1 00:00:19,566 --> 00:00:24,566 legendas.dev 2 00:00:27,194 --> 00:00:32,197 Tudo o que peço é um navio alto e uma estrela para velejá-la. 3 00:00:33,767 --> 00:00:35,901 Tudo o que peço é um navio alto e uma estrela para velejá-la. 4 00:00:37,137 --> 00:00:41,766 Tudo o que peço é um navio alto e uma estrela para velejá-la. 5 00:00:41,808 --> 00:00:44,903 Isso é suficiente? 6 00:00:44,945 --> 00:00:45,810 Sim. 7 00:00:47,848 --> 00:00:49,207 Posso ficar com isso porque está bem escrito, 8 00:00:49,249 --> 00:00:50,809 que, eu posso enquadrar isso, não poderia? 9 00:00:50,851 --> 00:00:52,143 Sim, vamos ter tudo de novo. 10 00:00:55,656 --> 00:00:56,821 Olá Princesa. 11 00:01:35,228 --> 00:01:37,289 Você não vai esperar até de manhã, meu amigo? 12 00:01:37,331 --> 00:01:38,757 Não me faria sentir melhor. 13 00:01:38,799 --> 00:01:40,859 Temo que não, se eu não sair agora, 14 00:01:40,901 --> 00:01:42,727 Eu não vou fazer o meu noivado com Wakefield, 15 00:01:42,769 --> 00:01:45,096 e ele não é um homem que gosta de ser mantido esperando. 16 00:01:45,138 --> 00:01:48,800 Muito bem, mas deixe-o ir registrado a oferta estava lá. 17 00:01:48,842 --> 00:01:50,936 Tome cuidado, John Law, cuide de você mesmo. 18 00:01:50,978 --> 00:01:54,105 E você Roger, e claro Maude, 19 00:01:54,147 --> 00:01:56,341 aquela preciosa filha sua. 20 00:01:56,383 --> 00:02:00,612 Você deveria estar orgulhoso Roger, um trabalho muito excelente 21 00:02:00,654 --> 00:02:02,714 você tem feito desde a morte de Elizabeth. 22 00:02:02,756 --> 00:02:05,350 Obrigado, John. Mas, por favor, tome atenção. 23 00:02:05,392 --> 00:02:08,019 Não se desvie do caminho. Não a essa hora. 24 00:02:08,061 --> 00:02:10,121 O mal se esconde dentro daquela floresta. 25 00:02:10,163 --> 00:02:12,023 Nada mais do que contos. 26 00:02:12,065 --> 00:02:15,794 Uma história? É real, como Deus como minha testemunha, eu te asseguro. 27 00:02:15,836 --> 00:02:19,097 Tão reais quanto essas paredes, tão reais quanto você e eu aqui agora, 28 00:02:19,139 --> 00:02:21,633 tão real quanto aquela tempestade que ouvimos. 29 00:02:21,675 --> 00:02:24,769 Uma tempestade está chegando, John Law. Tome conta. 30 00:02:30,951 --> 00:02:34,713 Ó Deus, nosso Pai celestial, cuja glória preenche 31 00:02:34,755 --> 00:02:37,048 todo o da criação e cuja presença 32 00:02:37,090 --> 00:02:40,652 nós sentimos onde quer que vamos. 33 00:02:40,694 --> 00:02:43,722 Preservar aqueles que viajam, cercá-los 34 00:02:43,764 --> 00:02:47,325 em seu cuidado amoroso, protegê-los de todos os perigos 35 00:02:47,367 --> 00:02:49,828 e trazê-los em segurança até o fim de sua jornada, 36 00:02:49,870 --> 00:02:52,831 através de Jesus Cristo nosso Senhor, Amém. 37 00:02:58,812 --> 00:02:59,177 Boa noite, padre. 38 00:03:00,881 --> 00:03:03,842 Durma bem, filho justo meu. 39 00:03:05,986 --> 00:03:08,680 O Sr. Law a caminhou em sua jornada? 40 00:03:08,722 --> 00:03:11,423 Ele fez isso. E assim para dormir. 41 00:03:13,126 --> 00:03:16,021 Como sua mãe ficaria orgulhosa se pudesse te ver agora. 42 00:03:59,206 --> 00:04:00,105 Olá? 43 00:04:13,954 --> 00:04:15,520 Eu digo, quem vai lá? 44 00:04:25,232 --> 00:04:27,031 O que você está fazendo aqui, criança? 45 00:04:28,068 --> 00:04:31,169 Você está perdido? 46 00:04:34,808 --> 00:04:35,507 Criança? 47 00:10:19,319 --> 00:10:20,384 Olá? 48 00:10:28,561 --> 00:10:29,694 Você está perdido? 49 00:10:35,702 --> 00:10:36,834 Você está bem? 50 00:10:58,791 --> 00:10:59,690 Sim? 51 00:11:01,227 --> 00:11:02,927 Tio Alfred. 52 00:11:04,497 --> 00:11:06,430 Não, eu estava trabalhando até tarde. 53 00:11:08,334 --> 00:11:09,233 Merda. 54 00:11:11,504 --> 00:11:13,437 Tio Alfred, acalme-se. 55 00:11:15,608 --> 00:11:17,268 Sim, tudo bem. 56 00:11:17,310 --> 00:11:19,477 Deixe-me tomar um banho e eu vou até lá. Ok? 57 00:11:20,413 --> 00:11:22,140 Está bem. Te amo. 58 00:11:22,182 --> 00:11:23,241 Te vejo depois. 59 00:12:20,940 --> 00:12:24,702 Matilda, seu pai está desaparecido. 60 00:12:24,744 --> 00:12:25,643 desaparecido? 61 00:12:26,713 --> 00:12:28,940 Quando falou com ele pela última vez? 62 00:12:28,982 --> 00:12:31,842 Provavelmente no mês passado, mas você sabe, 63 00:12:31,884 --> 00:12:34,779 isso não é incomum para ele, especialmente quando ele está escrevendo 64 00:12:34,821 --> 00:12:36,414 ou seguir uma pista. 65 00:12:36,456 --> 00:12:37,521 Incomum. 66 00:12:39,525 --> 00:12:40,524 O que é? 67 00:12:42,328 --> 00:12:44,388 Ei, não se levante. O que é? 68 00:12:44,430 --> 00:12:47,258 Ali. Na mesa. 69 00:12:52,372 --> 00:12:53,537 É esse, minha querida. 70 00:13:00,947 --> 00:13:02,680 Era nisso que ele estava trabalhando? 71 00:13:03,483 --> 00:13:06,484 A Assombração de Pendle Hill. 72 00:13:07,453 --> 00:13:08,846 O Pendle? 73 00:13:08,888 --> 00:13:10,748 Na Inglaterra... 74 00:13:10,790 --> 00:13:15,319 Ele estava seguindo a situação de um Roger Nowell, 75 00:13:15,361 --> 00:13:20,431 ele era um magistrado, um Juiz da Paz, se você quiser, 76 00:13:21,701 --> 00:13:26,397 mas, claro, ele também era um caçador de bruxas. 77 00:13:26,439 --> 00:13:28,432 Há quanto tempo estamos falando? 78 00:13:28,474 --> 00:13:33,544 1612. Em Pendle Hill estava a Torre Malkin. 79 00:13:35,581 --> 00:13:38,509 Esta palavra, aparece várias vezes, Dem... 80 00:13:38,551 --> 00:13:42,480 - O Demdike. A Torre Malkin era a casa dela. 81 00:13:42,522 --> 00:13:44,989 Demdike, isso é um... 82 00:13:46,359 --> 00:13:50,895 - Mulher astuta, mas claro também, ela era uma... 83 00:13:51,631 --> 00:13:53,024 - Uma bruxa. 84 00:13:53,066 --> 00:13:56,927 E Demdike era o mais temido de todos. 85 00:13:56,969 --> 00:14:01,432 Ela enviaria sua neta, Jennet Device, 86 00:14:01,474 --> 00:14:05,636 para a floresta para atrair os homens de volta para a torre. 87 00:14:05,678 --> 00:14:07,605 E então esse Richard Nowell... 88 00:14:07,647 --> 00:14:09,607 - Roger Nowell. 89 00:14:09,649 --> 00:14:11,542 Ele viu seu papel na comunidade 90 00:14:11,584 --> 00:14:15,720 como identificar não-conformistas, qualquer coisa de uma bruxa 91 00:14:17,056 --> 00:14:21,519 para um católico e, em seguida, trazê-los à justiça. 