1 00:00:35,096 --> 00:00:40,096 comandolegendas.com 2 00:00:47,140 --> 00:00:49,440 No começo, havia escuridão. 3 00:00:50,900 --> 00:00:53,663 Um mundo mudou na virada de um interruptor. 4 00:00:54,840 --> 00:00:58,993 De repente, a escuridão se foi. 5 00:01:04,480 --> 00:01:06,073 A energia tinha chegado. 6 00:01:07,150 --> 00:01:09,753 A era da eletricidade tinha começado. 7 00:01:11,390 --> 00:01:12,383 Isso nos move. 8 00:01:13,990 --> 00:01:15,373 Isso nos entrega. 9 00:01:17,400 --> 00:01:18,883 Ele nos conecta. 10 00:01:21,240 --> 00:01:23,823 Dependemos disso para comida e remédios, 11 00:01:25,530 --> 00:01:27,820 para fazer tudo a partir dos carros que dirigimos 12 00:01:29,070 --> 00:01:30,790 para o mundo que vivemos. 13 00:01:36,360 --> 00:01:41,043 Estamos ligados, escravos ligados a uma coleira feita de cobre. 14 00:01:43,633 --> 00:01:46,763 Nosso dinheiro, nossa segurança, 15 00:01:48,280 --> 00:01:52,243 nosso entretenimento, mudou para sempre. 16 00:01:57,320 --> 00:02:01,563 O que faríamos se a energia de repente acabasse? 17 00:02:51,519 --> 00:02:52,876 - Atenção! - Ah, caramba! 18 00:02:56,030 --> 00:02:59,268 TJ, tj! Você está tentando me matar ou algo assim? 19 00:02:59,310 --> 00:03:02,368 Desculpe, estou atrasada para o trabalho, como sempre. 20 00:03:02,410 --> 00:03:04,128 Quando você vai começar a desfrutar do seu verão, 21 00:03:04,170 --> 00:03:06,068 Como uma pessoa normal? 22 00:03:06,110 --> 00:03:09,038 Dois dias, Hannah. Você sabe o que acontece em dois dias. 23 00:03:09,080 --> 00:03:10,363 Sim, esfregue-o. 24 00:03:11,706 --> 00:03:12,978 Ah, sim! Tudo bem, eu tenho que ir. 25 00:03:13,020 --> 00:03:14,158 Tenho que ganhar esse dinheiro. 26 00:03:14,200 --> 00:03:15,400 - Mas... - Até logo! 27 00:03:17,140 --> 00:03:20,163 Onde está nossa aventura, TJ? Mal posso esperar o verão todo! 28 00:04:19,620 --> 00:04:21,758 É melhor ter uma boa desculpa, Srta. Bradcock. 29 00:04:21,800 --> 00:04:23,308 Greg vai ter sua cabeça. 30 00:04:23,350 --> 00:04:25,548 Eu tenho cinco mudanças de óleo e um alinhamento esperando, 31 00:04:25,590 --> 00:04:26,728 e nem é meio-dia. 32 00:04:26,770 --> 00:04:28,728 São, tipo, 9:02. Saia de mim. 33 00:04:28,770 --> 00:04:31,188 Bem, da última vez que verifiquei, seu turno começou às 9:00 da .m. 34 00:04:31,230 --> 00:04:32,848 Que tal, em vez de andar na minha bunda, 35 00:04:32,890 --> 00:04:36,048 Você puxa a mudança para a baía dois e cala a boca? 36 00:04:36,923 --> 00:04:38,369 Baía três. 37 00:04:38,411 --> 00:04:40,876 E cuidado com as costas. Seu dia está chegando. 38 00:04:40,918 --> 00:04:41,751 Ooh, o que você está fazendo? 39 00:04:43,684 --> 00:04:44,684 Que. 40 00:05:00,390 --> 00:05:02,190 TJ, você quase terminou com isso? 41 00:05:06,160 --> 00:05:07,188 Tj! 42 00:05:07,230 --> 00:05:08,778 que? 43 00:05:08,820 --> 00:05:10,088 - Sim, sim, estou quase terminando. - Anda logo! 44 00:05:10,130 --> 00:05:12,140 Tenho um Honda na frente, precisa ser trazido para a baía 2. 45 00:05:12,182 --> 00:05:13,402 Ok, eu vou pegá-lo. 46 00:05:13,444 --> 00:05:14,277 Nwo! 47 00:05:33,630 --> 00:05:34,948 Senhor, seu cartão não passou. 48 00:05:34,990 --> 00:05:36,048 Você vai ter que ligar para o seu banco. 49 00:05:36,090 --> 00:05:37,238 - Pode fazer isso de novo? - Onde estão as chaves? 50 00:05:37,280 --> 00:05:38,638 Senhor, eu tentei três vezes. 51 00:05:38,680 --> 00:05:39,863 Greg. Chaves. 52 00:05:47,220 --> 00:05:48,223 Nós aceitamos dinheiro. 53 00:06:01,578 --> 00:06:04,313 Aaron. Onde está meu Chevy? 54 00:06:05,300 --> 00:06:08,269 Já está feito. Eu cuidei disso para você. 55 00:06:08,311 --> 00:06:09,311 Você é boa. 56 00:06:10,460 --> 00:06:11,493 O que é que você fez? 57 00:06:13,502 --> 00:06:15,002 Só estou tentando te ajudar. 58 00:06:56,310 --> 00:07:00,058 Taylor Jo! Você fez a troca de óleo naquele Chevy, certo? 59 00:07:00,100 --> 00:07:01,268 Sim, há uma hora. 60 00:07:01,310 --> 00:07:04,003 Entendo. Você esqueceu alguma coisa? 61 00:07:05,230 --> 00:07:06,052 Do que você está falando? 62 00:07:06,094 --> 00:07:08,768 O petróleo, TJ! Você esqueceu o maldito óleo! 63 00:07:08,810 --> 00:07:11,078 - Não, isso é impossível. - O cliente acabou de ligar. 64 00:07:11,120 --> 00:07:13,870 O motor dela foi apreendido na estrada. 65 00:07:14,800 --> 00:07:16,288 O que diabos eu devo fazer? 66 00:07:16,330 --> 00:07:19,078 Ok, eu posso explicar. Foi o Aaron. 67 00:07:19,120 --> 00:07:20,568 - Foi ele que... - Olha, é só uma coisa. 68 00:07:20,610 --> 00:07:21,760 depois do outro com você. 69 00:07:23,550 --> 00:07:25,200 E estou farta disso. Você está despedido. 70 00:07:26,280 --> 00:07:29,117 - Greg... - Pegue suas coisas e saia! 71 00:07:37,226 --> 00:07:40,378 Parece que você vai precisar disso. 72 00:07:40,420 --> 00:07:41,678 Apodrecer no inferno. 73 00:07:41,720 --> 00:07:43,033 É bom trabalhar com você. 74 00:07:53,230 --> 00:07:54,507 Qual é o problema? 75 00:07:54,549 --> 00:07:55,708 Pode entrar. Pode entrar. 76 00:07:55,750 --> 00:07:56,838 Sente-se. Apenas respire. 77 00:07:56,880 --> 00:07:58,460 Apenas respire. É isso, é isso. 78 00:07:59,340 --> 00:08:00,493 Profundo e lento. 79 00:08:02,152 --> 00:08:03,950 Agora, diga-me, o que está acontecendo? 80 00:08:08,005 --> 00:08:09,338 Fui demitida. 81 00:08:09,380 --> 00:08:10,508 que? 82 00:08:10,550 --> 00:08:11,738 Eu nem fui eu. 83 00:08:11,780 --> 00:08:12,613 Foi... 84 00:08:14,065 --> 00:08:16,860 - O carro, era Aaron... - Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 85 00:08:16,902 --> 00:08:18,718 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 86 00:08:18,760 --> 00:08:20,173 O que está acontecendo? 87 00:08:27,260 --> 00:08:28,208 Você não pode viver assim. 88 00:08:28,250 --> 00:08:30,388 Você não aturar as merdas dele. 89 00:08:30,430 --> 00:08:31,438 Para quem está ligando? 90 00:08:31,480 --> 00:08:33,378 - O meu pai. - Hannah. 91 00:08:33,420 --> 00:08:34,420 O que ele vai fazer? 92 00:08:35,890 --> 00:08:37,690 Se está sugerindo o que eu penso... 93 00:08:38,550 --> 00:08:40,133 Eu não posso fazer isso. 94 00:08:40,175 --> 00:08:40,968 Nós sentimos muito, você tem... 95 00:08:41,010 --> 00:08:42,188 - Hannah. 96 00:08:42,230 --> 00:08:43,430 Ele saberá o que fazer. 97 00:08:45,509 --> 00:08:46,915 O que é? 98 00:08:46,957 --> 00:08:47,748 Por favor, verifique o número 99 00:08:47,790 --> 00:08:49,053 e tente sua chamada novamente. 100 00:08:51,050 --> 00:08:52,658 Sentimos muito, você ligou para um número. 101 00:08:52,700 --> 00:08:55,818 que foi desconectado ou não está mais em serviço. 102 00:08:55,860 --> 00:08:57,748 Se você sentir que chegou a esta gravação por engano, 103 00:08:57,790 --> 00:08:59,811 por favor, verifique o número e tente sua chamada novamente. 104 00:08:59,853 --> 00:09:01,978 Quero dizer, meu pai mora no telefone. 105 00:09:02,020 --> 00:09:03,370 Ele nunca o desligou. 106 00:09:04,500 --> 00:09:05,750 Onde estão seus pais? 107 00:09:06,950 --> 00:09:09,223 Estão em uma viagem de negócios em Nova York. Por que? 108 00:09:21,926 --> 00:09:24,528 A paralisação começou pouco depois das 3:30 desta tarde, 109 00:09:24,570 --> 00:09:26,528 espalhando-se por todo o Nordeste. 110 00:09:26,570 --> 00:09:29,718 Portland, Boston e Nova Iorque permanecem sem energia. 111 00:09:29,760 --> 00:09:31,218 Um transformador defeituoso é dito 112 00:09:31,260 --> 00:09:32,738 para ser a causa do apagão, 113 00:09:32,780 --> 00:09:35,138 mas detalhes ainda não foram divulgados. 114 00:09:35,180 --> 00:09:36,898 As equipes estão trabalhando para resolver o problema, 115 00:09:36,940 --> 00:09:40,493 mas, ainda assim, nenhuma palavra sobre quanto tempo a energia vai ficar fora. 116 00:09:41,890 --> 00:09:44,168 Em outras notícias, a Bolsa de Valores dos EUA foi forçada 117 00:09:44,210 --> 00:09:46,518 para fechar devido à paralisação. 118 00:09:46,560 --> 00:09:48,108 O mercado não foi fechado. 119 00:09:48,150 --> 00:09:50,388 desde que o furacão Sandy atingiu Nova York 120 00:09:50,430 --> 00:09:52,498 - em outubro de 2012. - Eu fiz o jantar. 121 00:09:52,540 --> 00:09:53,493 Bife suíço. 122 00:09:54,420 --> 00:09:56,820 Você realmente se escravizou o dia todo nessa, hein? 123 00:09:59,692 --> 00:10:01,458 Então, como foi o dia de todos? 124 00:10:01,500 --> 00:10:03,000 Não quero falar sobre isso. 125 00:10:05,230 --> 00:10:07,738 Dizem que o apagão está se espalhando. 126 00:10:07,780 --> 00:10:10,138 Os hospitais estão sem energia. 127 00:10:10,180 --> 00:10:13,853 Carros sem gasolina, bloqueando as autoestradas. Pânico na rua. 128 00:10:17,340 --> 00:10:18,688 Será que os russos estão envolvidos? 129 00:10:18,730 --> 00:10:21,208 Muitas cadeias de supermercados estabeleceram 130 00:10:21,250 --> 00:10:22,998 limites de compra de alimentos- 131 00:10:23,040 --> 00:10:26,098 - Então você vai ficar do lado dele, não vai? 132 00:10:26,140 --> 00:10:28,098 Ele trabalha para mim há 12 anos. 133 00:10:28,140 --> 00:10:30,458 Sou sua filha há 14 anos. 134 00:10:30,500 --> 00:10:31,568 Isso não conta para nada? 135 00:10:31,610 --> 00:10:33,138 Cuidado com a boca. 136 00:10:33,180 --> 00:10:34,908 Greg, preciso desse dinheiro. 137 00:10:34,950 --> 00:10:37,600 Eu quase tenho o suficiente para um carro. Você não está sendo justo. 138 00:10:39,280 --> 00:10:40,880 Sabe, talvez eu tenha exagerado. 139 00:10:42,560 --> 00:10:44,560 Talvez possa me mostrar o quanto sente muito. 