1 00:00:32,392 --> 00:00:34,829 yts-subs.dev 2 00:01:29,000 --> 00:01:31,266 Ei, você. Você, você, você, sim. 3 00:01:31,332 --> 00:01:33,233 Sim, sim, sim. Você, sim. 4 00:01:33,299 --> 00:01:34,765 Você parece bem. 5 00:01:34,832 --> 00:01:37,832 Entenda que temos muita tensão sexual acontecendo. 6 00:01:37,898 --> 00:01:40,266 Ser um raio trator sexual é um fardo. 7 00:01:40,332 --> 00:01:42,200 Também acho difícil. 8 00:01:42,266 --> 00:01:43,498 Boom. 9 00:01:43,565 --> 00:01:46,000 Mm, mm, mm. Sou bem sucedido e sexy. 10 00:01:48,133 --> 00:01:49,399 Ah, merda. 11 00:01:49,466 --> 00:01:51,299 É estranho eu querer me beijar? 12 00:01:55,332 --> 00:01:57,899 Relaxe seus peitos, tio Ibbs. 13 00:01:57,966 --> 00:02:01,000 Uma pausa rápida para o lanche e eu já volto ao trabalho, certo? 14 00:02:06,832 --> 00:02:08,565 Diga-me como esse lanche tem gosto... 15 00:02:08,631 --> 00:02:10,598 - Ah, não! - ... hálito de pau. 16 00:02:13,000 --> 00:02:16,265 Oi, pare de comer esses "plantons" 17 00:02:16,332 --> 00:02:18,531 e voltar ao trabalho. 18 00:02:18,598 --> 00:02:21,066 Fumando aquela ganja todas as noites. 19 00:02:21,133 --> 00:02:22,966 É "banana". 20 00:02:47,200 --> 00:02:48,966 Caras... 21 00:02:50,798 --> 00:02:53,299 Rapazes, esta é a última vez. 22 00:02:53,366 --> 00:02:55,899 as coisas serão do jeito que eram porque... 23 00:02:55,966 --> 00:02:58,133 Porque estou deixando o ICC. 24 00:02:58,199 --> 00:03:00,232 Você precisa encontrar outro gerente porque eu não posso... 25 00:03:00,299 --> 00:03:01,765 Merda! 26 00:03:20,866 --> 00:03:22,332 Bom trabalho, Robert. 27 00:03:22,399 --> 00:03:24,765 Quando você se afirma, o respeito é inevitável. 28 00:03:24,833 --> 00:03:26,933 Ei, volta! ei! 29 00:03:27,000 --> 00:03:29,133 Ei, onde você vai, Robert? 30 00:03:29,199 --> 00:03:32,399 Pessoal, pessoal, eu só... 31 00:03:32,466 --> 00:03:33,899 Irmão! 32 00:03:33,966 --> 00:03:35,765 Irmão. 33 00:03:36,565 --> 00:03:37,799 Sim. 34 00:03:43,732 --> 00:03:44,966 Ah, grande Cappo. 35 00:03:45,033 --> 00:03:47,199 Cara, como Duas Toneladas, sabe? 36 00:03:47,265 --> 00:03:50,665 - Você está pronto para hoje à noite? - Ano novo, preparado e enrolado. 37 00:03:50,732 --> 00:03:52,899 ah. Vou trazer meu PlayStation. 38 00:03:52,966 --> 00:03:56,000 Vou trazer a pornografia. Tekken e peitos, bruv. 39 00:03:56,066 --> 00:03:58,366 Você pode ao menos usar DVD's em um PlayStation? 40 00:03:58,432 --> 00:04:00,100 É claro. 41 00:04:00,165 --> 00:04:01,399 Vou pesquisar isso no Google. 42 00:04:01,466 --> 00:04:03,366 - O que é "goo-goo"? - Google. 43 00:04:03,432 --> 00:04:07,066 É uma pesquisa que usamos na universidade que meio que ajuda. 44 00:04:08,332 --> 00:04:10,100 Não faz mal. 45 00:04:11,366 --> 00:04:13,132 Ei, Cap, ouça. 46 00:04:13,866 --> 00:04:16,766 Olha, você foi uni, eu ainda estou aqui. 47 00:04:16,833 --> 00:04:19,933 Já terminei de empilhar Pritt Sticks e PVA. 48 00:04:20,000 --> 00:04:22,265 Tipo, eu encontrei algo que temos que fazer, 49 00:04:22,332 --> 00:04:24,899 - e não é escola. - O que há de errado com a escola? 50 00:04:24,966 --> 00:04:27,199 Bem, você é o único que ainda está indo, Capitão. 51 00:04:27,265 --> 00:04:30,265 Estamos na rádio pirata agora. Sim, conseguimos. 52 00:04:30,332 --> 00:04:31,966 Nossa demo era um clássico. 53 00:04:32,033 --> 00:04:34,631 Nós três em um quarto nos trouxemos na Freek FM. 54 00:04:34,698 --> 00:04:36,866 Quando estamos juntos, é diferente. 55 00:04:36,933 --> 00:04:40,132 E enquanto você estava na universidade, mano, nós explodimos. 56 00:04:40,199 --> 00:04:43,099 A Tripulação Fria de Gelo não é nada sem você, Capitão. 57 00:04:43,165 --> 00:04:45,598 Mas olha, você ainda pode gerenciar o ICC 58 00:04:45,665 --> 00:04:47,165 e fazer universidade. 59 00:04:47,232 --> 00:04:50,099 Você pode fazer as duas coisas, mano. Eu sei que você pode. 60 00:04:50,165 --> 00:04:52,698 Depois do rádio vêm as raves, gerente. 61 00:04:52,766 --> 00:04:55,366 ♪ Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá ♪ 62 00:04:55,432 --> 00:04:58,799 Cap, hora de intensificar. 63 00:04:58,866 --> 00:05:00,866 ♪ Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá ♪ 64 00:05:00,933 --> 00:05:03,899 Então, você vai nos ajudar a fazer isso, certo? 65 00:05:05,733 --> 00:05:08,531 Ok, então eu queria falar com você sobre 66 00:05:08,598 --> 00:05:10,799 Sobre o quê, Caps? 67 00:05:10,866 --> 00:05:14,232 Ok, então, a universidade acabou de... 68 00:05:14,299 --> 00:05:16,366 Tem sido enorme para mim, e é ótimo estar de volta, mas... 69 00:05:16,432 --> 00:05:18,099 Mas nós não planejamos nada para o maior 70 00:05:18,165 --> 00:05:20,000 - Véspera de Ano Novo. - Não era isso que eu ia... 71 00:05:20,065 --> 00:05:21,866 Você está certo, é o milênio de virada, 72 00:05:21,933 --> 00:05:23,399 Nós somos os idiotas que ficam. 73 00:05:23,466 --> 00:05:24,799 Não. Espere, sim. 74 00:05:24,866 --> 00:05:27,099 Não posso ficar preso aqui como o Lei Pegajoso. 75 00:05:28,766 --> 00:05:31,132 Ouvi dizer que ele tem um willy como um dedo de bruxa. 76 00:05:31,199 --> 00:05:32,598 O que é isso? 77 00:05:32,665 --> 00:05:34,232 Não pode ser nós. 78 00:05:34,299 --> 00:05:37,332 - Não, não deixaria isso acontecer. - Tudo bem. 79 00:05:37,399 --> 00:05:40,000 Não estamos presos aqui, T... Nós somos daqui. 80 00:05:40,065 --> 00:05:41,833 Bem, você foi embora. 81 00:05:42,933 --> 00:05:45,366 E você está de volta agora, então precisamos de um plano real 82 00:05:45,432 --> 00:05:47,232 para o Ano Novo para o ICC. 83 00:05:47,299 --> 00:05:49,833 Oi, o que está com o que fazer. O que você está fazendo? 84 00:05:49,899 --> 00:05:51,432 - Merda. Desculpa. - Onde está seu passe? 85 00:05:51,498 --> 00:05:53,165 - Estou procurando seu gerente. - Esperar. 86 00:05:53,232 --> 00:05:54,799 - Isso é...? - Eu não me importo quem você é aqui 87 00:05:54,866 --> 00:05:56,531 para ver, peitos cintilantes, certo? 88 00:05:56,598 --> 00:05:58,132 O unicórnio. 89 00:05:58,199 --> 00:06:02,966 ♪ É meu desejo. ♪ 90 00:06:03,032 --> 00:06:05,366 - Vai falar com ela? - Mm? 91 00:06:05,432 --> 00:06:08,000 Ela está na universidade agora, T. Se você não fizer um movimento, 92 00:06:08,065 --> 00:06:10,099 Ela terá um homem no intervalo da Páscoa. 93 00:06:10,165 --> 00:06:11,666 Você ainda gosta dela? 94 00:06:11,733 --> 00:06:13,065 Cap, ela é perfeita. 95 00:06:13,132 --> 00:06:15,332 Se ela cagar na minha mão, eu bateria palmas. 96 00:06:15,399 --> 00:06:17,099 - Irmão. - Yo, Terrell! 97 00:06:17,165 --> 00:06:20,565 Calvin! Ei, como você está indo? 98 00:06:20,632 --> 00:06:22,265 Ah, senti sua falta, cara. 99 00:06:22,332 --> 00:06:24,498 - Feliz Ano Novo, querida. - Você é bom, Calvin? 100 00:06:24,565 --> 00:06:26,165 Sigiddy-sigiddy-Soph! 101 00:06:27,933 --> 00:06:29,498 - Tudo bem, Sophie? - Sim. 102 00:06:29,565 --> 00:06:31,065 - Sim? - Mm. 103 00:06:31,132 --> 00:06:33,232 - Mm? - Mm. 104 00:06:33,833 --> 00:06:35,766 Então, você está em casa para o Ano Novo? 105 00:06:35,833 --> 00:06:37,999 Aluguei todos os filmes do Eddie Murphy da Blockbuster. 