92 00:14:21,561 --> 00:14:25,456 Roger Nowell prendeu Demdike, sua filha 93 00:14:25,498 --> 00:14:26,624 e sua neta, 94 00:14:26,666 --> 00:14:30,468 antes de queimar a Torre Malkin até o chão. 95 00:14:31,671 --> 00:14:35,733 E no agora infame Julgamento das Bruxas de Pendle, 96 00:14:35,775 --> 00:14:40,004 Jennet alegou que sua mãe e avó 97 00:14:40,046 --> 00:14:42,640 eram de fato bruxas. 98 00:14:42,682 --> 00:14:45,009 Ela se virou contra a própria família? 99 00:14:45,051 --> 00:14:47,378 Eles foram condenados à morte. 100 00:14:47,420 --> 00:14:48,846 E a Jennet? 101 00:14:48,888 --> 00:14:50,721 Jennet foi sentenciado com eles. 102 00:14:51,958 --> 00:14:53,784 O testemunho dela não foi suficiente para salvá-la. 103 00:14:53,826 --> 00:14:55,720 a coisinha pobre, 104 00:14:55,762 --> 00:14:59,423 e então ela desapareceu de todos os registros. 105 00:14:59,465 --> 00:15:02,660 Os livros de história não se lembram dela. 106 00:15:02,702 --> 00:15:06,564 - Onde é que ela foi? - Diz a lenda que ela escapou. 107 00:15:06,606 --> 00:15:08,906 Ela correu de volta para a floresta, 108 00:15:10,443 --> 00:15:12,136 mas ela se desviou do caminho 109 00:15:12,178 --> 00:15:13,978 e não conseguia encontrar o caminho de casa. 110 00:15:15,448 --> 00:15:18,682 E Demdike assombraria para sempre aquela floresta, 111 00:15:19,919 --> 00:15:23,614 procurando sua neta e buscando vingança 112 00:15:23,656 --> 00:15:27,385 para sua própria morte e a de sua filha. 113 00:15:27,427 --> 00:15:29,053 E Roger? 114 00:15:29,095 --> 00:15:31,962 Roger Nowell fez disso a missão de sua vida. 115 00:15:33,132 --> 00:15:38,202 para encontrar o Dispositivo Jennet. 116 00:15:39,439 --> 00:15:42,807 Seu pai estava seguindo os passos de Nowell. 117 00:15:43,676 --> 00:15:45,603 quando ele desapareceu. 118 00:15:45,645 --> 00:15:47,812 Deixando aquele caderno para trás? 119 00:15:49,182 --> 00:15:51,642 Ele tem estado um pouco fora de si recentemente. 120 00:15:51,684 --> 00:15:52,910 Tem certeza que ele está desaparecido? 121 00:15:52,952 --> 00:15:54,612 Oh, ele está desaparecido. 122 00:15:54,654 --> 00:15:57,681 Eu denunciei à polícia local lá, 123 00:15:57,723 --> 00:16:01,018 mas eles não parecem muito interessados em procurá-lo. 124 00:16:01,060 --> 00:16:05,589 Disse que os turistas vão lá o tempo todo. 125 00:16:05,631 --> 00:16:10,000 Desaparecer por dias a fio, semanas às vezes 126 00:16:12,038 --> 00:16:14,698 Eu quero que você vá encontrá-lo. 127 00:16:14,740 --> 00:16:16,667 - Me? - Eu reservei um voo para você. 128 00:16:16,709 --> 00:16:19,203 amanhã de manhã fora de LAX. 129 00:16:19,245 --> 00:16:21,645 Já está tudo tratado. 130 00:16:22,882 --> 00:16:27,952 Agora fiz contato com um guia local lá, Arthur. 131 00:16:30,756 --> 00:16:31,989 Ele vai cuidar de você. 132 00:16:33,059 --> 00:16:34,685 Ele vai levá-lo para a montanha. 133 00:16:34,727 --> 00:16:37,855 Tio Alfred, tem certeza que ele tem certeza que ele é, 134 00:16:37,897 --> 00:16:39,523 Porque quero dizer, não é incomum. 135 00:16:39,565 --> 00:16:44,094 Matilda, há mais uma coisa que você deve saber. 136 00:17:31,751 --> 00:17:34,011 "Roger Nowell, Juiz da Paz. 137 00:17:34,053 --> 00:17:37,081 Bom senhor, eu escrevo para perguntar se alguém pode talvez ter palavra 138 00:17:37,123 --> 00:17:38,916 de nosso amigo John Law. 139 00:17:38,958 --> 00:17:42,152 Ele não manteve seu compromisso comigo terça-feira passado. 140 00:17:42,194 --> 00:17:44,021 'Tis mais fora do personagem para ele 141 00:17:44,063 --> 00:17:45,930 e uma causa de grande preocupação para mim. 142 00:17:46,866 --> 00:17:48,526 Pai. 143 00:17:48,568 --> 00:17:50,628 Maude, prepare-se para que possamos embarcar. 144 00:17:50,670 --> 00:17:52,229 em uma jornada do mais grave da importância. 145 00:17:52,271 --> 00:17:55,733 - O que é isso, orar diga? - Nosso bom amigo John Law 146 00:17:55,775 --> 00:17:57,975 não chegou ao seu destino terça-feira passado. 147 00:17:59,111 --> 00:18:02,106 Na noite da tempestade. Temo muito por ele. 148 00:18:02,148 --> 00:18:04,208 Você acha que é ela? 149 00:18:04,250 --> 00:18:05,976 - Dispositivo Jennet? - Sim, pai. 150 00:18:06,018 --> 00:18:08,946 Eu sei, criança. Eu faço. 151 00:18:08,988 --> 00:18:11,682 Isso deve acabar, esta assombração de Pendle Hill. 152 00:18:11,724 --> 00:18:13,833 Mas de que uso posso ser? 153 00:18:13,875 --> 00:18:15,986 Embora não sejam seguros se minhas suspeitas estiverem corretas. 154 00:18:16,028 --> 00:18:19,857 E comigo, de fato, eu acho que você pode ser de grande utilidade. 155 00:18:19,899 --> 00:18:21,992 Agora venha, a pressa, querida filha. 156 00:18:22,034 --> 00:18:23,227 Devemos visitar a capela e rezar 157 00:18:23,269 --> 00:18:24,862 com o Padre Grantham antes de partirmos. 158 00:20:08,007 --> 00:20:13,077 Ei. Matilda Richardson, tenho um quarto reservado. 159 00:20:17,016 --> 00:20:19,410 Estou procurando meu pai, ele desapareceu aqui em cima, 160 00:20:19,452 --> 00:20:21,118 - Você o viu? - Não. 161 00:20:25,891 --> 00:20:28,025 O quarto é lá em cima, à esquerda. 162 00:20:29,995 --> 00:20:32,129 Obrigado. 163 00:20:34,500 --> 00:20:37,995 E se você está pensando em ir até a floresta, 164 00:20:38,037 --> 00:20:39,903 não se desvie do caminho. 165 00:21:47,106 --> 00:21:52,075 De todas as lanchonetes de gim em todas as cidades do mundo, 166 00:21:53,112 --> 00:21:54,812 Ela entra na minha. 167 00:21:56,949 --> 00:22:00,210 Bem-vinda a Pendle, Matilda Richardson. 168 00:22:00,252 --> 00:22:02,219 - Arthur? - É o que dizem. 169 00:22:03,189 --> 00:22:04,588 Então, o que você vai ter? 170 00:22:05,825 --> 00:22:07,484 - Qual é o seu veneno? - O que é aquilo? 171 00:22:07,526 --> 00:22:10,020 - Champanhe irlandês. - Eu passo. 172 00:22:10,062 --> 00:22:11,989 Posso pegar um uísque, por favor? Puro. 173 00:22:12,031 --> 00:22:14,224 Agora vem a decisão. 174 00:22:14,266 --> 00:22:18,028 Há uísques e depois há uísques. 175 00:22:18,070 --> 00:22:21,565 Duas manchas vermelhas, dupla arrumada. 176 00:22:21,607 --> 00:22:26,877 "Um Robin Redbreast na jaula coloca todo o céu em fúria." 177 00:22:28,047 --> 00:22:30,841 - William Blake? - Não é só um rosto bonito. 178 00:22:30,883 --> 00:22:33,076 Você me acha bonita? Isso é muito para a frente. 179 00:22:33,118 --> 00:22:35,145 Bem, eu não gosto de perder tempo. 180 00:22:35,187 --> 00:22:37,447 Eu gosto de ir direto ao mesmo tempo. 