1 00:00:06,250 --> 00:00:08,250 ANTERIORMENTE... 2 00:00:08,742 --> 00:00:10,331 - Por que a Itália? - Já disse, 3 00:00:10,333 --> 00:00:13,190 - é a terra da minha mãe. - Longe desse maldito lugar. 4 00:00:13,292 --> 00:00:16,000 Começar num lugar novo. Poucos têm essa oportunidade. 5 00:00:16,100 --> 00:00:18,542 - Mas nada assusta você, certo? - Nada de mais. 6 00:00:18,651 --> 00:00:20,523 E o homem que causou essas cicatrizes? 7 00:00:20,625 --> 00:00:23,625 - Feche a porra da boca. - Me pergunto se foge dele. 8 00:00:24,625 --> 00:00:28,125 Procuro um sujeito com uma faca Bowie com um olho no cabo. 9 00:00:28,697 --> 00:00:30,481 Comporte-se com a família deles, 10 00:00:30,583 --> 00:00:32,842 e tudo ficará bem, incluindo sua candidatura. 11 00:00:33,208 --> 00:00:36,292 Blaine, em Greenvale, destrua o maldito xerife deles. 12 00:00:49,250 --> 00:00:51,875 15 ANOS ATRÁS 13 00:01:04,503 --> 00:01:06,917 Hoje estamos ricos, irmãozinho. 14 00:01:07,937 --> 00:01:09,337 Marco... 15 00:01:11,683 --> 00:01:13,625 esse é o começo de uma nova vida. 16 00:01:36,541 --> 00:01:37,941 É muito pesado? 17 00:01:38,043 --> 00:01:40,266 68 quilos de puro ouro. 18 00:01:40,368 --> 00:01:41,768 Sabe que dia é hoje? 19 00:01:44,572 --> 00:01:46,167 O aniversário da mamãe. 20 00:01:47,103 --> 00:01:48,503 Sim. 21 00:01:51,908 --> 00:01:53,308 Em nome do Pai, 22 00:01:53,776 --> 00:01:55,749 do filho e do Espírito Santo. 23 00:01:55,969 --> 00:01:57,369 Mamãe... 24 00:01:57,600 --> 00:01:59,000 apodreça no inferno. 25 00:02:00,040 --> 00:02:01,857 Certo, vamos em frente. 26 00:02:02,511 --> 00:02:04,167 Diga aos rapazes para derrubar. 27 00:02:24,372 --> 00:02:25,772 Nossa, é pesado. 28 00:02:26,250 --> 00:02:29,554 É o preço da liberdade, preguiçoso maldito. 29 00:02:31,203 --> 00:02:32,938 - O que foi? - É o Blaine. 30 00:02:38,901 --> 00:02:41,089 Rangers a menos de 2 km. 31 00:02:41,625 --> 00:02:44,400 - Patterson. - Com cerca de 20 homens. 32 00:02:45,471 --> 00:02:47,733 Parece que nos seguiu desde Old Town. 33 00:02:47,835 --> 00:02:49,235 Merda! 34 00:02:53,250 --> 00:02:56,393 Surpreenda-os, mate metade deles, 35 00:02:57,042 --> 00:02:58,739 o resto vai ser fácil. 36 00:02:58,968 --> 00:03:01,281 Vinte é muito, mesmo se pegos de surpresa. 37 00:03:01,383 --> 00:03:02,979 Que outra escolha temos, irmão? 38 00:03:05,222 --> 00:03:06,622 Seguimos para o deserto. 39 00:03:08,541 --> 00:03:10,901 - Não vão nos seguir até lá. - Quando comemos? 40 00:03:10,903 --> 00:03:12,403 Basta. Basta. 41 00:03:14,235 --> 00:03:16,925 - É suicídio. - Encarar 20 homens com cinco, 42 00:03:16,927 --> 00:03:18,794 e um nem sabe atirar, sem ofender. 43 00:03:18,895 --> 00:03:20,295 Não ofendeu. 44 00:03:21,176 --> 00:03:22,576 E eu concordo. 45 00:03:22,725 --> 00:03:24,125 Eu também. 46 00:03:31,559 --> 00:03:33,007 Blaine? 47 00:03:35,899 --> 00:03:37,702 Vamos fazer o que eu digo uma vez. 48 00:03:38,167 --> 00:03:39,924 Desça a cruz, leve-a para carroça. 49 00:03:41,862 --> 00:03:44,151 Christian, apronte a carroça, estamos saindo. 50 00:03:48,839 --> 00:03:50,239 Vamos. 51 00:04:02,229 --> 00:04:03,629 - Carlo! - Sim? 52 00:04:05,175 --> 00:04:07,667 Vou ficar, atrasá-los um pouco. 53 00:04:09,029 --> 00:04:10,857 - Tem certeza? - Sim. 54 00:04:13,370 --> 00:04:15,784 Não termine como uma lebre na maldita caça. 55 00:05:21,284 --> 00:05:23,684 THAT DIRTY BLACK BAG | S01E04 56 00:05:26,161 --> 00:05:27,561 GÊNESIS 57 00:05:27,563 --> 00:05:29,563 Mrs. Bennet / LaisRosas Henderson / Sossa 58 00:05:29,565 --> 00:05:31,365 Vegafloyd / TatiSaaresto Chereguedel 59 00:05:31,367 --> 00:05:32,767 Marqueshit / Amand@ 60 00:05:32,769 --> 00:05:34,169 Revisão: D3QU1NH4 61 00:05:35,128 --> 00:05:37,628 ALGUNS ANOS ANTES 62 00:05:53,481 --> 00:05:55,023 Ainda bem que tínhamos óleo. 63 00:05:56,399 --> 00:05:57,816 Certo. 