
415
00:43:30,140 --> 00:43:32,376
Ele não pode aparecer
à sua porta no meio da noite.
416
00:43:32,443 --> 00:43:34,111
Vá para o seu quarto!
417
00:43:34,411 --> 00:43:36,046
Vá para o seu quarto! Agora!
418
00:43:36,980 --> 00:43:37,981
Vá se foder.
419
00:43:45,089 --> 00:43:46,056
Desculpe.
420
00:44:00,003 --> 00:44:01,171
É meu irmão.
421
00:44:01,238 --> 00:44:02,406
Ele tem energia.
422
00:44:02,473 --> 00:44:03,607
Ele não está bem.
423
00:44:04,775 --> 00:44:07,945
Ele tem...
Acredita em conspirações.
424
00:44:10,380 --> 00:44:11,715
Ele não sai de casa.
425
00:44:13,784 --> 00:44:19,056
Escuta, uma fonte confiável disse
que uma grande remessa de metanfetamina
426
00:44:19,356 --> 00:44:21,425
será contrabandeada
para dentro do país amanhã.
427
00:44:21,492 --> 00:44:22,926
De quem é?
428
00:44:22,993 --> 00:44:27,364
Do Tozawa, e sei qual é o aeroporto,
sei em que avião chegará.
429
00:44:27,431 --> 00:44:29,867
Só preciso que um policial
autorize a busca.
430
00:44:29,933 --> 00:44:33,704
Falei com Katagiri, mas ele
me disse para não correr atrás.
431
00:44:33,770 --> 00:44:36,874
Você não trabalha para o Katagiri.
Ele não te diz o que fazer.
432
00:44:37,808 --> 00:44:38,775
Encontre outra pessoa.
433
00:44:42,012 --> 00:44:43,447
- Vá.
- Certo.
434
00:44:46,016 --> 00:44:47,017
Jake.
435
00:44:48,051 --> 00:44:50,420
Ninguém do trabalho
sabe sobre o meu irmão.
436
00:44:51,822 --> 00:44:53,357
Por favor, não fale dele.
437
00:44:53,423 --> 00:44:54,658
Não falar de quem?
438
00:45:12,943 --> 00:45:14,511
Meu amor verdadeiro.
439
00:45:14,578 --> 00:45:16,914
Não tente me passar a perna.
440
00:45:16,980 --> 00:45:17,915
É o nosso jeitinho.
441
00:45:20,817 --> 00:45:22,319
- Ei.
- Vem cá.
442
00:45:23,620 --> 00:45:24,555
Amor!
443
00:45:25,455 --> 00:45:27,824
Gente, três meses, né?
444
00:45:27,891 --> 00:45:29,459
Isso mesmo.
445
00:45:29,526 --> 00:45:31,828
Falei para ela que você tinha
que comprar um negócio do bom.
446
00:45:31,895 --> 00:45:34,665
Um magnum cairia bem. Mas não...
447
00:45:34,731 --> 00:45:37,034
Não gaste mais dinheiro comigo.
448
00:45:38,869 --> 00:45:41,905
Não sei. Se eu te embebedar,
talvez você se comporte.
449
00:45:42,940 --> 00:45:46,677
O que você quiser, amor.
A noite é sua.
450
00:45:54,017 --> 00:45:55,986
Aceita algo para comer?
451
00:45:56,053 --> 00:45:57,854
Dom Peri, por favor!
452
00:45:59,022 --> 00:46:03,093
Não. Um magnum, por favor!
453
00:46:03,393 --> 00:46:08,098
Pessoal, a Polina pediu
um magnum para o Akira!
454
00:46:30,454 --> 00:46:33,290
Vira, vira, vira!
455
00:46:54,411 --> 00:46:56,580
Mais um magnum!
456
00:46:57,581 --> 00:46:59,650
A Polina pediu outro magnum!
457
00:47:15,766 --> 00:47:17,534
Louis XIII!
458
00:47:20,470 --> 00:47:23,340
A Polina pediu um Louis XIII!
