1 00:00:06,250 --> 00:00:08,148 ANTERIORMENTE... 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,387 Merda! 3 00:00:10,489 --> 00:00:13,140 - Se fosse renunciar você... - Por quê? Você me ama.| 4 00:00:13,142 --> 00:00:14,542 É o único jeito de fugir. 5 00:00:15,101 --> 00:00:17,917 Dê a eles a água que querem. Não quero tumulto na cidade. 6 00:00:18,241 --> 00:00:20,042 - Não quero casar com você. - Puta! 7 00:00:20,708 --> 00:00:22,108 Sei que perdeu seus amigos, 8 00:00:22,110 --> 00:00:24,042 mas só você sabe o caminho pelas minas. 9 00:00:24,326 --> 00:00:26,221 Hoje estamos ricos, irmãozinho. 10 00:00:26,223 --> 00:00:28,066 Comporte-se com a família deles, 11 00:00:28,068 --> 00:00:30,398 e tudo ficará bem, incluindo sua candidatura. 12 00:00:30,500 --> 00:00:32,250 Acabe com aquele maldito xerife. 13 00:00:33,208 --> 00:00:35,000 Você é minha nova mãe? 14 00:00:52,434 --> 00:00:53,834 Nathan? 15 00:00:55,321 --> 00:00:56,721 Nate? 16 00:01:01,698 --> 00:01:03,511 - Ei. - Oi. 17 00:01:03,873 --> 00:01:06,958 - Cadê seu pai? - Mamãe o trancou na sala. 18 00:01:08,605 --> 00:01:11,076 - Sua mãe? - É, minha nova mãe. 19 00:01:11,670 --> 00:01:13,542 Ela veio visitar ontem à noite. 20 00:01:24,134 --> 00:01:25,534 Nathan? 21 00:01:42,058 --> 00:01:43,458 Querida. 22 00:01:43,944 --> 00:01:45,442 Ele ainda está dormindo e... 23 00:01:45,901 --> 00:01:47,551 não queremos incomodar, está bem? 24 00:01:50,824 --> 00:01:52,224 Então, Mary... 25 00:01:54,053 --> 00:01:55,453 como sua mãe se parece? 26 00:02:56,375 --> 00:03:00,071 THAT DIRTY BLACK BAG S01E05 | Justice 27 00:03:02,157 --> 00:03:07,157 JUSTIÇA 28 00:03:10,500 --> 00:03:12,500 Mrs.Bennet / LaisRosas TatiSaaresto 29 00:03:12,501 --> 00:03:14,501 Vegafloyd Chereguedel / Lekaakel 30 00:03:14,503 --> 00:03:16,503 Amand@ / Cininha / Muga 31 00:03:16,505 --> 00:03:18,505 Revisão: D3QU1NH4 32 00:03:25,470 --> 00:03:26,870 O que você quer? 33 00:03:31,189 --> 00:03:32,692 Só preciso falar com Steve. 34 00:03:32,794 --> 00:03:34,194 Está fora de questão. 35 00:03:34,611 --> 00:03:36,504 - Por favor. - Não é bem-vinda aqui. 36 00:03:37,000 --> 00:03:39,291 - O que foi? - Steve, ainda bem. 37 00:03:39,393 --> 00:03:41,042 - O que houve? - Nathan. 38 00:03:41,347 --> 00:03:42,901 Ele arrebentou a cara da Symone. 39 00:03:43,263 --> 00:03:45,375 Acharam-no com a garganta cortada. 40 00:03:46,316 --> 00:03:47,971 E Eve não voltou para casa ontem. 41 00:03:48,278 --> 00:03:49,928 Não conseguimos encontrá-la. 42 00:03:50,600 --> 00:03:52,000 Preciso do seu cavalo. 43 00:03:52,865 --> 00:03:54,265 Steve, onde está indo? 44 00:03:57,667 --> 00:03:59,083 Steve! 45 00:04:00,192 --> 00:04:01,592 Steve! 46 00:04:50,222 --> 00:04:52,272 Lembra da primeira vez que me trouxe aqui? 47 00:04:54,311 --> 00:04:56,099 Quando ainda tinha água? 48 00:04:58,397 --> 00:05:00,185 Foi o dia mais feliz da minha vida. 49 00:05:05,123 --> 00:05:08,000 - E depois tudo mudou. - Eve. 50 00:05:08,749 --> 00:05:10,149 Olhe para mim. 51 00:05:14,183 --> 00:05:15,583 Você o matou? 52 00:05:18,682 --> 00:05:20,082 Você o matou? 53 00:05:27,892 --> 00:05:29,292 O que está fazendo aqui? 54 00:05:33,933 --> 00:05:35,333 Vou levá-la embora. 55 00:05:36,310 --> 00:05:37,817 Vou levá-la embora. 56 00:05:38,542 --> 00:05:42,079 E vou escondê-la até McCoy voltar, está bem? 57 00:05:43,252 --> 00:05:45,152 Nós vamos escondê-la até McCoy voltar. 58 00:05:47,935 --> 00:05:49,375 E você vai ficar comigo? 59 00:05:56,540 --> 00:05:57,940 Vai ficar comigo? 60 00:06:10,079 --> 00:06:12,329 - Então por que está aqui? - Para ajudar você. 61 00:06:12,827 --> 00:06:15,542 - Estou aqui para ajudar você. - Você fez sua escolha. 62 00:06:16,768 --> 00:06:18,168 Você fez. 63 00:06:21,598 --> 00:06:22,998 Volte para sua esposa, 64 00:06:23,904 --> 00:06:26,176 sua fazenda e para sua porra de ouro. 65 00:06:26,925 --> 00:06:29,933 Se não for embora agora... Vão te matar pelo que você fez. 66 00:06:30,644 --> 00:06:32,444 Eles vão te matar pelo que fez. 67 00:06:33,056 --> 00:06:34,456 Você entende isso? 68 00:06:35,542 --> 00:06:37,350 - É o que acontecerá. - Você entende? 