181 00:22:37,489 --> 00:22:40,117 - Até ele? - O nub dele. 182 00:22:40,159 --> 00:22:42,319 Posso dizer que é amigo do meu tio. 183 00:22:42,361 --> 00:22:43,987 Como é que ele está? 184 00:22:44,029 --> 00:22:46,557 Ele ainda está balançando aquelas camisas havaianas? 185 00:22:46,599 --> 00:22:48,125 Ele está preocupado com o meu pai. 186 00:22:48,167 --> 00:22:50,928 Nós dois estamos muito preocupados. 187 00:22:50,970 --> 00:22:53,503 Tenho feito perguntas, obviamente. 188 00:22:55,074 --> 00:22:58,068 Os policiais daqui não levam isso a sério. 189 00:22:58,110 --> 00:23:01,238 Se não é uma pessoa, é outra. 190 00:23:01,280 --> 00:23:04,107 Um monte de crianças vêm aqui e depois há aqueles 191 00:23:04,149 --> 00:23:07,344 que estão tentando se encontrar. 192 00:23:07,386 --> 00:23:09,546 E depois há os outros que estão tentando 193 00:23:09,588 --> 00:23:11,915 para encontrar outra coisa. 194 00:23:11,957 --> 00:23:14,184 - Outra coisa? - Na escuridão. 195 00:23:14,226 --> 00:23:17,394 - Você acredita nisso? - A Assombração de Pendle Hill. 196 00:23:19,164 --> 00:23:22,459 "E se você olhar por muito tempo em um abismo- 197 00:23:22,501 --> 00:23:25,102 - O abismo olha também para você. 198 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 Então, você é uma garota de Los Angeles, 199 00:23:29,074 --> 00:23:31,468 então você sabe como caminhar. 200 00:23:31,510 --> 00:23:33,237 Você obviamente cuida de si mesmo. 201 00:23:33,279 --> 00:23:34,905 Oh, eu posso cuidar de mim mesmo. 202 00:23:34,947 --> 00:23:36,573 E ainda assim aqui estou eu. 203 00:23:36,615 --> 00:23:37,474 Aqui está. 204 00:23:37,516 --> 00:23:41,645 Prometi ao seu tio que o protegeria. 205 00:23:41,687 --> 00:23:43,547 E que você encontraria meu pai. 206 00:23:43,589 --> 00:23:45,522 Não faço promessas que não posso cumprir. 207 00:23:46,625 --> 00:23:49,226 E essa é uma promessa que eu não poderia cumprir. 208 00:23:50,129 --> 00:23:52,089 Eu vou fazer o meu melhor, Matilda, 209 00:23:52,131 --> 00:23:56,266 mas você precisa estar preparado para o pior. 210 00:23:57,102 --> 00:23:58,001 Desculpa. 211 00:24:00,673 --> 00:24:02,239 Vamos sair ao amanhecer. 212 00:24:03,175 --> 00:24:05,242 Há poucas coisas que você precisa ver primeiro. 213 00:24:06,712 --> 00:24:09,206 Oh, você precisa descansar um pouco. 214 00:24:09,248 --> 00:24:11,575 Vale a pena manter a cabeça limpa. 215 00:24:11,617 --> 00:24:15,979 Caso contrário, a mente, pode pregar peças. 216 00:24:16,021 --> 00:24:17,347 Por favor, deixe-me pegar isso. 217 00:24:17,389 --> 00:24:19,082 Acho que tenho alguns quilos britânicos. 218 00:24:19,124 --> 00:24:21,224 Oh não, princesa. Eu tenho isso. 219 00:24:23,162 --> 00:24:24,454 - Alguma coisa errada? - Só não ouvi 220 00:24:24,496 --> 00:24:27,597 - que em algum tempo. - Um homem paga uma bebida a uma senhora? 221 00:24:29,234 --> 00:24:30,994 Ser chamada de Princesa. 222 00:24:31,036 --> 00:24:33,270 Apenas algo que alguém costumava dizer. 223 00:24:35,607 --> 00:24:37,433 Alguém que eu conhecia. 224 00:24:37,475 --> 00:24:39,342 Nunca deixe uma senhora pagar uma bebida, meu pai me ensinou. 225 00:24:40,446 --> 00:24:43,607 Então você vai passar por aqui no Comercial? 226 00:24:43,649 --> 00:24:45,108 Sim. 227 00:24:45,150 --> 00:24:47,544 Bem, eu vou vê-lo quando você for mais velho. 228 00:24:47,586 --> 00:24:50,113 - Obrigado. - Sonhe com os anjos. 229 00:24:50,155 --> 00:24:51,014 Boa noite. 230 00:25:14,313 --> 00:25:15,479 O que é isso, padre? 231 00:25:17,249 --> 00:25:18,348 Pode sentir isso? 232 00:25:20,419 --> 00:25:21,318 Escute. 233 00:25:24,123 --> 00:25:25,288 Não ouço nada. 234 00:25:28,460 --> 00:25:29,359 Sinta isso. 235 00:25:30,629 --> 00:25:31,528 Jennet? 236 00:25:34,233 --> 00:25:37,100 Jennet? Mostre a si mesmo! 237 00:25:38,237 --> 00:25:40,070 Eu sei que você está lá fora, Jennet! 238 00:25:41,740 --> 00:25:43,533 Mostre a si mesmo! 239 00:25:52,084 --> 00:25:57,154 Mostre a si mesmo! 240 00:28:05,350 --> 00:28:06,249 Olá? 241 00:29:30,402 --> 00:29:31,468 Quem está aí? 242 00:29:44,483 --> 00:29:47,544 Não é real, não é real, não é real, não é real, não é real, 243 00:29:47,586 --> 00:29:51,554 não é real, não é real, não é real, 244 00:29:52,791 --> 00:29:57,560 não é real, não é real, não é real, não é real. 245 00:31:16,108 --> 00:31:17,801 Pai, olha! 246 00:31:17,843 --> 00:31:19,809 Nenhuma criança, tenha cuidado. 247 00:32:22,874 --> 00:32:24,968 - Bom dia, mocinha. - Bom dia. 248 00:32:25,010 --> 00:32:28,471 - Você conseguiu algum descanso? - Nem por isso, eu... 249 00:32:28,513 --> 00:32:30,547 - Jet lag? - Algo assim. 250 00:32:31,149 --> 00:32:32,675 O que é o primeiro? 251 00:32:32,717 --> 00:32:36,613 Igreja de Santa Maria. É tradição. 252 00:32:36,655 --> 00:32:39,883 Um ritual, se preferir, para aqueles que se aventuram 253 00:32:39,925 --> 00:32:42,018 para a floresta em busca da escuridão, 254 00:32:42,060 --> 00:32:45,522 primeiro ir lá para uma bênção do Padre Michael. 255 00:32:45,564 --> 00:32:48,625 - Sou ateu. - Você é um millennial. 256 00:32:48,667 --> 00:32:50,727 Não, sou ateu. 257 00:32:50,769 --> 00:32:53,129 - Você não acredita em Deus? - Não acredito em Deus. 258 00:32:53,171 --> 00:32:55,465 Além disso, você não pode brincar de Deus. 259 00:32:55,507 --> 00:32:57,100 sem estar familiarizado com o diabo. 260 00:32:57,142 --> 00:32:58,768 Bem, você não tem que acreditar em Deus, 261 00:32:58,810 --> 00:33:01,044 você só tem que acreditar na tradição. 262 00:33:02,180 --> 00:33:04,007 E o Padre Michael foi uma das últimas pessoas 263 00:33:04,049 --> 00:33:04,948 para ver seu pai. 264 00:33:09,254 --> 00:33:12,048 Você vai me desculpar? Preciso levar isso. 265 00:33:12,090 --> 00:33:13,650 Especialmente se vamos estar na montanha 266 00:33:13,692 --> 00:33:15,018 o dia todo sem serviço. 267 00:33:15,060 --> 00:33:17,020 - Devo esperar? - Não, vá em frente. 268 00:33:17,062 --> 00:33:18,655 Eu vou, eu vou estar lá. 269 00:33:22,234 --> 00:33:23,132 Olá? 270 00:34:10,749 --> 00:34:12,275 - Matilda. - Deus! 271 00:34:12,317 --> 00:34:15,011 Bem, não exatamente. 272 00:34:15,053 --> 00:34:17,854 Sinto muito por tê-lo assustado. 273 00:34:18,757 --> 00:34:21,518 Querida garota, parece que viu um fantasma. 274 00:34:21,560 --> 00:34:23,219 Desculpa. Eu pensei... 