140 00:10:47,260 --> 00:10:48,213 Eu posso reconsiderar. 141 00:10:49,370 --> 00:10:50,422 Lembra-se daquela coisa? 142 00:10:50,464 --> 00:10:51,735 Pare. 143 00:10:51,777 --> 00:10:53,788 - Você sabe. - Parar. 144 00:10:53,830 --> 00:10:55,323 Você prometeu que não. 145 00:10:57,600 --> 00:10:59,198 Você acha que é justo que a agência nos tenha preso. 146 00:10:59,240 --> 00:11:00,390 com você por tanto tempo? 147 00:11:01,740 --> 00:11:03,528 Eu criei você, eu te alimentei, 148 00:11:03,570 --> 00:11:06,268 Eu coloquei um maldito teto sobre sua cabeça. 149 00:11:06,310 --> 00:11:07,853 Tudo o que a lei exige. 150 00:11:09,571 --> 00:11:11,708 O mínimo que pode fazer é me mostrar algum respeito. 151 00:11:11,750 --> 00:11:13,838 Você nem é meu pai verdadeiro. 152 00:11:13,880 --> 00:11:15,457 Bem, graças a Deus por isso. 153 00:11:17,710 --> 00:11:18,543 Eu odeio você. 154 00:11:26,870 --> 00:11:29,393 O que você está olhando? O que você está olhando? 155 00:11:31,800 --> 00:11:33,123 Talvez seja a Coreia do Norte. 156 00:11:42,520 --> 00:11:44,093 Definitivamente a Coreia do Norte. 157 00:12:42,170 --> 00:12:45,508 Então, depois que você saiu ontem, eu fiz uma pesquisa. 158 00:12:45,550 --> 00:12:47,398 E acontece que você não tem que ficar mais lá, 159 00:12:47,440 --> 00:12:48,490 se você não quiser. 160 00:12:54,637 --> 00:12:59,178 Hannah, posso usar seu telefone? O meu não está funcionando. 161 00:12:59,220 --> 00:13:00,053 Hey, TJ. 162 00:13:01,290 --> 00:13:02,198 Como vai você? 163 00:13:02,240 --> 00:13:03,388 Deus. Basta ir embora. 164 00:13:03,430 --> 00:13:04,978 Só quero usar seu telefone. 165 00:13:05,020 --> 00:13:06,238 O que há de errado com o seu? 166 00:13:06,280 --> 00:13:07,071 Não consigo sinal. 167 00:13:07,113 --> 00:13:08,543 Tente ligar para o seu cu. 168 00:13:10,760 --> 00:13:11,680 Desculpe por isso. 169 00:13:12,638 --> 00:13:13,988 Está tudo bem, está tudo bem. 170 00:13:15,060 --> 00:13:16,060 O que você acha? 171 00:13:17,420 --> 00:13:18,570 Eu não sei, Hannah. 172 00:13:19,770 --> 00:13:20,578 Não acho que seja uma boa ideia. 173 00:13:20,620 --> 00:13:22,888 Quero dizer, apenas me escuto. 174 00:13:22,930 --> 00:13:24,068 Se fizer 16 anos amanhã, 175 00:13:24,110 --> 00:13:27,118 o que significa que você tem idade legal o suficiente para se candidatar. 176 00:13:27,160 --> 00:13:30,868 Sim, mas emancipação? Onde eu iria? 177 00:13:30,910 --> 00:13:34,564 Eu nem tenho mais um emprego. Como eu pagaria o aluguel? 178 00:13:34,606 --> 00:13:37,213 Quero dizer, você pode ficar aqui. Temos um quarto sobrando. 179 00:13:38,860 --> 00:13:40,428 Eu aprecio isso, eu faço, 180 00:13:40,470 --> 00:13:43,013 mas não acho que seja uma boa ideia. 181 00:13:45,140 --> 00:13:49,338 Por que, por causa do Patrick? Posso cuidar do meu irmão. 182 00:13:49,380 --> 00:13:50,938 Além disso, não pense nisso agora. 183 00:13:50,980 --> 00:13:53,548 Vá para casa, arrume algumas coisas, 184 00:13:53,590 --> 00:13:55,953 e diga a Gina que você vai passar o fim de semana aqui. 185 00:14:00,380 --> 00:14:02,328 Olha, ninguém está forçando você. 186 00:14:02,370 --> 00:14:04,070 para fazer qualquer coisa que você não quer fazer. 187 00:14:05,280 --> 00:14:06,673 Pense nisso. 188 00:14:08,654 --> 00:14:09,487 Ok. 189 00:14:34,890 --> 00:14:35,807 Gina. Porta. 190 00:14:44,410 --> 00:14:45,243 Você é inútil. 191 00:15:08,443 --> 00:15:09,276 Robert? 192 00:18:12,563 --> 00:18:13,730 Virgínia Ocidental? 193 00:18:15,453 --> 00:18:17,403 O que você está fazendo todo o caminho até aqui? 194 00:20:07,207 --> 00:20:08,040 Woo-hoo! 195 00:21:34,516 --> 00:21:35,348 Sabe, continuamos nos encontrando assim, 196 00:21:35,390 --> 00:21:37,668 Estou começando a pensar que é o destino. 197 00:21:37,710 --> 00:21:39,083 Sim, em seus sonhos. 198 00:21:44,430 --> 00:21:45,263 Você está bem? 199 00:21:46,810 --> 00:21:49,078 Você ainda está em busca de uma aventura? 200 00:21:49,120 --> 00:21:50,801 Que tal uma viagem? 201 00:22:23,320 --> 00:22:24,273 Indo a algum lugar? 202 00:22:26,060 --> 00:22:27,663 Você não tinha o direito, Greg. 203 00:22:29,320 --> 00:22:33,603 Sim, na verdade eu tinha o direito. 204 00:22:35,997 --> 00:22:37,247 O que eu devo fazer? 205 00:22:38,990 --> 00:22:40,893 O cliente está chateado, o motor está baleado. 206 00:22:43,250 --> 00:22:45,217 Alguém tem que pagar por isso. 207 00:22:45,259 --> 00:22:47,688 Já te disse, não foi minha culpa. 208 00:22:47,730 --> 00:22:49,063 Preciso desse dinheiro. 209 00:22:56,111 --> 00:22:58,325 Talvez possamos resolver algo, hein? 210 00:23:03,175 --> 00:23:04,623 Ei. Ei! 211 00:23:05,600 --> 00:23:06,408 Onde você acha que está indo?! 212 00:23:06,450 --> 00:23:07,550 Ficar na casa da Hannah. 213 00:23:08,397 --> 00:23:09,898 Não se lembro de ter pedido minha permissão. 214 00:23:09,940 --> 00:23:11,366 Bem, eu não estava pedindo sua permissão. 215 00:23:13,100 --> 00:23:14,113 Foda-se você! 216 00:23:16,280 --> 00:23:18,830 Não, não me toque. Você nunca pode me tocar. 217 00:23:20,000 --> 00:23:22,323 Se sair por aquela porta, não vai voltar. 218 00:23:23,690 --> 00:23:25,137 É bom conhecê-lo, Greg. 219 00:24:16,821 --> 00:24:19,758 Tem certeza que quer fazer isso? 220 00:24:19,800 --> 00:24:22,123 Sim, com certeza. 221 00:24:42,998 --> 00:24:44,098 Jesus. 222 00:24:45,000 --> 00:24:47,978 Patrick, sai. Isso não te diz respeito. 223 00:24:48,020 --> 00:24:49,898 Mamãe e papai vão te matar. 224 00:24:49,940 --> 00:24:51,243 Fora. 225 00:24:53,110 --> 00:24:54,268 Vocês senhoras não fazem ideia. 226 00:24:54,310 --> 00:24:55,898 no que vocês estão se metendo. 227 00:24:55,940 --> 00:24:57,908 Você nem tem licença. 228 00:24:57,950 --> 00:24:59,748 Alguém tem que tomar cuidado com você. 229 00:24:59,790 --> 00:25:01,728 E se você não quer que eu diga a mamãe e papai 230 00:25:01,770 --> 00:25:05,888 sobre sua pequena aventura, então eu estou indo também. 231 00:25:05,930 --> 00:25:06,721 Droga, Patrick. 232 00:25:06,763 --> 00:25:09,328 Não precisamos de ninguém cuidando de nós. 233 00:25:09,370 --> 00:25:11,143 Hannah, está tudo bem. 234 00:25:12,130 --> 00:25:13,073 Ele pode vir. 235 00:25:14,750 --> 00:25:16,393 Então, para onde vamos? 236 00:25:17,430 --> 00:25:20,648 Só não fale pelo resto da viagem, certo? 237 00:25:20,690 --> 00:25:21,523 Isso seria ótimo. 238 00:25:28,349 --> 00:25:30,428 Sem essa. 239 00:25:32,420 --> 00:25:34,353 Onde você disse que encontrou essa coisa? 240 00:26:51,289 --> 00:26:54,208 Por que você realmente veio? 241 00:26:54,250 --> 00:26:55,083 que? 242 00:26:56,107 --> 00:26:57,918 Por que você veio conosco? 243 00:26:57,960 --> 00:26:59,358 Você poderia ter tido a casa só para você, 244 00:26:59,400 --> 00:27:00,763 e deu uma grande festa. 245 00:27:02,200 --> 00:27:03,033 Eu te disse por quê. 246 00:27:04,267 --> 00:27:07,248 Espera que eu acredite que se importa conosco? 247 00:27:07,290 --> 00:27:09,693 Acha que duas garotas não podem se virar sozinhas? 248 00:27:10,860 --> 00:27:11,960 Algo assim. 249 00:27:15,755 --> 00:27:16,951 Ok. 250 00:27:16,993 --> 00:27:19,618 O que espera encontrar? 251 00:27:19,660 --> 00:27:22,918 Quero dizer, Virgínia Ocidental não é exatamente 252 00:27:22,960 --> 00:27:24,653 o ponto central da civilização. 253 00:27:25,890 --> 00:27:28,188 Eu não sei. Respostas, eu acho. 254 00:27:28,230 --> 00:27:31,218 É estúpido quando você pensa sobre isso. 255 00:27:31,260 --> 00:27:34,658 Eu não sei, quero dizer, eu estaria curioso também. 256 00:27:34,700 --> 00:27:37,028 Cauteloso, mas curioso. 257 00:27:37,070 --> 00:27:39,688 Pelo que sabemos, poderíamos estar indo para um culto 258 00:27:39,730 --> 00:27:41,343 ou algum freezer de um assassino em série. 259 00:27:43,450 --> 00:27:44,568 Ou ambos. 260 00:27:44,610 --> 00:27:45,443 Encantador. 261 00:27:48,415 --> 00:27:49,798 Onde nós estamos? 262 00:27:49,840 --> 00:27:51,140 Não muito longe da ponte. 263 00:27:52,260 --> 00:27:54,028 Tem certeza que querem fazer isso? 264 00:27:54,070 --> 00:27:56,207 Patrick, essa festa não é sua. 265 00:27:56,249 --> 00:27:58,249 Você se juntou a nós, lembra? 266 00:27:59,092 --> 00:28:00,592 Só estou perguntando. 267 00:28:20,843 --> 00:28:22,330 Você vai ficar doente ou... 268 00:28:22,372 --> 00:28:23,163 - Eu não sei. Eu não sei. 269 00:28:23,205 --> 00:28:25,354 Ok. Apenas se acalme. 270 00:28:25,396 --> 00:28:27,208 Fiquem calmos. 271 00:28:27,250 --> 00:28:28,718 O que há de errado, TJ? 272 00:28:28,760 --> 00:28:30,138 - Eu não sei! - Ok, ok. 273 00:28:30,180 --> 00:28:31,278 Acho que está tendo um ataque de pânico. 274 00:28:31,320 --> 00:28:33,217 Patrick, pegue um pouco de água para ela. Por favor. 275 00:28:33,259 --> 00:28:34,131 Sim. 276 00:28:34,173 --> 00:28:35,788 Está tudo bem, está tudo bem. 277 00:28:35,830 --> 00:28:38,308 Você sabe o quê? É isso, vamos para casa. 278 00:28:38,350 --> 00:28:39,478 Não. Não, não, não, não, não, não. 279 00:28:39,520 --> 00:28:42,128 TJ, olhe para você, você está uma bagunça. 280 00:28:42,170 --> 00:28:43,823 Você não tem que fazer isso. 281 00:28:48,275 --> 00:28:49,975 E se eles não quiserem me ver? 282 00:28:51,356 --> 00:28:52,788 Eles não me querem. 283 00:28:52,830 --> 00:28:54,913 TJ, isso não vai acontecer. 284 00:28:56,429 --> 00:28:59,346 E eu estou aqui com você. Até o fim. 285 00:29:05,978 --> 00:29:08,680 Eu sei que não é um bolo, mas feliz aniversário. 