106 00:06:38,065 --> 00:06:39,598 O que, Príncipe Akeem em loop, sim? 107 00:06:39,666 --> 00:06:41,132 Sou uma garota Jaffe Joffer. 108 00:06:41,199 --> 00:06:42,466 Só merda de rei. 109 00:06:42,531 --> 00:06:44,032 - Ah, não! - Ah, ah! 110 00:06:50,032 --> 00:06:52,099 Então, você... Você ouviu o show? 111 00:06:52,165 --> 00:06:54,933 Não acredito que vocês são piratas agora. 112 00:06:54,999 --> 00:06:57,799 Você está ficando muito bom. Ouvi dizer que você é famoso. 113 00:06:57,866 --> 00:07:00,299 Em um raio de 3 km, sim, eles são famosos. 114 00:07:00,366 --> 00:07:02,699 - Nós somos famosos. - O que estão fazendo depois? 115 00:07:02,766 --> 00:07:04,299 É o primeiro Ano Novo que podemos realmente 116 00:07:04,366 --> 00:07:06,733 - fazer algo que não é merda nenhuma. - Fatos. Milímetro. 117 00:07:06,799 --> 00:07:08,032 Chega de raves sub-18. 118 00:07:08,099 --> 00:07:09,833 Sim, e se o mundo vai acabar, 119 00:07:09,899 --> 00:07:12,366 Eu poderia muito bem estar dançando para E.Z. quando isso acontece. 120 00:07:14,498 --> 00:07:16,899 Então, vocês saem? 121 00:07:16,965 --> 00:07:18,432 Claro que sim. 122 00:07:18,498 --> 00:07:19,965 T, T, precisamos falar sobre... 123 00:07:20,032 --> 00:07:23,265 - Precisamos sair hoje à noite. - Ah, não é? 124 00:07:23,332 --> 00:07:24,632 Para onde vamos, então? 125 00:07:24,699 --> 00:07:25,932 - O clube. - Qual clube? 126 00:07:25,999 --> 00:07:27,566 - O grande. - Qual grande clube? 127 00:07:27,632 --> 00:07:29,199 O grande clube clubby, cara. 128 00:07:29,265 --> 00:07:31,299 Ignore-o, provavelmente vamos relaxar aqui... 129 00:07:31,366 --> 00:07:33,799 Encontre-me hoje à noite e... 130 00:07:33,866 --> 00:07:35,866 Vou nos levar para algum lugar doente. 131 00:07:35,932 --> 00:07:39,498 E podemos fazer a contagem regressiva juntos. 132 00:07:39,566 --> 00:07:41,866 Você quer ficar comigo à meia-noite? 133 00:07:43,132 --> 00:07:45,632 Então, onde mais eu gostaria de estar? 134 00:07:48,766 --> 00:07:51,599 - Confie em mim? - T! 135 00:07:53,899 --> 00:07:55,999 - Mande um SMS para onde estar. - Mm, mm, mm, mm. 136 00:07:56,065 --> 00:07:58,799 - Este é o meu novo número, certo? - Mm, mm, mm, mm. 137 00:07:58,866 --> 00:08:00,699 Oh, certifique-se de levá-lo também, Calvin. 138 00:08:00,766 --> 00:08:02,599 Sabe como os telefones podem ser loucos, sabe o que quero dizer? 139 00:08:02,666 --> 00:08:04,965 - Louco, sim. - Sim. 140 00:08:09,733 --> 00:08:12,733 Então, vejo você hoje à noite. 141 00:08:14,366 --> 00:08:17,833 ♪ É meu desejo ♪ 142 00:08:17,898 --> 00:08:21,232 Cap, vou fazer sexo com ela. 143 00:08:23,065 --> 00:08:24,366 Amigo, como? 144 00:08:24,432 --> 00:08:28,132 Você não tem dinheiro, nem garms, e para onde ir. 145 00:08:35,099 --> 00:08:37,965 Falsificações de primeira linha, homenzinho. 146 00:08:38,032 --> 00:08:40,833 - Certeza. - Nível adequado. 147 00:08:43,833 --> 00:08:45,366 Juro que Evisu não soletra assim. 148 00:08:45,432 --> 00:08:47,132 Desde quando você se torna o especialista em alemão? 149 00:08:47,199 --> 00:08:48,999 Evisu não é alemão. É japonês. 150 00:08:49,065 --> 00:08:51,299 - A mesma merda. - Ou merdas falsas. 151 00:08:51,366 --> 00:08:53,599 Merda? A única merda por aqui. 152 00:08:53,666 --> 00:08:56,833 - é seu cabelo facial. - Que? Não, não está. 153 00:08:58,566 --> 00:09:00,566 Qual é o problema com os dois? 154 00:09:00,632 --> 00:09:01,932 Você os deixam nervosos. 155 00:09:01,999 --> 00:09:03,965 Esse fato de treino me deixa nervoso. 156 00:09:04,032 --> 00:09:06,399 - Risco de incêndio. - O que há de errado com isso? 157 00:09:06,467 --> 00:09:08,766 Oi, retalho de gato! 158 00:09:09,599 --> 00:09:11,265 É o Cappo. 159 00:09:11,332 --> 00:09:13,499 Cuppa o quê? Merda de cuppa. 160 00:09:14,865 --> 00:09:16,366 Certifique-se de pegar esses dois. 161 00:09:16,432 --> 00:09:17,865 mais para o meu ting mais tarde, sim? 162 00:09:17,932 --> 00:09:20,299 Tio Ibbs, vamos sair. 163 00:09:20,366 --> 00:09:21,898 Por que, Bredren? 164 00:09:21,965 --> 00:09:24,865 Venha ao meu ting mais tarde, faça algumas conversas, tanto faz. 165 00:09:24,932 --> 00:09:27,165 - É no antigo lugar. - O local do tráfico de pessoas? 166 00:09:27,232 --> 00:09:28,999 Sim, aquele lugar. Não conte para sua mãe. 167 00:09:29,065 --> 00:09:30,733 - Não, não, não, não, não. - Você vê sentido, 168 00:09:30,799 --> 00:09:32,999 Você sabe onde me encontrar. 169 00:09:40,666 --> 00:09:42,366 Bem-vindo ao lar, gerente. 170 00:09:42,433 --> 00:09:45,332 Oi, eu propriamente senti falta do creme de creme, Cap. 171 00:09:45,399 --> 00:09:47,965 - O Innit? - Fiz alguns ajustes. 172 00:10:00,832 --> 00:10:03,165 - Wow! - Baixo-lo, T. 173 00:10:03,232 --> 00:10:05,065 - Minha mãe queria que eu... - O que, olhar como um chefe? 174 00:10:05,132 --> 00:10:07,999 Ela os fez antes de eu sair. 175 00:10:08,065 --> 00:10:10,400 Ela queria ficar de olho em mim. 176 00:10:10,467 --> 00:10:12,965 Isso é loucura! 177 00:10:13,032 --> 00:10:14,666 Ay, escolha-me no Monstro Munch, T. 178 00:10:14,733 --> 00:10:16,733 - Por que você tão covarde? - Compartilhar é piedoso. 179 00:10:16,798 --> 00:10:18,433 Deus quer que você descanse suas gengivas. 180 00:10:18,499 --> 00:10:20,532 Vocês dois ficaram bons em reclamar enquanto eu estava fora, não é? 181 00:10:20,599 --> 00:10:21,832 Sem você e o creme de creme, 182 00:10:21,898 --> 00:10:23,499 Ficamos bons no ônibus, Bruv. 183 00:10:23,566 --> 00:10:25,400 E ficamos incríveis em evitar o DTI. 184 00:10:25,467 --> 00:10:27,965 - Mm-hmm. - Esquivando-se de quem? 185 00:10:28,032 --> 00:10:30,765 - Dep... O Departamento... - Departamento... do Comércio e... 186 00:10:30,832 --> 00:10:32,832 Departamento de Comércio e Indústria. Cale a boca, garoto. 187 00:10:32,898 --> 00:10:34,699 Eles chutaram as portas da Heat FM. 188 00:10:34,765 --> 00:10:36,532 Todos ficaram nas celas por 48 horas. 189 00:10:36,599 --> 00:10:38,832 Registros, baralhos, plataforma, chaves de esqueleto. 190 00:10:38,898 --> 00:10:41,699 - Todos confiscados. Louco. - Louco! 191 00:10:41,765 --> 00:10:44,467 O que for preciso para entrar nas ondas de rádio, Caps. 192 00:10:49,832 --> 00:10:51,499 Aposto que sua mãe conhece meus bares. 193 00:10:51,566 --> 00:10:53,232 Minha mãe conhece seus bares? 194 00:10:53,299 --> 00:10:55,467 Onde quer que vamos, eles conhecem a Ice Cold Crew. 195 00:10:55,532 --> 00:10:56,832 Eles sabem quem somos agora, Capitão. 196 00:10:56,898 --> 00:10:59,765 - É mesmo? - Caps, é invertido. 197 00:10:59,832 --> 00:11:01,765 Isso é tudo para as malas, certo? 198 00:11:01,832 --> 00:11:03,499 Sou sempre eu, não é? 199 00:11:03,566 --> 00:11:06,265 - Ei, apresse-se, Capitão! - Vamos lá, mano! 200 00:11:19,165 --> 00:11:21,099 Eu senti nossa falta, cara. 201 00:11:28,265 --> 00:11:30,265 - Muito? - Um pouco. 202 00:11:30,333 --> 00:11:32,265 Achei romântico. 203 00:11:33,400 --> 00:11:35,165 Ver? 204 00:11:37,566 --> 00:11:42,499 É Freek FM, 101,8, até o ICC. 205 00:11:42,566 --> 00:11:44,832 A Tripulação Fria de Gelo para o emcee... 