275 00:34:23,261 --> 00:34:25,588 Venha, sente meu filho. 276 00:34:28,867 --> 00:34:30,860 Qual a idade desse lugar? 277 00:34:30,902 --> 00:34:35,038 A capela original foi construída em 1500. 278 00:34:36,608 --> 00:34:38,601 Eu acho que o aquecimento e os pombos 279 00:34:38,643 --> 00:34:40,109 foram instalados ao mesmo tempo. 280 00:34:41,780 --> 00:34:44,908 E alguns anos atrás, foi fielmente restaurado 281 00:34:44,950 --> 00:34:46,115 para os turistas, 282 00:34:48,587 --> 00:34:51,921 mas você não é um turista aqui para uma aula de história. 283 00:34:53,758 --> 00:34:54,657 Como está? 284 00:34:55,760 --> 00:34:56,886 Você parece muito preocupado. 285 00:34:56,928 --> 00:34:59,756 Estou, meu pai está desaparecido. 286 00:34:59,798 --> 00:35:02,592 Meu tio notificou a polícia, mas... 287 00:35:02,634 --> 00:35:04,233 Ele veio aqui para rezar. 288 00:35:05,804 --> 00:35:08,871 Há tantos antes dele e depois. 289 00:35:11,843 --> 00:35:12,909 Ele parecia 290 00:35:15,647 --> 00:35:19,075 Como você, uma alma preocupada. 291 00:35:19,117 --> 00:35:20,016 Preocupado? 292 00:35:22,120 --> 00:35:23,019 Perdido. 293 00:35:24,889 --> 00:35:28,117 Mas nem todos os que vagam estão perdidos, minha querida. 294 00:35:28,159 --> 00:35:29,619 Ele está desaparecido! 295 00:35:29,661 --> 00:35:30,787 - Agora não, - Meu tio notificou a polícia. 296 00:35:30,829 --> 00:35:32,789 Não se ensaque. 297 00:35:32,831 --> 00:35:33,990 Por favor, só preciso encontrá-lo. 298 00:35:34,032 --> 00:35:37,126 Você não acredita, não é? 299 00:35:37,168 --> 00:35:39,836 Em... 300 00:35:41,072 --> 00:35:42,205 Em nosso pai. 301 00:35:46,878 --> 00:35:47,944 Não. 302 00:35:52,117 --> 00:35:54,250 Em que você acredita? 303 00:36:00,358 --> 00:36:01,791 Acredito na esperança. 304 00:36:03,862 --> 00:36:06,195 Esperança. Esperança. 305 00:36:08,366 --> 00:36:09,799 Que coisa maravilhosa. 306 00:36:10,902 --> 00:36:13,803 Porque sem esperança, o que temos? 307 00:36:16,941 --> 00:36:19,108 Seu pai acreditou. 308 00:36:20,311 --> 00:36:21,210 Ele fez isso? 309 00:36:22,847 --> 00:36:24,080 E vamos orar por ele. 310 00:36:31,890 --> 00:36:34,323 Ó Deus, nosso Pai celestial, 311 00:36:35,927 --> 00:36:38,127 cuja glória preenche toda a criação, 312 00:36:39,297 --> 00:36:41,958 e cuja presença encontramos onde quer que vamos. 313 00:36:43,968 --> 00:36:45,735 Preservar aqueles que viajam, 314 00:36:46,938 --> 00:36:49,072 cercá-los com seu carinho, 315 00:36:49,908 --> 00:36:51,908 protegê-los de todos os perigos, 316 00:36:52,911 --> 00:36:57,146 e trazê-los em segurança até o fim de sua jornada, 317 00:36:58,883 --> 00:37:00,483 através de Jesus Cristo nosso Senhor. 318 00:37:01,886 --> 00:37:02,885 - Amém. - Amém. 319 00:37:05,724 --> 00:37:06,683 Amém. 320 00:37:10,395 --> 00:37:11,294 Arthur. 321 00:37:12,430 --> 00:37:13,362 Padre Michael. 322 00:37:23,007 --> 00:37:24,100 Você está bem? 323 00:37:27,846 --> 00:37:29,479 Estou bem. Vamos. 324 00:37:31,082 --> 00:37:32,375 Ok. 325 00:37:40,258 --> 00:37:45,094 São Miguel Arcanjo, defenda-nos em batalha. 326 00:37:47,065 --> 00:37:49,926 Seja nossa proteção contra a maldade 327 00:37:49,968 --> 00:37:51,728 e armadilhas do diabo. 328 00:37:53,538 --> 00:37:56,773 Que Deus o repreenda, humildemente rezamos. 329 00:37:58,843 --> 00:38:03,206 E você, ó Príncipe do anfitrião celestial, 330 00:38:03,248 --> 00:38:08,317 empurrado para o inferno Satanás e todos os espíritos malignos 331 00:38:09,988 --> 00:38:13,389 que vagam pelo mundo pela ruína das almas. 332 00:38:15,426 --> 00:38:19,021 Amém. 333 00:38:36,181 --> 00:38:38,941 Meu Deus, é lindo. 334 00:38:38,983 --> 00:38:39,882 O que é? 335 00:38:40,451 --> 00:38:42,518 Esta era a Torre Malkin. 336 00:38:43,855 --> 00:38:48,217 A casa de Demdike, casa dela e de sua família, 337 00:38:48,259 --> 00:38:50,526 ou seja, um Dispositivo Jennet. 338 00:38:51,563 --> 00:38:54,257 Roger Nowell, ele queimou-o até o chão. 339 00:38:54,299 --> 00:38:56,259 Li no diário do meu pai. 340 00:38:56,301 --> 00:38:57,200 Ele fez isso. 341 00:38:58,469 --> 00:39:02,605 Enquanto Plotinus via a grande biblioteca queimar, 342 00:39:03,842 --> 00:39:07,844 cada história já escrita reduzida a cinzas. 343 00:39:09,113 --> 00:39:12,008 Mas essas histórias não se foram, nem por isso. 344 00:39:12,050 --> 00:39:15,084 Eles simplesmente se tornaram novas histórias, uma lenda, 345 00:39:16,087 --> 00:39:18,354 um do grande fogo em si. 346 00:39:20,959 --> 00:39:23,119 Talvez como historiador, seu pai deveria ter se preparado. 347 00:39:23,161 --> 00:39:26,022 uma pergunta que ninguém nunca se atreveu a perguntar. 348 00:39:26,064 --> 00:39:27,256 O que é aquilo? 349 00:39:27,298 --> 00:39:29,025 Como isso aconteceu? 350 00:39:29,067 --> 00:39:31,901 que eram as bruxas que temíamos 351 00:39:33,204 --> 00:39:36,966 e não aqueles que os queimaram vivos? 352 00:39:37,008 --> 00:39:39,335 Ele estaria aqui. O meu pai. 353 00:39:39,377 --> 00:39:41,010 Pai! 354 00:39:42,146 --> 00:39:45,281 Você realmente não tem ideia de como este lugar é grande. 355 00:39:47,118 --> 00:39:48,217 Sem essa. É melhor seguirmos em frente. 356 00:40:03,067 --> 00:40:04,227 O que é? 357 00:40:04,269 --> 00:40:05,568 Matilda, olha. 358 00:40:09,207 --> 00:40:11,968 Você está cansado, você está estressado, 359 00:40:12,010 --> 00:40:16,212 você mal dormiu, seu pai está desaparecido, 360 00:40:17,448 --> 00:40:20,149 e você está em um lugar estranho. 361 00:40:22,053 --> 00:40:23,152 Esse lugar, 362 00:40:24,622 --> 00:40:28,324 Se você vê as coisas, elas não são reais. 363 00:40:29,627 --> 00:40:31,193 É sua mente pregando peças. 364 00:40:32,964 --> 00:40:34,263 Acontece com o melhor de nós. 365 00:40:40,438 --> 00:40:41,304 OKEY? 366 00:40:44,242 --> 00:40:45,708 Okey-dokey. Aqui vamos nós. 367 00:40:58,122 --> 00:41:00,556 O resto do caminho, vamos a pé. 368 00:41:05,697 --> 00:41:07,123 Para que é isso? 369 00:41:07,165 --> 00:41:09,332 Confie em mim se eu não salvar sua vida, 370 00:41:10,468 --> 00:41:11,334 essas vontade. 371 00:41:16,541 --> 00:41:19,402 - Deixe-me ajudá-lo. - Eu posso me virar. 372 00:41:19,444 --> 00:41:22,204 - Ok, desculpe. - Não, eu sinto muito. 373 00:41:22,246 --> 00:41:24,540 Só estou cansado, como você disse. 374 00:41:24,582 --> 00:41:27,276 Okey-dokey. 