69 00:06:37,352 --> 00:06:39,192 Eles vão te matar pelo que você fez. 70 00:06:41,083 --> 00:06:42,542 Obrigado por nos trazer aqui. 71 00:06:45,555 --> 00:06:47,060 - Saia da frente, Steve. - Não. 72 00:06:47,062 --> 00:06:49,417 - Saia da frente. Saia! - Não, não, não, não. 73 00:06:50,259 --> 00:06:52,208 Você não pode tocar nela, sabe disso. 74 00:06:52,250 --> 00:06:54,135 - Fique aí, Steve. - Não pode tocá-la. 75 00:06:56,835 --> 00:06:58,584 Você não pode tocá-la, porra. 76 00:06:58,585 --> 00:07:00,309 Você não pode... Não pode... 77 00:07:24,555 --> 00:07:25,955 Melhor irmos andando. 78 00:07:27,322 --> 00:07:28,722 Me dê meia hora. 79 00:07:31,656 --> 00:07:33,715 Você disse isso a meia hora atrás. 80 00:07:34,934 --> 00:07:37,084 Muito mudou desde minha ultima visita. 81 00:07:39,439 --> 00:07:40,919 Tinha um rio por ali 82 00:07:41,658 --> 00:07:43,502 que levava direto para a mina. 83 00:07:44,794 --> 00:07:46,194 Bem, 84 00:07:47,081 --> 00:07:48,645 costumava ter ouro. 85 00:07:50,095 --> 00:07:51,495 Costumava ter água. 86 00:07:52,640 --> 00:07:54,340 Costumava ter várias coisas. 87 00:07:56,582 --> 00:07:58,112 E depois ficamos loucos. 88 00:08:05,397 --> 00:08:07,356 Aquele ali ficou louco sozinho. 89 00:08:09,256 --> 00:08:11,425 Você parece na merda, sabia disso? 90 00:08:12,362 --> 00:08:13,762 São as raízes. 91 00:08:14,903 --> 00:08:16,583 Devia ter me deixado comê-las. 92 00:08:16,890 --> 00:08:19,335 As raízes. Claro. 93 00:08:20,658 --> 00:08:22,958 É o seguinte, eu aceitaria raízes agora. Vamos. 94 00:08:24,237 --> 00:08:26,850 Não, você estaria chorando feito um bebê. 95 00:08:27,365 --> 00:08:28,765 Vamos lá, 96 00:08:29,192 --> 00:08:32,042 - traga suas lindas cabecinhas. - Vamos. 97 00:08:39,578 --> 00:08:42,068 Mas volta e meia você ficava entediado. 98 00:08:42,645 --> 00:08:44,065 Certo, e ele pegava... 99 00:08:44,718 --> 00:08:46,628 Coletava toda a merda de vaca de lá. 100 00:08:46,630 --> 00:08:48,171 E misturava com uísque 101 00:08:48,173 --> 00:08:50,177 e cheirava para ficar chapado. 102 00:08:50,179 --> 00:08:51,963 Era uma porra estranha... 103 00:08:57,173 --> 00:08:58,573 Merda. 104 00:09:00,043 --> 00:09:01,443 Lá está. 105 00:09:04,188 --> 00:09:06,477 Cristo, jurei nunca mais pisar aqui de novo. 106 00:09:09,849 --> 00:09:11,479 Você quer ir para casa, certo? 107 00:09:14,233 --> 00:09:15,633 Vamos lá. 108 00:09:15,798 --> 00:09:18,324 Ninguém conhece essas minas mais do que você, Kurt. 109 00:09:35,173 --> 00:09:37,104 Bronson, os convidados estão chegando. 110 00:09:38,703 --> 00:09:40,138 Me aconselhe aqui. 111 00:09:49,222 --> 00:09:50,680 Sólida autoridade? 112 00:09:51,705 --> 00:09:54,260 Ou fé no futuro? 113 00:09:56,910 --> 00:09:59,074 Fé no futuro, sempre. 114 00:09:59,862 --> 00:10:02,503 - Sim. - Eu gosto quando você sorri. 115 00:10:04,644 --> 00:10:06,449 Lide com o primeiro convidado, 116 00:10:06,625 --> 00:10:08,346 e me junto a você no segundo. 117 00:10:21,480 --> 00:10:22,880 Não. 118 00:10:22,882 --> 00:10:24,497 Os convidados podem esperar. 119 00:10:25,225 --> 00:10:26,625 Venha. 120 00:10:27,066 --> 00:10:30,305 LÁUDANO 121 00:10:32,550 --> 00:10:35,318 Faz apenas três dias desde a última injeção. 122 00:10:35,838 --> 00:10:37,238 Nós dissemos... 123 00:10:37,788 --> 00:10:40,633 que iríamos aplicar uma vez a cada quinze dias. 124 00:10:41,159 --> 00:10:43,055 Isso foi há três anos. 125 00:10:43,255 --> 00:10:45,355 - Já não é suficiente. - Vamos nos acalmar. 126 00:10:45,356 --> 00:10:48,195 Se for necessário, podemos mudar a fórmula. 127 00:10:52,308 --> 00:10:53,708 Aplique outra. 128 00:10:57,072 --> 00:10:59,001 Pode ter um ataque cardíaco. 129 00:10:59,574 --> 00:11:03,081 E de qualquer forma, aumentar a dose não... 130 00:11:03,083 --> 00:11:05,678 Encha essa seringa e faça o que eu te pago, 131 00:11:05,679 --> 00:11:08,389 ou juro por Deus que vou arrancá-la da sua mão 132 00:11:08,390 --> 00:11:09,890 e enterrá-la na sua cabeça. 133 00:11:09,891 --> 00:11:11,291 Faça. 134 00:11:15,501 --> 00:11:16,901 Sim, bom... 135 00:11:17,101 --> 00:11:19,962 talvez 10cc a mais. 136 00:11:39,576 --> 00:11:41,376 Consegue ouvi-los, Henry? 