1 00:00:16,041 --> 00:00:21,041 yts-subs.dev 2 00:00:36,245 --> 00:00:38,747 Há muito tempo em um lugar distante... 3 00:00:40,615 --> 00:00:44,753 a bela ilha de Goola começou a afundar no mar. 4 00:00:50,259 --> 00:00:53,029 Todas as criaturas de Goola viviam com medo indefeso 5 00:00:53,162 --> 00:00:55,664 do dia em que sua casa ilha desapareceria 6 00:00:55,797 --> 00:00:57,133 sob as ondas. 7 00:00:58,633 --> 00:01:01,137 - Ainda não. - Oh, rapaz, eu não sei o que fazer. 8 00:01:03,973 --> 00:01:06,242 Mas eles sabiam que isso aconteceria um dia. 9 00:01:07,977 --> 00:01:09,744 - Ah... Não. - Oh sim. 10 00:01:13,815 --> 00:01:17,353 Até que um macaco especialmente inteligente chamado Moneke 11 00:01:17,485 --> 00:01:19,788 teve uma ideia muito grande. 12 00:01:22,857 --> 00:01:25,394 Ele construiria uma grande máquina para aproveitar 13 00:01:25,527 --> 00:01:28,164 o poder do vulcão e todos os frutos de Goola, 14 00:01:28,297 --> 00:01:32,600 e criar uma mistura que manteria a ilha à tona. 15 00:01:34,502 --> 00:01:36,072 Quando acabou... 16 00:02:06,435 --> 00:02:08,404 A máquina funcionou melhor do que ninguém. 17 00:02:08,536 --> 00:02:10,072 poderia ter sonhado. 18 00:02:17,512 --> 00:02:21,317 E lá Goola permaneceu por geração após geração, 19 00:02:21,450 --> 00:02:23,685 com segurança acima da água. 20 00:02:24,286 --> 00:02:26,055 Até que um dia... 21 00:02:27,722 --> 00:02:31,260 A incrível máquina de Moneke começou a falhar. 22 00:02:41,836 --> 00:02:43,605 Cuidado com a pressão! 23 00:02:46,342 --> 00:02:48,210 Você! Pegue a válvula. 24 00:02:48,344 --> 00:02:49,912 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 25 00:02:53,581 --> 00:02:56,085 Fora do meu caminho! 26 00:03:13,701 --> 00:03:15,137 Ah, não! 27 00:03:21,310 --> 00:03:24,947 Bochecha, amigo. Não precisa invadir a festa. 28 00:03:26,248 --> 00:03:28,517 Você pode tentar ser um pouco mais leve em seus pés. 29 00:03:28,650 --> 00:03:29,784 Oops. 30 00:03:29,919 --> 00:03:32,021 Ainda seja meu coração batendo. 31 00:03:32,154 --> 00:03:36,591 O que é todo esse barulho, afinal? 32 00:03:36,724 --> 00:03:39,128 Sim, é isso. 33 00:03:40,896 --> 00:03:42,465 Você se importa de recusar? 34 00:03:44,033 --> 00:03:47,269 Lá, pegue um número, garotão. 35 00:03:47,403 --> 00:03:49,004 Há muito de mim por aí. 36 00:03:49,138 --> 00:03:51,040 O velho macaco quer vê-lo. 37 00:03:51,173 --> 00:03:53,442 A convocação executiva. Bem, o que você sabe? 38 00:03:53,576 --> 00:03:55,010 Devo ter feito algo certo. 39 00:03:55,144 --> 00:03:58,948 O dever chama, meninas. 40 00:03:59,081 --> 00:04:00,883 Sempre deixá-los querendo mais, 41 00:04:01,016 --> 00:04:03,285 Esse é o meu lema. Eu posso ver que é seu, também. 42 00:04:06,222 --> 00:04:07,789 Alguém deveria fazer algo sobre isso. 43 00:04:11,894 --> 00:04:13,596 O que é que você sabe? Este costumava ser o caminho 44 00:04:13,728 --> 00:04:15,064 para o escritório do meu tio. 45 00:04:15,197 --> 00:04:16,999 Acho que vamos ter que nos virar. 46 00:04:23,305 --> 00:04:26,774 - Fora do caminho, costeleta de porco. - Ah, ah! 47 00:04:27,476 --> 00:04:29,545 Hein? 48 00:04:29,677 --> 00:04:32,348 Isso é o que eu chamo de bochecha a bochecha. 49 00:04:32,481 --> 00:04:36,085 Oh, desculpe- me, oh, desculpe-me. Desculpe- me, senhor. 50 00:04:36,851 --> 00:04:39,522 Não mencione isso. E continue o bom trabalho. 51 00:04:40,089 --> 00:04:42,358 Não te conheço? 52 00:04:44,126 --> 00:04:48,364 Eu poderia demiti-lo, presunto hocks, mas se esta ilha afundar, 53 00:04:48,497 --> 00:04:49,797 podemos precisar de um carro alegórico extra. 54 00:04:49,932 --> 00:04:52,834 - Ha! O que você acha? - Ah, não dê ouvidos a ele! 55 00:04:52,968 --> 00:04:57,006 Acontece que eu gosto de um cara que gosta da vida... Muito. 56 00:04:58,440 --> 00:05:00,142 Para dar sorte. 57 00:05:06,482 --> 00:05:09,652 Sal, querida. Quanto tempo. 58 00:05:12,254 --> 00:05:14,689 Um conselho: você precisa aprender quem realmente 59 00:05:14,822 --> 00:05:18,360 dirige esta empresa, e começar a espalhar o açúcar ao redor, 60 00:05:18,494 --> 00:05:19,929 se você sabe o que quero dizer. 61 00:05:20,462 --> 00:05:21,931 Ah, não! 62 00:05:22,830 --> 00:05:24,266 Ah, Peanut. 63 00:05:24,400 --> 00:05:26,335 Tio Moneke! 64 00:05:28,637 --> 00:05:30,039 Aí estão vocês. 65 00:05:30,172 --> 00:05:32,408 Como sabia que eu viria vê-lo hoje? 66 00:05:32,541 --> 00:05:33,943 Você estava? 67 00:05:34,076 --> 00:05:35,411 Bem, é muito assustador quando isso acontece. 68 00:05:35,544 --> 00:05:36,679 Como um sexto sentido. 69 00:05:36,811 --> 00:05:38,347 Deve ser essa conexão familiar. 70 00:05:39,281 --> 00:05:41,450 Por aqui. Assim está melhor. 71 00:05:41,584 --> 00:05:43,219 Agora, o que posso fazer por você? 72 00:05:43,352 --> 00:05:46,821 Peanut, gostaria que conhecesse um cidadão honrado de Goola. 73 00:05:47,990 --> 00:05:49,724 Pink era um dos construtores 74 00:05:49,857 --> 00:05:51,793 dos processadores originais do Goola Juice. 75 00:05:51,927 --> 00:05:55,164 Grande Goola! Isso faz de você... 76 00:05:57,900 --> 00:06:00,202 Um humilde servo de Goola. 77 00:06:00,336 --> 00:06:03,472 Pink é uma das amigas mais antigas da nossa família. 78 00:06:03,606 --> 00:06:04,739 Claro que é. 79 00:06:04,872 --> 00:06:06,942 É um prazer conhecê-lo. 80 00:06:07,076 --> 00:06:09,478 Com um nome assim, a escola deve ter sido difícil. 81 00:06:09,612 --> 00:06:12,248 Para mim, não. 82 00:06:12,381 --> 00:06:14,483 Não há ninguém mais esperto que pink. 83 00:06:14,617 --> 00:06:15,951 Fala sério. 84 00:06:16,085 --> 00:06:17,886 Pedi-lhe para sair da aposentadoria. 85 00:06:18,020 --> 00:06:19,421 do outro lado da ilha 86 00:06:19,555 --> 00:06:21,290 para nos dar sua perspectiva. 87 00:06:21,423 --> 00:06:24,093 Estou preocupado com o recente colapso das máquinas. 88 00:06:24,226 --> 00:06:26,895 Estamos trabalhando nisso, senhor, dia e noite. 89 00:06:27,029 --> 00:06:29,198 Claro que está, Cheek. 90 00:06:29,331 --> 00:06:31,267 Mas podemos usar toda a ajuda possível. 91 00:06:31,400 --> 00:06:34,570 Ele está certo. Há qualquer coisa que aprendi com meu tio, 92 00:06:34,703 --> 00:06:36,939 é que as máquinas quebram e nós as consertamos, 93 00:06:37,072 --> 00:06:39,975 o que for preciso. Desta vez não é diferente. 94 00:06:40,109 --> 00:06:43,712 "Nós?" Quando foi a última vez que sujou as mãos? 95 00:06:43,845 --> 00:06:45,147 Eu não sei. 96 00:06:45,281 --> 00:06:47,216 Quando foi a última vez que apertamos as mãos? 97 00:06:49,184 --> 00:06:52,820 Agora, rapazes, é hora de enfrentarmos fatos. 98 00:06:52,955 --> 00:06:55,324 Se não resolvermos o problema logo. 99 00:06:55,457 --> 00:06:58,761 O que subiu vai cair. 100 00:06:58,927 --> 00:07:01,330 É por isso que eu ordenei uma investigação 101 00:07:01,463 --> 00:07:04,166 na frequência de incidentes e defeitos. 102 00:07:04,300 --> 00:07:06,702 Se isso envolve sujar nossas mãos, 103 00:07:06,834 --> 00:07:08,270 Não temos macacos que fazem isso? 104 00:07:08,404 --> 00:07:10,906 Sujando as mãos agora, Peanut. 105 00:07:11,040 --> 00:07:13,108 é uma boa preparação para depois. 106 00:07:13,242 --> 00:07:16,512 Tudo isso, meu rapaz, será seu. 107 00:07:19,348 --> 00:07:21,450 Aqui está meu investigador principal agora. 108 00:07:21,583 --> 00:07:23,851 Pessoal, este é o Flo. 109 00:07:23,986 --> 00:07:25,454 Bom dia. 110 00:07:25,587 --> 00:07:27,890 Muito, muito inteligente. 111 00:07:28,023 --> 00:07:30,192 Você fez isso sem me dizer? 112 00:07:30,326 --> 00:07:33,362 Era importante ter uma nova perspectiva. 113 00:07:33,495 --> 00:07:37,299 Flo, se quiser compartilhar suas descobertas com todos? 114 00:07:37,433 --> 00:07:39,867 Obrigado. Senhores, os dados mostram claramente que 115 00:07:40,002 --> 00:07:43,138 nos últimos meses, a frequência de incidentes e defeitos 116 00:07:43,272 --> 00:07:46,375 subiu dramaticamente, enquanto a ilha caiu. 117 00:07:47,209 --> 00:07:49,611 Estamos caindo mais rápido que uma toranja madura. 118 00:07:50,879 --> 00:07:53,182 Olhando mais de perto, indicadores-chave sugerem que há 119 00:07:53,315 --> 00:07:55,084 é um padrão no trabalho. 120 00:08:00,923 --> 00:08:04,360 Hmm. Uh-huh. Ah! 121 00:08:12,634 --> 00:08:14,937 Grande, redondo, com fome? 122 00:08:15,070 --> 00:08:16,905 Você quer um sanduíche? Não. 123 00:08:17,406 --> 00:08:20,743 Um grande problema. Um ponto para mim. 124 00:08:20,876 --> 00:08:22,211 Próxima palavra. É divertido, é divertido. 125 00:08:22,344 --> 00:08:26,014 Pontudo... abacaxi? Rocha? 126 00:08:27,182 --> 00:08:29,017 Sua pedra de estimação é um abacaxi pontudo? 127 00:08:29,952 --> 00:08:32,454 Não. De volta ao problema. 128 00:08:32,588 --> 00:08:34,656 Natação? Boogie? O que é que está a fazer? 129 00:08:34,790 --> 00:08:36,925 Movente. Partes. Máquina. 130 00:08:37,059 --> 00:08:41,663 Ah! Ha-ha. Problema. Máquina. 131 00:08:42,131 --> 00:08:44,233 Máquina de problemas! Acertei! 132 00:08:44,366 --> 00:08:48,036 Todas as máquinas têm um problema. 133 00:08:48,170 --> 00:08:50,739 - Por que, sim. Está correto. - Hein? 134 00:08:50,873 --> 00:08:53,075 Devemos ser capazes de rastrear todos os incidentes 135 00:08:53,208 --> 00:08:54,943 de volta a um problema central. 136 00:08:55,077 --> 00:08:57,045 Estou feliz que você vê isso, também. 137 00:08:57,846 --> 00:09:00,482 Na verdade, foi... 138 00:09:03,318 --> 00:09:08,090 óbvio, de uma forma não tão óbvia, 139 00:09:08,223 --> 00:09:10,058 se você entende o que quero dizer. 140 00:09:10,192 --> 00:09:12,194 Por que, sim, eu faço. 141 00:09:12,327 --> 00:09:14,630 Agora só temos que encontrar o problema. 142 00:09:14,763 --> 00:09:15,998 Excelente, Peanut. 143 00:09:16,131 --> 00:09:17,366 Agora, segure a fruta. 144 00:09:17,499 --> 00:09:19,201 Se houvesse um problema central, 145 00:09:19,334 --> 00:09:21,570 Eu teria encontrado. 