375 00:41:27,318 --> 00:41:28,317 Lidere o caminho. 376 00:41:37,228 --> 00:41:39,996 O que foi isso, padre? Você ouviu? 377 00:41:40,765 --> 00:41:42,191 Nada demais, criança. 378 00:41:42,233 --> 00:41:44,126 Provavelmente é só um animal. 379 00:41:44,168 --> 00:41:45,995 - Art, tem certeza? - É claro. 380 00:41:46,037 --> 00:41:47,630 Vamos lá, agora. A pressa. 381 00:41:47,672 --> 00:41:49,432 Ainda temos muita terra para cobrir. 382 00:41:49,474 --> 00:41:50,306 Sim, pai. 383 00:41:51,376 --> 00:41:52,274 Art você está bem? 384 00:41:54,278 --> 00:41:56,072 Estou ficando cansado, padre. 385 00:41:56,114 --> 00:41:58,507 Você gostaria de descansar por um tempo? 386 00:41:58,549 --> 00:41:59,675 Talvez. 387 00:41:59,717 --> 00:42:01,717 Claro, mas por um momento. 388 00:42:11,062 --> 00:42:12,555 Sinto muito, padre. 389 00:42:12,597 --> 00:42:13,496 Desculpe pelo quê? 390 00:42:14,799 --> 00:42:18,534 Ela não teria se cansado, não é? Mãe. 391 00:42:20,138 --> 00:42:24,433 Oh criança, não é hora para pensamentos tão solenes e tristes. 392 00:42:24,475 --> 00:42:27,343 Por que deve ser sempre triste falar dela? 393 00:42:28,279 --> 00:42:31,741 Ela era muito amada, padre. 394 00:42:31,783 --> 00:42:35,644 Não só sozinha, mas por você também. 395 00:42:35,686 --> 00:42:37,213 Eu sei que é assim. 396 00:42:41,726 --> 00:42:43,759 Por que não quer falar dela? 397 00:42:44,729 --> 00:42:46,489 Embora me diga que eu sou como ela assim, 398 00:42:46,531 --> 00:42:48,697 ainda tão raramente, embora falar dela. 399 00:42:50,068 --> 00:42:52,161 Ela trouxe tanta luz, não foi? 400 00:42:52,203 --> 00:42:53,102 Doce criança. 401 00:42:56,808 --> 00:42:59,468 Oh pai, me desculpe. I- 402 00:42:59,510 --> 00:43:01,704 - Eu sei que eu digo muito isso, 403 00:43:01,746 --> 00:43:05,281 mas tu como ela tanto. 404 00:43:06,384 --> 00:43:09,145 Talvez você não perceba, 405 00:43:09,187 --> 00:43:10,252 mas você realmente é. 406 00:43:11,389 --> 00:43:13,789 Sua coragem, sua bravura. 407 00:43:17,762 --> 00:43:22,598 Imagino capturar a estrela mais brilhante de todas. 408 00:43:23,868 --> 00:43:25,661 E então... 409 00:43:25,703 --> 00:43:27,103 E depois o quê? 410 00:43:37,315 --> 00:43:38,581 E depois a escuridão. 411 00:43:40,818 --> 00:43:42,778 A vida é apenas uma série de reuniões e despedidas, Maude, 412 00:43:42,820 --> 00:43:43,252 essa é a maneira disso. 413 00:43:47,792 --> 00:43:49,892 Agora venha criança, é hora de descansar. 414 00:44:36,440 --> 00:44:38,334 Por que estamos parando? 415 00:44:38,376 --> 00:44:40,469 Vamos acampar aqui durante a noite. 416 00:44:40,511 --> 00:44:42,945 Acabamos de chegar e agora você quer parar? 417 00:44:44,448 --> 00:44:47,309 Você não quer entrar naquela floresta à noite. 418 00:44:47,351 --> 00:44:48,644 - Mas... - Sem "mas"! 419 00:44:48,686 --> 00:44:51,213 Você fará o que eu digo se quiser sobreviver. 420 00:44:51,255 --> 00:44:53,415 Sobreviver? Quero encontrar meu pai. 421 00:44:53,457 --> 00:44:55,684 E isso é exatamente o que vamos fazer ao amanhecer, 422 00:44:55,726 --> 00:44:58,320 mas agora está quase escuro e eu estou lhe dizendo, 423 00:44:58,362 --> 00:45:01,824 você não quer ir para aqueles bosques à noite. 424 00:45:04,368 --> 00:45:05,501 O que é isso? 425 00:45:06,437 --> 00:45:10,472 Para manter o que está dentro, dentro. 426 00:45:11,442 --> 00:45:12,501 Quem os colocou lá? 427 00:45:12,543 --> 00:45:13,809 Aqueles que acreditam. 428 00:45:16,414 --> 00:45:17,479 Em quê? 429 00:45:19,383 --> 00:45:21,417 A Assombração de Pendle hill. 430 00:45:22,653 --> 00:45:24,286 Crença para o crente. 431 00:45:26,257 --> 00:45:29,919 É verdade, e como você diz, não se pode brincar de Deus 432 00:45:29,961 --> 00:45:32,962 sem estar familiarizado com o diabo. 433 00:45:35,433 --> 00:45:39,728 No inferno, não há punição maior 434 00:45:39,770 --> 00:45:41,931 do que começar uma e outra vez 435 00:45:41,973 --> 00:45:45,501 as tarefas deixadas inacabadas nesta vida. 436 00:45:45,543 --> 00:45:46,475 que? 437 00:45:47,545 --> 00:45:49,238 Tarefas. 438 00:45:49,280 --> 00:45:52,948 Escolha feminina, quer construir a tenda ou o fogo? 439 00:45:57,855 --> 00:45:59,448 Não tenha medo, Maude. 440 00:45:59,490 --> 00:46:01,550 - Eu não sou. - Boa menina. 441 00:46:01,592 --> 00:46:04,360 Ore dizer, qual é o seu plano, padre? 442 00:46:05,496 --> 00:46:07,456 Demdike era a bruxa mais temida de todos eles, 443 00:46:07,498 --> 00:46:10,426 mas à medida que envelhecia, ela temia que estava perdendo seus poderes 444 00:46:10,468 --> 00:46:12,501 até o nascimento de sua neta Jennet. 445 00:46:13,571 --> 00:46:14,797 À noite, ela mandava Jennet para a floresta. 446 00:46:14,839 --> 00:46:16,865 - usando uma máscara. - Uma máscara? 447 00:46:16,907 --> 00:46:19,802 Uma fantasia, um disfarce mais astuto, 448 00:46:19,844 --> 00:46:21,443 - a de um gato. - Um gato? 449 00:46:22,480 --> 00:46:24,907 Sim, a de um gato. 450 00:46:24,949 --> 00:46:26,809 T'era para parecer mais inocente assim quando um vendedor ambulante 451 00:46:26,851 --> 00:46:28,444 atravessaria seu caminho, 452 00:46:28,486 --> 00:46:30,519 esse caminho nesta floresta aqui, 453 00:46:31,455 --> 00:46:32,554 eles seriam enganados. 454 00:46:33,391 --> 00:46:35,433 Foi por isso que os prendeu? 455 00:46:35,475 --> 00:46:37,519 Sim, foi sexta-feira santa e todos eles deveriam ter sido 456 00:46:37,561 --> 00:46:39,388 na igreja com o Padre Grantham. 457 00:46:39,430 --> 00:46:41,757 Mas, infelizmente, eles estavam reunidos na Torre Malkin, 458 00:46:41,799 --> 00:46:44,460 todos conspirando para tirar a vida de um homem, Maude. 459 00:46:44,502 --> 00:46:46,769 Mal, maldade... 460 00:46:48,039 --> 00:46:50,332 E esse mal ainda existe nesta floresta, 461 00:46:50,374 --> 00:46:52,401 desde que Jennet escapou de sua prisão. 462 00:46:52,443 --> 00:46:53,335 Ela está aqui fora? 463 00:46:53,377 --> 00:46:57,039 'Não é possível para uma garota tão jovem sobreviver 464 00:46:57,081 --> 00:47:00,616 sem abrigo e comida por tanto tempo. 465 00:47:01,585 --> 00:47:03,379 - Ela morreu? - Assim como ela 466 00:47:03,421 --> 00:47:04,580 deveria ter feito! 467 00:47:04,622 --> 00:47:06,564 Se ela não tivesse morrido aqui nesta escuridão, 468 00:47:06,606 --> 00:47:08,550 ela teria pela minha mão sobre Gallows Hill. 469 00:47:08,592 --> 00:47:11,020 Mas, infelizmente, ela agora assombra essas florestas, 470 00:47:11,062 --> 00:47:11,954 assim como Demdike. 