286 00:29:12,350 --> 00:29:14,140 Você vai ficar bem? 287 00:29:14,182 --> 00:29:15,015 Sim. 288 00:32:09,263 --> 00:32:10,363 R.R. Robert? 289 00:32:15,624 --> 00:32:20,278 Você sabe, tinha um monte de coisas planejadas para hoje. 290 00:32:20,320 --> 00:32:21,153 Levar um tiro? 291 00:32:22,900 --> 00:32:24,138 Nenhum deles. 292 00:32:24,180 --> 00:32:25,878 Isso não pode estar certo. Acho que precisamos voltar. 293 00:32:25,920 --> 00:32:27,620 Conheço esse nome de algum lugar. 294 00:32:36,707 --> 00:32:37,540 Confie em mim. 295 00:34:11,000 --> 00:34:12,583 Vamos bater? 296 00:34:31,183 --> 00:34:32,658 Que? Espere, espere! 297 00:34:32,700 --> 00:34:34,734 Não atire. Só um segundo. 298 00:34:37,730 --> 00:34:39,111 Sabe quem é essa pessoa? 299 00:34:51,880 --> 00:34:54,593 Desculpa. Eu conheço você? 300 00:34:56,181 --> 00:34:59,293 Não, mas eu conheço você. 301 00:35:00,580 --> 00:35:01,973 Você é R.R. Robert? 302 00:35:03,170 --> 00:35:04,670 Não acredito que veio. 303 00:35:05,790 --> 00:35:07,723 Você se parece com ela, sabe? 304 00:35:08,830 --> 00:35:09,928 Cara. 305 00:35:09,970 --> 00:35:11,998 Desculpe, quem é você? 306 00:35:12,040 --> 00:35:15,563 O nome é R.R. Robert, mas as pessoas me chamam de Jack. 307 00:35:17,970 --> 00:35:22,863 Para você, minha querida, pode me chamar de vovô. 308 00:35:38,810 --> 00:35:39,710 Como ela morreu? 309 00:35:41,188 --> 00:35:42,021 Câncer. 310 00:35:43,324 --> 00:35:44,483 Ela era tão jovem. 311 00:35:45,640 --> 00:35:48,423 Sim, ela estava. 312 00:35:51,510 --> 00:35:52,833 Por favor, sente-se. 313 00:36:12,950 --> 00:36:14,650 Acho que está cheio de perguntas. 314 00:36:16,320 --> 00:36:18,028 Como ela era? 315 00:36:18,070 --> 00:36:19,003 Ela adorava música. 316 00:36:20,220 --> 00:36:21,518 Ela ganhou seu caminho fazendo shows 317 00:36:21,560 --> 00:36:25,766 de Charleston a Colombo, se você acreditar. 318 00:36:26,930 --> 00:36:31,333 Não era muito dinheiro, mas, Senhor, ela tinha a voz de um anjo. 319 00:36:33,280 --> 00:36:35,693 Eu ia vê-la todas as chances que eu tivesse. 320 00:36:36,880 --> 00:36:39,008 Quem me dera tê-la conhecido. 321 00:36:39,050 --> 00:36:43,610 Oh, minha querida, depois que você nasceu, tudo mudou. 322 00:36:45,490 --> 00:36:48,293 Você era a coisa mais importante na vida dela. 323 00:36:49,500 --> 00:36:51,763 A última a colocar um sorriso no rosto dela. 324 00:36:54,510 --> 00:36:56,360 Perdi duas das minhas filhas quando ela morreu. 325 00:36:57,800 --> 00:37:00,500 Eles te tiraram de mim sem me dar uma chance. 326 00:37:02,470 --> 00:37:04,020 Você era tudo o que me restava dela. 327 00:37:05,525 --> 00:37:09,910 Eu quero que você saiba, se houvesse outra maneira, 328 00:37:10,810 --> 00:37:13,060 Teria sido uma honra ter criado você. 329 00:37:18,960 --> 00:37:20,988 O jipe era dela, não era? 330 00:37:21,030 --> 00:37:22,358 Sim. 331 00:37:22,400 --> 00:37:25,648 Eu esperava, um dia, passá-lo para você, 332 00:37:25,690 --> 00:37:29,073 para continuar sua aventura, para ser livre. 333 00:37:30,690 --> 00:37:32,040 Eu nunca pensei que você viria, 334 00:37:33,122 --> 00:37:34,872 então eu vi você parado na minha porta. 335 00:37:36,515 --> 00:37:38,565 Era como se minha Amy tivesse finalmente voltado para casa. 336 00:37:43,058 --> 00:37:46,058 Eu adoraria ouvi-la tocar. 337 00:37:51,410 --> 00:37:53,370 Há uma coisa que quero te mostrar. 338 00:38:01,220 --> 00:38:04,623 Jack, o que aconteceu com meu pai? 339 00:38:07,080 --> 00:38:09,073 A morte da sua mãe bateu forte nele. 340 00:38:10,300 --> 00:38:14,493 Ele se alistou no exército e nunca mais vi aquele homem. 341 00:38:21,050 --> 00:38:21,950 O que é? 342 00:38:24,120 --> 00:38:24,970 Abra. 343 00:38:39,560 --> 00:38:40,988 Tapes? 344 00:38:41,030 --> 00:38:43,813 Sim, fitas. Você sabe, música. 345 00:38:44,790 --> 00:38:46,793 Estou familiarizado com o dispositivo. 346 00:38:47,800 --> 00:38:48,683 O que é que eles são? 347 00:38:49,550 --> 00:38:50,903 A música da sua mãe. 348 00:38:52,379 --> 00:38:53,708 Eu quero que você fique com eles. 349 00:39:02,321 --> 00:39:03,671 Não sei o que dizer. 350 00:39:05,010 --> 00:39:06,823 Feliz aniversário, Taylor Jo. 351 00:39:24,480 --> 00:39:25,530 Estamos gravando? 352 00:39:26,620 --> 00:39:28,588 Tudo bem, esta é Amy Robert. 353 00:39:28,630 --> 00:39:31,938 e esta é a faixa quatro do nosso novo álbum, "Brave". 354 00:39:31,980 --> 00:39:32,813 Pronto? 355 00:39:33,790 --> 00:39:36,143 Um dois três. 356 00:39:37,860 --> 00:39:42,860 ♪ Me pegue pela primeira vez. ♪ 357 00:39:44,410 --> 00:39:49,410 ♪ Estou pensando e uma garrafa de vinho barato ♪ 358 00:39:50,028 --> 00:39:53,863 ♪ Estávamos rindo das mesmas piadas. ♪ 359 00:39:53,905 --> 00:39:56,833 ♪ Incomodando os velhos ♪ 360 00:39:56,875 --> 00:40:01,875 ♪ E nós derrubamos meu two-piece que nos cobriu ♪ 361 00:40:04,109 --> 00:40:07,882 ♪ Estou me apaixonando pelo garoto. ♪ 362 00:40:07,924 --> 00:40:10,457 ♪ Com a garota olhando para trás em seus olhos ♪ 363 00:40:10,499 --> 00:40:15,499 ♪ E, ooh, eu estou caindo muito facilmente e isso está me assustando ♪ 364 00:40:16,977 --> 00:40:21,977 ♪ Oh, ooh, você me pegou com minhas cartas na mesa ♪ 365 00:40:47,057 --> 00:40:49,488 Você pode relaxar com o banjo de lixo branco jogando 366 00:40:49,530 --> 00:40:50,793 por um segundo? 367 00:40:51,870 --> 00:40:53,029 Obrigado. 368 00:40:57,370 --> 00:40:58,658 Literalmente não consigo nenhum sinal. 369 00:40:58,700 --> 00:41:02,068 Quero dizer, isso é como um buraco negro ou algo assim? 370 00:41:02,110 --> 00:41:05,138 Essas coisas nunca funcionam aqui. Você tem que subir mais alto. 371 00:41:05,180 --> 00:41:06,318 Não consigo nem checar o tempo. 372 00:41:06,360 --> 00:41:07,338 Quer checar o tempo? 373 00:41:07,380 --> 00:41:09,430 Então coloque sua cabeça para fora da maldita janela. 374 00:41:13,250 --> 00:41:14,632 Obrigado. 375 00:41:17,130 --> 00:41:19,968 Sabe, não pude deixar de notar. 376 00:41:20,010 --> 00:41:21,283 quão limpo esse jipe é. 377 00:41:22,320 --> 00:41:23,573 Muito limpo. 378 00:41:24,570 --> 00:41:26,563 O que me diz de colocarmos um pouco de lama nos pneus? 379 00:41:27,560 --> 00:41:29,473 Sim, e talvez verificar o tempo. 380 00:41:44,740 --> 00:41:47,808 Deus. Quem usa essas estradas? 381 00:41:47,850 --> 00:41:49,718 Este era o país madeireiro. 382 00:41:49,760 --> 00:41:54,118 Eles vieram aqui cerca de 10, 15 anos atrás 383 00:41:54,160 --> 00:41:56,458 e limpou milhas destes. 384 00:41:56,500 --> 00:41:59,250 Você pode atravessar todo o estado se souber para onde ir. 385 00:42:01,730 --> 00:42:04,338 Meu Deus, o que é isso? 386 00:42:04,380 --> 00:42:06,288 O que você acha? 387 00:42:06,330 --> 00:42:09,778 Eu poderia me acostumar com isso. 388 00:42:09,820 --> 00:42:11,370 Esquerda, aqui em cima. 389 00:43:27,363 --> 00:43:30,368 Amy adorava vir aqui e ver o pôr-do-sol. 390 00:43:30,410 --> 00:43:33,137 Ela se sentia como se estivesse no topo do mundo. 391 00:43:34,900 --> 00:43:36,191 Que cidade é essa? 392 00:43:36,233 --> 00:43:40,803 Que ali é Buckhannon. População de 5.600 habitantes. 393 00:43:42,100 --> 00:43:45,243 Não parece muito daqui, mas é em casa. 394 00:43:46,150 --> 00:43:47,553 Estive aqui a maior parte da minha vida. 395 00:43:53,650 --> 00:43:54,783 É melhor nos mexermos. 396 00:43:56,360 --> 00:43:59,260 Você não quer ficar preso aqui na chuva. Sela- se. 397 00:44:03,960 --> 00:44:04,793 O TJ? 398 00:44:13,233 --> 00:44:14,443 Eu posso senti-la. 399 00:44:15,790 --> 00:44:19,097 É claro que você pode. Ela está separada de você, aqui. 400 00:44:25,772 --> 00:44:27,355 É melhor nos mexermos. 401 00:44:40,264 --> 00:44:41,858 Legal. 402 00:44:41,900 --> 00:44:45,489 Não podemos ficar sentados aqui. Conheço um atalho. 403 00:45:03,459 --> 00:45:05,708 Vamos lá, agora. Um pouco apertado aqui. 404 00:45:05,750 --> 00:45:06,650 Cuidado com o passo. 405 00:46:19,082 --> 00:46:20,249 TJ, eu não posso. 406 00:46:21,980 --> 00:46:22,832 - Eu... - Sem essa. 407 00:46:22,874 --> 00:46:24,118 - Não posso, não posso. - Sem essa. 408 00:46:24,160 --> 00:46:25,324 Sem essa. 409 00:46:25,366 --> 00:46:27,199 Patrick, espere. Esperar. 410 00:46:28,406 --> 00:46:30,073 TJ, não posso fazer isso. 411 00:46:34,652 --> 00:46:35,808 Patrick, você pode... 412 00:46:35,850 --> 00:46:36,713 Acalmar. 413 00:46:37,908 --> 00:46:38,741 Não posso. Não posso. 414 00:46:39,789 --> 00:46:40,580 Ok. 415 00:46:40,622 --> 00:46:41,548 - Eu estou bem aqui. - Ok. 416 00:46:41,590 --> 00:46:42,899 Meu Deus. 417 00:46:42,941 --> 00:46:44,857 Meu Deus. Ok. 418 00:46:46,116 --> 00:46:46,926 Você tem isso. Você tem isso. 419 00:46:46,968 --> 00:46:48,034 - Eu estou bem aqui. - Ok, ok. 420 00:46:49,763 --> 00:46:51,596 OKEY. OKEY. 421 00:46:54,853 --> 00:46:56,791 Hannah, vamos embora! 422 00:46:56,833 --> 00:46:57,728 Patrick, tudo bem. 423 00:46:57,770 --> 00:46:59,070 - Eu estou bem aqui. - Ok. 424 00:47:00,271 --> 00:47:01,104 Ok, ok, ok. 425 00:47:02,223 --> 00:47:04,892 Não posso olhar para baixo de novo. 426 00:47:09,199 --> 00:47:09,990 Quase lá. 427 00:47:10,032 --> 00:47:13,199 - Estamos quase lá. - Ok, ok, ok. 428 00:47:14,362 --> 00:47:15,421 Você está bem, eu estou bem. Você está fazendo isso. 429 00:47:15,463 --> 00:47:16,796 Ok. 430 00:47:19,890 --> 00:47:22,723 Quase lá. Quase lá. 431 00:47:26,148 --> 00:47:28,481 Meu Deus, tudo bem. 432 00:47:49,000 --> 00:47:51,200 Não se preocupe, vamos pegá-la de manhã. 