146 00:09:21,703 --> 00:09:23,872 Pink, o que me diz? 147 00:09:24,373 --> 00:09:27,476 Hmm. Eu estou com o grande nisso. 148 00:09:27,609 --> 00:09:29,678 Eu não vejo isso. 149 00:09:29,812 --> 00:09:32,214 Mas como você pode dizer isso quando é tão... 150 00:09:32,347 --> 00:09:34,249 - Óbvio? - Mas e os tremores? 151 00:09:34,383 --> 00:09:37,586 Tem sido tranquilo do meu lado da ilha. 152 00:09:37,719 --> 00:09:39,354 O aumento da atividade vulcânica? 153 00:09:39,488 --> 00:09:43,325 Vulcões são conhecidos por bolhas e fervuras. 154 00:09:43,459 --> 00:09:45,461 E o fato de Goola está perdendo altitude. 155 00:09:45,594 --> 00:09:48,797 Ah, a excitabilidade da juventude. 156 00:09:48,932 --> 00:09:52,134 Mas não vejo muita coisa hoje em dia. 157 00:09:52,267 --> 00:09:53,869 Meu querido Moneke. 158 00:09:54,002 --> 00:09:58,908 Parece que não tenho nada útil para contribuir aqui. 159 00:09:59,041 --> 00:10:02,077 Temo que meu tempo tenha passado. 160 00:10:02,211 --> 00:10:04,881 Como o meu logo será, também, velho amigo. 161 00:10:05,013 --> 00:10:06,148 Não diga isso! 162 00:10:06,281 --> 00:10:09,084 Sim, estaríamos perdidos sem você. 163 00:10:09,218 --> 00:10:11,119 Mais cedo do que pensa. 164 00:10:12,956 --> 00:10:15,324 Vou me despedir agora. 165 00:10:15,991 --> 00:10:17,659 Obrigado por seu serviço. 166 00:10:19,528 --> 00:10:20,629 Fique atento. 167 00:10:20,762 --> 00:10:23,065 Alguns de nós podem voltar ao trabalho. 168 00:10:23,198 --> 00:10:24,934 Não tão rápido! 169 00:10:25,067 --> 00:10:27,302 Meninos, em um momento como este, 170 00:10:27,436 --> 00:10:29,104 temos que deixar de lado nossas diferenças 171 00:10:29,238 --> 00:10:31,607 - e trabalhar juntos. - Não é sempre assim? 172 00:10:31,740 --> 00:10:34,978 Estou feliz que você concorda, porque Flo e eu temos um plano 173 00:10:35,110 --> 00:10:37,679 para lidar com nosso dilema. 174 00:10:43,452 --> 00:10:45,354 Não desde os dias de Moneke I. 175 00:10:45,487 --> 00:10:48,892 tem uma tarefa tão nobre foi realizada. 176 00:10:49,024 --> 00:10:50,459 Olhe para isso. 177 00:10:51,827 --> 00:10:53,729 Só um pouco quente. 178 00:10:54,329 --> 00:10:57,332 Em algum lugar lá fora, algo está causando 179 00:10:57,466 --> 00:10:59,067 nosso grande Goola para afundar, 180 00:10:59,201 --> 00:11:03,805 e esta expedição deve encontrar o que é, 181 00:11:03,940 --> 00:11:07,242 ou estamos perdidos. 182 00:11:07,911 --> 00:11:09,645 - Sim, Peanut. - ... 183 00:11:10,178 --> 00:11:12,814 Se o problema está em algum lugar lá fora, 184 00:11:12,949 --> 00:11:15,384 O que estamos fazendo aqui em cima? 185 00:11:15,517 --> 00:11:16,785 Ah... 186 00:11:18,253 --> 00:11:20,924 Eu saúdo você e eu ofereço a todos vocês 187 00:11:21,056 --> 00:11:22,491 velocidade da fruta. 188 00:11:33,435 --> 00:11:35,137 Quer dizer que vamos entrar lá? 189 00:11:35,270 --> 00:11:37,205 É a maneira mais rápida de se locomover pela ilha. 190 00:11:37,339 --> 00:11:39,074 Sem mencionar uma sepultura precoce. 191 00:11:39,207 --> 00:11:41,276 Não é tão perigoso. 192 00:11:41,410 --> 00:11:43,211 Quase todos os nossos primeiros voluntários voltaram. 193 00:11:43,345 --> 00:11:44,881 Isso é quase reconfortante. 194 00:11:47,215 --> 00:11:48,918 O que é tão engraçado? 195 00:11:49,685 --> 00:11:52,688 Tio Moneke, eu estava pensando. 196 00:11:54,991 --> 00:11:56,224 Você estava dizendo? 197 00:11:56,358 --> 00:11:58,627 O que essa equipe realmente precisa é de um... 198 00:11:59,695 --> 00:12:00,829 Coordenador. 199 00:12:00,964 --> 00:12:02,731 - Um coordenador? - Exatamente. 200 00:12:02,864 --> 00:12:06,868 Alguém para ficar para trás em caso de emergências. 201 00:12:08,270 --> 00:12:09,906 E já que sou um especialista 202 00:12:10,039 --> 00:12:11,607 na leitura de canecas de mensageiro, 203 00:12:11,740 --> 00:12:14,978 Eu vou ser capaz de enviar suprimentos ou ajuda quando for necessário. 204 00:12:15,611 --> 00:12:17,880 Não haverá ajuda, Peanut. 205 00:12:18,014 --> 00:12:19,748 Nenhuma ajuda? 206 00:12:19,882 --> 00:12:22,651 Ninguém deve saber disso. 207 00:12:22,784 --> 00:12:25,621 Os cidadãos de Goola entrarão em pânico como antes. 208 00:12:25,754 --> 00:12:28,190 se eles realmente soubessem como as coisas estão ruins. 209 00:12:28,323 --> 00:12:31,126 - Muito, muito, muito sensível. - Fico feliz que concorde. 210 00:12:31,259 --> 00:12:33,228 Sou um cara sensato. 211 00:12:34,162 --> 00:12:35,631 Não perca sua bolha. 212 00:12:48,176 --> 00:12:49,879 Ei, amigo. 213 00:12:50,013 --> 00:12:51,881 Obrigado por essa dica lá atrás, você me fez parecer ótimo. 214 00:12:52,015 --> 00:12:54,083 - Qualquer coisa para ajudar, senhor. - Você quer dizer isso? 215 00:12:54,216 --> 00:12:55,350 Claro que sim. 216 00:12:55,484 --> 00:12:56,953 Vocês todos serão heróis. 217 00:12:57,086 --> 00:12:59,588 Nesse caso, jogue a chave inglesa na máquina. 218 00:12:59,721 --> 00:13:01,090 - Jogar a chave inglesa? - Faça isso! 219 00:13:01,223 --> 00:13:02,959 - Na máquina? - Continue. 220 00:13:03,092 --> 00:13:04,593 - Isso é sabotagem. - Isso é uma ordem. 221 00:13:04,961 --> 00:13:07,729 Não, não, não, não, não. 222 00:13:07,863 --> 00:13:10,365 Você realmente me fez ir, senhor, essa é engraçada. 223 00:13:10,499 --> 00:13:11,833 - Dê-me a chave inglesa. - Amendoim! 224 00:13:11,968 --> 00:13:14,202 - Qual é o problema? - Eu não faço bolhas. 225 00:13:14,336 --> 00:13:16,605 A menos que sejam pequenos e em champanhe. 226 00:13:16,738 --> 00:13:20,308 Vamos encarar, eu não sou o macaco para esta missão. 227 00:13:20,442 --> 00:13:22,344 Normalmente eu concordaria com você. 228 00:13:22,477 --> 00:13:23,845 Você deve sempre confiar no seu melhor julgamento. 229 00:13:23,980 --> 00:13:25,148 Mas eu estaria errado. 230 00:13:25,280 --> 00:13:26,415 Agora, agora, não, não duvide 231 00:13:26,548 --> 00:13:28,250 se assim. 232 00:13:28,383 --> 00:13:30,519 Hoje, você me mostrou que você realmente entende 233 00:13:30,652 --> 00:13:32,354 as complexidades do nosso problema. 234 00:13:32,487 --> 00:13:34,623 Nem o Cheek podia vê-lo. 235 00:13:34,756 --> 00:13:35,992 Ah, isso. 236 00:13:36,125 --> 00:13:37,559 Nunca estive tão orgulhoso. 237 00:13:37,693 --> 00:13:39,996 Puxa, o que posso dizer? 238 00:13:40,129 --> 00:13:43,198 Preciso de você nesta missão. 239 00:13:43,331 --> 00:13:44,800 Quando você coloca dessa forma... 240 00:13:44,934 --> 00:13:46,468 Ei, devagar lá embaixo. 241 00:13:46,601 --> 00:13:48,037 O que você está... Ei, o que você é, hein? 242 00:13:48,171 --> 00:13:49,538 Pensei que éramos amigos aqui. 243 00:13:49,671 --> 00:13:51,573 Gostaria de poder trocar de lugar com você, senhor. 244 00:13:51,707 --> 00:13:54,309 Bem, seu desejo é meu comando! 245 00:13:55,477 --> 00:13:56,611 Espere um minuto. 246 00:13:56,745 --> 00:13:58,981 - Isso foi divertido! - Adeus. 247 00:14:00,116 --> 00:14:02,451 Ah! Ah, muito apertado. 248 00:14:02,584 --> 00:14:05,988 - Oh, assim está melhor. - Oh, grande mãe de Goola. 249 00:14:06,122 --> 00:14:07,289 O que você comeu no almoço? 250 00:14:07,422 --> 00:14:09,458 - Lanç! - Não, não, não, não, não, não. 251 00:14:09,591 --> 00:14:11,426 Eu não quero saber. 252 00:14:13,029 --> 00:14:14,163 Toodle-oo. 253 00:14:14,296 --> 00:14:15,497 Tenha uma viagem segura. 254 00:14:15,630 --> 00:14:17,432 Lá vão minhas milhas de voo frequentes. 255 00:14:18,233 --> 00:14:19,868 Ah, não! 256 00:14:20,402 --> 00:14:22,404 Estou me sentindo um pouco chateado com a barriga. 257 00:14:24,740 --> 00:14:26,943 Não, eu tenho tudo sob controle. Estou bem agora, obrigado. 258 00:14:36,919 --> 00:14:39,588 Ah! Ah, frutas. 259 00:14:39,721 --> 00:14:44,127 Ei, garoto, você sabe, isso não é tão ruim, afinal! 260 00:14:54,070 --> 00:14:57,305 Isso é tão legal! 261 00:14:57,439 --> 00:14:58,673 Vamos sair da cidade! 262 00:14:58,807 --> 00:15:00,243 Ninguém nunca te disse. 263 00:15:00,375 --> 00:15:01,510 É perigoso fora da cidade? 264 00:15:01,643 --> 00:15:02,979 Pelo menos estamos aqui? 265 00:15:03,112 --> 00:15:05,747 Certo. Com segurança dentro de uma bolha gigante de velocidade. 266 00:15:05,882 --> 00:15:08,450 - Já me sinto melhor. - Ei, olha! 267 00:15:10,086 --> 00:15:12,287 Pelo menos haverá testemunhas quando essa coisa aparecer. 268 00:15:12,420 --> 00:15:15,958 Ei, ei. O que ele está fazendo? 269 00:15:16,092 --> 00:15:18,560 Talvez ela tenha algo no olho. 270 00:15:18,693 --> 00:15:20,495 Aos olhos de um porco, ela tem. 271 00:15:20,629 --> 00:15:22,497 Vamos, temos que levar essa coisa para lá. 272 00:15:22,631 --> 00:15:25,201 - Como? - Lá! 273 00:15:25,333 --> 00:15:27,702 Ali, incline-se para ele. 274 00:15:32,407 --> 00:15:34,409 Aquele macaco atrevido. 275 00:15:34,543 --> 00:15:36,378 - E agora? - Esquerda! 276 00:15:36,511 --> 00:15:39,048 Incline-se para a esquerda. Direita. Direita. 277 00:15:39,182 --> 00:15:40,615 Esquerda. 278 00:15:41,583 --> 00:15:43,552 Agora estamos nos movendo. 279 00:15:45,520 --> 00:15:47,355 Ahá! Nos encontramos de novo. 280 00:15:47,489 --> 00:15:49,858 É isso aí. Preparar-se. 281 00:15:49,992 --> 00:15:51,160 Sim, sim, senhor! 282 00:15:51,294 --> 00:15:54,197 Agora, costeletas completas para a direita! 283 00:15:54,897 --> 00:15:57,532 Missão cumprida. 284 00:15:57,666 --> 00:16:00,335 - Whoo! - O que foi isso? 285 00:16:00,468 --> 00:16:01,904 Nada mal, garoto. 286 00:16:02,038 --> 00:16:03,940 Onde aprendeu a lidar com uma bolha como essa? 287 00:16:04,073 --> 00:16:07,342 - Na banheira, senhor. - E não diga mais nada. 288 00:16:07,475 --> 00:16:08,610 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 289 00:16:08,743 --> 00:16:10,445 Eu deveria ter sabido. 290 00:16:10,579 --> 00:16:13,515 - Amendoim? - E o Porco? 