137 00:11:42,852 --> 00:11:44,346 Eles vieram por mim. 138 00:11:45,186 --> 00:11:47,296 Vai mesmo me enforcar? 139 00:11:48,406 --> 00:11:50,456 Você provocou isso, Eve. 140 00:11:50,458 --> 00:11:52,308 Viu o que ele fez com o rosto dela. 141 00:11:52,310 --> 00:11:54,203 E ele merecia morrer por isso? 142 00:11:54,654 --> 00:11:56,611 Devia ter falado comigo. 143 00:11:57,042 --> 00:11:59,560 E eu o teria punido, sendo primo ou não. 144 00:12:00,293 --> 00:12:01,893 Eu teria tirado o distintivo dele 145 00:12:01,894 --> 00:12:04,454 e te indenizado pela perda de ganhos. 146 00:12:04,926 --> 00:12:06,376 Em vez disso, 147 00:12:06,378 --> 00:12:09,583 você escolheu tirar o pai de uma criança pequena. 148 00:12:11,910 --> 00:12:13,310 Ela está melhor assim. 149 00:12:13,312 --> 00:12:15,012 Não, não está. 150 00:12:15,014 --> 00:12:17,388 E é por isso que merece o que vai receber. 151 00:12:17,390 --> 00:12:18,790 Esta é a minha cidade. 152 00:12:18,792 --> 00:12:20,541 - Era. - É. 153 00:12:22,599 --> 00:12:24,514 Minha e do McCoy. 154 00:12:25,036 --> 00:12:26,879 Nós criamos as regras. 155 00:12:27,849 --> 00:12:30,380 - Claro. - Tudo tem um preço. 156 00:12:31,000 --> 00:12:33,805 Assim, tudo fica em equilíbrio. 157 00:12:36,468 --> 00:12:37,868 Então... 158 00:12:38,683 --> 00:12:40,083 qual é o seu? 159 00:12:42,776 --> 00:12:44,430 Algumas coisas não reduzem a isso. 160 00:12:44,432 --> 00:12:46,248 - Como o quê? - Como o dever. 161 00:12:46,250 --> 00:12:47,650 Me poupe. 162 00:12:47,974 --> 00:12:49,756 Dever com o quê? O distintivo? 163 00:12:49,757 --> 00:12:52,915 Exato. E o homem que você matou, sua maldita... 164 00:13:00,367 --> 00:13:03,905 Nathan e eu construímos a forca juntos, sabia? 165 00:13:05,848 --> 00:13:07,928 Meio apropriado, não acha? 166 00:13:08,250 --> 00:13:11,270 Quando terminar comigo, não pense em desmontar, Henry. 167 00:13:11,271 --> 00:13:12,771 É mesmo? 168 00:13:14,668 --> 00:13:16,318 Porque quando Mac descobrir, 169 00:13:16,319 --> 00:13:18,772 é você quem vai ser o próximo a balançar. 170 00:13:25,671 --> 00:13:28,415 - E então? - Cheguei até o desfiladeiro. 171 00:13:28,417 --> 00:13:29,967 A ponte desabou. 172 00:13:29,969 --> 00:13:31,894 E os cavalos estão vagando por lá. 173 00:13:31,896 --> 00:13:33,296 Droga. 174 00:13:35,469 --> 00:13:36,931 Bom... 175 00:13:36,933 --> 00:13:39,083 Deviam estar na ponte quando ela caiu. 176 00:13:39,607 --> 00:13:41,192 Nesse caso, estão mortos. 177 00:13:42,678 --> 00:13:44,613 Ou foram pelas minas. 178 00:13:46,028 --> 00:13:48,721 Nesse caso, estão mortos. 179 00:13:51,090 --> 00:13:53,219 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 180 00:13:54,002 --> 00:13:56,306 Não quer fazer algo de que vai se arrepender. 181 00:13:58,974 --> 00:14:00,374 Bom dia, pessoal. 182 00:14:05,070 --> 00:14:06,558 O que houve aqui? 183 00:14:06,573 --> 00:14:10,026 As minas alagaram, quando Thompson desviou o rio. 184 00:14:10,584 --> 00:14:12,839 Matou todo mundo lá dentro. 185 00:14:14,285 --> 00:14:16,540 Vamos esperar que nosso fim seja diferente. 186 00:15:08,368 --> 00:15:09,768 Me dê... 187 00:15:13,587 --> 00:15:14,987 Me dê um sinal. 188 00:15:52,380 --> 00:15:53,875 O que está fazendo? 189 00:15:55,120 --> 00:15:56,623 O que é esse lugar? 190 00:15:56,983 --> 00:15:58,535 Explico tudo depois. 191 00:15:58,536 --> 00:16:00,007 Vai para ela? 192 00:16:02,690 --> 00:16:05,045 Não posso ficar parado, Michelle. 193 00:16:05,046 --> 00:16:06,710 Ela matou um homem. 194 00:16:09,241 --> 00:16:10,750 Sinto muito. 195 00:16:44,053 --> 00:16:47,111 Frank, o Xerife que roubou o dinheiro de Bronson, 196 00:16:47,113 --> 00:16:48,670 qual o nome dele mesmo? 197 00:16:49,640 --> 00:16:51,040 McCoy. 198 00:16:51,042 --> 00:16:52,659 McCoy. 199 00:16:53,218 --> 00:16:54,819 Só para deixar claro, 200 00:16:54,827 --> 00:16:57,239 levo vocês a Greenvale e mostro quem é ele, 201 00:16:57,240 --> 00:16:59,058 mas só isso. Não tenho intenção 202 00:16:59,059 --> 00:17:01,120 de me arriscar. Esse cara... 203 00:17:01,599 --> 00:17:02,999 é rápido. 