1 00:01:35,619 --> 00:01:40,619 legendas.dev 2 00:02:45,424 --> 00:02:50,988 ♪ Vento e terra Isso é o que somos ♪ 3 00:02:51,030 --> 00:02:54,124 ♪ Fluindo como cachoeiras ♪ 4 00:02:54,166 --> 00:02:58,328 ♪ Fogo além das estrelas ♪ 5 00:02:58,370 --> 00:03:03,400 ♪ Tão único, mas tão parecido ♪ 6 00:03:03,442 --> 00:03:06,503 ♪ Vivendo as mesmas vidas ♪ 7 00:03:06,545 --> 00:03:10,240 ♪ Olhe para nossos mundos iguais ♪ 8 00:03:10,282 --> 00:03:13,043 ♪ Então o céu se abre ♪ 9 00:03:13,085 --> 00:03:16,346 ♪ Como em suspirar ♪ 10 00:03:16,388 --> 00:03:18,515 ♪ Para lembrá-lo ♪ 11 00:03:18,557 --> 00:03:22,686 ♪ Até onde você pode voar ♪ 12 00:03:22,728 --> 00:03:25,822 ♪ ah ♪ 13 00:03:25,864 --> 00:03:30,427 ♪ Ei... ♪ 14 00:03:51,223 --> 00:03:53,216 Ei, pessoal, esperem acordados, 15 00:03:53,258 --> 00:03:54,951 minha concha está ficando pesada. 16 00:03:54,993 --> 00:03:57,988 Vamos, Chiquita. Há água para todos. 17 00:03:58,030 --> 00:03:59,256 Slowpokes! 18 00:03:59,298 --> 00:04:01,558 Sim! Nós conseguimos! Para a água! 19 00:04:01,600 --> 00:04:03,460 Eu ganhei! 20 00:04:03,502 --> 00:04:05,595 Vocês são todos mais lentos que uma tartaruga! 21 00:04:05,637 --> 00:04:07,571 Uau! Tão legal. 22 00:04:14,847 --> 00:04:18,975 Ahhh, isso realmente atinge o ponto, sabe? 23 00:04:19,017 --> 00:04:21,144 Mais como cada ponto. Hem? 24 00:04:21,186 --> 00:04:23,146 Ha ha! Confira! 25 00:04:23,188 --> 00:04:26,350 - Eww! - Eww, isso é meio nojento! 26 00:04:26,392 --> 00:04:29,059 Sabe o que faria Pako parecer melhor? 27 00:04:30,596 --> 00:04:33,223 Não vê-lo! 28 00:04:33,265 --> 00:04:36,093 Garotada! O que aprendemos sobre julgar 29 00:04:36,135 --> 00:04:38,562 uns aos outros por nossas diferenças, hmm? 30 00:04:38,604 --> 00:04:40,997 - O que seus pais diriam? - O que é isso? 31 00:04:41,039 --> 00:04:44,234 Hah! Viva alto e orgulhoso, baby! 32 00:04:44,276 --> 00:04:45,702 Isso é o que minha mãe diria. 33 00:04:45,744 --> 00:04:48,145 Eca! Bruto! Eu posso ver o inseto que ele acabou de comer. 34 00:04:48,847 --> 00:04:51,408 - Eww, sua barriga parece estranha. - Deixe-me ver. 35 00:04:51,450 --> 00:04:55,779 Hmm. Pako... definitivamente aqui. 36 00:04:55,821 --> 00:04:59,249 Manu, Igu. ah. 37 00:04:59,291 --> 00:05:02,319 Itzel, Camilla. 38 00:05:02,361 --> 00:05:05,055 Chima, Mati. 39 00:05:05,097 --> 00:05:07,557 Ah? O Nachi? 40 00:05:07,599 --> 00:05:11,034 Ahh. Onde ele está desta vez? 41 00:05:17,543 --> 00:05:20,404 Nachi vai atrás da fruta. E a multidão enlouquece! 42 00:05:20,446 --> 00:05:21,972 Ele usa sua super cauda! 43 00:05:22,014 --> 00:05:24,608 Inesperadamente passa e invade o espaço. 44 00:05:24,650 --> 00:05:27,377 Agora, o nariz faz um empurrão e corre. Então, de volta para a cauda. 45 00:05:27,419 --> 00:05:29,346 É uma combinação perfeita! 46 00:05:29,388 --> 00:05:32,549 Hem! Que criador de jogadas! 47 00:05:32,591 --> 00:05:36,453 - Aaahh, o que está fazendo? Hem? - Ay, ay! 48 00:05:36,495 --> 00:05:41,224 Oww! Oww! Oww! 49 00:05:41,266 --> 00:05:43,360 Ei! Veja para onde está indo! 50 00:05:43,402 --> 00:05:46,730 A culpa não é minha. Aquela goiaba voou direto para mim! 51 00:05:46,772 --> 00:05:49,132 Não estava voando. Eu estava segurando! 52 00:05:49,174 --> 00:05:50,934 Desculpas aceitas. 53 00:05:50,976 --> 00:05:53,844 - Eu não pedi desculpas! - Mm-hm! 54 00:05:54,546 --> 00:05:57,073 Que tipo de animal é você, afinal? 55 00:05:57,115 --> 00:05:58,575 O Koati. 56 00:05:58,617 --> 00:06:02,279 Só a besta mais temida da selva. Hmm. 57 00:06:02,321 --> 00:06:04,054 - Oooh! - O que é isso? 58 00:06:04,957 --> 00:06:06,683 Minhas asas estão tremendo. 59 00:06:06,725 --> 00:06:08,218 Você tem um nome? 60 00:06:08,260 --> 00:06:10,153 O Nachi. 61 00:06:10,195 --> 00:06:11,788 O meu é Xochi. 62 00:06:11,830 --> 00:06:14,458 Sou uma borboleta-monarca. Talvez tenha ouvido falar de nós? 63 00:06:14,500 --> 00:06:15,859 Migramos milhares de quilômetros 64 00:06:15,901 --> 00:06:17,627 usando nossas incríveis habilidades de navegação. 65 00:06:17,669 --> 00:06:21,031 - O que você está fazendo aqui? - Eu me perdi. 66 00:06:21,073 --> 00:06:23,573 Mau funcionamento do hardware. 67 00:06:27,713 --> 00:06:29,012 Ah, não. 68 00:06:30,516 --> 00:06:32,042 Então... É aqui que você mora, não é? 69 00:06:32,084 --> 00:06:34,744 - O que é isso? Não entre aí. - Mostre-me, mostre-me, mostre-me! 70 00:06:34,786 --> 00:06:36,480 Eu entendo, eu entendo. 71 00:06:36,522 --> 00:06:38,849 Constrangido por sua família. 72 00:06:38,891 --> 00:06:41,518 Tenho uns 300 irmãos que me deixam louco. 73 00:06:41,560 --> 00:06:43,420 E uma irmã que não pode voar sobre uma poça 74 00:06:43,462 --> 00:06:45,021 sem olhar para si mesma. 75 00:06:45,063 --> 00:06:47,357 Bem, eu moro sozinho. 76 00:06:47,399 --> 00:06:48,859 Onde está sua família? 77 00:06:48,901 --> 00:06:51,210 Não tenho um. 78 00:06:51,252 --> 00:06:53,563 Faça o que eu quiser, quando eu quiser. Estou bem sozinha. 79 00:06:53,605 --> 00:06:55,999 O-K, o que você disser. 80 00:06:56,041 --> 00:06:58,368 A propósito, enquanto você estava fazendo o que queria, 81 00:06:58,410 --> 00:07:00,570 sempre que você queria, você por acaso ver 82 00:07:00,612 --> 00:07:02,539 um par de milhares de borboletas indo para o sul? 83 00:07:02,581 --> 00:07:04,074 Não podia perdê-los. Asas. Laranja. 84 00:07:04,116 --> 00:07:05,842 Parece exatamente comigo. 85 00:07:05,884 --> 00:07:09,045 Xô! Não vi nenhuma borboleta estúpida! 86 00:07:09,087 --> 00:07:12,249 O que é isso? Alguém tem problemas. 87 00:07:12,291 --> 00:07:14,918 Você não é muito sociável, é? 88 00:07:18,030 --> 00:07:20,190 Sou extremamente sociável. 89 00:07:20,232 --> 00:07:21,925 Você é muito insistente e irritante. 90 00:07:21,967 --> 00:07:25,362 E você está escondendo seus verdadeiros sentimentos por trás da bravata. 91 00:07:25,404 --> 00:07:28,198 Assim como meu 222º irmão, Carlos. 92 00:07:28,240 --> 00:07:29,833 - Não estou escondendo nada. - Bom. 93 00:07:29,875 --> 00:07:32,435 Então você não vai se importar quando eu contar a todos onde você mora. 94 00:07:32,477 --> 00:07:35,505 - Não se atreva! - Tente me impedir. 95 00:07:35,547 --> 00:07:36,673 O que é isso? 96 00:07:38,083 --> 00:07:40,477 É melhor esperar que suas asas se movam tão rápido quanto sua boca. 97 00:07:40,519 --> 00:07:42,946 Eles se movem mais rápido que sua bunda fedida. 98 00:07:42,988 --> 00:07:44,314 Hein! 99 00:07:44,356 --> 00:07:45,415 Wow! 100 00:07:45,457 --> 00:07:48,718 - Wow! - Uau, é o Nachi! 101 00:07:50,128 --> 00:07:52,122 Wow! 102 00:07:52,164 --> 00:07:53,590 Olhe para ele ir! 103 00:08:01,640 --> 00:08:04,701 Você é mais lento que uma tartaruga bebê! 104 00:08:04,743 --> 00:08:08,438 - Ei! Não seja um odiador. - O que é isso? 105 00:08:08,480 --> 00:08:10,914 - Ahh! - O que no mundo?! 106 00:08:13,118 --> 00:08:15,312 O que é isso? 107 00:08:15,354 --> 00:08:18,481 Vamos até aqui, Narizón! 108 00:08:18,523 --> 00:08:19,689 O que é isso? 109 00:08:24,262 --> 00:08:26,156 Nachi, nachi! Cuidado, cuidado! 110 00:08:26,198 --> 00:08:28,698 Ah, não! Ah, não! 111 00:08:30,369 --> 00:08:32,062 Ah. Ahhh! 112 00:08:32,104 --> 00:08:35,966 Lembre-se de lavar essas axilas! Você tem piojos! 113 00:08:36,008 --> 00:08:37,674 Eles são fleeea... 114 00:08:40,379 --> 00:08:42,973 Esperar! Nachi, nachi! 115 00:08:43,015 --> 00:08:44,574 - Maravilhoso. - nadar! 116 00:08:44,616 --> 00:08:48,918 Rochas! Eu vou morrer. Ah! Ah! Ahhh! 117 00:08:52,591 --> 00:08:54,024 Ahh! 118 00:08:55,160 --> 00:08:56,760 Hein? 119 00:09:03,168 --> 00:09:05,528 Bom dia, Balam. Senhor. 120 00:09:05,570 --> 00:09:09,065 Nachi, quantas vezes eu te disse? 121 00:09:09,107 --> 00:09:11,167 Fique longe da cachoeira. 122 00:09:11,209 --> 00:09:15,812 Não sei, entre 10 e 10.952. 123 00:09:16,648 --> 00:09:20,210 Não posso ficar aqui o tempo todo para cuidar de você. 124 00:09:20,252 --> 00:09:22,646 Você não precisa fazer isso. Eu posso cuidar de mim mesmo. 125 00:09:22,688 --> 00:09:25,615 Eu culparia os pais dele, mas ele não tem nenhum. 126 00:09:25,657 --> 00:09:27,050 Hey, Nachi! 127 00:09:27,092 --> 00:09:28,485 Fique longe dele! 128 00:09:28,527 --> 00:09:30,794 Ele é uma má influência! 129 00:09:31,997 --> 00:09:34,290 Quando eu era um filhote, 130 00:09:34,332 --> 00:09:36,626 Aprendi que se eu quisesse respeito e aceitação, 131 00:09:36,668 --> 00:09:38,528 era para mim fazê-lo assim. 132 00:09:38,570 --> 00:09:41,197 Sim, mas você era um jaguar poderoso. 133 00:09:41,239 --> 00:09:43,533 Me? Ninguém se importa comigo. 134 00:09:43,575 --> 00:09:45,101 Sou apenas Nachi, o encrenqueiro. 135 00:09:45,143 --> 00:09:51,514 A melhor maneira de fazer os outros se importarem com você é se importar com eles. 136 00:09:53,151 --> 00:09:55,578 Nachi, foi muito corajoso da sua parte. 137 00:09:55,620 --> 00:09:59,249 para tentar salvar essa borboleta. 138 00:10:00,892 --> 00:10:04,587 Ei, desculpe- me. Perdoe-me. 139 00:10:04,629 --> 00:10:07,824 O que é isso? Espessura! Você perdeu peso? 140 00:10:07,866 --> 00:10:09,159 O que é isso? 141 00:10:09,201 --> 00:10:10,360 Chegando. 142 00:10:10,402 --> 00:10:13,797 Whoa-ho-ho! Isso é cabelo de verdade? 143 00:10:13,839 --> 00:10:15,865 Ah, cara! Estou com tanta inveja. 144 00:10:15,907 --> 00:10:18,768 Whoa-ha-ha-ha! Nachi, nachi! 145 00:10:18,810 --> 00:10:21,171 Whassup, amigo? Ah, não! 146 00:10:21,213 --> 00:10:22,372 Hein? 147 00:10:22,414 --> 00:10:25,275 Espere para cima. Eu mereço isso. 148 00:10:25,317 --> 00:10:30,453 Salto doce. Você é o koati mais legal deste lado do rio. 149 00:10:32,390 --> 00:10:35,318 Eu sou o único koati deste lado do rio. 150 00:10:35,360 --> 00:10:36,753 E o mais legal. 151 00:10:36,795 --> 00:10:40,857 Todo aquele resgate de água-queda, estou me afogando- Balam. Épico! 152 00:10:40,899 --> 00:10:44,000 Tínhamos todos nós sentados na beira da nossa rocha. 153 00:10:46,404 --> 00:10:50,800 Realmente? Você quase me deu um ataque cardíaco! 154 00:10:52,844 --> 00:10:55,271 O Nachi? 155 00:10:55,313 --> 00:10:57,907 , estou tão feliz que esteja bem. 156 00:10:57,949 --> 00:11:01,377 Ei. Olhe nos meus olhos quando falo com você. 157 00:11:01,419 --> 00:11:02,879 Onde vai? 158 00:11:02,921 --> 00:11:04,587 Onde eu possa estar sozinha. 159 00:11:05,290 --> 00:11:07,083 Como você vai se encaixar 160 00:11:07,125 --> 00:11:09,452 se você sempre quer ficar sozinho? 161 00:11:09,494 --> 00:11:11,694 Não quero me encaixar. 162 00:11:13,732 --> 00:11:16,159 Também não quero me encaixar. 163 00:11:16,201 --> 00:11:17,660 Deixe-nos em paz. 164 00:11:17,702 --> 00:11:21,297 Espere por mim! Não vamos nos encaixar! Ah! 165 00:11:21,339 --> 00:11:22,839 Urgh! 166 00:11:23,575 --> 00:11:27,871 Eww! 167 00:11:27,913 --> 00:11:29,305 Obrigado, senhor. 