291 00:16:16,185 --> 00:16:17,419 Isso é mais parecido com ele. 292 00:16:17,552 --> 00:16:20,388 Olha como ela está feliz em me ver. 293 00:16:22,657 --> 00:16:24,093 Eu não sei. 294 00:16:25,995 --> 00:16:28,164 O que, você está brincando? Ela está totalmente cativada. 295 00:16:28,297 --> 00:16:29,798 Pode ser outra coisa. 296 00:16:29,932 --> 00:16:32,868 Ah, o que você sabe sobre magnetismo animal? 297 00:16:33,002 --> 00:16:34,870 - É grande. - Sim, é verdade. 298 00:16:35,004 --> 00:16:36,538 - Enorme. - Agora você está fazendo sentido. 299 00:16:36,671 --> 00:16:39,175 - Quente, quente! - Fumando quente! 300 00:16:39,308 --> 00:16:41,409 - É um vulcão! - É um vulcão. 301 00:16:41,543 --> 00:16:43,045 Ei, eu gosto disso. 302 00:16:43,179 --> 00:16:46,048 É um vulcão! 303 00:16:48,284 --> 00:16:49,484 Foi o que eu disse. 304 00:16:49,618 --> 00:16:50,752 Bem, você chama isso de desculpa? 305 00:16:50,887 --> 00:16:52,221 Estamos indo direto para ele. 306 00:16:59,594 --> 00:17:00,795 Temos que ir para a esquerda. 307 00:17:01,230 --> 00:17:04,166 Caminho errado, caminho errado, caminho errado, caminho errado. 308 00:17:05,634 --> 00:17:06,768 Eu disse à esquerda. 309 00:17:06,903 --> 00:17:08,371 - Isso foi deixado. - A outra esquerda. 310 00:17:08,503 --> 00:17:10,505 - A culpa é toda sua. - Minha culpa? 311 00:17:10,639 --> 00:17:12,841 Por que não usou seu "magnetismo animal"? 312 00:17:12,975 --> 00:17:16,411 Vou usá-lo mais tarde. Agora, corra! 313 00:17:23,219 --> 00:17:25,553 Não respire, Digg, Digg, não respire. 314 00:17:27,722 --> 00:17:29,658 - Uau, whoa! - Aqui vamos nós. 315 00:17:29,791 --> 00:17:31,360 Desculpa! 316 00:17:31,493 --> 00:17:32,761 - Descer! - Estou tentando, estou tentando. 317 00:17:32,895 --> 00:17:35,131 - Já estou chocada. - Isso faz cócegas. 318 00:17:35,264 --> 00:17:37,133 - Parar. - Você para! 319 00:17:37,266 --> 00:17:40,702 Não, temos que parar. Agora! 320 00:17:48,311 --> 00:17:50,545 Uau, whoa, oh, whoa! 321 00:17:52,681 --> 00:17:54,116 Estoure! 322 00:18:02,191 --> 00:18:03,558 Estamos condenados! 323 00:18:03,692 --> 00:18:06,195 Você tem que admitir, isso é um suco de Goola grosso. 324 00:18:07,662 --> 00:18:09,165 Oh, minha barriga. 325 00:18:13,102 --> 00:18:14,536 Você conseguiu! 326 00:18:18,307 --> 00:18:19,874 Esperar. 327 00:18:26,115 --> 00:18:28,951 Nós o tornamos grosso, então ele vai ficar. 328 00:18:40,429 --> 00:18:41,863 Ah, não! 329 00:18:52,507 --> 00:18:55,744 Você nos salvou. Você me salvou. 330 00:18:55,878 --> 00:18:58,847 Sim, bem, não mencione isso.a ninguém. 331 00:18:58,981 --> 00:19:00,682 Não queremos que as pessoas falem. 332 00:19:00,815 --> 00:19:03,085 Isso significa que somos amigos? 333 00:19:03,219 --> 00:19:05,254 Você vê mais alguém por aqui? 334 00:19:06,222 --> 00:19:07,456 Não, senhor, não. 335 00:19:07,589 --> 00:19:10,226 Agora, vamos encontrar uma saída daqui. 336 00:19:10,359 --> 00:19:12,094 Curto e doce. 337 00:19:14,997 --> 00:19:17,967 Bolha estourou, presa dentro do vulcão, enviar ajuda. 338 00:19:28,543 --> 00:19:29,778 "E comida? 339 00:19:30,146 --> 00:19:32,481 "De preferência abas de maçã, Fruity Jacks, e um caçador de sucos 340 00:19:32,614 --> 00:19:34,549 "Se você tem espaço, mais e mais. 341 00:19:36,886 --> 00:19:38,888 "PS, uma torta de frutas seria bom, também." 342 00:19:40,956 --> 00:19:43,658 Vá rápido antes que ele peça para ver o chef. 343 00:19:45,827 --> 00:19:47,762 Ei, qual é o seu nome? 344 00:19:47,897 --> 00:19:50,598 Pode me chamar de Digg, ou pode me chamar de Porco. 345 00:19:50,732 --> 00:19:52,001 Agora você pode me chamar de P ou D, 346 00:19:52,134 --> 00:19:53,635 ou de largura dupla ao lado, 347 00:19:53,768 --> 00:19:55,570 Mas nunca me ligue até tarde para o jantar! 348 00:19:55,703 --> 00:19:58,107 Ah, eu tinha que perguntar. Alguém, salve-me. 349 00:20:05,181 --> 00:20:07,283 Ei, você se importa de recusar isso? 350 00:20:07,416 --> 00:20:08,583 Estamos perdidos. 351 00:20:10,086 --> 00:20:11,719 É uma maneira perfeita de ser encontrado. 352 00:20:13,822 --> 00:20:15,157 Por aqui! 353 00:20:15,291 --> 00:20:16,591 Por ali? 354 00:20:16,724 --> 00:20:18,260 Só há uma maneira de resolver isso. 355 00:20:18,394 --> 00:20:20,563 Se é assim que você quer. 356 00:20:20,695 --> 00:20:24,366 ♪ Goola, Goola, doce de frutas, tome um coquetel que é doce ♪ 357 00:20:24,500 --> 00:20:26,668 ♪ Qual sua fruta favorita para comer? ♪ 358 00:20:32,575 --> 00:20:34,376 Eu nunca perco. 359 00:20:37,913 --> 00:20:40,715 Veja, eu tenho um nariz para direções. 360 00:20:40,849 --> 00:20:43,385 Deve fazer parte do maquinário goola original. 361 00:20:44,019 --> 00:20:46,922 - Vamos dar uma olhada. - Não vamos e dizer que sim. 362 00:20:53,129 --> 00:20:55,297 Ninguém esteve aqui na idade de uma fruta. 363 00:20:58,033 --> 00:20:59,368 Hein? 364 00:20:59,502 --> 00:21:01,237 Senhor? Senhor? 365 00:21:01,370 --> 00:21:02,837 Senhor? 366 00:21:02,972 --> 00:21:05,074 É uma vista muito melhor aqui em cima. 367 00:21:05,207 --> 00:21:07,276 Você deveria tentar. 368 00:21:07,409 --> 00:21:10,212 O que é aquilo? Que barulho é esse? 369 00:21:11,779 --> 00:21:15,117 Ha! Essas máquinas ainda estão funcionando. 370 00:21:15,251 --> 00:21:16,218 É impossível, não é possível. 371 00:21:16,352 --> 00:21:17,685 Eles não são usados há anos. 372 00:21:17,819 --> 00:21:18,954 Se... 373 00:21:19,088 --> 00:21:21,557 Encontramos o problema! 374 00:21:21,689 --> 00:21:22,892 Eu disse que poderíamos fazer isso. 375 00:21:23,025 --> 00:21:25,561 - Não, você não fez isso. - Bem, meu tio disse isso. 376 00:21:25,693 --> 00:21:28,931 Agora, se pudermos descobrir como desligá-los. 377 00:21:29,632 --> 00:21:31,467 Podemos salvar todos. 378 00:21:31,600 --> 00:21:33,269 ♪ Vamos salvar o mundo. ♪ 379 00:21:33,402 --> 00:21:35,037 ♪ Vamos salvar o mundo. ♪ 380 00:21:35,171 --> 00:21:37,339 ♪ Vamos salvar o mundo. ♪ 381 00:21:37,473 --> 00:21:39,807 - ♪ Sou melhor que o Cheek. ♪ - ♪ Eu realmente amo essa música ♪ 382 00:21:39,942 --> 00:21:41,076 ♪ Sou melhor que o Cheek. ♪ 383 00:21:41,210 --> 00:21:42,945 Sim, você está certo. É divertido, é divertido. 384 00:21:43,078 --> 00:21:45,314 ♪ Sou melhor que aquele Macaco Atrevido. ♪ 385 00:21:45,447 --> 00:21:47,082 ♪ Vamos salvar o mundo ♪ 386 00:21:47,216 --> 00:21:48,683 ♪ Vamos salvar o mundo ♪ 387 00:21:48,816 --> 00:21:50,653 Ei! 388 00:21:59,261 --> 00:22:01,763 Faça alguma coisa! 389 00:22:01,897 --> 00:22:03,933 Eu só fiz de cueca. 390 00:22:08,836 --> 00:22:11,307 Eu estou fora. Ah, isso é mais parecido com ele. 391 00:22:11,440 --> 00:22:13,209 Espero que funcione. 392 00:22:18,514 --> 00:22:19,915 Ah, frutas. 393 00:22:25,753 --> 00:22:29,857 - Hoo-hoo, eu tenho um! - Bem, eu também. 394 00:22:29,992 --> 00:22:32,494 O meu é maior que o seu. 395 00:22:32,628 --> 00:22:34,196 Estamos voando. 396 00:22:41,003 --> 00:22:42,171 Nós estamos seguros. 397 00:22:42,304 --> 00:22:45,040 - É um milagre! - Não graças a você. 398 00:22:45,174 --> 00:22:46,675 - Me? - Bem, eu não sou o único 399 00:22:46,808 --> 00:22:48,444 que vaiou seu saque para que a alavanca. 400 00:22:48,577 --> 00:22:50,212 Você apertou o botão. 401 00:22:50,346 --> 00:22:51,480 Oh sim? 402 00:22:51,614 --> 00:22:53,449 Bem, quem puxou o pino? 403 00:22:53,582 --> 00:22:55,417 Bem em cima do mulcher? 404 00:23:05,160 --> 00:23:06,996 - Senhor? - Como está meu cabelo? 405 00:23:07,129 --> 00:23:08,897 - Estou começando a pensar... - Você tem um pente? 406 00:23:09,031 --> 00:23:11,000 Talvez não estejamos realmente salvos. 407 00:23:11,133 --> 00:23:12,668 Do que você está falando? 408 00:23:12,800 --> 00:23:16,338 Talvez estejamos capturados. 409 00:23:16,472 --> 00:23:18,507 Quem é você? 410 00:23:18,641 --> 00:23:21,377 Pode me chamar de Digg, ou pode me chamar de Porco. 411 00:23:21,510 --> 00:23:22,745 Eu falo. 412 00:23:22,878 --> 00:23:24,446 Quem é você? 413 00:23:24,580 --> 00:23:27,316 Ah, sim. Perguntamos primeiro. 414 00:23:27,449 --> 00:23:28,850 É educado. 415 00:23:28,984 --> 00:23:32,354 Mas eu insisto, você vai primeiro. 416 00:23:32,488 --> 00:23:35,057 Estamos avisando. 417 00:23:35,190 --> 00:23:38,160 Você... Pode dizer isso de novo? 418 00:23:38,294 --> 00:23:42,131 Não brinque conosco ou vai se arrepender. 419 00:23:42,264 --> 00:23:44,400 Talvez eles queiram nos comer. 420 00:23:48,537 --> 00:23:49,938 Você vai olhar para isso? 421 00:23:50,072 --> 00:23:51,540 É uma garota morcego. 422 00:23:51,674 --> 00:23:55,911 - Com um lindo arco. - Eu o roubei de um coelho. 423 00:23:56,045 --> 00:23:57,713 Você não fez isso? 424 00:23:57,845 --> 00:24:01,250 - Mm-hmm. - O que acha que está fazendo? 425 00:24:02,217 --> 00:24:03,919 Não é da sua conta. 426 00:24:04,053 --> 00:24:06,388 Você está se juntando com os prisioneiros. 427 00:24:06,522 --> 00:24:07,822 E se eu estiver? 428 00:24:07,956 --> 00:24:10,426 Isso deveria ser um interrogatório. 429 00:24:10,559 --> 00:24:12,628 Oh, bem, não nos deixe interrompê-lo. 430 00:24:12,761 --> 00:24:14,229 Obrigado. 431 00:24:14,363 --> 00:24:15,898 Certifique-se de descobrir tudo o que ela sabe. 432 00:24:16,031 --> 00:24:17,266 Você sabe disso. 433 00:24:17,399 --> 00:24:20,002 Ei, não me olhe assim. 434 00:24:20,135 --> 00:24:22,171 Posso falar com quem eu quiser. 435 00:24:22,304 --> 00:24:25,808 - Oh sim? - Sim. 436 00:24:25,941 --> 00:24:28,744 E não tente me intimidar, Fufu. 437 00:24:28,877 --> 00:24:30,512 Não me chame assim! 438 00:24:30,646 --> 00:24:34,216 Ooh, Fufu. 439 00:24:35,250 --> 00:24:36,919 Oops. 440 00:24:37,052 --> 00:24:39,888 Ei! 441 00:24:40,489 --> 00:24:42,024 Indo a algum lugar? 442 00:24:42,157 --> 00:24:44,760 Só estou admirando as formações naturais. 443 00:24:44,893 --> 00:24:46,895 Vocês são nossos prisioneiros. 444 00:24:47,029 --> 00:24:48,130 Nós desistimos. 