204 00:17:04,130 --> 00:17:05,620 De onde conhece ele? 205 00:17:05,982 --> 00:17:08,719 Tenho negócios com todo mundo em todo canto. 206 00:17:08,720 --> 00:17:10,420 Conheço cada mercador 207 00:17:10,424 --> 00:17:13,335 cada homem da lei de Beaufort até a fronteira. 208 00:17:14,111 --> 00:17:17,476 Você parece avaliar bem o caráter dos outros. 209 00:17:21,703 --> 00:17:23,120 Por que chupa elas? 210 00:17:28,081 --> 00:17:29,521 Estimula saliva. 211 00:17:30,927 --> 00:17:33,415 Por isso, bebemos menos água. 212 00:17:35,523 --> 00:17:37,250 Mentira. 213 00:17:40,371 --> 00:17:43,989 Podemos discutir isso quando sua água acabar. 214 00:17:48,012 --> 00:17:49,443 Temos companhia. 215 00:17:50,990 --> 00:17:52,507 São os Rangers. 216 00:17:56,904 --> 00:17:58,499 Jesus. 217 00:17:59,599 --> 00:18:02,319 Tudo bem, eu cuido disso. 218 00:18:02,320 --> 00:18:03,759 Uma coisa é matar um xerife, 219 00:18:03,760 --> 00:18:06,224 mas não brinque com esse pessoal, certo? 220 00:18:26,976 --> 00:18:28,931 Bom dia, cavalheiros. 221 00:18:28,932 --> 00:18:31,306 Se for possível nesse inferno. 222 00:18:31,685 --> 00:18:33,679 - Aonde vão? - Greenvale. 223 00:18:33,680 --> 00:18:36,011 Ver se fechamos uns negócios. 224 00:18:36,259 --> 00:18:39,337 Greenvale não é lugar para fechar negócios. 225 00:18:39,338 --> 00:18:40,919 Talvez, possamos mudar isso. 226 00:18:40,920 --> 00:18:42,817 Posso ser bem persuasivo. 227 00:18:47,387 --> 00:18:48,807 O melhor do país. 228 00:18:53,209 --> 00:18:55,109 Estamos investigando o recente roubo 229 00:18:55,111 --> 00:18:57,250 da diligência do Banco Federal Crimson. 230 00:18:57,876 --> 00:18:59,830 Sabem de algo a respeito? 231 00:19:09,540 --> 00:19:10,940 Por quê? 232 00:19:10,942 --> 00:19:13,323 Por que fizeram isso? Eles estavam indo embora. 233 00:19:14,106 --> 00:19:17,203 Caramba! Agora, o exército todo vai estar atrás de nós. 234 00:19:17,598 --> 00:19:19,311 Não vejo testemunhas. 235 00:19:20,499 --> 00:19:23,250 Sou um homem de negócios, cacete. 236 00:19:23,505 --> 00:19:25,906 Não posso pagar essa merda. 237 00:19:25,907 --> 00:19:28,503 Eu que contei ao Bronson sobre a diligência federal, 238 00:19:28,504 --> 00:19:31,804 e tudo o que consegui até agora, foi exaltação e brigas. 239 00:19:31,805 --> 00:19:34,196 Você não é um homem de negócios, Frank. 240 00:19:34,500 --> 00:19:36,702 É um ex-prisioneiro degenerado 241 00:19:36,703 --> 00:19:38,900 com problemas relacionados à comida 242 00:19:38,901 --> 00:19:41,864 que acha isso só porque vendeu 243 00:19:42,145 --> 00:19:43,714 umas latas de feijão. 244 00:19:43,715 --> 00:19:45,812 - Isso é tudo... - Sabe o que acho, Frank? 245 00:19:46,208 --> 00:19:49,251 Acho que avisou ao xerife, 246 00:19:49,252 --> 00:19:52,581 e também ao Bronson, sobre a grana do Banco Federal. 247 00:19:52,582 --> 00:19:54,040 O que me diz? 248 00:19:56,602 --> 00:19:58,609 Eu apenas... 249 00:20:01,201 --> 00:20:03,500 estouro seus miolos agora, 250 00:20:03,501 --> 00:20:05,593 para não termos mais preocupações? 251 00:20:05,768 --> 00:20:07,168 Ou, 252 00:20:07,170 --> 00:20:09,585 você nos leva 253 00:20:11,005 --> 00:20:12,611 até aquele xerife, agora? 254 00:20:14,399 --> 00:20:18,080 Vamos! Quero o dinheiro até o pôr-do-sol. 255 00:20:21,701 --> 00:20:23,750 Nosso convidado principal está chegando. 256 00:20:23,752 --> 00:20:26,362 Fez todos os preparativos? 257 00:20:27,304 --> 00:20:28,706 Claro. 258 00:20:30,201 --> 00:20:32,716 E tente parecer um pouco feliz ao vê-lo. 259 00:20:37,501 --> 00:20:39,204 Ele é o mais rico entre nós, 260 00:20:39,205 --> 00:20:42,218 e pode destruir sua candidatura a governador com uma palavra. 261 00:20:43,500 --> 00:20:44,901 Bem-vindo, Sr. Morrison. 262 00:20:45,307 --> 00:20:46,722 Sr. Bronson. 263 00:20:52,151 --> 00:20:53,830 É um protótipo da Alemanha. 264 00:20:54,303 --> 00:20:57,205 Estou financiando um garoto em Detroit que botou na cabeça 265 00:20:57,206 --> 00:20:59,624 - que quer fazê-los aqui também. - Muito bom. 266 00:21:00,603 --> 00:21:04,611 Diga a ele para fazê-lo feder um pouco menos. 267 00:21:08,105 --> 00:21:10,214 Vamos tirar essa poeira do seu rosto. 