168 00:11:29,347 --> 00:11:31,541 Bem, você sabe, crianças serão crianças. 169 00:11:31,583 --> 00:11:33,109 Ah, não! 170 00:11:33,151 --> 00:11:35,111 Mais um! ah. 171 00:11:37,355 --> 00:11:40,550 - Ah, não. - Reúna o conselho. Agora! 172 00:11:40,592 --> 00:11:42,759 O que é isso? 173 00:11:52,671 --> 00:11:54,804 Senhor. 174 00:11:55,974 --> 00:11:57,500 Sua alteza. 175 00:11:57,542 --> 00:12:00,236 Membros do conselho, 176 00:12:00,278 --> 00:12:03,640 os tremores de terra estão ficando mais fortes e mais persistentes. 177 00:12:03,682 --> 00:12:07,076 Não sabemos a causa deles, mas algo... 178 00:12:07,118 --> 00:12:08,511 Shh! 179 00:12:08,553 --> 00:12:10,647 .. está muito errado em nossa terra de Xo. 180 00:12:10,689 --> 00:12:11,648 O que é isso? 181 00:12:13,425 --> 00:12:16,292 Desculpe o atraso, pessoal. 182 00:12:16,995 --> 00:12:19,656 Eu estava tomando sol em uma pedra e perdi a noção do tempo. 183 00:12:19,698 --> 00:12:22,358 Meu sangue não está tão quente há dias. 184 00:12:22,400 --> 00:12:25,762 Não estou fabulosa? 185 00:12:27,439 --> 00:12:29,299 Não revire os olhos para mim, velho, 186 00:12:29,341 --> 00:12:31,201 Eu poderia engolir você inteiro. 187 00:12:31,243 --> 00:12:34,637 A questão é, Zaina está aqui, podemos começar agora. 188 00:12:34,679 --> 00:12:35,905 Hein? 189 00:12:35,947 --> 00:12:38,441 É bom que se junte a nós, Zaina. 190 00:12:38,483 --> 00:12:42,445 Sua grandeza. Eu não perderia por nada no mundo. 191 00:12:42,487 --> 00:12:45,949 Estou até usando uma pele nova. Você gosta? 192 00:12:45,991 --> 00:12:47,717 Ahhh! 193 00:12:49,361 --> 00:12:52,889 Amaya, você sabe o que quero dizer, certo, mamãe? 194 00:12:52,931 --> 00:12:55,191 Zaina, conheça seu lugar! 195 00:12:55,233 --> 00:12:58,528 Você é tão gentil. Eu te amo, mis bombones. 196 00:12:58,570 --> 00:13:01,898 Mas, por favor, não vamos fazer essa reunião tudo sobre mim. 197 00:13:06,378 --> 00:13:08,638 Há assuntos urgentes a serem atendidos 198 00:13:08,680 --> 00:13:11,614 e decisões importantes a tomar! 199 00:13:12,584 --> 00:13:17,020 É claro. Só você pode tomar decisões aqui, sua alteza. 200 00:13:17,956 --> 00:13:20,383 Mas vamos ver por quanto tempo. 201 00:13:20,425 --> 00:13:22,552 Estou convocando Cocopa. 202 00:13:22,594 --> 00:13:25,922 para fornecer sua sabedoria sobre a ameaça que enfrentamos. 203 00:13:25,964 --> 00:13:29,933 Cocopa, precisamos de sua orientação. 204 00:13:38,576 --> 00:13:40,136 O que é isso? 205 00:13:40,178 --> 00:13:42,912 Ahhh! 206 00:13:43,615 --> 00:13:47,343 Ah! O poderoso conselho... 207 00:13:47,385 --> 00:13:50,720 Ah, Cocopa, eu sinto que há uma grea... 208 00:13:52,457 --> 00:13:56,920 Um distúrbio. Sim. 209 00:13:56,962 --> 00:14:00,930 Algo grande está chegando. 210 00:14:01,633 --> 00:14:05,802 Maior do que qualquer coisa que você já viu. 211 00:14:07,138 --> 00:14:11,100 Os espíritos nos revelarão. 212 00:14:16,381 --> 00:14:18,241 Eu gostaria de poder fazer isso. 213 00:14:18,283 --> 00:14:20,009 Todas as mulheres sapos gostam de magia, sabe? 214 00:14:20,051 --> 00:14:22,712 O único truque que sei é como fazê-los desaparecer. 215 00:14:22,754 --> 00:14:24,020 - Ah, não! - Shhh! 216 00:14:25,857 --> 00:14:29,659 Ooomm! 217 00:14:32,330 --> 00:14:34,791 Caos. 218 00:14:38,036 --> 00:14:39,462 Medo. 219 00:14:39,504 --> 00:14:41,537 - Ay! - Destruição. 220 00:14:43,475 --> 00:14:45,808 Mas há esperança. 221 00:14:46,511 --> 00:14:52,682 Tudo deve morrer para realmente renascer. 222 00:14:59,724 --> 00:15:00,817 Ahh? 223 00:15:00,859 --> 00:15:01,951 Hein? 224 00:15:01,993 --> 00:15:05,995 Chegou a hora. 225 00:15:07,132 --> 00:15:08,691 Wow! 226 00:15:08,733 --> 00:15:11,928 Bravo! Show fantástico. 227 00:15:11,970 --> 00:15:14,030 Mas não nos diz nada. 228 00:15:14,072 --> 00:15:17,500 Há algo vindo em nossa direção e temos que nos preparar. 229 00:15:17,542 --> 00:15:19,575 O que é isso? 230 00:15:20,445 --> 00:15:24,574 Como sempre, Balam, nosso ditador benevolente, está certo. 231 00:15:24,616 --> 00:15:28,344 Algo está chegando e não queremos estar aqui quando ele chegar. 232 00:15:28,386 --> 00:15:30,313 Só há uma solução. 233 00:15:30,355 --> 00:15:31,547 O que é isso? 234 00:15:31,589 --> 00:15:33,549 Finalmente chegou a hora de se mudar para o sul. 235 00:15:33,591 --> 00:15:35,318 Eu conheço o lugar todo. 236 00:15:35,360 --> 00:15:38,521 Sol, ar claro, calor seco. 237 00:15:38,563 --> 00:15:42,058 Amaya, você finalmente será capaz de obter esse frizz horrível 238 00:15:42,100 --> 00:15:43,593 fora de suas penas. 239 00:15:43,635 --> 00:15:46,111 Ah, não! 240 00:15:46,153 --> 00:15:48,631 Confiem em mim, meus amigos. Será melhor para todos. 241 00:15:48,673 --> 00:15:52,402 Ou, Zaina, será melhor para você? 242 00:15:52,444 --> 00:15:54,037 Deitado no sol quente, 243 00:15:54,079 --> 00:15:56,773 enquanto o resto de nós procura sombra e água. 244 00:15:56,815 --> 00:16:00,309 Todos sabemos que novos habitats lindos são difíceis de encontrar. 245 00:16:00,351 --> 00:16:03,780 Muito grande, muito pequeno, sem sauna, vizinhos barulhentos... 246 00:16:03,822 --> 00:16:05,882 Ninguém consegue tudo o que quer. 247 00:16:05,924 --> 00:16:07,517 Não! 248 00:16:07,559 --> 00:16:09,786 Já te disse muitas vezes. 249 00:16:09,828 --> 00:16:13,856 Não vamos a lugar nenhum! Xo é nossa casa. 250 00:16:13,898 --> 00:16:15,458 Hum-hum. 251 00:16:17,068 --> 00:16:18,594 Oh, céus... 252 00:16:18,636 --> 00:16:21,130 Temos que ir embora! 253 00:16:21,172 --> 00:16:22,465 - Amaya! - Sim, senhor! 254 00:16:22,507 --> 00:16:24,467 Certifique-se de que os jovens e fracos estejam seguros. 255 00:16:24,509 --> 00:16:25,942 Imediatamente, senhor. 256 00:16:32,984 --> 00:16:34,811 Ah, não! Ah, não! Ah, não! 257 00:16:34,853 --> 00:16:36,279 Pako, espere! 258 00:16:36,321 --> 00:16:38,114 Propriedade! 259 00:16:38,156 --> 00:16:40,016 Ahh! 260 00:16:42,127 --> 00:16:43,986 Todos, corroem para uma zona livre! 261 00:16:44,028 --> 00:16:47,123 Fiquem juntos! Fiquem calmos. 262 00:16:47,165 --> 00:16:49,425 Ahhh! Ajuda! 263 00:16:49,467 --> 00:16:51,561 Mãe, onde você está? 264 00:16:51,603 --> 00:16:52,969 Executar! 265 00:16:55,940 --> 00:16:57,100 Ah, sim! Ahh! 266 00:16:57,142 --> 00:16:58,768 Ajuda! Ajuda! 267 00:16:58,810 --> 00:17:00,103 Mamãe, estou caindo! 268 00:17:00,145 --> 00:17:02,238 Pássaros fazem ninho! Pássaros fazem ninho! Pássaros fazem ninho! 269 00:17:02,280 --> 00:17:03,713 Mamãe! Mamãe! 270 00:17:10,321 --> 00:17:13,549 A la bio, a la bao, a la bim bom... 271 00:17:13,591 --> 00:17:17,820 Baaaa, baaaa! 272 00:17:17,862 --> 00:17:18,721 Ah, não! 273 00:17:18,763 --> 00:17:21,224 - Ah, sim! - Segure-se firme! 274 00:17:21,266 --> 00:17:24,667 Muito apertado! Muito apertado! 275 00:17:29,040 --> 00:17:30,433 Vamos, vou tirá-lo daqui! 276 00:17:30,475 --> 00:17:32,001 Tem certeza que suas costas podem lidar com isso? 277 00:17:40,785 --> 00:17:43,012 'T t t rodeios, Pako! 278 00:17:43,054 --> 00:17:45,114 Muito bem, Nachi. 279 00:17:45,156 --> 00:17:46,616 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 280 00:17:46,658 --> 00:17:50,159 O mundo está desmoronando! 281 00:17:51,062 --> 00:17:53,289 Rápido! 282 00:17:53,331 --> 00:17:55,865 Tudo vai ficar bem. Siga-me! 283 00:17:58,203 --> 00:18:00,002 Fiquem juntos! 284 00:18:01,706 --> 00:18:05,541 Fique aberto e não saia do círculo! 285 00:18:06,211 --> 00:18:08,978 Todos conseguiram? 286 00:18:13,184 --> 00:18:15,451 Tem alguém lá. 287 00:18:21,025 --> 00:18:22,218 Mati... 288 00:18:22,260 --> 00:18:24,086 Fique quieto, pequeninho. 289 00:18:25,496 --> 00:18:28,191 Não tenha medo. Estou aqui. 290 00:18:31,035 --> 00:18:32,528 Corra agora! 291 00:18:36,307 --> 00:18:38,768 Ah, não! Ah, não! 292 00:18:45,216 --> 00:18:46,642 Ah, não! 293 00:18:51,789 --> 00:18:55,491 - Cuidado, Balam! - Balam, balam! Atrás de você! 294 00:19:07,005 --> 00:19:07,997 Hein? 295 00:19:08,039 --> 00:19:11,033 ah. Ah! 296 00:19:11,075 --> 00:19:12,535 Ah, não. 297 00:19:12,577 --> 00:19:14,904 Vamos lá, todo mundo. Vamos! 298 00:19:16,481 --> 00:19:19,048 Temos que levantar a árvore! 299 00:19:19,751 --> 00:19:22,378 - Vamos lá, todo mundo. Empurrar! - Empurrar... 300 00:19:22,420 --> 00:19:25,114 - Vamos lá, todo mundo. Empurrar... - Empurrar! 301 00:19:28,726 --> 00:19:32,388 Não desista agora! Empurrar! 302 00:19:34,098 --> 00:19:35,758 Sem essa! Dê o seu melhor! 303 00:19:35,800 --> 00:19:39,795 Agora! Vamos lá, todo mundo. 304 00:19:42,273 --> 00:19:45,574 Ah, não. Ah, não! 305 00:19:50,014 --> 00:19:53,516 Ah. Ah, meu Deus. 306 00:20:00,825 --> 00:20:02,858 O que é isso? 307 00:20:13,338 --> 00:20:16,605 Hein? Ah, não. 308 00:20:17,408 --> 00:20:19,769 Ah, não! 309 00:21:45,897 --> 00:21:50,433 Lá de cima, Casa do Céu... 310 00:21:53,704 --> 00:21:57,840 .. onde pessoas estelares e ancestrais se reúnem. 311 00:21:59,877 --> 00:22:04,613 Que suas bênçãos venham até nós agora. 312 00:22:05,750 --> 00:22:09,779 Do centro, fonte galáctica, 313 00:22:09,821 --> 00:22:11,313 que está em toda parte. 314 00:22:11,355 --> 00:22:14,583 De uma vez, que tudo seja conhecido 315 00:22:14,625 --> 00:22:18,020 como a luz do amor mútuo. 316 00:22:24,001 --> 00:22:25,568 Wow. 317 00:22:34,645 --> 00:22:35,938 Wow! 318 00:22:43,754 --> 00:22:48,884 Todos saúdam a harmonia da mente e da natureza. 319 00:22:48,926 --> 00:22:50,693 Wow. 320 00:22:53,898 --> 00:22:56,732 E assim é. 321 00:23:02,673 --> 00:23:04,807 Wow. 322 00:23:06,978 --> 00:23:09,712 Hmm. Hmm. 323 00:23:23,194 --> 00:23:24,527 Hein? 324 00:23:42,847 --> 00:23:45,047 Ah, não. Ah, não. 325 00:23:53,357 --> 00:23:56,452 Ahem, o que é isso? Não, não, não, não. Micrômetro... 326 00:23:56,494 --> 00:23:59,588 Meus companheiros animais, como você sabe, 327 00:23:59,630 --> 00:24:02,391 Perdemos nosso amado... 328 00:24:02,433 --> 00:24:04,493 Eu vou cuidar disso, seu tolo. 329 00:24:04,535 --> 00:24:06,328 - Vá tirar um cochilo. - Hein! 330 00:24:06,370 --> 00:24:09,365 Meus companheiros animais, não tenham medo. 331 00:24:09,407 --> 00:24:12,134 Neste momento de crise e desgosto, 332 00:24:12,176 --> 00:24:14,470 Zaina está aqui para tirar vantagem... 333 00:24:14,512 --> 00:24:17,373 Eu quero dizer... para ajudar a todos. 334 00:24:17,415 --> 00:24:19,548 Com licença? 335 00:24:20,284 --> 00:24:23,078 O que é isso? 336 00:24:23,120 --> 00:24:25,347 Espere um pouco, mamacita, espere um minuto. 337 00:24:25,389 --> 00:24:27,383 Não me lembro de ter votado em você! 338 00:24:27,425 --> 00:24:29,585 Olha, um porco voador! 339 00:24:29,627 --> 00:24:31,487 Que? Ayy! 340 00:24:31,529 --> 00:24:34,523 Não, era só uma nuvem. 