445 00:24:48,263 --> 00:24:50,032 Você nos capturou de forma justa, 446 00:24:50,165 --> 00:24:53,168 e quando você fez, você capturou meu coração. 447 00:24:58,006 --> 00:25:00,142 ♪ Um macaco como eu ♪ 448 00:25:00,275 --> 00:25:02,878 ♪ E um morcego fofo como você ♪ 449 00:25:03,011 --> 00:25:07,216 ♪ Nunca deve estar longe ♪ 450 00:25:10,352 --> 00:25:13,088 ♪ Então junte-se a mim agora ♪ 451 00:25:13,222 --> 00:25:17,393 ♪ Em nossa caverna aqui de romance ♪ 452 00:25:18,227 --> 00:25:19,595 ♪ Para o bebê ♪ 453 00:25:19,728 --> 00:25:23,932 ♪ É só você e eu. ♪ 454 00:25:30,939 --> 00:25:32,307 ♪ Você é fofo e pequeno. ♪ 455 00:25:32,441 --> 00:25:34,410 ♪ Um pequeno pedaço saboroso ♪ 456 00:25:34,543 --> 00:25:38,113 ♪ Com belas asas e pés minúsculos ♪ 457 00:25:39,515 --> 00:25:42,351 ♪ Você é tudo o que uma garota deveria ser. ♪ 458 00:25:42,484 --> 00:25:45,988 ♪ Sofisticado e digno ♪ 459 00:25:46,121 --> 00:25:48,223 ♪ Além de seus anos ♪ 460 00:25:48,357 --> 00:25:50,092 ♪ E quando fazemos a cena ♪ 461 00:25:50,225 --> 00:25:51,960 ♪ As pessoas vão gritar ♪ 462 00:25:52,094 --> 00:25:56,365 ♪ Quem é esse casal adorável, eles parecem em um sonho ♪ 463 00:25:56,498 --> 00:25:58,400 ♪ Nosso amor está em exibição ♪ 464 00:25:58,534 --> 00:26:03,605 ♪ Todos os dias ♪ 465 00:26:05,941 --> 00:26:07,843 ♪ Você é fofo e pequeno. ♪ 466 00:26:07,976 --> 00:26:09,645 ♪ Um pequeno pedaço saboroso ♪ 467 00:26:09,778 --> 00:26:11,213 ♪ Com belos olhos ♪ 468 00:26:11,346 --> 00:26:13,048 ♪ E lábios tão doces ♪ 469 00:26:13,182 --> 00:26:15,150 ♪ Meu radar é um hummin' ♪ 470 00:26:15,284 --> 00:26:17,252 ♪ Eu vejo que o amor é a-comein' ♪ 471 00:26:17,386 --> 00:26:18,687 ♪ A lava fluirá ♪ 472 00:26:18,821 --> 00:26:20,456 ♪ Com o calor de nossa paixão ♪ 473 00:26:20,589 --> 00:26:22,257 ♪ A escuridão desta maldita caverna ♪ 474 00:26:22,391 --> 00:26:25,661 ♪ Nunca pode diminuir nosso amor na moda ♪ 475 00:26:25,794 --> 00:26:30,699 ♪ Isso está em exibição aqui hoje. ♪ 476 00:26:31,633 --> 00:26:34,904 ♪ Eu vou chorar no escuro sem você ♪ 477 00:26:35,037 --> 00:26:38,707 ♪ Segure minha mão e meu susto está subjugado ♪ 478 00:26:38,841 --> 00:26:42,377 ♪ Estalagmites não podem atrapalhar ♪ 479 00:26:42,511 --> 00:26:46,215 ♪ De um amor que está aqui para ficar ♪ 480 00:26:46,348 --> 00:26:48,250 ♪ Porque você é bonito e pequeno ♪ 481 00:26:48,383 --> 00:26:49,351 Ow! 482 00:26:49,485 --> 00:26:51,220 ♪ Um saboroso pequeno deleite ♪ 483 00:26:51,353 --> 00:26:54,456 ♪ Eu vou comer você todos os dias ♪ 484 00:26:54,590 --> 00:26:56,558 ♪ Essa canção de amor poderia continuar ♪ 485 00:26:56,692 --> 00:26:58,460 ♪ Se você me conceder isso ♪ 486 00:26:58,594 --> 00:27:03,532 ♪ Só um simples beijo. ♪ 487 00:27:04,600 --> 00:27:06,034 Mm-mm. 488 00:27:07,503 --> 00:27:08,737 Ah, não. 489 00:27:09,171 --> 00:27:11,006 Como você sabe sobre o plano? 490 00:27:11,139 --> 00:27:12,841 - Não sabemos nenhum plano. - Oh sim? 491 00:27:12,976 --> 00:27:15,811 Então por que estava bisbilhotando as máquinas? 492 00:27:15,945 --> 00:27:18,180 Ah, você quer dizer o plano? 493 00:27:18,313 --> 00:27:21,985 Nós pensamos que você estava falando sobre algum outro plano. 494 00:27:22,117 --> 00:27:23,920 Todo mundo sabe sobre o plano. 495 00:27:24,052 --> 00:27:26,021 - Direita? - Ah, certo. 496 00:27:26,154 --> 00:27:28,023 Você veio aqui para sabotá-lo. 497 00:27:28,156 --> 00:27:31,895 Quer ajudar? Ah! Quero dizer, não, não, não. 498 00:27:32,027 --> 00:27:33,161 Que plano? 499 00:27:33,295 --> 00:27:35,230 Ah! Realmente? 500 00:27:35,364 --> 00:27:38,634 Olha o que você fez. Você arruinou tudo. 501 00:27:38,767 --> 00:27:40,102 - Me? - Siga minha pista. 502 00:27:40,235 --> 00:27:42,137 Você vê mais alguém parado aqui 503 00:27:42,271 --> 00:27:44,273 revelando informações ultra secretas? 504 00:27:44,406 --> 00:27:47,442 - Mas você disse que todo mundo sabe. - Bem, com certeza. 505 00:27:47,576 --> 00:27:48,710 Agora eles fazem. 506 00:27:48,844 --> 00:27:50,279 Eles sabem sobre o plano? 507 00:27:50,412 --> 00:27:51,547 Claro que sabem o plano. 508 00:27:51,680 --> 00:27:53,282 - É o plano deles. - Não é nosso plano? 509 00:27:53,415 --> 00:27:55,651 - Só que agora eles sabem que sabemos. - Sobre nosso plano? 510 00:27:55,784 --> 00:27:58,153 - Obviamente, é nosso plano. - E todo mundo sabe? 511 00:27:58,287 --> 00:27:59,521 - Ninguém sabe. - Não? 512 00:27:59,655 --> 00:28:02,057 - sim. - Sim, ninguém sabe o plano? 513 00:28:02,190 --> 00:28:04,192 Não, todo mundo sabe o plano. 514 00:28:04,326 --> 00:28:05,694 Qual plano? 515 00:28:05,827 --> 00:28:09,164 Bem, amigo, só há uma maneira de descobrir. 516 00:28:09,798 --> 00:28:11,833 ♪ Goola, Goola, doce de frutas ♪ 517 00:28:11,968 --> 00:28:13,735 ♪ Tenha um coquetel que seja doce. ♪ 518 00:28:13,869 --> 00:28:15,837 ♪ Qual é a sua fruta favorita para comer? ♪ 519 00:28:22,144 --> 00:28:23,812 Ratos. 520 00:28:42,598 --> 00:28:43,599 Senhor? 521 00:28:43,732 --> 00:28:45,167 Quando eu disse siga minha liderança, 522 00:28:45,300 --> 00:28:46,735 Não foi isso que quis dizer. 523 00:28:48,004 --> 00:28:49,438 Vamos fazer trilhas. 524 00:28:50,706 --> 00:28:52,708 Ainda assim, você não era tão ruim lá atrás. 525 00:28:52,841 --> 00:28:56,478 Na verdade, eu diria que este pode ser o início de uma união harmoniosa 526 00:28:56,612 --> 00:28:58,380 entre gestão e mão-de-obra. 527 00:28:58,513 --> 00:29:00,582 Não deve ser interpretado como um endosso sindical. 528 00:29:00,716 --> 00:29:02,684 Como algo assim pode acontecer, senhor? 529 00:29:02,818 --> 00:29:04,586 - É terrível. - Você está me dizendo. 530 00:29:04,720 --> 00:29:07,924 Essa música nunca falha. Eu sing, she swoons. 531 00:29:08,057 --> 00:29:09,191 Woo, woo, woo. 532 00:29:09,324 --> 00:29:10,826 Sabe o que isso significa? 533 00:29:10,960 --> 00:29:12,661 Eu poderia estar perdendo o meu toque. 534 00:29:12,794 --> 00:29:13,963 Diga que não é assim. 535 00:29:14,097 --> 00:29:16,032 Não é um defeito. 536 00:29:16,164 --> 00:29:18,300 - Continue falando. - É sabotagem. 537 00:29:18,433 --> 00:29:19,768 Acho que vejo para onde você está indo. 538 00:29:19,902 --> 00:29:21,403 É assim que os morcegos sabem sobre as máquinas. 539 00:29:21,536 --> 00:29:23,906 Máquinas? Quem se importa com as máquinas? 540 00:29:24,040 --> 00:29:25,173 Estamos falando de mim. 541 00:29:25,307 --> 00:29:26,976 Como puderam fazer isso com Goola? 542 00:29:27,110 --> 00:29:28,510 Precisamos de reforços. 543 00:29:28,644 --> 00:29:30,113 Todos precisam saber o que está acontecendo aqui. 544 00:29:30,245 --> 00:29:31,480 Mas eu pensei que todo mundo sabe? 545 00:29:31,613 --> 00:29:33,148 Não, não, ninguém sabe. 546 00:29:33,281 --> 00:29:35,118 - Sobre nosso plano? - Sobre o plano deles. 547 00:29:35,250 --> 00:29:36,685 Você não escuta nada? 548 00:29:40,722 --> 00:29:42,357 Talvez devêssemos ir procurá-los. 549 00:29:42,491 --> 00:29:43,960 Não há tempo para isso. 550 00:29:44,093 --> 00:29:45,360 Você mesmo disse. 551 00:29:45,494 --> 00:29:47,562 O destino de Goola está em jogo. 552 00:29:47,696 --> 00:29:50,565 Eu sei, eu sei, eu fiz os cálculos. 553 00:29:50,699 --> 00:29:53,802 Só espero que onde quer que estejam, estejam seguros. 554 00:29:53,936 --> 00:29:56,638 Temos que encarar os fatos. Qualquer coisa poderia ter acontecido. 555 00:29:56,772 --> 00:29:58,407 A bolha deles pode ter estourado. 556 00:29:58,540 --> 00:30:00,043 Eles poderiam ter mergulhado em lava fervente. 557 00:30:00,175 --> 00:30:01,944 Há cavernas de cobras, poços sem fundo, 558 00:30:02,078 --> 00:30:03,245 lamaçais mortais. 559 00:30:03,378 --> 00:30:06,049 E isso é só para começar. 560 00:30:06,181 --> 00:30:07,884 Mas tenho certeza que estão bem. 561 00:30:08,017 --> 00:30:10,086 Sim. Eu também. 562 00:30:10,218 --> 00:30:14,389 Heh. Nem todos são descartados para este tipo de aventura. 563 00:30:16,324 --> 00:30:18,560 Vamos ter que ir sozinhos. 564 00:30:23,298 --> 00:30:25,367 Não se preocupe, eu te protejo. 565 00:30:25,500 --> 00:30:28,938 E, claro, vamos ficar de olho nos outros. 566 00:30:31,707 --> 00:30:34,810 - Ow! - Wha... Qual é o problema? 567 00:30:34,944 --> 00:30:37,713 Meu olho! Meu... 568 00:30:40,415 --> 00:30:41,717 Bochecha? 569 00:30:41,850 --> 00:30:44,786 Eech, eech, ooch, ooch, ai, ai... 570 00:30:44,921 --> 00:30:46,221 Bochecha? 571 00:30:46,354 --> 00:30:51,194 Algo no meu olho. É um cílio? 572 00:30:53,963 --> 00:30:56,698 É uma mensagem. 573 00:30:58,101 --> 00:30:59,735 Do Peanut! 574 00:30:59,868 --> 00:31:01,204 Eles estão vivos! 575 00:31:01,336 --> 00:31:04,406 Não é... afortunado? 576 00:31:04,539 --> 00:31:06,175 Deve ter vindo por aqui. 577 00:31:06,308 --> 00:31:07,743 Vamos. 578 00:31:14,282 --> 00:31:16,919 Ai, eech, eech, oh... 579 00:31:30,365 --> 00:31:32,501 Ei! Eu não sou uma banana. 580 00:31:39,142 --> 00:31:40,776 - Oops! - Peguei você. 581 00:31:41,576 --> 00:31:43,278 Os tremores estão acontecendo com mais frequência. 582 00:31:43,411 --> 00:31:44,846 Ai, ooh! 583 00:31:44,981 --> 00:31:46,414 É melhor nos apressarmos. 584 00:31:49,751 --> 00:31:51,087 Está ficando mais brilhante. 585 00:31:51,220 --> 00:31:52,989 Bochecha, olha. 586 00:31:53,588 --> 00:31:57,459 uau. É lindo. 587 00:32:07,003 --> 00:32:10,472 É melhor ter cuidado. Há perigo até na beleza. 588 00:32:10,605 --> 00:32:13,943 É por isso que tenho que manter minha guarda contra você. 589 00:32:23,052 --> 00:32:25,320 Você deveria ficar perto de mim. 590 00:32:38,834 --> 00:32:40,102 Ah, não! 591 00:32:40,735 --> 00:32:43,072 Ow, ow, ai, ooh, ooh... 592 00:32:45,507 --> 00:32:46,943 Agh! 593 00:32:50,779 --> 00:32:52,982 Sinto que estamos indo para o lado errado. 594 00:32:53,115 --> 00:32:54,416 Absurdo. 595 00:32:54,549 --> 00:32:56,718 Tenho um senso de direção infalível. 