1 00:00:07,000 --> 00:00:10,276 Um esquadrão de aviões F-11 era o necessário. 2 00:00:10,900 --> 00:00:12,300 Mês que vem, 3 00:00:12,402 --> 00:00:15,060 JFK nos dará a honra de uma visita, 4 00:00:15,160 --> 00:00:18,740 e suas teorias disruptivas não serão bem-vindas. 5 00:00:18,842 --> 00:00:20,440 Americanos sabem onde ele está. 6 00:00:20,442 --> 00:00:22,400 - Eles dizem que não. - Estão mentindo. 7 00:00:22,840 --> 00:00:24,240 Não podemos fazer nada. 8 00:00:25,640 --> 00:00:28,725 Ele é adulto, não vai simplesmente sumir. 9 00:00:28,827 --> 00:00:30,631 Vamos falar daquele espião britânico. 10 00:00:31,195 --> 00:00:32,907 Deve ter uso para um homem daquele. 11 00:00:33,009 --> 00:00:34,623 William, esqueça. 12 00:00:35,520 --> 00:00:37,140 O novo desertor, por exemplo. 13 00:00:37,240 --> 00:00:39,200 - Dra. Lavotchkin? - Parece promissor. 14 00:00:40,040 --> 00:00:41,440 Você tinha um namorado? 15 00:00:42,382 --> 00:00:44,460 Bem... Ninguém especial. 16 00:00:44,562 --> 00:00:46,262 Acho que ela está mentindo, senhor. 17 00:00:46,800 --> 00:00:49,200 Ela diz que o irmão dela ficará seguro. 18 00:00:49,754 --> 00:00:51,355 Sabemos que isso não é verdade. 19 00:00:51,457 --> 00:00:53,300 Eu farei o que for preciso. 20 00:00:53,400 --> 00:00:56,080 Vai me mandar cada segredo que cruzar sua mesa. 21 00:00:56,560 --> 00:00:58,260 Há algo que ele não está contando. 22 00:00:59,593 --> 00:01:00,993 Não há saída. 23 00:01:01,848 --> 00:01:04,560 Quando matar o inimigo, a dor vai parar. 24 00:01:05,240 --> 00:01:07,290 Podem obrigar você a fazer o que quiserem. 25 00:01:16,436 --> 00:01:17,836 Temos um problema. 26 00:01:18,203 --> 00:01:22,453 THE IPCRESS FILE | S01E06 SEASON FINALE 27 00:01:23,640 --> 00:01:25,699 Estou confiante que vamos localizá-lo. 28 00:01:25,801 --> 00:01:28,285 Estou confiante que com algumas mudanças no plano, 29 00:01:28,287 --> 00:01:29,933 nossa operação pode acontecer, 30 00:01:30,035 --> 00:01:32,068 e estou confiante que vamos ter sucesso. 31 00:01:32,170 --> 00:01:34,658 Estamos satisfeitos em ouvir sobre sua confiança. 32 00:01:34,760 --> 00:01:37,455 No entanto, o fato é que o sujeito escapou, 33 00:01:38,527 --> 00:01:41,770 e nossa principal preocupação é garantir que, se ele aparecer, 34 00:01:42,417 --> 00:01:43,817 não há conexão conosco. 35 00:01:44,457 --> 00:01:46,655 Ele não deve lembrar do tratamento, general, 36 00:01:47,411 --> 00:01:49,111 ou da operação chinesa disfarçada. 37 00:01:50,394 --> 00:01:52,000 Vejo você em Londres, Sr. Maddox. 38 00:02:01,840 --> 00:02:04,840 Pode ficar com esse. Sei como ele se parece. 39 00:02:06,965 --> 00:02:08,440 Precisa de mais alguma coisa? 40 00:02:10,041 --> 00:02:11,899 CONFIDENCIAL ALVO: DEBORAH LEWIS 41 00:02:13,480 --> 00:02:14,880 Eu vou encontrá-lo. 42 00:02:15,412 --> 00:02:18,918 NORFOLK, INGLATERRA 43 00:02:40,061 --> 00:02:41,461 Obrigada. 44 00:02:41,757 --> 00:02:43,157 Sua Majestade. 45 00:03:02,600 --> 00:03:04,000 Pode entrar. 46 00:03:07,637 --> 00:03:09,458 - Posso pegar seu casaco? - Obrigada. 47 00:03:12,698 --> 00:03:14,098 Lugar legal. 48 00:03:14,200 --> 00:03:15,600 Obrigado. 49 00:03:17,199 --> 00:03:19,395 - Tinto ou branco? - Branco, por favor. 50 00:03:30,202 --> 00:03:31,602 Obrigada. 51 00:03:32,588 --> 00:03:33,988 Espero que esteja com fome. 52 00:03:38,796 --> 00:03:40,196 Você está ótima. 53 00:03:40,448 --> 00:03:44,679 Mas acho que você deve ficar afastada. 54 00:03:45,886 --> 00:03:48,487 - Posso dar uma olhada? - Fique à vontade. 55 00:04:13,210 --> 00:04:14,621 Cobrei muitos favores. 56 00:04:15,320 --> 00:04:17,060 Peguei isso na base. 57 00:04:17,160 --> 00:04:18,560 Isso aqui... 58 00:04:19,200 --> 00:04:21,495 - é bife americano. - Parece delicioso. 59 00:04:22,000 --> 00:04:24,800 - Como gosta da carne? - Ao ponto, por favor. 60 00:04:34,342 --> 00:04:35,742 Pronto em cinco minutos. 61 00:04:36,760 --> 00:04:38,160 Então... 62 00:04:38,400 --> 00:04:39,800 Srta. Courtney... 63 00:04:40,440 --> 00:04:41,840 o que você acha? 64 00:04:42,358 --> 00:04:43,758 É um belo flat. 65 00:04:43,931 --> 00:04:45,564 Apartamento. 66 00:04:49,046 --> 00:04:51,742 Temos uma equipe de indução pronta para te auxiliar. 67 00:04:52,463 --> 00:04:55,019 Pode voltar em seis meses. Podemos trabalhar juntos. 68 00:04:55,436 --> 00:04:56,836 Em quê? 69 00:04:57,709 --> 00:05:00,065 Missões. Coisas empolgantes. 70 00:05:00,468 --> 00:05:01,868 Em defesa da civilização. 71 00:05:04,952 --> 00:05:07,452 Como invadir Cuba com um bando de mercenários? 72 00:05:08,600 --> 00:05:10,000 E sem cobertura aérea. 73 00:05:11,561 --> 00:05:13,037 Você está informada. 74 00:05:13,467 --> 00:05:14,883 Como você se sente? 75 00:05:15,200 --> 00:05:16,600 Furioso. 76 00:05:17,931 --> 00:05:19,637 Decepcionado com nosso presidente. 77 00:05:20,359 --> 00:05:21,759 O que você acha dele? 78 00:05:22,468 --> 00:05:23,877 Ele é um bom líder. 79 00:05:24,225 --> 00:05:27,320 Ele almeja relações melhores com a URSS e com sua pátria. 80 00:05:27,429 --> 00:05:29,529 Pelo que posso dizer, ele busca progresso. 81 00:05:29,880 --> 00:05:31,280 Progresso? 82 00:05:34,660 --> 00:05:36,140 Sim. 83 00:05:37,100 --> 00:05:38,509 Ele busca. 84 00:05:41,577 --> 00:05:42,998 E há uma semana atrás, 85 00:05:43,000 --> 00:05:44,406 meu melhor amigo... 86 00:05:45,109 --> 00:05:48,171 Ferido em ação, deu um tiro na própria cabeça. 