433 00:47:52,160 --> 00:47:54,418 Eu não sei quem está esperando por vocês em casa, 434 00:47:54,460 --> 00:47:56,778 mas você é bem-vindo para ficar aqui o tempo que quiser. 435 00:47:56,820 --> 00:47:59,053 Vocês não me conhecem, eu sei disso. 436 00:48:01,520 --> 00:48:04,480 Vamos consertar seu jipe e levá-lo para casa. 437 00:48:04,522 --> 00:48:07,735 Bem, não vamos todos ficar aqui. Eu estou com fome. 438 00:48:11,590 --> 00:48:12,998 Você sabe como começar um incêndio? 439 00:48:13,040 --> 00:48:13,831 Sim. Certeza. 440 00:48:13,873 --> 00:48:16,240 Não seja inútil, vá pegar um pouco de madeira. 441 00:48:19,090 --> 00:48:21,647 Bem, isso deve ser interessante. 442 00:48:22,710 --> 00:48:24,988 TJ, você sabe que eu estou com você, todo o caminho, 443 00:48:25,030 --> 00:48:27,388 mas, tipo, já estou com problemas suficientes. 444 00:48:27,430 --> 00:48:30,318 Se meus pais descobrirem, vão me matar. 445 00:48:30,360 --> 00:48:32,468 Hannah, é só uma noite. 446 00:48:32,510 --> 00:48:34,238 Vai ficar tudo bem. Vou levá-la para casa. 447 00:48:34,280 --> 00:48:37,603 Ok. Eu realmente espero que você saiba o que está fazendo. 448 00:48:42,010 --> 00:48:43,163 Eu também. 449 00:48:46,300 --> 00:48:48,583 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Espere, espere, espere. 450 00:48:49,810 --> 00:48:50,973 Caras. 451 00:48:52,360 --> 00:48:53,343 Eu também estou com fome. 452 00:49:29,400 --> 00:49:30,955 Que diabos você está fazendo? 453 00:49:30,997 --> 00:49:32,464 Todos esses armários, 454 00:49:32,506 --> 00:49:35,476 e nem uma maldita lata de sopa! 455 00:49:35,518 --> 00:49:37,289 Sopa?! 456 00:49:37,331 --> 00:49:40,410 Tomate, macarrão de frango, qualquer coisa! 457 00:49:42,330 --> 00:49:46,268 Você está bêbado? Merda, você é! 458 00:49:46,310 --> 00:49:50,518 Você tem coragem de vir aqui assim! 459 00:49:50,560 --> 00:49:53,745 Você quer sopa?! Então dirija até a cidade e compre o seu! 460 00:49:53,787 --> 00:49:56,334 Estou fora trabalhando minha bunda fora a semana toda 461 00:49:56,376 --> 00:49:57,698 e tem que voltar para casa para essa merda?! 462 00:49:57,740 --> 00:49:59,808 Você não estaria trabalhando. 463 00:49:59,850 --> 00:50:00,973 Se não fosse por mim! 464 00:50:02,768 --> 00:50:05,203 - Ei! - Ei, irrite, velho! 465 00:50:17,580 --> 00:50:18,413 Jack? 466 00:50:23,010 --> 00:50:24,863 Valete? Você está bem? 467 00:50:27,400 --> 00:50:29,988 Desculpe, Taylor Jo. Eu te acordei? 468 00:50:30,030 --> 00:50:31,619 Você sente muito? 469 00:50:31,661 --> 00:50:33,320 Aqui. 470 00:50:33,362 --> 00:50:35,483 O que aconteceu? Quem era aquele? 471 00:50:36,890 --> 00:50:38,203 É só o Raymond. 472 00:50:39,650 --> 00:50:41,528 Ele é um pouco áspero ao redor das bordas, 473 00:50:41,570 --> 00:50:43,838 mas você se acostuma com ele. 474 00:50:43,880 --> 00:50:46,623 E ele mora com você? 475 00:50:47,520 --> 00:50:48,353 Por um tempo. 476 00:50:49,200 --> 00:50:52,368 Sou o padrinho dele. 477 00:50:52,410 --> 00:50:54,543 Acho que não estou fazendo meu trabalho, estou? 478 00:50:56,090 --> 00:50:58,223 Olha, eu estou bem. 479 00:50:59,380 --> 00:51:00,280 Volte para a cama. 480 00:51:01,680 --> 00:51:03,268 Não consigo dormir. 481 00:51:03,310 --> 00:51:05,103 Sério, eu vou ficar bem. 482 00:51:08,253 --> 00:51:09,371 E quanto a ele? 483 00:51:09,413 --> 00:51:13,838 Ele teve uma semana ruim e volta para casa um pouco abalado. 484 00:51:13,880 --> 00:51:16,768 Ele vai dormir. Isso não faz dele uma pessoa má. 485 00:51:16,810 --> 00:51:19,060 Vá em frente, agora. Volte para a cama. 486 00:51:20,666 --> 00:51:21,499 Ok. 487 00:51:23,447 --> 00:51:24,307 Boa noite, Jack. 488 00:51:24,349 --> 00:51:26,266 Boa noite, Taylor Jo. 489 00:52:30,487 --> 00:52:32,403 Obrigado por me acordar, pessoal. 490 00:52:37,080 --> 00:52:37,913 Hannah? 491 00:52:46,925 --> 00:52:47,758 Patrick? 492 00:52:54,655 --> 00:52:55,488 Olá? 493 00:53:11,784 --> 00:53:12,617 Jack? 494 00:54:25,679 --> 00:54:27,028 Jack? 495 00:54:27,070 --> 00:54:28,869 Olá, TJ. 496 00:54:28,911 --> 00:54:29,702 Bom dia. 497 00:54:29,744 --> 00:54:32,773 É mesmo? É quase o almoço. 498 00:54:34,350 --> 00:54:36,527 Você já tem o último cordão picado, já?! 499 00:54:37,930 --> 00:54:40,018 Estou trabalhando nisso! Está bem? 500 00:54:40,060 --> 00:54:41,318 Acalme-se, velho. 501 00:54:41,360 --> 00:54:44,808 Bem, vamos lá! Eles não vão se cortar! 502 00:54:44,850 --> 00:54:46,088 Caipira. 503 00:54:46,130 --> 00:54:47,267 Você corta um pouco... 504 00:54:48,560 --> 00:54:50,373 Senhor. Os millennials. 505 00:54:51,438 --> 00:54:52,358 Os zoomers. 506 00:54:52,400 --> 00:54:53,628 que? 507 00:54:53,670 --> 00:54:55,018 Nada. 508 00:54:55,060 --> 00:54:56,418 Você já disparou uma arma? 509 00:54:56,460 --> 00:54:57,677 Não. 510 00:54:57,719 --> 00:55:02,719 Entendo. 511 00:55:05,290 --> 00:55:07,790 Não há nada de errado em saber como se defender. 512 00:55:09,200 --> 00:55:12,733 É um mundo louco em que vivemos. É difícil saber em quem confiar. 513 00:55:14,310 --> 00:55:15,523 Dê uma olhada lá fora. 514 00:55:16,870 --> 00:55:17,703 O que você vê? 515 00:55:20,270 --> 00:55:22,508 Eu vejo grama e árvores 516 00:55:22,550 --> 00:55:25,233 e Patrick fazendo papel de bobo. 517 00:55:26,100 --> 00:55:27,458 Sabe por que ele está fazendo isso? 518 00:55:27,500 --> 00:55:29,338 Provavelmente porque você tem uma arma. 519 00:55:29,380 --> 00:55:30,213 Não é isso. 520 00:55:31,730 --> 00:55:33,430 Eu vi o jeito que ele olha para você. 521 00:55:34,410 --> 00:55:36,460 Eu estive em volta desta Terra uma ou duas vezes. 522 00:55:37,390 --> 00:55:39,323 Certifique-se de não se arrepender. 523 00:55:40,690 --> 00:55:42,363 Você parece um velho. 524 00:55:43,780 --> 00:55:44,897 Eu sou um homem velho. 525 00:55:49,530 --> 00:55:53,253 Nossas escolhas nos definem, nos faz quem somos. 526 00:55:55,390 --> 00:55:57,830 Você escolherá ser corajoso, ser forte, 527 00:56:01,934 --> 00:56:02,767 para amar? 528 00:56:04,644 --> 00:56:07,144 Quem você escolherá se tornar? 529 00:56:10,800 --> 00:56:13,088 Está 90 graus fora, de qualquer maneira. 530 00:56:13,130 --> 00:56:14,480 Quem precisa de um incêndio? 531 00:56:19,237 --> 00:56:20,544 Ok. Você tem isso. 532 00:56:20,586 --> 00:56:21,823 Você pode fazer isso. 533 00:56:36,681 --> 00:56:39,014 Você está brincando comigo? 534 00:56:55,821 --> 00:56:58,014 Ok, eu tenho isso. Eu tenho isso. 535 00:56:58,056 --> 00:57:01,306 Fiz isso antes, eu posso fazer de novo. Ok. 536 00:57:02,377 --> 00:57:05,239 Como quando TJ estava aqui. Pense no TJ. 537 00:57:05,281 --> 00:57:07,948 Ok, ok. Não vamos olhar para baixo. 538 00:57:09,584 --> 00:57:10,881 Sim, você vai chegar ao alto. 539 00:57:10,923 --> 00:57:12,912 Você vai chegar ao alto. Vai ficar tudo bem. 540 00:57:12,954 --> 00:57:16,426 Vai ficar tudo bem. Você estará segura. 541 00:57:16,468 --> 00:57:18,313 Meu Deus, tudo bem. 542 00:57:18,355 --> 00:57:19,742 Ok, má ideia. 543 00:57:19,784 --> 00:57:21,034 Má ideia. Ok. 544 00:57:22,483 --> 00:57:23,316 Ok. 545 00:57:25,052 --> 00:57:25,885 Ok. 546 00:58:15,199 --> 00:58:18,268 Ei, garoto! Onde está minha madeira? 547 00:58:18,310 --> 00:58:19,143 Merda. 548 01:00:12,524 --> 01:00:13,357 Merda. 549 01:02:00,864 --> 01:02:02,317 Ajuda! 550 01:02:02,359 --> 01:02:03,560 Tj! 551 01:02:03,602 --> 01:02:04,456 Tj! 552 01:02:04,498 --> 01:02:05,622 - TJ, socorro! - Hannah? 553 01:02:05,664 --> 01:02:06,497 Ajuda! 554 01:02:09,794 --> 01:02:10,627 Ajuda! 555 01:02:11,613 --> 01:02:12,446 Ajuda! TJ, tj! 556 01:02:14,345 --> 01:02:15,345 TJ, tj! Patrício! 557 01:02:17,115 --> 01:02:18,698 Hannah! 558 01:02:23,492 --> 01:02:24,575 Ajuda! Ajuda. 559 01:02:26,338 --> 01:02:27,171 TJ, socorro! 560 01:02:29,750 --> 01:02:30,833 Alguém ajude! 561 01:02:31,759 --> 01:02:32,592 Tj! 562 01:02:33,474 --> 01:02:35,052 Hannah! 563 01:02:35,094 --> 01:02:36,781 Me ajuda! TJ, tj! 564 01:02:36,823 --> 01:02:37,691 Ajuda! 565 01:02:37,733 --> 01:02:39,650 Eu tenho você. Eu tenho você. 566 01:02:43,547 --> 01:02:44,380 Ok. 567 01:02:52,007 --> 01:02:52,924 Meu Deus. 568 01:02:58,253 --> 01:02:59,141 O que aconteceu? 569 01:02:59,183 --> 01:03:00,120 Só hannah. 570 01:03:00,162 --> 01:03:01,599 Preciso ver seu telefone. 571 01:03:01,641 --> 01:03:03,518 Eu não tenho. 572 01:03:03,560 --> 01:03:06,993 Não podemos ficar aqui, certo? Precisamos sair, agora mesmo. 573 01:03:08,330 --> 01:03:10,008 O que deu em você? 574 01:03:10,050 --> 01:03:12,328 Preciso te mostrar uma coisa, certo? 575 01:03:12,370 --> 01:03:13,320 Ok. O que é? 576 01:03:16,355 --> 01:03:18,083 Nunca deveríamos ter vindo aqui. 577 01:03:22,330 --> 01:03:23,163 Hannah! 578 01:03:33,610 --> 01:03:36,718 Eu posso lidar com ela. É melhor vocês dois irem embora. 579 01:03:36,760 --> 01:03:38,978 - Não, deixe-me falar com ela. - Está ficando tarde. 580 01:03:39,020 --> 01:03:40,828 e você tem uma caminhada pela frente. 581 01:03:40,870 --> 01:03:42,918 Não se preocupe com ela. 582 01:03:42,960 --> 01:03:45,663 Ela já teve o suficiente ao ar livre por um dia, eu acho. 583 01:04:55,902 --> 01:04:57,235 O que é que eu posso fazer? 584 01:04:58,531 --> 01:04:59,364 Mm. 585 01:05:00,683 --> 01:05:02,463 Acho que é a fiação. 586 01:05:03,370 --> 01:05:05,070 O carro está guardado há muito tempo. 587 01:05:08,860 --> 01:05:09,651 Ratos. 