206 00:11:46,832 --> 00:11:48,832 Qual é o plano para depois, então, Caps? 207 00:11:48,898 --> 00:11:51,832 Plano? Eu não prometi à Sophie... você fez. 208 00:11:51,898 --> 00:11:55,132 Tudo bem, vou nos colocar em algum lugar, então. 209 00:11:55,199 --> 00:11:56,532 Como? 210 00:11:56,599 --> 00:11:58,433 Eu não sei, bruv. Vou fazer mágica em alguma coisa. 211 00:11:58,499 --> 00:12:01,032 - Você é ilusionista agora, certo? - Sua mãe é ilusionista. 212 00:12:01,099 --> 00:12:02,698 Bruv, eu te falei sobre a mãe... 213 00:12:02,765 --> 00:12:06,499 O ICC está aqui ao vivo na Freek FM Norte de Londres. 214 00:12:06,566 --> 00:12:09,665 Envie todos os seus pedidos no re... 215 00:12:10,433 --> 00:12:12,232 Cabrito. Estamos ao vivo. 216 00:12:12,300 --> 00:12:14,665 Você vai fazer parte deste programa de rádio ou o quê? 217 00:12:14,732 --> 00:12:16,199 Estou descascando um satsuma. 218 00:12:16,266 --> 00:12:18,300 Estamos no ar e você está chupando cítricos. 219 00:12:19,732 --> 00:12:21,999 Como vamos acabar jogando... 220 00:12:24,065 --> 00:12:26,266 Ei, é isso. 221 00:12:26,333 --> 00:12:28,467 Yo. Ei, cara! 222 00:12:28,532 --> 00:12:30,199 Ah, merda! 223 00:12:30,266 --> 00:12:31,798 - Ah, não! - que? 224 00:12:31,865 --> 00:12:33,532 Ele está jogando esse jogo, aquele que sua mãe nos fez jogar. 225 00:12:33,599 --> 00:12:35,065 no Natal... Shanaynays? 226 00:12:35,132 --> 00:12:36,765 - Charadas. - Shanaynays, mano. 227 00:12:36,832 --> 00:12:38,832 Ok, é um filme, duas palavras. 228 00:12:38,898 --> 00:12:40,367 Primeira palavra... anal. 229 00:12:40,433 --> 00:12:44,032 Hoje à noite, somos nós. Esse pôster, somos nós. 230 00:12:44,099 --> 00:12:45,932 Hoje à noite, vamos duas vezes mais agradável 231 00:12:45,999 --> 00:12:47,732 - no Flippin' Club Coliseu. - Você acha que. 232 00:12:47,798 --> 00:12:49,266 Sim, não vamos começar um novo milênio. 233 00:12:49,333 --> 00:12:51,132 com pornografia, zoots, e um PlayStation flippin '. 234 00:12:51,199 --> 00:12:54,433 - Torneio da FIFA. - Hoje não, Kid. 235 00:12:54,499 --> 00:12:56,400 Hoje à noite, entrando naquela festa 236 00:12:56,467 --> 00:12:58,165 é a única coisa que importa. 237 00:12:58,233 --> 00:13:00,631 Caps, se você e seu grande cérebro podem fazer isso acontecer, 238 00:13:00,698 --> 00:13:02,132 Vou buscar a Sophie. 239 00:13:02,199 --> 00:13:04,698 Se eu pegar sophie... 240 00:13:04,765 --> 00:13:07,300 Eu poderia tocar em um peito. 241 00:13:07,367 --> 00:13:09,333 Uau! Peito! 242 00:13:09,400 --> 00:13:11,665 Qualquer coisa pode acontecer depois disso, eu não me importaria. 243 00:13:11,732 --> 00:13:15,698 Mas este não é um Ano Novo qualquer, é o Ano Novo. 244 00:13:15,765 --> 00:13:18,099 Qualquer um que seja alguém estará lá. 245 00:13:18,165 --> 00:13:20,798 E eu vou estar lá. Nós vamos estar lá! 246 00:13:21,832 --> 00:13:24,300 Olha, o que quer que aconteça com Sophie, 247 00:13:24,367 --> 00:13:27,598 Estou começando o ano 2000 no Twice As flippin'Nice 248 00:13:27,665 --> 00:13:29,798 com meus melhores amigos. 249 00:13:29,865 --> 00:13:31,999 Você quer a mesma coisa, certo? 250 00:13:33,965 --> 00:13:35,965 Olha, eu sei que você não está me perguntando, sim, 251 00:13:36,032 --> 00:13:37,999 mas se vale de alguma coisa, eu faço. 252 00:13:38,065 --> 00:13:41,631 Sim, quero que as coisas sejam legais... duas vezes. 253 00:13:41,698 --> 00:13:43,832 Você também, não é, Capitão? 254 00:13:45,099 --> 00:13:46,865 Caps? 255 00:13:50,200 --> 00:13:53,898 - Eu estou dentro. - Sim! Oh sim! 256 00:14:01,367 --> 00:14:03,400 Então, sobre o que está tão desesperado para falar, hein, Caps? 257 00:14:03,467 --> 00:14:05,233 Ah, pode esperar. 258 00:14:05,300 --> 00:14:07,200 Prioridades, T. 259 00:14:08,631 --> 00:14:11,732 Vamos pegar esses ingressos. 260 00:14:11,798 --> 00:14:14,132 - Sim! - Sim! 261 00:14:28,631 --> 00:14:31,932 Então, qual é o plano, T? 262 00:14:31,999 --> 00:14:34,865 Bem, eu realmente não tinha pensado além deste pedaço. 263 00:14:34,932 --> 00:14:36,932 Então dirigimos até aqui só para... 264 00:14:36,999 --> 00:14:39,698 Normalmente você é o homem com o plano, não eu. 265 00:14:39,765 --> 00:14:41,798 Olha, provavelmente é o único lugar com ingressos sobrando. 266 00:14:41,865 --> 00:14:43,598 Então, como vamos comprá-los? 267 00:14:43,665 --> 00:14:45,433 Comprá-los? 268 00:14:45,498 --> 00:14:47,498 O garoto vai roubar um set. 269 00:14:47,565 --> 00:14:50,099 - Ele está? - Um homem como o Kid. 270 00:14:50,166 --> 00:14:52,665 Ouvi dizer que o Kid não vai fazer isso. 271 00:14:54,865 --> 00:14:58,133 Espere, seu ex não trabalha lá? 272 00:14:58,200 --> 00:15:03,200 Nós realmente não falamos assim, então... Não... 273 00:15:04,400 --> 00:15:06,032 Ei! 274 00:15:06,100 --> 00:15:07,598 Estes são levi's torcidos, chefe! 275 00:15:07,665 --> 00:15:08,898 Eu vi que você pegou isso do tio Ibbs. 276 00:15:08,965 --> 00:15:10,400 Bruv, você tem falsos? 277 00:15:10,466 --> 00:15:11,932 Você não, Duas Toneladas. Você não. 278 00:15:11,999 --> 00:15:13,965 Olha, estes não são jeans piratas. 279 00:15:14,032 --> 00:15:20,233 Olha, eu e Kelly, não estamos nos termos mais amigáveis. 280 00:15:20,300 --> 00:15:23,498 - O que você fez? - É... É complicado. 281 00:15:23,565 --> 00:15:25,698 O que aconteceu? 282 00:15:26,565 --> 00:15:28,200 Oh, porra. 283 00:15:28,266 --> 00:15:30,898 Yo, Duas Tonne, se ela te tirar daqui, 284 00:15:30,965 --> 00:15:33,832 Pergunte pelo Ronnie... provavelmente sinto pena de você. 285 00:15:33,898 --> 00:15:35,698 - Foi tão ruim assim? - Pior. 286 00:15:59,432 --> 00:16:02,999 Ei, Kel, como você tem sido? 287 00:16:15,233 --> 00:16:17,367 Bem! 288 00:16:17,432 --> 00:16:19,698 É bom vê-lo, T. 289 00:16:19,765 --> 00:16:22,932 Você está olhando bem, considerando. 290 00:16:23,765 --> 00:16:25,300 Sim, sim, eu... 291 00:16:25,367 --> 00:16:28,999 Considerando que você está em coma. 292 00:16:29,066 --> 00:16:30,100 Eu melhorei? 293 00:16:30,166 --> 00:16:32,233 Você me disse que era terminal. 294 00:16:33,200 --> 00:16:36,898 - Surpresa! - Seis meses. 295 00:16:36,965 --> 00:16:40,233 Já se passaram seis meses desde que você me largou para que pudesse. 296 00:16:40,300 --> 00:16:42,598 ir de férias com seus companheiros como um homem solteiro. 297 00:16:42,665 --> 00:16:44,367 Kelly, olha, eu não te larguei. 298 00:16:44,432 --> 00:16:47,200 Você está certo, o médico que você fingiu ser 299 00:16:47,266 --> 00:16:49,565 me disse que você estava morrendo. 300 00:16:54,498 --> 00:16:56,266 Kels... 301 00:16:57,066 --> 00:17:01,631 Eu errei, mas sou um cara muito confuso. 302 00:17:02,765 --> 00:17:04,333 Mas você sempre me fez de uma maneira. 303 00:17:04,399 --> 00:17:06,965 Eu só não cresci o suficiente para entender. 304 00:17:07,033 --> 00:17:11,066 Porque, tipo... Você é meu fogo, Kel. 305 00:17:13,498 --> 00:17:15,166 O único desejo. 306 00:17:15,233 --> 00:17:18,066 Acredite quando eu digo, 307 00:17:18,133 --> 00:17:21,133 Quero assim, mas estamos separados. 