64 00:06:01,742 --> 00:06:04,765 F-A-L-O. 65 00:06:05,594 --> 00:06:07,394 BUCÉFALO 66 00:06:09,976 --> 00:06:11,628 É o cavalo de Alexandre, o Grande. 67 00:06:12,422 --> 00:06:13,922 Quem é Alexandre, o Grande? 68 00:06:13,924 --> 00:06:15,324 É sério? 69 00:06:15,883 --> 00:06:17,297 O Rei da Macedônia. 70 00:06:17,299 --> 00:06:19,397 - Está inventando isso. - Não estou. 71 00:06:19,624 --> 00:06:21,968 Era como minha mãe me chamava quando criança. 72 00:06:22,037 --> 00:06:24,639 - Alexander? - Não, Bucéfalo. 73 00:06:25,374 --> 00:06:27,687 O nome, significa cabeça de boi. 74 00:06:27,956 --> 00:06:30,533 - Certo, acreditaremos em você. - É verdade! 75 00:06:31,699 --> 00:06:34,458 Então acho que você venceu. 76 00:06:38,431 --> 00:06:40,089 É o meu prêmio por vencer? 77 00:06:41,048 --> 00:06:42,498 Quero contratar aquele homem. 78 00:06:42,500 --> 00:06:44,772 Concordamos que eu lidaria com isso. 79 00:06:44,882 --> 00:06:47,718 Você vai, quero que você negocie com ele. 80 00:06:47,720 --> 00:06:49,345 Não precisaremos dele, Isabelle. 81 00:06:49,532 --> 00:06:51,509 - Bill. - Viu como estou ficando bom 82 00:06:51,511 --> 00:06:53,382 - com a espingarda. - Não basta, Bill. 83 00:06:53,384 --> 00:06:56,212 - Isabelle. - Você não é o suficiente. 84 00:06:56,544 --> 00:06:59,005 Não sabemos quantos boiadeiros terão esse ano, 85 00:06:59,007 --> 00:07:01,107 ou a quanto tempo não veem uma mulher. 86 00:07:02,617 --> 00:07:04,017 Você sabe disso. 87 00:07:08,901 --> 00:07:10,643 Por favor, não! 88 00:07:12,183 --> 00:07:14,893 Em nome do Senhor, por favor, não! 89 00:07:18,266 --> 00:07:20,355 - Não. - O que não se faz por dinheiro. 90 00:07:26,237 --> 00:07:27,644 Outro pesadelo? 91 00:07:31,064 --> 00:07:32,469 Sobre ela? 92 00:07:34,568 --> 00:07:37,541 Acho que ela ficaria feliz sabendo que está aqui conosco. 93 00:08:47,721 --> 00:08:49,123 Estou faminto. 94 00:08:49,823 --> 00:08:52,831 Estamos todos morrendo de fome, para de choramingar. 95 00:08:53,285 --> 00:08:54,690 Mastigue seu cinto 96 00:08:55,195 --> 00:08:56,783 e finja ser carne seca. 97 00:08:56,930 --> 00:08:58,439 Carne seca é o caralho. 98 00:08:59,336 --> 00:09:02,542 Se tivesse um escorpião, eu comeria ele e o ferrão. 99 00:09:02,637 --> 00:09:04,532 - Toma um. - Porra! 100 00:09:10,363 --> 00:09:11,764 Mas que porra! 101 00:09:11,766 --> 00:09:13,166 Quieto. 102 00:09:16,275 --> 00:09:18,497 Peguem os cavalos, está roubando a carroça! 103 00:09:20,770 --> 00:09:22,170 Para! 104 00:09:23,812 --> 00:09:25,219 Vá atrás. 105 00:09:25,795 --> 00:09:29,969 Me desculpe, me desculpe, me desculpe, me desculpe. 106 00:09:32,024 --> 00:09:33,438 O que você estava fazendo? 107 00:09:34,626 --> 00:09:36,877 É uma coisa que boiadeiros fazem, às vezes, 108 00:09:37,466 --> 00:09:39,016 quando estão realmente famintos. 109 00:09:41,532 --> 00:09:42,936 Foi só uma orelha! 110 00:09:43,900 --> 00:09:45,348 Só uma orelha? 111 00:09:47,928 --> 00:09:49,428 Desculpa, Marco. 112 00:09:50,863 --> 00:09:52,270 Imbecil fodido! 113 00:09:52,583 --> 00:09:54,000 Vai se foder, seu fodido! 114 00:09:54,137 --> 00:09:56,528 - Para! - Pararei quando eu acabar. 115 00:09:56,561 --> 00:09:58,161 Seu desgraçado! 116 00:10:13,895 --> 00:10:15,802 O que vamos fazer agora? 117 00:10:20,992 --> 00:10:23,471 Vamos morrer, é isso que vamos fazer. 118 00:10:25,830 --> 00:10:28,029 Nós não vamos morrer, porra. 119 00:10:29,747 --> 00:10:31,602 Nós vamos sair daqui. 120 00:10:33,513 --> 00:10:35,620 Alguém tem algum problema com isso? 121 00:10:38,492 --> 00:10:39,992 Marco? 