471 00:47:11,996 --> 00:47:14,556 O que eles querem, padre? 472 00:47:14,598 --> 00:47:16,558 Jennet foi atormentado com a culpa por ter testemunhado 473 00:47:16,600 --> 00:47:19,495 contra sua própria família, então todas as noites, 474 00:47:19,537 --> 00:47:21,597 é minha crença que ela assombra essas florestas 475 00:47:21,639 --> 00:47:23,799 em busca de mais vítimas, para Demdike, 476 00:47:23,841 --> 00:47:26,702 para acalmá-la, sacrifícios para fazer as pazes 477 00:47:26,744 --> 00:47:28,604 por seus pecados contra sua família. 478 00:47:28,646 --> 00:47:31,740 E o Demdike? 479 00:47:31,782 --> 00:47:34,510 Uma mulher perversa e implacável, 480 00:47:34,552 --> 00:47:36,645 sem alma ou consciência, seu coração 481 00:47:36,687 --> 00:47:38,654 tão preto quanto o céu noturno acima. 482 00:47:39,824 --> 00:47:41,517 Seu espírito também espreita nos cantos mais escuros desta floresta, 483 00:47:41,559 --> 00:47:43,919 e não descansará até encontrar Jennet. 484 00:47:43,961 --> 00:47:48,831 E só então essa assombração, essa loucura acabará. 485 00:47:49,867 --> 00:47:51,660 E como Deus como minha testemunha, isso vai acabar. 486 00:47:53,671 --> 00:47:55,971 Venha criança, é hora de descansar. 487 00:47:56,907 --> 00:47:58,600 Hein? 488 00:47:58,642 --> 00:48:03,005 Eu disse, é hora de você descansar um pouco. 489 00:48:03,047 --> 00:48:04,873 Vai ser luz novamente em algumas horas 490 00:48:04,915 --> 00:48:06,548 e você precisa dormir um pouco. 491 00:48:07,718 --> 00:48:10,619 Lembre-se, vale a pena manter a cabeça limpa. 492 00:48:11,689 --> 00:48:14,590 Não podemos ficar acordados a noite toda fazendo S'mores. 493 00:48:15,459 --> 00:48:17,786 Sim, você provavelmente está certo. 494 00:48:17,828 --> 00:48:18,694 Bebida? 495 00:48:19,597 --> 00:48:22,591 Certeza. 496 00:48:22,633 --> 00:48:23,565 Saúde. 497 00:48:25,503 --> 00:48:26,662 Saúde. 498 00:48:34,445 --> 00:48:35,677 Para seu pai. 499 00:48:36,580 --> 00:48:37,479 Ao meu pai. 500 00:48:38,949 --> 00:48:40,115 E a mãe, Beth. 501 00:48:42,853 --> 00:48:44,686 - O que aconteceu com... - Ela morreu. 502 00:48:46,123 --> 00:48:47,583 Me desculpe. 503 00:48:47,625 --> 00:48:50,586 Está tudo bem, está tudo bem. Não faça isso, não faça isso. 504 00:48:50,628 --> 00:48:51,693 Não finja. 505 00:48:52,730 --> 00:48:54,463 Ninguém a conhecia como eu. 506 00:48:55,566 --> 00:48:56,892 Papai nem a notou quando ela estava lá. 507 00:48:56,934 --> 00:48:59,067 então mal fez diferença para ele. 508 00:49:00,738 --> 00:49:04,907 Sempre teve a cabeça presa nos livros ou lá fora. 509 00:49:06,477 --> 00:49:10,606 Lugares como aqui, vivendo no passado, 510 00:49:10,648 --> 00:49:14,950 nem sequer ver o presente ao seu redor, o que ele tinha. 511 00:49:16,887 --> 00:49:18,547 Mais uma vez, sinto muito. 512 00:49:18,589 --> 00:49:19,548 Não. 513 00:49:19,590 --> 00:49:20,949 - Não o quê? - Não diga isso. 514 00:49:20,991 --> 00:49:21,984 se você não quer dizer isso. 515 00:49:22,026 --> 00:49:23,659 Tudo bem se você não quiser. 516 00:49:26,630 --> 00:49:28,006 Você não a conhecia. 517 00:49:28,048 --> 00:49:29,425 É o que todos dizem, não é? 518 00:49:29,467 --> 00:49:32,768 Quero dizer, exatamente o que você diz. 519 00:49:34,038 --> 00:49:35,604 Pareceu apropriado. 520 00:49:43,013 --> 00:49:45,113 Ninguém nunca te diz, não é? 521 00:49:46,650 --> 00:49:47,509 Diz o quê? 522 00:49:47,551 --> 00:49:53,522 Ninguém nunca te diz que a dor parece tanto com o medo. 523 00:50:02,633 --> 00:50:05,634 Ver o mundo em um grão de areia 524 00:50:06,704 --> 00:50:08,871 e o céu em uma flor selvagem, 525 00:50:11,075 --> 00:50:13,842 para segurar o infinito na palma da sua mão, 526 00:50:16,113 --> 00:50:18,680 e a eternidade em uma hora. 527 00:50:50,180 --> 00:50:55,217 Arthur? 528 00:50:59,657 --> 00:51:00,556 Arthur? 529 00:51:04,795 --> 00:51:05,727 Arthur? 530 00:51:20,744 --> 00:51:21,643 Arthur? 531 00:51:42,266 --> 00:51:43,131 Arthur! 532 00:52:01,685 --> 00:52:02,384 Arthur! 533 00:52:14,898 --> 00:52:15,791 Arthur! 534 00:52:45,396 --> 00:52:47,589 Está tudo bem, está tudo bem. 535 00:52:47,631 --> 00:52:49,825 Ei, a coisa mais importante que você precisa perceber agora 536 00:52:49,867 --> 00:52:51,360 é que você não está em apuros. 537 00:52:51,402 --> 00:52:53,128 Você está bem, está tudo bem. 538 00:52:53,170 --> 00:52:55,197 - E você está segura. - Ele está morto. 539 00:52:55,239 --> 00:52:57,305 Ele não é? Arthur... 540 00:52:58,842 --> 00:53:00,235 Ele é. Sim, Srta. Richardson. 541 00:53:00,277 --> 00:53:02,204 Matilda. 542 00:53:02,246 --> 00:53:03,705 Desculpa? 543 00:53:03,747 --> 00:53:05,947 Matilda. O que acontece agora? 544 00:53:06,884 --> 00:53:08,944 A perícia está lá em cima agora. 545 00:53:08,986 --> 00:53:10,846 É uma caminhada e tanto que vocês fizeram. 546 00:53:10,888 --> 00:53:12,714 Estão protegendo a cena. 547 00:53:12,756 --> 00:53:14,049 Estamos esperando por cães e um par de homens extras. 548 00:53:14,091 --> 00:53:16,852 para olhar para a arma e, uh, eles vão mover o corpo 549 00:53:16,894 --> 00:53:18,086 - assim que... - Por favor 550 00:53:18,128 --> 00:53:19,921 Por favor, não o deixe lá em cima sozinho. 551 00:53:19,963 --> 00:53:22,357 Está tudo bem, está tudo bem. Ele não está sozinho. 552 00:53:22,399 --> 00:53:24,299 - Você promete? - Eu prometo, eu prometo. 553 00:53:28,105 --> 00:53:28,663 Agora vamos nos preocupar com você por enquanto, certo? 554 00:53:28,705 --> 00:53:29,264 Tem certeza que não precisa de um hospital? 555 00:53:29,306 --> 00:53:30,699 Você pode estar sofrendo de choque. 556 00:53:30,741 --> 00:53:32,908 Não, quero voltar para o hotel. 557 00:53:33,911 --> 00:53:35,771 E isso me leva à minha próxima pergunta. 558 00:53:35,813 --> 00:53:36,872 Você vai ficar no Commercial Inn? 559 00:53:36,914 --> 00:53:38,447 Sim, sim, isso mesmo. 560 00:53:39,950 --> 00:53:40,976 Ok, bem, eu só tenho que pedir que você não vá embora 561 00:53:41,018 --> 00:53:42,144 o país para os próximos dias. 562 00:53:42,186 --> 00:53:44,880 Está tudo bem, não se preocupe. Meu voo é só no domingo. 563 00:53:44,922 --> 00:53:46,882 Ok. Posso te dar uma carona de volta? 