308 00:17:21,200 --> 00:17:23,366 Eu não posso alcançar o seu coração quando você diz 309 00:17:23,432 --> 00:17:26,765 que eu quero assim. Como me dizer por que, Kel. 310 00:17:26,832 --> 00:17:31,233 Não há nada além de uma dor no coração. Diga-me por que, Kel. 311 00:17:31,300 --> 00:17:34,832 Não é nada além de um erro. Tipo, me diga por quê, Kel. 312 00:17:34,898 --> 00:17:40,033 Eu nunca quero ouvir você dizer, como, que eu quero que seja assim. 313 00:17:45,233 --> 00:17:46,531 Kel. 314 00:17:46,598 --> 00:17:50,399 Esperar... É o J.Lo? 315 00:17:50,466 --> 00:17:52,266 - Hm? - Não. 316 00:17:52,332 --> 00:17:55,200 São aqueles garotos, os americanos. 317 00:17:55,266 --> 00:17:58,332 - A porta dos fundos alguma coisa. - Garotos de arbustos de trás. 318 00:17:58,399 --> 00:17:59,933 - T? - Mm? 319 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Eu sei que você não tentou apenas se explicar para mim 320 00:18:02,066 --> 00:18:04,531 usando a letra de "I Want It That Way" 321 00:18:04,598 --> 00:18:06,732 - pelo Back-a-bush... - Backstreet Boys. 322 00:18:06,798 --> 00:18:08,765 Backstreet porra de garotos. 323 00:18:08,832 --> 00:18:10,498 As palavras tocaram comigo, você sabe o que quero dizer. 324 00:18:10,565 --> 00:18:11,898 Terrell, juro por Deus. 325 00:18:11,966 --> 00:18:13,665 Whoa, whoa, espere, você não tem por acaso ter 326 00:18:13,732 --> 00:18:16,266 Como quatro ingressos para o Twice As... 327 00:18:16,332 --> 00:18:17,865 Não me ligue, não me mande uma mensagem. 328 00:18:17,933 --> 00:18:20,898 Eu nunca mais quero ver você, pau lápis! 329 00:18:22,100 --> 00:18:24,466 Olha, por que não vamos coisa tio Ibbs, sim? 330 00:18:24,531 --> 00:18:26,832 - Vai ser... - Cale a boca, garoto. 331 00:18:30,466 --> 00:18:32,798 Que tal você ligar para Soph? 332 00:18:32,865 --> 00:18:35,798 Diga a ela que fez uma promessa que não pode cumprir. 333 00:18:36,598 --> 00:18:38,865 Poder... Não podemos, não é mesmo? 334 00:18:38,933 --> 00:18:40,865 É... Não gosto de mudanças. 335 00:18:40,933 --> 00:18:44,066 Ele está certo, não posso estragar minha chance com Sophie. 336 00:18:44,133 --> 00:18:46,200 Ela sabe todas as palavras para "Gangsta's Paradise". 337 00:18:46,265 --> 00:18:47,498 Bruh, bruh! 338 00:18:47,565 --> 00:18:49,133 Ela é uma das especiais. 339 00:18:49,200 --> 00:18:50,665 Então por que mudar o plano? 340 00:18:50,732 --> 00:18:52,133 Deve haver alguns snides sobre. 341 00:18:52,200 --> 00:18:53,698 Eu posso ter uma chance no Microsoft Paint. 342 00:18:53,765 --> 00:18:55,265 Eu sou duro com a arte do clipe. 343 00:18:55,332 --> 00:18:56,832 Ingressos falsos, Kid? 344 00:18:56,899 --> 00:18:59,698 Quem é estúpido o suficiente para fazer carrapato falso... 345 00:19:09,066 --> 00:19:10,299 que? 346 00:19:13,466 --> 00:19:15,232 Tio Ibbs! 347 00:19:17,732 --> 00:19:19,399 - Aah! - Aah! 348 00:19:21,765 --> 00:19:24,000 Ah! Pensei que você fosse a velha conta. 349 00:19:24,066 --> 00:19:26,966 - Meu Deus, o que é isso? - Não conte para sua mãe. 350 00:19:27,033 --> 00:19:28,665 Bilhetes. 351 00:19:28,732 --> 00:19:30,565 - Estamos atrás de ingressos. - Para minha festa? 352 00:19:30,631 --> 00:19:31,899 - Não. - Mnh-mnh. 353 00:19:31,966 --> 00:19:33,399 Quais bilhetes você quer, então? 354 00:19:33,466 --> 00:19:35,133 Rebobine, selecta! 355 00:19:35,199 --> 00:19:38,299 Você pode classificar duas vezes mais agradável? Como imitações ou algo assim. 356 00:19:38,366 --> 00:19:41,066 - Como uma impressão, mesmo. - Você ainda não tem pubies, cara. 357 00:19:41,133 --> 00:19:44,498 Temos 18 anos agora. Podemos finalmente sair de verdade. 358 00:19:44,565 --> 00:19:46,399 18? Desde quando? 359 00:19:46,466 --> 00:19:47,798 Desde este ano. 360 00:19:47,866 --> 00:19:49,598 - Crescido. - Adultos. 361 00:19:49,665 --> 00:19:51,665 Sim, homens, ah? 362 00:19:51,732 --> 00:19:53,665 Bem, aconteça o que acontecer, este ano... 363 00:19:53,732 --> 00:19:55,299 estamos conseguindo. 364 00:19:55,366 --> 00:19:57,833 - Vão para casa, rapazes. - Você acabou de deixar entrar idiotas. 365 00:19:57,899 --> 00:19:59,498 O Mosch dele nem é real. 366 00:19:59,565 --> 00:20:01,332 - As bordas nem estão deitadas, mano. - O Innit? 367 00:20:01,399 --> 00:20:02,698 Vá para casa. 368 00:20:02,765 --> 00:20:04,299 Olha, há alguma maneira de classificar... 369 00:20:04,366 --> 00:20:06,100 Isto não é um sub-18. 370 00:20:06,166 --> 00:20:08,199 - Volte quando estiver... - que? 371 00:20:08,265 --> 00:20:09,698 Gordura? 372 00:20:09,765 --> 00:20:11,232 - Você me chamando... - sim. 373 00:20:11,299 --> 00:20:12,866 Estou dizendo que você foi construído como um ônibus de dois andares. 374 00:20:12,933 --> 00:20:14,531 Você é gordo. Você tem quadris, bruv. 375 00:20:14,598 --> 00:20:17,432 Quero te levar lá, quero dançar devagar com você. 376 00:20:17,498 --> 00:20:19,100 Você me lembra a mãe dele. 377 00:20:19,165 --> 00:20:20,399 Não volte... 378 00:20:20,466 --> 00:20:23,133 até você ter 18 anos! 379 00:20:23,199 --> 00:20:26,066 Éramos crianças na época, mas agora somos homens. 380 00:20:26,133 --> 00:20:29,833 Lembro-me do Ano Novo quando tinha 18 anos. 381 00:20:31,199 --> 00:20:34,033 Gyal dem. Ahh. 382 00:20:34,100 --> 00:20:36,399 Linha batty. 383 00:20:36,466 --> 00:20:38,565 Era um filme. 384 00:20:50,232 --> 00:20:54,000 O que é um filme sem pornografia de galo, hein, T? 385 00:20:54,066 --> 00:20:55,466 que? 386 00:20:55,531 --> 00:20:57,299 que? 387 00:20:57,866 --> 00:20:59,698 - Pipoca. - Eu disse "pipoca". 388 00:20:59,766 --> 00:21:01,066 - Ele disse pipoca. - Sim, pipoca. 389 00:21:01,132 --> 00:21:02,631 O que é um filme sem pipoca? 390 00:21:02,698 --> 00:21:04,598 Sim, sim, sim, sim. 391 00:21:05,933 --> 00:21:09,066 Tudo bem, sim, eu vou fazer algumas ligações. 392 00:21:09,132 --> 00:21:10,598 Você vai fazer isso? 393 00:21:10,665 --> 00:21:13,631 Quatro ingressos, duas vezes mais legal, hoje à noite? 394 00:21:14,598 --> 00:21:16,631 Sim, homem mau. 395 00:21:16,698 --> 00:21:18,665 Acho que é um sim. 396 00:21:18,733 --> 00:21:22,466 - Sim. - Sim! 397 00:21:25,866 --> 00:21:28,165 Ah, ele está mijando agora. 398 00:21:31,766 --> 00:21:34,099 - Já se passaram 40 minutos. - Sim. 399 00:21:34,165 --> 00:21:36,598 Acha que devemos ligar para ele? 400 00:21:36,665 --> 00:21:38,799 Ele vai ligar. 401 00:21:40,066 --> 00:21:43,299 - Garoto, acho que deveríamos... - Estou brincando de Snake. 402 00:21:43,366 --> 00:21:46,000 Rude. 403 00:21:46,933 --> 00:21:48,766 - Cap, eu juro... - Calma, por favor. 404 00:21:50,598 --> 00:21:53,000 Ah, não. Olá. 405 00:21:53,065 --> 00:21:54,531 Sim. 406 00:21:54,598 --> 00:21:56,833 Sim, sim, eu sei. Estou com eles agora, sim. 407 00:21:57,799 --> 00:22:00,000 O feio ou aquele com a cabeça grande? 408 00:22:00,065 --> 00:22:03,033 Não, não, você não pode dizer isso. 409 00:22:03,099 --> 00:22:06,165 Ok, eu vou deixá-los saber. Vou avisá-los agora. 410 00:22:06,232 --> 00:22:07,733 Ok, t tida. 411 00:22:12,733 --> 00:22:14,899 - Garoto. - Você está certo 412 00:22:14,966 --> 00:22:16,631 Deveríamos ter mais batatas fritas. 413 00:22:16,699 --> 00:22:18,666 - Eu juro por Deus, Garoto! - Não, não, não, não! 414 00:22:18,733 --> 00:22:20,065 - Garoto. - Ouça, se eu não jogar 415 00:22:20,132 --> 00:22:22,232 - com ela, ela vai ficar triste. - Ele respondeu? 