122 00:10:42,899 --> 00:10:44,721 E a cruz? 123 00:10:48,968 --> 00:10:50,588 Levanta, idiota. 124 00:10:51,430 --> 00:10:53,246 Você nos meteu nessa confusão, 125 00:10:54,208 --> 00:10:55,752 você a carrega. 126 00:10:56,457 --> 00:10:57,957 Levanta. 127 00:11:16,785 --> 00:11:19,264 Estou procurando um homem chamado Anderson. 128 00:11:21,092 --> 00:11:23,434 Ali no canto. 129 00:11:32,388 --> 00:11:33,788 Anderson? 130 00:11:35,433 --> 00:11:36,885 O que foi? 131 00:11:38,167 --> 00:11:39,572 Você é o Anderson? 132 00:11:42,404 --> 00:11:44,240 Depende. 133 00:11:46,181 --> 00:11:47,913 Meu nome é Bill e fui enviado... 134 00:11:47,914 --> 00:11:49,878 Bill! Billy! 135 00:11:50,605 --> 00:11:52,268 Billy, Billy, Billy, Billy. 136 00:11:54,764 --> 00:11:56,164 Você está bêbado. 137 00:11:56,165 --> 00:11:58,420 Desgraçado perceptivo, não é? 138 00:12:01,267 --> 00:12:02,667 Bem, 139 00:12:03,713 --> 00:12:05,382 o que você quer, garoto? 140 00:12:06,288 --> 00:12:08,956 Me disseram que protege pessoas por dinheiro. 141 00:12:10,992 --> 00:12:14,524 Mas algo me diz que não te veem há algum tempo. 142 00:12:14,824 --> 00:12:16,836 Consegue sequer ficar de pé? 143 00:12:54,333 --> 00:12:56,705 Não seja como sua cabra. 144 00:12:58,595 --> 00:13:00,519 Comedor de cabra. 145 00:13:16,002 --> 00:13:18,375 Eu faço um trabalho melhor me protegendo. 146 00:13:20,626 --> 00:13:23,042 Já ouviu os gritos de uma mulher sendo estuprada? 147 00:13:26,750 --> 00:13:29,718 E os assobios e gritos dos caras a estuprando? 148 00:13:38,957 --> 00:13:40,714 Isso é metade, 149 00:13:40,715 --> 00:13:42,452 pega o resto quando terminar. 150 00:13:42,752 --> 00:13:47,058 Isto ainda está longe do valor do meu tempo. 151 00:13:47,958 --> 00:13:51,297 Mas dane-se, me sinto cavalheiro hoje. 152 00:13:54,013 --> 00:13:55,917 Como sabe que tenho mulheres em casa? 153 00:13:57,600 --> 00:13:59,000 Bom, você tem? 154 00:13:59,600 --> 00:14:01,000 Tenho. 155 00:14:05,125 --> 00:14:07,819 Me deixa sóbrio, e... 156 00:14:08,203 --> 00:14:09,700 gosto delas cruas. 157 00:14:15,926 --> 00:14:18,453 É bom você ter o resto do dinheiro. 158 00:14:50,192 --> 00:14:51,911 Ali está nossa carroça! 159 00:15:10,189 --> 00:15:11,596 Senhor! 160 00:15:13,075 --> 00:15:14,983 Não sobrou nada. 161 00:15:16,188 --> 00:15:17,588 Nada. 162 00:15:19,906 --> 00:15:21,634 São apenas ossos. 163 00:15:23,875 --> 00:15:25,292 Ossos. 164 00:15:28,009 --> 00:15:29,670 Você tinha razão, 165 00:15:32,923 --> 00:15:35,898 eu devia ter ouvido você no mosteiro. 166 00:15:37,113 --> 00:15:39,175 Eu cuido de tudo. 167 00:15:43,285 --> 00:15:45,288 Ignorem a fome... 168 00:15:46,336 --> 00:15:48,775 e se concentrem no futuro. 169 00:15:49,175 --> 00:15:51,363 Assim que entregarmos esta cruz, 170 00:15:52,189 --> 00:15:54,667 vamos nos empanturrar de caviar 171 00:15:55,318 --> 00:15:58,045 e beber o melhor vinho que o dinheiro pode comprar. 172 00:16:00,054 --> 00:16:02,410 Comecem a quebrar a carroça. 173 00:16:04,054 --> 00:16:06,773 Por que iríamos quebrar a porra da carroça? 174 00:16:06,907 --> 00:16:08,807 Teremos uma fogueira para a noite. 175 00:16:09,185 --> 00:16:10,721 Vamos, irmãozinho. 176 00:16:30,690 --> 00:16:33,730 Um cavalheiro tira o chapéu para jantar. 177 00:16:46,593 --> 00:16:48,312 Por favor, Sr. Anderson. 178 00:17:00,206 --> 00:17:02,221 Então vem do Sul? 179 00:17:02,222 --> 00:17:03,636 Sim, senhora. 180 00:17:03,788 --> 00:17:05,188 Nós também. 181 00:17:07,106 --> 00:17:08,535 Mesmo? 182 00:17:10,621 --> 00:17:13,986 Claro que já vivi e trabalhei em vários lugares. 183 00:17:13,987 --> 00:17:15,863 Iowa, Kansas... 