341 00:24:34,565 --> 00:24:36,959 de qualquer maneira, como eu estava dizendo, 342 00:24:37,001 --> 00:24:38,594 junto com seu amado conselho, 343 00:24:38,636 --> 00:24:40,729 Eu avaliei os danos em nossa casa. 344 00:24:40,771 --> 00:24:42,698 Não me lembro de ter avaliado nada. 345 00:24:42,740 --> 00:24:48,304 Não temos água potável. Não há lugar para abrigo. 346 00:24:48,346 --> 00:24:52,007 Ficar em Xo é uma sentença de morte. 347 00:24:53,618 --> 00:24:56,712 Só há uma solução. 348 00:24:56,754 --> 00:24:59,615 Meus amigos, todos devemos ir embora. 349 00:24:59,657 --> 00:25:04,219 Que?! Deixar Xo? Mas essa é nossa casa. 350 00:25:08,032 --> 00:25:10,966 Sei que partir será difícil. 351 00:25:11,769 --> 00:25:15,671 Sentiremos falta deste lugar tanto quanto qualquer um. 352 00:25:16,507 --> 00:25:20,776 Mas, mis cachorros, temos que encarar a realidade. 353 00:25:21,512 --> 00:25:26,041 Porque a selva como sabíamos que se foi. 354 00:25:27,284 --> 00:25:30,346 Você está certo, mas para onde devemos ir? Hmm? 355 00:25:30,388 --> 00:25:32,481 Engraçado você perguntar. 356 00:25:32,523 --> 00:25:34,683 Eu sei de um paraíso ao sul 357 00:25:34,725 --> 00:25:38,220 com comida abundante, gloriosas águas claras... 358 00:25:38,262 --> 00:25:39,688 Hein? 359 00:25:39,730 --> 00:25:41,724 - .. buracos de lama pegajosos... - Ahh! 360 00:25:41,766 --> 00:25:45,094 - E céu azul claro luminoso. - Eu quero ir! Eu quero ir! 361 00:25:45,136 --> 00:25:47,463 Qual é o nome deste paraíso? 362 00:25:47,505 --> 00:25:51,233 Chama-se Zainanquilla... 363 00:25:51,275 --> 00:25:53,902 Zainalandia? 364 00:25:53,944 --> 00:25:57,373 Ah! Chama-se... Notxoland! 365 00:25:57,415 --> 00:26:01,243 Notxoland! Ah, não! No-No-Notxoland! 366 00:26:01,285 --> 00:26:03,178 Pessoal, vamos para Notxoland! 367 00:26:03,220 --> 00:26:04,613 Mamãe, vamos para Notxoland! 368 00:26:04,655 --> 00:26:08,791 Notxoland! Notxoland! Não, não, não, não. Não, não, não, não. Sim. 369 00:26:10,161 --> 00:26:11,687 Comigo como seu chefe, 370 00:26:11,729 --> 00:26:14,990 podemos construir uma nova casa corajosa cheia de esperança, 371 00:26:15,032 --> 00:26:16,759 baseado em... ugh... 372 00:26:16,801 --> 00:26:18,934 .. baseado no amor. 373 00:26:20,037 --> 00:26:22,498 Unidos pela compaixão 374 00:26:22,540 --> 00:26:25,534 e, acima de tudo, mútuo... 375 00:26:25,576 --> 00:26:26,568 Ah, sim! 376 00:26:26,610 --> 00:26:28,337 .. respeito! 377 00:26:28,379 --> 00:26:30,305 Um lugar onde podemos prosperar, 378 00:26:30,347 --> 00:26:32,675 onde todos os animais serão tratados igualmente. 379 00:26:32,717 --> 00:26:33,509 Wow! 380 00:26:33,551 --> 00:26:35,110 Onde qualquer um pode me visitar 381 00:26:35,152 --> 00:26:36,612 no meu novo palácio enorme, 382 00:26:36,654 --> 00:26:38,547 desde que eles tenham um compromisso 383 00:26:38,589 --> 00:26:40,282 e eu não estou muito ocupado. 384 00:26:40,324 --> 00:26:42,818 Onde seremos uma comunidade vibrante 385 00:26:42,860 --> 00:26:44,453 ainda maior do que antes. 386 00:26:44,495 --> 00:26:47,322 Sigam-me, amigos, até Notxoland! 387 00:26:49,366 --> 00:26:51,360 Mentiroso! 388 00:26:52,837 --> 00:26:55,130 Vamos lá, ninguém está realmente comprando isso, certo? 389 00:26:55,172 --> 00:26:59,702 Não quero fazer parte da sua terra Noxn-nala, tanto faz. 390 00:26:59,744 --> 00:27:03,138 - Essa sempre será minha casa. - Sim, Nachi. 391 00:27:03,180 --> 00:27:04,673 Hijole, hijole! 392 00:27:04,715 --> 00:27:07,576 Oh sim. 393 00:27:07,618 --> 00:27:09,645 Por todos os meios, devemos seguir conselhos 394 00:27:09,687 --> 00:27:11,380 de uma criança que vive sozinha 395 00:27:11,422 --> 00:27:14,016 e nunca mostra qualquer interesse na comunidade. 396 00:27:14,058 --> 00:27:15,184 Ssssss! 397 00:27:15,226 --> 00:27:17,419 Oh sim? E por que devemos segui-lo? 398 00:27:17,461 --> 00:27:20,789 Todos vocês me ouviram avisar Balam no conselho. 399 00:27:20,831 --> 00:27:21,957 que devemos sair. 400 00:27:21,999 --> 00:27:23,459 Ay, Balamcito, 401 00:27:23,501 --> 00:27:26,502 se ao menos ele tivesse escutado... 402 00:27:28,205 --> 00:27:29,531 .. ele ainda estaria conosco, 403 00:27:29,573 --> 00:27:34,269 bravamente guiando nosso caminho seguro e claro para Notxoland. 404 00:27:34,311 --> 00:27:35,838 Não. Se Balam estivesse vivo, 405 00:27:35,880 --> 00:27:38,273 Ele nos diria para ficar aqui e reconstruir. 406 00:27:38,315 --> 00:27:40,109 Talvez Nachi tenha razão. 407 00:27:40,151 --> 00:27:42,644 Essa sempre foi nossa casa. 408 00:27:42,686 --> 00:27:44,645 O que é isso? 409 00:27:44,687 --> 00:27:46,648 Chima, ela perdeu o primeiro dente aqui. 410 00:27:46,690 --> 00:27:48,717 Ah, não! 411 00:27:48,759 --> 00:27:51,560 E Igu eclodiu bem ali! 412 00:27:52,563 --> 00:27:56,431 E o velho bumbaa rabugento está enterrado aqui desde que ele morreu. 413 00:27:57,134 --> 00:27:59,294 Ainda não morri! 414 00:28:03,107 --> 00:28:05,000 Claro, claro! 415 00:28:05,042 --> 00:28:06,668 Podemos ficar aqui, consertar Xo, 416 00:28:06,710 --> 00:28:09,538 e morrer de fome no processo! 417 00:28:09,580 --> 00:28:10,939 Não, não, não, não. 418 00:28:10,981 --> 00:28:12,775 Tenha nossos corpos comidos por vermes 419 00:28:12,817 --> 00:28:15,110 e apodrecer, esquecido na escuridão. 420 00:28:15,152 --> 00:28:18,547 Ou outra maneira de ir é você pode me seguir até Notxoland, 421 00:28:18,589 --> 00:28:24,353 e sob meu governo, viver seguro, quente e muito feliz para sempre. 422 00:28:24,395 --> 00:28:27,022 Notxoland! Notxoland! 423 00:28:27,064 --> 00:28:31,126 Pessoal, vamos para Notxoland! 424 00:28:32,436 --> 00:28:34,797 Não podemos desistir. Ainda podemos fazer dar certo aqui! 425 00:28:34,839 --> 00:28:35,831 Hein? 426 00:28:37,975 --> 00:28:40,976 Então, quem está comigo? 427 00:28:42,746 --> 00:28:44,973 Poupe seu fôlego, órfão. 428 00:28:45,015 --> 00:28:46,842 A escolha foi feita. 429 00:28:46,884 --> 00:28:49,210 Bem, eu não vou! 430 00:28:49,252 --> 00:28:51,580 Se é isso que quer, sinta-se livre para ficar para trás. 431 00:28:51,622 --> 00:28:56,692 E diga olá ao Balam. Tenho certeza que você vai vê-lo em breve. 432 00:28:57,862 --> 00:28:59,461 Hmph! 433 00:29:01,565 --> 00:29:05,794 Está resolvido. Partimos de manhã para Notxoland. 434 00:29:09,173 --> 00:29:11,600 A coragem daquele ratinho irritante. 435 00:29:11,642 --> 00:29:14,636 Ele quase desvendou todo o meu plano. 436 00:29:14,678 --> 00:29:17,506 Mas, finalmente, depois de anos de espera, 437 00:29:17,548 --> 00:29:21,410 Eu tomo meu lugar de direito como um cruel, vingativo, 438 00:29:21,452 --> 00:29:24,279 líder todo-poderoso. 439 00:29:24,321 --> 00:29:26,882 Ok, esse título pode precisar de um pouco de massagem, 440 00:29:26,924 --> 00:29:29,251 mas todo o resto está se encaixando. 441 00:29:29,293 --> 00:29:31,393 Ah, não. 442 00:29:34,164 --> 00:29:35,958 - Ah, não! - O que é isso? 443 00:29:36,000 --> 00:29:38,026 Mas por que você fez isso? 444 00:29:38,068 --> 00:29:40,562 Porque eu posso. 445 00:29:53,918 --> 00:29:55,310 O Nachi? 446 00:29:55,352 --> 00:29:57,412 Mm-hmm. 447 00:29:58,455 --> 00:30:00,616 Deixa-me. 448 00:30:00,658 --> 00:30:01,583 Ah, não! 449 00:30:01,625 --> 00:30:03,886 Você não deveria estar aqui. 450 00:30:03,928 --> 00:30:07,122 Parece inseguro e sujo. 451 00:30:07,164 --> 00:30:10,392 Acho que o lugar tem um charme rústico, se quer saber. 452 00:30:10,434 --> 00:30:13,562 Ninguém te perguntou, covarde! 453 00:30:13,604 --> 00:30:14,630 Aaaah! 454 00:30:14,672 --> 00:30:15,998 Você diz que quer ser meu amigo, 455 00:30:16,040 --> 00:30:18,467 Mas você nem me apoiou na reunião. 456 00:30:18,509 --> 00:30:22,204 Ei, eu não tenho coragem como você, certo? 457 00:30:22,246 --> 00:30:24,339 Meu intestino grosso é um intestino delgado. 458 00:30:26,550 --> 00:30:28,583 Ahh! 459 00:30:30,254 --> 00:30:33,415 Nachi, estou surpreso que se importe com a mudança. 460 00:30:33,457 --> 00:30:35,684 Por que você está resistindo? 461 00:30:35,726 --> 00:30:39,021 Vou te mostrar uma coisa. 462 00:30:39,063 --> 00:30:41,323 Mas não quero que conte a ninguém sobre isso. 463 00:30:41,365 --> 00:30:43,358 E eu quero dizer qualquer um. Peguei? 464 00:30:43,400 --> 00:30:46,862 Ahhh! Nem uma palavra. 465 00:30:46,904 --> 00:30:47,829 O que é isso? 466 00:30:47,871 --> 00:30:50,032 Mmm! Mmm. 467 00:30:50,074 --> 00:30:51,940 Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm mmm mmm! 468 00:30:52,843 --> 00:30:54,576 Nem uma palavra. 469 00:31:03,954 --> 00:31:06,421 Ahh? 470 00:31:18,302 --> 00:31:21,403 Ah, nossa! 471 00:31:24,141 --> 00:31:25,567 Ah, não! 472 00:31:25,609 --> 00:31:28,403 Wow! 473 00:31:28,445 --> 00:31:30,939 O que é isso? 474 00:31:30,981 --> 00:31:35,644 Olhar. Nem sempre fui o único koati. 475 00:31:35,686 --> 00:31:37,946 Havia outros como eu. 476 00:31:37,988 --> 00:31:40,916 Talvez fossem minha família. 477 00:31:40,958 --> 00:31:42,851 E se eu sair... 478 00:31:42,893 --> 00:31:46,695 .. e eles voltam? 479 00:31:47,398 --> 00:31:49,658 Agora tudo faz sentido! 480 00:31:49,700 --> 00:31:51,893 Por que você ama isso aqui, por que você vive aqui. 481 00:31:51,935 --> 00:31:54,730 É como um quebra-cabeça que precisava ser resolvido. 482 00:31:54,772 --> 00:31:56,031 e agora está resolvido! 483 00:31:56,073 --> 00:31:58,106 Você mora aqui porque... 484 00:31:59,576 --> 00:32:02,137 .. você gosta de obras de arte primitivas! 485 00:32:02,179 --> 00:32:05,540 Sim, Pako, foi exatamente o que quis dizer. 486 00:32:05,582 --> 00:32:08,110 Eu sabia que você não entenderia. 487 00:32:08,152 --> 00:32:09,745 Nachi, espere. 488 00:32:09,787 --> 00:32:12,914 , eu te amo como se você fosse meu próprio sangue, 489 00:32:12,956 --> 00:32:14,683 então eu tenho que te dizer, 490 00:32:14,725 --> 00:32:19,488 essas fotos são muito, muito antigas. 491 00:32:19,530 --> 00:32:22,157 Não sei se os koatis estão voltando. 492 00:32:22,199 --> 00:32:23,458 Por favor, Nachi, 493 00:32:23,500 --> 00:32:25,594 antes de tomar uma decisão final de ficar, 494 00:32:25,636 --> 00:32:27,903 fazer uma coisa para esta velha senhora. 495 00:32:29,173 --> 00:32:30,432 Hein? 496 00:32:30,474 --> 00:32:33,402 Tudo bem, eu faço isso. O que você quer? 497 00:32:33,444 --> 00:32:37,773 - Convoque Cocopa para conselhos. - Mas como? 498 00:32:37,815 --> 00:32:41,943 Ligue para ele e ele irá guiá-lo. 499 00:32:41,985 --> 00:32:44,179 Promete que vai fazer isso? 500 00:32:44,221 --> 00:32:46,148 Eu prometo, eu prometo. 501 00:32:46,190 --> 00:32:47,923 Ah, não. 502 00:32:56,033 --> 00:32:59,061 Cocopa, onde quer que você esteja, 503 00:32:59,103 --> 00:33:01,536 Preciso te pedir orientação. 504 00:33:02,239 --> 00:33:05,133 Hmm. O que eu devo jantar? 