564 00:53:46,924 --> 00:53:48,250 Alguém virá e rebocará o carro. 565 00:53:48,292 --> 00:53:50,719 Na verdade, você se importaria se eu dirigisse de volta? 566 00:53:50,761 --> 00:53:52,220 Eu tenho as chaves bem aqui. 567 00:53:52,262 --> 00:53:53,121 Tem certeza que está se sentindo bem? 568 00:53:53,163 --> 00:53:54,896 Sim, sério, eu... 569 00:53:55,899 --> 00:53:57,733 - A Pousada Comercial? - Sim, sim, eu sei. 570 00:53:58,836 --> 00:54:00,829 Bem, eu vou liderar o caminho e você me segue. 571 00:54:00,871 --> 00:54:02,998 Eu tenho que ter certeza que você voltar lá bem. 572 00:54:03,040 --> 00:54:04,632 E provavelmente haverá mais alguns oficiais 573 00:54:04,674 --> 00:54:06,268 passar por aqui e fazer mais algumas perguntas amanhã de manhã. 574 00:54:06,310 --> 00:54:08,804 Certo. Isso soa bem. 575 00:54:08,846 --> 00:54:10,872 E se você precisar de alguma coisa enquanto isso, 576 00:54:10,914 --> 00:54:12,941 ou ter algum problema com eles, aqui está meu cartão. 577 00:54:12,983 --> 00:54:14,876 É o PC Webster. 578 00:54:14,918 --> 00:54:16,818 Você pode me pegar nesse número a qualquer hora. 579 00:54:17,821 --> 00:54:20,282 Ok Missy. 580 00:54:20,324 --> 00:54:21,917 Vamos te aquecer. 581 00:55:41,071 --> 00:55:42,204 Maude? Maude? 582 00:55:45,042 --> 00:55:48,210 Doce criança, onde você, Maude? 583 00:55:51,048 --> 00:55:51,980 Maude? 584 00:55:53,550 --> 00:55:56,117 Onde é a arte da criança? Maude? 585 00:56:02,159 --> 00:56:03,018 Maude? 586 00:56:06,096 --> 00:56:10,232 Onde você é? Criança, doce criança, onde você é? 587 00:56:11,068 --> 00:56:12,200 Maude? Maude? 588 00:56:15,639 --> 00:56:17,372 Maude, por favor Maude! 589 00:56:18,508 --> 00:56:20,108 Vem aqui criança! 590 00:56:21,011 --> 00:56:22,911 Maude! Onde você é? 591 00:56:27,084 --> 00:56:28,149 Criança? Por favor! 592 00:56:32,089 --> 00:56:35,257 Maude, onde você é? Doce criança? 593 00:56:36,560 --> 00:56:37,459 Maude? 594 00:56:39,062 --> 00:56:39,961 Maude? 595 00:56:43,901 --> 00:56:45,066 Maude? Maude? 596 00:57:02,219 --> 00:57:03,285 Jennet. 597 00:57:05,355 --> 00:57:07,455 Jennet, mostre a si mesmo! 598 00:57:29,713 --> 00:57:30,612 Jennet? 599 00:57:32,482 --> 00:57:34,382 Jennet, mostre a si mesmo! 600 00:58:03,547 --> 00:58:04,446 Jennet? 601 00:58:07,551 --> 00:58:09,451 Jennet, mostre a si mesmo! 602 00:58:11,388 --> 00:58:12,981 Jennet, mostre a si mesmo! 603 00:59:19,156 --> 00:59:21,149 Good morning, Miss Richardson. 604 00:59:21,191 --> 00:59:24,125 Parece que você está se divertindo um pouco. 605 00:59:25,262 --> 00:59:26,654 Desculpe ter que bater na recepção. 606 00:59:26,696 --> 00:59:28,390 - ter ligado algumas vezes. - Eu desconectei o telefone. 607 00:59:28,432 --> 00:59:30,465 - Eu, eu não podia... - Sim, não, claro. 608 00:59:31,735 --> 00:59:33,194 - Você já bebeu? - Eu vi um homem 609 00:59:33,236 --> 00:59:34,229 explodir seus miolos para fora. 610 00:59:34,271 --> 00:59:36,264 Claro que tenho bebido. 611 00:59:36,306 --> 00:59:38,600 Sim, sim, certo. 612 00:59:38,642 --> 00:59:40,608 Desculpe, o que você realmente quer? 613 00:59:41,711 --> 00:59:43,104 Você se importaria se tivéssemos uma conversa rápida? 614 00:59:43,146 --> 00:59:45,140 Só preciso fazer mais algumas perguntas. 615 00:59:57,094 --> 00:59:58,620 Ontem à noite, você disse algo sobre uma jovem. 616 00:59:58,662 --> 01:00:01,189 Vi uma jovem mascarada. 617 01:00:01,231 --> 01:00:03,298 - Uma máscara? - Uma máscara de gato. 618 01:00:04,367 --> 01:00:06,234 Uma jovem e uma máscara de gato. 619 01:00:07,471 --> 01:00:09,597 É que não encontramos provas. 620 01:00:09,639 --> 01:00:11,266 - de qualquer outra pessoa lá em cima. - Então você procura por ela 621 01:00:11,308 --> 01:00:12,333 - e não meu pai? - Não. 622 01:00:12,375 --> 01:00:13,768 Quando uma jovem desaparece... 623 01:00:13,810 --> 01:00:16,071 - Alguém relatou o desaparecimento de uma criança? 624 01:00:16,113 --> 01:00:17,405 - Não, mas... - Mas nós reportamos 625 01:00:17,447 --> 01:00:20,115 Meu pai desapareceu há três semanas. 626 01:00:22,319 --> 01:00:24,813 Acredito que meu Sargent já falou. 627 01:00:24,855 --> 01:00:26,855 para seu tio, Alfred, não é? 628 01:00:28,425 --> 01:00:31,119 Só não temos o poder do homem. 629 01:00:31,161 --> 01:00:33,121 Você já viu o tamanho daquela montanha, 630 01:00:33,163 --> 01:00:35,223 que a floresta continua por quilômetros, 631 01:00:35,265 --> 01:00:36,858 partes dele completamente inexploradas, 632 01:00:36,900 --> 01:00:38,433 outros inalcançáveis a pé. 633 01:00:40,370 --> 01:00:42,637 As pessoas desaparecem lá em cima o tempo todo, 634 01:00:44,141 --> 01:00:45,300 - e muitos deles escolhem. - Meu pai 635 01:00:45,342 --> 01:00:47,802 não escolheu desaparecer, 636 01:00:47,844 --> 01:00:50,605 ele é um historiador respeitado, ele estava seguindo a trilha 637 01:00:50,647 --> 01:00:52,540 - de Roger Nowell para um livro - Controle para pc Webster. 638 01:00:52,582 --> 01:00:53,808 - e o mais importante, - você está livre para participar 639 01:00:53,850 --> 01:00:55,310 - Ele não é... - a uma perturbação 640 01:00:55,352 --> 01:00:57,112 - na estação, acabou? - Apenas segure esse pensamento. 641 01:00:57,154 --> 01:00:59,347 Sim, recebido. 642 01:00:59,389 --> 01:01:01,182 Sim, aqui é Webster. 643 01:01:01,224 --> 01:01:02,790 Mostre-me, mostre-me como respondendo, mais. 644 01:01:04,361 --> 01:01:06,421 Olha, me desculpe, eu vou ter que ir. 645 01:01:06,463 --> 01:01:09,491 Vou ver como você está indo, certo? 646 01:01:09,533 --> 01:01:13,328 E mais uma vez, senhorita, sinto muito por sua perda. 647 01:01:13,370 --> 01:01:16,371 Fizemos contato com a família e eles estão cientes. 648 01:02:19,336 --> 01:02:22,637 Quem vai lá? Identifique-se. 649 01:02:24,274 --> 01:02:27,802 Eu sou Roger Nowell, Juiz da Paz, 650 01:02:27,844 --> 01:02:31,206 Magistrado de Pendle. 651 01:02:31,248 --> 01:02:33,274 Eu digo, mostre a si mesmo! 652 01:02:33,316 --> 01:02:36,544 A mente de alguém esculpe um conto de fadas 653 01:02:36,586 --> 01:02:40,682 quando você não pode aceitar as duras realidades 654 01:02:40,724 --> 01:02:42,483 do mundo real. 655 01:02:42,525 --> 01:02:45,326 Aqui na lama, 656 01:02:46,429 --> 01:02:49,891 limpando e agarrando para a esperança. 