1 00:00:01,651 --> 00:00:06,651 yts-subs.dev 2 00:00:13,188 --> 00:00:15,190 Com pouco tempo para se recuperar 3 00:00:15,223 --> 00:00:17,492 da minha façanha heroica anterior, 4 00:00:17,526 --> 00:00:20,830 Eu estava a caminho de uma nova aventura. 5 00:00:20,863 --> 00:00:22,799 O povo do reino vizinho 6 00:00:22,832 --> 00:00:24,601 virou-se para mim para ajudar... 7 00:00:24,634 --> 00:00:28,136 uma serpente terrível levou sua princesa. 8 00:00:28,170 --> 00:00:32,775 Mais uma vez, uma nova busca emocionante que só o Príncipe Edward pode tomar! 9 00:00:36,846 --> 00:00:41,784 Cheguei ao covil da serpente gigante. 10 00:00:41,818 --> 00:00:44,854 Uma das criaturas mais vil da Terra 11 00:00:44,887 --> 00:00:47,356 não esperava que ninguém 12 00:00:47,389 --> 00:00:50,693 seria corajoso o suficiente para desafiá-lo. 13 00:00:50,727 --> 00:00:55,530 Cuidado com a lâmina brilhante da minha espada! 14 00:00:55,564 --> 00:00:57,432 Ha ha! 15 00:00:59,301 --> 00:01:00,770 "Com a serpente gigante derrotada, 16 00:01:00,803 --> 00:01:03,271 a princesa estava livre, finalmente. 17 00:01:03,305 --> 00:01:05,742 Lágrimas brilhavam em seus olhos como diamantes. 18 00:01:05,775 --> 00:01:07,275 "Eu te amo, príncipe Edward", 19 00:01:07,309 --> 00:01:09,612 ela sussurrou para mim apaixonadamente. 20 00:01:09,646 --> 00:01:12,849 Eu movi uma mecha de cabelo auburn para longe de seu rosto, 21 00:01:12,882 --> 00:01:15,484 e disse a ela com um sorriso triste, 22 00:01:15,517 --> 00:01:18,855 Perdoe-me, pois meu coração pertence para sempre a outro. 23 00:01:18,888 --> 00:01:21,824 De repente, senti o sopro vil da desgraça. 24 00:01:21,858 --> 00:01:25,628 Virei a cabeça e vi a terrível boca aberta da besta! 25 00:01:25,662 --> 00:01:28,631 Para continuar... 26 00:01:37,472 --> 00:01:40,275 - Barbara? - Barbara? 27 00:01:40,308 --> 00:01:42,578 - Barbara? - Barbara? 28 00:01:42,612 --> 00:01:43,880 Ela esteve aqui há pouco. 29 00:01:43,913 --> 00:01:45,882 Para onde ela poderia ter desaparecido? 30 00:01:45,915 --> 00:01:47,850 - Ah, não! Ah, não! - Você viu Barbara? 31 00:01:47,884 --> 00:01:49,585 - E quanto a você? - E quanto a você? 32 00:01:51,688 --> 00:01:53,522 Sr. Chamberlain, senhor! 33 00:01:53,555 --> 00:01:55,457 O tapete vermelho chegou, como você pediu, 34 00:01:55,490 --> 00:01:57,960 exceto que é verde. 35 00:01:57,994 --> 00:01:59,662 Então você vai ter que pintá-lo! 36 00:01:59,696 --> 00:02:01,664 Hoje é o aniversário da Princesa Barbara. 37 00:02:01,698 --> 00:02:03,700 É melhor que tudo seja perfeito! 38 00:02:07,704 --> 00:02:10,572 Theodore, sua cabeça não está ferrada, certo? 39 00:02:10,606 --> 00:02:12,307 A cabeça dele está na oficina! 40 00:02:12,340 --> 00:02:13,910 Sua Majestade o tirou para reparos. 41 00:02:13,943 --> 00:02:16,311 depois de Theodore aparou o topo do trono 42 00:02:16,344 --> 00:02:17,714 pensando que era um hedge. 43 00:02:20,717 --> 00:02:23,686 Tenha pa para mim, Theodore. Em breve teremos você para cima e sobre. 44 00:02:30,660 --> 00:02:33,863 Agora, vamos ver o que temos aqui. 45 00:02:33,896 --> 00:02:35,497 Fenda. 46 00:02:39,602 --> 00:02:41,303 Obrigado, pessoal. 47 00:02:45,775 --> 00:02:47,442 Hmm... Ah... 48 00:03:13,936 --> 00:03:15,370 Bom dia, meu velho. 49 00:03:15,403 --> 00:03:17,405 Já disse, você é muito jovem para se aposentar. 50 00:03:18,808 --> 00:03:20,009 O que é isso? 51 00:03:20,042 --> 00:03:22,377 Oh, isso é terrível! Barbara, nossa querida garota! 52 00:03:22,410 --> 00:03:23,980 Que desastre! Ela não vai nos ouvir! 53 00:03:24,013 --> 00:03:25,514 É hora de caber no vestido, e... 54 00:03:25,547 --> 00:03:29,384 Qual é o problema? Quieto! Um de cada vez! 55 00:03:29,417 --> 00:03:30,653 Gertrude, vamos ouvi-lo primeiro. 56 00:03:30,686 --> 00:03:32,021 Sou Gertrude, ela é Brunhilda. 57 00:03:32,054 --> 00:03:34,322 Sou Brunhilda, ela é Gertrude, Majestade. 58 00:03:34,356 --> 00:03:35,524 E eu sou Gretchen. 59 00:03:35,557 --> 00:03:37,026 Perdemos barbara! 60 00:03:37,059 --> 00:03:38,426 Como você pode perdê-la? 61 00:03:38,460 --> 00:03:41,563 O que ela é, um botão? 62 00:03:41,597 --> 00:03:43,633 O que você está esperando? Vamos. 63 00:03:43,666 --> 00:03:46,068 Mas calmamente! 64 00:04:00,750 --> 00:04:04,452 Faz tempo que não tenho a última carta dele. 65 00:04:04,486 --> 00:04:07,990 Não, eu entendo, lutar contra a injustiça requer tempo e esforço, 66 00:04:08,024 --> 00:04:11,459 mas ele poderia pelo menos ter me deixado uma linha ou duas. 67 00:04:13,461 --> 00:04:17,066 ♪ Eu sei que vou me apaixonar ♪ 68 00:04:17,099 --> 00:04:20,670 ♪ É com o que estou sonhando. ♪ 69 00:04:20,703 --> 00:04:22,939 ♪ No momento em que eu sinto ♪ 70 00:04:22,972 --> 00:04:25,407 ♪ Meu coração vai revelá-lo ♪ 71 00:04:25,440 --> 00:04:29,544 ♪ Uma bênção preciosa que vem de cima ♪ 72 00:04:31,413 --> 00:04:35,585 ♪ Eu tinha certeza que meu destino estava em uma torre solitária ♪ 73 00:04:37,419 --> 00:04:40,522 ♪ Mas o amor tem o poder ♪ 74 00:04:40,555 --> 00:04:42,758 ♪ Para mudar minha vida ♪ 75 00:04:42,792 --> 00:04:44,894 ♪ Em um vislumbre de um olho ♪ 76 00:04:47,029 --> 00:04:48,731 ♪ Então eu vou revelar ♪ 77 00:04:48,764 --> 00:04:52,902 ♪ Todos os meus segredos para aquele ♪ 78 00:04:52,935 --> 00:04:56,606 ♪ O mais especial sob o sol ♪ 79 00:04:56,639 --> 00:04:58,741 ♪ Estou esperando meu amor. ♪ 80 00:04:58,774 --> 00:05:01,744 ♪ Só para me dar um sinal. ♪ 81 00:05:02,745 --> 00:05:09,151 ♪ Que o vento tire todas as minhas dúvidas e minhas tristezas ♪ 82 00:05:09,185 --> 00:05:12,788 ♪ Ouço uma voz e está chamando meu nome. ♪ 83 00:05:12,822 --> 00:05:17,126 ♪ De longe ♪ 84 00:05:17,159 --> 00:05:21,563 ♪ Eu sei que vou me apaixonar ♪ 85 00:05:21,597 --> 00:05:25,500 ♪ É com o que estou sonhando. ♪ 86 00:05:25,533 --> 00:05:29,205 ♪ Eu olho para o céu, onde os pássaros voam tão alto ♪ 87 00:05:29,238 --> 00:05:33,075 ♪ E meu coração está vibrando como uma pomba ♪ 88 00:05:33,109 --> 00:05:37,545 ♪ Como uma pomba ♪ 89 00:05:37,580 --> 00:05:41,017 ♪ Como uma pomba. ♪ 90 00:05:42,251 --> 00:05:43,953 Barbara! 91 00:05:43,986 --> 00:05:46,889 Barbara! Você está aí?! 92 00:05:46,923 --> 00:05:48,724 O que é que está a fazer?! 93 00:05:50,092 --> 00:05:51,260 Então você vê, Bulbie, 94 00:05:51,294 --> 00:05:55,731 o ângulo de incidência é igual ao ângulo de reflexão. 95 00:05:55,765 --> 00:05:58,533 Oh, ei, papai! Olá, babás! O palácio é barulhento, 96 00:05:58,566 --> 00:06:00,136 então decidimos estudar aqui. 97 00:06:01,737 --> 00:06:03,172 Estudar é bom, 98 00:06:03,205 --> 00:06:05,174 mas por que você escolheu fazer isso aqui? 99 00:06:05,207 --> 00:06:06,943 Seu quarto é perfeitamente confortável... 100 00:06:06,976 --> 00:06:08,945 Ow! Oof. 101 00:06:08,978 --> 00:06:11,080 E o mais importante, seguro! 102 00:06:11,113 --> 00:06:13,783 A torre do relógio não é lugar para uma garota frágil como você, querida. 103 00:06:13,816 --> 00:06:15,051 Muito certo! 104 00:06:15,084 --> 00:06:17,219 Não, nada bom! Cheio de aranhas, poeira e lascas! 105 00:06:17,253 --> 00:06:19,755 Ela pode cair e bam! Machucar-se e morrer! 106 00:06:19,789 --> 00:06:21,489 E mais cedo, ela estava cavalgando de novo! 107 00:06:21,523 --> 00:06:23,092 - Equitação?! - No jardim! 108 00:06:23,125 --> 00:06:25,194 - Galope! - Querida, você está bem? 109 00:06:25,227 --> 00:06:28,496 Dói em algum lugar? Seus braços? Perna? Cabeça? 110 00:06:28,530 --> 00:06:29,799 Pai, estou bem! 111 00:06:29,832 --> 00:06:33,069 Barbara, não concordamos que você não anda a cavalo? 112 00:06:33,102 --> 00:06:34,971 Então por que me deu um cavalo? 113 00:06:35,004 --> 00:06:37,907 Poço... Você pediu um pônei, então eu comprei um pônei para você. 114 00:06:37,940 --> 00:06:40,042 Como eu ia saber que cresceria tanto? 115 00:06:40,076 --> 00:06:41,277 Isso nem tem graça, papai. 116 00:06:41,310 --> 00:06:43,946 Não permitirei que nada de ruim aconteça com você! 117 00:06:43,980 --> 00:06:46,082 E você também! Como pode perdê-la de vista? 118 00:06:46,115 --> 00:06:48,117 - Eu te disse: controle! - Controle! 119 00:06:48,150 --> 00:06:52,088 Controle, e... O que vou fazer com você? 120 00:06:52,121 --> 00:06:56,058 Por que não me coloca em um pote de vidro? Eu definitivamente estarei seguro então! 121 00:06:56,092 --> 00:06:57,927 Você vai me tirar do frasco ocasionalmente, 122 00:06:57,960 --> 00:07:00,029 soprar a poeira de mim e verificar que nada é ... 123 00:07:00,062 --> 00:07:01,197 Não, não, não, não. 124 00:07:02,732 --> 00:07:04,867 O que é aquilo? 125 00:07:06,335 --> 00:07:10,673 As Aventuras Sem Maravilhas do Príncipe Edward. 126 00:07:10,706 --> 00:07:12,875 São aventuras "maravilhosas", Majestade. 127 00:07:12,908 --> 00:07:14,310 Isso não importa! 128 00:07:14,343 --> 00:07:15,711 Steven! 129 00:07:17,747 --> 00:07:18,948 Olá, estou aqui. 130 00:07:18,981 --> 00:07:21,951 Steven, descarte esse lixo! 131 00:07:21,984 --> 00:07:24,620 Dis... Descartar que lixo? 132 00:07:24,653 --> 00:07:27,656 O livro! Descarte o livro! 133 00:07:27,690 --> 00:07:29,925 E diga aos correios para pararem de entregar 134 00:07:29,959 --> 00:07:32,028 literatura desagradável para o palácio! 135 00:07:33,162 --> 00:07:36,065 Diga a Theodore para subir na entrada da torre do relógio! 136 00:07:53,382 --> 00:07:56,018 O que está acontecendo? Qual é o problema? 137 00:07:56,052 --> 00:07:58,020 Não faço ideia, vi pessoas fazerem isso, então entrei. 138 00:07:58,054 --> 00:07:59,188 Os correios estão fechados. 139 00:07:59,221 --> 00:08:01,323 Disseram que o carteiro real foi roubado na floresta. 140 00:08:01,357 --> 00:08:03,159 - Que? Novamente? - Sim. 141 00:08:03,192 --> 00:08:05,795 Disseram que era o Bogey! 142 00:08:05,828 --> 00:08:09,665 Chifres enormes! E aqueles olhos ardentes... 143 00:08:09,698 --> 00:08:11,233 do tamanho dos discos! 144 00:08:11,267 --> 00:08:13,369 Basil, por que você passou pela floresta? 