268 00:21:10,807 --> 00:21:12,513 Quero te mostrar algo. 269 00:21:14,960 --> 00:21:16,361 Por aqui. 270 00:21:29,101 --> 00:21:31,612 Esses túneis parecem todos iguais. 271 00:21:32,694 --> 00:21:34,504 Precisa ficar atento aos detalhes. 272 00:21:34,995 --> 00:21:37,512 Fissuras na rocha, cumes distintos. 273 00:21:39,503 --> 00:21:42,406 Red, a história da bala é verdadeira? 274 00:21:42,802 --> 00:21:44,211 Qual história? 275 00:21:44,701 --> 00:21:47,218 Que matou um homem com uma bala, sem a arma. 276 00:21:47,958 --> 00:21:49,358 Diga-me você. 277 00:21:50,006 --> 00:21:53,400 Qual é! É papo furado, não é? Como isso é possível, quando... 278 00:21:53,401 --> 00:21:55,911 Kurt, pare de falar merda, está bem? 279 00:21:56,800 --> 00:21:58,615 Só passando o tempo, Mac. 280 00:21:59,501 --> 00:22:01,312 Prefere que eu fale sobre o quê? 281 00:22:01,896 --> 00:22:04,197 Dos que morreram aqui quando o rio transbordou? 282 00:22:04,198 --> 00:22:06,311 Prefiro que só não fale. 283 00:22:07,101 --> 00:22:10,002 - Os corpos estão aqui ainda. - Sim, eu sei. 284 00:22:10,003 --> 00:22:11,504 Se não quiser acabar como eles, 285 00:22:11,505 --> 00:22:14,619 sugiro que se concentre em achar uma saída para nós. 286 00:22:16,994 --> 00:22:18,540 É seu se deixá-la ir. 287 00:22:21,399 --> 00:22:22,799 Há mais. 288 00:22:24,503 --> 00:22:26,311 O bastante para mudar sua vida. 289 00:22:28,720 --> 00:22:30,120 Droga. 290 00:22:31,934 --> 00:22:33,429 Você, entre todos. 291 00:22:36,405 --> 00:22:38,665 Lembro dos seus sermões após a saída do padre. 292 00:22:40,838 --> 00:22:42,243 Você disse que isso... 293 00:22:43,163 --> 00:22:45,080 Havia arruinado com tudo. 294 00:22:46,319 --> 00:22:47,719 Que era o diabo, 295 00:22:48,445 --> 00:22:51,396 e que só levaria à corrupção e à violência 296 00:22:53,167 --> 00:22:55,107 Que devíamos aprender, o que era? 297 00:22:56,185 --> 00:22:57,585 Sim. 298 00:22:57,960 --> 00:22:59,460 Devíamos reaprender a cultivar. 299 00:23:01,015 --> 00:23:02,415 E quer saber? 300 00:23:02,920 --> 00:23:04,320 Eu concordei com você. 301 00:23:05,450 --> 00:23:07,050 Vim para essa cidade 302 00:23:07,540 --> 00:23:09,125 pensando que o ouro 303 00:23:10,830 --> 00:23:12,230 era a resposta. 304 00:23:14,054 --> 00:23:15,454 Mas você... 305 00:23:18,038 --> 00:23:19,438 seu filho da mãe, 306 00:23:20,079 --> 00:23:21,531 me convenceu do contrário. 307 00:23:22,969 --> 00:23:24,378 E agora vem aqui 308 00:23:24,380 --> 00:23:26,039 tentar me subornar? 309 00:23:28,941 --> 00:23:30,341 Cristo... 310 00:23:30,343 --> 00:23:32,993 Agora que pensei que as coisas não podiam piorar. 311 00:23:32,995 --> 00:23:34,395 Então saia. 312 00:23:39,207 --> 00:23:40,607 Saia. 313 00:23:42,209 --> 00:23:43,609 Vá pra algum lugar novo. 314 00:23:45,574 --> 00:23:47,509 Te darei todo ouro que puder carregar. 315 00:23:50,508 --> 00:23:51,908 Se eu deixá-la ir? 316 00:23:52,343 --> 00:23:53,743 Isso mesmo. 317 00:24:18,074 --> 00:24:19,863 Posso te dar umas horas de vantagem. 318 00:24:23,980 --> 00:24:25,380 Depois disso, 319 00:24:26,565 --> 00:24:28,270 todo xerife daqui até a fronteira 320 00:24:28,272 --> 00:24:29,672 Saberá quem vocês são. 321 00:24:31,482 --> 00:24:32,882 Vocês serão fugitivos. 322 00:24:33,250 --> 00:24:35,150 Para o resto de suas vidas. 323 00:24:39,100 --> 00:24:40,500 Não me importo. 324 00:24:43,310 --> 00:24:44,710 Tudo bem. 325 00:25:01,560 --> 00:25:02,960 Seja rápido. 326 00:25:17,153 --> 00:25:18,687 - Isso é loucura. - Não, não é. 327 00:25:20,074 --> 00:25:21,815 Isso é o que tenho negado, 328 00:25:21,817 --> 00:25:23,573 - e agora estou pronto... - Steve. 329 00:25:24,736 --> 00:25:26,786 Você não foi feito para esse tipo de vida. 330 00:25:28,202 --> 00:25:29,602 Não vai durar. 331 00:25:30,148 --> 00:25:31,748 Eles nos apanharão e nos matarão. 332 00:25:34,379 --> 00:25:37,220 E vai valer a pena por cada momento que teremos até lá, 333 00:25:39,607 --> 00:25:41,202 porque eu te amo, Eve. 334 00:25:44,367 --> 00:25:45,767 Repita. 335 00:25:48,369 --> 00:25:49,769 Eu te amo. 336 00:25:51,018 --> 00:25:52,418 Eu te amo. 337 00:26:18,040 --> 00:26:19,440 O que está fazendo? 