459
00:48:01,378 --> 00:48:03,413
Bom dia, Miyamoto-san.
460
00:48:03,880 --> 00:48:07,784
Podemos conversar? Por favor.
461
00:48:12,356 --> 00:48:13,657
O que foi?
462
00:48:14,057 --> 00:48:18,028
Um carregamento de drogas chegará
a Tóquio de avião daqui a algumas horas.
463
00:48:19,162 --> 00:48:20,097
Sim.
464
00:48:21,465 --> 00:48:24,101
Se me prometer uma matéria
exclusiva, eu te dou os detalhes.
465
00:48:26,903 --> 00:48:28,739
De onde veio essa informação?
466
00:48:29,740 --> 00:48:31,742
De uma fonte muito confiável
que não posso revelar.
467
00:48:32,075 --> 00:48:33,510
Contou ao Katagiri sobre isso?
468
00:48:35,545 --> 00:48:36,813
Por que eu contaria ao Katagiri?
469
00:48:36,880 --> 00:48:38,548
Todo mundo sabe
que você é o melhor.
470
00:48:38,615 --> 00:48:39,649
Sem balela.
471
00:48:40,183 --> 00:48:42,452
- Sei que vocês têm um esquema.
- Nós dois também temos.
472
00:48:42,519 --> 00:48:43,553
O que ele disse?
473
00:48:43,620 --> 00:48:45,789
Que queria investigar melhor,
mas não temos tempo.
474
00:48:45,856 --> 00:48:46,990
Vai chegar em algumas horas.
475
00:48:48,392 --> 00:48:49,559
Olha, essa fonte...
476
00:48:51,061 --> 00:48:53,563
É uma pessoa daquele mundo,
está entendendo?
477
00:48:53,630 --> 00:48:54,898
A pessoa já acertou antes.
478
00:48:54,965 --> 00:48:57,334
Se ela diz que vai acontecer,
a gente pode acreditar.
479
00:49:00,637 --> 00:49:01,938
Me conte mais no caminho.
480
00:49:02,806 --> 00:49:03,840
Então vamos.
481
00:49:38,842 --> 00:49:39,876
Caramba...
482
00:49:43,680 --> 00:49:45,081
Estamos aqui para investigar.
483
00:49:45,949 --> 00:49:47,117
Inspecionem a carga!
484
00:49:47,451 --> 00:49:48,885
- Podemos entrar?
- Sim. Me acompanhem.
485
00:49:48,952 --> 00:49:50,921
Kubota, Sakaguchi,
Furuya, venham comigo!
486
00:49:54,724 --> 00:49:56,359
Kubota, Sakaguchi, lá atrás.
487
00:49:58,462 --> 00:49:59,696
Furuya, à cabine.
488
00:50:10,974 --> 00:50:12,576
Vasculhem cada
centímetro deste avião!
489
00:50:38,502 --> 00:50:39,669
Sério, procure direito.
490
00:50:41,872 --> 00:50:43,039
Algum progresso aí?
491
00:50:43,373 --> 00:50:44,441
Nada.
492
00:50:45,642 --> 00:50:47,344
Ei! Dê uma olhada nesta bagagem.
493
00:50:48,678 --> 00:50:50,680
Já abriu isto aqui?
494
00:51:02,893 --> 00:51:05,362
Não tem porra
de droga nenhuma no avião.
495
00:51:06,162 --> 00:51:07,097
Quem te deu a informação?
496
00:51:07,864 --> 00:51:11,401
- Não posso te contar.
- Sabe que foderam com nós dois, né?
497
00:51:12,502 --> 00:51:15,972
Vou garantir que nenhum policial
fale com você. Nunca mais.
498
00:51:16,506 --> 00:51:18,341
- Não faça isso. Não é culpa minha.
- Nunca mais.
499
00:51:18,942 --> 00:51:21,077
Que se fodam você e seu jornal.
500
00:51:25,549 --> 00:51:28,084
Miyamoto! O que está fazendo?
501
00:51:29,052 --> 00:51:30,654
Meu trabalho.