416 00:22:22,299 --> 00:22:24,666 - Garoto, quanto tempo ele vai demorar? - Ouça, tio Ibrahim disse 417 00:22:24,733 --> 00:22:26,299 Ele está sempre atrasado, não é? Ele terá ingressos. 418 00:22:26,366 --> 00:22:28,833 - De verdade. - Os de verdade? Do seu tio? 419 00:22:28,899 --> 00:22:31,199 Ei, Kid, olha, apenas nos diga o que ele disse para você. 420 00:22:31,265 --> 00:22:32,933 Podemos ligar para ele? Vou ligar para ele. 421 00:22:33,000 --> 00:22:34,666 Olha, meu tio ligou para o meu irmão, certo? 422 00:22:34,733 --> 00:22:35,966 Ele ligou para um cara que lhe deve um. 423 00:22:36,032 --> 00:22:37,631 O cara que lhe deve um tem ingressos. 424 00:22:37,699 --> 00:22:39,531 Esses ingressos agora são nossos, certo? 425 00:22:39,598 --> 00:22:41,531 Nosso, bruv. Você precisa relaxar radox. 426 00:22:41,598 --> 00:22:43,132 - Meu Deus... Juro por Deus... - Oi, Capitão. 427 00:22:43,199 --> 00:22:44,833 Sabia que eles fazem lanches de bar no Palácio de Camden agora? 428 00:22:44,899 --> 00:22:46,733 - que? - Palácio Camden. Snacks. 429 00:22:46,799 --> 00:22:48,199 Eu prefiro as azeitonas no Leisure Lounge, no entanto. 430 00:22:48,265 --> 00:22:50,366 Minha mesa da liga de lanches de bar vai Eros, The End, 431 00:22:50,432 --> 00:22:51,666 Destiny's, Area, Hanover Grand... 432 00:22:51,733 --> 00:22:53,000 - Garoto. - Ainda está indo. 433 00:22:53,065 --> 00:22:54,899 Gas Club, Brixton Mass, Ezequiel, 434 00:22:54,966 --> 00:22:56,466 Hollywood, Orleans. 435 00:22:56,531 --> 00:22:58,366 O que foi com sua mãe, há duas semanas, eu acho. 436 00:22:58,432 --> 00:23:01,132 Garoto, que ainda tem ingressos para o Réveillon 437 00:23:01,199 --> 00:23:02,598 na véspera de Ano Novo? 438 00:23:02,666 --> 00:23:04,933 O amigo do meu irmão. Eu juro que acabei de dizer. 439 00:23:04,999 --> 00:23:08,699 - W-w-w-qual companheiro? - Errar... Mega? Megan? 440 00:23:08,766 --> 00:23:10,432 Pode ter sido marvin. 441 00:23:10,498 --> 00:23:12,265 Ah... 442 00:23:12,332 --> 00:23:14,966 - M-M-M-Megaman? - Ah, sim, é esse mesmo. 443 00:23:16,531 --> 00:23:18,466 Bem, você é bem-vindo. 444 00:23:18,598 --> 00:23:20,232 - O quê? - Eu nunca te digo 445 00:23:20,299 --> 00:23:21,866 O que aconteceu com T quando ele foi para o sul? 446 00:23:21,933 --> 00:23:24,599 Sul? Você foi para o sul de Londres? 447 00:23:38,799 --> 00:23:40,833 - Mega! - O que dizemos? 448 00:23:40,899 --> 00:23:42,833 Eu me apaixono no sul de Londres, Kid. 449 00:23:42,899 --> 00:23:44,132 Tudo bem, querida? 450 00:23:44,199 --> 00:23:47,766 Sempre que estou lá, sou VIP. 451 00:23:50,099 --> 00:23:52,199 Ah, merda! Bruh, bruh! 452 00:23:55,199 --> 00:23:59,165 Bem, você me conhece. Eu vou fazer loucos. 453 00:24:00,432 --> 00:24:02,666 Eu sou como. 454 00:24:02,733 --> 00:24:05,099 Dem gyal, eles simplesmente não podem me deixar em paz! 455 00:24:14,466 --> 00:24:16,232 Megaman, estou vendo você. 456 00:24:17,065 --> 00:24:19,065 Emcee estava me enganando, Bruv. 457 00:24:20,032 --> 00:24:22,899 Jogo reconhecer jogo, sabe o que estou dizendo? 458 00:24:22,965 --> 00:24:26,531 Então, estou estourando garrafas, sim, acendi meu zoot. 459 00:24:28,833 --> 00:24:31,498 E mega não me deixava em paz. 460 00:24:32,632 --> 00:24:35,366 Então eu disse, "Vamos vibrar, Mega." 461 00:24:35,432 --> 00:24:37,199 Sim, grande homem T! 462 00:24:37,265 --> 00:24:40,965 Eu quero ver você sacudi-lo, sacudi-lo, vê-lo ficar baixo. 463 00:24:43,666 --> 00:24:45,898 Mano, todo mundo estava agindo como fãs. 464 00:24:45,965 --> 00:24:48,498 Mas eu, bem, eu estava jogando legal. 465 00:24:48,566 --> 00:24:50,498 ♪ Minha palavra lírica ♪ 466 00:24:50,566 --> 00:24:52,099 ♪ Oh, não, essa é a palavra ♪ 467 00:24:52,165 --> 00:24:54,132 ♪ Oh, não, essa é a palavra ♪ 468 00:24:54,199 --> 00:24:55,999 Então aconteceu. 469 00:24:57,466 --> 00:24:59,132 ♪ Oh, não, essa é a palavra ♪ 470 00:24:59,199 --> 00:25:01,566 ♪ Oh, não, essa é a palavra ♪ 471 00:25:01,632 --> 00:25:04,165 ♪ Romeu está no local. ♪ 472 00:25:04,232 --> 00:25:05,599 Mega! 473 00:25:05,666 --> 00:25:07,799 Energia, energia, grande homem. 474 00:25:08,466 --> 00:25:11,766 Tripulação de energia, energia, energia. 475 00:25:12,065 --> 00:25:13,833 ♪ E se você quiser vaiar isso ♪ 476 00:25:13,898 --> 00:25:16,165 ♪ vai fazer você saltar para cima, mover-se pés para este ♪ 477 00:25:16,232 --> 00:25:18,332 Megaman pegando fogo. 478 00:25:18,399 --> 00:25:20,699 - Megaman? - Segure-se! 479 00:25:20,766 --> 00:25:23,733 Uma merda. Megaman está pegando fogo. 480 00:25:23,799 --> 00:25:26,132 - Megaman? - Bem, vamos pulverizá-lo, rapazes! 481 00:25:26,199 --> 00:25:30,466 Oh, meus dias. Eu gosto quando está crocante. 482 00:25:30,532 --> 00:25:32,699 Aaaah! 483 00:25:32,766 --> 00:25:35,399 Então, ele está a caminho daqui agora? 484 00:25:35,467 --> 00:25:38,666 Oh, não, ele está aqui. 485 00:25:41,065 --> 00:25:43,832 - Ele vai reconhecê-lo? - Não sei, não sei. Tipo, estava escuro. 486 00:25:43,898 --> 00:25:46,232 - Ele estava pegando fogo. - Hein? 487 00:25:48,532 --> 00:25:50,666 Sim, Kid! O que é bom? 488 00:25:52,467 --> 00:25:54,965 É bom vê-lo, é bom vê-lo. 489 00:25:55,032 --> 00:25:57,399 - Meu Deus, ele é tão sólido. - Você não vai spud, cara? 490 00:25:57,467 --> 00:25:59,499 Mm, mm, mm, mm, mm... 491 00:25:59,566 --> 00:26:01,632 Enfim... 492 00:26:01,699 --> 00:26:03,499 É seu dia de sorte, homenzinho. 493 00:26:03,566 --> 00:26:06,832 VIP, campeões na entrada, o ting completo. 494 00:26:06,898 --> 00:26:09,433 Digamos, o quê, 60 libras? 495 00:26:09,499 --> 00:26:11,165 - Cada? - Você sabe o quê? Foda-se. 496 00:26:11,232 --> 00:26:14,766 Para vocês, jovens, 60 no total. Chame de Natal tardio. 497 00:26:14,832 --> 00:26:17,199 E não me agradeça, agradeça ao seu irmão. 498 00:26:17,265 --> 00:26:18,865 Agora, deixe-me pegar essa Lizzy 499 00:26:18,932 --> 00:26:20,632 e vejo vocês jovens no VIP, certo? 500 00:26:20,699 --> 00:26:22,299 Espere, podemos conversar rápido? 501 00:26:22,366 --> 00:26:25,099 - Não vai demorar um segundo. - Conversa de equipe? 502 00:26:25,165 --> 00:26:26,932 Faça seu ting, cara. 503 00:26:27,433 --> 00:26:29,366 - Vem aqui agora. - Yo. 504 00:26:30,366 --> 00:26:33,232 - Eu te conheço, Bredren? - Ele só vai demorar um segundo. 505 00:26:33,299 --> 00:26:35,132 Ele me viu, vai me esmagar, vai esmagar minha cara. 506 00:26:35,199 --> 00:26:37,065 Cale a boca, esvazie seus bolsos, me dê o que você tem. 507 00:26:37,132 --> 00:26:39,865 - Mas estamos falidos. - O que você tiver, agora! 508 00:26:39,932 --> 00:26:42,999 - Oh sim. Esse é agradável. - É isso, é isso. 509 00:26:43,065 --> 00:26:44,965 Oh, sexy. 510 00:26:45,032 --> 00:26:46,932 Lembra daquele jovem palhaço do Ezequiel? 511 00:26:46,999 --> 00:26:50,099 18 libras, Tamagotchi, e um pacote vazio 512 00:26:50,165 --> 00:26:51,666 de Fizz Wizz. Nós somos brassic. 