87 00:05:48,725 --> 00:05:50,165 Isso é progresso? 88 00:05:51,840 --> 00:05:54,452 É uma chance para se afastar do que não vai bem. 89 00:05:57,209 --> 00:05:58,985 A fantasia do Dalby é uma anomalia. 90 00:06:00,038 --> 00:06:01,438 Não tem futuro. 91 00:06:02,600 --> 00:06:04,876 O navio está afundando. É hora de pular. 92 00:06:05,620 --> 00:06:08,120 O que eu quero agora é saber o que houve com Harry. 93 00:06:08,464 --> 00:06:10,264 Talvez seja hora de esquecer o Harry. 94 00:06:13,065 --> 00:06:15,725 Telefonista, gostaria de fazer uma ligação. 95 00:06:17,359 --> 00:06:18,779 A cobrar. 96 00:06:38,919 --> 00:06:40,639 Aqui estão as roupas que pediu. 97 00:06:50,754 --> 00:06:52,160 Vou fazer uma xícara de chá. 98 00:06:52,874 --> 00:06:54,274 Não posso demorar. 99 00:07:05,080 --> 00:07:07,533 IMPOSSÍVEL CONFIRMAR A HISTÓRIA DA DRA. LAVOTCHKIN 100 00:07:09,115 --> 00:07:11,115 "Contrário ao interesse nacional?" 101 00:07:19,756 --> 00:07:21,157 Obrigado. 102 00:07:22,170 --> 00:07:23,876 Devo fazer minha recomendação. 103 00:07:24,757 --> 00:07:27,773 E ao fazê-lo, senhor, peço que ponha de lado quaisquer 104 00:07:28,367 --> 00:07:30,750 outras influencias, ou inclinações pessoais, 105 00:07:30,855 --> 00:07:32,255 como sei que faria, senhor. 106 00:07:35,968 --> 00:07:38,158 Respeito muito todos do meu departamento, 107 00:07:38,160 --> 00:07:40,455 mas talvez, nesse caso, possam ter dado 108 00:07:40,457 --> 00:07:43,119 muita importância à suspeitas intangíveis, 109 00:07:43,121 --> 00:07:46,655 instintos, se preferir, às custas de critério objetivo. 110 00:07:46,657 --> 00:07:48,920 Creio que devemos aceitar a petição dela. 111 00:07:49,405 --> 00:07:51,279 Seu departamento está sendo liquidado. 112 00:07:52,663 --> 00:07:54,063 Quê? 113 00:07:54,065 --> 00:07:56,197 Ainda será assinado no Governo, 114 00:07:56,199 --> 00:07:58,560 mas pelo que sei, é fato consumado. 115 00:07:58,975 --> 00:08:00,375 Eu não entendo. 116 00:08:00,428 --> 00:08:03,304 Ministério da Fazenda, do Interior, pode imaginar. 117 00:08:03,772 --> 00:08:05,819 Eu fiquei em desvantagem. 118 00:08:05,920 --> 00:08:07,320 Fui encurralado. 119 00:08:07,530 --> 00:08:09,592 Não tive nada para indicar e dizer: 120 00:08:09,913 --> 00:08:11,313 "Veja, aqui está o valor." 121 00:08:12,780 --> 00:08:16,069 Me sentei lá e sem mais justificar 122 00:08:16,071 --> 00:08:18,047 a existência do seu departamento. 123 00:08:18,754 --> 00:08:20,160 O que significa? 124 00:08:20,162 --> 00:08:22,889 Que vou ter dificuldade para entregar o que Stok exige. 125 00:08:23,452 --> 00:08:24,858 E então? 126 00:08:24,897 --> 00:08:26,297 Eu não sei. 127 00:08:27,638 --> 00:08:29,616 Talvez ache outro emprego no ministério, 128 00:08:29,618 --> 00:08:32,586 mas não sei se terei acesso a algo que ele já não saiba. 129 00:08:34,850 --> 00:08:36,650 Comandante da Lavanderia Real? 130 00:08:37,972 --> 00:08:39,712 Guardião da Torre de Londres. 131 00:08:41,679 --> 00:08:43,679 Poderia oferecer a ele as joias da Coroa. 132 00:08:44,623 --> 00:08:46,029 Sim. 133 00:08:46,436 --> 00:08:49,114 Mas como uma boa comunista, acha que combinam com ele? 134 00:08:50,581 --> 00:08:52,680 Como uma boa comunista, eu diria... 135 00:08:53,018 --> 00:08:54,418 algo aparecerá. 136 00:09:20,796 --> 00:09:23,796 Prova A, 1h33 na noite passada. 137 00:09:25,600 --> 00:09:27,000 Você pegou ele? 138 00:09:28,788 --> 00:09:30,188 Ótimo. 139 00:09:30,679 --> 00:09:32,120 Com quem ele estava falando? 140 00:09:32,122 --> 00:09:35,186 Prova B, 8h24 essa manhã. 141 00:09:36,679 --> 00:09:38,085 Como está indo? 142 00:09:38,657 --> 00:09:40,057 Você está bem? 143 00:09:41,585 --> 00:09:43,585 Não, ele não vai lembrar muito. 144 00:09:45,679 --> 00:09:48,829 Não, isso é programado, é pra isso que ele foi treinado. 145 00:09:49,553 --> 00:09:50,960 Sr. Carswell, isso é... 146 00:09:51,931 --> 00:09:53,520 Agora escute. 147 00:09:56,990 --> 00:09:59,652 Maddox discando começando com zero. 148 00:10:04,024 --> 00:10:06,720 0-7-7-8-1-4. 149 00:10:06,878 --> 00:10:08,280 Você tem um endereço? 150 00:10:11,679 --> 00:10:13,600 Obrigada, Sr Carswell. 151 00:10:13,602 --> 00:10:15,811 Mrs.Bennet | LaisRosas M.Esquivel | Vegafloyd 152 00:10:15,813 --> 00:10:18,238 Chereguedel | Lekaakel Amand@ | Marcos 153 00:10:18,240 --> 00:10:19,640 Muga | Kesya_Lele 154 00:10:21,299 --> 00:10:22,699 E? 155 00:10:22,701 --> 00:10:25,679 Com pouca tarefa essa manhã, fui na embaixada alemã. 156 00:10:25,681 --> 00:10:27,689 Porque estava pensando se eles podiam ter 157 00:10:27,691 --> 00:10:29,710 qualquer informação da Dra. Lavotchkin. 158 00:10:29,712 --> 00:10:31,136 Nunca se sabe. 159 00:10:31,491 --> 00:10:32,891 De qualquer forma... 160 00:10:33,170 --> 00:10:35,087 eles são um terrível bando prestativo. 161 00:10:35,089 --> 00:10:36,895 É, eles não estavam em 1943. 162 00:10:37,085 --> 00:10:38,952 Bem, isso foi durante a guerra, Alice. 163 00:10:39,358 --> 00:10:40,768 Gestapo. 164 00:10:40,770 --> 00:10:42,760 Metade foi trabalhar para os americanos. 165 00:10:42,762 --> 00:10:45,420 Os outros foram pra casa como se nada tivesse passado. 166 00:10:45,422 --> 00:10:46,828 Não os que te conheceram. 167 00:10:47,116 --> 00:10:48,516 Não. 168 00:10:50,343 --> 00:10:51,743 De qualquer maneira... 169 00:10:52,929 --> 00:10:55,200 acontece que ele tinham uma ficha. 