145 00:08:13,402 --> 00:08:16,138 Você sabe que todo mundo evita isso. 146 00:08:16,172 --> 00:08:18,340 Eu estava atrasado, então peguei um atalho. 147 00:08:18,374 --> 00:08:22,311 Basil, e os presentes de aniversário da Princesa Bárbara? 148 00:08:22,344 --> 00:08:25,081 Larguei tudo e corri... 149 00:08:25,114 --> 00:08:27,016 Correu pela minha vida! 150 00:08:27,049 --> 00:08:29,085 As cartas, os pacotes, 151 00:08:29,118 --> 00:08:31,787 e até mesmo uma parcela com o dinheiro do Rei. 152 00:08:33,789 --> 00:08:34,957 Obrigado. 153 00:08:37,259 --> 00:08:39,795 Ah! Uma carta! 154 00:08:39,829 --> 00:08:42,832 Guardei uma carta endereçada à Princesa Bárbara! 155 00:08:42,865 --> 00:08:44,066 É do exterior! 156 00:08:44,100 --> 00:08:46,001 Vá levá-lo para o palácio, então. 157 00:08:46,035 --> 00:08:50,673 Me? Como vou me atrever a olhar para o Rei de novo? 158 00:08:53,976 --> 00:08:55,344 Ahem. 159 00:08:55,377 --> 00:08:56,712 Timothy, você vai? 160 00:08:56,745 --> 00:08:59,715 Me? Não, não, não, não, não, não. 161 00:09:00,516 --> 00:09:04,120 Algo está me dizendo, caros colegas... 162 00:09:04,153 --> 00:09:08,390 que Basil aqui está nos levando a todos por grandes. 163 00:09:08,424 --> 00:09:11,060 Cuide da sua vida, você, 164 00:09:11,093 --> 00:09:13,762 classificador de correio júnior? 165 00:09:13,796 --> 00:09:17,199 Eu tenho um nome, sabe? 166 00:09:20,302 --> 00:09:22,771 Ah! É daquele príncipe de novo. 167 00:09:25,274 --> 00:09:30,045 Bem, já que vocês têm medo de ir, eu vou. 168 00:09:30,079 --> 00:09:31,914 Joyce? 169 00:09:31,947 --> 00:09:35,084 Sim. Além disso, preciso cuidar dos negócios. 170 00:09:36,352 --> 00:09:38,354 Vou pegar emprestado seu desajeitado, chefe. 171 00:09:38,387 --> 00:09:41,190 Ei, ei, pare! 172 00:09:41,223 --> 00:09:42,958 Joyce, não! 173 00:09:47,163 --> 00:09:49,331 Barbara, querida! Oh, como combina com você! 174 00:09:49,365 --> 00:09:51,033 Que noiva corante! 175 00:09:51,066 --> 00:09:53,369 Noiva? Seu idiota! Ela não vai se casar! 176 00:09:53,402 --> 00:09:55,237 Eu disse que o vestido era bonito e você está me chamando de idiota. 177 00:09:55,271 --> 00:09:57,106 - Você também é um idiota. - Do que você está falando? 178 00:09:57,139 --> 00:09:59,041 Você disse "noiva" e isso foi ridículo! 179 00:09:59,074 --> 00:10:01,777 Pedro, o vestido combina perfeitamente! 180 00:10:01,810 --> 00:10:03,812 Os convidados ficarão muito felizes! 181 00:10:03,846 --> 00:10:06,081 Eu sou o único que não pode ficar muito feliz. 182 00:10:06,115 --> 00:10:09,852 É muito perigoso! Eu poderia explodir se eu ficar muito feliz! 183 00:10:09,885 --> 00:10:12,354 Este vestido estúpido é do século passado. 184 00:10:12,388 --> 00:10:14,323 Quem eu deveria estar imitando? 185 00:10:14,356 --> 00:10:17,259 Sua Majestade insistiu neste vestido em particular. 186 00:10:17,293 --> 00:10:20,129 Bem, nesse caso, deixe-o usá-lo! 187 00:10:20,162 --> 00:10:23,032 Sua Alteza, tal comportamento é inaceitável. 188 00:10:23,065 --> 00:10:26,335 Terei que relatar isso a Sua Majestade. 189 00:10:26,368 --> 00:10:27,269 Ah, não! 190 00:10:28,437 --> 00:10:30,806 Ugh... Que pesadelo. 191 00:10:30,839 --> 00:10:32,508 Que barulho é esse? 192 00:10:32,541 --> 00:10:35,044 "Motrosickle" é chamado. Li sobre isso em uma revista. 193 00:10:35,077 --> 00:10:37,213 O correio real chegou! 194 00:10:37,246 --> 00:10:39,381 O correio! Enfim! 195 00:10:39,415 --> 00:10:42,952 Sem correio para você! Essas são as ordens de Sua Majestade! 196 00:10:45,554 --> 00:10:49,024 Sua Alteza, eu exijo que você... 197 00:10:50,459 --> 00:10:52,094 Viva! Viva! Viva! 198 00:10:53,462 --> 00:10:54,863 Enfim! Enfim! Enfim! 199 00:10:56,532 --> 00:10:57,766 Woo-hoo! 200 00:10:59,001 --> 00:11:02,004 Olá, Basil! Trouxe um novo livro? 201 00:11:02,037 --> 00:11:03,205 Olá. 202 00:11:03,239 --> 00:11:05,007 Ah... Olá. 203 00:11:05,040 --> 00:11:06,475 Você está fazendo o turno de Basil? 204 00:11:06,508 --> 00:11:09,044 Certo. E aqui está uma carta para você, Sua Alteza. 205 00:11:09,078 --> 00:11:11,146 De um príncipe... 206 00:11:11,180 --> 00:11:12,381 Príncipe Edward? 207 00:11:12,414 --> 00:11:14,883 Príncipe Edward? 208 00:11:17,019 --> 00:11:19,788 Você fica ainda melhor na vida real do que em fotos. 209 00:11:19,822 --> 00:11:22,858 Isso é uma coisa muito inapropriada de se dizer. 210 00:11:22,891 --> 00:11:24,793 De qualquer forma, não posso pagar por seus serviços agora. 211 00:11:24,827 --> 00:11:25,894 Estou toda arrumada, entende? 212 00:11:26,895 --> 00:11:30,032 Você não pode comprar meu silêncio com seu dinheiro. 213 00:11:30,065 --> 00:11:33,168 - Com licença? - Eu sei de tudo. 214 00:11:33,202 --> 00:11:35,404 - que? - Tudo um classificador de correio júnior 215 00:11:35,437 --> 00:11:37,239 pode saber. 216 00:11:37,273 --> 00:11:41,010 "Oh, Príncipe Edward, salve-me desta prisão claustrofóbica, 217 00:11:41,043 --> 00:11:43,245 e do meu pai, que não me deixa respirar! 218 00:11:43,279 --> 00:11:44,980 Você tem lido minhas cartas? 219 00:11:45,014 --> 00:11:47,149 "Querida Barbara, mal posso esperar para vê-la. 220 00:11:47,182 --> 00:11:48,585 Anseio por abraçá-lo. 221 00:11:48,618 --> 00:11:50,552 e sussurrar amor doce em seu ouvido. 222 00:11:52,187 --> 00:11:53,822 Você não quer seu pai real. 223 00:11:53,856 --> 00:11:55,824 para descobrir tudo isso, não é? 224 00:11:55,858 --> 00:11:57,826 Que? O que você quer de mim? 225 00:11:57,860 --> 00:12:01,063 Bem, vamos começar com um beijo real. 226 00:12:02,031 --> 00:12:03,565 Como você se atreve? Você... 227 00:12:03,600 --> 00:12:05,868 Sabe o que você é? Você é uma doninha! 228 00:12:05,901 --> 00:12:08,370 Se o Príncipe Edward estivesse aqui, ele te venceria! 229 00:12:08,404 --> 00:12:10,439 Saia daqui, agora! 230 00:12:10,472 --> 00:12:13,442 Aí estão vocês! Pego em flagrante! 231 00:12:13,475 --> 00:12:16,045 Sem correio para você! Sua Alteza... 232 00:12:16,078 --> 00:12:19,281 Isso simplesmente não vai fazer! Não, não, não! 233 00:12:19,315 --> 00:12:21,283 Volte, por favor! Sua Alteza! 234 00:12:21,317 --> 00:12:22,518 Sua Alteza... 235 00:12:24,587 --> 00:12:28,257 Não, não. Você não vai se livrar de mim tão facilmente. 236 00:12:31,160 --> 00:12:33,395 Sua Alteza! Parar! Por favor! 237 00:12:33,429 --> 00:12:34,363 Você... 238 00:12:34,396 --> 00:12:35,598 Sua Alteza! 239 00:12:35,632 --> 00:12:37,466 Precisamos conversar... Não é... 240 00:12:37,499 --> 00:12:39,968 - Não, não, não, não, não! - Não, não, não, não, não! 241 00:12:40,002 --> 00:12:40,936 Ah, não! 242 00:13:01,190 --> 00:13:02,958 Ahem... Bom dia. 243 00:13:12,468 --> 00:13:15,471 Vamos ver... "Querida Barbara, mal posso esperar para..." 244 00:13:15,504 --> 00:13:17,906 - O que é isso tudo? - Olha, olha! 245 00:13:17,940 --> 00:13:21,110 Ele quer abraçar a princesa e sussurrar em seu ouvido! 246 00:13:21,143 --> 00:13:22,311 Nunca ouvi nada assim antes! 247 00:13:22,344 --> 00:13:24,313 - Nem eu! - Bem, eu tenho. 248 00:13:24,346 --> 00:13:26,181 Como se alguém tivesse sussurrado em seu ouvido! 249 00:13:26,215 --> 00:13:29,518 - Bem, talvez alguém tenha feito! - Boa dor! 250 00:13:29,551 --> 00:13:32,388 "Seu verdadeiramente, Edward." Quem é Edward? 251 00:13:32,421 --> 00:13:35,023 O maravilhoso, Majestade. 252 00:13:35,057 --> 00:13:36,626 É "maravilhoso", idiota. 253 00:13:36,659 --> 00:13:38,661 - Você também é um idiota! - Que?! 254 00:13:38,695 --> 00:13:40,396 Sua Alteza?! 255 00:13:42,231 --> 00:13:44,400 Para o seu quarto, agora! 256 00:13:46,703 --> 00:13:48,270 Oh, rapaz... 257 00:13:51,106 --> 00:13:53,409 Mas, papai, é sério! 258 00:13:53,442 --> 00:13:56,011 Estamos apaixonados! 259 00:13:56,044 --> 00:14:00,115 Em quê? Amando? Mas você é apenas uma criança! 260 00:14:00,149 --> 00:14:01,684 É claro 261 00:14:01,718 --> 00:14:04,520 e você se casou com minha mãe quando tinha 400 anos! 262 00:14:06,288 --> 00:14:09,626 Não! Eu quero dizer... Mas essa é a sua mãe, 263 00:14:09,659 --> 00:14:13,162 - e isso é algum tipo de... - Ele não é "algum tipo" de nada! 264 00:14:13,195 --> 00:14:16,699 - Ele é único. - É isso, já tive o suficiente! 265 00:14:16,733 --> 00:14:19,736 A recepção começa em duas horas. 266 00:14:19,769 --> 00:14:21,370 Não se arase. 267 00:14:21,403 --> 00:14:23,272 E, por favor, faça-se parecer respeitável! 268 00:14:24,339 --> 00:14:28,076 E não pense naquele príncipe maravilhoso! 269 00:14:28,110 --> 00:14:29,612 É "maravilhoso"! 270 00:14:29,646 --> 00:14:30,546 Hmm... 271 00:14:31,480 --> 00:14:34,550 Vou parecer respeitável, papai. 272 00:14:34,584 --> 00:14:37,953 É só esperar. Todos ficarão admirados. 273 00:14:47,764 --> 00:14:50,532 Um palácio... 274 00:14:50,566 --> 00:14:52,301 com um telhado vazando? 275 00:14:53,202 --> 00:14:55,605 Mas eles têm dinheiro para coisas assim? 276 00:14:57,306 --> 00:14:58,173 Ah, não! 277 00:15:00,309 --> 00:15:01,176 O que é isso? 278 00:15:03,045 --> 00:15:05,180 Ei, senhor! Senhor! Senhor! 279 00:15:05,214 --> 00:15:07,049 Onde o homem principal anda? 280 00:15:14,456 --> 00:15:16,626 Vejo que você é o empregado do mês aqui. 281 00:15:33,375 --> 00:15:34,409 Wow! 282 00:15:35,544 --> 00:15:37,546 Olha o que temos aqui! 283 00:15:37,580 --> 00:15:39,682 É aqui que ele imprime o dinheiro? 284 00:15:42,451 --> 00:15:43,720 Isso é legal. 285 00:15:45,487 --> 00:15:48,257 Poço... Vamos ver... 286 00:15:48,290 --> 00:15:49,792 Aqui... 287 00:15:51,728 --> 00:15:53,630 Desligá-lo! Desligado! Desligado! Desligado! 288 00:15:55,264 --> 00:15:57,065 O que é isso? 289 00:16:06,241 --> 00:16:08,443 Que... O que você está fazendo aqui?! 290 00:16:32,702 --> 00:16:36,505 Você... Quem é você? 291 00:16:36,538 --> 00:16:38,240 Como você entrou aqui? 292 00:16:43,245 --> 00:16:45,514 De volta ao orfanato, 293 00:16:45,547 --> 00:16:49,251 Aprendi que só os objetos de valor são guardados em cofres. 294 00:16:49,284 --> 00:16:52,421 Só as coisas mais valiosas. 295 00:16:52,454 --> 00:16:54,691 Coloque a Faísca de volta onde você encontrou agora! 