513 00:26:51,733 --> 00:26:53,232 Foda-se o dinheiro. Ele sabe que sou eu, cara. 514 00:26:53,299 --> 00:26:55,332 Sim, bruv, aquele idiota. Sim, é ele, bruv. 515 00:26:55,400 --> 00:26:57,065 - Ok, então ele sabe que é você. - Para quem ele está ligando? 516 00:26:57,132 --> 00:26:58,898 - Você pode levar um soco? - O que isso tem a ver... 517 00:26:58,965 --> 00:27:00,400 - Você pode levar um soco ou não? - Eu te ligo de volta. 518 00:27:00,467 --> 00:27:01,666 - Dê-me dois segundos. - Eu negociarei. 519 00:27:01,733 --> 00:27:03,232 - Não, não, não, não, não. - Não, por favor, não faça nada. 520 00:27:03,299 --> 00:27:04,932 Sim, Sr. Homem! Megan. Marvin. 521 00:27:04,999 --> 00:27:07,165 - Escutar. Eu tenho um plano. - Eu também. 522 00:27:07,232 --> 00:27:09,099 Deixe-me conversar com meu homem bem rápido. 523 00:27:09,165 --> 00:27:10,467 Um soco, não é? 524 00:27:10,532 --> 00:27:12,199 Um soco sólido na cara, depois paramos. 525 00:27:12,265 --> 00:27:14,199 Esse cara tentou cozinhar a porra do meu Avirex... 526 00:27:14,265 --> 00:27:16,865 - comigo! - Sr. Homem, Marvin, ouça. 527 00:27:16,932 --> 00:27:18,765 Um soco delicioso e indefeso, certo? 528 00:27:18,832 --> 00:27:20,165 Sem perseguição, sem resistência. 529 00:27:20,232 --> 00:27:22,132 Imagine como isso seria bom, mm? Mwah, mwah! 530 00:27:22,199 --> 00:27:24,199 - Indefesos quem agora? - Calma, calma, calma. 531 00:27:26,032 --> 00:27:28,499 Então vamos acabar com isso. Vamos lá, agora. 532 00:27:28,566 --> 00:27:30,898 Venha... C-vem onde? 533 00:27:30,965 --> 00:27:33,467 Você quer a casa das pessoas? Você quer ter o melhor 534 00:27:33,566 --> 00:27:34,765 - O Ano Novo é sempre? - Mas ele vai me dar um soco. 535 00:27:34,832 --> 00:27:36,132 - na cara. - Só uma vez. 536 00:27:36,199 --> 00:27:37,865 Um soco, o melhor momento da sua vida. 537 00:27:37,932 --> 00:27:40,765 - Uau, realmente Cap? - Um soco, T. Um. 538 00:27:44,299 --> 00:27:46,065 Um soco. 539 00:27:51,532 --> 00:27:53,099 Sem essa. 540 00:27:53,165 --> 00:27:55,165 - Espere, espere, espere, espere! - Qual é o problema? 541 00:27:55,232 --> 00:27:57,732 Isso vai deixar uma marca? 542 00:27:59,265 --> 00:28:00,932 Você tem isso, campeão. 543 00:28:11,165 --> 00:28:14,400 Não precisamos fazer tudo isso, sabe. 544 00:28:14,467 --> 00:28:16,065 Olhar... 545 00:28:18,599 --> 00:28:21,400 Você sente muito? 546 00:28:21,467 --> 00:28:23,632 Mega, claro. 547 00:28:23,698 --> 00:28:25,765 Ei, você sabe que eu amo a sua música, você sabe. 548 00:28:25,832 --> 00:28:28,698 - Sim, sim, eu sei. - Como "Oh, Não", você sabe. 549 00:28:28,765 --> 00:28:30,765 ♪ Profundo, profundo por dentro ♪ 550 00:28:30,832 --> 00:28:32,999 ♪ No fundo, no fundo ♪ 551 00:28:33,065 --> 00:28:35,132 Aah! Tudo bem. 552 00:28:35,199 --> 00:28:38,566 Feliz Ano Novo, pessoal. Aproveite a festa, não é? 553 00:28:40,367 --> 00:28:42,999 Ah, merda! 554 00:28:51,865 --> 00:28:53,532 O maior que eu poderia encontrar. 555 00:28:53,599 --> 00:28:55,765 T, como está seu olho? Ei, T. 556 00:28:55,832 --> 00:28:58,698 Valeu a pena, bruv. Aquele baque nos deu os ingressos. 557 00:28:58,765 --> 00:29:00,898 Mas ele te pegou bem, você sabe. 558 00:29:00,965 --> 00:29:03,300 Ele era como bang! E você foi como uma boa noite. 559 00:29:03,367 --> 00:29:06,199 Então, de certa forma, você era tão durona, 560 00:29:06,266 --> 00:29:08,798 porque você não lhe deu a satisfação das lágrimas. 561 00:29:08,865 --> 00:29:10,631 Ou, tipo, uma briga. 562 00:29:10,698 --> 00:29:12,065 Bichano. 563 00:29:12,132 --> 00:29:14,631 Desculpe, Capitão, tio Ibbs quer saber. 564 00:29:14,698 --> 00:29:16,865 se alguém quiser comprar uma perna protética. 565 00:29:19,199 --> 00:29:21,132 Vem com um sapato Gucci. 566 00:29:22,865 --> 00:29:25,165 Vem com um sapato Gucci-ah! 567 00:29:26,631 --> 00:29:29,132 Oh, ele está perguntando 568 00:29:29,199 --> 00:29:30,965 se definitivamente não vamos à noite dele. 569 00:29:31,032 --> 00:29:34,765 Não vamos passar o Ano Novo com seu tio. 570 00:29:34,832 --> 00:29:36,433 Por que não? Vamos pegar bebidas grátis. 571 00:29:36,499 --> 00:29:39,032 Soph poderia trazer suas filhas. Você conhece o que você gosta, Caps. 572 00:29:39,099 --> 00:29:40,865 - Você sabe qual. - Qual deles? 573 00:29:40,932 --> 00:29:42,631 O que se parece com você, mas com o cabelo comprido. 574 00:29:42,698 --> 00:29:44,165 Quero dizer, feio, um pouco. 575 00:29:44,233 --> 00:29:46,832 Depois desse soco, vamos duas vezes mais legal, garoto. 576 00:29:46,898 --> 00:29:51,266 Todos nós. Você, Caps, eu e meu olho grande. 577 00:29:55,165 --> 00:29:56,631 Wee-wee-wee-wee-wee-wee-wee! 578 00:30:07,665 --> 00:30:10,433 Ahh, Sophie. 579 00:30:10,499 --> 00:30:12,932 Bum. Dentro do clube é. 580 00:30:14,698 --> 00:30:17,032 O que você está vestindo, então, Caps? 581 00:30:17,099 --> 00:30:20,032 - Sem chapéus, sem treinadores, bruv. - Mm. 582 00:30:20,099 --> 00:30:22,631 Talvez tenha que quebrar o número da ameixa ainda. 583 00:30:31,832 --> 00:30:34,165 Sim. 584 00:30:34,233 --> 00:30:36,798 Tem mais alguma coisa que queira tentar? 585 00:30:36,865 --> 00:30:38,598 Ameixa faz as senhoras cantarolar, não é? 586 00:30:38,665 --> 00:30:40,665 - Mnh-mnh. - ... 587 00:30:40,732 --> 00:30:42,898 Mas você não conhece nenhuma mulher. 588 00:30:43,698 --> 00:30:45,598 Não, não, minha mãe cantarolando "Amazing Grace" 589 00:30:45,665 --> 00:30:48,499 sempre que eu uso meu terno de ameixa, de modo que me faz sentir em casa 590 00:30:48,565 --> 00:30:49,798 às vezes, você sabe o que quero dizer. 591 00:30:49,865 --> 00:30:51,367 Hem? Sua mãe faz o quê? 592 00:30:51,433 --> 00:30:53,099 - Ela o quê? - que? 593 00:30:56,065 --> 00:30:57,333 Caramba! 594 00:30:57,400 --> 00:30:59,665 Ay, bruv, nunca compartilhe isso com mais ninguém. 595 00:30:59,732 --> 00:31:01,233 Bem, acho que fico esperto nisso. 596 00:31:01,300 --> 00:31:02,798 - É um terno de caixão. - Bem, eu gosto do meu terno, pessoal. 597 00:31:02,865 --> 00:31:04,132 Ninguém gosta do seu terno! 598 00:31:04,200 --> 00:31:05,698 Meu Tamagotchi não gosta do seu terno. 599 00:31:05,765 --> 00:31:07,233 Ei, o que você está vestindo então, Kid? 600 00:31:07,300 --> 00:31:09,499 - Cera de dax nos cachos. - Estanho vermelho? 601 00:31:09,565 --> 00:31:11,032 Padrão! Fora da chave tudo. 602 00:31:11,099 --> 00:31:12,531 - Rah! - Mosch-ah completo! 603 00:31:12,598 --> 00:31:15,367 - Tons? - Não. Você? 604 00:31:16,266 --> 00:31:18,133 Parece que pegou aquele inseto Y2K, bruv. 605 00:31:18,200 --> 00:31:19,732 Você conhece o desejo sexual. 606 00:31:19,798 --> 00:31:21,467 Que creps vocês estão usando? 607 00:31:21,531 --> 00:31:24,698 Mm, mm. 608 00:31:24,765 --> 00:31:26,932 Gooch ou Cox. 609 00:31:29,099 --> 00:31:30,732 Não consigo decidir. 610 00:31:30,798 --> 00:31:33,732 Sabe disso, levei uma pancada nos ingressos. 611 00:31:33,798 --> 00:31:35,965 então eu e meu olho grande vamos desligá-lo. 612 00:31:37,698 --> 00:31:40,631 Duas Toneladas e Cappo na pista de dança! 613 00:31:40,698 --> 00:31:42,698 E Kidda. 614 00:31:42,765 --> 00:31:44,433 Você sabe que eu não vou gastar este novo milênio 615 00:31:44,498 --> 00:31:45,832 vestido como algum avô 616 00:31:45,898 --> 00:31:47,732 enquanto vocês estão todos desenhistas. 