505 00:33:09,046 --> 00:33:10,739 O que é isso? 506 00:33:10,781 --> 00:33:12,380 Ele respondeu! 507 00:33:16,487 --> 00:33:18,914 Bruto. Isso definitivamente não foi Cocopa. 508 00:33:18,956 --> 00:33:24,860 Cocopa, algum dia encontrarei o sapo dos meus sonhos? 509 00:33:27,980 --> 00:33:30,158 Sabe, eu me contentaria com um sapo com qualidades de sapo. 510 00:33:30,200 --> 00:33:32,461 Pako, pare de falar para que eu possa me concentrar. 511 00:33:32,503 --> 00:33:34,563 Você não entende? Eu sou o único que é suposto 512 00:33:34,605 --> 00:33:36,498 para convocar Cocopa e fazer-lhe as perguntas. 513 00:33:36,540 --> 00:33:40,268 Órale, órale! Vai, vai! Convoque Cocopa. 514 00:33:40,310 --> 00:33:42,771 Vou sentar aqui e ficar quieto. 515 00:33:49,153 --> 00:33:52,280 Ok, Cocopa, eu preciso de sua orientação. 516 00:33:52,322 --> 00:33:54,783 Devo seguir Zaina ou... 517 00:33:54,825 --> 00:33:56,758 .. Devo ficar? 518 00:33:57,494 --> 00:33:59,821 Nachi, você perguntou? Você perguntou? 519 00:33:59,863 --> 00:34:02,390 Ah, sim! Pako, pako! 520 00:34:02,432 --> 00:34:05,734 Ah, sim! Ahh! Isso foi estúpido. 521 00:34:06,436 --> 00:34:08,530 - Então, você perguntou? - Hmph! 522 00:34:08,572 --> 00:34:11,466 Não. Porque não há mais nada que eu precise saber. 523 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 Eu vou dormir. 524 00:34:13,177 --> 00:34:17,105 Espere, espere, mas não vamos ficar acordados e esperar por Cocopa? 525 00:34:17,147 --> 00:34:20,642 Sim, certo. Estaremos esperando para sempre. 526 00:34:20,684 --> 00:34:23,778 Sim? Bem, bem, estou esperando. 527 00:34:23,820 --> 00:34:26,781 E eu não me importo se isso leva o todo... 528 00:34:33,297 --> 00:34:36,958 Cocopa, se você pode realmente responder qualquer coisa, 529 00:34:37,000 --> 00:34:39,801 Então, por favor, me diga... 530 00:34:40,671 --> 00:34:43,104 .. Como posso encontrar minha família? 531 00:35:13,570 --> 00:35:15,670 Que? Que? O que está acontecendo? 532 00:35:17,107 --> 00:35:21,203 O que é isso? Esperar. . Espere, espere, espere! 533 00:35:21,245 --> 00:35:23,171 Não! Ah! Ah! Não! Aaah, aaah! 534 00:35:26,416 --> 00:35:30,178 Ah! Onde é que eu estou? O que é isso? 535 00:35:30,220 --> 00:35:35,183 O Cocopa? Estou sonhando? 536 00:35:35,225 --> 00:35:38,553 A resposta para sua pergunta. 537 00:35:38,595 --> 00:35:42,731 Encontre a boca que não fala. 538 00:35:44,668 --> 00:35:47,529 Hem? Essa é a resposta?! Realmente? 539 00:35:47,571 --> 00:35:50,198 Alguma chance de você dar alguns detalhes do meu jeito? 540 00:35:50,240 --> 00:35:52,974 Um mapa, direções, alguma coisa? 541 00:35:54,411 --> 00:35:58,747 Siga o sol durante o dia... 542 00:36:00,550 --> 00:36:03,211 .. e a lua à noite. 543 00:36:03,253 --> 00:36:07,849 Mas lembre-se, você não tem muito tempo. 544 00:36:07,891 --> 00:36:08,950 Hein? 545 00:36:08,992 --> 00:36:12,560 Se você não encontrou na terceira lua... 546 00:36:13,263 --> 00:36:17,659 .. sua família terá ido embora para sempre. 547 00:36:21,338 --> 00:36:24,466 Espere! Como vou saber quando chegar lá? 548 00:36:24,508 --> 00:36:30,205 Quando você descobre El Árbol de la Vida, 549 00:36:30,247 --> 00:36:34,376 a Árvore da Vida, a árvore mais antiga da terra, 550 00:36:34,418 --> 00:36:37,779 ele vai dizer-lhe para onde ir. 551 00:36:37,821 --> 00:36:40,448 Cocopa, não entendo o que está dizendo. 552 00:36:40,490 --> 00:36:43,685 Eu queria respostas e agora estou mais confuso do que nunca. 553 00:36:43,727 --> 00:36:46,621 A tempo... você vai. 554 00:36:49,900 --> 00:36:52,260 Confie em seu instinto. 555 00:36:52,302 --> 00:36:55,730 Você não tem melhor amigo. 556 00:36:55,772 --> 00:37:00,702 Mas, Nachi, cuidado com o lago de fogo. 557 00:37:00,744 --> 00:37:03,838 Um lago de fogo? Realmente? Bem, isso é bom. 558 00:37:03,880 --> 00:37:06,241 Eu gosto de como você colocou no final. 559 00:37:06,283 --> 00:37:10,985 Confie em seus instintos. 560 00:37:13,023 --> 00:37:15,056 O que é isso? Hem? Hem? 561 00:37:17,194 --> 00:37:18,993 O que é isso? 562 00:37:22,432 --> 00:37:24,025 Amaya! Amaya! 563 00:37:24,067 --> 00:37:27,095 Aconteceu mesmo! Eu vi Cocopa. 564 00:37:27,137 --> 00:37:29,831 Ele veio do nada! 565 00:37:29,873 --> 00:37:32,200 E havia muitos... em toda parte. 566 00:37:32,242 --> 00:37:33,935 E a parede se iluminou e foi como... 567 00:37:33,977 --> 00:37:37,305 Desacelere, desacelere. Mas diga-me, o que ele disse? 568 00:37:37,347 --> 00:37:39,874 Algo sobre uma boca que não fala. 569 00:37:39,916 --> 00:37:42,677 Ah! E uma árvore da vida. Ah, e algo sobre um... 570 00:37:42,719 --> 00:37:44,479 - O que você disse? - .. um lago de fogo? 571 00:37:44,521 --> 00:37:46,014 - A Árvore da Vida? - O que é isso? 572 00:37:46,056 --> 00:37:49,617 Se eu encontrá-lo, eu sei que vou encontrar a minha família. Eu tenho que ir. 573 00:37:49,659 --> 00:37:53,054 Hmm. Será uma longa e perigosa jornada. 574 00:37:53,096 --> 00:37:55,790 Sim! 575 00:37:55,832 --> 00:37:58,526 Não é seguro. Alguém tem que ir com você. 576 00:37:58,568 --> 00:38:01,162 Hem? Ei! Me! Eu, eu, eu, eu! 577 00:38:01,204 --> 00:38:03,398 - Eu, eu! - Eu vou sozinho. 578 00:38:03,440 --> 00:38:05,166 - Não, eu vou com você. - Ei! 579 00:38:05,208 --> 00:38:06,835 Mas, Amaya, se você vier comigo, 580 00:38:06,877 --> 00:38:09,437 Quem vai cuidar de todos os animais mais jovens? 581 00:38:09,479 --> 00:38:11,906 Hmm! Mmmm. 582 00:38:11,948 --> 00:38:14,209 Hmmph. Hmm. 583 00:38:14,251 --> 00:38:16,678 Você tem razão. 584 00:38:16,720 --> 00:38:19,347 Ahem, o que é isso? 585 00:38:19,389 --> 00:38:21,055 O que é isso, Pako? 586 00:38:21,958 --> 00:38:23,818 Me escolha! 587 00:38:23,860 --> 00:38:26,561 Hem? Ahhh! 588 00:38:27,531 --> 00:38:29,924 Espere, o quê? Não, não, não, não, não! 589 00:38:29,966 --> 00:38:31,326 Ninguém vem comigo. 590 00:38:31,368 --> 00:38:33,735 Especialmente ele. 591 00:38:34,871 --> 00:38:36,998 Estamos em uma busca para a Árvore da Vida. 592 00:38:37,040 --> 00:38:41,503 Ha ha! Os dois amigos. Pronto para o perigo a cada momento. 593 00:38:41,545 --> 00:38:43,938 - Apenas diga onde e eu estou lá. - Sim, vamos junto. 594 00:38:43,980 --> 00:38:45,940 Assim, se eu encontrar um grande animal faminto, 595 00:38:45,982 --> 00:38:48,243 Terei algo para alimentá-lo enquanto fujo. 596 00:38:49,286 --> 00:38:51,646 Pako, mi amor. 597 00:38:51,688 --> 00:38:55,517 O que é isso, mãe? Não vê que estou ocupado aqui? 598 00:38:55,559 --> 00:38:59,087 Estou indo em uma busca perigosa com meu melhor amigo. 599 00:38:59,129 --> 00:39:01,890 - Você encontrou um amigo! - O que é isso? 600 00:39:01,932 --> 00:39:05,360 - Um verdadeiro?! - Tenho muitos amigos de verdade! 601 00:39:05,402 --> 00:39:07,462 E alguns que eu inventei. 602 00:39:07,504 --> 00:39:10,432 Um amigo. Vá em frente. 603 00:39:10,474 --> 00:39:13,234 Mas você não está esquecendo alguma coisa? 604 00:39:13,276 --> 00:39:15,236 - O que é isso? - Começa com um "K". 605 00:39:15,278 --> 00:39:17,038 E termina com uma "iss". 606 00:39:17,080 --> 00:39:19,073 Um beijo! 607 00:39:21,117 --> 00:39:22,477 Hein? 608 00:39:22,519 --> 00:39:24,052 O que é isso? 609 00:39:27,224 --> 00:39:28,516 Como eu estava dizendo, 610 00:39:28,558 --> 00:39:31,753 pronto para assumir qualquer perigo que vem em nosso caminho. 611 00:39:31,795 --> 00:39:33,661 O que é isso? 612 00:39:41,371 --> 00:39:43,832 Sim, mis amores. 613 00:39:43,874 --> 00:39:48,803 Você é muito gentil. Eu não mereço isso. 614 00:39:52,249 --> 00:39:54,516 Eu disse para parar? 615 00:39:55,519 --> 00:39:57,312 ♪ Sí, sí, sí ♪ 616 00:39:57,354 --> 00:39:59,380 ♪ Eu não me importo com quem você sabe. ♪ 617 00:39:59,422 --> 00:40:00,782 Estou corado. 618 00:40:00,824 --> 00:40:03,451 Você não pode dizer porque eu tenho sangue frio. 619 00:40:03,493 --> 00:40:05,787 ♪ Ninguém nunca me diz que não. ♪ 620 00:40:05,829 --> 00:40:06,688 O que é isso? 621 00:40:06,730 --> 00:40:08,556 Obrigado, meus queridos seguidores! 622 00:40:08,598 --> 00:40:09,964 Hein? 623 00:40:11,067 --> 00:40:14,863 Ah! Aquele órfão impertinente! O que ele está fazendo agora? 624 00:40:14,905 --> 00:40:18,233 Ouvi-lo balbuciando para Amaya sobre o Bush of Life. 625 00:40:18,275 --> 00:40:19,901 Quero dizer, a Árvore da Vida. 626 00:40:19,943 --> 00:40:22,119 Se ele sobreviver lá fora, 627 00:40:22,161 --> 00:40:24,339 ele vai dar aos outros a ideia de que eles podem fazê-lo sem mim. 628 00:40:24,381 --> 00:40:26,074 E isso não pode acontecer. 629 00:40:26,116 --> 00:40:27,749 Você entende? 630 00:40:28,852 --> 00:40:31,152 Sim, completamente. 631 00:40:32,222 --> 00:40:34,949 Na verdade, pensando bem, 632 00:40:34,991 --> 00:40:36,918 Não faço ideia. 633 00:40:36,960 --> 00:40:38,353 Exterminá-lo! 634 00:40:38,395 --> 00:40:41,122 ♪ Sí, sí, sí, eu não me importo ♪ 635 00:40:41,164 --> 00:40:42,790 Sí, sí, señora. 636 00:40:42,832 --> 00:40:44,092 Argh! 637 00:40:44,134 --> 00:40:46,361 Señorita, por favor. 638 00:40:46,403 --> 00:40:48,770 ♪ Ninguém nunca me diz que não. ♪ 639 00:40:54,044 --> 00:40:56,678 Ay, que divina. 640 00:40:59,316 --> 00:41:02,210 Você finalmente chegou ao topo. 641 00:41:02,252 --> 00:41:05,954 Você está linda. 642 00:41:06,656 --> 00:41:08,923 Hora de começar nossa jornada. 643 00:41:11,895 --> 00:41:12,987 Vamos! 644 00:41:13,029 --> 00:41:14,489 ♪ Não há necessidade de mapas. ♪ 645 00:41:14,531 --> 00:41:18,566 ♪ Se você é guiado pelo som de sua própria voz ♪ 646 00:41:19,269 --> 00:41:20,795 ♪ Não há necessidade de asas. ♪ 647 00:41:20,837 --> 00:41:23,965 ♪ Quando seus sonhos vão deixá-lo voar sozinho ♪ 648 00:41:24,007 --> 00:41:26,434 ♪ Esta jornada começa ♪ 649 00:41:26,476 --> 00:41:28,736 ♪ E dura ♪ 650 00:41:28,778 --> 00:41:33,274 ♪ Uma vida inteira ♪ 651 00:41:33,316 --> 00:41:36,010 ♪ Esta jornada não vai acabar. ♪ 652 00:41:36,052 --> 00:41:40,815 ♪ Contanto que eu persiga ♪ 653 00:41:40,857 --> 00:41:42,951 ♪ Os sinais ♪ 654 00:41:42,993 --> 00:41:46,154 ♪ Conhecendo meu destino ♪ 655 00:41:46,196 --> 00:41:49,257 ♪ Eu vou fazer o meu melhor ♪ 656 00:41:49,299 --> 00:41:52,393 ♪ Para pavimentar meu próprio caminho... ♪ 657 00:41:52,435 --> 00:41:55,396 ♪ Desa com a mente dos sons ♪ 658 00:41:55,438 --> 00:41:58,266 ♪ Dos passos que estou destinado... ♪ 659 00:41:59,976 --> 00:42:05,713 ♪ Para tomar ♪ 660 00:42:07,217 --> 00:42:10,945 ♪ oh-oh ♪ 661 00:42:10,987 --> 00:42:12,714 E foi tão claro 662 00:42:12,756 --> 00:42:14,616 que alguém fez xixi no bloco de lírios. 663 00:42:14,658 --> 00:42:17,018 Esses girinos são tão imaturos. 664 00:42:17,060 --> 00:42:19,954 E não entendo do que Cocopa estava falando. 665 00:42:19,996 --> 00:42:23,091 Quero dizer, sério? 