296 00:16:54,724 --> 00:16:57,359 Ah! Acha que vou entregá-lo? 297 00:16:57,392 --> 00:16:59,062 Assim mesmo? 298 00:17:01,764 --> 00:17:05,267 Quer sua bombinha de volta? Então, onde está o dinheiro? 299 00:17:05,300 --> 00:17:07,737 Dinheiro? Seu idiota! 300 00:17:07,770 --> 00:17:10,439 Você não tem ideia do que está segurando lá! 301 00:17:10,472 --> 00:17:11,608 Dê para mim! 302 00:17:14,309 --> 00:17:17,580 Entregue-o, ou chamarei os guardas! 303 00:17:20,617 --> 00:17:23,385 Por que você não está chamando eles já, hein? 304 00:17:23,418 --> 00:17:25,588 Está preocupado que eu quebre essa coisa? 305 00:17:27,624 --> 00:17:29,859 E se eu fizer isso? 306 00:17:29,892 --> 00:17:31,293 Não! Parar! 307 00:17:32,294 --> 00:17:33,362 Por favor... 308 00:17:34,429 --> 00:17:35,430 Quanto você quer? 309 00:17:35,464 --> 00:17:37,900 Olha, eu vou te dar o que você quiser. Qualquer coisa! 310 00:17:41,570 --> 00:17:45,942 Qualquer coisa que eu queira, você diz? 311 00:17:45,975 --> 00:17:46,876 Hmm... 312 00:17:58,721 --> 00:18:01,189 É como um manicômio aqui! 313 00:18:38,027 --> 00:18:39,996 Sua Grande Majestade Imperial, 314 00:18:40,029 --> 00:18:42,230 Rei Elias, o Primeiro! 315 00:18:47,369 --> 00:18:49,571 E agora, a própria aniversariante, 316 00:18:49,605 --> 00:18:53,241 Sua Alteza Real, Princesa Bárbara! 317 00:19:09,892 --> 00:19:12,862 O que acha do vestido agora, papai? 318 00:19:12,895 --> 00:19:14,964 Sou respeitável o suficiente para você? 319 00:19:16,032 --> 00:19:18,366 Era o vestido da sua mãe! 320 00:19:23,773 --> 00:19:27,977 Então... Fico feliz em recebê-lo a todos... 321 00:19:28,010 --> 00:19:29,979 neste b-b-ball... 322 00:19:30,012 --> 00:19:33,716 em homenagem à minha filha Barbara... casamento. 323 00:19:33,750 --> 00:19:35,785 que? 324 00:19:36,586 --> 00:19:40,489 Permita-me apresentar o noivo. 325 00:19:41,691 --> 00:19:43,693 É... Ele é... 326 00:19:43,726 --> 00:19:45,595 um sujeito alegre e bom... 327 00:19:47,063 --> 00:19:49,397 ... um homem de inúmeros méritos... 328 00:19:50,867 --> 00:19:55,470 O carteiro júnior, Bundy Joyce! 329 00:19:55,504 --> 00:19:58,074 Por favor, dê uma grande mão a ele. 330 00:19:58,107 --> 00:20:01,043 Papai? É por causa do vestido? 331 00:20:03,445 --> 00:20:06,048 Howdy, burguesia! 332 00:20:06,082 --> 00:20:07,750 Não vá a lugar nenhum! 333 00:20:07,784 --> 00:20:10,820 Teremos a cerimônia de casamento aqui e agora, 334 00:20:10,853 --> 00:20:12,755 e, em seguida, sobremesa e dança, 335 00:20:12,789 --> 00:20:13,990 então fique por aqui! 336 00:20:16,793 --> 00:20:18,360 Vamos valsa, Alteza. 337 00:20:18,393 --> 00:20:20,362 Papai?! 338 00:20:21,898 --> 00:20:23,966 Bola de fogo. Bola de fogo! 339 00:20:24,000 --> 00:20:26,702 Que bola de fogo? 340 00:20:26,736 --> 00:20:28,871 - É o pônei dela. - Pônei?! 341 00:20:30,072 --> 00:20:33,042 Bola de fogo! 342 00:20:44,153 --> 00:20:45,487 Isso é um pônei?! 343 00:20:46,789 --> 00:20:48,423 Querida! 344 00:20:53,395 --> 00:20:55,530 Perdoe-me, querida! 345 00:20:55,564 --> 00:20:57,566 Alguém disse: "Fogo no buraco"? 346 00:21:02,404 --> 00:21:04,406 Aparafusar as portas! 347 00:21:11,981 --> 00:21:13,983 Todos fiquem calmos! 348 00:21:14,016 --> 00:21:17,019 Ninguém foge do correio real. 349 00:21:27,029 --> 00:21:29,665 Fora do meu caminho! 350 00:21:53,122 --> 00:21:53,990 Um... 351 00:21:55,057 --> 00:21:56,826 Filha do Rei, oito letras. 352 00:21:58,761 --> 00:22:00,696 Princesa! Princesa! 353 00:22:00,730 --> 00:22:03,633 Isso se encaixa! O próximo é um pouco mais difícil, no entanto. 354 00:22:03,666 --> 00:22:05,567 Portador de comunicações escritas. 355 00:22:05,601 --> 00:22:07,036 Sete letras. 356 00:22:07,069 --> 00:22:08,704 Carteiro! 357 00:22:08,738 --> 00:22:10,206 Você tem uma mente clara, amigo! 358 00:22:10,239 --> 00:22:11,741 Você deveria estar na artilharia, 359 00:22:11,774 --> 00:22:13,441 limpando canhões! 360 00:23:05,795 --> 00:23:06,796 Edward... 361 00:23:07,997 --> 00:23:10,032 Sim, o primeiro e único. 362 00:23:16,005 --> 00:23:17,840 ♪ A maioria das pessoas diz ♪ 363 00:23:17,873 --> 00:23:22,712 ♪ Essa fortuna é determinada pela mão aleatória do destino ♪ 364 00:23:22,745 --> 00:23:23,813 ♪ Mas eu digo ♪ 365 00:23:23,846 --> 00:23:27,249 ♪ Seu golpe de sorte não vem todos os dias. ♪ 366 00:23:27,283 --> 00:23:31,153 ♪ Então agarre antes que seja tarde demais ♪ 367 00:23:31,187 --> 00:23:33,622 ♪ E me diga por que eu não deveria ♪ 368 00:23:33,656 --> 00:23:36,025 ♪ Me acaso no grande momento ♪ 369 00:23:36,058 --> 00:23:38,828 ♪ Quando mal posso esperar? ♪ 370 00:23:38,861 --> 00:23:42,932 ♪ Um golpe de sorte nunca causou nenhum dano. ♪ 371 00:23:42,965 --> 00:23:47,069 ♪ Este golpe de sorte pode ser meu amuleto da sorte. ♪ 372 00:23:47,103 --> 00:23:50,072 ♪ Não vou perder oportunidades. ♪ 373 00:23:50,106 --> 00:23:51,674 ♪ Estou bem acordado. ♪ 374 00:23:51,707 --> 00:23:54,310 ♪ vai levar tudo o que eu posso tomar ♪ 375 00:23:54,343 --> 00:23:56,712 ♪ Minha sorte. ♪ 376 00:23:59,615 --> 00:24:03,819 Ei, você! 377 00:24:05,788 --> 00:24:08,824 Esta é nossa floresta, não sua! 378 00:24:08,858 --> 00:24:11,093 Largue o saco, agora! 379 00:24:11,127 --> 00:24:13,329 Dizer o quê? Isto é meu! 380 00:24:13,362 --> 00:24:16,665 Má ideia. Você conhece bogey? 381 00:24:16,699 --> 00:24:18,167 Você vai conhecê-lo em breve! 382 00:24:28,077 --> 00:24:32,148 Este saco é meu! Mina! Mina! 383 00:24:34,750 --> 00:24:39,221 Aqui, tudo é meu! 384 00:24:40,656 --> 00:24:43,059 - Bogey?! - Saia dessa floresta! 385 00:25:32,141 --> 00:25:35,344 O que... que... O que aconteceu? 386 00:25:35,377 --> 00:25:37,780 Não, não, não, não! Não, não, não, não! Não! 387 00:25:37,813 --> 00:25:39,982 Meu braço... Meu braço! Ah... 388 00:25:40,015 --> 00:25:41,283 Hein? 389 00:26:56,525 --> 00:26:58,694 Não... 390 00:27:00,429 --> 00:27:02,831 Hey, Bulbie! Onde nós estamos? 391 00:27:03,832 --> 00:27:08,404 Ah, nossa! Isso parece um esconderijo de ladrões de florestas! 392 00:27:08,437 --> 00:27:11,073 Lembra-se do 15º livro do Edward? 393 00:27:11,106 --> 00:27:13,042 Eca, yuck! 394 00:27:21,116 --> 00:27:22,718 Oh, uma maçã! 395 00:27:25,988 --> 00:27:27,289 O que é isso, Bulbie? 396 00:27:28,324 --> 00:27:29,391 Hmm... 397 00:27:31,994 --> 00:27:34,029 Bulbie, bulbie! Esse é o nosso livro! 398 00:27:34,063 --> 00:27:36,232 Ah, não! 399 00:27:55,918 --> 00:27:57,253 Hein? Que? 400 00:27:58,254 --> 00:27:59,255 O que está acontecendo?! 401 00:28:01,423 --> 00:28:03,459 Hem? O que é isso? 402 00:28:03,492 --> 00:28:04,460 Bogey? 403 00:28:04,493 --> 00:28:06,996 Quem é você? 404 00:28:07,029 --> 00:28:08,797 - Eu sou... - De onde você veio? 405 00:28:08,831 --> 00:28:11,000 Quem, eu? Do saco. 406 00:28:11,033 --> 00:28:13,235 - Mas estou indo embora agora. - hem? hem?! 407 00:28:13,269 --> 00:28:15,070 E eu juro, eu não toquei em nada. 408 00:28:15,104 --> 00:28:16,839 Ah, não! 409 00:28:16,872 --> 00:28:18,574 Hmm. Esta moto parece familiar! 410 00:28:18,608 --> 00:28:22,177 E não tenho absolutamente nada contra ladrões. 411 00:28:22,211 --> 00:28:24,280 Não somos ladrões. 412 00:28:24,313 --> 00:28:25,314 Nós somos guardiões! 413 00:28:25,347 --> 00:28:29,818 Ah, não! E um coelhinho falante! Prazer em conhecê-lo. 414 00:28:29,852 --> 00:28:31,453 Eu sou a Princesa Bárbara. 415 00:28:31,487 --> 00:28:34,857 Tenho problemas e preciso encontrar o Príncipe Edward. 416 00:28:34,890 --> 00:28:36,925 Poderia me dizer o caminho para o palácio dele? 417 00:28:36,959 --> 00:28:39,862 Não? Eu mesmo o encontrarei, então. Tchau! 418 00:28:44,533 --> 00:28:46,302 Você é a Princesa Barbara? 419 00:28:46,335 --> 00:28:48,871 Quer dizer que você é o... A filha do Rei Elias? 420 00:28:48,904 --> 00:28:52,508 Sim, de fato estou. 421 00:28:52,541 --> 00:28:54,443 Irmão, quanto podemos conseguir por uma princesa? 422 00:28:54,476 --> 00:28:56,579 Vamos segurá-la para resgate! 423 00:28:59,081 --> 00:29:00,983 Hoje é seu dia de sorte, humano! 424 00:29:01,016 --> 00:29:03,152 Vamos vendê-lo de volta para o palácio p! 425 00:29:03,185 --> 00:29:05,287 Que? Para o palácio? 426 00:29:11,460 --> 00:29:15,130 Vamos, um beijo real... 427 00:29:18,267 --> 00:29:20,903 Ah, sim! Não para o palácio do meu pai. 428 00:29:20,936 --> 00:29:22,905 Vou ao palácio do Príncipe Edward! 429 00:29:25,441 --> 00:29:29,278 - Leve-me até lá. - Por favor! 430 00:29:30,145 --> 00:29:32,114 Ah, não! 431 00:29:35,250 --> 00:29:37,886 Ninguém vai entrar na floresta, Majestade! 432 00:29:37,920 --> 00:29:39,288 Estão todos assustados! 433 00:29:39,321 --> 00:29:41,223 Precisamos colocar o pente da Barbara debaixo de um travesseiro. 434 00:29:41,256 --> 00:29:43,459 Então veremos tudo em um sonho! 435 00:29:43,492 --> 00:29:45,027 - Boa ideia! - Bem, eu acho. 436 00:29:45,060 --> 00:29:46,929 - devemos colocar um aviso no jornal! - Sim! Sim! 437 00:29:46,962 --> 00:29:49,231 "Princesa desaparecida! Cabelo loiro comprido, olhos azuis..." 438 00:29:49,264 --> 00:29:52,167 Não, dullard! Ela tem cabelo curto agora! 439 00:29:52,201 --> 00:29:53,670 E todos sabem como ela é! 440 00:29:53,703 --> 00:29:56,372 Coloque um aviso no jornal, Steven. 441 00:29:56,405 --> 00:29:58,574 Será feito, Majestade! 442 00:30:02,378 --> 00:30:04,179 Joyce?! 443 00:30:05,715 --> 00:30:09,284 Joyce! Onde está Barbara? Você a encontrou? 444 00:30:10,986 --> 00:30:13,122 Sim, eu a encontrei. 445 00:30:14,523 --> 00:30:16,191 Ela foi sequestrada! 446 00:30:16,225 --> 00:30:18,595 Por quem? 447 00:30:18,628 --> 00:30:22,564 Quem aterroriza sua floresta e sai impune? 448 00:30:22,599 --> 00:30:24,634 Quem está aterrorizando? 449 00:30:24,667 --> 00:30:26,669 Você sabe quem! 450 00:30:26,703 --> 00:30:28,203 Bogey! 451 00:30:29,338 --> 00:30:32,709 O que vamos fazer? 452 00:30:32,742 --> 00:30:36,211 A primeira coisa que quero saber é como essa coisa brilhante funciona. 453 00:30:36,245 --> 00:30:37,446 A Centelha? 454 00:30:37,479 --> 00:30:40,249 É a água que dá vida a tudo, 455 00:30:40,282 --> 00:30:43,519 animar e coisas inanimadas. 