338 00:26:22,472 --> 00:26:23,872 O que é certo. 339 00:26:26,950 --> 00:26:28,587 O quê? Do que está falando? 340 00:26:28,588 --> 00:26:30,848 Não posso ser a razão para que desista. 341 00:26:30,850 --> 00:26:32,250 Desistir do quê? 342 00:26:33,750 --> 00:26:35,150 Desistir do quê? 343 00:26:35,383 --> 00:26:36,783 Você tem que ficar. 344 00:26:39,500 --> 00:26:42,526 Você tem que fazer esse lugar lindo, assim como imaginou. 345 00:26:47,320 --> 00:26:49,960 O que está fazendo? 346 00:26:52,185 --> 00:26:53,896 Abra a cela, Henry. 347 00:26:55,711 --> 00:26:57,611 Henry, abre a cela. 348 00:26:57,750 --> 00:27:00,250 Abre... Abre a porra da cela! 349 00:27:01,207 --> 00:27:02,807 A decisão é dela, Steve. 350 00:27:04,280 --> 00:27:05,830 Por que você está fazendo isso? 351 00:27:08,710 --> 00:27:10,510 Me promete que vai fazer isso. 352 00:27:13,170 --> 00:27:14,570 Me promete. 353 00:27:15,305 --> 00:27:17,805 Você nunca vai parar de lutar pelo que acredita. 354 00:27:20,595 --> 00:27:22,095 Cedo ou tarde... 355 00:27:23,407 --> 00:27:24,807 Irá chover. 356 00:27:29,006 --> 00:27:30,706 Tudo vai dar certo. 357 00:27:45,701 --> 00:27:47,401 Nós já passamos aqui antes. 358 00:27:47,707 --> 00:27:49,107 Do que você está falando? 359 00:27:50,990 --> 00:27:52,390 Está vendo essa marca? 360 00:27:54,387 --> 00:27:56,687 Eu fiz isso uma maldita hora atrás. 361 00:28:04,117 --> 00:28:05,517 Kurt. 362 00:28:05,720 --> 00:28:07,120 Kurt, olha para mim. 363 00:28:10,205 --> 00:28:12,805 Me diga que não estamos perdidos. 364 00:28:17,610 --> 00:28:19,860 - Filho da puta. - Desculpe, mas não fui e 365 00:28:19,862 --> 00:28:21,662 - que quis vir, foi você. - Eu sei. 366 00:28:21,664 --> 00:28:23,264 - Porra, eu te disse... - Eu sei! 367 00:28:28,697 --> 00:28:30,097 Me escuta, Kurt. 368 00:28:31,215 --> 00:28:33,615 Você sobreviveu neste lugar uma vez, certo? 369 00:28:33,801 --> 00:28:35,201 Estou correto? 370 00:28:35,203 --> 00:28:36,843 Então pode sobreviver de novo, 371 00:28:36,845 --> 00:28:38,500 você vai nos tirar daqui. 372 00:28:39,693 --> 00:28:41,593 Precisamos seguir o ar. 373 00:28:42,702 --> 00:28:44,302 Eu não vou entrar lá. 374 00:28:45,330 --> 00:28:47,830 Eu não vou morrer aqui xerife, e você? 375 00:29:01,608 --> 00:29:03,108 Eu tentei de tudo. 376 00:29:04,920 --> 00:29:06,320 Mas... 377 00:29:10,509 --> 00:29:11,909 Ela não... 378 00:29:28,810 --> 00:29:30,210 Essa é sua herança. 379 00:29:42,412 --> 00:29:44,312 Podem fazer o que quiser com ele. 380 00:29:48,220 --> 00:29:49,620 Quando? 381 00:29:57,430 --> 00:29:58,830 Essa noite. 382 00:30:04,210 --> 00:30:06,010 Ela pediu apenas uma coisa. 383 00:30:09,909 --> 00:30:11,309 Não venham. 384 00:30:27,198 --> 00:30:28,698 Roubando seus cavalos. 385 00:30:29,207 --> 00:30:32,707 Queimando cruzes e ele está como se nada tivesse acontecido. 386 00:30:33,580 --> 00:30:35,580 Não está funcionando, Thompson. 387 00:30:36,225 --> 00:30:37,725 E agora quer que arrisquemos, 388 00:30:37,727 --> 00:30:39,727 ter os traseiros explodidos com isso? 389 00:30:39,729 --> 00:30:41,479 Digo, qual é, Thompson isso... 390 00:30:42,806 --> 00:30:45,006 - Jesus Cristo. - Relaxa. 391 00:30:45,180 --> 00:30:46,580 Precisa de um fusível. 392 00:30:46,902 --> 00:30:48,302 É. 393 00:30:48,810 --> 00:30:51,210 O que aquele agricultor precisa é uma bala. 394 00:30:52,289 --> 00:30:54,189 Eu já te disse... 395 00:30:54,250 --> 00:30:56,250 Precisamos da assinatura dele primeiro. 396 00:30:56,685 --> 00:30:58,585 Ou não se importa se sua parte da mina, 397 00:30:58,587 --> 00:30:59,987 é legítima ou não? 398 00:31:01,280 --> 00:31:02,980 Continuamos pensando? 399 00:31:04,808 --> 00:31:06,208 Estou pensando. 400 00:31:08,168 --> 00:31:10,118 Estou pensando, quando você vai começar, 401 00:31:10,120 --> 00:31:12,330 a nos pagar o que você nos deve? 402 00:31:12,626 --> 00:31:14,026 Isso mesmo. 403 00:31:15,170 --> 00:31:16,920 Porque estou duvidando... 404 00:31:17,850 --> 00:31:19,750 que vamos encontrar algum ouro. 405 00:31:24,073 --> 00:31:25,473 Bom, 406 00:31:25,534 --> 00:31:27,026 Que tal isso, então? 