666 00:42:23,133 --> 00:42:25,393 Quem tem uma boca que não fala? 667 00:42:25,435 --> 00:42:28,136 Definitivamente não é você. 668 00:42:28,938 --> 00:42:33,768 Ei, eu posso mantê-lo fechado quando eu quiser. Relógio! 669 00:42:40,283 --> 00:42:43,378 Ver? Quanto tempo foi? Como uma hora? 670 00:42:43,420 --> 00:42:45,179 Cerca de três segundos. 671 00:42:45,221 --> 00:42:48,249 Hmm? Três segundos? 672 00:42:48,291 --> 00:42:51,919 Whoo-hoo! Acabei de quebrar meu recorde. 673 00:42:51,961 --> 00:42:55,657 Whaa-aaa! Tomar cuidado! Tomar cuidado! Tomar cuidado! 674 00:42:55,699 --> 00:42:58,159 - Hein? - Ah, não! 675 00:42:58,201 --> 00:43:00,662 Ow! Ow! Oh, aquele chão voou para cima e me bateu! 676 00:43:00,704 --> 00:43:02,103 Ah, não. 677 00:43:03,239 --> 00:43:06,067 Oh, hey, Nachi. Lembra-se de mim? 678 00:43:06,109 --> 00:43:08,469 Como eu poderia esquecer? 679 00:43:08,511 --> 00:43:10,672 Então, para onde você foi? 680 00:43:10,714 --> 00:43:13,708 A-ha-ha-ha! Não! Não é da sua conta. 681 00:43:13,750 --> 00:43:14,876 É um segredo. 682 00:43:14,918 --> 00:43:18,012 Ah! Ah. Sou tão bom em guardar segredos. 683 00:43:18,054 --> 00:43:20,348 Você sabia que Rafa e Anabella estão namorando 684 00:43:20,390 --> 00:43:22,150 e que seus pais não sabem? 685 00:43:22,192 --> 00:43:25,153 Ver? Eu mantive esse segredo. 686 00:43:25,195 --> 00:43:27,355 Estamos a caminho da Árvore da Vida. 687 00:43:27,397 --> 00:43:29,724 Oh sim? Posso ir junto? 688 00:43:29,766 --> 00:43:32,627 Desculpa. Nachi e eu estamos meio que em uma busca pessoal. 689 00:43:32,669 --> 00:43:34,395 Quero dizer, eu chamaria de uma busca de visão, 690 00:43:34,437 --> 00:43:36,130 mas o Cocopa deixa muito fora 691 00:43:36,172 --> 00:43:37,799 por isso é mais como uma busca "falta de visão". 692 00:43:37,841 --> 00:43:40,234 Espere um segundo, qual foi a sua pergunta? 693 00:43:40,276 --> 00:43:42,737 Então, como é essa Árvore da Vida? 694 00:43:42,779 --> 00:43:44,605 Chega ao céu. 695 00:43:44,647 --> 00:43:47,008 Tem um baú enorme, galhos grandes... 696 00:43:47,050 --> 00:43:48,943 Eu encontrei! 697 00:43:48,985 --> 00:43:50,978 - Hmm? Onde? - O que é isso? 698 00:43:51,020 --> 00:43:53,781 Tem que ser isso. Olha como é grande e alto. 699 00:43:53,823 --> 00:43:56,150 O que devemos fazer agora que eu encontrei? 700 00:43:56,192 --> 00:43:58,386 Bem, se você precisa saber, 701 00:43:58,428 --> 00:44:00,922 Devemos pedir instruções. 702 00:44:00,964 --> 00:44:03,224 Ok, por favor, afastem-se. Eu tenho isso. 703 00:44:03,266 --> 00:44:04,826 Ahem. Olá, árvore. 704 00:44:04,868 --> 00:44:07,695 Você sabe onde encontrar o santuário monarca? 705 00:44:07,737 --> 00:44:09,263 Direto em frente. 706 00:44:09,305 --> 00:44:10,631 Vire-se para a direita. 707 00:44:10,673 --> 00:44:12,600 - Eu sabia, eu sabia! - O que é isso? 708 00:44:12,642 --> 00:44:14,168 - Que cara legal! Direita? - Hein? 709 00:44:14,210 --> 00:44:15,770 Ah, sim. O. 710 00:44:15,812 --> 00:44:18,139 Tenho que encontrar os outros monarcas. 711 00:44:18,181 --> 00:44:19,874 Te vejo depois! 'T tida! 712 00:44:19,916 --> 00:44:23,077 Hmm! Oww. Fora do meu caminho! 713 00:44:23,119 --> 00:44:26,380 Oww! Ay, Xochi! Oww! 714 00:44:26,422 --> 00:44:28,416 Oy! Essa doeu. 715 00:44:28,458 --> 00:44:30,952 Essa é uma borboleta confusa. 716 00:44:30,994 --> 00:44:33,421 Você gosta dela, não gosta? 717 00:44:33,463 --> 00:44:36,697 Me? Não! É óbvio? 718 00:44:38,001 --> 00:44:39,393 Já está escurecendo. 719 00:44:39,435 --> 00:44:41,529 Então por que não paramos e pegamos um pouco de slee... 720 00:44:45,742 --> 00:44:47,408 Isso foi rápido. 721 00:45:03,660 --> 00:45:04,852 O que é isso? 722 00:45:09,299 --> 00:45:11,292 Ahhhhh! 723 00:45:11,334 --> 00:45:14,028 Alguém já te disse assoubo enquanto dorme? 724 00:45:14,070 --> 00:45:15,663 O que é isso? 725 00:45:19,175 --> 00:45:20,401 O que é isso? 726 00:45:21,945 --> 00:45:23,678 Hmmm! 727 00:45:25,682 --> 00:45:27,481 Ah, não. Ah, não. 728 00:45:34,290 --> 00:45:36,017 O Pako. 729 00:45:38,695 --> 00:45:39,754 Pako, acorda! 730 00:45:39,796 --> 00:45:41,455 Não fui eu, fui eu. 731 00:45:41,497 --> 00:45:43,891 Eu não fiz xixi no bloco de lírios. 732 00:45:43,933 --> 00:45:46,834 Hein? Hein? 733 00:45:48,171 --> 00:45:50,071 Ahhh! 734 00:45:51,507 --> 00:45:54,669 Então você pensou que poderia desafiar Zaina. 735 00:45:54,711 --> 00:45:56,637 Pako, pako! 736 00:45:58,114 --> 00:46:01,075 Tudo bem, fui eu, confesso. 737 00:46:01,117 --> 00:46:03,811 Eu fiz xixi... Jithu, jithu! 738 00:46:03,853 --> 00:46:05,286 Isso mesmo! 739 00:46:06,155 --> 00:46:09,784 Zaina beijando bunda, nariz castanho, gordo- cabeça-para-cima. 740 00:46:09,826 --> 00:46:13,955 Jithu, compadre. É ótimo vê-lo de novo, meu Deus! 741 00:46:13,997 --> 00:46:16,691 Eu realmente gostaria que pudéssemos sair e colocar em dia os velhos tempos, 742 00:46:16,733 --> 00:46:18,759 Mas temos que correr, sabe? 743 00:46:18,801 --> 00:46:20,027 Deveríamos correr. 744 00:46:20,069 --> 00:46:23,671 Você não vai a lugar nenhum! 745 00:46:25,308 --> 00:46:26,934 Ah, não! 746 00:46:26,976 --> 00:46:29,136 Ah, legal! 747 00:46:29,178 --> 00:46:30,705 Ha! 748 00:46:32,315 --> 00:46:34,141 Hora de dizermos... 749 00:46:34,183 --> 00:46:35,243 Uhh! 750 00:46:35,285 --> 00:46:37,144 Adiós, amigos! 751 00:46:37,186 --> 00:46:39,020 Pegue-os! 752 00:46:50,733 --> 00:46:52,193 Ah, okey. 753 00:47:03,546 --> 00:47:04,538 Bem. 754 00:47:13,156 --> 00:47:15,917 O que vamos fazer agora? 755 00:47:15,959 --> 00:47:18,125 Argh! 756 00:47:19,929 --> 00:47:21,729 - Tenho uma ideia. - Ah, não! 757 00:47:24,233 --> 00:47:26,761 Espere, Nachi! O que você está fazendo, cara? 758 00:47:26,803 --> 00:47:30,665 Anda logo. Entrar. Vejo você do outro lado. 759 00:47:30,707 --> 00:47:33,701 Whoooaaaa... 760 00:47:33,743 --> 00:47:37,138 .. aaaa... 761 00:47:37,180 --> 00:47:41,208 .. aaaaaaaah! 762 00:47:41,250 --> 00:47:43,951 Ah, não! Ah, não! Ah, não! 763 00:47:53,129 --> 00:47:54,789 Eu consegui! 764 00:47:54,831 --> 00:47:56,223 Ahh! 765 00:47:59,335 --> 00:48:02,897 Desista, Nachi. Não há para onde fugir. 766 00:48:06,042 --> 00:48:08,609 Aaaahhh! 767 00:48:23,026 --> 00:48:24,452 Ah, não! 768 00:48:26,329 --> 00:48:28,255 Nachi, eu te peguei! 769 00:48:28,297 --> 00:48:30,925 Hem? Hmm! 770 00:48:30,967 --> 00:48:32,560 Aqui, amigo! 771 00:48:32,602 --> 00:48:35,029 Ooh-hoo. Ooh-hoo. Não, não, não! Não! 772 00:48:36,272 --> 00:48:39,834 Você não vai escapar! 773 00:48:44,614 --> 00:48:45,706 Hein? 774 00:48:49,185 --> 00:48:51,312 Oh sim? Parece que já fizemos. 775 00:48:51,354 --> 00:48:53,280 Na-na, na-na-na! 776 00:48:55,191 --> 00:48:57,284 Dê a Zaina um grande beijo molhado de mim! 777 00:48:57,326 --> 00:48:59,987 E outro de mim, compadre! 778 00:49:01,998 --> 00:49:03,724 Eh! Eh! 779 00:49:03,766 --> 00:49:05,026 Eh? Eh? 780 00:49:10,706 --> 00:49:12,533 Queria que Balam tivesse visto isso. 781 00:49:12,575 --> 00:49:15,903 Você viu o olhar no rosto de Jithu? Foi tudo como... 782 00:49:18,548 --> 00:49:20,908 Era como se minha cauda tivesse superpoderes. 783 00:49:20,950 --> 00:49:22,176 Wahhh! 784 00:49:22,218 --> 00:49:24,151 E minha língua? 785 00:49:25,621 --> 00:49:27,815 - Super língua! - Ele! 786 00:49:28,958 --> 00:49:30,151 Super cauda! 787 00:49:34,730 --> 00:49:36,590 Neste canto 788 00:49:36,632 --> 00:49:39,260 lutando para fora da grande terra de Xo, 789 00:49:39,302 --> 00:49:43,798 o mega-colossal, espetacular, 790 00:49:43,840 --> 00:49:47,908 maior dupla de tag team de Super Tongue... 791 00:49:49,445 --> 00:49:50,604 .. e Super Tail. 792 00:49:50,646 --> 00:49:52,673 Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! 793 00:49:52,715 --> 00:49:57,651 Super irmãos na luta contra malfeitores em todos os lugares! 794 00:50:03,559 --> 00:50:06,020 Ei, isso não seria legal... 795 00:50:06,062 --> 00:50:07,761 Nachi... 796 00:50:08,464 --> 00:50:10,998 .. Se fôssemos mesmo irmãos? 797 00:50:11,934 --> 00:50:13,527 Sim. 798 00:50:13,569 --> 00:50:14,562 Hein? 799 00:50:14,604 --> 00:50:16,297 Mas... mas não somos irmãos. 800 00:50:16,339 --> 00:50:18,399 O que é isso? O que é isso? 801 00:50:18,441 --> 00:50:21,542 Eu não tenho família. 802 00:50:24,247 --> 00:50:26,507 Ah. ah. 803 00:50:26,549 --> 00:50:28,175 Ah, não! 804 00:50:28,217 --> 00:50:29,543 Vem, Super Língua? 805 00:50:29,585 --> 00:50:33,280 Você sabe disso, Super Tail! 806 00:50:44,133 --> 00:50:48,996 Sim, amorcito, aquelas pernas poderosas e aquela mandíbula forte. 807 00:50:49,038 --> 00:50:51,832 Não consigo pensar em ninguém que eu preferiria ter me carregando. 808 00:50:51,874 --> 00:50:53,400 centenas de quilômetros. 809 00:50:53,442 --> 00:50:56,403 E eu poderia realmente afundar minhas presas em seu irmão Luis, 810 00:50:56,445 --> 00:50:57,972 mas isso mataria meu passeio. 811 00:50:58,014 --> 00:51:02,610 Portanto, vocês dois são perfeitos, fortes, corajosos, 812 00:51:02,652 --> 00:51:07,081 bons soldados para o meu novo reino de Notxoland. 813 00:51:07,123 --> 00:51:11,519 Bobos em tempo integral, musculosos, burros e extremamente fáceis de moldar. 814 00:51:11,561 --> 00:51:12,686 Zaina... 815 00:51:12,728 --> 00:51:15,456 Quanto tempo mais até chegarmos lá? 816 00:51:15,498 --> 00:51:17,124 Paciência, abuelo. 817 00:51:17,166 --> 00:51:20,361 Muitos dos animais não podem continuar sem descanso. 818 00:51:20,403 --> 00:51:23,430 Estou perdendo a paciência com os. 819 00:51:23,472 --> 00:51:26,167 Você não me vê reclamando da viagem. 820 00:51:26,209 --> 00:51:28,369 Ha! Você está sendo carregado. 821 00:51:28,411 --> 00:51:31,338 Você não tem ideia de como é cansativo 822 00:51:31,380 --> 00:51:32,873 dizendo a todos para onde ir! 823 00:51:32,915 --> 00:51:37,444 Vejamos, quem quer desistir da Notxoland? 824 00:51:41,824 --> 00:51:44,552 Ah, bem. Você não pode agradar a todos. 825 00:51:44,594 --> 00:51:47,655 Mas, por favor, olhe para esses rostos. 826 00:51:47,697 --> 00:51:51,325 Eles estão dizendo para nos guiar. Precisamos de sua orientação. 827 00:51:51,367 --> 00:51:53,494 Você é brilhante, você é linda. 828 00:51:53,536 --> 00:51:56,830 E como você fez sua pele tão macia? 829 00:51:58,040 --> 00:52:02,203 Meu segredo? Sem ratos entre as refeições e um camu camu por dia. 830 00:52:02,245 --> 00:52:05,005 Papacitos... 831 00:52:05,047 --> 00:52:08,209 Se me der licença, temos um longo caminho para marchar... 832 00:52:08,251 --> 00:52:09,610 Saia do caminho! 833 00:52:09,652 --> 00:52:11,819 .. antes que eu confortavelmente configurar para a noite! 834 00:52:24,967 --> 00:52:27,561 Tão perdido. 835 00:52:27,603 --> 00:52:29,597 Com tanta fome. 836 00:52:29,639 --> 00:52:32,800 Então... Longas. 837 00:52:32,842 --> 00:52:35,009 Ah, sim! 838 00:52:35,911 --> 00:52:37,570 Continue movida. 