588 01:05:09,693 --> 01:05:11,798 Isso não parece bom. 589 01:05:11,840 --> 01:05:12,673 Você pode consertá-lo? 590 01:05:13,720 --> 01:05:16,270 Eu poderia tentar. Pode me dar a fita elétrica? 591 01:05:19,065 --> 01:05:20,941 - É isso aí. - Obrigado. 592 01:05:20,983 --> 01:05:23,118 Então, o que você acha? 593 01:05:23,160 --> 01:05:25,048 Nada é impossível. 594 01:05:25,090 --> 01:05:28,253 Não, quero dizer sobre jack. Tudo isso. 595 01:05:30,720 --> 01:05:33,141 Você acha que devemos sair também, não acha? 596 01:05:33,183 --> 01:05:35,063 O pensamento passou pela minha cabeça. 597 01:05:53,710 --> 01:05:54,543 É espantoso. 598 01:05:55,830 --> 01:05:57,378 Deve esperar por enquanto. 599 01:05:57,420 --> 01:05:59,628 Ela só precisa de um pouco de amor. 600 01:05:59,670 --> 01:06:01,320 Você acha que pode consertar qualquer coisa. 601 01:06:02,450 --> 01:06:03,423 Disposto a tentar. 602 01:06:24,300 --> 01:06:26,868 Já se passaram horas. Eles não deveriam estar aqui? 603 01:06:26,910 --> 01:06:29,163 Não é só um passeio pela estrada. 604 01:06:30,080 --> 01:06:31,093 Dê-lhes tempo. 605 01:06:35,030 --> 01:06:36,273 Você parece preocupado. 606 01:06:38,130 --> 01:06:38,973 Eu deveria estar? 607 01:06:52,570 --> 01:06:54,938 Você já pensou no passado? 608 01:06:54,980 --> 01:06:57,943 Seu passado. O que te levou aqui, até este momento? 609 01:06:59,820 --> 01:07:00,653 Às vezes. 610 01:07:01,790 --> 01:07:05,758 Qual é sua primeira lembrança? E nada de fotos. 611 01:07:05,800 --> 01:07:06,973 Como uma memória de verdade. 612 01:07:08,280 --> 01:07:09,930 Quando eu tinha uns três ou quatro anos, 613 01:07:10,900 --> 01:07:13,543 Eu peguei uma garrafa de pó de bebê, 614 01:07:14,730 --> 01:07:16,479 sacudiu-o por toda a sala como a neve. 615 01:07:17,980 --> 01:07:19,133 Fez uma bagunça. 616 01:07:20,810 --> 01:07:22,478 E eu tenho certeza 617 01:07:22,520 --> 01:07:24,920 Eu me escondi debaixo dos degraus do porão por cerca de uma semana. 618 01:07:27,850 --> 01:07:29,193 Não sei por que me lembro disso. 619 01:07:32,619 --> 01:07:34,945 E quanto a você? 620 01:07:34,987 --> 01:07:36,737 Do que você se lembra? 621 01:07:41,401 --> 01:07:44,538 Lembro-me de brincar de esconde-esconde. 622 01:07:44,580 --> 01:07:47,003 quando eu era criança, com meus pais adotivos. 623 01:07:48,660 --> 01:07:50,118 Eu me esconderia no armário. 624 01:07:50,160 --> 01:07:52,293 Porque eu não pensei que eles nunca me encontrariam lá. 625 01:07:57,490 --> 01:08:00,143 Greg finalmente pegou, 626 01:08:01,890 --> 01:08:06,890 e ele começou a se esconder no armário comigo. 627 01:08:07,200 --> 01:08:12,200 E ponha as mãos dele... 628 01:08:15,510 --> 01:08:19,098 - Jesus, isso não está bem. - Não sei por quê. 629 01:08:19,140 --> 01:08:20,118 Estou te dizendo isso. 630 01:08:20,160 --> 01:08:21,668 Isso é estúpido. 631 01:08:21,710 --> 01:08:22,783 Hey, TJ. 632 01:08:25,140 --> 01:08:26,323 Quando olho para você, 633 01:08:29,190 --> 01:08:31,290 Vejo uma garota que não tem medo de nada. 634 01:08:35,930 --> 01:08:38,670 Só queria que ela ainda estivesse aqui. 635 01:08:42,938 --> 01:08:43,771 Sim. 636 01:08:46,780 --> 01:08:50,493 Você tem jack, e você tem Hannah, 637 01:08:54,150 --> 01:08:54,983 e eu. 638 01:09:00,710 --> 01:09:01,910 Por que você veio aqui? 639 01:09:04,300 --> 01:09:07,353 Quando eu era pequena, quando Hannah nasceu, 640 01:09:09,690 --> 01:09:11,513 no momento em que a vi, 641 01:09:14,670 --> 01:09:18,113 Eu sabia que ia mantê-la segura e protegê-la. 642 01:09:19,800 --> 01:09:23,613 Eu sei que isso é embaraçoso ou o que seja, 643 01:09:25,457 --> 01:09:28,124 Mas eu faria o mesmo por você. 644 01:09:51,495 --> 01:09:53,703 Que diabos foi isso? 645 01:10:19,804 --> 01:10:20,637 Não, não, não. 646 01:10:21,512 --> 01:10:23,012 O que é que você fez? 647 01:10:24,190 --> 01:10:25,378 Esqueça, esqueça. Eu lido com isso mais tarde. 648 01:10:25,420 --> 01:10:26,253 Vamos. 649 01:10:31,867 --> 01:10:33,098 Onde diabos você esteve? 650 01:10:33,140 --> 01:10:34,031 Estão todos bem? 651 01:10:34,073 --> 01:10:35,198 Só uma queda de energia. 652 01:10:35,240 --> 01:10:37,898 Provavelmente os malditos esquilos mastigando os fios de novo. 653 01:10:37,940 --> 01:10:40,258 Não, não foram os esquilos. Nós vimos. 654 01:10:40,300 --> 01:10:41,550 Você viu o quê? 655 01:10:43,310 --> 01:10:44,888 Uma explosão azul brilhante. 656 01:10:44,930 --> 01:10:46,638 Como um arco de soldagem, mas maior. 657 01:10:46,680 --> 01:10:48,808 E então tudo ficou preto. 658 01:10:48,850 --> 01:10:50,273 Você tem um rádio? 659 01:11:05,906 --> 01:11:10,906 O que está acontecendo 660 01:11:11,830 --> 01:11:14,243 Não achamos que os apagões sejam acidentais. 661 01:11:15,210 --> 01:11:16,968 Achamos que estamos sob ataque. 662 01:11:17,010 --> 01:11:19,768 Atacar? Isso é ridículo. 663 01:11:19,810 --> 01:11:21,008 Desculpe, mas você estava lá? 664 01:11:21,050 --> 01:11:22,950 Porque vimos isso com nossos próprios olhos. 665 01:11:25,020 --> 01:11:27,718 Trabalho para a companhia de energia há 10 anos. 666 01:11:27,760 --> 01:11:30,060 Só um transformador queimado. Foi o que você viu. 667 01:11:31,040 --> 01:11:32,578 Jack, eu não sei o que você ouviu, 668 01:11:32,620 --> 01:11:34,698 mas merdas como essa vem acontecendo há dias. 669 01:11:34,740 --> 01:11:37,328 Chama-se apagão em cascata. 670 01:11:37,370 --> 01:11:39,198 Combinação de equipamentos antigos 671 01:11:39,240 --> 01:11:41,398 e muita tensão no sistema. 672 01:11:41,440 --> 01:11:43,208 Estamos nos mantendo ocupados há dias. 673 01:11:43,250 --> 01:11:44,558 Jack, tem certeza que isso funciona? 674 01:11:44,600 --> 01:11:46,593 Porque não consigo nada. 675 01:11:47,530 --> 01:11:48,783 Tente AM. 676 01:11:58,460 --> 01:12:00,610 Ok, agora, você está realmente me assustando. 677 01:12:04,830 --> 01:12:07,726 Ouça, o que aconteceu em 2003 não é 678 01:12:07,768 --> 01:12:09,468 a mesma situação. 679 01:12:09,510 --> 01:12:11,458 Nova Iorque, Boston. 680 01:12:11,500 --> 01:12:14,668 12 horas depois, Pittsburgh, Cleveland, Detroit. 681 01:12:14,710 --> 01:12:17,278 Em um apagão, seções inteiras da grade descem 682 01:12:17,320 --> 01:12:19,708 em questão de minutos, não dias. 683 01:12:19,750 --> 01:12:23,408 Isso foi orquestrado, cronometrado, planejado. 684 01:12:23,450 --> 01:12:24,588 As pessoas estão em pânico. 685 01:12:24,630 --> 01:12:27,878 Quanto tempo vai levar para você perceber... 686 01:12:27,920 --> 01:12:29,398 Esperar. Esperar. 687 01:12:29,440 --> 01:12:31,728 Estou recebendo relatórios adicionais de novas paralisações. 688 01:12:31,770 --> 01:12:34,288 da Virgínia ao Tennessee. 689 01:12:34,330 --> 01:12:36,948 Está se espalhando por vários outros estados. 690 01:12:36,990 --> 01:12:39,578 Pessoas, se você está ouvindo e ainda tem poder, 691 01:12:39,620 --> 01:12:42,088 Eu te peço, estocar comida e água. 692 01:12:42,130 --> 01:12:43,004 Continuarei... 693 01:12:49,710 --> 01:12:52,903 Então, este é o fim, não é? 694 01:13:34,620 --> 01:13:38,163 Oi, TJ, esta é sua mãe. 695 01:13:39,680 --> 01:13:44,680 Não sei bem como fazer isso, mas aqui vai. 696 01:13:46,320 --> 01:13:48,598 Se você encontrou esta fita, 697 01:13:48,640 --> 01:13:51,590 Isso significa que você tem idade suficiente para ouvir o que eu estou prestes a dizer. 698 01:13:53,560 --> 01:13:57,048 Tenho câncer de mama estágio IV. 699 01:13:57,090 --> 01:13:59,023 É muito invasivo. 700 01:13:59,970 --> 01:14:02,670 Os médicos dizem que só tenho alguns meses. 701 01:14:04,770 --> 01:14:09,770 Eu sei que você vai se tornar uma mulher forte e bonita. 702 01:14:09,980 --> 01:14:13,523 E me desculpe por não estar lá para você, querida, 703 01:14:14,400 --> 01:14:16,163 para segurar sua mão mais uma vez. 704 01:14:19,570 --> 01:14:22,598 Eu não posso imaginar o que você deve estar pensando. 705 01:14:22,640 --> 01:14:24,403 Quero te contar tudo. 706 01:14:26,320 --> 01:14:28,373 Escrevi uma música que quero tocar para você. 707 01:14:29,290 --> 01:14:30,568 Eu quero que você saiba que... 708 01:14:30,610 --> 01:14:35,323 Bem, talvez eu deixe a música falar. 709 01:14:42,847 --> 01:14:47,847 ♪ Mm ♪ 710 01:14:48,976 --> 01:14:53,976 ♪ Eu desejei uma estrela ♪ 711 01:14:54,719 --> 01:14:59,719 ♪ E aqui está você ♪ 712 01:14:59,859 --> 01:15:04,859 ♪ Enviado de cima ♪ 713 01:15:05,249 --> 01:15:08,835 ♪ Minha pomba ♪ 714 01:15:08,877 --> 01:15:13,877 ♪ Se eu pudesse ter dito olá um pouco mais cedo ♪ 715 01:15:14,299 --> 01:15:19,299 ♪ Se eu pudesse ter feito isso, eu faria ♪ 716 01:15:19,448 --> 01:15:24,448 ♪ Oh, baby, acredite em mim, eu daria qualquer coisa ♪ 717 01:15:24,888 --> 01:15:29,721 ♪ Por mais algum tempo com você no meu mundo ♪ 718 01:15:35,868 --> 01:15:37,618 ♪ Mm ♪ 719 01:15:41,700 --> 01:15:42,750 Isso foi lindo. 720 01:15:55,190 --> 01:15:57,310 Ei, eu sinto muito. Eu não queria me intrometer. 721 01:15:58,458 --> 01:15:59,408 Você quer ficar sozinho? 722 01:16:01,200 --> 01:16:02,033 Não. 723 01:16:17,090 --> 01:16:17,923 Ainda nada? 724 01:16:22,668 --> 01:16:24,751 Nós vamos ficar bem. 725 01:16:31,015 --> 01:16:33,348 O que está acontecendo, Patrick? 726 01:16:34,214 --> 01:16:39,214 Sinto como se estivesse caindo aos pedaços. 727 01:17:04,060 --> 01:17:04,893 ei. 728 01:17:06,058 --> 01:17:06,891 ei. 729 01:17:16,124 --> 01:17:18,040 O que está acontecendo? 730 01:17:18,082 --> 01:17:18,915 Nada. 731 01:17:21,093 --> 01:17:22,733 Não parece nada. 732 01:17:24,180 --> 01:17:26,380 Você queria me dizer alguma coisa? O que é? 733 01:17:28,490 --> 01:17:29,603 Eu estava com medo, TJ. 734 01:17:31,530 --> 01:17:32,493 Você me deixou. 