456 00:30:43,552 --> 00:30:46,321 Isso dá vida às coisas, você diz? 457 00:30:46,355 --> 00:30:47,956 De onde você conseguiu? 458 00:30:48,758 --> 00:30:53,228 Foi há 16 anos. 459 00:30:53,262 --> 00:30:55,698 Barbara nasceu um bebê muito fraco. 460 00:30:55,732 --> 00:30:59,001 Temíamos que ela não fosse. 461 00:30:59,034 --> 00:31:04,039 Eu realmente precisava encontrar um pouco dessa "água da vida". 462 00:31:04,072 --> 00:31:05,441 Nós o encontramos, Majestade! 463 00:31:05,474 --> 00:31:08,177 Esta é a fonte. 464 00:31:25,093 --> 00:31:27,664 Então... É real. 465 00:31:33,235 --> 00:31:36,472 A lenda diz que ninguém se atreve a tomar essa água. 466 00:31:36,505 --> 00:31:38,140 Eu sou o Rei. 467 00:31:38,173 --> 00:31:40,275 Ouso fazer qualquer coisa. 468 00:31:40,309 --> 00:31:42,478 O que, você realmente disse isso? 469 00:31:42,511 --> 00:31:45,514 "Eu sou o Rei. Ouso fazer qualquer coisa! 470 00:31:45,547 --> 00:31:47,717 Eu realmente gosto disso. 471 00:31:47,750 --> 00:31:48,785 Então? E depois o quê? 472 00:31:48,818 --> 00:31:50,720 Então eu... 473 00:31:50,753 --> 00:31:53,255 Eu peguei um pouco dessa água. 474 00:32:24,486 --> 00:32:26,656 Corra, Majestade! 475 00:32:32,862 --> 00:32:36,198 Correr! Salvem-se! 476 00:32:36,231 --> 00:32:38,467 Executar! Executar! 477 00:32:41,470 --> 00:32:42,772 Vem aqui, Bolinho! 478 00:33:10,132 --> 00:33:13,670 A estrada ficou bloqueada com pedregulhos. 479 00:33:13,703 --> 00:33:16,171 Então foi assim que consegui a Faísca. 480 00:33:16,204 --> 00:33:19,341 Que história intrigante. 481 00:33:20,442 --> 00:33:23,345 Agora me diga, Majestade, 482 00:33:23,378 --> 00:33:25,280 seus grandes engenheiros podem bater juntos 483 00:33:25,314 --> 00:33:26,783 um pouco mais desses bonecos? 484 00:33:29,384 --> 00:33:31,621 Digamos, uma dúzia de soldados... 485 00:33:31,654 --> 00:33:33,723 com garras? 486 00:33:34,724 --> 00:33:36,893 Ah, claro! 487 00:33:36,926 --> 00:33:41,463 Esplêndido. Bogey não vai ter chance. 488 00:33:43,398 --> 00:33:45,902 Por favor, deixe-me ir. 489 00:33:45,935 --> 00:33:47,569 Por favor! 490 00:33:47,604 --> 00:33:50,372 Ei! Você vai se arrepender por me tratar assim! 491 00:33:50,405 --> 00:33:53,208 E você, Rabbit, cuidado com meu livro! 492 00:33:53,241 --> 00:33:55,678 Seu livro é lixo! Lixo total! 493 00:33:55,712 --> 00:33:57,279 Apenas uma foto 494 00:33:57,312 --> 00:33:59,916 e é de algum, parado ali, 495 00:33:59,949 --> 00:34:03,920 todos satisfeitos consigo mesmo, em um terno de metal, cheirando flores! 496 00:34:03,953 --> 00:34:05,788 O que há para se agrado? 497 00:34:05,822 --> 00:34:07,356 A camisa de metal dele vai enferrujar! 498 00:34:09,157 --> 00:34:11,628 Isso é um terno de armadura, seu coelho bobo. 499 00:34:11,661 --> 00:34:14,831 Ele tem uma espada muito afiada, eu quero que você saiba! 500 00:34:14,864 --> 00:34:16,398 Ele mata monstros com ele, 501 00:34:16,431 --> 00:34:17,734 corta suas cabeças limpas! 502 00:34:18,801 --> 00:34:20,569 Ei, pare de fazer isso! 503 00:34:20,603 --> 00:34:23,906 Sabe, Bogey, você é o candidato ideal para um corte de cabeça. 504 00:34:23,940 --> 00:34:26,943 O Príncipe Edward decapitou monstros mais assustadores que você! 505 00:34:26,976 --> 00:34:28,945 - Ow... - Parem de gritar! 506 00:34:28,978 --> 00:34:31,914 Eca! Bogey, você precisa escovar os dentes! 507 00:34:31,948 --> 00:34:34,282 E aprenda algumas maneiras! Eu sou uma princesa, sabe? 508 00:34:34,316 --> 00:34:36,586 E eu não vou permitir que você... 509 00:34:36,619 --> 00:34:39,589 Você não é uma princesa em nossa floresta, mocinha. 510 00:34:51,466 --> 00:34:53,603 Irmão! Irmão! Aguenta aí, irmão! 511 00:34:53,636 --> 00:34:55,270 Tente mover os braços para cima e para baixo! 512 00:34:55,303 --> 00:34:57,339 Não, não! Não desse tipo! 513 00:34:57,372 --> 00:34:58,641 Não! Segure-se em mim, irmão! 514 00:35:02,845 --> 00:35:04,981 Qual é o problema? Ele não sabe nadar? 515 00:35:13,488 --> 00:35:15,792 Algum rei da floresta! Bulbie, siga-me! 516 00:35:19,662 --> 00:35:21,530 Irmão, me ajude! Estou me afogando! 517 00:35:32,709 --> 00:35:35,477 Ei! Tome a respiração mais profunda que puder! 518 00:35:52,595 --> 00:35:56,866 Meu pai é um engenheiro especialista. Você pode respirar agora. 519 00:36:12,982 --> 00:36:17,552 Bem, agora que salvei vocês dois, estamos quites. 520 00:36:17,587 --> 00:36:20,790 E quer saber, Bogey? Você fica muito melhor depois de uma lavagem. 521 00:36:23,760 --> 00:36:26,428 Vamos, Bulbie. Teremos que achar nosso próprio caminho. 522 00:36:26,461 --> 00:36:28,497 Ei, onde você está indo? 523 00:36:28,530 --> 00:36:32,602 Parar! Quem vai pagar seu resgate? Pare, eu disse! 524 00:36:32,635 --> 00:36:37,774 O que te faz pensar que pode me dar ordens na minha própria floresta, coelhinho? 525 00:36:37,807 --> 00:36:40,408 De jeito nenhum é seu! Irmão, diga a ela! 526 00:36:42,612 --> 00:36:46,348 Deixe-me lembrá-lo que eu sou a princesa aqui, 527 00:36:46,381 --> 00:36:48,450 e vocês são meus súditos. 528 00:36:48,483 --> 00:36:50,853 Esta floresta pertence ao Estado! 529 00:36:50,887 --> 00:36:52,588 Para mim, isso é. 530 00:36:52,622 --> 00:36:54,924 - De jeito nenhum é seu! - Meu, meu, meu! 531 00:36:54,957 --> 00:36:56,759 Esta floresta não é sua! 532 00:36:56,793 --> 00:36:58,761 - Meu, meu, meu, meu, meu! - Não é nada! 533 00:36:58,795 --> 00:37:00,797 Mina! Tudo aqui é meu! 534 00:37:00,830 --> 00:37:02,899 Eu sou o dono desta terra! 535 00:37:07,569 --> 00:37:10,539 É isso, sua mosca bulbosa. Sua princesa está acabada. 536 00:37:12,942 --> 00:37:16,411 Parar! Coloque-me de volta no chão! 537 00:37:17,580 --> 00:37:18,881 Deixe ir! 538 00:37:21,516 --> 00:37:23,052 Como você se atreve? 539 00:37:39,001 --> 00:37:41,369 Tire suas patas de mim, seu monstro! 540 00:37:41,403 --> 00:37:44,573 Humanos! Escondido lá em seu pequeno mundo de concreto, 541 00:37:44,607 --> 00:37:46,541 pensando que você sabe tudo! 542 00:37:46,575 --> 00:37:49,411 Você acha que governa aqui, princesa, mas não tem! 543 00:37:49,444 --> 00:37:53,883 Ela esteve aqui mil princesas antes de você, Barbara, 544 00:37:53,916 --> 00:37:57,153 e ela ainda estará aqui muitos milhares depois que você se for. 545 00:37:57,186 --> 00:37:58,588 Quem é "ela"? 546 00:37:58,621 --> 00:38:01,991 Mãe Natureza, a fonte de toda a vida! 547 00:38:04,827 --> 00:38:06,662 Esta terra é só dela. 548 00:38:24,580 --> 00:38:27,750 Agora você entende quem você é? 549 00:38:28,985 --> 00:38:31,519 Eu sou... uma mancha de poeira. 550 00:38:45,101 --> 00:38:47,569 Querido, gentil bogey, se você não me ajudar, 551 00:38:47,603 --> 00:38:49,205 Eu sou feito! 552 00:38:49,238 --> 00:38:51,774 Salve-me! Por favor! 553 00:39:39,121 --> 00:39:41,724 Ei, senhoras, eu pedi um café! 554 00:39:41,757 --> 00:39:42,959 Onde está meu café? 555 00:39:42,992 --> 00:39:44,193 Theodore está correndo para fazê-lo. 556 00:39:44,226 --> 00:39:46,829 Correndo, correndo. Ah... 557 00:39:51,701 --> 00:39:54,070 Esse é o empregado do mês! 558 00:39:58,908 --> 00:40:01,543 Feito. 559 00:40:01,576 --> 00:40:03,612 Uau! Ha! Hem. 560 00:40:03,646 --> 00:40:06,115 Posso ter espinhos saindo dessa coisa? 561 00:40:06,148 --> 00:40:09,585 Ou garras, como o passarinho faz? 562 00:40:09,618 --> 00:40:12,188 Sim, você pode ter garras. 563 00:40:12,221 --> 00:40:14,824 É um passarinho bonito que você fez. 564 00:40:14,857 --> 00:40:17,525 Eu vou chamá-lo... Que tal Olho de Aço? 565 00:40:18,861 --> 00:40:20,863 Hmm. Você acha que vai voar? 566 00:40:20,896 --> 00:40:23,632 Não há mais cristais, Joyce. 567 00:40:23,666 --> 00:40:26,568 Então não, o pássaro não vai voar. 568 00:40:26,602 --> 00:40:27,535 Hmm... 569 00:40:30,606 --> 00:40:32,742 Aqui está você, corredor. 570 00:40:32,775 --> 00:40:33,743 O que é isso? 571 00:40:36,712 --> 00:40:38,214 Ei, você, cabeça de chaleira sem noção, 572 00:40:38,247 --> 00:40:40,016 pegue seu cristal agora! 573 00:40:42,251 --> 00:40:43,652 Você ouviu o que eu disse? 574 00:40:43,686 --> 00:40:45,755 Tire a pedra dessa coisa. 575 00:40:47,356 --> 00:40:48,924 O nome dele é Theodore! 576 00:40:48,958 --> 00:40:51,193 E só sigo as ordens de Sua Majestade! 577 00:40:52,795 --> 00:40:55,831 Joyce, isso é só... errado. 578 00:40:55,865 --> 00:40:58,701 Hmm... Você quer sua filha de volta 579 00:40:58,734 --> 00:41:01,003 ou esse boneco de metal é mais importante? 580 00:41:01,037 --> 00:41:03,606 Não vamos encontrá-la sem este pássaro. 581 00:41:05,674 --> 00:41:06,809 Faça isso. 582 00:41:06,842 --> 00:41:09,078 Mas... Sua Majestade! 583 00:41:12,748 --> 00:41:15,351 Vamos lá, vamos acabar logo com isso! 584 00:41:17,987 --> 00:41:21,791 Sempre peça mais, esse é o meu lema! 585 00:41:28,631 --> 00:41:32,168 O que acontecerá se as pessoas continuarem pedindo mais e mais? 586 00:41:32,201 --> 00:41:34,637 Estaremos todos condenados. 587 00:41:34,670 --> 00:41:38,207 Meus filhotes... 588 00:41:38,240 --> 00:41:41,310 Vá e encontre bogey e rasgá-lo em pedaços! 589 00:41:42,945 --> 00:41:46,749 Olho de Aço, mostre-lhes o caminho! 590 00:41:55,925 --> 00:41:57,693 Ah, não! Ah, não! 591 00:41:58,727 --> 00:42:01,630 Oops! Essa é a minha culpa! 592 00:42:08,804 --> 00:42:11,006 B-b-brother, como acabamos assim? 593 00:42:11,040 --> 00:42:13,776 Em um minuto estamos a caminho para obter um resgate para o humano, 594 00:42:13,809 --> 00:42:16,779 e está tudo bem, e no próximo, wham! 595 00:42:16,812 --> 00:42:18,347 Estamos do outro lado da floresta para ver... 596 00:42:18,380 --> 00:42:20,216 Qual é o nome dele? 597 00:42:20,249 --> 00:42:22,017 O nome dele é Príncipe Edward! 598 00:42:22,051 --> 00:42:25,387 E bogey está me ajudando porque ele tem um coração bondoso! 599 00:42:25,421 --> 00:42:28,791 Estrela cega! Ei, você pode parar de virar a cabeça? 600 00:42:28,824 --> 00:42:31,026 Estou tentando ser mau com o humano. 601 00:42:31,060 --> 00:42:32,928 Por que você precisa ver esse príncipe? 