839 00:52:37,612 --> 00:52:39,273 Ou então você vai acabar com a comida de outra pessoa. 840 00:52:42,018 --> 00:52:43,677 Ahh. 841 00:52:43,719 --> 00:52:44,945 Estamos salvos! 842 00:52:51,560 --> 00:52:54,521 - Hein? Hein? - Hein? 843 00:52:54,563 --> 00:52:55,923 Ahhhh! 844 00:52:55,965 --> 00:52:57,825 Ah! Ah! O que é isso? 845 00:52:57,867 --> 00:53:02,496 Hein? 846 00:53:05,408 --> 00:53:07,935 Shh! Shh! 847 00:53:07,977 --> 00:53:09,136 Hein? 848 00:53:09,178 --> 00:53:11,645 Ah, não! 849 00:53:14,150 --> 00:53:15,876 O que é isso? Está pensando no que estou pensando? 850 00:53:15,918 --> 00:53:18,312 Que se subirmos ao topo desta árvore gigante 851 00:53:18,354 --> 00:53:20,547 isso é maior do que qualquer coisa que eu já vi antes, 852 00:53:20,589 --> 00:53:23,183 poderíamos ser capazes de detectar a Árvore da Vida? 853 00:53:23,225 --> 00:53:24,351 Hmmm? 854 00:53:24,393 --> 00:53:26,687 Por que não tenta de novo? 855 00:53:28,230 --> 00:53:29,423 A Árvore da Vida! 856 00:53:29,465 --> 00:53:31,825 Ah, não! Ah, não! Ah, não! Ah, não! 857 00:53:31,867 --> 00:53:33,727 - Lá em cima! Oooh! - Ah, sim! 858 00:53:33,769 --> 00:53:36,937 Corra até o topo, amigo! 859 00:53:38,374 --> 00:53:40,267 Tem certeza que quer correr? 860 00:53:40,309 --> 00:53:42,843 Ahhhh! 861 00:54:14,343 --> 00:54:17,638 Olhar! Tão linda! 862 00:54:17,680 --> 00:54:19,613 Ah, sim! 863 00:54:20,316 --> 00:54:21,542 Sério?! 864 00:54:21,584 --> 00:54:24,078 Sabe o que isso significa, Nachi? 865 00:54:24,120 --> 00:54:28,549 As araras nos abençoaram. É um sinal de boa sorte. 866 00:54:28,591 --> 00:54:31,925 Vamos lá, cara, pare com isso. 867 00:54:34,296 --> 00:54:35,929 Ah, não! 868 00:54:38,701 --> 00:54:43,430 Nachi, nachi! Acho que encontramos o céu! 869 00:54:43,472 --> 00:54:47,167 Argh! Argh! O que é isso? 870 00:54:52,748 --> 00:54:54,174 É um dos grandes! 871 00:54:54,216 --> 00:54:56,016 Eee! Eee-eee-eee! 872 00:55:01,490 --> 00:55:03,650 Hein? 873 00:55:07,096 --> 00:55:10,491 Chega de brincadeiras. Precisamos chegar ao topo. 874 00:55:10,533 --> 00:55:13,160 Egh, o que está fazer? O que é isso? 875 00:55:13,202 --> 00:55:16,230 Gostoso, tão bom! 876 00:55:16,272 --> 00:55:17,971 Mais uma mordida... 877 00:55:18,874 --> 00:55:21,875 Hey, Nachi! Estou indo, estou indo. 878 00:55:23,212 --> 00:55:24,611 Gole! 879 00:55:26,015 --> 00:55:26,974 O que é isso? 880 00:55:28,017 --> 00:55:29,676 Nachi, nachi! Nachi, nachi! 881 00:55:29,718 --> 00:55:33,120 Olha, Pako, está respirando! 882 00:55:34,056 --> 00:55:35,756 Ah, não! 883 00:55:37,893 --> 00:55:38,919 Ah, não. 884 00:55:42,264 --> 00:55:46,693 Nachi, nachi! Algo estranho está acontecendo! 885 00:55:46,735 --> 00:55:49,830 Eu sei, eu também posso sentir. Acho que estamos perto. 886 00:55:49,872 --> 00:55:52,673 ah! Ah. 887 00:55:55,010 --> 00:55:58,479 Afastem-se! Estou de olho em você! 888 00:55:59,181 --> 00:56:00,848 O Bleurgh! 889 00:56:02,718 --> 00:56:05,279 Vamos, Pako. Eu vejo a parte de cima! 890 00:56:05,321 --> 00:56:08,155 Ehh. Ehh? 891 00:56:13,229 --> 00:56:15,389 Dê um beijo na mamãe! 892 00:56:16,765 --> 00:56:17,691 Ahhh! 893 00:56:19,401 --> 00:56:22,729 Conseguimos, Pako! Rápido, está fechando! 894 00:56:22,771 --> 00:56:24,565 Pako, levante-se! 895 00:56:24,607 --> 00:56:27,541 Pako, o que está fazendo? 896 00:56:36,185 --> 00:56:38,385 Pako, pako! Pako, pako! 897 00:56:39,121 --> 00:56:40,314 O que aconteceu? 898 00:56:40,356 --> 00:56:45,786 Cogumelo saboroso. Beije adeus à mamãe. 899 00:56:45,828 --> 00:56:48,121 Não! Acordar! 900 00:56:48,163 --> 00:56:51,425 Vamos lá, saia daí! Pako, respire! 901 00:56:56,739 --> 00:56:58,832 Por favor, por favor... 902 00:57:04,713 --> 00:57:06,473 Oi. 903 00:57:06,515 --> 00:57:07,808 Sim! 904 00:57:10,986 --> 00:57:13,580 Super Tongue vive! 905 00:57:13,622 --> 00:57:14,548 Ha-ha! 906 00:57:14,590 --> 00:57:17,484 Bem, eu não recomendo os cogumelos. 907 00:57:17,526 --> 00:57:19,553 Você quase morreu lá atrás! 908 00:57:19,595 --> 00:57:22,055 E você parou para me salvar? 909 00:57:22,097 --> 00:57:24,758 Obrigado, Nachi! 910 00:57:24,800 --> 00:57:27,067 O que é isso? 911 00:57:29,939 --> 00:57:31,705 Encontraremos outra maneira. 912 00:57:32,441 --> 00:57:36,069 Além disso, havia algo... 913 00:57:36,111 --> 00:57:39,379 .. alguém mais importante. 914 00:57:40,082 --> 00:57:44,378 Ah! Hijole, ninguém nunca me chamou de importante antes. 915 00:57:44,420 --> 00:57:48,682 Viscoso, irritante, nojento, claro, mas importante? 916 00:57:48,724 --> 00:57:50,951 Nunca! 917 00:57:50,993 --> 00:57:54,521 Vamos lá, talvez possamos apenas empurrar nosso caminho através do topo. 918 00:57:54,563 --> 00:57:56,623 ♪ Estamos marchando para sempre. ♪ 919 00:57:56,665 --> 00:57:58,992 ♪ Juntos através de qualquer coisa ♪ 920 00:57:59,034 --> 00:57:59,993 ♪ Eu acho... ♪ 921 00:58:00,035 --> 00:58:02,329 Não vamos mencionar isso a ninguém. 922 00:58:02,371 --> 00:58:05,632 Ir! Ir! Ir! Ir! 923 00:58:05,674 --> 00:58:07,834 Ir! Ir! Ir! 924 00:58:07,876 --> 00:58:11,745 Ir! Ir! 925 00:58:17,720 --> 00:58:18,952 Hein? 926 00:58:20,322 --> 00:58:22,716 Ahhh. Ah. 927 00:58:22,758 --> 00:58:24,658 Ah, não! 928 00:58:25,694 --> 00:58:26,920 O que é isso? 929 00:58:26,962 --> 00:58:28,088 Hein? 930 00:58:28,130 --> 00:58:29,990 Pako, conseguimos! 931 00:58:30,032 --> 00:58:33,160 O que é isso? 932 00:58:33,202 --> 00:58:36,463 Brochacho, brochacho! Vamos lá, agora, me dê cinco. 933 00:58:36,505 --> 00:58:38,705 Espere, na verdade quatro. 934 00:58:52,187 --> 00:58:53,714 O que é? 935 00:58:53,756 --> 00:58:56,283 É uma montanha esfumaçada, cara. 936 00:58:58,293 --> 00:59:01,628 Os padrões esfumaçados me ajudam a meditar. 937 00:59:02,531 --> 00:59:04,925 Eu me torno um com o universo. 938 00:59:04,967 --> 00:59:06,827 Você se importa? 939 00:59:06,869 --> 00:59:08,161 Ommmm... 940 00:59:08,203 --> 00:59:10,530 - Hein? - O que é isso? 941 00:59:10,572 --> 00:59:12,833 Ommmm... 942 00:59:12,875 --> 00:59:14,668 O que é isso? 943 00:59:16,311 --> 00:59:18,872 O que é isso? 944 00:59:18,914 --> 00:59:20,140 O que é isso? 945 00:59:21,850 --> 00:59:23,377 O que é isso? 946 00:59:23,419 --> 00:59:26,613 Eu disse, você se importa? 947 00:59:26,655 --> 00:59:29,616 Não, tudo bem! Eu sou pisado o tempo todo. 948 00:59:29,658 --> 00:59:31,384 Ha! 949 00:59:31,426 --> 00:59:33,153 Então, qual é o problema? Você mora aqui ou algo assim? 950 00:59:33,195 --> 00:59:35,656 Está meio legal aqui. Eu gosto disso. 951 00:59:35,698 --> 00:59:39,359 Está um pouco empoeirado... 952 00:59:39,401 --> 00:59:41,962 Bem, lá se vai o bairro. 953 00:59:42,004 --> 00:59:45,572 Sim, eu moro aqui. 954 00:59:47,576 --> 00:59:49,369 Sozinho. 955 00:59:49,411 --> 00:59:51,411 Com meus pensamentos. 956 00:59:52,114 --> 00:59:54,381 Às vezes sem meus pensamentos. 957 00:59:55,584 --> 00:59:57,277 Como quando eles saem de férias. 958 00:59:57,319 --> 01:00:00,213 Mas eu dou-lhes isso. 959 01:00:00,255 --> 01:00:02,656 Eles voltam revigorados. 960 01:00:04,326 --> 01:00:06,159 Você deveria tentar algum dia. 961 01:00:07,563 --> 01:00:09,830 Então, o que você está fazendo aqui? 962 01:00:10,933 --> 01:00:14,594 Chega uma hora, um pequeno sapo... 963 01:00:14,636 --> 01:00:18,065 .. quando um pássaro tem que voar para longe e se perder. 964 01:00:18,107 --> 01:00:20,267 Esperar! Quero dizer, encontrar-se. 965 01:00:22,945 --> 01:00:25,112 Então, você tem? 966 01:00:26,248 --> 01:00:27,574 que? 967 01:00:27,616 --> 01:00:30,417 - Encontrou-se? - O que é isso? 968 01:00:31,420 --> 01:00:35,048 Duh! Eu estou bem aqui! 969 01:00:35,090 --> 01:00:36,616 Ok, ainda não. 970 01:00:36,658 --> 01:00:39,252 Mas eu achei essa guayaba legal que se parece comigo. 971 01:00:39,294 --> 01:00:42,789 Guayabirri, guayabirri! Ah! Olhe para isso. Hem? Hem? 972 01:00:42,831 --> 01:00:46,193 - Sim. Quem é quem? - Quem é quem? 973 01:00:46,235 --> 01:00:47,567 Mm-hm. 974 01:00:49,071 --> 01:00:51,698 Então, o que vocês estão fazendo aqui? 975 01:00:51,740 --> 01:00:54,668 Fui enviado para o topo desta árvore para obter algumas direções. 976 01:00:54,710 --> 01:00:58,812 Nachi, Nachi, talvez ele os tenha! 977 01:00:59,515 --> 01:01:03,610 Direita, para cima, para baixo, esquerda! 978 01:01:03,652 --> 01:01:04,911 Estou perto? 979 01:01:04,953 --> 01:01:06,379 Como você pode me dar direções 980 01:01:06,421 --> 01:01:08,148 quando você não consegue nem se encontrar? 981 01:01:08,190 --> 01:01:09,783 Ah, não! 982 01:01:09,825 --> 01:01:11,084 Boa pergunta. 983 01:01:11,126 --> 01:01:14,221 E essa é a sua resposta. Ah! 984 01:01:14,263 --> 01:01:16,156 Então agora eu tenho que voltar 985 01:01:16,198 --> 01:01:18,859 para algum sério encontrar-me tempo ... 986 01:01:18,901 --> 01:01:21,061 .. só. Mmmmmm. 987 01:01:25,841 --> 01:01:28,301 Por que aquela montanha está fazendo o chão tremer? 988 01:01:28,343 --> 01:01:32,005 Blá, blá, blá. Por que isso importa? 989 01:01:32,047 --> 01:01:35,242 Porque da última vez que o chão tremeu, destruiu nossa casa. 990 01:01:35,284 --> 01:01:37,611 Bummer, mas aquela coisa resmunga e cospe fumaça 991 01:01:37,653 --> 01:01:39,346 fora de sua boca o tempo todo! 992 01:01:39,388 --> 01:01:41,248 Esperar. Você disse "boca"? 993 01:01:41,290 --> 01:01:43,150 Talvez seja a boca que não fala. 994 01:01:43,192 --> 01:01:44,785 Precisamos dar uma olhada. 995 01:01:44,827 --> 01:01:49,963 Excelente ideia, compadre. Mande meus cumprimentos. 996 01:01:54,536 --> 01:01:56,329 Argh. Pensei que tinha ido embora. 997 01:01:56,371 --> 01:01:58,932 Não! Você está nos levando. 998 01:01:58,974 --> 01:02:01,368 Por que eu faria isso? 999 01:02:01,410 --> 01:02:02,903 Porque não podemos voar. 1000 01:02:02,945 --> 01:02:05,572 Olá? De que outra forma vamos chegar lá? 1001 01:02:05,614 --> 01:02:06,973 Como? 1002 01:02:07,015 --> 01:02:08,875 Ah. Sim. Está bem, está bem. 1003 01:02:08,917 --> 01:02:13,313 Se eu te levar lá, você vai me deixar em paz? 1004 01:02:16,024 --> 01:02:18,151 Prometer! Hem! 1005 01:02:18,193 --> 01:02:20,053 Uh, hmm, hmm. 1006 01:02:20,095 --> 01:02:22,422 - Eu sou Nachi e este é Pako. - Oi. 1007 01:02:22,464 --> 01:02:26,099 Eu sou Calli. Suba, eu acho. 1008 01:02:26,768 --> 01:02:29,663 Não sei se pensamos nisso o tempo todo, Nachi. 1009 01:02:29,705 --> 01:02:31,972 Sim. Não é a graça disso? 1010 01:02:33,876 --> 01:02:36,102 Segure-se firme. 1011 01:02:36,144 --> 01:02:39,139 O que é isso? 1012 01:02:39,181 --> 01:02:42,008 Olha, Pako! Olhar! 1013 01:02:42,050 --> 01:02:44,584 Não posso! 1014 01:02:46,221 --> 01:02:47,587 Wow! 1015 01:02:50,859 --> 01:02:54,694 Nachi, estamos voando! 