184 00:17:16,676 --> 00:17:18,076 Colorado. 185 00:17:19,087 --> 00:17:21,365 Fiz muito dinheiro no Colorado. 186 00:17:21,366 --> 00:17:22,808 O que fazia no Colorado? 187 00:17:25,781 --> 00:17:27,325 Matava índios. 188 00:17:28,806 --> 00:17:31,910 Quando acharam ouro por lá, 189 00:17:31,911 --> 00:17:33,808 muitos não queriam sair. 190 00:17:33,821 --> 00:17:36,195 Então, o governo... 191 00:17:36,208 --> 00:17:39,087 me enviou com alguns outros homens. 192 00:17:40,184 --> 00:17:42,810 Por Deus, quando terminamos, 193 00:17:43,403 --> 00:17:46,141 ninguém perguntava de quem era a terra. 194 00:17:46,398 --> 00:17:48,507 Pedaço de merda do caralho! 195 00:17:54,498 --> 00:17:56,498 - Qual o seu problema? - Certo, pessoal. 196 00:17:56,504 --> 00:17:58,931 É hora de se retirar. 197 00:17:58,960 --> 00:18:01,338 Sr. Anderson, ficará no celeiro. 198 00:18:01,380 --> 00:18:02,780 Saia daqui! 199 00:18:03,135 --> 00:18:05,420 E devolva meu dinheiro, seu bastardo. 200 00:18:05,485 --> 00:18:06,923 Bill. 201 00:18:09,986 --> 00:18:13,202 Por que não vem aqui pegar o seu dinheiro? 202 00:18:13,617 --> 00:18:15,116 Bill! 203 00:18:19,810 --> 00:18:21,210 Sr. Anderson, 204 00:18:21,771 --> 00:18:23,210 vá para o celeiro. 205 00:18:23,495 --> 00:18:25,526 Conversaremos sobre isso amanhã. 206 00:18:26,189 --> 00:18:27,589 Certo. 207 00:19:26,200 --> 00:19:27,933 Veio ficar de olho em mim? 208 00:19:28,386 --> 00:19:30,820 Vim para dizer que deveria ir embora. 209 00:19:31,360 --> 00:19:33,313 Não precisa pedir desculpas. 210 00:19:34,092 --> 00:19:36,965 - Não estou... - Certo. Aceito as desculpas. 211 00:19:36,976 --> 00:19:38,638 Podemos seguir em frente? 212 00:19:41,784 --> 00:19:44,534 Sugiro que diga a elas para apagar o lampião. 213 00:19:45,792 --> 00:19:48,062 Uma casa acesa é sinal de mulher. 214 00:19:49,293 --> 00:19:52,639 Se quer mesmo me vigiar, 215 00:19:53,609 --> 00:19:55,509 Faça isso de dentro da casa. 216 00:19:56,590 --> 00:20:00,107 Assim, se alguém tiver más intenções... 217 00:20:02,216 --> 00:20:04,044 Quer saber? Esquece. 218 00:20:04,795 --> 00:20:06,830 Vão pensar que é o único homem aqui? 219 00:20:10,722 --> 00:20:14,734 Talvez não seja tão retardado quanto imaginei. 220 00:20:17,485 --> 00:20:18,885 Classe dispensada. 221 00:20:31,090 --> 00:20:32,641 Aí... 222 00:20:32,642 --> 00:20:35,608 Quando criei coragem para pedir a mão dela... 223 00:20:36,850 --> 00:20:38,304 Ela disse... 224 00:20:40,924 --> 00:20:44,009 Ela disse que não me via daquela maneira. 225 00:20:44,442 --> 00:20:46,863 É tudo sobre dinheiro com elas. 226 00:20:46,864 --> 00:20:48,532 Pois é. 227 00:20:48,912 --> 00:20:50,725 Só pensam nisso. 228 00:20:50,726 --> 00:20:53,277 Por isso, quando entregar a cruz, 229 00:20:53,309 --> 00:20:54,750 pensei em perguntar de novo. 230 00:20:56,185 --> 00:20:58,525 - Talvez, dessa vez... - Que ela se foda. 231 00:20:58,714 --> 00:21:00,114 Exatamente. 232 00:21:00,805 --> 00:21:03,106 Você nem vai precisar de Cyrian. 233 00:21:04,595 --> 00:21:05,998 Isso mesmo. 234 00:21:05,999 --> 00:21:08,003 Nem vai precisar da raça dela mais. 235 00:21:08,403 --> 00:21:11,415 Sua preocupação deve ser de como gastar toda essa grana. 236 00:21:11,806 --> 00:21:15,208 Verdade, e é pouco. É pouco dinheiro, não é? 237 00:22:09,196 --> 00:22:11,911 Por que não está bonita nesta manhã, mocinha? 238 00:22:23,598 --> 00:22:24,998 Olá, meu jovem. 239 00:22:27,801 --> 00:22:29,670 Você aí! Deixe-a em paz. 240 00:22:30,905 --> 00:22:32,511 Vocês são namoradinhos? 241 00:22:33,200 --> 00:22:36,750 Talvez devesse avisá-la sobre andar por aí sem roupa. 242 00:22:40,500 --> 00:22:42,250 E o que isso pode fazer a um homem. 