617 00:31:49,698 --> 00:31:50,999 Apenas... 618 00:31:51,065 --> 00:31:52,898 - Eu sei, eu sei. - Só... Aí vamos nós. 619 00:31:52,965 --> 00:31:55,166 - Inferno, cara. - Fácil faz isso. 620 00:31:55,233 --> 00:31:57,565 Aí vamos nós. 621 00:31:57,631 --> 00:31:59,400 Para onde vamos? 622 00:31:59,466 --> 00:32:01,133 ♪ Profundo, profundo por dentro ♪ 623 00:32:01,200 --> 00:32:03,865 Rapazes, vamos em uma missão. 624 00:32:03,932 --> 00:32:05,932 Sim! 625 00:32:05,999 --> 00:32:08,965 Olha, olha, olha, eu sei que somos de latão, mas eu tenho um plano. 626 00:32:09,032 --> 00:32:11,598 Primeiro voamos pela casa da Sophie e deixamos a passagem dela. 627 00:32:11,665 --> 00:32:13,333 Isso é inteligente, Capitão. 628 00:32:13,400 --> 00:32:16,433 Então nós puxamos um plano de garms. 629 00:32:16,498 --> 00:32:19,333 Então, quem está fazendo isso? 630 00:32:19,400 --> 00:32:22,665 Bem, como gerente, tenho que fazer uma chamada gerencial. 631 00:32:22,732 --> 00:32:24,531 Mm, mm, mm, mm, mm. 632 00:32:24,598 --> 00:32:26,233 Eu não. 633 00:32:26,300 --> 00:32:30,400 Eu tenho a minha merda, e eu mal posso ver, então.não tem em mim. 634 00:32:40,432 --> 00:32:42,100 Por que estão falando? 635 00:32:47,598 --> 00:32:50,066 Garoto, hora de intensificar. 636 00:32:51,100 --> 00:32:54,965 Tudo que você tem que fazer é parecer casual. 637 00:32:55,999 --> 00:32:57,832 Pegue-me alguns garms caros. 638 00:32:57,898 --> 00:33:02,033 Esperar. Foda-se. O suficiente para todos nós. 639 00:33:04,898 --> 00:33:07,732 Então, vamos para o vestiário. 640 00:33:09,166 --> 00:33:10,999 Mas parece natural. 641 00:33:17,466 --> 00:33:20,965 Peguem,todos os garms. 642 00:33:22,598 --> 00:33:24,898 Sim, e é quando eu apareto. 643 00:33:26,333 --> 00:33:27,965 Frio. 644 00:33:28,033 --> 00:33:31,200 Mais legal que Kriss Akabusi. 645 00:33:33,233 --> 00:33:34,965 Misturando-se. 646 00:33:35,932 --> 00:33:38,233 Quando terminar, me dê o sinal. 647 00:33:39,765 --> 00:33:42,300 Então preste atenção, Kid. 648 00:33:42,366 --> 00:33:44,932 Vai ser tão... 649 00:33:45,000 --> 00:33:48,898 Ow! Minha perna! Minha perna! Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda! 650 00:33:48,965 --> 00:33:51,000 Para cima você começa, filho. Você está bem, está tudo bem. 651 00:33:51,066 --> 00:33:53,765 - Vamos lá, para cima você começa. - Oh, minha perna, minha perna. 652 00:33:53,832 --> 00:33:55,932 E é aí que você pula. 653 00:34:02,033 --> 00:34:03,565 Aaaaah! 654 00:34:03,631 --> 00:34:05,932 Minha perna, minha perna! Esse aqui! 655 00:34:09,399 --> 00:34:11,865 Poço? Bem, você os pegou? 656 00:34:11,932 --> 00:34:13,598 Garoto! 657 00:34:17,133 --> 00:34:18,598 Todos os garms! 658 00:34:18,665 --> 00:34:21,832 - Ahhh! - Sim! 659 00:34:21,898 --> 00:34:25,765 - Eu te avisei! Eu te avisei! - Ah, merda! 660 00:34:25,832 --> 00:34:28,432 Duas vezes mais legal! 661 00:34:28,498 --> 00:34:31,133 - Ah, não! - Whoo! 662 00:34:31,200 --> 00:34:33,200 ♪ Getta widda rhythm, getta widda drum ♪ 663 00:34:33,266 --> 00:34:35,133 ♪ Getta widda rhythm, getta widda drum ♪ 664 00:34:35,200 --> 00:34:37,033 Hunh, hunh! Hunh, hunh! 665 00:34:37,100 --> 00:34:38,399 Está pronto?! 666 00:34:38,466 --> 00:34:39,798 ♪ Sinta o baixo giro ruim ♪ 667 00:34:39,865 --> 00:34:41,332 ♪ Sinta a injeção de baixo gyal ruim ♪ 668 00:34:41,399 --> 00:34:43,233 ♪ Aqui está o DJ wid a seleção boom ♪ 669 00:34:43,299 --> 00:34:45,133 ♪ Este psicótico, deve ser seccionado ♪ 670 00:34:45,200 --> 00:34:47,200 ♪ É a raiva insana quando não sinto dor. ♪ 671 00:34:47,266 --> 00:34:49,033 ♪ Desculpe enquanto entro no seu cérebro. ♪ 672 00:34:49,100 --> 00:34:50,933 ♪ Deixe o baixo vibrar as veias ♪ 673 00:34:51,000 --> 00:34:52,898 ♪ Vá te ferrar como se fosse cocaína porque ♪ 674 00:34:52,966 --> 00:34:54,631 ♪ Dib-e-dee o dyna-mi-tie ♪ 675 00:34:54,698 --> 00:34:56,565 ♪ Para obter o povo dem um animado ♪ 676 00:34:56,631 --> 00:34:59,200 ♪ Animada, animada ♪ 677 00:34:59,266 --> 00:35:01,200 ♪ E nós gritamos "Boo" inna yo ed ♪ 678 00:35:01,266 --> 00:35:03,100 ♪ Tiro lírico, get pop, vibrações se espalham ♪ 679 00:35:03,166 --> 00:35:04,933 ♪ Tenho que te dar algo que todo mundo teme ♪ 680 00:35:05,000 --> 00:35:06,933 ♪ Faça o atirador correr e chamar os federais que eu disse ♪ 681 00:35:07,000 --> 00:35:08,698 ♪ Den nós gritamos "Boo" inna yo ed ♪ 682 00:35:08,765 --> 00:35:10,399 ♪ Tiro lírico, get pop, vibrações se espalham ♪ 683 00:35:10,466 --> 00:35:12,200 ♪ Tenho que te dar algo que todo mundo teme ♪ 684 00:35:12,265 --> 00:35:14,233 ♪ Faça o atirador correr e chamar os federais que eu disse ♪ 685 00:35:14,299 --> 00:35:17,531 ♪ Getta widda plantain chip, chip getta widda plantain ♪ 686 00:35:24,531 --> 00:35:26,966 Hoje à noite já é um clássico. 687 00:35:27,765 --> 00:35:30,332 E ainda nem fomos ao Twice As Nice. 688 00:35:30,399 --> 00:35:34,100 E Sophie vai estar lá, então isso é uma ereção enorme. 689 00:35:36,631 --> 00:35:38,798 Espere, você disse "tesão". 690 00:35:38,866 --> 00:35:41,399 Sim, "bônus", sim. 691 00:35:41,466 --> 00:35:42,933 Eu quis dizer bônus. 692 00:35:43,000 --> 00:35:45,133 - Ha-ha-ha! - Bom verde. 693 00:35:45,200 --> 00:35:46,765 Gerente incrível. 694 00:35:46,832 --> 00:35:48,732 Vê o que acontece quando você está aqui, Caps? 695 00:35:48,798 --> 00:35:50,265 Ay, merda só clica. 696 00:35:50,332 --> 00:35:52,332 Do jeito que vou flexionar na minha nova merda. 697 00:35:52,399 --> 00:35:54,765 Ha-ha! 698 00:35:54,832 --> 00:35:56,466 Serei irresistível... 699 00:35:56,531 --> 00:35:58,232 Rapazes, esta é a última vez. 700 00:35:58,299 --> 00:36:00,332 as coisas serão do jeito que eram porque... 701 00:36:00,399 --> 00:36:02,232 Porque estou deixando o ICC. 702 00:36:05,432 --> 00:36:07,466 Vamos para a Cúpula do Milênio. 703 00:36:07,531 --> 00:36:09,200 Eu quero escalar. 704 00:36:09,265 --> 00:36:10,866 Ei, Cap. 705 00:36:10,933 --> 00:36:12,665 - Mm? - Sophie é o tipo de garota. 706 00:36:12,732 --> 00:36:14,732 Eu seguro meus peidos para, você sabe. 707 00:36:20,399 --> 00:36:22,665 Vou fazer sexo com ela. 708 00:36:23,565 --> 00:36:27,531 Finalmente é a vez dela de uma magia negra. 709 00:36:29,332 --> 00:36:31,698 Vai ser como quando éramos crianças. 710 00:36:31,765 --> 00:36:33,498 Ela vai ser a sexta Spice Girl. 711 00:36:33,565 --> 00:36:36,066 Ei, não, não, não, não, não. 712 00:36:36,133 --> 00:36:38,366 Ela não estava lá quando fizemos isso. 713 00:36:38,432 --> 00:36:40,199 Ela não faz parte da ICC, a tripulação. 714 00:36:40,265 --> 00:36:42,265 Quantas vezes ouvimos essa maldita fita? 715 00:36:42,332 --> 00:36:44,966 Não, escute, entre você voltar e esta fita, 716 00:36:45,033 --> 00:36:47,133 tudo muda no ano dois milhões, sim. 717 00:36:47,199 --> 00:36:49,466 Como você pode não querer ouvir nossa demonstração? 718 00:36:49,531 --> 00:36:51,332 Demo, demo, demo... 719 00:36:51,399 --> 00:36:52,899 ♪ Vamos, vamos lá. ♪ 720 00:36:52,966 --> 00:36:55,399 Você está louco? Esta fita é o nosso Big Bang. 721 00:36:55,466 --> 00:36:57,631 Vai demo, rádio, raves... 