170 00:10:58,645 --> 00:11:00,200 Meu alemão não é muito bom, 171 00:11:00,663 --> 00:11:02,679 mas até eu posso ler isso. 172 00:11:03,824 --> 00:11:05,677 O irmão dela morreu em 47. 173 00:11:06,320 --> 00:11:07,720 Você vai contar para ele? 174 00:11:08,080 --> 00:11:09,480 Ou vou eu? 175 00:11:30,063 --> 00:11:31,466 Olá, Jean. 176 00:11:31,468 --> 00:11:32,883 Pensei que pudesse aparecer. 177 00:11:33,547 --> 00:11:35,914 Pensei que pudesse estar aqui quando aparecesse. 178 00:11:36,640 --> 00:11:38,040 Está armada? 179 00:11:38,400 --> 00:11:39,800 O que você acha? 180 00:11:42,277 --> 00:11:43,677 Está tudo bem. 181 00:11:44,228 --> 00:11:46,157 Sra. Courtney não vai atirar em ninguém 182 00:11:46,159 --> 00:11:47,666 a menos que realmente precise. 183 00:11:49,233 --> 00:11:50,753 Procurando Harry, certo? 184 00:11:52,320 --> 00:11:53,720 Será melhor que entre. 185 00:11:56,637 --> 00:11:58,037 Ele está bem. 186 00:11:58,039 --> 00:12:00,257 Mas está cansado. Ele passou por muita coisa. 187 00:12:00,259 --> 00:12:02,235 Na maioria minha culpa, mas... 188 00:12:02,237 --> 00:12:03,637 Agora ele vai ficar bem. 189 00:12:17,800 --> 00:12:19,200 Harry, você está bem? 190 00:12:20,278 --> 00:12:21,678 Estou bem agora. 191 00:12:22,122 --> 00:12:24,440 Você parece igual o professor Dawson. 192 00:12:24,442 --> 00:12:26,000 Você usou a mesma técnica? 193 00:12:27,186 --> 00:12:28,616 Te devo uma explicação. 194 00:12:30,147 --> 00:12:32,155 Dois anos atrás, eu era um homem nervoso. 195 00:12:32,718 --> 00:12:35,639 Fomos pro inferno, porque nosso presidente mentiu para nós. 196 00:12:36,080 --> 00:12:38,605 Odiei ele e não me importei com quem soubesse. 197 00:12:40,506 --> 00:12:43,346 Me misturei em círculos que falavam sobre vingança. 198 00:12:44,979 --> 00:12:47,385 Então um dia, do nada, 199 00:12:48,229 --> 00:12:49,629 recebi uma ligação. 200 00:12:49,631 --> 00:12:51,786 Eu atendo e eles me ligaram com alguém. 201 00:12:53,278 --> 00:12:54,678 Era Bobby Kennedy. 202 00:12:54,920 --> 00:12:56,320 Ele foi direito. 203 00:12:56,322 --> 00:12:58,804 Sem desculpas, sem lamúrias, mas 204 00:12:58,806 --> 00:13:01,947 falou comigo sobra a visão que tinha com o irmão pra América. 205 00:13:02,040 --> 00:13:03,963 Era uma visão que poderia compartilhar. 206 00:13:05,079 --> 00:13:07,432 Como você fala, progresso. 207 00:13:07,916 --> 00:13:11,109 Depois, ele falou das pessoas que queriam destruir essa visão. 208 00:13:11,120 --> 00:13:14,321 Uma conspiração de homens que não queriam progresso. 209 00:13:15,410 --> 00:13:18,960 Chamou pra uma operação secreta, me infiltrar na conspiração 210 00:13:19,380 --> 00:13:22,506 Consegui, depois me falaram desse plano para Palmer. 211 00:13:22,786 --> 00:13:24,440 O que o Harry deveria fazer? 212 00:13:27,905 --> 00:13:29,316 Se ele não tivesse escapado, 213 00:13:29,508 --> 00:13:31,170 estaria no telhado do aeroporto 214 00:13:31,172 --> 00:13:32,852 matando o JFK na pista de pouso. 215 00:13:33,832 --> 00:13:35,238 E agora? 216 00:13:35,240 --> 00:13:36,939 Harry não vai matar ninguém. 217 00:13:37,485 --> 00:13:39,503 O recrutamento dele está incompleto. 218 00:13:39,790 --> 00:13:42,300 Tenho instruções para manter meu contato 219 00:13:42,301 --> 00:13:43,927 e o pessoal dele enquanto puder 220 00:13:43,928 --> 00:13:47,113 aprender o possível e coletar evidências. 221 00:13:47,484 --> 00:13:49,784 O que fez com Harry desde que trouxe ele aqui? 222 00:13:49,791 --> 00:13:51,198 Testamos ele. 223 00:13:51,199 --> 00:13:53,519 Ele sofreu perda de memória pelo tratamento, 224 00:13:53,520 --> 00:13:55,218 mas está melhor a cada dia 225 00:13:56,612 --> 00:13:58,211 Vou levá-lo daqui. 226 00:13:58,212 --> 00:13:59,613 Bom. 227 00:14:01,174 --> 00:14:04,200 Informaremos Dalby de tudo que ocorreu. 228 00:14:04,398 --> 00:14:05,894 Jean, isso é bom para mim. 229 00:14:06,205 --> 00:14:08,619 Mantenho o disfarce e vocês descobrem a trama. 230 00:14:17,112 --> 00:14:19,183 Vim buscar algumas coisas. 231 00:14:26,225 --> 00:14:27,845 Esteve em Viena por ela? 232 00:14:29,823 --> 00:14:31,250 Sim. 233 00:14:31,679 --> 00:14:33,396 Bom. Quer dizer... 234 00:14:34,283 --> 00:14:35,707 Estou feliz por você. 235 00:14:36,386 --> 00:14:37,901 Nesse caso, não falarei nada. 236 00:14:40,392 --> 00:14:41,792 Falar para quem? 237 00:14:45,531 --> 00:14:47,160 Para as pessoas que me pagam. 238 00:14:48,764 --> 00:14:50,274 Que pessoas? 239 00:14:52,841 --> 00:14:54,280 Britânicos? 240 00:14:54,745 --> 00:14:56,418 Claro que sim. 241 00:14:56,498 --> 00:14:58,004 Governo, Ministério da Defesa, 242 00:14:58,005 --> 00:14:59,418 MI alguma coisa. 243 00:15:00,204 --> 00:15:02,498 Sentaram comigo e me falaram tudo. 244 00:15:03,098 --> 00:15:04,655 Me disseram com o que trabalha. 245 00:15:05,605 --> 00:15:08,207 Me perguntaram se podia reportar suas atividades. 246 00:15:09,880 --> 00:15:12,071 Como estava mentindo para mim, achei... 247 00:15:13,259 --> 00:15:14,659 que seria justo. 248 00:15:15,906 --> 00:15:17,825 £18 por semana, a propósito. 249 00:15:18,685 --> 00:15:20,830 Em uma conta no Barclays da Park Lane. 250 00:15:20,831 --> 00:15:22,328 Gosto disso. 251 00:15:23,199 --> 00:15:25,323 Me dá uma ideia de independência. 252 00:15:25,885 --> 00:15:27,542 Como uma mulher moderna. 253 00:15:28,679 --> 00:15:30,428 Que tipo de informação? 254 00:15:31,102 --> 00:15:32,655 Suas idas e vinda. 