502
00:51:31,688 --> 00:51:35,392
Fique na sua, Katagiri. Esta cena
de crime é da Divisão de Vícios.
503
00:51:35,458 --> 00:51:40,330
Para ter cena de crime, deve ter
tido crime. O que você encontrou?
504
00:51:42,666 --> 00:51:43,833
Pergunte a ele.
505
00:52:02,085 --> 00:52:04,688
Podíamos ter interrogado todos
os funcionários sem alarde,
506
00:52:05,855 --> 00:52:09,326
montado um caso forte o bastante
para impedir que Tozawa escapasse.
507
00:52:10,894 --> 00:52:13,363
Agora, ele vai alterar tudo.
508
00:52:13,797 --> 00:52:16,700
O local, o método,
vai dobrar a proteção.
509
00:52:17,934 --> 00:52:18,868
Por sua causa,
510
00:52:20,036 --> 00:52:21,605
vamos começar do zero.
511
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
Desculpe, eu...
512
00:52:26,810 --> 00:52:28,311
Eu precisava de uma história.
513
00:52:28,612 --> 00:52:29,946
Não sei o que aconteceu.
514
00:52:30,013 --> 00:52:32,115
- Minha fonte sempre foi confiável...
- Que arrogância...
515
00:52:33,717 --> 00:52:35,018
Que decepção...
516
00:53:18,528 --> 00:53:20,697
Eu trouxe
uma mensagem do Chihara-kai.
517
00:53:32,909 --> 00:53:34,944
Temos um acordo com o Onyx.
518
00:53:35,979 --> 00:53:38,515
A garota é
uma das que mais lucra pra nós.
519
00:53:39,749 --> 00:53:42,786
Quero que saiba que ela é
protegida pelo Chihara-kai.
520
00:53:43,687 --> 00:53:45,755
Quer dizer que ela
é protegida por você.
521
00:53:46,056 --> 00:53:49,559
Já vi você no apartamento dela.
Entrando, saindo.
522
00:53:50,694 --> 00:53:53,063
Isto aqui não tem nada a ver
com o Chihara-kai.
523
00:53:53,730 --> 00:53:55,031
A garota e eu temos um acordo.
524
00:53:55,865 --> 00:53:57,067
Vai deixar a garota em paz
525
00:53:57,133 --> 00:53:58,501
e não vai mais pisar no clube.
526
00:53:58,568 --> 00:54:00,970
Se for até lá ou se algo acontecer
à garota, viremos atrás de você.
527
00:54:01,037 --> 00:54:02,405
Entendido?
528
00:54:02,839 --> 00:54:04,074
Chihara-kai.
529
00:54:08,111 --> 00:54:11,014
Conhece o Tokumaru? Que supervisiona
as operações em Hokkaido?
530
00:54:11,081 --> 00:54:13,049
Ele é sênior do seu Oyabun,
certo?
531
00:54:19,055 --> 00:54:20,657
Eu sei quem ele é.
532
00:54:21,091 --> 00:54:24,027
Fiz um trabalho sensível
para ele alguns anos atrás,
533
00:54:24,094 --> 00:54:28,398
e ele expressou uma gratidão
imensa pelo que fiz.
534
00:54:31,101 --> 00:54:32,435
Vamos ligar para ele e resolver.
535
00:54:36,673 --> 00:54:37,974
Está chamando.
536
00:54:38,608 --> 00:54:39,542
É Sato, não é?
537
00:54:42,579 --> 00:54:43,546
Desligue.
538
00:54:45,148 --> 00:54:46,316
Por favor.
539
00:54:54,524 --> 00:54:58,862
Um jovem bandido com paixonite
de colegial. Eu entendo.
540
00:54:59,796 --> 00:55:00,797
Eu pago.
541
00:55:01,531 --> 00:55:04,033
Não teria o suficiente
para me pagar.
542
00:55:09,038 --> 00:55:12,876
Estou pedindo.
Deixe-a em paz, e...