602 00:42:32,962 --> 00:42:34,330 Ele te deve dinheiro ou algo assim? 603 00:42:35,364 --> 00:42:38,134 Não, coelhinho. Estamos apaixonados! 604 00:42:38,167 --> 00:42:41,370 - O que é "amor"? - Eu sei, é uma doença! 605 00:42:41,403 --> 00:42:43,739 Uma doença esmagadora! 606 00:42:43,772 --> 00:42:45,341 Não seja bobo, coelhinho! 607 00:42:45,374 --> 00:42:48,377 O amor é a sensação mais maravilhosa de todas! 608 00:42:48,410 --> 00:42:50,212 Provavelmente está pegando. 609 00:42:50,246 --> 00:42:53,282 Você é tão má, coelhinho! Vamos continuar andando. 610 00:42:53,315 --> 00:42:55,317 Toda essa conversa ociosa é irritante! 611 00:42:55,351 --> 00:42:57,052 Exa-que-coisa de reposição? 612 00:42:57,086 --> 00:43:00,089 Significa que estou farto de você, você está me cansando, 613 00:43:00,122 --> 00:43:03,058 Você é frustrante, irritante e irritante! 614 00:43:03,092 --> 00:43:05,261 Você é ex-como-por-a-ting! 615 00:43:05,294 --> 00:43:07,029 Que?! Que?! 616 00:43:07,062 --> 00:43:10,432 Você deveria ler livros. Isso enriquecerá seu vocabulário. 617 00:43:12,334 --> 00:43:14,069 Vamos lá, alcançá-lo! 618 00:43:15,004 --> 00:43:19,275 ♪ Eu tinha certeza que meu destino estava em uma torre solitária ♪ 619 00:43:21,210 --> 00:43:24,446 ♪ Mas o amor tem o poder ♪ 620 00:43:24,480 --> 00:43:26,749 ♪ Para mudar minha vida ♪ 621 00:43:26,782 --> 00:43:29,285 ♪ Em um vislumbre de um olho ♪ 622 00:43:31,020 --> 00:43:32,721 ♪ Então eu vou revelar ♪ 623 00:43:32,755 --> 00:43:36,325 ♪ Todos os meus segredos para aquele ♪ 624 00:43:36,358 --> 00:43:40,396 ♪ O mais especial sob o sol ♪ 625 00:43:40,429 --> 00:43:42,765 ♪ Estou esperando meu amor. ♪ 626 00:43:42,798 --> 00:43:45,167 ♪ Só para me dar um sinal. ♪ 627 00:43:46,936 --> 00:43:53,142 ♪ Que o vento tire todas as minhas dúvidas e minhas tristezas ♪ 628 00:43:53,175 --> 00:43:56,779 ♪ Ouço uma voz e está chamando meu nome. ♪ 629 00:43:56,812 --> 00:44:01,116 ♪ De longe ♪ 630 00:44:01,150 --> 00:44:05,120 ♪ Eu sei que vou me apaixonar ♪ 631 00:44:05,154 --> 00:44:08,924 ♪ É com o que estou sonhando. ♪ 632 00:44:08,958 --> 00:44:13,195 ♪ Eu olho para o céu, onde os pássaros voam tão alto ♪ 633 00:44:13,229 --> 00:44:17,066 ♪ E meu coração está vibrando como uma pomba ♪ 634 00:44:17,099 --> 00:44:20,302 ♪ Como uma pomba ♪ 635 00:44:21,370 --> 00:44:24,373 ♪ Como uma pomba. ♪ 636 00:44:30,346 --> 00:44:32,982 Irmão, algo me diz que ela vai nos levar a este príncipe. 637 00:44:33,015 --> 00:44:34,950 e ele vai nos passar com essa espada dele, 638 00:44:34,984 --> 00:44:37,219 ou talvez até cortar algo importante. 639 00:44:38,520 --> 00:44:40,189 Mas estou te dizendo, irmão, ela é má. 640 00:44:40,222 --> 00:44:41,523 Como todos os outros humanos! 641 00:44:43,392 --> 00:44:46,061 Não, irmão, ela é uma mancha. 642 00:45:07,016 --> 00:45:09,151 Estou batendo meus braços, 643 00:45:09,184 --> 00:45:11,820 mas não são armas! 644 00:45:11,854 --> 00:45:15,157 Eles são o quê? São asas! 645 00:45:18,595 --> 00:45:21,563 Você não poderia ter feito isso mais óbvio, seu bobo! 646 00:45:21,598 --> 00:45:24,233 Você é um pássaro! 647 00:45:24,266 --> 00:45:25,534 Minha vez agora! 648 00:45:25,567 --> 00:45:28,404 Cinco patos saíram um dia, 649 00:45:28,437 --> 00:45:31,507 sobre as colinas e longe. 650 00:45:31,540 --> 00:45:34,376 Madre Duck disse: "Quack, quack, quack, quack," 651 00:45:34,410 --> 00:45:39,148 mas apenas quatro patos voltaram. 652 00:45:39,181 --> 00:45:40,149 ei. 653 00:45:40,182 --> 00:45:43,018 Ei, mostre seu rosto! 654 00:45:43,052 --> 00:45:45,921 Wh... Hmm? Hmm? 655 00:45:45,954 --> 00:45:48,524 Não, não, não! Qualquer coisa menos isso! 656 00:45:48,557 --> 00:45:50,292 Você tem uma queda por ela? 657 00:45:50,326 --> 00:45:51,393 Ei! Ei! 658 00:45:55,064 --> 00:45:57,933 Esqueça, ela não é da sua espécie! 659 00:45:57,966 --> 00:46:00,969 O que você vê nela? Ela não tem chifres, nem peles... 660 00:46:01,003 --> 00:46:04,573 Arrrgh, arrrgh! Vaia! 661 00:46:04,607 --> 00:46:08,510 Vaia! Esta floresta é minha! 662 00:46:08,544 --> 00:46:11,614 Ninguém pode intervir! 663 00:46:11,648 --> 00:46:16,586 Qualquer um que invadir será comido, coragem e tudo mais! 664 00:46:16,619 --> 00:46:18,487 Saia da minha floresta! 665 00:46:18,520 --> 00:46:21,223 Boooo! Arrrgh, arrrgh! 666 00:46:22,524 --> 00:46:25,194 Bem, você pode adivinhar quem é? 667 00:46:25,227 --> 00:46:27,096 Eu não sei. O que é? 668 00:46:27,129 --> 00:46:28,197 Eu não sou um ladrão! 669 00:46:28,230 --> 00:46:30,432 - Eu sou apenas grande e assustador! - Talvez você tenha adivinhado? 670 00:46:30,466 --> 00:46:33,068 - Eu fiz. - Temam-me! 671 00:46:33,102 --> 00:46:36,205 Vaia! Arrgh, o que está fazendo? Vaia! 672 00:46:36,238 --> 00:46:38,675 argh... 673 00:46:38,708 --> 00:46:40,876 Acha que o chateei? 674 00:46:42,077 --> 00:46:44,079 Deixe-o em frente. 675 00:46:44,113 --> 00:46:45,981 Estar sozinho às vezes o ajuda. 676 00:46:47,316 --> 00:46:49,652 Bunny, me diga como vocês se conheceram. 677 00:46:49,686 --> 00:46:53,021 Poço... É uma história engraçada. 678 00:46:53,055 --> 00:46:57,326 Eu o encontrei quando ele era tão pequeno! 679 00:46:59,061 --> 00:47:02,097 Ele se perdeu na floresta. 680 00:47:05,602 --> 00:47:07,970 O garoto não sabia onde os pais estavam. 681 00:47:09,739 --> 00:47:12,174 Espere, então ele era um humano? 682 00:47:14,543 --> 00:47:16,945 Sim, uma pequena. 683 00:47:19,582 --> 00:47:23,385 Sozinho, ele teria morrido. 684 00:47:30,426 --> 00:47:33,061 Mas a Mãe Natureza salvou sua vida... 685 00:47:48,611 --> 00:47:52,214 ... e enviou-o em uma missão nobre! 686 00:47:54,651 --> 00:47:56,185 Que tipo de missão? 687 00:47:56,218 --> 00:47:58,387 Protegendo a floresta, o que mais? 688 00:47:58,420 --> 00:48:03,091 De pessoas que cortam árvores e assustam animais. 689 00:48:08,330 --> 00:48:13,335 ♪ A floresta está segura enquanto eu estiver aqui. ♪ 690 00:48:13,368 --> 00:48:18,574 ♪ Eu mantenho a taiga longe de qualquer perigo ♪ 691 00:48:18,608 --> 00:48:24,246 ♪ Nenhuma criatura, grande ou pequena, tem muito a temer ♪ 692 00:48:24,279 --> 00:48:29,619 ♪ Então por que minha própria alma se sente como uma estranha? ♪ 693 00:48:29,652 --> 00:48:34,724 ♪ Minha casa na floresta, expansiva como o céu ♪ 694 00:48:34,757 --> 00:48:40,395 ♪ É a natureza no seu melhor, combinada por ninguém ♪ 695 00:48:40,429 --> 00:48:45,602 ♪ Se tudo é perfeito aqui, então por que ♪ 696 00:48:45,635 --> 00:48:52,174 ♪ Ainda desejo por alguém? ♪ 697 00:48:56,613 --> 00:49:00,249 A Mãe Natureza deu ao Bogey a força de dez ursos, 698 00:49:00,282 --> 00:49:03,519 e ele tem protegido ela desde então. 699 00:49:03,552 --> 00:49:06,221 Quero dizer, estamos protegendo ela. 700 00:49:06,255 --> 00:49:10,058 Para ser mais preciso, sou responsável pela segurança e ele faz o que eu digo. 701 00:49:10,092 --> 00:49:12,528 Mas por que você rouba pessoas? 702 00:49:12,561 --> 00:49:15,632 Nós simplesmente não deixá-los entrar na floresta. Eles deixam o lixo para trás. 703 00:49:15,665 --> 00:49:18,200 Então você não se importa com dinheiro? 704 00:49:18,233 --> 00:49:21,570 Você está brincando? Nós amamos dinheiro! 705 00:49:21,604 --> 00:49:22,571 Assistir! 706 00:49:26,676 --> 00:49:27,644 Mm... 707 00:49:31,346 --> 00:49:33,783 Vê como queima? 708 00:49:33,816 --> 00:49:36,653 É uma pena que tenha sido a última. 709 00:49:41,691 --> 00:49:45,327 Ei, você disse que seu Edward é rico? 710 00:49:45,360 --> 00:49:47,496 Não se preocupe, coelhinho. Quando o encontrarmos, 711 00:49:47,529 --> 00:49:50,800 Ele vai te dar cem sacos de dinheiro. 712 00:49:50,833 --> 00:49:54,136 De maneira nenhuma! Estou começando a gostar desse seu príncipe! 713 00:50:22,564 --> 00:50:23,332 Ei... 714 00:50:23,365 --> 00:50:25,367 Fique longe do meu dinheiro! 715 00:50:26,936 --> 00:50:28,871 Quem está aí? 716 00:50:28,905 --> 00:50:31,206 Acho que bogey desapareceu. 717 00:50:44,621 --> 00:50:46,188 Bogey! 718 00:50:46,221 --> 00:50:48,423 Não precisa gritar. Eu sei como encontrá-lo. 719 00:50:58,735 --> 00:51:00,803 - Coelhinho... - que? 720 00:51:01,938 --> 00:51:03,640 De onde veio aquele rato de ferro? 721 00:51:04,874 --> 00:51:06,375 Acho que sei. 722 00:51:08,711 --> 00:51:12,582 Ele não pode nos ver. Vamos fingir que somos pedras. 723 00:51:12,615 --> 00:51:14,717 - Não se mexa. - Eu não ia fazer isso. 724 00:51:21,758 --> 00:51:24,192 Mova-se agora! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! 725 00:51:24,226 --> 00:51:26,194 Mover! Mover! Mover! 726 00:51:57,559 --> 00:51:59,261 Você faria... 727 00:51:59,294 --> 00:52:00,963 Olhe para isso! Ele chutou o balde! 728 00:52:02,564 --> 00:52:03,833 Sinto falta do meu pai... 729 00:52:03,866 --> 00:52:06,602 B-b-mas ele fez esta coisa! 730 00:52:07,870 --> 00:52:11,007 Seu pai é um homem mau e desagradável! 731 00:52:11,040 --> 00:52:12,809 O pior de todos os humanos! 732 00:52:12,842 --> 00:52:16,278 Não é verdade! Não diga isso sobre ele! 733 00:52:16,311 --> 00:52:17,345 Você não o conhece! 734 00:52:18,147 --> 00:52:21,349 Isso é o que você pensa! Eu conheço-o. 735 00:52:21,383 --> 00:52:24,721 Quantos coelhos falantes você já viu, hein, Barbara? 736 00:52:24,754 --> 00:52:27,322 Eu estava todo despedaçado por raposas quando ele me encontrou. 737 00:52:27,355 --> 00:52:29,592 Ele me levou ao seu... laboratório 738 00:52:29,625 --> 00:52:30,827 e, bem... 739 00:52:35,031 --> 00:52:37,934 Oh, coelhinho, mas você... 740 00:52:37,967 --> 00:52:40,603 Eu estava... Eu era basicamente uma exibição f-f-f-freak show! 741 00:52:40,636 --> 00:52:42,672 "Oh, olha, um coelho falante!" 742 00:52:43,606 --> 00:52:48,543 - Mas ele salvou sua vida. - Não, ele não fez, ele pegou! 743 00:52:48,577 --> 00:52:51,647 Meus filhos... Eles tinham medo de mim! 744 00:52:54,050 --> 00:52:56,251 Eu sou assim... coisa. 745 00:52:57,452 --> 00:52:58,654 Eu sou uma coisa! 746 00:53:01,858 --> 00:53:05,995 Você não é uma coisa, Bunny. Você tem uma alma. 747 00:54:06,488 --> 00:54:08,991 Olhe para você, Joyce, tão bonita! 