255 00:15:33,374 --> 00:15:34,784 Ligações. 256 00:15:35,519 --> 00:15:36,920 As besteirinhas, só isso. 257 00:15:39,578 --> 00:15:40,978 Vivemos uma mentira. 258 00:15:41,960 --> 00:15:43,408 Cada um do seu jeito. 259 00:15:45,212 --> 00:15:48,127 Agora, acabou para os dois. Graças a Deus. 260 00:15:49,679 --> 00:15:52,209 Então não falarei da sua outra mulher. 261 00:15:55,319 --> 00:15:57,137 Não é da conta deles, eu diria. 262 00:16:05,790 --> 00:16:07,303 Não confio em você. 263 00:16:08,015 --> 00:16:09,815 Nem poderia pedir que confiasse. 264 00:16:10,435 --> 00:16:11,960 O que vai ganhar com isso? 265 00:16:12,495 --> 00:16:14,093 Não entendo a pergunta. 266 00:16:14,094 --> 00:16:15,655 Poderia se vingar 267 00:16:15,679 --> 00:16:17,871 ou ter o que prometeram naquela ligação. 268 00:16:17,872 --> 00:16:19,332 Mas não pode ter os dois. 269 00:16:19,360 --> 00:16:21,559 Me pergunto qual você deseja mais. 270 00:16:22,904 --> 00:16:24,311 Leve o Harry de volta. 271 00:16:24,933 --> 00:16:26,520 Ele está seguro agora. 272 00:16:30,265 --> 00:16:32,383 O irmão da Dra. Lavotchkin irá a julgamento 273 00:16:32,384 --> 00:16:34,005 em Moscou no fim do mês. 274 00:16:34,818 --> 00:16:37,510 Será declarado culpado e sentenciado. 275 00:16:38,092 --> 00:16:40,855 Depois, sua família será despejada. 276 00:16:40,856 --> 00:16:42,517 E não terão nada. 277 00:16:42,992 --> 00:16:44,432 E o inverno é frio. 278 00:16:45,994 --> 00:16:47,724 Preciso de mais tempo. 279 00:16:47,725 --> 00:16:50,209 Nosso acordo depende do seu acesso 280 00:16:50,210 --> 00:16:52,302 à informação confidencial. 281 00:16:52,303 --> 00:16:54,622 Espero que não seja um problema. 282 00:16:58,890 --> 00:17:01,930 Ao longo dos anos, fiz muito pelo meu país. 283 00:17:03,390 --> 00:17:05,813 No fim, eles nunca confiaram em mim. 284 00:17:13,551 --> 00:17:14,958 Obrigado. 285 00:17:14,960 --> 00:17:16,360 Sem problema. 286 00:17:18,999 --> 00:17:20,582 Maddox... 287 00:17:21,607 --> 00:17:23,448 Embora eu esteja em liberdade, 288 00:17:23,449 --> 00:17:25,198 não significa que ele não mentiu. 289 00:17:25,493 --> 00:17:27,927 Não. É uma questão do quanto mentiu. 290 00:17:29,185 --> 00:17:31,198 Ou ele não sabe a história toda. 291 00:17:31,199 --> 00:17:34,032 Quem o recrutou pode ter outros planos. 292 00:17:36,192 --> 00:17:37,978 Há muita coisa que não sabemos. 293 00:17:43,107 --> 00:17:44,699 Ele mostrou a arma? 294 00:17:45,039 --> 00:17:46,478 Não, por quê? 295 00:17:46,480 --> 00:17:48,679 É uma Mauser C96. 296 00:17:48,718 --> 00:17:51,761 Semiautomática, parabellum 9mm. 297 00:17:52,122 --> 00:17:55,398 Coronha montável para aumentar o alcance. 298 00:17:55,399 --> 00:17:57,225 Cabe em um estojo pequeno. 299 00:17:57,227 --> 00:17:58,627 Harry. 300 00:18:08,643 --> 00:18:10,280 Pensei nisso agora. 301 00:18:10,909 --> 00:18:13,695 Guardavam em um armário. 302 00:18:15,088 --> 00:18:17,318 Sob um acento, próximo à janela. 303 00:18:18,119 --> 00:18:19,653 Por que fariam isso? 304 00:18:20,120 --> 00:18:21,520 Não sei. 305 00:18:42,002 --> 00:18:43,428 Ei, Harry. 306 00:18:43,902 --> 00:18:45,608 Entre aí, cara. 307 00:18:50,478 --> 00:18:52,425 EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS General. 308 00:18:52,679 --> 00:18:54,092 Bem-vindo de volta. 309 00:18:54,679 --> 00:18:56,485 - Como foi o voo? - Nada mal. 310 00:18:56,991 --> 00:18:58,917 O presidente é boa companhia. 311 00:18:59,679 --> 00:19:01,201 É o que dizem. 312 00:19:01,792 --> 00:19:03,212 Estamos bem, Paul? 313 00:19:04,699 --> 00:19:06,142 Estamos, General. 314 00:19:07,480 --> 00:19:08,880 Bom homem. 315 00:19:14,840 --> 00:19:16,320 Senhor? 316 00:19:16,322 --> 00:19:18,288 Ele leu o relatório. Deixe ele falar. 317 00:19:18,290 --> 00:19:20,469 Guarde as perguntas para depois. 318 00:19:21,305 --> 00:19:22,705 Na verdade, senhor... 319 00:19:24,309 --> 00:19:26,679 Quando estava desaparecido, você ficou... 320 00:19:27,679 --> 00:19:29,079 O quê? 321 00:19:29,979 --> 00:19:31,616 Preocupado? 322 00:19:32,392 --> 00:19:34,751 Pensei que os americanos tinham descoberto você, 323 00:19:34,752 --> 00:19:37,403 levado como prisioneiro ou... 324 00:19:38,679 --> 00:19:40,223 matado você. 325 00:19:41,079 --> 00:19:42,663 Entendo. 326 00:19:43,289 --> 00:19:44,932 Foi isso que aconteceu. 327 00:19:46,286 --> 00:19:47,703 Certo. 328 00:19:48,792 --> 00:19:50,616 É um jogo difícil, Palmer. 329 00:19:51,492 --> 00:19:53,496 Mais do que imagina. 330 00:19:53,988 --> 00:19:57,061 Um grupo de oficiais seniores 331 00:19:57,062 --> 00:19:59,055 constrangeu agentes de inteligência, 332 00:19:59,056 --> 00:20:01,005 e outras figuras obscuras, 333 00:20:01,006 --> 00:20:03,773 para assassinar o chefe eleito do estado? 334 00:20:03,774 --> 00:20:05,186 Sim. 335 00:20:05,187 --> 00:20:07,157 E começaram um programa secreto 336 00:20:07,158 --> 00:20:08,678 de lavagem cerebral, 337 00:20:08,679 --> 00:20:10,963 que usam para controlar cientistas 338 00:20:10,964 --> 00:20:12,403 de seu aliado mais próximo. 339 00:20:13,279 --> 00:20:16,120 E então para encobrir isso, eles enquadram nosso amigo 340 00:20:16,122 --> 00:20:18,385 por assassinato e espionagem 341 00:20:18,387 --> 00:20:20,473 e aplicam práticas similares 342 00:20:20,475 --> 00:20:22,251 - nele? - Sim! 343 00:20:22,253 --> 00:20:24,240 E esperam que acredite nisso? 