543
00:55:14,110 --> 00:55:15,712
E?
544
00:55:21,184 --> 00:55:22,485
Eu ficarei...
545
00:55:28,958 --> 00:55:30,493
em dívida com você.
546
00:55:30,560 --> 00:55:33,029
Adorável. Eu me lembrarei disso.
547
00:55:34,030 --> 00:55:37,700
Quando estiver olhando para a cabeça
dela com o meu pau na...
548
00:56:53,910 --> 00:56:56,112
Por que sua fonte te daria
uma informação falsa?
549
00:56:56,179 --> 00:56:57,680
Não sei. Não daria.
550
00:56:58,748 --> 00:57:02,051
Deve ter sido... Foi um engano.
551
00:57:03,152 --> 00:57:04,120
E aí?
552
00:57:05,855 --> 00:57:06,890
Algo que preste?
553
00:57:12,762 --> 00:57:14,430
As fotos ficaram decentes.
Tinha drogas?
554
00:57:15,031 --> 00:57:18,568
Não tinha drogas.
A informação não era confiável.
555
00:57:19,602 --> 00:57:21,537
A polícia fez merda.
556
00:57:22,405 --> 00:57:23,640
Isso é uma história.
557
00:57:24,173 --> 00:57:25,308
Mas...
558
00:57:25,842 --> 00:57:29,812
o Miyamoto investigou
a informação que eu dei a ele.
559
00:57:30,947 --> 00:57:32,548
Não foi culpa dele.
560
00:57:33,383 --> 00:57:34,984
Estou cagando e andando!
561
00:57:35,485 --> 00:57:37,320
Então talvez
esse seja o problema.
562
00:57:37,820 --> 00:57:40,590
Não podemos punir a polícia
por um erro meu.
563
00:57:40,657 --> 00:57:43,693
Nós não trabalhamos para a polícia.
Entendeu? Se é notícia, a gente publica.
564
00:57:43,760 --> 00:57:45,528
Por favor, não publique isso.
565
00:57:45,595 --> 00:57:46,996
Se é notícia, a gente publica.
566
00:57:47,063 --> 00:57:48,531
A história nem é tão boa assim.
567
00:57:48,598 --> 00:57:50,400
- Não.
- Se a gente publicar...
568
00:57:50,466 --> 00:57:52,635
- Jake.
- Perderei duas fontes diferentes.
569
00:57:52,702 --> 00:57:54,771
- Volte para a sua mesa.
- Por uma história mediana.
570
00:57:54,837 --> 00:57:56,072
Volte para a sua mesa. Agora.
571
00:57:57,941 --> 00:57:59,108
Comece a digitar.
572
00:58:29,372 --> 00:58:30,306
Mais uma.
573
00:58:38,514 --> 00:58:40,083
Me deem licença por um minuto.
574
00:58:51,828 --> 00:58:52,829
Oi.
575
00:58:57,033 --> 00:58:58,368
Não precisa mais se preocupar.
576
00:59:01,437 --> 00:59:02,438
Tem certeza?
577
00:59:06,576 --> 00:59:07,777
Você falou com ele?
578
00:59:09,979 --> 00:59:12,849
Acabou, você está a salvo.
É isso que importa, não é?
579
00:59:15,618 --> 00:59:16,652
O que você fez?
580
00:59:18,454 --> 00:59:19,822
O que você achou que eu faria?
581
00:59:26,396 --> 00:59:27,397
Uísque, por favor.
582
00:59:32,902 --> 00:59:33,903
Que foi?
583
00:59:34,437 --> 00:59:35,838
Usar o americano, né?
584
00:59:37,540 --> 00:59:38,674
É o que sou para você?
585
00:59:38,975 --> 00:59:40,476
Só um americano
que você pode usar.
586
00:59:40,777 --> 00:59:41,978
Me deu uma informação falsa.
587
00:59:46,482 --> 00:59:47,550
Não me olhe assim.
588
00:59:48,718 --> 00:59:50,119
Me deu uma informação de merda.