243 00:22:44,301 --> 00:22:46,290 É um gesto bem agressivo, rapaz. 244 00:22:46,614 --> 00:22:49,200 - Dê o fora daqui. - Você está tremendo. 245 00:22:49,609 --> 00:22:52,819 Por que não abaixa a arma? Talvez não se machuque. 246 00:23:07,710 --> 00:23:09,916 - Olá, pessoal. - Onde você estava? 247 00:23:10,605 --> 00:23:12,209 Fui tomar um café da manhã. 248 00:23:15,503 --> 00:23:17,809 Achei que tinha dito para ficar em casa, rapaz. 249 00:23:18,804 --> 00:23:20,913 Quem é esse aí? Sua mamãe? 250 00:23:28,405 --> 00:23:29,805 Para que é isso aí? 251 00:23:32,302 --> 00:23:34,509 Facilita para colocar os corpos ali. 252 00:23:55,451 --> 00:23:56,920 Você é James Anderson, não é? 253 00:23:59,203 --> 00:24:00,603 De vez em quando. 254 00:24:01,905 --> 00:24:04,211 O homem que matou mais de 100 pessoas. 255 00:24:07,010 --> 00:24:08,410 Aproximadamente. 256 00:24:09,453 --> 00:24:10,853 E a quadrilha Johnson? 257 00:24:14,999 --> 00:24:16,750 Marcou quantos deles? 258 00:24:19,408 --> 00:24:20,808 Todos eles. 259 00:24:23,427 --> 00:24:24,830 Eles mataram meu irmão. 260 00:24:40,602 --> 00:24:43,513 Pessoal, vamos dar o fora daqui. 261 00:24:59,290 --> 00:25:01,604 Os índios cuidaram dele por uns anos 262 00:25:01,605 --> 00:25:04,011 e depois o deixaram conosco. 263 00:25:05,290 --> 00:25:07,812 Achei que estaria melhor com os da raça dele. 264 00:25:11,106 --> 00:25:12,506 Quantos anos ele tinha, 265 00:25:13,499 --> 00:25:15,117 quando a mãe foi assassinada? 266 00:25:16,680 --> 00:25:18,080 8 anos. 267 00:25:21,606 --> 00:25:23,125 Não é uma coisa agradável 268 00:25:23,922 --> 00:25:25,500 para uma criança testemunhar. 269 00:25:25,804 --> 00:25:27,204 Não. 270 00:25:28,806 --> 00:25:31,909 Até hoje, ele tem problemas para dormir à noite. 271 00:25:45,798 --> 00:25:47,218 E quanto a você? 272 00:25:48,350 --> 00:25:49,750 O que tem eu? 273 00:25:56,202 --> 00:25:58,210 Tem problemas para dormir à noite? 274 00:26:18,198 --> 00:26:19,602 Aí, Ralph. 275 00:26:21,101 --> 00:26:22,610 Hora de acordar. 276 00:26:24,702 --> 00:26:26,102 Vamos, amigão. 277 00:26:28,310 --> 00:26:29,710 Temos que ir. 278 00:26:32,898 --> 00:26:34,509 - Ralph! - Ele está morto. 279 00:26:36,205 --> 00:26:37,605 Morto? 280 00:26:38,162 --> 00:26:39,678 Como ele pode estar morto? 281 00:26:39,680 --> 00:26:41,080 Acho que morreu de fome. 282 00:26:43,399 --> 00:26:45,602 Mas isso não faz o menor sentido. 283 00:26:45,603 --> 00:26:47,404 No deserto é assim, se não comer. 284 00:26:47,405 --> 00:26:48,807 Mas estamos vivos. 285 00:26:50,704 --> 00:26:52,108 Meu Deus. 286 00:26:53,020 --> 00:26:54,420 Não vamos conseguir. 287 00:26:55,002 --> 00:26:56,880 Conseguiria, se tivesse comido. 288 00:27:02,302 --> 00:27:03,818 Tudo o que preciso é 289 00:27:04,522 --> 00:27:06,215 de uma única refeição. 290 00:27:10,498 --> 00:27:11,900 Só pode estar brincando. 291 00:27:11,951 --> 00:27:13,951 Ou pode esperar que seu Deus te salve. 292 00:27:16,301 --> 00:27:18,401 Embora não pareça que ele esteja aqui hoje. 293 00:27:20,933 --> 00:27:22,333 Carne é carne, certo? 294 00:27:29,302 --> 00:27:31,091 Dá o exemplo, irmãozinho. 295 00:27:52,844 --> 00:27:54,805 Fiz várias coisas pra você no passado, 296 00:27:56,726 --> 00:27:58,126 mas isso? 297 00:27:59,657 --> 00:28:01,057 Sem chance. 298 00:28:01,209 --> 00:28:03,795 Isso não é pra mim, é pra eles. 299 00:28:05,037 --> 00:28:06,623 Não disse se sentir responsável? 300 00:28:07,460 --> 00:28:09,493 É aqui que deve se redimir. 301 00:28:12,692 --> 00:28:14,092 Faça, Marco. 302 00:28:24,528 --> 00:28:25,928 Você é um bosta. 303 00:28:44,037 --> 00:28:45,437 É. 304 00:28:46,795 --> 00:28:48,195 É. 305 00:29:08,606 --> 00:29:10,006 O que você está esperando? 