344 00:20:24,840 --> 00:20:26,240 Sim. 345 00:20:27,810 --> 00:20:30,680 Sr. Palmer, nos daria licença por um instante? 346 00:20:31,440 --> 00:20:32,840 Claro. 347 00:20:39,372 --> 00:20:41,081 Ele não vai tentar fugir, vai? 348 00:20:41,679 --> 00:20:43,485 Isso é altamente delicado, William, 349 00:20:43,487 --> 00:20:44,980 nada por escrito. 350 00:20:44,982 --> 00:20:46,941 O Primeiro-Ministro deve ser informado 351 00:20:46,942 --> 00:20:48,900 assim como o Pres. Dos Estados Unidos. 352 00:20:48,902 --> 00:20:51,677 - Kennedy estará conosco. - Por 48 horas. 353 00:20:52,519 --> 00:20:54,485 Conhecer a Rainha, tour pela casa. 354 00:20:54,932 --> 00:20:57,232 Depois para a casa de campo, em Birch Grove. 355 00:20:57,440 --> 00:21:00,160 Agora, digamos que te convide para dar 356 00:21:00,560 --> 00:21:02,105 um relatório confidencial 357 00:21:02,107 --> 00:21:03,907 para a secretária do Presidente. 358 00:21:04,145 --> 00:21:06,845 Levaremos informação para onde importa. 359 00:21:06,998 --> 00:21:08,548 E, possivelmente, salvaremos seu 360 00:21:08,550 --> 00:21:10,400 pescoço enquanto estamos nisso, Dalby. 361 00:21:12,725 --> 00:21:14,840 Boa notícia, acho que tudo ficará bem.. 362 00:21:15,277 --> 00:21:16,677 Voltarei mais tarde. 363 00:21:16,885 --> 00:21:18,585 Talvez possamos sair para jantar. 364 00:21:18,679 --> 00:21:20,439 - A que horas? - Às 20h. 365 00:21:30,240 --> 00:21:31,640 Como fiz isso? 366 00:21:31,999 --> 00:21:33,399 Quando estava fugindo? 367 00:21:34,923 --> 00:21:37,229 Não, antes disso. 368 00:21:40,389 --> 00:21:42,529 Meio que volta, mas nunca totalmente. 369 00:21:50,138 --> 00:21:51,800 Muita coisa eu não lembro. 370 00:21:52,239 --> 00:21:53,639 Ou pelo menos... 371 00:21:53,939 --> 00:21:56,972 Não sei se o que eu lembro é real ou imaginário. 372 00:21:57,438 --> 00:21:58,898 Ou foi colocado por eles. 373 00:21:59,627 --> 00:22:01,677 Ainda estou sob controle deles, não estou? 374 00:22:01,825 --> 00:22:03,225 Não sabemos disso. 375 00:22:03,598 --> 00:22:04,998 Passou pela sua cabeça. 376 00:22:05,760 --> 00:22:07,160 Você me contou sobre a arma. 377 00:22:09,498 --> 00:22:10,898 Arma? 378 00:22:11,120 --> 00:22:13,620 Que guardaram no banco perto da janela, você disse. 379 00:22:19,120 --> 00:22:20,800 Quero saber o que mais tem. 380 00:22:22,050 --> 00:22:24,400 Quero saber o que mais deixaram na minha cabeça. 381 00:22:24,402 --> 00:22:26,433 - Melhor deixar pra lá. - Não. 382 00:22:26,800 --> 00:22:28,472 Custe o que custar. 383 00:22:30,118 --> 00:22:31,518 Quero saber. 384 00:22:37,800 --> 00:22:39,971 Brigadeiro general Henry Graham 385 00:22:39,973 --> 00:22:41,480 chega pra dizer ao governador: 386 00:22:41,482 --> 00:22:43,908 É o meu triste dever pedir que se afaste 387 00:22:43,910 --> 00:22:45,807 com ordem do presidente dos EUA. 388 00:22:46,214 --> 00:22:48,075 Cinco minutos após, o governador sair, 389 00:22:48,077 --> 00:22:49,877 James Hood é o primeiro da sua raça 390 00:22:49,885 --> 00:22:52,104 a se tornar aluno da universidade do Alabama. 391 00:22:52,679 --> 00:22:54,079 Essa nação foi fundada 392 00:22:54,081 --> 00:22:56,465 por homens de muitas nações e origens. 393 00:22:56,877 --> 00:22:58,533 Foi fundada no princípio 394 00:22:58,535 --> 00:23:00,440 que todos os homens são criados iguais. 395 00:23:03,279 --> 00:23:05,585 Eu conhecia o pai, sabe, antes do derrame. 396 00:23:07,192 --> 00:23:09,712 - Um contrabandista, certo? - Sim, mas um patriota. 397 00:23:10,405 --> 00:23:13,406 Então quando seu filho foi eleito presidente, assumi que... 398 00:23:15,052 --> 00:23:16,608 Todos cometemos erros, acho. 399 00:23:16,912 --> 00:23:18,655 Mas o nosso é o direito do perdão. 400 00:23:18,992 --> 00:23:21,345 Paul, às vezes acho que devia ter mais interesse 401 00:23:21,347 --> 00:23:23,119 no seu lugar na história mundial. 402 00:23:23,960 --> 00:23:25,910 O meu lugar na história do mundo? 403 00:23:26,520 --> 00:23:28,320 Não me ajudou da última vez. 404 00:23:29,208 --> 00:23:31,008 Agora só faço as coisas acontecerem. 405 00:23:32,295 --> 00:23:33,895 Aquela garota, a esperta... 406 00:23:34,496 --> 00:23:36,396 Vendeu a história a ela da infiltração, 407 00:23:36,398 --> 00:23:37,798 sobre o Bobby te ligar? 408 00:23:38,625 --> 00:23:40,025 Sim, eu vendi. 409 00:23:40,027 --> 00:23:41,427 E ela acreditou? 410 00:23:41,640 --> 00:23:43,040 Talvez seja verdade. 411 00:23:45,412 --> 00:23:46,812 É. 412 00:23:47,105 --> 00:23:48,505 Talvez seja. 413 00:23:49,400 --> 00:23:50,800 Talvez essas... 414 00:23:50,998 --> 00:23:52,598 Cicatrizes que recebeu em Cuba, 415 00:23:52,600 --> 00:23:54,600 são apenas invenções da sua imaginação? 416 00:23:57,413 --> 00:23:59,113 Posso falar com você, senhor? 417 00:23:59,115 --> 00:24:01,149 Não, talvez amanhã Chico, estou de saída. 418 00:24:01,151 --> 00:24:02,816 É sobre a Dra. Lavotchkin. Senhor. 419 00:24:11,605 --> 00:24:13,405 Eu estava esperando o Sr. Dalby. 420 00:24:13,694 --> 00:24:15,194 Ele não virá. 421 00:24:16,611 --> 00:24:18,560 O irmão dela morreu em 1947, senhor. 422 00:24:20,107 --> 00:24:21,507 Deve ser um engano. 423 00:24:22,203 --> 00:24:23,803 Acho que não, senhor. 424 00:24:24,702 --> 00:24:27,402 Alice traduziu todo o arquivo, se quiser ler. 425 00:24:31,303 --> 00:24:32,903 Espero que esteja orgulhosa... 426 00:24:32,905 --> 00:24:35,080 enganando um homem decente como aquele. 