589
00:59:50,787 --> 00:59:51,954
Fale baixo.
590
00:59:52,021 --> 00:59:53,456
Não tinha droga
nenhuma no avião.
591
00:59:54,690 --> 00:59:56,059
- Não pode ser.
- Não pode?
592
00:59:56,125 --> 00:59:57,927
- Elas eram invisíveis, então?
- Ei, se acalme.
593
00:59:57,994 --> 01:00:00,063
Me acalmar? Não.
Ele fodeu comigo.
594
01:00:00,129 --> 01:00:01,431
Você fodeu comigo.
595
01:00:02,665 --> 01:00:04,300
Realmente fodeu comigo.
596
01:00:05,101 --> 01:00:07,470
Ou você é só
um yakuza burro pra caralho?
597
01:00:07,537 --> 01:00:09,672
Que não tem serventia alguma?
É isso?
598
01:00:10,373 --> 01:00:11,607
Quer ir lá fora?
599
01:00:11,674 --> 01:00:12,708
- Não.
- Quer ir lá fora?
600
01:00:12,775 --> 01:00:13,910
Vamos lá.
601
01:00:13,976 --> 01:00:16,045
- Você fodeu com a minha carreira.
- Jake, vá pra casa.
602
01:00:16,112 --> 01:00:18,848
Nenhum policial vai querer falar
comigo por sua causa. Vá se foder!
603
01:00:18,915 --> 01:00:20,016
Nunca mais vou confiar
604
01:00:20,083 --> 01:00:21,384
- em fonte nenhuma.
- Vai se machucar.
605
01:00:21,451 --> 01:00:22,552
Por favor, vá para casa.
606
01:00:22,618 --> 01:00:23,686
Foram feitos um pro outro.
607
01:00:23,753 --> 01:00:25,555
Sabiam?
Formam um casal bom pra caralho.
608
01:00:25,621 --> 01:00:26,622
Vá se foder.
609
01:00:28,591 --> 01:00:29,892
Meu Deus...
610
01:00:39,535 --> 01:00:42,972
Eu cultivei aquela rota
por anos. Agora, ela já era!
611
01:00:44,373 --> 01:00:45,708
Eu te pago por proteção,
612
01:00:45,775 --> 01:00:47,477
não para perder dinheiro.
613
01:00:47,543 --> 01:00:49,078
E eu protegi você.
614
01:00:50,480 --> 01:00:54,383
Eu disse a eles
onde deveriam procurar,
615
01:00:55,151 --> 01:00:57,353
para que não vasculhassem
onde o negócio estava.
616
01:00:58,154 --> 01:00:59,789
A informação era verídica,
617
01:01:00,423 --> 01:01:02,692
estão sua rota já era.
618
01:01:05,027 --> 01:01:07,864
Terá que trazer de outro jeito.
619
01:01:38,027 --> 01:01:39,729
Eu protegi sua remessa.
620
01:01:41,130 --> 01:01:42,598
Deveria estar me agradecendo.
621
01:01:43,032 --> 01:01:44,500
A informação. Onde conseguiu?
622
01:01:45,468 --> 01:01:46,936
Com o repórter gaijin do Meicho.
623
01:01:48,804 --> 01:01:50,406
Ele veio até mim.
624
01:01:52,041 --> 01:01:54,377
Publicou tudo no jornal,
625
01:01:55,811 --> 01:01:58,014
nos fez parecer amadores.
626
01:02:00,082 --> 01:02:01,317
O nome dele?
627
01:02:03,419 --> 01:02:04,754
Adelstein.
628
01:02:09,158 --> 01:02:10,826
Jake Adelstein.
629
01:02:40,856 --> 01:02:43,226
Tokyo Vice é uma série de ficção
inspirada em eventos reais.
630
01:02:43,292 --> 01:02:45,228
Alguns personagens,
incidentes e elementos
631
01:02:45,294 --> 01:02:47,496
são fictícios e não refletem pessoas
entidades ou incidentes reais.
632
01:02:47,497 --> 01:02:49,497
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com