748 00:54:09,025 --> 00:54:11,127 Que luvas chiques! O cinto, também! 749 00:54:11,160 --> 00:54:12,862 E as botas... tão na moda! 750 00:54:12,895 --> 00:54:14,630 E você olharia para o chapéu dele? 751 00:54:14,664 --> 00:54:17,465 Simplesmente majestoso! Ah, e os botões, tão brilhantes! 752 00:54:17,499 --> 00:54:19,467 Seu título deve ser Sua Esplêndida! 753 00:54:19,501 --> 00:54:23,639 Você pode se dirigir a mim como... Lorde Comandante. 754 00:54:23,673 --> 00:54:25,041 Maravilhoso! 755 00:54:25,074 --> 00:54:26,508 Simplesmente maravilhoso! 756 00:54:26,541 --> 00:54:28,644 Lorde Comandante Geral! 757 00:54:31,147 --> 00:54:34,016 Hmm? Hem! 758 00:54:41,624 --> 00:54:43,860 Executar! 759 00:54:49,065 --> 00:54:50,833 Pressa! 760 00:54:52,034 --> 00:54:52,935 Parar! 761 00:55:27,236 --> 00:55:29,906 Bem, o que você tem aí? 762 00:55:29,939 --> 00:55:31,707 Nada ainda. 763 00:56:15,017 --> 00:56:16,719 Barbara! 764 00:56:16,752 --> 00:56:17,720 Hein? 765 00:56:18,888 --> 00:56:20,122 Deixe-me vê-lo. 766 00:56:22,658 --> 00:56:25,227 Bogey! Meu querido Bogey! 767 00:56:25,261 --> 00:56:26,195 Eu estava começando a pensar 768 00:56:26,228 --> 00:56:28,998 Eu teria que encontrar um novo monstro! 769 00:56:30,800 --> 00:56:34,203 Bogey é um cavaleiro de verdade. 770 00:56:34,236 --> 00:56:36,806 Não, de jeito nenhum ele é real. 771 00:56:36,839 --> 00:56:38,207 Um momento. 772 00:56:43,045 --> 00:56:45,915 Bogey, ajoelhe-se diante de mim. 773 00:56:47,817 --> 00:56:50,653 Por salvar a vida da Princesa Bárbara, 774 00:56:50,686 --> 00:56:52,154 meu, isto é, 775 00:56:52,188 --> 00:56:54,991 Eu te chamo sir Bogey! 776 00:56:57,626 --> 00:56:58,995 Obrigado, senhor. 777 00:57:00,196 --> 00:57:01,697 E obrigado, também. 778 00:57:12,708 --> 00:57:14,710 Bogey... hmm. 779 00:57:20,016 --> 00:57:22,018 E o que é isso? Hmm... 780 00:57:32,762 --> 00:57:34,296 O que é aquilo?! 781 00:57:34,330 --> 00:57:36,632 Isso não importa. Encontramos Barbara! 782 00:57:36,665 --> 00:57:38,834 - Ow! - Tire as mãos dos controles! 783 00:57:38,868 --> 00:57:42,104 Então, você tem guardado isso em segredo de mim? 784 00:57:42,138 --> 00:57:44,607 Oh, sua majestade safada! 785 00:57:44,640 --> 00:57:47,143 Mas Joyce, olha! Barbara está segura! 786 00:57:47,176 --> 00:57:49,612 Não precisamos mais do nosso exército mágico de robôs! 787 00:57:49,645 --> 00:57:52,314 Meu exército mágico. 788 00:57:52,348 --> 00:57:55,618 Guardas, peguem esse covarde patético e o tranquem. 789 00:57:55,651 --> 00:57:58,154 Mas... mas e barbara?! 790 00:57:58,187 --> 00:58:00,189 Tudo bem, tanto faz, eu vou casar com ela. 791 00:58:02,858 --> 00:58:04,860 Não sobrou muito da Faísca. 792 00:58:07,063 --> 00:58:10,032 Mas aí está! Saindo do chão! 793 00:58:10,066 --> 00:58:11,667 Em toneladas! 794 00:58:13,102 --> 00:58:17,206 Há o suficiente para eu dominar o mundo! 795 00:58:17,239 --> 00:58:21,210 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 796 00:58:21,243 --> 00:58:24,880 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 797 00:58:24,914 --> 00:58:27,783 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 798 00:58:27,817 --> 00:58:30,786 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa... ♪ 799 00:58:30,820 --> 00:58:33,989 ♪ Pronto ou não, porque aqui vou eu. ♪ 800 00:58:34,023 --> 00:58:37,860 ♪ Fora do meu caminho, fique sob meu polegar ♪ 801 00:58:37,893 --> 00:58:41,230 ♪ A partir de hoje, eu terminei de pensar pequeno ♪ 802 00:58:41,263 --> 00:58:43,332 ♪ Porque eu quero tudo ♪ 803 00:58:43,365 --> 00:58:45,901 ♪ Eu vou viver isso ♪ 804 00:58:47,169 --> 00:58:49,271 ♪ Eu vou viver isso ♪ 805 00:58:50,773 --> 00:58:54,243 ♪ Eu vou vivê-lo ay, ay, ay, up ♪ 806 00:58:54,276 --> 00:58:56,745 ♪ Eu vou viver isso ♪ 807 00:58:59,949 --> 00:59:01,984 ♪ Desta vez não há como voltar atrás. ♪ 808 00:59:03,385 --> 00:59:06,388 ♪ Continue, porque estou no caminho vencedor. ♪ 809 00:59:06,422 --> 00:59:10,092 ♪ Acontece que ser ruim é mais divertido do que ser bom ♪ 810 00:59:10,126 --> 00:59:13,162 ♪ Eu estou dentro, não mudaria se eu pudesse ♪ 811 00:59:13,195 --> 00:59:15,798 ♪ Posso parecer ambicioso. ♪ 812 00:59:15,831 --> 00:59:19,301 ♪ Mas riqueza e poder gosto tão delicioso ♪ 813 00:59:19,335 --> 00:59:22,972 ♪ O mundo te respeita mais quando você é cruel ♪ 814 00:59:23,005 --> 00:59:25,441 ♪ Por que eu deveria me preocupar com lealdade? ♪ 815 00:59:25,474 --> 00:59:28,077 ♪ Quando eu for realeza, você vai me amar. ♪ 816 00:59:30,346 --> 00:59:32,314 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 817 00:59:34,049 --> 00:59:36,018 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 818 00:59:37,453 --> 00:59:39,822 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 819 00:59:41,257 --> 00:59:44,226 ♪ Vou viver isso. ♪ 820 00:59:50,432 --> 00:59:52,735 ♪ Estamos indo em uma jornada ♪ 821 00:59:52,768 --> 00:59:54,970 ♪ Através do campo e montanha ♪ 822 00:59:55,004 --> 00:59:57,039 ♪ O caminho pode estar tentando ♪ 823 00:59:57,072 --> 00:59:59,241 ♪ Mas não temos planos de nos esconder. ♪ 824 00:59:59,275 --> 01:00:03,879 ♪ Continuaremos marchando para a frente com nossos inimigos à distância. ♪ 825 01:00:03,913 --> 01:00:05,447 ♪ Um coelho, uma besta ♪ 826 01:00:05,481 --> 01:00:07,883 ♪ E uma princesa fugitiva ♪ 827 01:00:07,917 --> 01:00:10,252 ♪ Se ficarmos juntos ♪ 828 01:00:10,286 --> 01:00:12,454 ♪ Não há nada que não possamos ganhar. ♪ 829 01:00:12,488 --> 01:00:15,124 ♪ Enfrentaremos qualquer tempestade de nós três. ♪ 830 01:00:15,157 --> 01:00:16,859 ♪ Através de espessura e fina ♪ 831 01:00:16,892 --> 01:00:18,460 ♪ E embora tenhamos acabado de nos conhecer ♪ 832 01:00:18,494 --> 01:00:21,263 ♪ Acho que nosso trio está aqui para ficar. ♪ 833 01:00:21,297 --> 01:00:22,998 ♪ Um coelho, uma besta ♪ 834 01:00:23,032 --> 01:00:25,367 ♪ E uma princesa fugitiva ♪ 835 01:00:25,401 --> 01:00:27,203 ♪ Um coelho, uma besta ♪ 836 01:00:27,236 --> 01:00:30,072 ♪ E uma princesa fugitiva! ♪ 837 01:00:30,105 --> 01:00:33,042 Bogey, ei, diga-me, quem escreveu essa música? 838 01:00:33,075 --> 01:00:36,378 Ninguém escreveu essa música. É assim que todas as melhores músicas acontecem. 839 01:00:36,412 --> 01:00:38,380 Quando suas palavras parecem grandes demais para falar, 840 01:00:38,414 --> 01:00:40,916 - é quando você precisa de uma música! - Isso é tão verdade! 841 01:00:40,950 --> 01:00:43,085 ♪ Vamos enfrentar todos os desafios ♪ 842 01:00:43,118 --> 01:00:45,254 ♪ Nosso caminho é tentado e verdadeiro ♪ 843 01:00:45,287 --> 01:00:47,289 ♪ Esta caminhada seria chata. ♪ 844 01:00:47,323 --> 01:00:49,458 ♪ Se não fosse por vocês dois. ♪ 845 01:00:49,491 --> 01:00:51,860 ♪ O céu é o limite ♪ 846 01:00:51,894 --> 01:00:53,829 ♪ Não há nada em nosso caminho. ♪ 847 01:00:53,862 --> 01:00:55,831 ♪ Um coelho, uma besta ♪ 848 01:00:55,864 --> 01:00:58,500 ♪ E uma princesa fugitiva! Ei! ♪ 849 01:00:58,534 --> 01:01:02,972 Pergunta... Como é que eu não fico... faturamento final... 850 01:01:03,005 --> 01:01:04,139 na música? 851 01:01:04,173 --> 01:01:05,207 Eu sou importante! 852 01:01:05,241 --> 01:01:08,143 É assim que o tempo funciona. 853 01:01:08,177 --> 01:01:09,311 Ah, isso faz sentido! 854 01:01:09,345 --> 01:01:11,380 ♪ O céu é o limite ♪ 855 01:01:11,413 --> 01:01:13,849 ♪ Não há nada em nosso caminho. ♪ 856 01:01:13,882 --> 01:01:15,417 ♪ Um coelho, uma besta ♪ 857 01:01:15,451 --> 01:01:18,053 ♪ E uma princesa... ♪ 858 01:01:18,087 --> 01:01:20,489 Bem, acho que é isso. Nós estamos aqui. 859 01:01:42,544 --> 01:01:45,914 Barbara, você tem que ir sozinha agora. 860 01:01:45,948 --> 01:01:47,483 Vá em direção ao seu sonho... 861 01:01:49,985 --> 01:01:52,221 ... e ser feliz. 862 01:01:52,254 --> 01:01:54,390 Ah, bem, até logo, humano! 863 01:01:56,125 --> 01:01:57,960 Não vá embora! 864 01:01:57,993 --> 01:01:59,928 Você não precisa desse Edward! 865 01:01:59,962 --> 01:02:03,098 Fique conosco e e vamos assustar as pessoas juntas! 866 01:02:03,132 --> 01:02:05,134 Seremos uma equipe! 867 01:02:05,167 --> 01:02:08,103 Sinto muito, coelhinho, mas tenho que salvar meu pai. 868 01:02:08,137 --> 01:02:10,539 Não posso fazer isso sem o Edward. 869 01:02:10,572 --> 01:02:13,142 Posso tomar seu apito como um presente de memória? 870 01:02:13,175 --> 01:02:15,844 Não. Você não pode fazer isso. 871 01:02:15,878 --> 01:02:18,180 - Vou fazer um novo para você. - O que é isso? 872 01:02:23,252 --> 01:02:25,187 Bem... 873 01:02:25,220 --> 01:02:26,355 Obrigado. 874 01:02:33,162 --> 01:02:34,597 Oh, irmão... 875 01:02:36,031 --> 01:02:37,333 Hein? 876 01:02:39,068 --> 01:02:41,470 - Pinta! - Meu doce Bogey! 877 01:02:41,503 --> 01:02:43,472 Eu nunca vou te esquecer! 878 01:02:43,505 --> 01:02:46,609 Você é o monstro mais gentil e adorável do mundo! 879 01:02:50,012 --> 01:02:51,614 Então, por favor, não se esqueça de mim também! 880 01:03:08,530 --> 01:03:10,032 Fogo. 881 01:03:27,116 --> 01:03:30,587 ♪ Andando por esta cidade e é tudo tão novo ♪ 882 01:03:30,620 --> 01:03:34,056 ♪ Não sei para onde estou ou para onde estou indo. ♪ 883 01:03:34,089 --> 01:03:39,027 ♪ Estar verdadeiramente perdido nunca me senti tão livre ♪ 884 01:03:39,061 --> 01:03:41,698 ♪ Oh oh oh oh ♪ 885 01:03:41,731 --> 01:03:45,534 ♪ Respirando na magia de um lugar novo ♪ 886 01:03:45,567 --> 01:03:49,304 ♪ Toda vez que me viro, vejo seu rosto bonito. ♪ 887 01:03:49,338 --> 01:03:53,108 ♪ Parece que todas essas luzes brilhantes ♪ 888 01:03:53,142 --> 01:03:54,711 ♪ São para mim. ♪ 889 01:03:54,744 --> 01:03:57,212 ♪ Porque eu estou voando no ar ♪ 890 01:03:57,246 --> 01:03:59,515 ♪ Subindo para novas alturas ♪ 891 01:03:59,548 --> 01:04:03,986 ♪ Em cada esquina, há novos pontos turísticos de tirar o fôlego ♪ 892 01:04:04,019 --> 01:04:09,558 ♪ Mas nenhum tão incrível quanto o que eu vou encontrar ♪ 893 01:04:09,592 --> 01:04:13,562 ♪ Agora é a hora de conhecê-lo finalmente. ♪ 894 01:04:13,596 --> 01:04:17,399 ♪ Não sabia que um batimento cardíaco poderia ir tão rápido ♪ 895 01:04:17,433 --> 01:04:20,369 ♪ E nosso amor será do tipo ♪ 896 01:04:20,402 --> 01:04:23,272 ♪ Poetas escreverão sobre ♪ 897 01:04:23,305 --> 01:04:25,174 ♪ Eu quero gritar. ♪ 898 01:04:25,207 --> 01:04:28,410 ♪ Da torre mais alta que esta cidade tem ♪ 899 01:04:28,444 --> 01:04:32,381 ♪ Assim como o que estou procurando por você. ♪ 900 01:04:32,414 --> 01:04:36,051 ♪ Eu sonhei que nosso amor é do tipo que dura ♪ 901 01:04:36,084 --> 01:04:40,189 ♪ E eu sei que está prestes a se tornar realidade ♪ 902 01:04:40,222 --> 01:04:43,192 ♪ Oooh ♪ 903 01:04:43,225 --> 01:04:45,728 ♪ Se realizando. ♪ 904 01:04:48,464 --> 01:04:49,699 Príncipe Edward? 