735 01:17:33,790 --> 01:17:37,423 Eu precisava de você, e você me deixou aqui sozinha. 736 01:17:38,490 --> 01:17:40,438 Você disse que queria ir para casa. 737 01:17:40,480 --> 01:17:41,818 Só fui pegar o jipe. 738 01:17:41,860 --> 01:17:43,995 para que eu pudesse consertá-lo e fazê-lo funcionar. 739 01:17:44,037 --> 01:17:45,623 E você consertou? 740 01:17:48,060 --> 01:17:50,118 Ainda não, mas eu... 741 01:17:50,160 --> 01:17:52,028 - Que conveniente. 742 01:17:52,070 --> 01:17:53,021 Hannah, você não está sendo... 743 01:17:53,063 --> 01:17:54,049 - Você sabe, tanto faz. 744 01:17:54,091 --> 01:17:55,258 Hannah! 745 01:18:24,107 --> 01:18:25,157 Você está bem? 746 01:18:26,110 --> 01:18:27,173 Sim, eu estou bem. 747 01:18:32,880 --> 01:18:34,397 Temos alguns Band-Aids aqui. 748 01:18:38,991 --> 01:18:41,324 Então, qual é a sua história, senhorita? 749 01:18:44,170 --> 01:18:47,178 O que uma garota como você está fazendo em um lugar como este, hein? 750 01:18:47,220 --> 01:18:49,643 Procurando uma aventura? 751 01:18:50,963 --> 01:18:52,128 Você pode parar? 752 01:18:52,170 --> 01:18:53,112 Parar o quê? 753 01:18:53,154 --> 01:18:53,945 Ew! 754 01:18:53,987 --> 01:18:56,450 Eu disse para parar! Vai precisar disso mais do que de mim. 755 01:18:56,492 --> 01:18:57,818 Quem você pensa que é? 756 01:18:57,860 --> 01:19:00,110 A neta do Jack. Quem é você? 757 01:19:03,620 --> 01:19:04,670 Isto foi um erro. 758 01:19:06,880 --> 01:19:07,980 Você não deveria estar aqui. 759 01:19:15,110 --> 01:19:16,210 Bom dia, querida. 760 01:19:17,980 --> 01:19:20,963 Encontrei duas caixas de mres na garagem. 761 01:19:22,000 --> 01:19:24,076 Temos certeza que está tudo bem? 762 01:19:35,860 --> 01:19:36,841 Onde está ray? 763 01:19:36,883 --> 01:19:38,658 Você o viu? 764 01:19:38,700 --> 01:19:40,360 Onde você está, Raymond? 765 01:19:43,527 --> 01:19:44,538 Você sabe o que está acontecendo lá fora. 766 01:19:44,580 --> 01:19:45,901 Pegue suas coisas e vamos embora! 767 01:19:45,943 --> 01:19:48,218 Acalme-se, cara. Pensei que tinha sido resolvido. 768 01:19:48,260 --> 01:19:49,051 Há uma situação. 769 01:19:49,093 --> 01:19:49,884 - em Foley Mountain. - Relaxar! 770 01:19:49,926 --> 01:19:51,728 Tenho tudo sob controle. 771 01:19:51,770 --> 01:19:52,720 Entre no caminhão. 772 01:19:56,230 --> 01:19:57,363 Quem é esse? 773 01:19:57,405 --> 01:19:59,008 É o chefe do Raymond. 774 01:19:59,050 --> 01:20:00,200 da companhia de energia. 775 01:20:01,330 --> 01:20:02,163 Ele está chateado. 776 01:20:03,252 --> 01:20:04,419 Sim. 777 01:20:09,890 --> 01:20:10,840 O TJ? 778 01:20:10,882 --> 01:20:12,662 - Hm? - Você pode vir comigo? 779 01:20:12,704 --> 01:20:13,537 Por favor? 780 01:20:14,517 --> 01:20:17,017 Sim. Deixe-me me trocar. 781 01:21:13,473 --> 01:21:15,278 Hannah, para onde estamos indo? 782 01:21:15,320 --> 01:21:17,269 Vamos, TJ. Apenas me siga. 783 01:21:17,311 --> 01:21:19,311 Ok, eu estou indo. 784 01:21:22,923 --> 01:21:23,840 O que o... 785 01:21:24,755 --> 01:21:25,672 TJ, vem. 786 01:21:38,290 --> 01:21:39,123 que? 787 01:21:40,740 --> 01:21:43,548 Estava aqui. Estava tudo aqui. 788 01:21:43,590 --> 01:21:46,267 - Ok, o que estava aqui? - Não, não, não, não, não, não, não, não. 789 01:21:46,309 --> 01:21:47,152 - Vamos lá, vamos lá, vamos lá. - Hannah. 790 01:21:47,194 --> 01:21:48,027 Não. 791 01:21:49,240 --> 01:21:51,137 Ok, isso vai parecer loucura, 792 01:21:51,179 --> 01:21:56,179 mas havia armas e outras coisas nesta caixa. 793 01:21:56,380 --> 01:21:57,213 Armas? 794 01:21:58,210 --> 01:21:59,026 Como caçar armas? 795 01:21:59,068 --> 01:22:01,203 Não, acho que não. 796 01:22:03,050 --> 01:22:05,050 Tem certeza que não estava imaginando? 797 01:22:06,580 --> 01:22:10,278 TJ, eu encontro uma caixa de metal em um túnel, 798 01:22:10,320 --> 01:22:14,118 no meio de nada, e você acha que eu sou louco? 799 01:22:14,160 --> 01:22:15,660 Eu não disse que você era louco. 800 01:22:20,280 --> 01:22:21,113 O que é aquilo? 801 01:22:24,620 --> 01:22:26,260 É só lixo, Hannah. 802 01:22:53,610 --> 01:22:55,453 Patrício. Onde está jack? 803 01:22:56,319 --> 01:22:57,815 Ele está lá dentro. Por que? 804 01:22:57,857 --> 01:23:00,178 Você precisa vir conosco. Agora. 805 01:23:00,220 --> 01:23:01,208 Explicaremos em um segundo. 806 01:23:01,250 --> 01:23:03,200 Mas precisamos perguntar algo ao Jack, agora. 807 01:23:10,421 --> 01:23:12,458 Jack, só vou perguntar uma vez. 808 01:23:12,500 --> 01:23:13,950 então apareçam seus aparelhos auditivos. 809 01:23:17,230 --> 01:23:19,251 O que em chamas é isso tudo? 810 01:23:19,293 --> 01:23:20,948 Onde guardam suas armas? 811 01:23:20,990 --> 01:23:22,478 que? 812 01:23:22,520 --> 01:23:24,758 Que tipo de armas você tem? 813 01:23:24,800 --> 01:23:26,058 O que é isso tudo? 814 01:23:26,100 --> 01:23:27,568 Responda a pergunta, Jack. 815 01:23:27,610 --> 01:23:29,858 Meu calibre 12 e 9 mil. 816 01:23:29,900 --> 01:23:31,648 Alguma metralhadora? 817 01:23:31,690 --> 01:23:33,158 Não. 818 01:23:33,200 --> 01:23:36,148 Alguém poderia me dizer o que diabos está acontecendo? 819 01:23:36,190 --> 01:23:37,023 Mostre a ele. 820 01:23:49,220 --> 01:23:50,538 Onde você achou isso? 821 01:23:50,580 --> 01:23:51,388 No velho bueiro, 822 01:23:51,430 --> 01:23:53,633 em uma caixa de metal com seu nome nela. 823 01:23:54,831 --> 01:23:55,781 É seu? 824 01:23:57,030 --> 01:23:58,578 Não. 825 01:23:58,620 --> 01:24:01,283 Alguma ideia por que estava escondido em sua propriedade, então? 826 01:24:02,170 --> 01:24:03,003 Não. 827 01:24:19,140 --> 01:24:20,068 É o quarto do Raymond. 828 01:24:20,110 --> 01:24:21,952 Eu sei quem é o quarto e eu não dou a mínima! 829 01:24:24,251 --> 01:24:26,004 O que é que está a fazer? 830 01:24:27,024 --> 01:24:31,184 Droga, vamos lá! 831 01:25:01,430 --> 01:25:04,383 Valete. O que é isso? 832 01:25:14,920 --> 01:25:17,123 Parece esquema elétrico. 833 01:25:20,210 --> 01:25:21,763 Mapas de subestação. 834 01:25:24,360 --> 01:25:25,558 Então foi ele. 835 01:25:27,640 --> 01:25:28,473 Ele fez isso? 836 01:25:32,106 --> 01:25:33,706 Alguém está aqui. 837 01:25:35,817 --> 01:25:36,650 Raymond. 838 01:25:38,234 --> 01:25:41,202 Merda. 839 01:26:16,490 --> 01:26:19,148 Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. Pegue suas coisas e vamos embora! 840 01:26:19,190 --> 01:26:20,240 Não temos o dia todo. 841 01:26:23,463 --> 01:26:25,000 Acho que temos um problema. 842 01:26:30,687 --> 01:26:31,770 Ele foi embora? 843 01:26:50,609 --> 01:26:52,026 Merda. 844 01:27:00,966 --> 01:27:02,304 Estão nos selando. 845 01:27:04,662 --> 01:27:06,381 Ei! O que é que está a fazer?! 846 01:27:08,985 --> 01:27:10,634 Raymond, você é um idiota! 847 01:27:10,676 --> 01:27:11,776 Deixe-nos sair! 848 01:27:13,023 --> 01:27:15,148 Raymond! Vamos sair daqui! 849 01:27:17,500 --> 01:27:20,453 Não vale a pena. É uma porta de madeira maciça. 850 01:27:21,562 --> 01:27:23,351 Estamos encurralados. Isto foi um erro. 851 01:27:23,393 --> 01:27:26,108 Eu quero ir para casa. Eu quero ir para casa. 852 01:27:26,150 --> 01:27:27,300 Encontraremos uma saída. 853 01:27:30,350 --> 01:27:31,221 O que é aquilo? 854 01:27:31,263 --> 01:27:35,195 Estou em casa, estou na minha cama, e isso tudo é apenas um sonho. 855 01:27:35,237 --> 01:27:36,028 Cale a boca. 856 01:27:38,800 --> 01:27:40,110 Parece água. 857 01:27:44,276 --> 01:27:46,196 Água? 858 01:27:56,925 --> 01:27:57,758 Gás. 859 01:27:58,855 --> 01:28:00,324 que? 860 01:28:20,721 --> 01:28:23,278 Não vale a pena. 861 01:28:23,320 --> 01:28:24,141 Nós vamos morrer. 862 01:28:25,059 --> 01:28:27,657 Sinto muito, pessoal. A culpa é toda minha. 863 01:28:27,699 --> 01:28:30,860 Deve haver outra saída daqui. Valete? 864 01:28:32,610 --> 01:28:34,197 Jack? 865 01:28:34,239 --> 01:28:35,439 Vovô! 866 01:28:37,010 --> 01:28:37,843 Jack. 867 01:28:41,960 --> 01:28:43,828 Temos que sair daqui. 868 01:28:43,870 --> 01:28:45,114 Há outra maneira? 869 01:28:46,310 --> 01:28:47,392 Jack, por favor. 870 01:28:50,410 --> 01:28:51,338 Que? O mapa? 871 01:28:51,380 --> 01:28:53,320 Não. Não, não, não, precisamos de outra saída. 872 01:28:53,362 --> 01:28:55,279 Não, não é o mapa. 873 01:29:03,310 --> 01:29:05,318 Nós podemos fazer isso, mas você tem que nos ajudar. 874 01:29:05,360 --> 01:29:07,906 Vovô, temos que sair. Preciso que se levante. 875 01:29:09,190 --> 01:29:10,564 Hannah, vai. 876 01:29:14,201 --> 01:29:14,992 Ok, rápido, rápido! 877 01:29:15,034 --> 01:29:16,260 Você tem que sair! Vamos! 878 01:29:16,302 --> 01:29:17,135 Sem essa! 879 01:29:25,770 --> 01:29:27,478 TJ, você está brincando? 880 01:29:27,520 --> 01:29:29,410 Nós temos que ir. 881 01:29:31,147 --> 01:29:31,980 Ir! 882 01:30:02,244 --> 01:30:03,672 Você tem que pará-lo. 883 01:30:03,714 --> 01:30:05,478 Eu não dou a mínima para Raymond. 884 01:30:05,520 --> 01:30:06,880 Você não entende, não é? 885 01:30:08,410 --> 01:30:09,260 Ele é seu pai. 886 01:31:00,105 --> 01:31:01,522 Você mentiu para mim. 887 01:31:03,077 --> 01:31:04,269 E eu confiei em você. 888 01:31:08,240 --> 01:31:09,790 Eu nunca quis enganá-lo. 889 01:31:11,010 --> 01:31:15,393 Depois que Amy morreu, Raymond começou a beber muito. 890 01:31:18,210 --> 01:31:20,310 Ele teve problemas com a lei. 891 01:31:21,220 --> 01:31:25,743 E eu pensei, um dia, ele mudaria, ficaria sóbrio. 