427 00:24:37,507 --> 00:24:39,407 Acha que não tenho nenhum sentimento? 428 00:24:39,507 --> 00:24:41,507 Por ele, ou em geral? 429 00:24:52,600 --> 00:24:54,000 Vou vê-lo novamente? 430 00:24:56,186 --> 00:24:57,586 Eu tenho sido um tolo. 431 00:24:58,305 --> 00:24:59,705 Desde o começo. 432 00:25:03,816 --> 00:25:05,216 Eu o conheci. 433 00:25:06,360 --> 00:25:07,760 O irmão. 434 00:25:09,397 --> 00:25:10,797 Ela me apresentou. 435 00:25:11,999 --> 00:25:14,599 Lembro-me de pensar que ele parecia um tipo decente. 436 00:25:19,097 --> 00:25:21,397 Tenho que reconhecer a paciência deles, não é? 437 00:25:24,507 --> 00:25:26,907 Eles esperaram dez anos. 438 00:25:31,319 --> 00:25:32,719 Isso é o que eu chamo... 439 00:25:33,208 --> 00:25:35,208 De trabalho inteligente. 440 00:25:36,217 --> 00:25:37,817 Então, o que teria feito... 441 00:25:38,120 --> 00:25:39,820 Se não tivéssemos descoberto? 442 00:25:41,300 --> 00:25:42,800 Eu teria ficado com ele. 443 00:25:43,377 --> 00:25:45,077 Com um homem que você não ama? 444 00:25:45,600 --> 00:25:47,000 Eu sou patriota. 445 00:25:48,240 --> 00:25:51,040 Quem é você para dizer quem eu amo ou não amo? 446 00:25:54,889 --> 00:25:56,289 São os oficiais. 447 00:25:57,898 --> 00:25:59,298 Eu vou ir embora agora. 448 00:26:03,686 --> 00:26:05,086 Eu tenho um presente. 449 00:26:05,507 --> 00:26:06,907 Você pode dar a ele. 450 00:26:08,201 --> 00:26:09,601 Como desejar. 451 00:26:10,708 --> 00:26:12,608 É o nome de um traidor. 452 00:26:13,287 --> 00:26:15,287 Um homem que traiu seu país. 453 00:26:16,640 --> 00:26:18,040 O quê, com os russos? 454 00:26:19,106 --> 00:26:21,306 Não... Não conosco. 455 00:26:30,515 --> 00:26:31,915 Vamos lá. 456 00:26:35,699 --> 00:26:37,099 Não, lamento. 457 00:26:37,101 --> 00:26:38,501 O quê? 458 00:26:40,992 --> 00:26:42,492 Não me sinto bem com isso. 459 00:26:42,982 --> 00:26:44,632 Bem, funcionou no Dawson, não foi? 460 00:26:45,107 --> 00:26:47,107 Foi diferente. Ele tinha sido lesado. 461 00:26:47,109 --> 00:26:49,060 - Eu não quero te lesar. - Não... 462 00:26:49,811 --> 00:26:51,211 Coisas aconteceram comigo. 463 00:26:51,213 --> 00:26:52,613 Que não consigo lembrar. 464 00:26:52,717 --> 00:26:54,767 Ele te queria na cobertura do aeroporto. 465 00:26:54,769 --> 00:26:56,569 Você ia matar. Isso não é suficiente? 466 00:26:56,571 --> 00:26:59,371 O que mais?! O que mais tem aqui?! 467 00:26:59,909 --> 00:27:01,809 Você abriria a mente de uma pessoa? 468 00:27:01,811 --> 00:27:03,911 Você abriria a minha com tudo isso? 469 00:27:23,116 --> 00:27:24,516 Desculpa. 470 00:27:25,491 --> 00:27:27,491 É egoísmo da minha parte. 471 00:27:32,679 --> 00:27:34,079 Você vai ficar? 472 00:27:48,897 --> 00:27:50,897 Ela parecia bastante certa disso, senhor. 473 00:27:58,320 --> 00:27:59,720 Alice. 474 00:28:02,760 --> 00:28:04,160 Obrigado. 475 00:28:10,320 --> 00:28:11,720 Senhor Dalby? 476 00:28:11,722 --> 00:28:14,326 Lamento chegar tão cedo e sem ser convidado, 477 00:28:14,328 --> 00:28:17,049 mas será que posso dar uma palavrinha com seu marido? 478 00:28:23,480 --> 00:28:24,880 Obrigado, querida. 479 00:28:34,059 --> 00:28:36,360 Eu entendo que está a serviço do serviço 480 00:28:36,362 --> 00:28:38,661 de inteligência dos Estados Unidos da América? 481 00:28:39,515 --> 00:28:41,419 Entendo que você cede para eles 482 00:28:41,421 --> 00:28:43,760 cópias de todas as comunicações confidenciais 483 00:28:43,762 --> 00:28:45,568 entre você e o primeiro-ministro, 484 00:28:45,570 --> 00:28:48,360 do Gabinete, informações financeiras e assim por diante. 485 00:28:48,613 --> 00:28:50,589 E que, em troca disso, 486 00:28:50,591 --> 00:28:53,591 você recebe cerca de US$ 30 mil por ano. 487 00:28:56,944 --> 00:28:58,600 Claro, posso estar errado. 488 00:29:02,560 --> 00:29:04,065 Dalby está aqui. 489 00:29:15,210 --> 00:29:16,624 Muito bom... 490 00:29:17,148 --> 00:29:18,560 Muito bom. 491 00:29:19,069 --> 00:29:20,469 Eu sou? 492 00:29:21,040 --> 00:29:22,677 Errado, isso é? 493 00:29:22,834 --> 00:29:25,084 Não, pelo contrário, suas informações 494 00:29:25,086 --> 00:29:26,835 são perfeitamente precisas. 495 00:29:27,733 --> 00:29:29,400 Sua fonte deve ser elogiada. 496 00:29:31,091 --> 00:29:33,067 Eu vou passar isso. 497 00:29:33,069 --> 00:29:36,607 Meu bisavô se estabeleceu no Quênia, um agricultor. 498 00:29:37,288 --> 00:29:40,858 Ele trabalhou duro, assim como seu filho e seu neto depois. 499 00:29:41,218 --> 00:29:43,005 E, claro, sim, 500 00:29:43,007 --> 00:29:45,120 colhemos os frutos. 501 00:29:45,627 --> 00:29:48,210 Depois tivemos o fiasco de Suez. 502 00:29:49,085 --> 00:29:51,819 Nos fez parecer fracos, incapazes de governar. 503 00:29:52,348 --> 00:29:53,758 E agora, 504 00:29:53,760 --> 00:29:57,220 Macmillan, um primeiro-ministro que perdeu a coragem, 505 00:29:57,701 --> 00:30:01,357 berrando sobre "um vento de mudança soprando pela África", 506 00:30:01,359 --> 00:30:03,033 ou alguma bobagem assim. 507 00:30:03,503 --> 00:30:05,568 Perdemos tudo. 508 00:30:06,080 --> 00:30:07,480 Nós sendo...? 509 00:30:07,482 --> 00:30:08,895 Nossa nação. 510 00:30:10,744 --> 00:30:12,541 - Entendo. - O que somos agora? 511 00:30:12,543 --> 00:30:14,986 Uma potência de segunda categoria, sem marinha. 512 00:30:14,988 --> 00:30:17,088 Não podemos comprar nossas próprias bombas. 