657 01:02:49,933 --> 01:02:52,493 Não há esperança aqui em cima! 658 01:02:52,535 --> 01:02:54,796 Só desespero. 659 01:02:54,838 --> 01:02:59,601 O Demdike. Ore dizer, onde ela está? 660 01:02:59,643 --> 01:03:02,377 Minha doce filha? Maude! 661 01:03:03,546 --> 01:03:07,542 Embora tenha ficado aqui para ficar com seu filho. 662 01:03:07,584 --> 01:03:10,712 Ela vai pertencer à colina agora. 663 01:03:10,754 --> 01:03:11,919 O que quer dizer com isso? 664 01:03:12,956 --> 01:03:15,717 A floresta deve reivindicá-la 665 01:03:15,759 --> 01:03:20,455 Como se alegasse que minha casa você queimou até o chão. 666 01:03:20,497 --> 01:03:23,024 Diga-me agora, o que você fez com ela? 667 01:03:23,066 --> 01:03:27,262 Você acha que você é um bom homem? 668 01:03:27,304 --> 01:03:29,530 Eu sei a diferença entre o certo e o errado, 669 01:03:29,572 --> 01:03:33,835 - o bem e o mal. - Você gostaria de vê-lo? 670 01:03:33,877 --> 01:03:35,576 - Vê o quê? - Verdadeiro mal. 671 01:03:37,947 --> 01:03:39,013 Aproxime-se. 672 01:03:41,484 --> 01:03:42,383 O Demdike? 673 01:04:17,987 --> 01:04:18,886 Pai? 674 01:04:21,825 --> 01:04:23,725 Pai, sou eu, Matilda! 675 01:04:25,395 --> 01:04:26,094 Argh! 676 01:04:27,897 --> 01:04:28,896 argh! argh! 677 01:04:35,572 --> 01:04:36,504 Maude? 678 01:04:38,141 --> 01:04:39,040 Maude? 679 01:04:42,645 --> 01:04:43,578 Maude? 680 01:04:45,582 --> 01:04:46,647 Argh! 681 01:04:50,887 --> 01:04:51,786 Mãe... 682 01:04:53,690 --> 01:04:55,383 Mãe... 683 01:04:55,425 --> 01:04:56,124 Matilda? 684 01:04:58,395 --> 01:04:59,093 Matilda? 685 01:05:01,998 --> 01:05:02,897 Argh! 686 01:05:07,670 --> 01:05:08,836 Maude? Maude? 687 01:05:11,875 --> 01:05:13,534 Doce criança! 688 01:05:23,787 --> 01:05:24,685 Maude? 689 01:05:25,688 --> 01:05:26,754 Argh! Maude. 690 01:05:39,702 --> 01:05:41,769 Pai, sou eu, Matilda. 691 01:05:43,573 --> 01:05:44,472 Pai! 692 01:05:45,809 --> 01:05:47,675 Pai, você está aí? 693 01:05:48,812 --> 01:05:49,710 Pai! 694 01:05:51,481 --> 01:05:52,613 Pai, sou eu! 695 01:06:03,092 --> 01:06:03,991 Pai! 696 01:06:05,795 --> 01:06:07,662 Pai, onde você está? 697 01:06:08,965 --> 01:06:10,731 Pai, é matilda! 698 01:06:12,769 --> 01:06:13,701 Pai! 699 01:06:14,904 --> 01:06:16,737 Pai, você pode me ouvir? 700 01:06:18,074 --> 01:06:19,634 Pai! 701 01:06:25,915 --> 01:06:26,814 Pai? 702 01:06:27,684 --> 01:06:29,550 Pai, onde você está? 703 01:06:30,687 --> 01:06:31,819 Pai, sou eu! 704 01:06:32,755 --> 01:06:34,789 Pai, sou eu, Matilda! 705 01:06:36,493 --> 01:06:37,191 Pai? 706 01:06:54,043 --> 01:06:54,942 Pai? 707 01:07:04,521 --> 01:07:05,219 Pai! 708 01:07:12,962 --> 01:07:13,861 Olá? 709 01:07:22,605 --> 01:07:25,900 Jennet. 710 01:07:25,942 --> 01:07:26,841 Jennet? 711 01:07:45,862 --> 01:07:46,794 Jennet? 712 01:07:48,765 --> 01:07:49,830 Você está perdido? 713 01:07:53,169 --> 01:07:54,302 Você está perdido? 714 01:07:56,306 --> 01:07:57,838 Acho que posso estar. 715 01:08:00,310 --> 01:08:01,669 Você pode me ajudar? 716 01:09:11,848 --> 01:09:12,913 Pai! 717 01:09:14,917 --> 01:09:15,850 Pai! 718 01:09:17,320 --> 01:09:19,246 Pai, onde você está? 719 01:09:19,288 --> 01:09:22,383 Há mais uma coisa que você deve saber. 720 01:09:25,194 --> 01:09:29,190 Seu pai não está bem, Matilda. 721 01:09:29,232 --> 01:09:33,294 Ele está sofrendo de demência precoce. 722 01:09:33,336 --> 01:09:35,896 Ah, ele não queria te contar. 723 01:09:35,938 --> 01:09:38,939 Ele certamente não gostaria que você descobrisse assim. 724 01:09:57,293 --> 01:10:02,363 Você deve encontrá-lo antes que ele se perca para sempre. 725 01:10:31,928 --> 01:10:32,960 Pai! 726 01:10:37,967 --> 01:10:40,928 - Matilda! - Pai, continue gritando! 727 01:10:40,970 --> 01:10:43,146 Matilda! 728 01:10:43,188 --> 01:10:45,405 Pai, venha para o som da minha voz! 729 01:10:46,375 --> 01:10:49,076 Pai, eu estou indo, continue gritando! 730 01:10:58,955 --> 01:11:00,915 Matilda, você me encontrou! 731 01:11:02,959 --> 01:11:05,486 Sinto como se estivesse aqui há muito tempo! 732 01:11:05,528 --> 01:11:07,955 Há quanto tempo estou aqui? 733 01:11:07,997 --> 01:11:11,866 Eu teria esperado para sempre para descobrir, você é meu pai. 734 01:11:13,302 --> 01:11:17,938 Mas, mas eu não tenho para sempre, tenho? 735 01:11:20,443 --> 01:11:22,076 Só agora. 736 01:11:22,945 --> 01:11:25,546 Mas estou aqui agora, não estou? 737 01:11:26,549 --> 01:11:28,382 Ouça-me, ei, olhe para mim. 738 01:11:30,119 --> 01:11:35,049 Você está bem, você está bem. 739 01:11:35,091 --> 01:11:37,825 Estou aqui. Eu estou aqui agora. 740 01:11:40,997 --> 01:11:43,791 Vamos, temos que tirá-lo daqui. 741 01:11:43,833 --> 01:11:46,761 Eu vou lá em cima, para ficar um pouco mais alto 742 01:11:46,803 --> 01:11:48,028 E então eu vou voltar para você? 743 01:11:48,070 --> 01:11:50,898 OKEY? 744 01:11:50,940 --> 01:11:51,839 Ok. 745 01:11:54,010 --> 01:11:54,942 Ok. 746 01:11:56,512 --> 01:12:01,582 Eu vou voltar, vamos lá, obter isso em torno de você, 747 01:12:02,285 --> 01:12:03,217 Você está congelando. 748 01:12:07,824 --> 01:12:10,024 Temos que mantê-lo aquecido até que a ajuda chegue. 749 01:12:13,095 --> 01:12:15,456 Eu volto, certo? 750 01:12:25,141 --> 01:12:28,068 Confie em mim, se eu não salvar sua vida, 751 01:12:28,110 --> 01:12:29,043 essas vontade. 752 01:15:46,542 --> 01:15:48,275 Roger Nowell. 753 01:15:51,247 --> 01:15:52,322 O Demdike. 754 01:15:52,364 --> 01:15:53,480 Eu teria esperado para sempre para encontrá-lo, 755 01:15:54,450 --> 01:15:56,010 Você é meu pai. 756 01:15:56,052 --> 01:15:58,318 Mas não tenho para sempre, tenho? 757 01:16:10,800 --> 01:16:15,669 "São Miguel Arcanjo, defenda-nos em batalha. 758 01:16:16,739 --> 01:16:18,699 Seja nossa proteção contra a maldade 759 01:16:18,741 --> 01:16:21,141 e armadilhas do diabo. 760 01:16:22,244 --> 01:16:25,079 Que Deus o repreenda, humildemente rezamos. 761 01:16:26,215 --> 01:16:29,676 E você, ó Príncipe do anfitrião celestial, 762 01:16:29,718 --> 01:16:34,314 pelo poder de Deus, empurrado para o inferno Satanás 763 01:16:34,356 --> 01:16:38,118 e todos os espíritos malignos que vagam pelo mundo 764 01:16:38,160 --> 01:16:39,393 para a ruína das almas. 765 01:16:41,630 --> 01:16:42,529 Amém." 766 01:17:54,436 --> 01:17:57,464 Você gostaria de vê-lo? 767 01:18:09,115 --> 01:18:14,115 legendas.dev