407 00:31:27,152 --> 00:31:30,463 Podem ser um pouco mais pacientes ou 408 00:31:31,408 --> 00:31:33,538 podem pegar os poucos dólares que devo 409 00:31:33,540 --> 00:31:36,893 e partir como os dois perdedores de quando os conheci. 410 00:31:40,930 --> 00:31:42,330 Bem, o que será? 411 00:31:48,559 --> 00:31:50,959 Fez o que te disse para fazer na cidade? 412 00:31:51,602 --> 00:31:53,120 Não fiz. 413 00:31:53,566 --> 00:31:55,560 Havia muitas coisas acontecendo. 414 00:31:56,503 --> 00:31:58,285 Eles estavam enforcando aquela Eve. 415 00:31:59,674 --> 00:32:01,448 Aquela vadia que dirige o bordel. 416 00:32:08,562 --> 00:32:10,217 Onde você está indo? 417 00:32:13,830 --> 00:32:15,929 Aqui temos algumas obras de arte 418 00:32:15,944 --> 00:32:18,172 - de todo o mundo. - Impressionante. 419 00:32:19,569 --> 00:32:21,178 Chegamos. 420 00:32:21,956 --> 00:32:24,990 Alguns publicitários de Nova York 421 00:32:24,992 --> 00:32:27,677 fizeram isso juntos 422 00:32:27,678 --> 00:32:29,859 com um ilustrador do Herald. 423 00:32:30,191 --> 00:32:32,463 Esses votos já são nossos, 424 00:32:32,473 --> 00:32:35,026 no entanto, você não deixa nada ao acaso. 425 00:32:35,514 --> 00:32:37,846 Atento a cada detalhe. 426 00:32:37,906 --> 00:32:39,915 - Sim. - Sua casa é a mesma. 427 00:32:40,138 --> 00:32:41,538 Devo dizer 428 00:32:41,540 --> 00:32:43,385 que a hospitalidade que vocês 429 00:32:43,386 --> 00:32:45,611 ofereceram até agora foi impecável. 430 00:32:48,457 --> 00:32:50,578 - Você está surpreso? - Bem, 431 00:32:50,580 --> 00:32:53,995 considerando a primeira vez que vi seu rosto em um outdoor, 432 00:32:54,033 --> 00:32:57,855 havia um número com vários zeros impressos embaixo. 433 00:32:58,113 --> 00:33:01,347 Eu diria que você percorreu um longo caminho. 434 00:33:03,553 --> 00:33:06,085 Você gosta de me lembrar do meu passado, não é? 435 00:33:06,087 --> 00:33:09,080 Estou brincando, Sr. Bronson. 436 00:33:10,780 --> 00:33:12,460 Você esquece 437 00:33:12,488 --> 00:33:15,494 que antes de seu relacionamento especial com Helen, 438 00:33:15,496 --> 00:33:17,075 nós éramos seus patrocinadores. 439 00:33:17,835 --> 00:33:20,297 Nós rescindimos as recompensas pela sua cabeça. 440 00:33:20,334 --> 00:33:24,058 Facilitamos a sua participação no Aqueduto de Wolfcreek. 441 00:33:25,250 --> 00:33:26,871 Eu sei onde quer chegar com isso. 442 00:33:27,752 --> 00:33:29,542 E eu prometo a você, 443 00:33:29,602 --> 00:33:31,751 minha parte do investimento está chegando. 444 00:33:31,753 --> 00:33:33,848 O investimento não é o problema. 445 00:33:33,950 --> 00:33:36,845 O problema é que em todos esses anos, 446 00:33:37,383 --> 00:33:40,390 nunca ouvi você dizer: 447 00:33:40,763 --> 00:33:42,170 "Obrigado". 448 00:33:58,426 --> 00:34:00,342 Obrigado. 449 00:34:02,994 --> 00:34:05,355 Sr. Morrison, obrigado. 450 00:34:06,447 --> 00:34:09,790 De nada, Governador Bronson. 451 00:34:50,400 --> 00:34:52,675 "Siga o ar", diz ele. 452 00:34:52,677 --> 00:34:54,216 Onde diabos ele está? 453 00:34:54,218 --> 00:34:56,290 É melhor rezar que seja o caminho certo. 454 00:35:03,640 --> 00:35:05,339 Minhas cabeças! 455 00:35:06,330 --> 00:35:09,710 - Minhas cabeças! - Pegue a porra da cabeça dele. 456 00:35:13,431 --> 00:35:14,921 Billy? 457 00:35:26,930 --> 00:35:28,415 Billy. 458 00:36:15,675 --> 00:36:17,075 Mãe? 459 00:36:17,496 --> 00:36:18,896 Mãe? 460 00:36:33,875 --> 00:36:35,740 Ei acorde! Acorde! 461 00:36:35,770 --> 00:36:38,670 Vamos garoto. Você não vai a lugar nenhum sem mim, ouviu? 462 00:36:38,672 --> 00:36:40,509 Você não vai a lugar nenhum sem mim. 463 00:36:40,914 --> 00:36:43,282 Você disse que ia me tirar daqui. 464 00:36:43,284 --> 00:36:45,612 Então é isso que vai fazer, vai me tirar daqui. 465 00:36:49,425 --> 00:36:50,825 Está certo. 466 00:36:50,994 --> 00:36:53,478 - Minhas cabeças... - Não, nós temos suas cabeças. 467 00:36:53,479 --> 00:36:54,896 Temos todas as suas cabeças. 468 00:36:54,897 --> 00:36:56,397 Suas cabeças estão bem. 469 00:37:00,994 --> 00:37:02,429 Você conseguiu, garoto. 