513 00:30:17,090 --> 00:30:20,769 Reduzidos a implorar a De Gaulle por um lugar na CEE, 514 00:30:20,771 --> 00:30:22,720 e ele diz: "Não". 515 00:30:23,586 --> 00:30:25,359 Que humilhação! 516 00:30:26,679 --> 00:30:29,655 O futuro está do outro lado do Atlântico, 517 00:30:29,679 --> 00:30:31,679 como qualquer homem pode ver. 518 00:30:32,858 --> 00:30:36,335 Então, o que eu faço, eu faço para o benefício de nossa nação. 519 00:30:36,554 --> 00:30:38,320 E US$30 mil por ano. 520 00:30:38,322 --> 00:30:40,998 Sim, claro, porque eu seria um mendigo sem eles! 521 00:30:41,000 --> 00:30:42,873 De que forma vou pagar por tudo isso? 522 00:30:42,875 --> 00:30:44,608 A equipe que eu emprego. 523 00:30:44,803 --> 00:30:46,215 Morar no país. 524 00:30:46,217 --> 00:30:49,326 930 metros quadrados de pedra em ruínas. 525 00:30:49,328 --> 00:30:50,825 Quem mantém as luzes acesas? 526 00:30:50,827 --> 00:30:52,240 Os americanos sim. 527 00:30:52,242 --> 00:30:53,947 Então designa minha unidade 528 00:30:53,948 --> 00:30:56,078 pra investigar o sumiço do Prof. Dawson 529 00:30:56,080 --> 00:30:58,357 para que você pudesse bloquear a investigação 530 00:30:58,358 --> 00:31:00,116 se chegasse perto de seus amigos? 531 00:31:03,800 --> 00:31:05,200 A cavalaria? 532 00:31:05,202 --> 00:31:06,830 CIA, na verdade. 533 00:31:06,832 --> 00:31:09,480 Dois cavalheiros para cuidar de você por um tempo. 534 00:31:09,951 --> 00:31:12,927 Você não, é claro, tem que concordar em ir com eles, 535 00:31:12,929 --> 00:31:16,000 William, mas então haverá sangue no tapete. 536 00:31:16,554 --> 00:31:19,519 E nenhum de nós desejaria isso. 537 00:31:33,616 --> 00:31:35,319 - Olá. - Jean, é o Carswell. 538 00:31:35,522 --> 00:31:37,878 Acho que devia ouvir as fitas de ontem à noite. 539 00:31:37,880 --> 00:31:39,560 Gavin pode ir em Portland Street. 540 00:31:39,912 --> 00:31:41,429 Irei o mais rápido que puder. 541 00:31:47,600 --> 00:31:49,835 Então, o que vai ser? Tiro na nuca? 542 00:31:51,357 --> 00:31:53,957 Você parece um cara forte. Que tal estrangulamento? 543 00:32:22,357 --> 00:32:24,333 Alice. Chico. 544 00:32:24,357 --> 00:32:26,037 Você está bem, Sr. Dalby? 545 00:32:53,167 --> 00:32:54,578 Senhor. 546 00:32:54,862 --> 00:32:56,262 Birch Grove . 547 00:32:56,433 --> 00:32:57,840 O que senhor? 548 00:32:58,396 --> 00:32:59,965 Residência de Macmillan. 549 00:33:00,996 --> 00:33:03,027 De acordo com Maddox, abandonaram o plano 550 00:33:03,029 --> 00:33:04,996 pra realizar o assassinato no aeroporto. 551 00:33:04,998 --> 00:33:06,440 Mas Birch Grove, 552 00:33:07,013 --> 00:33:08,511 esse é o lugar, 553 00:33:08,513 --> 00:33:09,920 entendem. 554 00:33:10,254 --> 00:33:12,105 O Ministro nunca me levaria lá. 555 00:33:12,107 --> 00:33:13,613 Era mentira, uma desculpa. 556 00:33:13,615 --> 00:33:15,591 Não, eu não, 557 00:33:15,593 --> 00:33:17,240 mas Palmer. 558 00:33:19,130 --> 00:33:20,874 - Olá. - Senhor Palmer? 559 00:33:20,876 --> 00:33:22,286 Seu carro, senhor. 560 00:33:22,513 --> 00:33:23,919 Para mim? 561 00:33:23,921 --> 00:33:25,325 Para Birch Grove, senhor. 562 00:33:25,327 --> 00:33:28,680 Ministro marcou pra se encontrar com ele e o Sr. Dalby lá. 563 00:33:44,694 --> 00:33:47,000 Eu acho que não tem ninguém lá, senhor. 564 00:33:49,636 --> 00:33:51,036 Obrigado. 565 00:34:01,636 --> 00:34:03,940 E com um aceno amigável do presidente 566 00:34:03,942 --> 00:34:06,292 como sua carreata passa pelos portões 567 00:34:06,294 --> 00:34:09,019 do primeiro-ministro residente em Birch Grove. 568 00:35:08,240 --> 00:35:09,653 Sr. Palmer. 569 00:35:10,343 --> 00:35:12,268 Que bom que você pode se juntar a nós. 570 00:35:13,878 --> 00:35:15,299 Siga-me por favor. 571 00:35:23,907 --> 00:35:27,102 Depois do almoço, há um photocall na frente, 572 00:35:27,104 --> 00:35:29,172 durante o qual vou providenciar 573 00:35:29,174 --> 00:35:32,244 para o presidente, Chefe de Gabinete para conhecê-lo. 574 00:35:32,636 --> 00:35:35,065 Agora, não terá muito tempo, seja claro, 575 00:35:35,377 --> 00:35:37,636 conciso, educado, 576 00:35:37,637 --> 00:35:40,612 e esteja preparado para responder a qualquer pergunta 577 00:35:40,636 --> 00:35:42,036 que ele poderia fazer. 578 00:35:44,636 --> 00:35:46,045 Você vai esperar aqui. 579 00:35:48,475 --> 00:35:49,886 Onde está Dalby? 580 00:35:50,340 --> 00:35:52,452 Sr. Dalby se juntará a você mais tarde. 581 00:36:07,432 --> 00:36:08,832 Harry? 582 00:36:21,720 --> 00:36:23,138 Olá, Paul. 583 00:36:23,316 --> 00:36:24,716 Ela sabe. 584 00:36:26,133 --> 00:36:27,758 E em breve todos saberão. 585 00:36:27,760 --> 00:36:29,612 Você tem que cancelar a operação. 586 00:36:29,636 --> 00:36:31,078 É tarde demais. 587 00:36:31,080 --> 00:36:33,461 Você não está mais conosco, Paul, eu sei disso. 588 00:36:33,463 --> 00:36:35,814 Mas não importa, porque seu trabalho está feito. 589 00:36:36,122 --> 00:36:38,182 Você cancela ou chamarei a segurança. 590 00:36:38,480 --> 00:36:40,174 Seu espírito é fraco. 591 00:36:41,103 --> 00:36:43,640 E eu não posso tolerar a fraqueza. 592 00:37:22,640 --> 00:37:24,640 À sua saúde. 593 00:37:29,636 --> 00:37:31,612 Aquela garota, a esperta, 594 00:37:31,636 --> 00:37:34,159 você vendeu à ela a história sobre infiltração? 595 00:37:34,161 --> 00:37:35,636 Sobre Bobby ligar pra você? 596 00:37:35,637 --> 00:37:37,132 Sim. 597 00:37:37,156 --> 00:37:38,581 Ela acreditou? 