892 01:31:27,230 --> 01:31:29,569 Talvez eu estivesse sendo ingênuo, 893 01:31:29,611 --> 01:31:32,563 mas eu pensei, de todas as pessoas, 894 01:31:33,520 --> 01:31:35,370 você seria o único a trazê-lo ao redor. 895 01:31:36,899 --> 01:31:38,023 Não posso, Jack. 896 01:31:39,160 --> 01:31:41,363 Toda a sua vida, você queria saber de onde você veio. 897 01:31:42,630 --> 01:31:43,553 E agora, você sabe. 898 01:31:46,160 --> 01:31:49,438 Eu não estava tentando esconder nada de você. 899 01:31:49,480 --> 01:31:50,693 Eu não estava pronta. 900 01:31:52,370 --> 01:31:54,090 A decisão não foi sua. 901 01:31:55,839 --> 01:31:58,172 Não era isso que eu queria. 902 01:31:59,307 --> 01:32:02,173 Mas agora, você sabe, e ele está lá fora. 903 01:32:05,550 --> 01:32:07,373 Não sei o que devo fazer. 904 01:32:08,350 --> 01:32:11,197 Chega um momento em nossas vidas 905 01:32:11,239 --> 01:32:13,403 quando temos que fazer escolhas difíceis. 906 01:32:15,150 --> 01:32:17,853 Sentamos e vemos o mundo ir para o inferno? 907 01:32:19,250 --> 01:32:22,200 Ou nos levantamos e lutamos pelo bem que resta nele? 908 01:32:23,790 --> 01:32:24,993 Hoje é esse dia. 909 01:32:26,500 --> 01:32:27,703 Você tem que tentar. 910 01:32:29,834 --> 01:32:31,083 Não posso fazer isso sozinho. 911 01:32:34,160 --> 01:32:35,123 Você não está sozinho. 912 01:32:36,350 --> 01:32:37,993 Estamos aqui, com você. 913 01:32:39,614 --> 01:32:40,781 Até o fim. 914 01:33:00,231 --> 01:33:02,183 Só há um problema. 915 01:33:16,350 --> 01:33:17,689 Tente agora. 916 01:33:22,360 --> 01:33:23,778 Droga, vamos lá! 917 01:33:23,820 --> 01:33:25,378 O que estou perdendo? 918 01:33:25,420 --> 01:33:28,068 Esse pedaço de merda nunca vai nos tirar daqui. 919 01:33:28,110 --> 01:33:31,158 Hannah. Vamos lá, tenha um pouco de fé. 920 01:33:31,200 --> 01:33:32,765 Você checou o distribuidor? 921 01:33:32,807 --> 01:33:34,208 - Duas vezes. - Bateria? 922 01:33:34,250 --> 01:33:36,753 Muito poder. Não vai começar. 923 01:33:38,238 --> 01:33:40,143 Tem certeza que não está sem gasolina? 924 01:33:41,670 --> 01:33:44,343 Hannah, sério? Não ajuda. 925 01:33:51,650 --> 01:33:52,533 Uh, TJ? 926 01:33:53,990 --> 01:33:55,048 que? 927 01:33:55,090 --> 01:33:56,290 Já ouviu falar de gás? 928 01:33:57,638 --> 01:33:58,429 Porque? 929 01:33:58,471 --> 01:34:00,060 Porque não há nenhum neste carro. 930 01:34:12,570 --> 01:34:16,488 Pelo que sei, é para onde ele vai. 931 01:34:16,530 --> 01:34:18,268 O que é Foley Mountain? 932 01:34:18,310 --> 01:34:20,388 Tem que ser uma subestação. 933 01:34:20,430 --> 01:34:21,778 Ele está tentando derrubar a grade. 934 01:34:21,820 --> 01:34:24,838 Sim. Partes dela, pelo menos. 935 01:34:24,880 --> 01:34:26,430 Então, o que fazemos para detê-lo? 936 01:34:29,200 --> 01:34:31,848 Fica a menos de 160 km daqui. 937 01:34:31,890 --> 01:34:35,888 Se pudermos interceptá-los antes que eles chegarem lá, 938 01:34:35,930 --> 01:34:37,453 podemos ter uma chance. 939 01:34:39,323 --> 01:34:44,323 Está bem, vamos embora. 940 01:34:44,850 --> 01:34:46,683 Você vai conseguir, velho? 941 01:34:48,170 --> 01:34:49,543 Ainda não estou morto. 942 01:34:57,180 --> 01:34:59,198 Isto é uma loucura. Você sabe disso, certo? 943 01:34:59,240 --> 01:35:00,588 Essas estradas de exploração de madeira são limpas 944 01:35:00,630 --> 01:35:02,822 através dessas partes como uma teia. 945 01:35:02,864 --> 01:35:04,464 Mas ninguém os conhece como eu. 946 01:36:18,653 --> 01:36:19,972 Dê-me isso. 947 01:36:20,014 --> 01:36:21,064 O que é que está a fazer? 948 01:36:22,300 --> 01:36:24,208 Tentando enviar uma mensagem. 949 01:36:24,250 --> 01:36:25,128 Tem um sinal? 950 01:36:25,170 --> 01:36:26,003 Não. 951 01:36:27,310 --> 01:36:29,258 Estamos chegando perto? 952 01:36:29,300 --> 01:36:32,768 Estamos do lado de fora do New Castle. Não é longe agora. 953 01:36:32,810 --> 01:36:34,318 Tem certeza? 954 01:36:34,360 --> 01:36:35,778 Escurecendo. 955 01:36:35,820 --> 01:36:39,313 Trabalhei para a companhia de energia por 25 anos. Confie em mim. 956 01:36:40,300 --> 01:36:44,578 Não tínhamos GPS naquela época, ainda encontramos nosso caminho. 957 01:36:44,620 --> 01:36:46,520 Sim, você navega pelas estrelas também? 958 01:36:47,590 --> 01:36:50,208 É um pedaço de papel. Chama-se mapa. 959 01:36:50,250 --> 01:36:51,093 O que você tem? 960 01:36:52,025 --> 01:36:53,528 Chama-se Google. 961 01:36:53,570 --> 01:36:55,827 Sim? Como isso está funcionando para você? 962 01:37:12,017 --> 01:37:13,267 Rápido! Rápido! 963 01:37:57,562 --> 01:37:59,645 Vocês estão bem? 964 01:38:00,672 --> 01:38:01,505 Jack? 965 01:38:02,909 --> 01:38:04,326 Eu ainda estou aqui. 966 01:38:29,340 --> 01:38:30,980 Posso nos tirar dessa. 967 01:38:35,610 --> 01:38:37,903 Não há tempo para isso. Vem cá. 968 01:38:43,310 --> 01:38:44,363 Eu acredito em você. 969 01:38:45,584 --> 01:38:46,773 Sempre gostei. 970 01:38:52,370 --> 01:38:54,063 O que você vai escolher? 971 01:39:14,670 --> 01:39:17,720 O que você está esperando? Vá atrás dela, seu tolo. 972 01:39:55,911 --> 01:39:57,651 ei. Ei, espere, espere, espere. 973 01:39:57,693 --> 01:40:00,368 Vamos pensar sobre isso, certo? 974 01:40:00,410 --> 01:40:03,413 Digamos que entremos, e depois? 975 01:40:04,250 --> 01:40:06,168 Bem, eu não vou deixá-lo fazer isso, 976 01:40:06,210 --> 01:40:07,888 então eu vou passar por cima desta cerca com ou sem você. 977 01:40:07,930 --> 01:40:09,958 OKEY. Ok, não, não, não. 978 01:40:10,000 --> 01:40:11,643 Estou aqui. Eu estou com você. 979 01:40:12,520 --> 01:40:14,993 Mas qual é o plano, exatamente? 980 01:40:16,580 --> 01:40:18,698 Estão usando cápsulas de detonação. 981 01:40:18,740 --> 01:40:21,298 C4 é basicamente Play-Doh sem ele. 982 01:40:21,340 --> 01:40:22,173 Detonando tampas? 983 01:40:23,920 --> 01:40:24,818 Sabe o que está fazendo? 984 01:40:24,860 --> 01:40:26,348 Não, nem por isso. 985 01:40:26,390 --> 01:40:29,238 Confiança, adoro. 986 01:40:29,280 --> 01:40:30,113 Esperar. Olhar. 987 01:40:34,810 --> 01:40:36,548 Tudo o que temos que fazer é cortar as tampas fora 988 01:40:36,590 --> 01:40:38,048 uma vez que colocar as cargas. 989 01:40:38,090 --> 01:40:39,208 É simples. 990 01:40:39,250 --> 01:40:41,420 Simples. Sim. 991 01:41:07,340 --> 01:41:08,708 Já tem aquela coisa pronta? 992 01:41:08,750 --> 01:41:09,541 Tenho mais três. 993 01:41:09,583 --> 01:41:11,308 O que parece que estou fazendo? 994 01:41:11,350 --> 01:41:12,368 Estou quase terminando. 995 01:41:12,410 --> 01:41:14,708 Você mudou a frequência no controle remoto, certo? 996 01:41:14,750 --> 01:41:15,718 Ainda não. 997 01:41:15,760 --> 01:41:17,348 Você sabe o que acontece se eu não fizer uma ligação 998 01:41:17,390 --> 01:41:19,403 - em 20 minutos. - Acertei! 999 01:41:22,320 --> 01:41:23,477 O primeiro está pronto. 1000 01:41:24,316 --> 01:41:25,483 Vamos fazer isso. 1001 01:41:33,362 --> 01:41:34,195 Ah, merda. 1002 01:41:36,892 --> 01:41:38,691 Que? Você não pode fazer isso? 1003 01:41:38,733 --> 01:41:41,201 Sim. É mais complexo do que eu pensava. 1004 01:41:41,243 --> 01:41:45,148 Esta é a tampa de detonação. O cabo da antena, o controle remoto. 1005 01:41:45,190 --> 01:41:47,264 - TJ. - Estou pensando. 1006 01:41:47,306 --> 01:41:48,139 Shh. 1007 01:42:22,843 --> 01:42:25,743 Ei, você tem mais 14-bits em seu caminhão?! 1008 01:42:28,070 --> 01:42:29,088 Ei, idiota! Você está me ouvindo?! 1009 01:42:29,130 --> 01:42:30,193 Sim, eu ouvi! 1010 01:42:32,597 --> 01:42:34,263 Seu pedaço de merda incompetente. 1011 01:42:35,260 --> 01:42:36,110 pau! 1012 01:42:37,140 --> 01:42:38,783 Estou verificando, droga! 1013 01:43:12,997 --> 01:43:14,703 Ele está vindo. 1014 01:43:14,745 --> 01:43:15,625 Anda logo. Ele está vindo. 1015 01:43:15,667 --> 01:43:17,049 Apresse-se, apresse-se, apresse-se. 1016 01:43:17,091 --> 01:43:19,091 - Vamos. - Vai, vai, vai. 1017 01:43:23,232 --> 01:43:24,606 Onde é que eles foram? 1018 01:43:24,648 --> 01:43:27,481 Eu não sei. Basta cortar o fio. 1019 01:43:36,837 --> 01:43:39,670 Raymond! Acho que temos companhia! 1020 01:43:42,808 --> 01:43:43,997 Por que está demorando tanto? 1021 01:43:44,039 --> 01:43:45,789 Este é mais grosso. 1022 01:43:48,131 --> 01:43:49,047 Não, eu entendi, eu entendi. 1023 01:43:49,089 --> 01:43:52,506 Ok. 1024 01:43:54,596 --> 01:43:56,458 O que é isso? 1025 01:43:56,500 --> 01:43:58,167 - Ho! - Onde é que eles estão? 1026 01:44:00,907 --> 01:44:02,453 Onde estão as tampas? 1027 01:44:03,413 --> 01:44:05,138 Não sei do que está falando. 1028 01:44:05,180 --> 01:44:06,978 Vou contar até três. 1029 01:44:07,020 --> 01:44:07,853 Um. 1030 01:44:08,700 --> 01:44:09,533 O TJ? 1031 01:44:10,466 --> 01:44:12,066 - Dois! - Abaixe a arma! 1032 01:44:14,380 --> 01:44:16,458 Eu não estou brincando aqui, menina, 1033 01:44:16,500 --> 01:44:19,649 Então, onde estão as malditas tampas? 1034 01:44:19,691 --> 01:44:21,080 Ok. 1035 01:44:21,122 --> 01:44:22,788 aqui. É isso aí. 1036 01:44:22,830 --> 01:44:27,148 Aqui. Leve-os! 1037 01:44:27,190 --> 01:44:28,448 Não, espere! 1038 01:44:38,434 --> 01:44:39,267 Woo! 1039 01:44:41,440 --> 01:44:43,303 Vocês viram essa merda? 1040 01:44:43,345 --> 01:44:44,188 Hannah! 1041 01:44:44,230 --> 01:44:46,478 Jesus. Como você a tirou de lá? 1042 01:44:46,520 --> 01:44:49,952 Pessoal, onde está Raymond? 1043 01:45:11,840 --> 01:45:14,448 Sim, isso mesmo, eu tenho a arma agora. 