596 00:32:57,452 --> 00:32:58,653 Não, é sério. 597 00:32:58,787 --> 00:33:00,488 Tenho certeza que devemos ir por ali. 598 00:33:00,622 --> 00:33:02,724 É só um truque da luz. 599 00:33:02,858 --> 00:33:04,093 Confie em mim. 600 00:33:07,495 --> 00:33:08,697 Bochecha! 601 00:33:08,830 --> 00:33:10,199 Pelo amor de Goola, 602 00:33:10,333 --> 00:33:11,633 Mulher, vamos por aqui! 603 00:33:11,766 --> 00:33:14,402 Há algo lá fora. 604 00:33:14,536 --> 00:33:16,005 Hein? 605 00:33:16,438 --> 00:33:18,074 Eu vi ele se mover. 606 00:33:19,741 --> 00:33:22,844 Oh, é claro que você fez. 607 00:33:25,348 --> 00:33:27,149 Outro truque da luz? 608 00:33:30,719 --> 00:33:35,091 Vamos prosseguir. 609 00:33:51,873 --> 00:33:53,276 Ow, ooh! 610 00:33:58,847 --> 00:34:00,615 - O que o... - Hein? 611 00:34:02,084 --> 00:34:05,720 - Nós os pegamos, nós os pegamos. - Não muito perto. 612 00:34:06,355 --> 00:34:07,789 Oi, oi. 613 00:34:08,790 --> 00:34:11,593 - Que fruta? - Amendoim? 614 00:34:11,726 --> 00:34:14,796 - Ei, pessoal. - Você! 615 00:34:14,931 --> 00:34:18,600 Desculpe por isso. Não pode ser muito cuidadoso aqui. 616 00:34:18,733 --> 00:34:20,702 Espero que não tenha machucado seu ego. 617 00:34:20,835 --> 00:34:23,105 Nem todo mundo foi feito para este tipo de aventura, 618 00:34:23,239 --> 00:34:24,706 Você sabe? 619 00:34:26,108 --> 00:34:27,243 Temos seu besouro. 620 00:34:27,376 --> 00:34:28,510 Sorte sua. 621 00:34:28,643 --> 00:34:29,778 Caso contrário, quem sabe quanto tempo 622 00:34:29,912 --> 00:34:31,314 Você teria se perdido? 623 00:34:31,446 --> 00:34:33,916 - Não estamos perdidos. - E nós não encontramos você. 624 00:34:35,717 --> 00:34:37,253 Você deve estar cansado e com fome. 625 00:34:37,752 --> 00:34:40,323 - Afirmativa. - Vamos voltar para o nosso acampamento. 626 00:34:49,731 --> 00:34:51,466 Esse é o seu acampamento? 627 00:34:53,035 --> 00:34:55,670 Tivemos que nos fazer com o que pudemos encontrar. 628 00:34:56,671 --> 00:34:59,507 Não há nada como viver da terra. 629 00:35:04,679 --> 00:35:07,515 O que é esse aroma maravilhoso? 630 00:35:09,784 --> 00:35:12,254 Se todos pudessem se sentar. 631 00:35:14,190 --> 00:35:16,558 O jantar é servido. 632 00:35:17,326 --> 00:35:18,593 O que é isso? 633 00:35:18,727 --> 00:35:20,795 - Eu chamo de sopa feliz. - Porque? 634 00:35:20,930 --> 00:35:22,264 Porque sempre que eu gosto 635 00:35:22,398 --> 00:35:24,333 Tenho uma sensação calorosa e feliz por toda parte. 636 00:35:24,833 --> 00:35:27,136 Você se superou, meu amigo. 637 00:35:27,269 --> 00:35:28,670 Por que, obrigado. 638 00:35:28,803 --> 00:35:30,839 Sabe de onde vêm os melhores cogumelos? 639 00:35:30,973 --> 00:35:32,607 Você vai adorar isso. 640 00:35:32,741 --> 00:35:35,277 - Cocô. - Popa? 641 00:35:35,411 --> 00:35:39,647 Como em, eles são o cocô. 642 00:35:39,781 --> 00:35:42,817 Isso não tem graça. 643 00:35:42,952 --> 00:35:45,254 Não, eles são melhores que cocô. 644 00:35:45,388 --> 00:35:47,522 Graças a Deus. 645 00:35:47,655 --> 00:35:49,992 Estes são do cocô de morcego. 646 00:35:50,126 --> 00:35:52,694 E esses morcegos são nossos amigos. 647 00:35:53,561 --> 00:35:55,830 Para boa comida, bons amigos. 648 00:35:55,965 --> 00:35:57,866 Empresa atual excluída. 649 00:35:59,468 --> 00:36:01,904 E fungo de olhos googly. 650 00:36:03,605 --> 00:36:04,940 Bem, isso é estranho. 651 00:36:05,074 --> 00:36:06,142 Está bem. 652 00:36:06,275 --> 00:36:08,110 Só há uma coisa melhor do que isso. 653 00:36:08,643 --> 00:36:11,247 - Um banho de lama? - Não. 654 00:36:11,380 --> 00:36:13,615 Uma manicure e massagem nos pés? 655 00:36:13,748 --> 00:36:16,085 Eu vou te dizer o que é. 656 00:36:30,565 --> 00:36:32,301 ♪ A sopa tem jazz ♪ 657 00:36:32,435 --> 00:36:34,869 ♪ É quente e descolado. ♪ 658 00:36:35,004 --> 00:36:36,838 ♪ Está cheio de pizazz. ♪ 659 00:36:36,972 --> 00:36:38,640 ♪ E eu gosto ♪ 660 00:36:38,773 --> 00:36:41,477 ♪ É torta, mas doce. ♪ 661 00:36:41,609 --> 00:36:43,678 ♪ Temperado direito para mim ♪ 662 00:36:43,812 --> 00:36:45,881 ♪ Tem um gosto muito puro. ♪ 663 00:36:46,015 --> 00:36:48,084 ♪ E nós gostamos ♪ 664 00:36:48,217 --> 00:36:52,955 ♪ Goola para mim é um lugar na cena ♪ 665 00:36:53,089 --> 00:36:57,493 ♪ Uma ilha de diversão que gira em torno de mim ♪ 666 00:36:57,625 --> 00:36:59,794 ♪ Não é sobre você. ♪ 667 00:36:59,929 --> 00:37:02,131 ♪ Pois nossa ilha está precisando ♪ 668 00:37:02,264 --> 00:37:05,000 ♪ Vamos todos nos unir. ♪ 669 00:37:05,134 --> 00:37:07,103 ♪ E faça a ação certa ♪ 670 00:37:07,236 --> 00:37:09,138 ♪ Não é tão ruim quanto parece. ♪ 671 00:37:09,271 --> 00:37:11,340 ♪ Podemos corrigi-lo se trabalhar em equipe ♪ 672 00:37:11,474 --> 00:37:13,576 ♪ Não há razão para desistir de nossos sonhos. ♪ 673 00:37:13,708 --> 00:37:16,378 ♪ A sopa é ótima, mas precisa de mais creme. ♪ 674 00:37:16,512 --> 00:37:18,646 ♪ Esta sopa tem jazz ♪ 675 00:37:18,780 --> 00:37:20,382 ♪ É quente e descolado. ♪ 676 00:37:20,516 --> 00:37:22,551 ♪ Está cheio de pizzazz. ♪ 677 00:37:22,684 --> 00:37:25,221 ♪ E eu gosto ♪ 678 00:37:25,354 --> 00:37:27,022 ♪ Goola, Goola ♪ 679 00:37:27,156 --> 00:37:29,657 ♪ Goola, Goola, Goola ♪ 680 00:37:29,791 --> 00:37:31,594 ♪ Goola, Goola ♪ 681 00:37:31,726 --> 00:37:34,263 ♪ Goola, Goola, Goola ♪ 682 00:37:34,396 --> 00:37:35,864 ♪ Goola, Goola ♪ 683 00:37:36,831 --> 00:37:38,833 ♪ Goola, Goola, Goola ♪ 684 00:37:38,968 --> 00:37:40,402 ♪ Goola, Goola ♪ 685 00:37:41,537 --> 00:37:44,306 ♪ Goola, Goola, Goola ♪ 686 00:38:04,393 --> 00:38:06,428 ♪ Não é tão ruim quanto parece. ♪ 687 00:38:06,562 --> 00:38:08,796 ♪ Podemos corrigi-lo se trabalharmos em equipe. ♪ 688 00:38:08,931 --> 00:38:11,133 ♪ Não há razão para desistir de nossos sonhos. ♪ 689 00:38:11,267 --> 00:38:13,135 ♪ Esta sopa é ótima, mas ainda precisa de creme ♪ 690 00:38:13,269 --> 00:38:15,137 ♪ Esta sopa tem jazz ♪ 691 00:38:15,271 --> 00:38:17,772 ♪ É quente e descolado. ♪ 692 00:38:17,907 --> 00:38:19,874 ♪ Está cheio de pizazz. ♪ 693 00:38:20,009 --> 00:38:22,545 ♪ E nós gostamos ♪ 694 00:38:22,677 --> 00:38:24,812 ♪ Goola, Goola ♪ 695 00:38:24,947 --> 00:38:27,316 ♪ Goola, Goola, Goola ♪ 696 00:38:27,449 --> 00:38:29,118 ♪ Goola, Goola ♪ 697 00:38:29,251 --> 00:38:31,819 ♪ Goola, Goola, Goola ♪ 698 00:38:31,954 --> 00:38:34,089 ♪ Goola, Goola (Goola, Goola) ♪ 699 00:38:34,223 --> 00:38:36,392 ♪ Goola, Goola, Goola (Goo Goola) ♪ 700 00:38:36,525 --> 00:38:38,726 ♪ Goola, Goola (Goola, Goola) ♪ 701 00:38:38,860 --> 00:38:41,263 ♪ Goola, Goola, Goola ♪ 702 00:38:43,232 --> 00:38:47,303 ♪ Goola para mim é um amor menor, máquinas ♪ 703 00:38:47,436 --> 00:38:52,107 ♪ As engrenagens e as rodas girando em sincronicidade ♪ 704 00:38:52,241 --> 00:38:54,510 ♪ Vendo um pistão empuxo ♪ 705 00:38:54,643 --> 00:38:56,844 ♪ Meu Deus, é demais. ♪ 706 00:38:56,979 --> 00:38:59,014 ♪ Minha cabeça entra em um turbilhão ♪ 707 00:38:59,148 --> 00:39:01,984 ♪ É como conhecer uma garota perfeita. ♪ 708 00:39:06,155 --> 00:39:10,593 ♪ Goola para mim é um lugar que eu posso estar ♪ 709 00:39:10,725 --> 00:39:12,294 ♪ O maior macaco da cidade ♪ 710 00:39:12,428 --> 00:39:14,762 ♪ Nenhum competidor a ser encontrado ♪ 711 00:39:14,897 --> 00:39:19,301 ♪ Por que se preocupar com as palavras quando eu tenho um par desses? ♪ 712 00:39:19,435 --> 00:39:24,607 ♪ Você não vai me pegar implorando, ou dizendo muito por favor ♪ 713 00:39:24,739 --> 00:39:27,509 ♪ Alguém acenda as luzes, por favor! ♪ 714 00:39:27,643 --> 00:39:29,744 ♪ Esta sopa tem jazz ♪ 715 00:39:29,878 --> 00:39:31,947 ♪ É quente e descolado. ♪ 716 00:39:32,081 --> 00:39:34,149 ♪ Está cheio de pizazz. ♪ 717 00:39:34,283 --> 00:39:36,919 ♪ E nós adoramos! ♪ 718 00:39:37,052 --> 00:39:39,188 ♪ Goola, Goola (Goola, Goola) ♪ 719 00:39:39,321 --> 00:39:41,789 ♪ Goola, Goola, Goola (Goo Goola) ♪ 720 00:39:41,924 --> 00:39:43,559 ♪ Goola, Goola (Goola, Goola) ♪ 721 00:39:43,692 --> 00:39:46,128 ♪ Goola, Goola, Goola (Goola Goola) ♪ 722 00:39:46,262 --> 00:39:48,063 ♪ Goola, Goola (Goola, Goola) ♪ 723 00:39:48,197 --> 00:39:50,099 ♪ Goola, Goola, Goola (Goola, Goola, Goola) ♪ 724 00:39:50,232 --> 00:39:52,601 ♪ Goola, Goola, Goola (Goola, Goola, Goola) ♪ 725 00:39:52,735 --> 00:39:56,171 ♪ Goola, Goola, Goola (Goola) ♪ 726 00:40:17,893 --> 00:40:19,461 que? 727 00:40:21,030 --> 00:40:22,164 Não! Ah! 728 00:40:22,298 --> 00:40:23,932 Sr. Pink? 729 00:40:28,237 --> 00:40:29,804 O que você está fazendo aqui? 730 00:40:29,938 --> 00:40:31,407 Eu sou o único que deveria estar perguntando 731 00:40:31,540 --> 00:40:34,842 o que você está fazendo tão longe de Goola City. 732 00:40:42,785 --> 00:40:44,153 É fácil para você dizer. 733 00:40:48,424 --> 00:40:52,294 E você encontrou o problema? 734 00:40:52,661 --> 00:40:54,430 Não, senhor, não. Nada até agora. 735 00:40:54,963 --> 00:40:57,366 Bem, eu não diria exatamente nada. 736 00:40:58,100 --> 00:40:59,301 - que? - Na verdade 737 00:40:59,435 --> 00:41:02,137 Eu diria uma coisa. E quanto a você? 738 00:41:02,271 --> 00:41:03,806 - Você diria alguma coisa? - Algo. 739 00:41:03,939 --> 00:41:06,742 - Amendoim? - Meu amigo suíno aqui e eu 740 00:41:06,874 --> 00:41:08,344 descobriram o problema. 741 00:41:08,477 --> 00:41:10,779 - Isso é impossível. - O que você achou? 742 00:41:10,913 --> 00:41:12,414 São os morcegos de frutas. 743 00:41:12,548 --> 00:41:14,416 Eles têm brincado com as velhas máquinas 744 00:41:14,550 --> 00:41:16,085 para interromper o sistema. 745 00:41:16,218 --> 00:41:18,454 Eu vou ter, você sabe, que a figura do discurso é ofensiva, 746 00:41:18,587 --> 00:41:20,022 e totalmente precisa. 747 00:41:20,155 --> 00:41:22,024 Por que os morcegos iriam querer interromper o sistema? 748 00:41:22,157 --> 00:41:25,928 Hmm, eles estavam lá quando nós originalmente construímo-lo. 749 00:41:26,061 --> 00:41:27,329 Houve rumores. 