306 00:29:10,726 --> 00:29:12,126 Coma. 307 00:29:22,834 --> 00:29:25,481 Será ainda mais difícil quando chegarmos a Red Rocks, 308 00:29:26,541 --> 00:29:27,941 coma o máximo que puder. 309 00:29:29,838 --> 00:29:32,585 Com esse calor, ele não vai durar até amanhã. 310 00:30:08,363 --> 00:30:09,763 Repete. 311 00:30:10,935 --> 00:30:12,335 Gentilmente. 312 00:30:12,337 --> 00:30:13,990 Pressiona e puxa. 313 00:30:24,914 --> 00:30:26,314 Aonde está indo? 314 00:30:39,310 --> 00:30:40,710 O quê? 315 00:30:44,116 --> 00:30:46,096 Nunca viu um homem cortejar uma mulher? 316 00:30:48,323 --> 00:30:49,723 É só... 317 00:31:05,504 --> 00:31:08,344 Uma mentira é mais certeira que você, Cara Pálida. 318 00:31:09,885 --> 00:31:12,078 - E quanto à Carolina do Sul? - Sim. 319 00:31:13,251 --> 00:31:15,670 - Virginia? - Todo caminho até a Flórida. 320 00:31:18,026 --> 00:31:20,111 Homens procurados se movem muito, então... 321 00:31:20,692 --> 00:31:23,209 aqueles que estão atrás deles devem fazer o mesmo. 322 00:31:24,857 --> 00:31:26,257 Jesus. 323 00:31:28,638 --> 00:31:30,638 Já matou alguém que usava uma faca Bowie? 324 00:31:32,176 --> 00:31:34,245 É uma faca bastante comum. 325 00:31:34,460 --> 00:31:36,710 E com um olho esculpido no cabo? 326 00:31:44,347 --> 00:31:46,113 Como a usada na sua mãe? 327 00:31:50,450 --> 00:31:51,850 Isabelle me contou. 328 00:31:55,980 --> 00:31:57,980 Acha que será muito difícil encontrá-lo? 329 00:32:01,313 --> 00:32:03,250 Seis anos é muito tempo. 330 00:32:04,626 --> 00:32:06,026 Você sabe como ele é? 331 00:32:07,726 --> 00:32:09,126 Não. 332 00:32:09,175 --> 00:32:10,575 Você tem um nome? 333 00:32:14,020 --> 00:32:15,420 O que está me pedindo? 334 00:32:15,817 --> 00:32:17,217 Para encontrá-lo. 335 00:32:23,073 --> 00:32:25,021 Bem, com tão pouco para continuar, 336 00:32:26,106 --> 00:32:28,046 encontrar qualquer homem é impossível. 337 00:32:29,172 --> 00:32:30,765 Até mesmo pra alguém como você? 338 00:32:47,037 --> 00:32:49,397 Lembra de, quando caçávamos no Maine? 339 00:32:51,050 --> 00:32:53,050 Creio que não seja muito diferente disso. 340 00:32:55,002 --> 00:32:57,555 Quer dizer, eu não tinha uma cruz nas costas. 341 00:32:58,814 --> 00:33:01,327 Exceto que nós não estamos na floresta agora! 342 00:33:01,795 --> 00:33:03,195 Que droga é essa? 343 00:33:04,500 --> 00:33:05,900 Droga! 344 00:33:09,109 --> 00:33:10,509 Vamos Michael, levanta. 345 00:33:10,795 --> 00:33:12,195 Não posso. 346 00:33:14,789 --> 00:33:16,189 Merda. 347 00:33:22,310 --> 00:33:23,710 O que é isso? 348 00:33:26,298 --> 00:33:27,898 Ele está comendo carne podre. 349 00:33:30,120 --> 00:33:31,520 Jesus Cristo! 350 00:33:39,804 --> 00:33:41,504 Nós temos que deixá-lo aqui. 351 00:33:43,394 --> 00:33:44,794 - Não. - Sim. 352 00:33:45,792 --> 00:33:47,492 Eu não vou deixar ele aqui. 353 00:33:48,714 --> 00:33:50,314 Ele não pode ficar de pé. 354 00:33:52,795 --> 00:33:54,595 Eu não vou deixar ele aqui. 355 00:33:58,568 --> 00:33:59,968 Tudo bem... 356 00:33:59,970 --> 00:34:01,670 Vou cuidar disso. 357 00:34:09,418 --> 00:34:10,818 Água. 358 00:34:11,330 --> 00:34:12,730 Michael... 359 00:34:13,320 --> 00:34:14,720 A água... 360 00:34:14,722 --> 00:34:16,210 É para quem caminha. 361 00:34:32,270 --> 00:34:33,670 Ele teria nos matado. 362 00:34:34,604 --> 00:34:36,204 Não... Ele não nos mataria... 363 00:34:36,206 --> 00:34:38,206 Ele ia ficar bem, ai conseguir. 364 00:34:38,500 --> 00:34:41,300 - Não. - Ele estava indo embora, Marco. 365 00:34:41,381 --> 00:34:42,881 Cala a boca! 366 00:34:43,407 --> 00:34:45,207 Eu precisava fazer isso irmão. 