905 01:04:55,304 --> 01:04:56,972 Ah, não! ... 906 01:04:58,040 --> 01:04:59,475 Oh, um fã... 907 01:04:59,508 --> 01:05:03,045 Eu me pergunto o que os seguranças estão tramando. 908 01:05:03,078 --> 01:05:06,114 Querida, o que aconteceu? Por que você está tão bagunçado? 909 01:05:06,148 --> 01:05:09,251 Eu... Micrômetro... Desculpa... Eu estava na floresta. 910 01:05:09,284 --> 01:05:11,220 Então, o que você quer? 911 01:05:11,253 --> 01:05:13,388 Um cartão postal? Um autógrafo? 912 01:05:13,422 --> 01:05:16,425 Você pode escolher entre 20 mensagens pelo preço regular de uma moeda, 913 01:05:16,458 --> 01:05:18,427 ou receba uma mensagem personalizada! 914 01:05:18,460 --> 01:05:20,095 "Kisses, Edward" por duas moedas, 915 01:05:20,128 --> 01:05:22,498 "Ao meu melhor amigo, de Edward" por três moedas, 916 01:05:22,531 --> 01:05:26,168 ou "Obrigado pela noite mágica" por 19 moedas. 917 01:05:26,201 --> 01:05:29,171 ... obrigado, mas definitivamente não a "noite mágica". 918 01:05:30,640 --> 01:05:31,774 Muito ruim. 919 01:05:31,808 --> 01:05:33,542 Nesse caso, será o de sempre... 920 01:05:33,575 --> 01:05:35,277 "Ao meu fã devotado." 921 01:05:42,217 --> 01:05:43,185 Qual é o seu nome? 922 01:05:43,218 --> 01:05:44,553 Micrômetro... Barbara. 923 01:05:45,755 --> 01:05:49,091 Com licença, mas onde está o Príncipe Edward? 924 01:05:49,124 --> 01:05:51,393 Posso ver o Príncipe Edward agora? 925 01:05:53,195 --> 01:05:55,297 Príncipe Edward... Ele deve ser... 926 01:05:55,330 --> 01:05:58,267 Ele é seu irmão, certo? Estou aqui para vê-lo. 927 01:05:58,300 --> 01:05:59,836 Pode dizer a ele que estou aqui? 928 01:05:59,869 --> 01:06:02,437 Eu sou Barbara, ele sabe quem eu sou. 929 01:06:02,471 --> 01:06:05,107 Estamos escrevendo um para o outro há muito tempo, nós... 930 01:06:05,140 --> 01:06:07,276 Por que está me olhando assim? 931 01:06:07,309 --> 01:06:08,410 Você não acredita em mim? 932 01:06:08,443 --> 01:06:10,813 Olha, aqui está uma carta dele! 933 01:06:12,582 --> 01:06:15,183 Querida, como explico isso? 934 01:06:16,653 --> 01:06:18,855 Eu sou o Príncipe Edward. 935 01:06:18,888 --> 01:06:22,224 Ou para ser mais preciso, eu o inventei. 936 01:06:22,257 --> 01:06:25,427 O que quer dizer com "inventá-lo"? 937 01:06:25,460 --> 01:06:27,563 Eu não entendo. Para quê? 938 01:06:27,597 --> 01:06:30,733 Ninguém comprou As Aventuras da Princesa Edwardina. 939 01:06:30,767 --> 01:06:33,770 Mas e todas as façanhas ousadas? 940 01:06:33,803 --> 01:06:36,873 Os nobres atos? O amor? 941 01:06:36,906 --> 01:06:39,876 Claro, querida. Isso tudo vende maravilhosamente. 942 01:06:39,909 --> 01:06:43,880 Para nossos milhões de fãs dedicados, assim como você, 943 01:06:43,913 --> 01:06:46,716 minha equipe e eu viemos com nossas histórias. 944 01:06:48,283 --> 01:06:50,587 É muito doce que você acredite em nossas histórias, 945 01:06:50,620 --> 01:06:52,655 Estou realmente comovido. 946 01:06:52,689 --> 01:06:55,758 Mas temo que seja uma carta de resposta automática. 947 01:06:55,792 --> 01:06:59,194 que enviamos para todas as nossas assinantes femininas. 948 01:07:22,785 --> 01:07:27,790 Querida, isso deve ser um desencanto terrível para você. 949 01:07:27,824 --> 01:07:29,792 É uma boa palavra, alguém escreva. 950 01:07:29,826 --> 01:07:31,493 Excelente! Excelente palavra, chefe! 951 01:07:31,526 --> 01:07:34,129 Chefe, dê uma olhada nisso! Você vai adorar! 952 01:07:40,369 --> 01:07:42,437 Você diz que seu nome é Barbara? 953 01:07:42,471 --> 01:07:44,774 As pessoas estão procurando por você, Barbara. 954 01:07:44,807 --> 01:07:47,777 Diz aqui que você fugiu do seu próprio casamento. 955 01:07:47,810 --> 01:07:50,212 e perturbar seu pai. 956 01:07:50,245 --> 01:07:53,315 Não foi um casamento! Eu quero dizer... Princesa Edwardina, 957 01:07:53,348 --> 01:07:56,518 um carteiro malvado chamado Joyce lançou um feitiço no meu pai! 958 01:07:56,551 --> 01:07:58,621 Fugi para encontrar o Príncipe Edward. 959 01:07:58,655 --> 01:08:01,456 Quero casar com ele e só com ele! 960 01:08:01,490 --> 01:08:03,793 Bogey e o coelho falante me ajudaram a chegar aqui! 961 01:08:05,862 --> 01:08:10,265 Você quer se casar com Edward, carteiro lançou um feitiço... 962 01:08:10,298 --> 01:08:11,366 Entendo. 963 01:08:11,400 --> 01:08:13,936 Um coelho falante, você diz? Um bougie? 964 01:08:13,970 --> 01:08:15,170 Bogey! 965 01:08:15,972 --> 01:08:17,272 Realmente. 966 01:08:18,608 --> 01:08:20,843 Querida, aposto que está muito cansada. 967 01:08:20,877 --> 01:08:23,946 Eric, arrume o jantar e um quarto para nosso convidado. 968 01:08:23,980 --> 01:08:26,214 E vocês, voltem ao trabalho! 969 01:08:26,248 --> 01:08:27,583 O show acabou. 970 01:09:03,052 --> 01:09:05,722 Isso é pelo Theodore! 971 01:09:05,755 --> 01:09:08,423 - Muito bem, Steven! - Muito bem, Steven! 972 01:09:08,457 --> 01:09:10,325 Vamos lá, vamos lá! 973 01:09:16,599 --> 01:09:19,869 Obrigado, Princesa Edwardina, isso é muito gentil da sua parte. 974 01:09:19,902 --> 01:09:22,571 De jeito nenhum. 975 01:09:22,605 --> 01:09:24,807 Que história incrível você me contou. 976 01:09:24,841 --> 01:09:28,276 Tanta aventura! Eu poderia escrever um livro sobre isso. 977 01:09:28,310 --> 01:09:30,780 Agora durma um pouco, Barbara. 978 01:09:30,813 --> 01:09:32,447 Você precisa recuperar suas forças. 979 01:09:32,481 --> 01:09:35,383 A propósito, Eric pediu um vestido novo. 980 01:09:35,417 --> 01:09:37,419 Ele chegará de manhã. 981 01:09:37,452 --> 01:09:39,521 e você vai para casa para o seu pai. 982 01:09:39,554 --> 01:09:43,325 Que? Como? Mas você disse... Você prometeu! 983 01:09:43,358 --> 01:09:47,029 Princesa Edwardina, não posso me casar com aquele homem horrível! 984 01:09:47,063 --> 01:09:49,899 Por favor, isso não é justo! 985 01:09:49,932 --> 01:09:53,502 Você não pode fazer isso! Eu não o amo! 986 01:09:53,535 --> 01:09:57,339 Minha querida garota... Amor... Justiça... 987 01:09:57,372 --> 01:10:00,275 Barbara, são só palavras. 988 01:10:01,244 --> 01:10:04,680 Eles foram inventados para manter as massas felizes. 989 01:10:04,714 --> 01:10:06,381 Eles não significam nada. 990 01:10:06,414 --> 01:10:09,986 Eric, nosso querido convidado precisa descansar agora. 991 01:10:14,924 --> 01:10:17,492 Você vai ter que crescer um dia, querida. 992 01:10:17,526 --> 01:10:21,664 Agora é uma boa hora para começar. 993 01:10:21,697 --> 01:10:24,499 Seu pai ofereceu uma recompensa muito boa. 994 01:10:24,533 --> 01:10:27,569 Uma soma de sete dígitos! Estou impressionada! 995 01:10:44,987 --> 01:10:47,990 Direita... Preciso de uma chave de fenda. 996 01:10:49,625 --> 01:10:50,860 Não, não, não, não. 997 01:10:50,893 --> 01:10:52,695 Soldando ferro. 998 01:10:54,931 --> 01:10:55,798 Obrigado. 999 01:10:57,166 --> 01:10:58,533 Assim, assim. 1000 01:11:02,437 --> 01:11:03,673 Bem, é isso. 1001 01:11:08,077 --> 01:11:08,978 Feito. 1002 01:11:18,087 --> 01:11:19,956 Theodore está vivo! 1003 01:11:22,524 --> 01:11:24,392 Sua Majestade! 1004 01:11:24,426 --> 01:11:26,561 Steven! Gertrude! 1005 01:11:26,596 --> 01:11:28,097 Eu sou Brunhilda. Ela é Gertrude! 1006 01:11:28,130 --> 01:11:30,565 Sou Gertrude e essa é Brunhilda, Majestade. 1007 01:11:30,600 --> 01:11:33,102 Estou tão feliz em vê-lo! 1008 01:11:33,135 --> 01:11:35,638 Rápido, não temos muito tempo. 1009 01:11:35,671 --> 01:11:37,907 Temos que agir rápido! 1010 01:11:37,940 --> 01:11:40,475 Vamos, Theodore! Sem essa! 1011 01:11:40,508 --> 01:11:42,011 Sem essa! Sem essa! Sem essa! 1012 01:11:42,044 --> 01:11:43,212 Sem essa! Sem essa! Sem essa! 1013 01:11:43,246 --> 01:11:46,182 - Só um pouco mais rápido! - Sem essa! Sem essa! 1014 01:11:46,215 --> 01:11:48,084 - Sem essa! Sem essa! - Vamos, Theodore! 1015 01:11:48,117 --> 01:11:50,552 - Sem essa! - Só um pouco mais rápido. 1016 01:11:50,586 --> 01:11:51,921 Vamos, Theodore. 1017 01:12:04,700 --> 01:12:05,635 Bulbie, bulbie! 1018 01:12:09,639 --> 01:12:12,909 Bulbie, estou em apuros. O que eu faço agora? 1019 01:12:19,815 --> 01:12:20,950 É claro! 1020 01:12:28,057 --> 01:12:29,892 Bogey! 1021 01:12:40,568 --> 01:12:42,504 Oh, não... 1022 01:12:44,173 --> 01:12:46,609 Bulbie, onde você está indo? 1023 01:13:05,294 --> 01:13:07,863 E quanto ao dinheiro? 1024 01:13:07,897 --> 01:13:10,532 Esquecemos de pegar o dinheiro do Edward! 1025 01:13:12,168 --> 01:13:14,770 O meu antigo era feito de cobre. 1026 01:13:14,804 --> 01:13:15,838 Vamos testar este. 1027 01:13:21,844 --> 01:13:23,511 O que é isso? 1028 01:13:25,715 --> 01:13:27,116 Pessoas! 1029 01:13:27,149 --> 01:13:29,952 Eles deveriam ser chicoteados! 1030 01:13:29,986 --> 01:13:31,954 Ai! 1031 01:13:34,190 --> 01:13:37,660 Ei! Ei, para que foi isso?! Isso doeu! 1032 01:13:37,693 --> 01:13:39,295 Aconteceu alguma coisa à Barbara! 1033 01:13:43,799 --> 01:13:46,635 Que? Eu não entendo, eu não entendo. 1034 01:13:46,669 --> 01:13:48,503 Barbara está em apuros! 1035 01:13:50,339 --> 01:13:53,142 Ei, não, não, não! Temos que voltar para casa! 1036 01:13:53,175 --> 01:13:56,178 Nós não podemos... Olha, Barbara é uma humana! 1037 01:13:56,212 --> 01:13:57,913 Os humanos têm seus próprios negócios. 1038 01:13:57,947 --> 01:13:59,615 Deixe-os resolver isso! 1039 01:14:01,017 --> 01:14:03,219 Irmão, ela é nossa Speckle! 