750 00:41:27,463 --> 00:41:29,465 os morcegos estão infelizes que Goola City 751 00:41:29,598 --> 00:41:32,401 não é compartilhar frutos suficientes de seu trabalho. 752 00:41:32,768 --> 00:41:37,005 Vocês dois, fizeram um trabalho muito bom, de fato. 753 00:41:51,987 --> 00:41:54,056 Parabéns. 754 00:41:54,556 --> 00:41:56,258 Se todos os morcegos de frutas estão nele, 755 00:41:56,392 --> 00:41:57,926 vamos precisar de uma equipe muito maior 756 00:41:58,060 --> 00:41:59,528 para eliminá-los. 757 00:41:59,661 --> 00:42:02,531 Nesse caso, vou levá-lo de volta para Goola City. 758 00:42:02,664 --> 00:42:04,233 É melhor enviarmos um besouro mensageiro de volta. 759 00:42:04,366 --> 00:42:05,968 para que Moneke possa começar a se preparar. 760 00:42:06,101 --> 00:42:08,704 Boa ideia. Fogos de artifício, esculturas de frutas, 761 00:42:08,837 --> 00:42:10,205 um desfile de fitas de ticker. 762 00:42:10,339 --> 00:42:12,274 Há muito para organizar para o retorno de um herói. 763 00:42:12,408 --> 00:42:14,710 Eu quis dizer preparar a equipe. 764 00:42:14,843 --> 00:42:17,479 Oh, bem, isso também. 765 00:42:17,613 --> 00:42:19,047 Não há necessidade. 766 00:42:19,181 --> 00:42:20,949 A viagem não vai demorar muito. 767 00:42:21,083 --> 00:42:22,217 Só por segurança. 768 00:42:27,891 --> 00:42:29,391 Oh, cuidado! 769 00:42:30,626 --> 00:42:33,595 Devemos começar. 770 00:42:39,168 --> 00:42:41,703 Saboroso. 771 00:42:42,604 --> 00:42:45,541 A saída deve ser em algum lugar à frente. 772 00:42:46,642 --> 00:42:49,913 Flo, estive pensando. Você, eu, Château Mango? 773 00:42:50,045 --> 00:42:51,213 Parece um plano? 774 00:42:51,346 --> 00:42:52,648 Talvez você tenha notado 775 00:42:52,781 --> 00:42:54,750 estamos no meio de uma selva fúngica 776 00:42:54,884 --> 00:42:56,485 Agora que salvei Goola. 777 00:42:56,618 --> 00:42:58,554 você vai querer entrar nesse cronograma o mais rápido possível. 778 00:42:58,687 --> 00:43:00,589 Você não está ficando um pouco à frente de si mesmo? 779 00:43:00,722 --> 00:43:03,258 Na verdade, estou tentando me adiantar. 780 00:43:03,392 --> 00:43:06,094 Cuidado, ou você pode perder o seu caminho. 781 00:43:06,962 --> 00:43:09,364 Isso não vai acontecer. Você vê... 782 00:43:09,498 --> 00:43:11,633 ♪ Nunca me perco quando estou com você. ♪ 783 00:43:13,502 --> 00:43:15,871 Desculpe, eu ouvi de metade das meninas em Goola, 784 00:43:16,004 --> 00:43:17,773 e eu não estou caindo na sua música. 785 00:43:17,907 --> 00:43:19,208 Só metade. 786 00:43:19,341 --> 00:43:22,277 Estou procurando alguém que seja sincero. 787 00:43:22,411 --> 00:43:25,514 - Oh, agora, não seja pessimista. - Trabalho duro. 788 00:43:25,647 --> 00:43:28,183 Deixe-me carregar essa mochila pesada para você. 789 00:43:29,886 --> 00:43:31,353 - Humilde. - Eu mencionei? 790 00:43:31,487 --> 00:43:33,890 Eu não teria conseguido sem o porco. 791 00:43:34,022 --> 00:43:37,559 - Exatamente. Alguém como Digg? - Quer dizer em manutenção? 792 00:43:37,693 --> 00:43:40,729 Não é o que um cara faz, mas como ele faz isso que conta. 793 00:43:46,034 --> 00:43:48,837 Entendo o que quer dizer. Ele é um bom ovo. 794 00:43:48,972 --> 00:43:52,708 Olha só para ele. Ele pode chocar a qualquer momento. 795 00:43:52,841 --> 00:43:54,476 Por mais difícil que seja dizer, 796 00:43:54,610 --> 00:43:57,212 Desejo-lhe humilde e sinceramente felicidade. 797 00:43:57,346 --> 00:44:00,582 Eu não disse Digg. 798 00:44:00,716 --> 00:44:03,151 Eu disse alguém como Digg. 799 00:44:03,285 --> 00:44:06,188 Oh, eu posso cavar isso. 800 00:44:07,022 --> 00:44:10,292 Só preciso de alguns minutos. 801 00:44:10,425 --> 00:44:13,262 Perdoe-me 802 00:44:13,395 --> 00:44:15,999 Não sou tão lento como antes. 803 00:44:16,164 --> 00:44:17,299 Não se apresse. 804 00:44:17,432 --> 00:44:19,067 Enquanto você está descansando, 805 00:44:19,201 --> 00:44:20,536 Vamos procurar por nós mesmos. 806 00:44:20,669 --> 00:44:23,505 E eu vou... e eu vou ficar de olho aqui. 807 00:44:25,807 --> 00:44:27,209 Parece bom para mim. 808 00:44:27,342 --> 00:44:29,311 Tudo bem, então. Vamos. 809 00:44:30,412 --> 00:44:32,514 Parece que precisa de um pouco de apoio. 810 00:44:32,648 --> 00:44:34,416 Obrigado. 811 00:44:39,221 --> 00:44:41,823 Esta saída parece mais como a forma de entrar. 812 00:44:49,264 --> 00:44:51,667 - Ajuda! - Isso soou como... 813 00:44:51,800 --> 00:44:56,071 Talvez o velho tenha caído e não possa se levantar! 814 00:44:57,606 --> 00:45:00,809 Bem, se ele caiu, com certeza se levantou. 815 00:45:01,076 --> 00:45:02,744 Os morcegos estão com ele! 816 00:45:02,879 --> 00:45:04,479 Pegue-os! Ow. 817 00:45:07,749 --> 00:45:09,184 O que o... 818 00:45:12,187 --> 00:45:13,522 Cuidado! 819 00:45:13,655 --> 00:45:16,059 São dias como este que dão dias como este 820 00:45:16,191 --> 00:45:17,826 uma má reputação. 821 00:45:17,961 --> 00:45:19,828 Temos que sair daqui. 822 00:45:22,130 --> 00:45:23,565 Amendoim! 823 00:45:24,533 --> 00:45:26,035 Puxar! 824 00:45:36,645 --> 00:45:38,413 Bochecha! 825 00:46:04,506 --> 00:46:05,741 Veja, assim. 826 00:46:05,874 --> 00:46:07,542 Parry, pato. Duelando com um fungo. 827 00:46:07,676 --> 00:46:10,579 Salto, balanço, e totalmente superado. 828 00:46:15,985 --> 00:46:17,586 Ah, ótimo. 829 00:46:23,092 --> 00:46:25,327 Ei, fique por aqui, sim? 830 00:46:25,460 --> 00:46:26,595 O que ele está fazendo? 831 00:46:30,632 --> 00:46:32,935 Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, aqui. 832 00:46:37,006 --> 00:46:38,740 Todos a bordo! 833 00:46:38,874 --> 00:46:40,342 Peanut, isso é brilhante. 834 00:46:40,475 --> 00:46:42,344 Acho que coelhos gostam de pular. 835 00:46:42,477 --> 00:46:44,613 Guarde isso para mim. 836 00:46:45,380 --> 00:46:46,815 Primeira classe o tempo todo. 837 00:46:55,624 --> 00:46:57,960 - O Boopsie. - Oops! 838 00:46:58,094 --> 00:47:01,430 Oops! Eu vou te mostrar, oops! 839 00:47:05,200 --> 00:47:07,003 - Você está cavalgando? - Eu estou lá. 840 00:47:20,016 --> 00:47:21,918 Gostaria de conhecê-lo aqui. 841 00:47:25,287 --> 00:47:27,222 - Touchdown. - Alguém nunca te disse. 842 00:47:27,355 --> 00:47:29,291 Você tem um futuro em balas de canhão? 843 00:47:29,424 --> 00:47:31,259 Vamos encontrar flo! 844 00:47:36,832 --> 00:47:38,101 Aí está ela. 845 00:47:38,233 --> 00:47:39,701 Eu tenho você. 846 00:47:40,435 --> 00:47:43,005 Esperamos que tenha gostado do seu voo hoje. 847 00:47:43,139 --> 00:47:44,840 Funcionou mesmo. 848 00:47:46,274 --> 00:47:48,343 Eu prefiro voar jumbos eu mesmo. 849 00:47:48,477 --> 00:47:51,580 - Este porco pode voar. - Oh, droga. 850 00:47:55,184 --> 00:47:56,485 Ei, é o Sr. Pink. 851 00:47:56,618 --> 00:47:57,853 - Você! - É isso mesmo. 852 00:47:57,987 --> 00:48:00,355 Nós conseguimos sair. Não graças a você. 853 00:48:00,489 --> 00:48:03,159 Eu vi os morcegos derrubá-lo. Ele precisava da minha ajuda. 854 00:48:03,291 --> 00:48:05,061 Oh, você está ferido? 855 00:48:05,194 --> 00:48:07,063 Não. 856 00:48:07,196 --> 00:48:08,630 Apenas velho, minha querida. 857 00:48:08,764 --> 00:48:10,967 Ainda bem que me ausentou disso. 858 00:48:11,100 --> 00:48:13,236 Ah, meu fiel. 859 00:48:13,368 --> 00:48:14,569 Obrigado. 860 00:48:14,703 --> 00:48:16,538 Estávamos vindo encontrá-lo. 861 00:48:16,671 --> 00:48:18,840 Felizmente para nós, tivemos peanut. 862 00:48:19,242 --> 00:48:21,409 Ele salvou meu bacon. 863 00:48:21,543 --> 00:48:23,913 Seu tio ficaria orgulhoso. 864 00:48:24,046 --> 00:48:25,547 Não se empolgue. 865 00:48:25,680 --> 00:48:27,950 Uma vez foi suficiente, eu lhe garanto. 866 00:48:28,350 --> 00:48:30,385 Só estava salvando minha própria pele. 867 00:48:30,519 --> 00:48:33,421 Agora sabemos que você estava certo sobre os morcegos. 868 00:48:33,555 --> 00:48:37,059 Eles obviamente me usaram para tentar prendê-lo. 869 00:48:37,193 --> 00:48:39,761 Vamos nos mexer. 870 00:48:54,944 --> 00:48:56,411 Ew! 871 00:48:56,545 --> 00:48:58,580 Não suar em mim, porco! 872 00:48:58,713 --> 00:49:01,650 B... b... mas está tão quente. 873 00:49:03,752 --> 00:49:06,621 Isso é uma mola no seu passo, Sr. Pink. 874 00:49:07,190 --> 00:49:11,227 Sim, o calor vulcânico concorda comigo. 875 00:49:12,627 --> 00:49:13,930 Olhe para isso! 876 00:49:14,063 --> 00:49:16,232 Isso é um bromance na tomada que eu vejo? 877 00:49:16,398 --> 00:49:19,202 Estou começando a ter um sentimento estranho sobre tudo isso. 878 00:49:19,334 --> 00:49:21,837 Eu também. Algo fede. 879 00:49:21,971 --> 00:49:24,706 - É só você. - Oh sim. 880 00:49:24,840 --> 00:49:27,843 O que realmente sabemos sobre aquela preguiça velha? 881 00:49:27,977 --> 00:49:32,148 Ele é um dos fundadores originais de Goola e uma lenda viva. 882 00:49:32,281 --> 00:49:33,950 Ah, isso! 883 00:49:39,956 --> 00:49:42,291 Agora, eu sei o que eles querem dizer com se você não pode suportar o calor, 884 00:49:42,424 --> 00:49:43,725 ficar fora do vulcão. 885 00:49:43,859 --> 00:49:46,428 Qual é o problema? Você não pode levá-lo? 886 00:49:47,230 --> 00:49:49,764 Bem, você sabe, não é o calor, é a estupidez. 887 00:49:49,899 --> 00:49:52,201 Acho que estamos indo mais fundo no vulcão. 888 00:49:52,335 --> 00:49:53,970 Longe da cidade de Goola. 889 00:49:54,103 --> 00:49:55,905 São só bolsas de lava. 890 00:49:56,038 --> 00:49:58,573 Temos que passar por eles na saída. 891 00:49:59,008 --> 00:50:00,709 Ah, veja lá. 892 00:50:00,842 --> 00:50:04,412 A jornada está quase no fim. 893 00:50:07,449 --> 00:50:09,151 Onde nós estamos? 894 00:50:14,257 --> 00:50:16,058 Não é a saída que é certa. 895 00:50:16,192 --> 00:50:20,729 O Cone Central! 896 00:50:20,862 --> 00:50:23,132 Eu mencionei que tenho um nariz para o perigo? 897 00:50:23,266 --> 00:50:25,767 Parece o fabricante de bolhas de suco Goola. 