367 00:34:45,209 --> 00:34:46,609 É? 368 00:34:47,012 --> 00:34:48,412 Você teve que fazer isso? 369 00:34:49,799 --> 00:34:51,199 Você teve que fazer isso? 370 00:34:54,607 --> 00:34:56,207 Você tinha que fazer... 371 00:34:56,601 --> 00:34:58,401 Como fez com o Ralph? 372 00:34:59,389 --> 00:35:00,789 Do que está falando? 373 00:35:01,308 --> 00:35:02,708 Pergunte para ele. 374 00:35:03,799 --> 00:35:05,599 Pergunte o que ele fez com o Ralph. 375 00:35:08,410 --> 00:35:09,910 Ele o estrangulou... 376 00:35:09,912 --> 00:35:11,312 Ele o sufocou! 377 00:35:15,480 --> 00:35:16,880 Isso é verdade? 378 00:35:17,802 --> 00:35:19,202 Isso mesmo... 379 00:35:19,600 --> 00:35:21,000 Eu fiz. 380 00:35:23,794 --> 00:35:26,394 E porque eu fiz, que ainda estamos vivos. 381 00:35:29,996 --> 00:35:31,396 Acho que isso é verdade. 382 00:35:32,601 --> 00:35:35,101 Você é idiota, está concordando com ele agora? 383 00:35:35,103 --> 00:35:36,503 Realmente achou... 384 00:35:37,108 --> 00:35:39,008 que resolveríamos isso? 385 00:35:40,205 --> 00:35:41,705 Nós três... 386 00:35:41,707 --> 00:35:43,607 Sempre fomos os mais fortes... 387 00:35:44,207 --> 00:35:45,727 E nós três... 388 00:35:45,728 --> 00:35:47,128 Vamos sair daqui. 389 00:35:51,800 --> 00:35:53,600 Pegue a cruz por um tempo, você pode? 390 00:35:54,597 --> 00:35:56,497 Dê ao meu irmão um pouco de descanso. 391 00:36:01,415 --> 00:36:03,015 Você é louco pra caralho. 392 00:36:19,299 --> 00:36:23,499 Você vai parar de me incomodar, cara pálida? 393 00:36:29,610 --> 00:36:31,010 Obrigado. 394 00:36:36,102 --> 00:36:37,502 Água? 395 00:36:42,383 --> 00:36:43,783 Já faz um tempo. 396 00:36:43,785 --> 00:36:45,185 Nós precisamos conversar. 397 00:36:45,720 --> 00:36:47,120 Não, nós não precisamos. 398 00:36:47,122 --> 00:36:48,722 Agradeço a comida... 399 00:36:49,505 --> 00:36:52,905 Mas por favor me permita fazer meu dever de guarda... 400 00:36:52,907 --> 00:36:54,307 Em paz. 401 00:36:54,907 --> 00:36:56,307 Quanto isso vai me custar? 402 00:36:56,309 --> 00:36:57,709 Cristo! 403 00:36:58,060 --> 00:36:59,460 Quanto você tem? 404 00:37:00,058 --> 00:37:01,458 Nada. 405 00:37:01,460 --> 00:37:03,560 Então por que estamos falando sobre isso? 406 00:37:03,694 --> 00:37:05,094 Deixa para lá. 407 00:37:05,510 --> 00:37:06,910 Eu não posso. 408 00:37:08,558 --> 00:37:10,558 Minha mãe era bem de vida. 409 00:37:10,560 --> 00:37:11,960 E dai? 410 00:37:11,962 --> 00:37:14,162 Então talvez há uma recompensa alta por ele. 411 00:37:15,190 --> 00:37:17,190 - Provavelmente. - Sim. 412 00:37:18,116 --> 00:37:20,566 Ou provavelmente morreu ou ele, 413 00:37:20,568 --> 00:37:22,418 deve ter mudado como era. 414 00:37:22,485 --> 00:37:24,860 - Ou ele perdeu a faca. - Pare! 415 00:37:26,108 --> 00:37:28,419 Eu disse a você, não posso deixar pra lá. 416 00:37:30,812 --> 00:37:32,220 Olhe para você? 417 00:37:33,875 --> 00:37:36,818 Você mora neste lindo e tranquilo lugar 418 00:37:36,820 --> 00:37:40,403 com duas mulheres que te amam e te adoram. 419 00:37:45,035 --> 00:37:47,380 Você não vai deixar pra lá, vai? 420 00:37:51,175 --> 00:37:52,623 Foda-se. 421 00:37:53,332 --> 00:37:55,580 Tudo bem, vou fazer isso. 422 00:37:56,864 --> 00:37:59,071 E se eu encontrar ele e matá-lo, 423 00:37:59,140 --> 00:38:00,864 de alguma forma o deixarei saber, 424 00:38:00,866 --> 00:38:03,196 mas não tenha esperanças. 425 00:38:04,059 --> 00:38:05,829 E é melhor economizar seus centavos, 426 00:38:05,830 --> 00:38:07,657 porque não vou fazer isso de graça. 427 00:38:07,726 --> 00:38:09,209 Fechado! 428 00:38:10,864 --> 00:38:12,460 E a recompensa é minha também. 429 00:38:12,462 --> 00:38:14,152 Certo. 