470 00:37:43,099 --> 00:37:45,057 Velhote, está tudo bem. 471 00:37:46,701 --> 00:37:48,552 O que está acontecendo? 472 00:37:49,034 --> 00:37:50,790 Enforcando. 473 00:37:51,686 --> 00:37:54,357 Você pode dar água e alimentar nossos cavalos? 474 00:37:54,440 --> 00:37:55,874 Fique com o troco. 475 00:37:56,033 --> 00:37:57,433 Bom homem. 476 00:38:03,539 --> 00:38:05,901 Derek, fique num lugar alto 477 00:38:05,939 --> 00:38:08,233 e atira no xerife no meu sinal. 478 00:38:08,257 --> 00:38:11,955 Frank, você me diz qual é McCoy. 479 00:38:12,484 --> 00:38:13,889 E... 480 00:38:14,491 --> 00:38:16,436 vamos usá-las apenas se... 481 00:38:18,352 --> 00:38:19,880 tivermos que usar. 482 00:39:52,961 --> 00:39:55,330 Nós nos reunimos aqui hoje 483 00:39:55,619 --> 00:39:58,023 para testemunhar a sentença 484 00:39:58,319 --> 00:40:02,163 de Eve Margaret Hoover. 485 00:40:27,380 --> 00:40:29,612 Ela foi considerada culpada 486 00:40:30,750 --> 00:40:33,835 de homicídio em primeiro grau. 487 00:40:36,849 --> 00:40:38,249 E assim, 488 00:40:38,830 --> 00:40:40,289 Eve Margaret Hoover, 489 00:40:42,570 --> 00:40:44,591 você foi condenada à morte 490 00:40:46,537 --> 00:40:48,157 por assassinato intencional 491 00:40:49,699 --> 00:40:51,420 da autoridade pública 492 00:40:52,617 --> 00:40:57,088 Nathan Jared Longinus. 493 00:41:00,040 --> 00:41:01,440 Hoje, 494 00:41:02,177 --> 00:41:04,163 você será executada. 495 00:41:05,998 --> 00:41:08,906 De acordo com a lei de Greenvale, 496 00:41:09,585 --> 00:41:11,843 e os Estados Unidos da América, 497 00:41:13,361 --> 00:41:15,792 com a aprovação do ilustre juiz 498 00:41:16,871 --> 00:41:18,570 Albert Cowel. 499 00:41:27,927 --> 00:41:29,697 Carrasco, 500 00:41:29,966 --> 00:41:31,703 preparar a prisioneira. 501 00:41:41,588 --> 00:41:44,731 Há uma declaração que você gostaria de fazer? 502 00:42:25,963 --> 00:42:27,444 Está bem. 503 00:42:27,445 --> 00:42:29,865 Pelos poderes que me foram conferidos, 504 00:42:29,956 --> 00:42:32,810 eu faço por este meio ordenar o Carrasco 505 00:42:32,857 --> 00:42:34,811 que cumpra seu dever. 506 00:42:34,920 --> 00:42:36,725 Eve Margaret Hoover, 507 00:42:36,812 --> 00:42:39,538 que Deus tenha piedade de sua alma. 508 00:43:12,186 --> 00:43:13,592 72 horas. 509 00:43:16,618 --> 00:43:18,551 Deixe-a lá como um aviso. 510 00:43:41,937 --> 00:43:43,337 Steve? 511 00:43:47,299 --> 00:43:48,979 O que você esta fazendo aqui? 512 00:43:49,632 --> 00:43:51,054 A porta estava aberta. 513 00:43:51,055 --> 00:43:53,055 Isso não significa que pode entrar. 514 00:43:55,229 --> 00:43:56,629 Você está certa. 515 00:43:57,972 --> 00:43:59,532 Eu não deveria estar aqui. 516 00:44:01,481 --> 00:44:03,439 Steve deveria estar aqui. 517 00:44:05,795 --> 00:44:08,701 Mas ele está na cidade chorando por sua prostituta 518 00:44:09,764 --> 00:44:11,256 na frente de todos. 519 00:44:15,703 --> 00:44:18,398 Você acha que alguma vez teria te humilhado assim? 520 00:44:25,693 --> 00:44:27,093 Por favor, vai embora. 521 00:44:48,679 --> 00:44:50,830 Há ouro abaixo de nós, Michele, 522 00:44:50,860 --> 00:44:52,540 quer você acredite ou não. 523 00:44:54,177 --> 00:44:55,577 Pode ser nosso. 524 00:47:00,250 --> 00:47:01,896 Vamos, Red. 525 00:47:03,408 --> 00:47:05,160 Um último esforço. 526 00:47:55,028 --> 00:47:58,778 SE A EVE FOSSE O JACK SPARROW JÁ ESTAVA NA CARRUAGEM FUGINDO 527 00:47:58,780 --> 00:48:01,434 MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS. 528 00:48:01,436 --> 00:48:04,086 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 529 00:48:04,088 --> 00:48:07,536 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 530 00:48:07,575 --> 00:48:09,255 www.facebook.com/loschulosteam 531 00:48:09,256 --> 00:48:10,936 www.instagram.com/loschulosteam 532 00:48:10,937 --> 00:48:12,617 www.youtube.com/loschulosteam 533 00:48:12,618 --> 00:48:14,298 www.twitter.com/loschulosteam 534 00:48:14,299 --> 00:48:15,979 www.spotify.com/loschulosteam 535 00:48:15,980 --> 00:48:17,660 www.tiktok.com/loschulosteam 536 00:48:17,661 --> 00:48:19,341 www.pinterest.com/loschulosteam 537 00:48:19,342 --> 00:48:21,022 story.snapchat.com/loschulosteam