898 00:50:28,004 --> 00:50:30,006 Só que isso não é bolha de suco. 899 00:50:30,139 --> 00:50:31,539 Isso é lava. 900 00:50:33,075 --> 00:50:35,378 As bolhas de lava são tão pesadas. 901 00:50:35,510 --> 00:50:37,846 eles estão pesando todo o sistema. 902 00:50:37,980 --> 00:50:40,082 Eles são o que está fazendo a ilha afundar. 903 00:50:41,483 --> 00:50:44,753 Vamos sair daqui. Temos que contar ao tio Moneke. 904 00:50:49,926 --> 00:50:53,728 O que é isso? Isso é uma avalanche! 905 00:50:54,429 --> 00:50:57,266 Ei! O pedregulho quase me achatou! 906 00:50:57,400 --> 00:50:59,434 Nos achatado, você quer dizer? 907 00:50:59,567 --> 00:51:02,204 Desculpe por isso, chefe! 908 00:51:02,338 --> 00:51:05,174 Chefe? Você? 909 00:51:07,842 --> 00:51:11,746 E você também! Vocês estão todos juntos na trama secreta. 910 00:51:12,381 --> 00:51:14,716 Nada mal para um velho fóssil, hein? 911 00:51:14,849 --> 00:51:16,785 Era apenas uma questão de modificar alguns dos 912 00:51:16,919 --> 00:51:20,289 o maquinário goola original que tinha sido abandonado. 913 00:51:20,423 --> 00:51:23,858 - Mas por quê? - Ah. Mas por quê? 914 00:51:23,993 --> 00:51:27,495 Porque salvei Goola, fui eu. 915 00:51:27,629 --> 00:51:31,334 - Eu construí todas essas máquinas. - Impressionante. 916 00:51:31,466 --> 00:51:33,169 Ah! Só estou dizendo. 917 00:51:33,302 --> 00:51:36,571 Mas seu grande macaco levou todo o crédito 918 00:51:36,705 --> 00:51:38,341 e toda a glória. 919 00:51:38,473 --> 00:51:40,809 Vocês macacos vivem como reis. 920 00:51:40,943 --> 00:51:44,080 Enquanto tudo o que eu tenho foi um abacaxi dourado 921 00:51:44,213 --> 00:51:48,884 e um tapinha nas costas! Ninguém sabe o que eu construí, 922 00:51:49,018 --> 00:51:53,488 mas eles saberão quando eu destruí-lo. 923 00:51:53,621 --> 00:51:57,826 O que quer dizer com destruí-lo? Isso não fazia parte do acordo. 924 00:51:57,960 --> 00:51:59,728 Não? 925 00:51:59,861 --> 00:52:03,665 Sempre um pouco tarde para a festa, você não é, meu rapaz? 926 00:52:04,333 --> 00:52:06,601 Foi por isso que te escolhi. 927 00:52:06,735 --> 00:52:08,304 Nós só deveríamos fazê-los pensar 928 00:52:08,437 --> 00:52:09,838 a ilha estava afundando. 929 00:52:09,972 --> 00:52:12,540 Então salvaríamos todos e governaríamos Goola juntos. 930 00:52:14,410 --> 00:52:18,546 Como se eu compartilhasse o poder com outro macaco atrevido. 931 00:52:18,680 --> 00:52:20,615 Nunca! 932 00:52:20,749 --> 00:52:22,251 Você me traiu. 933 00:52:22,385 --> 00:52:24,719 Não leve tão a sério. Você me traiu e nós... 934 00:52:24,853 --> 00:52:27,023 - Não faz mal. - Mas se a ilha afundar 935 00:52:27,156 --> 00:52:29,724 E toda a fruta goola que você nos prometeu? 936 00:52:29,858 --> 00:52:32,228 Você não vê? Ele enganou todos vocês. 937 00:52:32,361 --> 00:52:33,528 Todos. 938 00:52:33,661 --> 00:52:36,598 - Nenhuma fruta? - Sem suco? 939 00:52:36,731 --> 00:52:39,001 Nada, nada. 940 00:52:51,013 --> 00:52:53,516 Você não pensou que eu estava planejando ir para baixo com 941 00:52:53,648 --> 00:52:55,617 o resto da ilha, não é? 942 00:52:55,750 --> 00:52:58,421 Depois que Goola afundar, eu vou reconstruir 943 00:52:58,553 --> 00:53:01,057 no vulcão que permanece. 944 00:53:16,138 --> 00:53:17,973 Rápido, rápido, rápido! 945 00:53:18,107 --> 00:53:20,608 Vamos, vamos! 946 00:53:20,742 --> 00:53:23,645 Estúpido. Este não é o meu trabalho. 947 00:53:25,381 --> 00:53:31,353 A vingança é o fruto mais doce de todos. 948 00:53:31,921 --> 00:53:34,390 Espere um pouco, você não esqueceu de alguma coisa? 949 00:53:35,124 --> 00:53:38,194 - Perdão? - Um... 950 00:53:38,327 --> 00:53:40,162 Sou muito jovem para morrer? 951 00:53:40,963 --> 00:53:43,665 - Até logo! - Pare-o! 952 00:53:48,971 --> 00:53:53,142 - Alvo adquirido. - Trancado e carregado. 953 00:53:54,477 --> 00:53:57,179 Mergulhe, mergulhe, mergulhe! 954 00:54:03,018 --> 00:54:05,387 Ai. O que estamos fazendo? 955 00:54:05,521 --> 00:54:07,523 - Hein? - Temos asas. 956 00:54:07,655 --> 00:54:09,992 Ah, então? 957 00:54:10,126 --> 00:54:12,161 Ah, não! 958 00:54:12,561 --> 00:54:13,929 Vamos sair daqui. 959 00:54:14,063 --> 00:54:16,631 Você é mais esperto do que parece, Fufu. 960 00:54:23,439 --> 00:54:25,141 Temos que escalar. 961 00:54:27,510 --> 00:54:31,380 Pessoal, pessoal. Galera! 962 00:54:33,249 --> 00:54:35,618 - Qual é o problema? - Porcos não podem escalar 963 00:54:35,750 --> 00:54:38,888 A última vez que ouvi dizer que também não podem voar. 964 00:54:39,889 --> 00:54:41,756 Ei, sim! 965 00:54:41,891 --> 00:54:43,492 Vamos ficar tremendo bacon. 966 00:54:43,626 --> 00:54:45,161 Sim. Depois de você, senhor. 967 00:54:45,294 --> 00:54:47,029 Hein? 968 00:54:48,631 --> 00:54:50,032 Yah-hoo! 969 00:54:50,166 --> 00:54:53,202 Lá estamos nós, todos por um e um por todos. 970 00:54:53,335 --> 00:54:54,537 Esse é o meu lema. 971 00:54:54,669 --> 00:54:56,138 Desde quando? 972 00:54:56,272 --> 00:54:57,805 Desde agora. 973 00:54:57,940 --> 00:55:00,442 Não há para onde ir. 974 00:55:03,212 --> 00:55:05,114 Espero que dê certo para você. 975 00:55:06,549 --> 00:55:09,084 Então é isso. 976 00:55:09,218 --> 00:55:12,754 De alguma forma, eu sempre imaginei quando o fim finalmente chegou, 977 00:55:12,888 --> 00:55:14,789 Eu estaria em outro lugar. 978 00:55:16,158 --> 00:55:19,228 Sem essa. Não podemos deixar que isso nos vença. 979 00:55:19,361 --> 00:55:20,728 O que podemos fazer? 980 00:55:20,862 --> 00:55:23,132 Podemos olhar a morte nos olhos. 981 00:55:23,899 --> 00:55:25,267 Podemos rir. 982 00:55:28,270 --> 00:55:30,105 - Podemos nos beijar. - Bem... 983 00:55:30,239 --> 00:55:33,409 Oh, grande Goola! Apresse-se e acabe com isso! 984 00:55:34,543 --> 00:55:35,877 que? 985 00:55:36,011 --> 00:55:37,546 Eu não acho que este tubo é de suporte de carga. 986 00:55:37,680 --> 00:55:38,813 - Quem se importa com isso? - Mas... Mas... Mas... 987 00:55:38,948 --> 00:55:40,182 - Meio ocupado. - Pode... 988 00:55:40,316 --> 00:55:42,117 Você já ouviu a frase agora ou nunca? 989 00:55:43,252 --> 00:55:45,020 quebrar. 990 00:55:55,264 --> 00:55:56,532 Bolhas. 991 00:55:56,665 --> 00:55:59,834 Gotcha, gotcha. Eles são muito pequenos. 992 00:55:59,969 --> 00:56:03,305 Pare de agarrar! Deixe-os ficar com você. 993 00:56:15,451 --> 00:56:17,086 Ufa. 994 00:56:17,852 --> 00:56:21,390 Senhora, como você faz? 995 00:56:21,523 --> 00:56:22,658 Oops. 996 00:56:28,964 --> 00:56:30,466 Está funcionando. 997 00:56:33,636 --> 00:56:35,170 Estamos vivos? 998 00:56:37,406 --> 00:56:38,741 É isso mesmo. 999 00:56:38,873 --> 00:56:41,410 Eu voo o tempo todo! 1000 00:56:42,877 --> 00:56:44,313 Se tivéssemos reservado cedo, 1001 00:56:44,446 --> 00:56:46,382 poderíamos ter conseguido lugares melhores. 1002 00:56:46,515 --> 00:56:48,884 - Oh, Peanut. - Alguém disse amendoins? 1003 00:56:49,018 --> 00:56:51,553 Louco! Vocês são todos loucos! 1004 00:56:54,856 --> 00:56:57,893 - Olhar! - Está caindo. 1005 00:56:58,027 --> 00:56:59,561 Tio Moneke. 1006 00:57:01,863 --> 00:57:05,467 - Ah, meu Deus! - Não sei nadar. 1007 00:57:05,601 --> 00:57:08,170 Todos. 1008 00:57:09,438 --> 00:57:12,041 Bem, pelo menos conseguimos. 1009 00:57:14,209 --> 00:57:16,578 Temos que fazer alguma coisa. 1010 00:57:16,712 --> 00:57:19,281 Fazer o quê? Está tudo acabado. 1011 00:57:21,617 --> 00:57:23,519 Realmente acabou. 1012 00:57:23,652 --> 00:57:26,388 Agora eu nunca vou conseguir o escritório da cobertura. 1013 00:57:27,089 --> 00:57:30,092 Ainda não acabou. Não acaba a menos que desistamos. 1014 00:57:30,225 --> 00:57:32,328 E a menos que você não seja o macaco, eu acho que você é. 1015 00:57:32,461 --> 00:57:35,698 Você nunca vai desistir, você é muito obtuso para desistir. 1016 00:57:36,365 --> 00:57:38,866 Você acha que eu sou obtuso? Hm... 1017 00:57:39,001 --> 00:57:41,804 Sujando as mãos agora, Peanut. 1018 00:57:41,937 --> 00:57:44,139 é uma boa preparação para depois. 1019 00:57:46,275 --> 00:57:48,777 Precisamos ir por ali. Você pode fazer isso? 1020 00:57:49,445 --> 00:57:53,015 Não há problema. Tenho um tanque cheio. 1021 00:57:53,148 --> 00:57:55,651 O que é que está a fazer? 1022 00:57:56,719 --> 00:58:00,489 - Temos que quebrar as máquinas. - Você está louco? 1023 00:58:00,622 --> 00:58:02,791 Você vai nos matar. 1024 00:58:14,503 --> 00:58:15,938 Isso foi um erro. 1025 00:58:16,071 --> 00:58:18,873 É assim que se quebra algo. 1026 00:58:22,311 --> 00:58:24,446 Vocês dois não sabem o que estão fazendo. 1027 00:58:24,580 --> 00:58:27,082 Vou te mostrar como desativar esta máquina. 1028 00:58:36,692 --> 00:58:38,360 Vamos fazer isso! 1029 00:58:38,494 --> 00:58:41,497 - Afaste-se, Porco! - Okeydokey, senhor. 1030 00:58:46,068 --> 00:58:48,303 Ainda tenho fé no Peanut. 1031 00:58:48,437 --> 00:58:50,839 - Não sei nadar. - Rosa? 1032 00:59:03,685 --> 00:59:04,920 Está funcionando. 1033 00:59:07,856 --> 00:59:09,558 que? 1034 00:59:10,125 --> 00:59:13,429 Ah, não! divertimento! 1035 00:59:23,372 --> 00:59:26,642 Se conseguirmos isso, deve acabar com todo o sistema. 1036 00:59:26,775 --> 00:59:28,177 Eu não acho. 1037 00:59:28,310 --> 00:59:31,079 Não vou deixar que pare o que comecei. 1038 00:59:31,213 --> 00:59:32,916 Você é tarde demais. 1039 00:59:33,048 --> 00:59:34,216 Este é o começo do fim. 1040 00:59:34,349 --> 00:59:37,252 Ou o fim do fim. 1041 00:59:37,386 --> 00:59:40,122 Ou talvez seja o fim do começo? 1042 00:59:42,090 --> 00:59:45,961 Coma lava, garoto macaco! 1043 00:59:50,098 --> 00:59:51,667 Meu bacon está assando. 1044 00:59:51,800 --> 00:59:53,869 Espero que seja verdade que garotas gostam de bananas fritas. 1045 00:59:54,002 --> 00:59:56,071 Você acha que isso está coberto no plano de saúde de Goola? 1046 00:59:56,205 --> 00:59:57,973 Você está brincando? De maneira nenhuma. 1047 00:59:58,106 --> 00:59:59,575 Eu sei. Fui eu que escrevi. 