1016 01:02:56,298 --> 01:02:57,791 O que é isso? 1017 01:02:57,833 --> 01:02:59,392 - Ah, não! - Ah, não! Whoo! 1018 01:02:59,434 --> 01:03:01,228 Whoo-hoo! 1019 01:03:01,270 --> 01:03:03,997 Olhe para nós, Pako. O céu não tem limite! 1020 01:03:04,039 --> 01:03:06,266 Sim! 1021 01:03:08,377 --> 01:03:09,809 O que é isso? 1022 01:03:10,779 --> 01:03:13,106 Não, não, não, não, não. 1023 01:03:17,152 --> 01:03:19,279 - Viu alguma coisa? - Não. 1024 01:03:19,321 --> 01:03:21,481 Hein? 1025 01:03:21,523 --> 01:03:24,351 Provavelmente ajudará se abrir os olhos. 1026 01:03:24,393 --> 01:03:26,887 Temia que dissesse isso. 1027 01:03:36,638 --> 01:03:38,999 Espere um pouco. Esse é o lago de fogo! 1028 01:03:39,041 --> 01:03:40,901 Ahh. Argh! 1029 01:03:40,943 --> 01:03:44,271 Sim, fiiiiire! 1030 01:03:44,313 --> 01:03:47,107 - Parece que está subindo! - O que é isso? 1031 01:03:47,149 --> 01:03:48,848 Ah, não. 1032 01:03:50,719 --> 01:03:53,246 Não, não. Estou me sentindo muito tonto. 1033 01:03:53,288 --> 01:03:55,148 O que é isso? Muito baixo! Muito baixo! 1034 01:03:55,190 --> 01:03:57,217 Certo, certo! 1035 01:03:58,894 --> 01:04:00,520 Vá para a outra direita! 1036 01:04:00,562 --> 01:04:03,189 - Indo para a outra direita! - O que é isso? 1037 01:04:05,767 --> 01:04:10,463 Olá. Que viagem! Realmente virou meu mundo de cabeça para baixo, hein? 1038 01:04:10,505 --> 01:04:13,133 Bem, isso é porque você está de cabeça para baixo. 1039 01:04:15,310 --> 01:04:17,143 Whoo-hoo! 1040 01:04:21,116 --> 01:04:22,442 O que o... 1041 01:04:22,484 --> 01:04:25,912 Oh, ei, pessoal. Adivinha quem? 1042 01:04:25,954 --> 01:04:28,648 Você de novo? 1043 01:04:28,690 --> 01:04:30,817 Uau! Bom palpite. 1044 01:04:30,859 --> 01:04:32,085 O que você está fazendo aqui? 1045 01:04:32,127 --> 01:04:35,255 Vê aquele rio de fogo saindo daquela montanha? 1046 01:04:35,297 --> 01:04:37,090 É difícil de perder. 1047 01:04:37,132 --> 01:04:39,292 Bem, eu tenho que parar com isso! 1048 01:04:39,334 --> 01:04:40,627 Ah, não. 1049 01:04:40,669 --> 01:04:42,028 Pare? Hem! 1050 01:04:42,070 --> 01:04:43,129 Você é uma borboleta. 1051 01:04:43,171 --> 01:04:44,130 De jeito nenhum. 1052 01:04:44,172 --> 01:04:46,032 Bem, eu tenho que ir. 1053 01:04:46,074 --> 01:04:48,435 Está indo direto para minha casa. 1054 01:04:51,646 --> 01:04:54,941 Ouça, temos que colocar essas borboletas em segurança. 1055 01:04:54,983 --> 01:04:58,979 Ah, sim! Acordei do lado errado da filial hoje. 1056 01:04:59,021 --> 01:05:00,547 Vamos! 1057 01:05:00,589 --> 01:05:02,749 - Vamos lá, pessoal! - Não grite no meu ouvido. 1058 01:05:02,791 --> 01:05:05,125 OKEY? Coloque os pés no chão. Essa não é sua sala de estar. 1059 01:05:06,161 --> 01:05:07,954 Aqui, aqui, aqui. Ele está aqui! 1060 01:05:07,996 --> 01:05:09,696 Wow! 1061 01:05:15,437 --> 01:05:17,630 Todo mundo, me escutem! Precisamos ir embora! 1062 01:05:17,672 --> 01:05:19,733 Um rio de fogo está vindo por aqui! 1063 01:05:19,775 --> 01:05:22,502 Todos! Precisamos sair agora! 1064 01:05:22,544 --> 01:05:25,712 Acorde agora! Vem aí um incêndio! Sem essa! 1065 01:05:26,415 --> 01:05:28,241 Crianças hoje em dia. 1066 01:05:28,283 --> 01:05:32,118 Eles dirão qualquer coisa para chamar a atenção. 1067 01:05:33,922 --> 01:05:36,122 Não vale a pena. 1068 01:05:37,059 --> 01:05:39,919 Ah, sim. Deixe-me cuidar disso. 1069 01:05:39,961 --> 01:05:43,223 Calli acessando raiva interior. 1070 01:05:48,203 --> 01:05:54,067 Vocês todos vão morrer! 1071 01:05:54,109 --> 01:05:56,436 Ooooh, ooooh! Ah! 1072 01:05:56,478 --> 01:06:00,540 Uau. Que libertação! 1073 01:06:08,690 --> 01:06:10,757 Ah, não! 1074 01:06:12,861 --> 01:06:15,488 Hem! Siga-nos até a Árvore da Vida! 1075 01:06:15,530 --> 01:06:17,357 Não! 1076 01:06:17,399 --> 01:06:22,228 Nós tínhamos um acordo. Yow! 1077 01:06:22,270 --> 01:06:24,497 Diga adeus à solidão! 1078 01:06:24,539 --> 01:06:27,033 Vamos lá, todo mundo. Siga-nos! 1079 01:06:28,376 --> 01:06:31,204 Vamos lá, pessoal, apressem-se! 1080 01:06:31,246 --> 01:06:33,006 Estamos quase lá. Xochi, apresse-se! 1081 01:06:33,048 --> 01:06:35,008 Vamos, rápido! 1082 01:06:35,050 --> 01:06:36,483 - Rapidamente! - Rapidamente! 1083 01:06:38,620 --> 01:06:40,887 - Está bem, está bem. - Não! 1084 01:06:43,692 --> 01:06:45,725 Ah, não! 1085 01:06:49,297 --> 01:06:51,858 Ah, não. 1086 01:06:53,568 --> 01:06:54,794 Hein? 1087 01:06:59,875 --> 01:07:04,711 Ali, ali, minha querida laranja. 1088 01:07:07,182 --> 01:07:09,309 Estão todos bem? 1089 01:07:09,351 --> 01:07:12,245 Não. Nem todo mundo conseguiu. 1090 01:07:12,287 --> 01:07:15,081 Ah, não! 1091 01:07:31,540 --> 01:07:34,274 O que há de errado, Nachi? 1092 01:07:34,976 --> 01:07:39,139 Estive pensando, Pako. Vir aqui foi um grande erro. 1093 01:07:39,181 --> 01:07:41,674 Nunca encontrarei minha família. 1094 01:07:41,716 --> 01:07:42,976 que? 1095 01:07:43,018 --> 01:07:44,310 Sobrou uma lua. 1096 01:07:44,352 --> 01:07:46,653 e não encontramos a boca que não fala. 1097 01:07:49,191 --> 01:07:50,650 Isso não importa. 1098 01:07:50,692 --> 01:07:56,596 Primeiro Balam, e agora centenas de borboletas perderam suas vidas. 1099 01:07:58,600 --> 01:08:02,368 Mas milhares sobreviveram por nossa causa! Você tem que saber disso! 1100 01:08:03,605 --> 01:08:06,366 Tivemos a sorte de chegar até aqui. 1101 01:08:06,408 --> 01:08:08,468 Acho que devemos nos juntar à Zaina. 1102 01:08:08,510 --> 01:08:12,438 Que?! Estamos falando da Zaina. 1103 01:08:12,480 --> 01:08:15,642 Ela quase nos matou. 1104 01:08:15,684 --> 01:08:20,313 Bem, talvez se nos desculparmos por sair, ela nos deixará voltar? 1105 01:08:20,355 --> 01:08:22,582 Vou de manhã. 1106 01:08:22,624 --> 01:08:25,118 Se você não quiser vir, eu entenderei. 1107 01:08:25,160 --> 01:08:27,453 - Um-um-um! - Hein? 1108 01:08:27,495 --> 01:08:29,589 Hmm! Você não pode ir embora! 1109 01:08:29,631 --> 01:08:31,257 que? 1110 01:08:31,299 --> 01:08:34,227 Você não pode desistir agora. Chegamos tão longe! 1111 01:08:34,269 --> 01:08:35,795 Nachi, preciso de você. 1112 01:08:35,837 --> 01:08:39,772 Precisa de mim para quê? Então você pode se perder de novo? 1113 01:08:40,508 --> 01:08:43,069 Vamos encontrar Zaina e ver se ela vai nos levar de volta. 1114 01:08:43,111 --> 01:08:44,571 Você sabe o quê? Não! 1115 01:08:44,613 --> 01:08:47,040 Não confio naquela cobra egoísta, presa e faminta de poder. 1116 01:08:47,082 --> 01:08:48,575 - Ela é a pior! - Esperar! 1117 01:08:48,617 --> 01:08:51,177 Eu vi uma cobra egoísta, presa e com fome de poder. 1118 01:08:51,219 --> 01:08:52,545 - liderando um monte de animais... - que? 1119 01:08:52,587 --> 01:08:54,380 .. no meu caminho para o santuário. 1120 01:08:54,422 --> 01:08:57,116 - Para onde eles estavam indo? - Em direção à montanha de fogo! 1121 01:08:57,158 --> 01:09:00,420 Hem. Temos que avisá-los. 1122 01:09:00,462 --> 01:09:01,721 Esse é o meu Nachi. 1123 01:09:01,763 --> 01:09:04,090 E nós vamos com você. 1124 01:09:04,132 --> 01:09:06,926 Mas como chegaremos lá? 1125 01:09:09,304 --> 01:09:11,097 Ahhhh! 1126 01:09:11,139 --> 01:09:13,466 - Ah, não! - ei. 1127 01:09:13,508 --> 01:09:14,500 Ah, o que é isso? 1128 01:09:14,542 --> 01:09:16,369 Calli, precisamos que nos leva a algum lugar. 1129 01:09:16,411 --> 01:09:18,371 - Por favor, por favor, por favor. - Por fa! Por fa! 1130 01:09:18,413 --> 01:09:19,739 Por favor! Por favor! Por favor! 1131 01:09:19,781 --> 01:09:23,009 Como vou ter tempo para me encontrar? 1132 01:09:23,051 --> 01:09:26,312 Calli, você deve se perder. 1133 01:09:26,354 --> 01:09:29,115 para se encontrar. 1134 01:09:32,961 --> 01:09:34,927 O que é isso? 1135 01:09:36,831 --> 01:09:38,291 Você me surpreendeu. 1136 01:09:38,333 --> 01:09:40,460 Vamos fazer isso! 1137 01:09:40,502 --> 01:09:42,128 O que é isso? 1138 01:09:47,475 --> 01:09:49,102 Continue movida! 1139 01:09:49,144 --> 01:09:52,972 Você pode fazer isso. Eu acredito em todos vocês! 1140 01:09:53,014 --> 01:09:54,907 Exceto você! 1141 01:09:54,949 --> 01:09:58,011 Se você não pode acompanhar, desenterre-se uma cova. 1142 01:09:58,053 --> 01:09:59,479 Ah, não! 1143 01:09:59,521 --> 01:10:02,415 Comedores inúteis não merecem meu governo. 1144 01:10:02,457 --> 01:10:05,652 Acredito que temos que nos livrar de todos, menos dos fortes. 1145 01:10:09,764 --> 01:10:10,997 Cubra-me. 1146 01:10:16,705 --> 01:10:18,965 Ah, não. 1147 01:10:21,276 --> 01:10:23,136 Zaina, zaina! 1148 01:10:26,681 --> 01:10:29,008 As crianças estão fracas e com sede. 1149 01:10:29,050 --> 01:10:31,244 Compartilhe essa água agora! 1150 01:10:31,286 --> 01:10:33,579 Que água? 1151 01:10:33,621 --> 01:10:35,715 Estamos todos com sede, mamãe. 1152 01:10:35,757 --> 01:10:37,650 Mas com força e determinação, 1153 01:10:37,692 --> 01:10:41,821 devemos avançar para um futuro com água para todos. 1154 01:10:45,033 --> 01:10:47,894 Psiu! Você estaria perdido sem... 1155 01:10:47,936 --> 01:10:49,535 Zaina, zaina! 1156 01:10:52,640 --> 01:10:57,103 O rato e o sapo gordinho? Eu pensei que você fosse... 1157 01:10:57,145 --> 01:10:59,972 Morto?! Desculpe desapontar. 1158 01:11:00,014 --> 01:11:04,877 Sim! E "gordinho" é um termo doloroso. Eu prefiro "full-figured". 1159 01:11:04,919 --> 01:11:07,080 - Ah, o que é isso? - Não, não, senhor, não. 1160 01:11:07,122 --> 01:11:09,949 - Você enrola e senta. - O que é isso? 1161 01:11:09,991 --> 01:11:12,785 Nachi, nachi! 1162 01:11:12,827 --> 01:11:15,388 Oh, Nachi! 1163 01:11:15,430 --> 01:11:17,223 Você voltou para se juntar ao grupo? 1164 01:11:17,265 --> 01:11:20,460 Não, eu voltei para salvar o grupo! 1165 01:11:20,502 --> 01:11:23,129 Estão todos em perigo. 1166 01:11:23,171 --> 01:11:26,399 E aqui vai ele, "Estão todos em perigo!" 1167 01:11:26,441 --> 01:11:28,568 Não enquanto eu estiver no comando! 1168 01:11:28,610 --> 01:11:30,870 Ela está levando você a uma montanha esfumaçada. 1169 01:11:30,912 --> 01:11:32,305 que atira rios de fogo. 1170 01:11:34,082 --> 01:11:35,508 Ouça a si mesmo. 1171 01:11:35,550 --> 01:11:38,344 Uma montanha esfumaçada cuspindo fogo? 1172 01:11:38,386 --> 01:11:41,587 Suas histórias malucas fedem! 1173 01:11:42,357 --> 01:11:45,485 Ah. Na verdade, acho que está me cheirando. 1174 01:11:45,527 --> 01:11:47,854 Não tomo banho há quatro semanas. 1175 01:11:47,896 --> 01:11:49,389 Uff! 1176 01:11:49,431 --> 01:11:51,524 Zaina, se não encontrarmos um lugar seguro. 1177 01:11:51,566 --> 01:11:55,027 antes que a montanha cuspa fogo novamente, vai acabar. 1178 01:11:55,069 --> 01:11:57,563 Todos morrerão. 1179 01:11:58,606 --> 01:12:01,067 Isso é um absurdo total! 1180 01:12:01,109 --> 01:12:03,536 Mis amores, preste atenção. 1181 01:12:03,578 --> 01:12:08,841 O rato está claramente mentindo só para minar minha autoridade. 