598 00:37:39,455 --> 00:37:41,399 - Talvez seja verdade. - Sim. 599 00:37:42,196 --> 00:37:43,600 E talvez seja. 600 00:37:48,928 --> 00:37:50,448 Talvez seja verdade. 601 00:38:09,639 --> 00:38:11,130 Ministério do Interior, 602 00:38:11,132 --> 00:38:12,537 tenho uma chamada urgente 603 00:38:12,538 --> 00:38:14,840 para o Ministro da Defesa, por favor. 604 00:38:18,889 --> 00:38:20,889 Telefonema para o senhor, Ministro. 605 00:38:22,679 --> 00:38:24,171 Com licença, senhores. 606 00:39:00,998 --> 00:39:02,407 Alô, Harry. 607 00:39:04,374 --> 00:39:05,774 Há quanto tempo. 608 00:39:08,384 --> 00:39:10,960 Quando você estiver pronto para matar o inimigo, 609 00:39:12,400 --> 00:39:13,803 a dor vai parar. 610 00:39:22,120 --> 00:39:23,520 MATE O INIMIGO 611 00:40:04,214 --> 00:40:05,640 Alô. 612 00:40:08,077 --> 00:40:09,655 - Peça... - Paul. 613 00:40:09,679 --> 00:40:11,678 Onde está o Harry? O que fez com ele? 614 00:40:11,679 --> 00:40:13,560 - Peça ajuda agora. - Paul! 615 00:40:13,562 --> 00:40:14,968 Paul! 616 00:40:36,189 --> 00:40:37,608 Alô. 617 00:40:37,610 --> 00:40:40,119 - Sr. Dalby para você, senhor. - O quê? 618 00:40:40,520 --> 00:40:41,932 Não! 619 00:40:59,262 --> 00:41:00,679 Onde está o Palmer? 620 00:41:48,679 --> 00:41:50,330 Você vê seu inimigo, Harry? 621 00:41:51,657 --> 00:41:53,134 Quando matar o inimigo, 622 00:41:53,494 --> 00:41:54,972 a dor vai parar. 623 00:42:13,840 --> 00:42:15,240 Palmer. 624 00:42:17,240 --> 00:42:18,640 Palmer. 625 00:42:20,640 --> 00:42:22,049 Esse não é você. 626 00:42:22,679 --> 00:42:24,522 Aquele homem não é seu inimigo. 627 00:42:25,826 --> 00:42:27,569 Você não tem que fazer isso. 628 00:42:44,464 --> 00:42:45,874 Harry... 629 00:42:46,679 --> 00:42:48,679 - Harry... - Você vê seu inimigo, Harry. 630 00:42:50,522 --> 00:42:51,936 Me escuta. 631 00:43:25,679 --> 00:43:27,679 Por que não levo isso para você? 632 00:44:03,679 --> 00:44:05,934 De volta a Birch Grove e essas negociações. 633 00:44:05,936 --> 00:44:07,655 A principal conquista, o acordo 634 00:44:07,657 --> 00:44:10,514 por um tratado de proibir testes nucleares com Khrushchev. 635 00:44:10,516 --> 00:44:12,655 América esperava, uma proibição parcial. 636 00:44:12,679 --> 00:44:14,499 Mas Macmillan convenceu Kennedy 637 00:44:14,501 --> 00:44:17,647 que as chances de uma proibição total são melhores do que eram. 638 00:44:22,731 --> 00:44:24,272 E sobre uma tripulação mista 639 00:44:24,273 --> 00:44:26,419 nos navios de pesquisa nuclear da OTAN, 640 00:44:26,421 --> 00:44:28,120 tudo está às mil maravilhas. 641 00:44:33,679 --> 00:44:35,679 Eu não esperava ver você. 642 00:44:38,044 --> 00:44:39,679 Pensei em dizer adeus. 643 00:44:43,800 --> 00:44:45,440 Sinto muito. 644 00:44:46,679 --> 00:44:48,079 Não precisa. 645 00:44:49,280 --> 00:44:51,370 Talvez a gente se encontre de novo um dia. 646 00:44:55,679 --> 00:44:57,151 Talvez sim. 647 00:45:23,080 --> 00:45:25,093 Você trouxe sua arma desta vez? 648 00:45:27,679 --> 00:45:29,140 Parece que esqueci. 649 00:45:30,679 --> 00:45:32,234 Você precisa aprender, Palmer. 650 00:45:32,679 --> 00:45:35,175 Algum dia você vai pagar por sua ingenuidade. 651 00:45:35,400 --> 00:45:38,164 Não acredito que um dia faz mal, Coronel. 652 00:45:38,679 --> 00:45:40,199 Então você está enganado. 653 00:45:44,080 --> 00:45:46,720 Viemos a este lugar uma vez, a garota e eu. 654 00:45:48,132 --> 00:45:50,132 Algum filme ou outro. 655 00:45:51,679 --> 00:45:54,320 Acho que encontro uma tristeza, 656 00:45:54,322 --> 00:45:56,002 memórias que eu não esperava. 657 00:45:57,931 --> 00:46:00,681 Usei ela como disfarce para fazer espionagem. 658 00:46:01,571 --> 00:46:02,982 Ela não significava nada. 659 00:46:02,984 --> 00:46:04,431 Então presumi. 660 00:46:05,429 --> 00:46:06,829 Ainda assim... 661 00:46:07,381 --> 00:46:09,061 nosso coração surpreende. 662 00:46:10,679 --> 00:46:12,398 Por dentro somos fracos. 663 00:46:12,983 --> 00:46:14,383 Humanos. 664 00:46:17,397 --> 00:46:18,828 Como o Sr. Dalby. 665 00:46:29,422 --> 00:46:31,040 E eu tirei vantagem dela. 666 00:46:32,280 --> 00:46:34,078 Esse é o nosso trabalho. 667 00:46:42,011 --> 00:46:43,412 Não está completo. 668 00:46:43,819 --> 00:46:45,278 Isso seria demais. 669 00:46:46,195 --> 00:46:49,195 Considere isso um sinal de gratidão do Sr. Dalby. 670 00:46:50,679 --> 00:46:52,254 Uma cortesia profissional? 671 00:46:55,551 --> 00:46:56,960 Exatamente. 672 00:47:28,803 --> 00:47:30,241 Vamos jantar. 673 00:47:30,810 --> 00:47:32,240 Conheço um lugar. 674 00:47:51,524 --> 00:47:55,212 A SERVIÇO DE SUA MAJESTADE I.P.C.R.E.S.S 675 00:47:55,280 --> 00:47:59,805 MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS. 676 00:47:59,960 --> 00:48:03,327 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 677 00:48:03,329 --> 00:48:06,360 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 678 00:48:06,642 --> 00:48:08,322 www.facebook.com/loschulosteam 679 00:48:08,323 --> 00:48:10,003 www.instagram.com/loschulosteam 680 00:48:10,004 --> 00:48:11,684 www.youtube.com/loschulosteam 681 00:48:11,685 --> 00:48:13,365 www.twitter.com/loschulosteam 682 00:48:13,366 --> 00:48:15,046 www.spotify.com/loschulosteam 683 00:48:15,047 --> 00:48:16,727 www.tiktok.com/loschulosteam 684 00:48:16,728 --> 00:48:18,408 www.pinterest.com/loschulosteam 685 00:48:18,409 --> 00:48:20,089 story.snapchat.com/loschulosteam