430 00:38:17,590 --> 00:38:20,404 Acho muito interessante que você de repente 431 00:38:21,129 --> 00:38:23,799 não se importe tanto com que sou um bêbado 432 00:38:23,801 --> 00:38:25,208 e um assassino de índio. 433 00:38:25,210 --> 00:38:27,074 Você é um homem de palavra 434 00:38:27,920 --> 00:38:29,322 e isso me basta. 435 00:38:29,324 --> 00:38:31,215 Sim, sim, eu sou, agora vá encher isso 436 00:38:31,217 --> 00:38:33,060 com um pouco de suco pra memória. 437 00:38:33,771 --> 00:38:35,178 Vai lá. 438 00:38:51,844 --> 00:38:53,264 O que você está fazendo? 439 00:38:53,766 --> 00:38:55,621 Você não pode dar-lhe a resposta. 440 00:38:55,623 --> 00:38:57,023 Eu não dei. 441 00:38:57,037 --> 00:38:58,610 - Não deu. - Você deu. 442 00:38:59,739 --> 00:39:02,670 Tudo bem, vamos... vamos jogar mais um jogo. 443 00:39:02,672 --> 00:39:04,075 Sim. 444 00:39:04,077 --> 00:39:07,215 Sim, vamos dar a Isabelle uma chance de se vingar. 445 00:39:07,405 --> 00:39:08,813 Isabelle, 446 00:39:09,738 --> 00:39:11,328 este será o último. 447 00:39:22,830 --> 00:39:24,313 Bom trabalho, querida. 448 00:40:07,868 --> 00:40:09,657 Você sabia exatamente o que 449 00:40:09,658 --> 00:40:11,384 estava fazendo desde o início... 450 00:40:13,181 --> 00:40:16,931 Me disse que os convenceu pra levar todos nós. 451 00:40:19,680 --> 00:40:21,080 Que se dane, você! 452 00:40:25,540 --> 00:40:28,306 Você sempre foi um idiota louco, 453 00:40:29,380 --> 00:40:31,793 mas desde que se envolveu com essas pessoas, 454 00:40:31,795 --> 00:40:33,416 você ficou maluco. 455 00:40:34,456 --> 00:40:37,080 Tudo que eu tenho feito foi para você. 456 00:40:37,082 --> 00:40:39,166 - Besteira. - É verdade. 457 00:40:39,168 --> 00:40:41,168 E as cicatrizes nas minhas costas? 458 00:40:41,170 --> 00:40:42,790 Você queria me abandonar. 459 00:40:42,792 --> 00:40:44,222 Abandonar você? 460 00:40:44,552 --> 00:40:46,207 Eu sou o forte, 461 00:40:46,209 --> 00:40:48,170 você é quem vai nos tirar de problemas. 462 00:40:48,172 --> 00:40:49,860 - Pra trás! - Marco, lembra? 463 00:40:49,864 --> 00:40:51,265 Pra trás! 464 00:41:04,540 --> 00:41:05,940 Porra! 465 00:41:08,880 --> 00:41:10,580 Ouça! 466 00:41:11,540 --> 00:41:12,940 Ouça! 467 00:41:13,218 --> 00:41:14,620 Pare! 468 00:41:45,814 --> 00:41:47,372 Adeus, então. 469 00:41:47,701 --> 00:41:49,330 Adeus. 470 00:42:28,381 --> 00:42:29,781 Estou bem. 471 00:43:14,002 --> 00:43:16,037 Anderson! 472 00:43:17,237 --> 00:43:18,637 Anderson! 473 00:43:23,567 --> 00:43:25,670 Que diabos está fazendo, cara pálida? 474 00:43:25,759 --> 00:43:27,380 Eu vou com você. 475 00:43:28,812 --> 00:43:30,218 Não. 476 00:43:30,220 --> 00:43:31,620 - Sim. - Não. 477 00:43:31,622 --> 00:43:33,174 - Sim! - Não! 478 00:43:38,690 --> 00:43:41,657 Você está cometendo o maior erro de sua vida. 479 00:46:53,037 --> 00:46:54,588 Marco? 480 00:46:59,421 --> 00:47:00,821 Marco! 481 00:47:30,917 --> 00:47:32,330 Marco! 482 00:47:32,332 --> 00:47:35,432 MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS. 483 00:47:35,434 --> 00:47:38,846 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 484 00:47:38,848 --> 00:47:42,221 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 485 00:47:42,308 --> 00:47:43,988 www.facebook.com/loschulosteam 486 00:47:43,989 --> 00:47:45,669 www.instagram.com/loschulosteam 487 00:47:45,670 --> 00:47:47,350 www.youtube.com/loschulosteam 488 00:47:47,351 --> 00:47:49,031 www.twitter.com/loschulosteam 489 00:47:49,032 --> 00:47:50,712 www.spotify.com/loschulosteam 490 00:47:50,713 --> 00:47:52,393 www.tiktok.com/loschulosteam 491 00:47:52,394 --> 00:47:54,074 www.pinterest.com/loschulosteam 492 00:47:54,075 --> 00:47:55,755 story.snapchat.com/loschulosteam