1044 01:45:14,490 --> 01:45:16,558 Não precisa ser assim. 1045 01:45:16,600 --> 01:45:17,433 Virar. 1046 01:45:24,150 --> 01:45:25,623 Garota, você é persistente. 1047 01:45:26,810 --> 01:45:27,903 Deve ser genético. 1048 01:45:30,480 --> 01:45:32,180 Então o velho lhe disse, não é? 1049 01:45:33,060 --> 01:45:34,710 Bem, isso não muda nada. 1050 01:45:35,830 --> 01:45:37,158 Ainda não terminei. 1051 01:45:37,200 --> 01:45:39,423 O que quer que você pense que isso é, acabou. 1052 01:45:41,780 --> 01:45:42,730 Você não entende. 1053 01:45:43,820 --> 01:45:45,213 Este foi o último. 1054 01:45:46,490 --> 01:45:48,508 Uma vez que esta estação está para baixo, 1055 01:45:48,550 --> 01:45:53,333 este outrora grande e poderoso país estará de joelhos. 1056 01:45:54,910 --> 01:45:56,350 Nada vai detê-los. 1057 01:45:57,360 --> 01:45:58,193 Eles? 1058 01:45:59,480 --> 01:46:00,313 Quem são eles? 1059 01:46:02,070 --> 01:46:05,668 Eles estão em todos os lugares, observando cada movimento nosso, 1060 01:46:05,710 --> 01:46:08,908 apenas esperando o momento certo para atacar. 1061 01:46:08,950 --> 01:46:09,953 Você é louco. 1062 01:46:11,460 --> 01:46:12,293 Talvez. 1063 01:46:13,770 --> 01:46:16,651 Mas acho que isso é da nossa família também. 1064 01:46:16,693 --> 01:46:19,283 Eu não sou você. Eu nunca serei você. 1065 01:46:20,813 --> 01:46:22,463 Você se parece com sua mãe. 1066 01:46:23,690 --> 01:46:26,568 mas você me colocou lá também, quer você goste ou não. 1067 01:46:26,610 --> 01:46:29,428 Não dê ouvidos a esse idiota! 1068 01:46:29,470 --> 01:46:30,893 Onde está a maldita bomba? 1069 01:46:36,038 --> 01:46:37,121 Onde é que ele está? 1070 01:46:43,047 --> 01:46:44,868 É ali. 1071 01:46:44,910 --> 01:46:46,010 Sim? Bem, me mostre. 1072 01:47:00,340 --> 01:47:02,188 Onde é que ele está? 1073 01:47:02,230 --> 01:47:03,063 Ele está lá. 1074 01:47:03,940 --> 01:47:04,773 Vá olhar. 1075 01:47:06,940 --> 01:47:08,787 Eu não vejo isso. 1076 01:47:08,829 --> 01:47:09,620 Não estou brincando. 1077 01:47:09,662 --> 01:47:10,530 Está por baixo. 1078 01:47:15,230 --> 01:47:16,738 Oh sim. Está bem, estou vendo. 1079 01:47:16,780 --> 01:47:17,887 Dê-me a faca. 1080 01:47:20,989 --> 01:47:24,109 As coisas estão melhorndo, afinal. 1081 01:47:24,151 --> 01:47:25,068 Talvez. 1082 01:47:29,060 --> 01:47:31,148 Mas não para você. 1083 01:47:31,190 --> 01:47:32,023 Seu bastardo. 1084 01:47:32,860 --> 01:47:34,490 Agora, me dê a arma. 1085 01:47:56,873 --> 01:47:59,473 Acho que vou gostar desse show de fogos de artifício. 1086 01:48:00,466 --> 01:48:03,299 Sabe, aposto que você tem um pau pequeno de verdade, hein? 1087 01:48:05,340 --> 01:48:07,763 Ei, garoto, relaxe. 1088 01:48:08,710 --> 01:48:10,210 Você não vai sentir nada. 1089 01:48:13,510 --> 01:48:14,483 Estamos prontos. 1090 01:48:15,411 --> 01:48:16,378 Você tem o controle remoto? 1091 01:48:16,420 --> 01:48:17,868 No caminhão. 1092 01:48:17,910 --> 01:48:19,260 - Frequência? - Nós estamos bem. 1093 01:48:21,030 --> 01:48:23,773 Bem, então, boa reunião. 1094 01:48:26,900 --> 01:48:29,258 Papai! Pai, por favor, não faça isso. 1095 01:48:29,300 --> 01:48:30,118 Você não está apenas nos matando, 1096 01:48:30,160 --> 01:48:31,228 mas você vai matar outros também. 1097 01:48:31,270 --> 01:48:33,223 E eu não entendo o que vale para você! 1098 01:48:34,860 --> 01:48:36,123 Ei. Raymond. 1099 01:48:38,200 --> 01:48:39,450 Por que você está fazendo isso? 1100 01:48:41,320 --> 01:48:43,458 Sabe, você comete alguns erros na vida 1101 01:48:43,500 --> 01:48:45,950 e você se vê incapaz de conseguir um emprego decente, 1102 01:48:47,860 --> 01:48:49,373 O que um homem vale então? 1103 01:48:50,820 --> 01:48:54,413 Eles prometeram um futuro e uma tonelada de dinheiro. 1104 01:48:55,792 --> 01:48:57,649 Você é melhor que isso. 1105 01:48:57,691 --> 01:48:59,568 Você é melhor que eles. Você pode fazer uma escolha. 1106 01:48:59,610 --> 01:49:00,401 E você pode nos ajudar a acabar com isso. 1107 01:49:00,443 --> 01:49:03,188 Você não sabe o que eles fizeram, 1108 01:49:03,230 --> 01:49:05,023 o que eles farão se falharmos. 1109 01:49:07,754 --> 01:49:08,754 Estou morto. 1110 01:49:11,930 --> 01:49:14,833 Eu fiz a minha escolha. É assim que tem que ser. 1111 01:49:16,460 --> 01:49:17,788 Pai, por favor. Por favor, não faça isso. 1112 01:49:17,830 --> 01:49:20,378 Mamãe está morta, eu ainda estou aqui, no entanto. 1113 01:49:20,420 --> 01:49:21,920 Por favor, não me abandone de novo. 1114 01:49:22,810 --> 01:49:24,343 Por favor, eu posso conseguir ajuda. 1115 01:49:27,260 --> 01:49:28,753 Receio que seja tarde demais para isso. 1116 01:49:29,821 --> 01:49:30,654 Não. 1117 01:49:32,660 --> 01:49:33,493 Adeus, TJ. 1118 01:49:34,780 --> 01:49:36,178 Papai. Pai, não! 1119 01:49:36,220 --> 01:49:37,876 Por favor! Papai! 1120 01:49:37,918 --> 01:49:39,218 Por favor! 1121 01:49:39,260 --> 01:49:40,588 Pai, não! Pai, pai! 1122 01:49:40,630 --> 01:49:42,683 Pai, por favor! Por favor, por favor, por favor! 1123 01:49:42,725 --> 01:49:43,558 Raymond! 1124 01:49:49,170 --> 01:49:50,740 TJ. 1125 01:49:51,615 --> 01:49:52,448 Por favor. 1126 01:49:58,158 --> 01:50:00,575 Por favor, não faça isso. Por favor. 1127 01:52:18,657 --> 01:52:20,574 Com licença, senhora? 1128 01:52:28,777 --> 01:52:30,568 Em que é que posso ajudar? 1129 01:52:30,610 --> 01:52:33,503 Sim. Alguns quartos, por favor. 1130 01:52:34,556 --> 01:52:35,612 Certeza. 1131 01:52:37,610 --> 01:52:38,918 Mais três homens foram presos. 1132 01:52:38,960 --> 01:52:40,088 esta noite em Nova Jersey 1133 01:52:40,130 --> 01:52:42,148 com laços com a organização terrorista 1134 01:52:42,190 --> 01:52:44,540 por trás do ataque ao sistema de energia da nação. 1135 01:52:45,690 --> 01:52:47,478 Este é o quarto grupo apreendido 1136 01:52:47,520 --> 01:52:49,188 depois de uma denúncia anônima foi enviado em 1137 01:52:49,230 --> 01:52:51,223 via mensagem de texto há poucas horas. 1138 01:52:54,412 --> 01:52:57,193 Passou. Ele realmente passou. 1139 01:53:00,490 --> 01:53:02,093 Pai? 1140 01:53:02,135 --> 01:53:04,818 Meu Deus. Sim, sim, estamos bem. 1141 01:53:04,860 --> 01:53:06,518 Sim, estamos todos seguros. 1142 01:53:06,560 --> 01:53:08,743 Como está? Onde você está? 1143 01:53:10,925 --> 01:53:13,343 Não estamos em casa agora. 1144 01:53:15,360 --> 01:53:16,193 Virgínia Ocidental. 1145 01:53:17,440 --> 01:53:18,445 Ok, eu sei, eu sei, 1146 01:53:18,487 --> 01:53:20,883 Mas é uma longa história, pai, certo? 1147 01:53:25,540 --> 01:53:27,278 Funcionários agora estimam energia total 1148 01:53:27,320 --> 01:53:29,438 a ser restaurado dentro de alguns dias. 1149 01:53:29,480 --> 01:53:32,998 As equipes já estão trabalhando duro para corrigir os danos. 1150 01:53:33,040 --> 01:53:34,473 Isso acabou de entrar. 1151 01:53:34,515 --> 01:53:36,528 ConEd restaurou a energia para os moradores 1152 01:53:36,570 --> 01:53:39,128 de Nova York apenas momentos atrás. 1153 01:53:39,170 --> 01:53:42,193 O clima na cidade hoje é elétrico. 1154 01:53:43,940 --> 01:53:45,653 Nunca perdemos energia por aqui. 1155 01:53:47,530 --> 01:53:50,043 Vocês têm sorte de não estarem presos nessa confusão. 1156 01:53:51,900 --> 01:53:54,000 Nada excitante acontece por aqui. 1157 01:54:14,550 --> 01:54:16,368 O que, oh, não, eu só... 1158 01:54:16,410 --> 01:54:19,888 Sim, eu só pensei que eu ia vomitar por um segundo. 1159 01:54:19,930 --> 01:54:22,925 Estou bem. Provavelmente é só algo que eu comi. 1160 01:54:26,078 --> 01:54:27,543 Boa tentativa. 1161 01:54:28,980 --> 01:54:30,838 Isso é seu. 1162 01:54:30,880 --> 01:54:34,253 Quarto 4. Muito lá. 1163 01:54:35,160 --> 01:54:36,033 Wow. OKEY. 1164 01:54:37,740 --> 01:54:39,738 Estamos todos muito cansados. 1165 01:54:39,780 --> 01:54:41,480 O que acha de dormirmos um pouco? 1166 01:54:45,130 --> 01:54:47,133 Vou levá-la para casa de manhã. 1167 01:54:49,012 --> 01:54:50,578 Eu estou em casa. 1168 01:55:42,040 --> 01:55:47,040 ♪ Quase céu, Virgínia Ocidental ♪ 1169 01:55:48,704 --> 01:55:53,704 ♪ Montanhas Blue Ridge e Rio Shenandoah ♪ 1170 01:55:55,395 --> 01:56:00,395 ♪ A vida é velha lá, mais velha que as árvores ♪ 1171 01:56:01,294 --> 01:56:06,294 ♪ Mais jovem que as montanhas, crescendo como uma brisa ♪ 1172 01:56:07,166 --> 01:56:12,166 ♪ Estradas rurais, me leve para casa ♪ 1173 01:56:13,765 --> 01:56:18,765 ♪ Ao lugar que pertenço ♪ 1174 01:56:20,361 --> 01:56:25,361 ♪ Virgínia Ocidental, mãe da montanha ♪ 1175 01:56:26,958 --> 01:56:31,958 ♪ Leve-me para casa, estradas rurais ♪ 1176 01:56:35,187 --> 01:56:40,187 ♪ Todas as minhas memórias se reúnem em volta dela ♪ 1177 01:56:41,746 --> 01:56:46,746 ♪ Senhora do mineiro, estranha à água azul ♪ 1178 01:56:48,274 --> 01:56:53,274 ♪ Escuro e empoeirado, pintado no céu ♪ 1179 01:56:54,186 --> 01:56:59,186 ♪ Gosto nebuloso de luar, lágrima no meu olho ♪ 1180 01:57:00,026 --> 01:57:05,026 ♪ Estradas rurais, me leve para casa ♪ 1181 01:57:06,513 --> 01:57:11,513 ♪ Ao lugar que pertenço ♪ 1182 01:57:13,035 --> 01:57:18,035 ♪ Virgínia Ocidental, mãe da montanha ♪ 1183 01:57:19,496 --> 01:57:24,496 ♪ Leve-me para casa, estradas rurais ♪ 1184 01:57:28,073 --> 01:57:32,059 ♪ Mm, ah ♪ 1185 01:57:32,101 --> 01:57:37,101 ♪ Mm, ah ♪ 1186 01:57:39,018 --> 01:57:44,018 ♪ Virgínia Ocidental, mãe da montanha ♪ 1187 01:57:45,282 --> 01:57:49,115 ♪ Leve-me para casa, estradas rurais ♪ 1188 01:57:58,658 --> 01:58:03,658 comandolegendas.com