1182 01:12:08,883 --> 01:12:09,976 Que vergonha! 1183 01:12:10,018 --> 01:12:11,544 Não tenha medo, 1184 01:12:11,586 --> 01:12:14,847 logo estaremos no paraíso, em Notxoland. 1185 01:12:14,889 --> 01:12:17,049 Notxoland! Notxoland! 1186 01:12:17,091 --> 01:12:20,119 Pessoal, vamos para Notxoland! 1187 01:12:20,161 --> 01:12:21,654 Ver? 1188 01:12:21,696 --> 01:12:24,624 Você claramente não é desejado aqui. 1189 01:12:24,666 --> 01:12:26,459 Se você sabe o que é bom para si mesmo, 1190 01:12:26,501 --> 01:12:28,795 você sairia e nunca mais voltaria. 1191 01:12:31,606 --> 01:12:32,498 O que é isso? 1192 01:12:32,540 --> 01:12:36,269 Não se preocupe. Nós voltaremos. 1193 01:12:38,646 --> 01:12:41,240 Ok, qual é o plano? 1194 01:12:41,282 --> 01:12:43,176 Ainda não sei. 1195 01:12:44,752 --> 01:12:47,780 Eu gosto disso. Curto, doce, e ao ponto. 1196 01:12:47,822 --> 01:12:50,383 Exceto pela parte em que você não sabe. 1197 01:12:50,425 --> 01:12:52,525 Uau! 1198 01:12:53,895 --> 01:12:56,189 Quer que eu me livre deles... outra vez? 1199 01:12:56,231 --> 01:12:58,357 Não, seu viscoso! 1200 01:12:58,399 --> 01:13:00,800 Você teve sua chance. 1201 01:13:02,971 --> 01:13:05,638 É hora de morder de volta! 1202 01:13:13,915 --> 01:13:17,617 Cocopa, preciso de sua ajuda. 1203 01:13:20,355 --> 01:13:24,984 Tenho que salvar todo mundo e não sei como. 1204 01:13:34,102 --> 01:13:36,102 Cocopa, cocopa! 1205 01:13:36,804 --> 01:13:41,741 Encontre a boca que não fala. 1206 01:13:42,677 --> 01:13:44,303 Ah, sim! Você já me disse isso. 1207 01:13:44,345 --> 01:13:46,105 quando eu estava procurando minha família. 1208 01:13:46,147 --> 01:13:47,880 Não funcionou. 1209 01:13:48,917 --> 01:13:52,512 Por favor, Cocopa, só me diga o que fazer agora. 1210 01:13:52,554 --> 01:13:54,020 Hein? 1211 01:13:57,125 --> 01:14:00,920 Duas perguntas, uma resposta. 1212 01:14:00,962 --> 01:14:02,088 Hein? 1213 01:14:02,130 --> 01:14:04,096 E lembre-se. 1214 01:14:05,266 --> 01:14:09,402 A última lua está aqui. 1215 01:14:15,276 --> 01:14:17,637 Que boca não fala? 1216 01:14:25,053 --> 01:14:27,413 Hein? Hein? 1217 01:14:27,455 --> 01:14:29,555 Você tem uma boca. Você fala? 1218 01:14:33,928 --> 01:14:37,029 Hmm. Eu posso dar uma dica. 1219 01:14:57,852 --> 01:14:59,919 O que é isso? 1220 01:15:00,888 --> 01:15:03,422 Hein? 1221 01:15:04,826 --> 01:15:06,826 Ele está aqui! 1222 01:15:10,431 --> 01:15:12,665 A boca que não fala! 1223 01:15:14,435 --> 01:15:16,729 O que é isso? 1224 01:15:16,771 --> 01:15:18,504 Hein? 1225 01:15:20,208 --> 01:15:22,108 O que é isso? 1226 01:15:23,678 --> 01:15:25,544 Ahhhh! 1227 01:15:27,915 --> 01:15:29,241 O que é isso? 1228 01:15:37,058 --> 01:15:39,058 Hein? 1229 01:15:43,731 --> 01:15:45,691 Hein? 1230 01:15:45,733 --> 01:15:47,226 Ha! 1231 01:15:47,268 --> 01:15:48,828 É isso aí! 1232 01:15:48,870 --> 01:15:52,104 Este é o lugar que nos manterá seguros! 1233 01:15:55,076 --> 01:15:56,676 Hem? Ha. 1234 01:15:58,980 --> 01:16:01,414 Hein? 1235 01:16:02,784 --> 01:16:04,016 Hein. 1236 01:16:08,189 --> 01:16:09,755 Argh! 1237 01:16:12,827 --> 01:16:17,396 Ha! Então sua montanha de fogo era real, afinal. 1238 01:16:18,533 --> 01:16:22,128 É tão gentil de sua parte encontrar um lugar seguro para o meu novo reino. 1239 01:16:22,170 --> 01:16:25,865 Arredondar os animais, mas deixar os fracos e os velhos para trás. 1240 01:16:25,907 --> 01:16:29,468 Esta é uma oportunidade maravilhosa para afinar o rebanho. 1241 01:16:29,510 --> 01:16:30,469 O que é isso? 1242 01:16:30,511 --> 01:16:32,571 Eu não posso acreditar em você. 1243 01:16:32,613 --> 01:16:34,340 Você levou todos para longe de suas casas 1244 01:16:34,382 --> 01:16:36,742 e agora você só quer abandoná-los? 1245 01:16:36,784 --> 01:16:37,610 Você é mau! 1246 01:16:37,652 --> 01:16:42,314 Mal, atraente e no comando! 1247 01:16:46,594 --> 01:16:50,796 Ele não pode estar muito longe! O que está acontecendo? 1248 01:16:52,767 --> 01:16:54,493 Ali! Temos que ajudá-lo. 1249 01:16:54,535 --> 01:16:57,329 - Entrando quente! - Oh, não tão rápido. 1250 01:16:57,371 --> 01:17:00,266 Você desafia minha liderança?! 1251 01:17:00,308 --> 01:17:02,541 Que liderança? 1252 01:17:03,277 --> 01:17:04,844 - Zaina, zaina! - O que é isso? 1253 01:17:05,580 --> 01:17:07,673 Fique longe de Nachi ou... 1254 01:17:07,715 --> 01:17:10,309 Ou o quê?! Você vai me atacar e morrer. 1255 01:17:10,351 --> 01:17:12,745 uma morte lenta e horrível na ponta das minhas presas?! 1256 01:17:12,787 --> 01:17:17,823 Eu ia dizer, "Ou então vou contar para minha mãe em você." 1257 01:17:19,794 --> 01:17:23,089 Esperei minha vida inteira para assumir minha posição legítima. 1258 01:17:23,131 --> 01:17:27,927 e eu não vou deixar algum perdedor precoce minar meu poder! 1259 01:17:27,969 --> 01:17:32,164 Sua caverna manterá o forte seguro e sob meu domínio. 1260 01:17:32,206 --> 01:17:33,432 E só a minha regra! 1261 01:17:33,474 --> 01:17:36,335 - Eles repovoarão a terra! - que? que?! 1262 01:17:36,377 --> 01:17:37,636 Pako, vai! 1263 01:17:37,678 --> 01:17:40,106 Reúna todos os animais e traga-os aqui. Vá agora! 1264 01:17:40,148 --> 01:17:41,774 - Ir! - Vamos! 1265 01:17:41,816 --> 01:17:44,877 Acho que é hora de te matar. Argh! 1266 01:17:44,919 --> 01:17:46,679 Wah! 1267 01:17:55,730 --> 01:17:56,722 Yah! 1268 01:18:01,302 --> 01:18:04,964 Acabou, seu rato inútil! 1269 01:18:05,006 --> 01:18:06,972 - Argh! - Koati, koati! 1270 01:18:08,176 --> 01:18:09,468 Eu sou um koati! 1271 01:18:09,510 --> 01:18:12,204 E o nome é Nachi. 1272 01:18:15,616 --> 01:18:18,277 Hein? Ah, não. 1273 01:18:18,319 --> 01:18:20,119 Ei, pessoal, nada de empurrar. 1274 01:18:25,359 --> 01:18:28,154 Impeça esses perdedores fracos de entrar! 1275 01:18:32,233 --> 01:18:35,127 Órale, senhora, mova-se! Sem essa. 1276 01:18:35,169 --> 01:18:36,562 Você é tão pesado! 1277 01:18:36,604 --> 01:18:40,439 Todo mundo, vamos! Vamos! 1278 01:18:43,010 --> 01:18:44,270 O Jithu. 1279 01:18:46,714 --> 01:18:48,948 O que vai ser? Você entra ou sai? 1280 01:18:58,392 --> 01:19:00,653 Ah, não! 1281 01:19:11,339 --> 01:19:13,265 Ahhhh! 1282 01:19:16,177 --> 01:19:17,970 Ahhh! 1283 01:19:27,688 --> 01:19:29,381 Zaina, zaina! Você está machucando ele! 1284 01:19:29,423 --> 01:19:30,850 Deixe-o ir! 1285 01:19:32,159 --> 01:19:34,486 Fique fora disso, sua velha bruxa! 1286 01:19:34,528 --> 01:19:38,691 Estou cansado de você me dizer o que fazer! Eu vou destruí-lo! 1287 01:19:38,733 --> 01:19:40,526 Ah, não! 1288 01:19:42,069 --> 01:19:43,829 Ah, não! 1289 01:19:43,871 --> 01:19:45,070 O que é isso? 1290 01:19:49,076 --> 01:19:51,437 Seu tempo governando os animais acabou, Zaina. 1291 01:19:51,479 --> 01:19:53,405 Eles nunca vão se importar com você. 1292 01:19:53,447 --> 01:19:55,407 porque você realmente não se importa com eles. 1293 01:19:55,449 --> 01:19:57,877 Você só pensa em si mesmo. 1294 01:19:57,919 --> 01:20:01,947 Você é um para falar. Você está sempre por conta própria. 1295 01:20:01,989 --> 01:20:03,916 Você está certo. Mas não mais. 1296 01:20:03,958 --> 01:20:07,119 Todos com quem me importo estão aqui. 1297 01:20:07,161 --> 01:20:10,990 Dios mio. Isso é tão bonito. 1298 01:20:11,032 --> 01:20:12,925 O que é isso? 1299 01:20:12,967 --> 01:20:15,434 Hein? 1300 01:20:21,142 --> 01:20:23,409 hem? hem! 1301 01:20:24,145 --> 01:20:26,171 Rápido, Super Língua! 1302 01:20:26,213 --> 01:20:29,448 Ah! ah! 1303 01:20:31,218 --> 01:20:33,579 Ahh! 1304 01:20:33,621 --> 01:20:35,581 Hein? 1305 01:20:35,623 --> 01:20:36,548 Ahhhh! 1306 01:20:38,526 --> 01:20:39,518 O que é isso? 1307 01:20:39,560 --> 01:20:40,386 Ahh! 1308 01:20:40,428 --> 01:20:41,854 Bleh! 1309 01:20:44,365 --> 01:20:46,665 Hein! 1310 01:20:52,440 --> 01:20:54,433 Ah! ah. 1311 01:20:54,475 --> 01:20:57,770 É melhor você me soltar, agora! 1312 01:20:57,812 --> 01:20:59,305 Tem certeza disso? 1313 01:20:59,347 --> 01:21:02,308 Ah. Continuar. 1314 01:21:02,350 --> 01:21:05,945 - Ha ha! - Eh? 1315 01:21:05,987 --> 01:21:07,479 Ahhh. 1316 01:21:07,521 --> 01:21:10,115 Hem? Ah! 1317 01:21:10,157 --> 01:21:11,650 Ahhh! 1318 01:21:14,495 --> 01:21:18,223 Sem essa! Você consegue! Empurrar! 1319 01:21:18,265 --> 01:21:20,926 Nachi, o chão é lava! 1320 01:21:24,739 --> 01:21:27,499 Solte-me, seu pássaro sujo! 1321 01:21:27,541 --> 01:21:29,268 Seu desejo é meu comando. 1322 01:21:30,678 --> 01:21:31,904 Ah, não! 1323 01:21:34,015 --> 01:21:36,909 Ay! Sim, não minha pele! 1324 01:21:36,951 --> 01:21:39,211 Ah, não! 1325 01:21:39,253 --> 01:21:44,590 Não! Não, minha pele não! Não! 1326 01:21:58,105 --> 01:21:59,398 O que é isso? 1327 01:21:59,440 --> 01:22:03,869 ♪ O sol espera por nós. ♪ 1328 01:22:03,911 --> 01:22:07,706 ♪ Estamos vendo cores ♪ 1329 01:22:07,748 --> 01:22:12,818 ♪ Não mais andando no escuro ♪ 1330 01:22:15,623 --> 01:22:21,126 ♪ Nunca é tarde demais... ♪ 1331 01:22:22,496 --> 01:22:25,924 Vocês estão seguros! Oh, fantástico! 1332 01:22:25,966 --> 01:22:27,693 É tão bom vê-lo. 1333 01:22:27,735 --> 01:22:30,029 Ninguém mexe com nós dois. 1334 01:22:30,071 --> 01:22:31,997 Você quer dizer nós quatro. 1335 01:22:32,039 --> 01:22:35,641 ah. Nós conseguimos. 1336 01:22:45,886 --> 01:22:47,653 O que é isso? 1337 01:22:50,091 --> 01:22:51,623 Hein? 1338 01:22:53,694 --> 01:22:55,087 Que?! 1339 01:22:55,129 --> 01:22:57,790 Ooooh! 1340 01:22:57,832 --> 01:23:00,065 Wow! 1341 01:23:11,812 --> 01:23:13,045 Nachi, nachi! 1342 01:23:15,516 --> 01:23:17,443 Hem? Cocopa, cocopa! 1343 01:23:17,485 --> 01:23:19,378 Onde você esteve? 1344 01:23:19,420 --> 01:23:23,388 Você encontrou a resposta para sua pergunta? 1345 01:23:24,458 --> 01:23:27,086 Eu fui nesta jornada em busca de uma família 1346 01:23:27,128 --> 01:23:30,129 e aprendi que sempre tive um. 1347 01:23:41,575 --> 01:23:43,035 Ah, não! 1348 01:23:43,077 --> 01:23:46,805 À sua esquerda, você pode ver três dos quatro heróis de Xo. 1349 01:23:46,847 --> 01:23:49,214 Ommmm... 1350 01:23:49,984 --> 01:23:53,946 Ah! Meditação? Eu amo meditação! 1351 01:23:53,988 --> 01:23:55,247 Mmmmmmmmmmm. 1352 01:24:02,396 --> 01:24:05,090 Mais alguma coisa na agenda de hoje? 1353 01:24:05,132 --> 01:24:07,793 Whoo! 1354 01:24:07,835 --> 01:24:10,662 Yay! Vai, vai, vai! 1355 01:24:10,704 --> 01:24:12,731 Pako, mi amor! 1356 01:24:12,773 --> 01:24:16,435 - Mamãe! Mais cinco minutos! - Suas moscas estão esfriando! 1357 01:24:16,477 --> 01:24:19,678 Que? Voa de novo?! Mãe, eu sou vegetariano agora! 1358 01:24:20,548 --> 01:24:22,040 ♪ Hay un sentimento ♪ 1359 01:24:22,082 --> 01:24:23,909 ♪ Sim ♪ 1360 01:24:23,951 --> 01:24:26,818 Hmm. Mm-hm. 1361 01:24:28,489 --> 01:24:31,089 ♪ Hay un sentimento ♪ 1362 01:24:31,150 --> 01:24:32,408 legendas.dev