1040 01:15:17,426 --> 01:15:18,794 Mm. 1041 01:15:31,941 --> 01:15:33,409 Sua Alteza, 1042 01:15:33,442 --> 01:15:36,946 Achou que deixaríamos você sair daqui? 1043 01:15:36,979 --> 01:15:39,882 Fora do meu caminho! 1044 01:15:39,915 --> 01:15:43,085 Ah, não! 1045 01:15:43,119 --> 01:15:46,355 Ah! Ele pode realmente falar! 1046 01:15:46,388 --> 01:15:50,092 Será uma pena fazer um buraco em uma pele tão magnífica... 1047 01:15:52,061 --> 01:15:54,864 Mas você não me deixa escolha! 1048 01:16:00,302 --> 01:16:01,670 Abaixem as armas! 1049 01:16:02,805 --> 01:16:05,174 Que? Porque? 1050 01:16:06,775 --> 01:16:08,110 Deixe-os passar. 1051 01:16:22,291 --> 01:16:23,692 Obrigado. 1052 01:16:26,829 --> 01:16:29,165 Mas, senhora, e o dinheiro? 1053 01:16:29,198 --> 01:16:32,134 - Você sabe, sete dígitos! - Tão. 1054 01:16:33,335 --> 01:16:38,440 Hoje tivemos sorte de fazer parte de um conto de fadas da vida real. 1055 01:16:40,843 --> 01:16:43,779 E isso vale todo o dinheiro do mundo. 1056 01:16:45,447 --> 01:16:47,883 Sem bônus para você este mês. 1057 01:17:52,114 --> 01:17:53,249 Irmão! 1058 01:17:59,421 --> 01:18:02,024 Estou ouvindo, irmão! Eu estou indo! 1059 01:18:12,368 --> 01:18:14,103 Bogey! Não! 1060 01:18:19,108 --> 01:18:21,310 "Irmão, me ajude!" 1061 01:18:29,451 --> 01:18:30,219 Não! 1062 01:18:32,988 --> 01:18:35,224 Corte os chifres dele! 1063 01:18:35,257 --> 01:18:37,594 Vou pegá-los nos portões da cidade. 1064 01:18:37,627 --> 01:18:39,161 As pessoas vão adorar! 1065 01:18:41,864 --> 01:18:43,365 Não! Não! 1066 01:18:43,399 --> 01:18:46,168 Pare, Joyce! Eu... 1067 01:18:46,201 --> 01:18:49,004 Eu me casarei com você. Mas deixe-o ir! 1068 01:18:49,038 --> 01:18:50,105 O que é isso? 1069 01:18:56,145 --> 01:18:57,546 Claro que vai se casar comigo. 1070 01:18:57,579 --> 01:18:59,582 Não é como se você tivesse escolha! 1071 01:19:04,920 --> 01:19:06,121 Comece a bombear! 1072 01:19:12,928 --> 01:19:16,332 Pare aí, Joyce! 1073 01:19:16,365 --> 01:19:19,902 Você ainda tem a chance de consertar tudo. 1074 01:19:19,935 --> 01:19:21,937 e se redimir! 1075 01:19:21,970 --> 01:19:23,138 Papai! 1076 01:19:23,172 --> 01:19:25,908 Hmm... Como vai isso? 1077 01:19:25,941 --> 01:19:28,310 "Eu sou o Rei. Eu ouso fazer tudo! 1078 01:19:28,344 --> 01:19:31,146 Você não pode me parar! Tudo isso é meu! 1079 01:19:31,180 --> 01:19:34,149 Vou pegar a água mágica que eu quiser! 1080 01:19:36,686 --> 01:19:38,320 Seu tolo! 1081 01:19:38,354 --> 01:19:42,024 Você não pode escapar da ira da Mãe Natureza! 1082 01:19:42,057 --> 01:19:44,493 Você está começando a me irritar, velho! 1083 01:19:44,526 --> 01:19:46,195 Olho de Aço, pegue-o! 1084 01:19:49,031 --> 01:19:51,567 E você, o que está esperando? Mate-o! 1085 01:19:51,601 --> 01:19:54,269 Não! Diga a eles para pararem! Não! 1086 01:19:54,303 --> 01:19:55,672 Não o mate! 1087 01:19:55,705 --> 01:19:57,206 Afaste-se dele! 1088 01:20:17,159 --> 01:20:20,329 Você realmente pensou que eu faria de você um super exército 1089 01:20:20,362 --> 01:20:23,132 sem me fazer um super botão? 1090 01:20:23,165 --> 01:20:24,566 Ha! 1091 01:20:31,006 --> 01:20:33,976 Ei! Ei! Levante-se, você! 1092 01:20:34,009 --> 01:20:36,679 Bogey! Espere, eu vou ajudá-lo! 1093 01:21:09,344 --> 01:21:12,014 Ei, olha! 1094 01:21:14,283 --> 01:21:19,154 Eu mantenho meu lema! Sempre peça mais! 1095 01:21:34,236 --> 01:21:35,772 Que engraçado! 1096 01:21:35,805 --> 01:21:38,440 Eu queria ser rei! 1097 01:21:38,474 --> 01:21:41,543 Que ambição modesta foi essa! 1098 01:21:42,779 --> 01:21:43,780 Às vezes 1099 01:21:43,813 --> 01:21:49,384 para perceber que suas ambições são pequenas, 1100 01:21:49,418 --> 01:21:51,119 você tem que ficar grande! 1101 01:21:53,790 --> 01:21:56,024 Muito grande! 1102 01:22:01,563 --> 01:22:02,464 Bogey! 1103 01:22:04,233 --> 01:22:05,100 Hmm... 1104 01:22:06,168 --> 01:22:07,569 Bem, Mãe Natureza... 1105 01:22:09,304 --> 01:22:11,073 Onde está sua coroa? 1106 01:22:11,106 --> 01:22:13,375 Eu quero experimentá-lo! 1107 01:22:17,346 --> 01:22:20,382 Curve-se ao seu novo mestre! 1108 01:22:20,415 --> 01:22:22,551 Porque de agora em diante, 1109 01:22:22,585 --> 01:22:25,655 Eu governarei o mundo! 1110 01:22:27,389 --> 01:22:29,057 Arco! 1111 01:22:31,493 --> 01:22:33,095 Arco! 1112 01:22:59,154 --> 01:23:00,255 Não! 1113 01:23:00,289 --> 01:23:01,624 Ha! Tome isso! 1114 01:23:03,559 --> 01:23:04,526 Bogey! 1115 01:23:07,630 --> 01:23:09,632 Hein? 1116 01:23:09,666 --> 01:23:11,199 - Bogey! - Pinta! 1117 01:23:36,793 --> 01:23:38,226 Querida! 1118 01:23:38,260 --> 01:23:40,462 Pinta! 1119 01:23:49,438 --> 01:23:50,305 Ha! 1120 01:23:55,510 --> 01:23:56,913 Você ainda está vivo? 1121 01:24:00,449 --> 01:24:01,884 Barbara! 1122 01:24:06,889 --> 01:24:08,891 Bogey! Bogey! 1123 01:25:10,385 --> 01:25:13,288 Meu querido Bogey. 1124 01:25:13,321 --> 01:25:14,556 Hey, Bulbie! 1125 01:25:14,590 --> 01:25:15,591 O que é isso? 1126 01:25:16,859 --> 01:25:19,327 - Papai! - Barbara! Querida! 1127 01:25:19,361 --> 01:25:21,931 - Oh, papai... - Graças a Deus você está segura! 1128 01:25:24,901 --> 01:25:26,836 Ei, o que você quer? 1129 01:25:28,503 --> 01:25:29,504 Tome isso! 1130 01:25:32,909 --> 01:25:35,444 Nós conseguimos! Nós ganhamos! 1131 01:25:37,446 --> 01:25:38,948 Whoo hoo hoo hoo hoo! 1132 01:25:40,449 --> 01:25:42,919 Ow! Ah... 1133 01:25:42,952 --> 01:25:46,288 Meu... coraçãozinho... 1134 01:25:47,957 --> 01:25:49,659 Irmão! 1135 01:25:54,664 --> 01:25:56,465 Querida! 1136 01:25:56,498 --> 01:25:58,901 Hein? Hein? 1137 01:25:58,935 --> 01:26:01,704 O que está acontecendo, papai? 1138 01:26:01,738 --> 01:26:04,006 Eu não sou real, sou? 1139 01:26:04,040 --> 01:26:05,775 Eu sou um robô? 1140 01:26:05,808 --> 01:26:08,010 Oh, não, querida. 1141 01:26:08,044 --> 01:26:11,981 Você é real! A coisa mais real do mundo. 1142 01:26:12,014 --> 01:26:15,051 É que você e sua mãe... 1143 01:26:15,084 --> 01:26:18,420 Olha, quando você nasceu, você estava muito doente. 1144 01:26:18,453 --> 01:26:20,555 Eu tinha que fazer de você um novo coração, 1145 01:26:20,590 --> 01:26:22,925 Mas cheguei tarde demais para salvar sua mãe. 1146 01:26:24,827 --> 01:26:25,895 Sinto muito, papai. 1147 01:26:27,697 --> 01:26:31,033 Fugi até os confins da Terra para procurar meu príncipe. 1148 01:26:31,067 --> 01:26:33,368 Onde mais você poderia encontrar um? 1149 01:26:33,401 --> 01:26:34,503 Bem, você fez? 1150 01:26:34,536 --> 01:26:37,439 Eu o encontrei. 1151 01:26:41,644 --> 01:26:43,045 Mas eu... 1152 01:26:43,079 --> 01:26:46,749 arruinou o vestido da mamãe. 1153 01:26:52,420 --> 01:26:54,624 Minha doce filha... 1154 01:26:54,657 --> 01:26:56,391 Hein. 1155 01:27:00,029 --> 01:27:02,698 Minha doce filha... 1156 01:27:05,067 --> 01:27:07,603 Minha doce filha... 1157 01:27:23,152 --> 01:27:25,788 Ouça-me, ó Mãe Natureza! 1158 01:27:25,822 --> 01:27:28,456 Eu tenho sido seu fiel servo 1159 01:27:28,490 --> 01:27:30,626 desde que eu me lembre! 1160 01:27:30,660 --> 01:27:33,863 Eu te imploro, deixe-a viver! 1161 01:27:35,998 --> 01:27:37,432 Se você precisa... 1162 01:27:37,465 --> 01:27:40,636 Se você tem que levar alguém, 1163 01:27:40,670 --> 01:27:41,871 leve-me! 1164 01:27:41,904 --> 01:27:45,041 Poupe-os e leve-me! 1165 01:29:26,776 --> 01:29:28,678 ♪ Ventos gelados congelaram ♪ 1166 01:29:28,711 --> 01:29:31,546 ♪ Toda a felicidade que compartilhamos ♪ 1167 01:29:31,579 --> 01:29:34,784 ♪ E a esperança está em algum lugar enterrado sob a neve ♪ 1168 01:29:36,652 --> 01:29:38,955 ♪ É errado desejar milagres. ♪ 1169 01:29:38,988 --> 01:29:41,691 ♪ Eu sei que não estou preparado. ♪ 1170 01:29:41,724 --> 01:29:44,760 ♪ Mas meu coração não tem para onde ir. ♪ 1171 01:29:46,528 --> 01:29:48,831 ♪ Eu vou te mostrar ♪ 1172 01:29:48,864 --> 01:29:51,634 ♪ Eu vou voltar para você. ♪ 1173 01:29:51,667 --> 01:29:54,670 ♪ Antes que o inverno derreta ♪ 1174 01:29:56,272 --> 01:29:59,108 ♪ Eu vou passar por ♪ 1175 01:29:59,141 --> 01:30:01,543 ♪ Qualquer coisa que eu tenha que fazer. ♪ 1176 01:30:01,576 --> 01:30:02,979 ♪ Não vou desistir. ♪ 1177 01:30:03,012 --> 01:30:04,847 ♪ Hoje não. ♪ 1178 01:30:07,116 --> 01:30:11,921 ♪ Princesas em livros de história são resgatadas por um beijo ♪ 1179 01:30:11,954 --> 01:30:16,558 ♪ Mas feitiços mágicos não virão para nos salvar aqui. ♪ 1180 01:30:16,592 --> 01:30:19,561 ♪ A vida real não é um conto de fadas. ♪ 1181 01:30:19,595 --> 01:30:21,998 ♪ Não há como reescrever isso. ♪ 1182 01:30:22,031 --> 01:30:26,769 ♪ E eu não posso desejar você de volta para mim, eu temo ♪ 1183 01:30:26,802 --> 01:30:29,638 ♪ Eu vou te mostrar ♪ 1184 01:30:29,672 --> 01:30:32,008 ♪ Eu vou voltar para você. ♪ 1185 01:30:32,041 --> 01:30:36,779 ♪ Antes que a geada do inverno se vá. ♪ 1186 01:30:36,812 --> 01:30:39,682 ♪ Eu vou passar por ♪ 1187 01:30:39,715 --> 01:30:42,284 ♪ Qualquer coisa que eu tenha que fazer. ♪ 1188 01:30:42,318 --> 01:30:45,788 ♪ Não desista, não vou demorar. ♪ 1189 01:31:18,154 --> 01:31:22,691 Ali, ali, querida. Você tem que seguir em frente e... 1190 01:31:22,725 --> 01:31:24,126 Você deveria parar de vir aqui. 1191 01:31:42,411 --> 01:31:43,679 Hein? 1192 01:31:46,382 --> 01:31:48,851 que? 1193 01:32:14,076 --> 01:32:14,977 Ah, não! 1194 01:32:20,116 --> 01:32:21,117 Bogey? 1195 01:32:32,194 --> 01:32:33,729 Pinta! 1196 01:32:34,797 --> 01:32:38,067 Oh, Bogey! Meu valente cavaleiro! 1197 01:32:44,773 --> 01:32:47,710 Eu nunca perdi a esperança! Eu nunca perdi a esperança! 1198 01:32:47,743 --> 01:32:49,411 Pinta! 1199 01:32:53,349 --> 01:32:54,750 Pinta! 1200 01:32:57,019 --> 01:32:59,855 ... 1201 01:33:03,492 --> 01:33:04,693 Ah... 1202 01:33:13,402 --> 01:33:15,037 Obrigado, Mãe Natureza. 1203 01:33:16,038 --> 01:33:18,073 Sim, muito obrigado. 1204 01:33:31,754 --> 01:33:34,190 Até a força de dez ursos se foi para sempre. 1205 01:33:34,223 --> 01:33:36,959 Você estragou um monstro tão perfeito! 1206 01:34:03,469 --> 01:34:08,469 yts-subs.dev