1048 00:59:59,708 --> 01:00:01,076 Ei! Estamos dirigindo! 1049 01:00:01,210 --> 01:00:04,213 Para o outro lado, para o outro lado. Não. Sim. 1050 01:00:04,346 --> 01:00:06,381 - Não. - Senhor. 1051 01:00:06,515 --> 01:00:08,183 Eles estão indo para a lava! 1052 01:00:08,317 --> 01:00:09,818 - Certo, vá para a direita. - Vá para a direita. 1053 01:00:09,953 --> 01:00:11,086 - À minha esquerda. - Ir para a esquerda? 1054 01:00:11,220 --> 01:00:12,788 - Direita! - Não, não, não, não, não! 1055 01:00:12,922 --> 01:00:14,556 Bochecha, pule! 1056 01:00:16,625 --> 01:00:18,260 Whee! 1057 01:00:18,393 --> 01:00:20,629 - Eu disse à esquerda. - Você disse certo! 1058 01:00:24,233 --> 01:00:26,034 Amendoim! 1059 01:00:27,269 --> 01:00:29,137 Você tem marshmallows? 1060 01:00:30,439 --> 01:00:32,341 Subindo. 1061 01:00:32,474 --> 01:00:35,711 Conheço essas máquinas melhor do que ninguém. 1062 01:00:39,848 --> 01:00:41,149 Lingerie do outro andar, 1063 01:00:41,283 --> 01:00:43,619 artigos esportivos, e bolas de lava mortais. 1064 01:00:45,721 --> 01:00:47,122 Parece que estamos tendo uma corrida especial. 1065 01:00:47,256 --> 01:00:49,157 naquelas bolas de lava. 1066 01:00:51,995 --> 01:00:53,662 Oh, frutas! Não! 1067 01:00:53,795 --> 01:00:57,499 Amigo, eu disse, nós o tornamos grosso para que ele fique. 1068 01:00:58,534 --> 01:00:59,568 Ow! 1069 01:00:59,701 --> 01:01:02,371 Ah. Voar fica cada vez mais fácil. 1070 01:01:06,241 --> 01:01:07,911 - Parceiro? - Parceiros. 1071 01:01:08,043 --> 01:01:09,645 Carga! 1072 01:01:09,778 --> 01:01:12,147 Agora tente me parar. 1073 01:01:24,159 --> 01:01:25,561 Você pediu! 1074 01:01:25,694 --> 01:01:27,629 ♪ Goola, Goola frutado ♪ 1075 01:01:27,763 --> 01:01:29,731 ♪ Por bloquear lava não pode me vencer ♪ 1076 01:01:29,865 --> 01:01:32,401 ♪ Especialmente quando uso meu assento ♪ 1077 01:01:33,602 --> 01:01:34,803 Não! 1078 01:01:45,814 --> 01:01:47,115 Por aqui. 1079 01:01:59,761 --> 01:02:00,964 Parou! 1080 01:02:01,096 --> 01:02:03,565 Viva! 1081 01:02:11,406 --> 01:02:14,876 - Não, não, não, não, não. - Oh, por favor. 1082 01:02:19,247 --> 01:02:22,184 Bem, você tem que entregá-lo ao grande chimpanzé. 1083 01:02:23,052 --> 01:02:24,586 Não. 1084 01:02:56,284 --> 01:02:58,854 Entrada! 1085 01:03:06,628 --> 01:03:07,863 Saltar! 1086 01:03:08,563 --> 01:03:10,198 Ei, que fruta você está fazendo? 1087 01:03:10,332 --> 01:03:12,567 - Sem problemas. - Sim, problema. 1088 01:03:18,340 --> 01:03:20,175 Amendoim! 1089 01:03:23,311 --> 01:03:24,546 Eles estão bem. 1090 01:03:24,680 --> 01:03:27,683 É um macaco sortudo. 1091 01:03:27,816 --> 01:03:32,220 - Bom trabalho, porco. - Por que obrigado, macaco. 1092 01:03:40,662 --> 01:03:42,431 Sentinela! 1093 01:03:53,642 --> 01:03:58,847 Por que você...! Isso não está terminado! 1094 01:03:58,981 --> 01:04:00,749 Você quer apostar? 1095 01:04:03,785 --> 01:04:06,455 Não! 1096 01:04:11,226 --> 01:04:12,794 Ele está no suco agora. 1097 01:04:12,929 --> 01:04:14,863 Já era hora de ele ser enlatado. 1098 01:04:16,398 --> 01:04:17,833 E agora? 1099 01:04:18,533 --> 01:04:19,835 Precisa de uma carona? 1100 01:04:19,969 --> 01:04:21,137 Você voltou. 1101 01:04:21,269 --> 01:04:22,905 Qual é a pegadinha? 1102 01:04:25,540 --> 01:04:27,809 Ela é doce com você. 1103 01:04:32,014 --> 01:04:34,316 Bem, você não pode culpá-la. 1104 01:04:34,449 --> 01:04:37,486 Não você, hálito de banana. Ele! 1105 01:04:39,122 --> 01:04:41,224 - Me? - Ele? 1106 01:04:41,356 --> 01:04:44,493 Eu gosto do tipo forte e silencioso. 1107 01:04:46,896 --> 01:04:49,865 - Oh, entendo. - Ainda são amigos? 1108 01:05:09,986 --> 01:05:12,255 O nariz sabe. 1109 01:05:23,698 --> 01:05:26,468 Porque? 1110 01:05:26,601 --> 01:05:29,671 Eu tive o suficiente de jogar segunda banana 1111 01:05:29,805 --> 01:05:32,909 para um bando de símios simples de mente. 1112 01:05:33,042 --> 01:05:34,576 Sinto muito, velho amigo, 1113 01:05:34,709 --> 01:05:37,579 mas ordeno que você mais serviço Goola City. 1114 01:05:37,712 --> 01:05:40,382 Você vai ajudar a restaurá-lo à sua antiga glória 1115 01:05:40,515 --> 01:05:43,286 limpando a bagunça que você fez. 1116 01:05:43,418 --> 01:05:45,554 Você me pediu? 1117 01:05:48,690 --> 01:05:51,227 Tio Moneke é um mau... 1118 01:05:58,633 --> 01:06:02,771 Parabéns a todos por salvarem Goola City. 1119 01:06:02,905 --> 01:06:07,043 - Ah, sobre isso. - Sim, Peanut? 1120 01:06:07,176 --> 01:06:08,945 Podemos fazer melhor que isso. 1121 01:06:59,028 --> 01:07:02,397 Peanut, hoje, tenho orgulho de ser tio de um macaco. 1122 01:07:07,203 --> 01:07:09,871 Agora isso pertence a você. 1123 01:07:13,342 --> 01:07:15,710 Ah, não! Xi. 1124 01:07:20,548 --> 01:07:23,219 Ei, chorão, volte ao trabalho. 1125 01:07:23,352 --> 01:07:25,654 Tio Moneke, o que posso dizer? 1126 01:07:25,787 --> 01:07:28,723 Fiz uma cópia para mim anos atrás. 1127 01:07:30,825 --> 01:07:32,827 Oh, seu macaco atrevido. 1128 01:07:36,498 --> 01:07:38,234 Não faz muito tempo, 1129 01:07:38,367 --> 01:07:41,870 a bela ilha de Goola começou a afundar no mar 1130 01:07:42,004 --> 01:07:44,539 até que um macaco particularmente inteligente 1131 01:07:44,673 --> 01:07:47,575 e seus amigos salvaram o dia. 1132 01:07:48,710 --> 01:07:50,745 Segure a fruta! 1133 01:07:50,880 --> 01:07:52,814 Não está esquecendo de nada? 1134 01:07:53,416 --> 01:07:55,051 Isso é mais parecido com ele. 1135 01:08:01,390 --> 01:08:03,359 - Perdoe-me. - Ei, amigo. 1136 01:08:03,491 --> 01:08:04,626 Meu amigo. 1137 01:08:04,759 --> 01:08:05,895 Importa-se se eu cortar? 1138 01:08:06,028 --> 01:08:07,696 - Bem... - É claro. 1139 01:08:07,829 --> 01:08:09,332 Não seja boba. 1140 01:08:10,299 --> 01:08:12,534 ♪ Ei, amigo, ei, amigo. ♪ 1141 01:08:12,667 --> 01:08:16,038 ♪ Você é o melhor amigo que um cara poderia ter. ♪ 1142 01:08:16,172 --> 01:08:18,040 ♪ Meu amigo, meu amigo. ♪ 1143 01:08:18,174 --> 01:08:20,508 ♪ Ei, amigo, ei, amigo. ♪ 1144 01:08:20,642 --> 01:08:22,244 ♪ Um para todos e todos por um ♪ 1145 01:08:22,378 --> 01:08:26,349 ♪ Sou eu para você e você para mim. ♪ 1146 01:08:26,481 --> 01:08:30,353 ♪ Quando estou em uma dose, posso sempre contar com você. ♪ 1147 01:08:30,485 --> 01:08:34,056 ♪ Mesmo quando as fichas estão para baixo, você ainda vai passar ♪ 1148 01:08:34,190 --> 01:08:36,225 ♪ Ei, amigo, ei, amigo. ♪ 1149 01:08:36,359 --> 01:08:42,098 ♪ Você é o melhor amigo número um que tive em toda minha vida. ♪ 1150 01:08:42,231 --> 01:08:46,534 ♪ Eu costumava ser um macaco de lazer ♪ 1151 01:08:46,668 --> 01:08:49,939 ♪ Mas então eu te conheci, amigo, e encontrei um tesouro ♪ 1152 01:08:50,072 --> 01:08:52,574 - Obrigada. - ♪ O prazer é meu ♪ 1153 01:08:52,707 --> 01:08:54,977 ♪ Quem teria baque os dois ♪ 1154 01:08:55,111 --> 01:08:57,246 ♪ Poderia ter tanto em comum ♪ 1155 01:08:57,380 --> 01:08:59,581 - Nós temos? - ♪ Bem, nós dois nos perdemos. ♪ 1156 01:08:59,714 --> 01:09:02,385 ♪ E ambos foram encontrados, nós nocauteamos Pink juntos ♪ 1157 01:09:02,517 --> 01:09:04,619 ♪ Sabe, é verdade que eu e você ♪ 1158 01:09:04,753 --> 01:09:06,322 ♪ Nós trabalhamos muito bem onde quer que ♪ 1159 01:09:06,455 --> 01:09:08,523 ♪ Pegamos alguns nódulos, uma contusão ou duas. ♪ 1160 01:09:08,656 --> 01:09:10,592 ♪ Às vezes eu não estava doendo ♪ 1161 01:09:10,725 --> 01:09:14,196 ♪ Não importa o que aconteça, não importa como você sempre salvou meu bacon. ♪ 1162 01:09:14,330 --> 01:09:16,265 - De nada. - ♪ Antes de nos conhecermos. ♪ 1163 01:09:16,399 --> 01:09:20,835 ♪ Passei meus dias consertando isso ou aqui, ou o outro. ♪ 1164 01:09:20,970 --> 01:09:23,439 ♪ Você me fez rir, você me chamou de amigo. ♪ 1165 01:09:23,571 --> 01:09:27,510 ♪ Agora você é como meu irmão de outra mãe. ♪ 1166 01:09:27,642 --> 01:09:30,712 ♪ Você me ajudou a salvar nossa ilha-casa ♪ 1167 01:09:30,845 --> 01:09:35,650 ♪ Não há nenhuma maneira que eu deixaria você fazer tudo sozinho ♪ 1168 01:09:35,784 --> 01:09:37,920 ♪ Você carregou seu peso, você me ajudou a voar ♪ 1169 01:09:38,054 --> 01:09:39,821 ♪ É por isso que não há como negar ♪ 1170 01:09:39,955 --> 01:09:41,823 ♪ Sou eu por você, e você por mim. ♪ 1171 01:09:41,957 --> 01:09:43,993 ♪ Amigos íntimos até morrermos. ♪ 1172 01:09:44,126 --> 01:09:46,062 ♪ Ei, amigo! (eles são amigos) ♪ 1173 01:09:46,195 --> 01:09:49,697 ♪ Você é o melhor amigo que um cara poderia ter. ♪ 1174 01:09:49,831 --> 01:09:51,766 ♪ Meu amigo (amigos de verdade) ♪ 1175 01:09:51,901 --> 01:09:53,969 ♪ Ei, amigo (amigos íntimos) ♪ 1176 01:09:54,103 --> 01:09:55,938 ♪ Um para todos e todos por um ♪ 1177 01:09:56,072 --> 01:09:58,107 ♪ Sou eu para você e você para mim. ♪ 1178 01:09:58,240 --> 01:09:59,707 ♪ Acho que abraçar é demais. ♪ 1179 01:09:59,841 --> 01:10:01,444 ♪ Quando estou em uma correção ♪ 1180 01:10:01,576 --> 01:10:03,611 ♪ Eu sempre posso contar com você. ♪ 1181 01:10:03,745 --> 01:10:07,249 ♪ Mesmo quando as fichas estão para baixo, você ainda vai passar ♪ 1182 01:10:07,383 --> 01:10:09,552 ♪ Ei, amigo (eles são amigos) ♪ 1183 01:10:09,684 --> 01:10:11,120 ♪ Você é o número um. ♪ 1184 01:10:11,253 --> 01:10:13,889 ♪ Melhor amigo que tive em toda minha vida. ♪ 1185 01:10:14,023 --> 01:10:15,657 ♪ Por que vocês não se beijam? ♪ 1186 01:10:15,790 --> 01:10:18,194 ♪ Amigo ♪ 1187 01:10:23,099 --> 01:10:27,002 Isso é tão bonito. 1188 01:10:29,472 --> 01:10:31,307 Bem, frutas. 1189 01:10:31,873 --> 01:10:33,608 Ei, quem te disse, é hora do café? 1190 01:10:33,741 --> 01:10:35,111 Não temos tempo para isso agora, 1191 01:10:35,244 --> 01:10:36,579 você tem que ir pegar lápis, 1192 01:10:36,711 --> 01:10:37,846 então você tem que pegar sabão, 1193 01:10:37,980 --> 01:10:39,348 então limpamos os banheiros. 1194 01:10:39,482 --> 01:10:41,350 Você trabalha para mim, agora, garotão! 1195 01:11:12,912 --> 01:11:17,912 yts-subs.dev