722 00:37:01,498 --> 00:37:03,665 Esperar. 723 00:37:03,732 --> 00:37:05,698 Qual é o problema? 724 00:37:06,631 --> 00:37:08,100 Eu não reservei. 725 00:37:08,165 --> 00:37:09,866 Garoto, você não precisa de um corte de cabelo. 726 00:37:09,933 --> 00:37:11,765 Eu aparei em três dias. 727 00:37:11,833 --> 00:37:14,531 - Sim, preciso cortar o cabelo. - Você parece bem. 728 00:37:14,598 --> 00:37:17,066 Multa?! Caps. 729 00:37:17,133 --> 00:37:20,899 O único gesso para minha dor é meu barbeiro. 730 00:37:20,966 --> 00:37:22,332 Sim? 731 00:37:22,399 --> 00:37:24,531 Dr-dr-drive. 732 00:37:26,531 --> 00:37:28,000 Me levar para a barbearia. 733 00:37:28,066 --> 00:37:29,732 quero tirar as mãos do volante agora. 734 00:37:29,799 --> 00:37:31,665 - Cinco, quatro, três, dois, um. - Ah, não! 735 00:37:42,466 --> 00:37:44,000 Confie em mim. O que você quer dizer? 736 00:37:44,066 --> 00:37:47,565 Você não conhece futebol. O que você sabe sobre futebol? 737 00:37:47,631 --> 00:37:51,000 Yo, Clips. O que está acontecendo? 738 00:37:51,066 --> 00:37:53,833 - Você tem um compromisso? - Não, mas eu... 739 00:37:53,899 --> 00:37:55,733 Você marcou uma consulta? 740 00:37:55,799 --> 00:37:58,332 Não, mas veja o que aconteceu foi meu telefone, na verdade... 741 00:37:58,399 --> 00:37:59,866 Você tem hora marcada? 742 00:37:59,933 --> 00:38:03,033 - Claro que sim. - Isso mesmo. 743 00:38:03,099 --> 00:38:05,799 - Então, o que posso fazer por você, Kid? - Eu preciso de um corte, ruim. 744 00:38:05,866 --> 00:38:09,299 Não, não, o que você precisa fazer, você precisa aprender, certo? 745 00:38:09,366 --> 00:38:11,366 Porque você precisa parar de entrar na minha loja, sim, 746 00:38:11,432 --> 00:38:14,099 pulando a fila sem uma consulta pedindo um corte, 747 00:38:14,165 --> 00:38:16,265 Porque você não vai conseguir um, certo? 748 00:38:16,332 --> 00:38:17,733 - E você? - Mm. 749 00:38:17,799 --> 00:38:19,099 Isso parece contagioso, cara. 750 00:38:19,165 --> 00:38:20,833 Você precisa de um tapa-olho ou algo assim. 751 00:38:20,899 --> 00:38:22,332 É menor, bruv. O que você está falando? 752 00:38:22,399 --> 00:38:23,833 Vai começar o ano novo assim? 753 00:38:23,899 --> 00:38:25,466 Quem deu um soco na sua cara por você? 754 00:38:25,531 --> 00:38:26,933 Foi Steven Seagal? 755 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Ele fez trabalhos no seu rosto, brudda, sim. 756 00:38:29,065 --> 00:38:30,733 Por que você está rindo? Não tem graça nenhuma. 757 00:38:30,799 --> 00:38:33,399 - É menor, cara. - É enorme. 758 00:38:33,466 --> 00:38:35,299 Minhas dicas são minhas, certo? 759 00:38:35,366 --> 00:38:37,000 Uma libra. 760 00:38:37,065 --> 00:38:40,665 - Bata para baixo. - Tudo bem, desculpe. 761 00:38:40,733 --> 00:38:42,531 Vergonha. 762 00:38:44,833 --> 00:38:47,232 Acertei. 763 00:38:47,299 --> 00:38:49,466 Obrigado. 764 00:38:51,432 --> 00:38:53,565 Desculpa. 765 00:38:57,466 --> 00:38:58,766 Porque eu gosto de você, certo? 766 00:38:58,833 --> 00:39:00,799 - Sim, sim? - Vou te fazer um favor. 767 00:39:00,866 --> 00:39:02,332 Obrigado, obrigado. Mova-se, irmão, mova-se. 768 00:39:02,399 --> 00:39:05,165 Não, não, não, não, não escute, tudo bem, escute, ouça. 769 00:39:05,232 --> 00:39:08,165 - Vou encaminhá-lo ao Jim. - Para... para quem, agora? 770 00:39:08,232 --> 00:39:09,531 Jim. Jim, sim. 771 00:39:09,598 --> 00:39:11,432 Vá para Jim. Jim. 772 00:39:11,498 --> 00:39:13,833 É você que Wesley Snipes? 773 00:39:13,899 --> 00:39:16,199 Toque! Quem é o próximo? 774 00:39:16,265 --> 00:39:17,466 - Ele é, Jim. - Ah, não? 775 00:39:17,531 --> 00:39:19,565 - Vamos lá, agora. - Não, não. 776 00:39:19,631 --> 00:39:20,933 Não, mi nuh tem hora marcada. 777 00:39:21,000 --> 00:39:22,598 - Está tudo bem, está tudo bem. - Hein? 778 00:39:22,666 --> 00:39:24,498 - Ele está livre. - Não, não, Jim. 779 00:39:24,565 --> 00:39:26,000 - Estou ocupado. - Você está ocupado? 780 00:39:26,065 --> 00:39:28,065 Tudo irie, cara. Sim, tudo se cruza. 781 00:39:28,132 --> 00:39:29,799 Tudo bem, já que você está ocupado, 782 00:39:29,866 --> 00:39:31,598 saia da minha loja se você não está aparando. 783 00:39:31,666 --> 00:39:33,833 Saia da minha loja se você não está aparando, certo? 784 00:39:33,899 --> 00:39:35,866 Pare de vir aqui desperdiçando meu tempo, bruv. 785 00:39:35,933 --> 00:39:39,165 Ouça, não, não, não. Ayo, Clips, saim de Bruv. 786 00:39:39,232 --> 00:39:40,598 que? 787 00:39:40,666 --> 00:39:42,498 Quem? Você está me enganando? 788 00:39:42,565 --> 00:39:44,399 Estou indo, estou indo! 789 00:39:51,366 --> 00:39:53,132 Sophie é boa para onze. 790 00:39:54,332 --> 00:39:55,598 Jesus. 791 00:39:55,666 --> 00:39:58,132 Ela não faz ideia de como vou parecer sexy. 792 00:39:59,598 --> 00:40:01,699 Ah, pobre garoto. 793 00:40:03,132 --> 00:40:05,232 Sim, também sinto pena dela. 794 00:40:06,299 --> 00:40:07,565 Mais alguém com fome? 795 00:40:07,632 --> 00:40:09,999 Uma patty cairia mal agora. 796 00:40:12,332 --> 00:40:14,099 Tampa? 797 00:40:16,399 --> 00:40:18,265 Tudo bem Cap. 798 00:40:18,332 --> 00:40:19,599 que? 799 00:40:19,666 --> 00:40:21,132 Sabe como ele é quando está com fome? 800 00:40:21,199 --> 00:40:22,666 Me? Eu sou adorável. 801 00:40:24,565 --> 00:40:27,833 Garoto, para onde vamos, você precisa segurá-lo, 802 00:40:27,899 --> 00:40:30,332 Relaxe seus sacos de bola. 803 00:40:30,399 --> 00:40:32,099 Eu sou adorável, pergunte à sua mãe. 804 00:40:32,632 --> 00:40:36,232 Olá? 805 00:40:36,299 --> 00:40:38,065 Calma, cara! 806 00:40:42,632 --> 00:40:44,399 Irmão. 807 00:40:45,666 --> 00:40:46,766 Que cheiro é esse? 808 00:40:46,833 --> 00:40:49,466 Alho. Eu tenho temperado. 809 00:40:49,531 --> 00:40:51,399 O que posso te dar? 810 00:40:51,466 --> 00:40:53,599 Toda a comida, Bruv. 811 00:40:54,265 --> 00:40:55,466 Toda a comida? 812 00:40:55,531 --> 00:40:56,632 Você sabe que estamos fechando... 813 00:40:56,699 --> 00:40:58,833 Seguro. Posso pedir agora? 814 00:41:05,332 --> 00:41:07,165 O que você quer? 815 00:41:07,232 --> 00:41:09,498 Ok. Esperar. 816 00:41:09,566 --> 00:41:11,032 Na verdade, o que você vai conseguir? 817 00:41:11,099 --> 00:41:13,498 Posso ficar vermelho... sopa de ervilha vermelha, por favor? 818 00:41:13,566 --> 00:41:14,999 Só asas e uma patty, por favor? 819 00:41:15,065 --> 00:41:16,833 E? 820 00:41:17,466 --> 00:41:20,099 Deixe-me pegar um pequeno, não grande. 821 00:41:20,165 --> 00:41:23,165 Oh, não, na verdade eu posso pegar um... 822 00:41:24,632 --> 00:41:25,699 Esperar. 823 00:41:33,733 --> 00:41:34,932 Bruv, acho que você deveria... 824 00:41:34,999 --> 00:41:36,332 Tudo bem, deixe-me pegar um peixe ensopado... 825 00:41:36,399 --> 00:41:37,932 Ele termina. 826 00:41:37,999 --> 00:41:41,332 - Curry carneiro. - Esgotado. 827 00:41:41,399 --> 00:41:42,466 Dois frango e arroz. 828 00:41:42,532 --> 00:41:43,599 Que arroz? 829 00:41:43,666 --> 00:41:44,999 - Arroz branco. - Ele termina. 830 00:41:45,065 --> 00:41:46,766 - Arroz e ervilhas? - Seguro. 831 00:41:46,833 --> 00:41:48,699 Deixe-me pegar muito molho com isso, não é? 832 00:41:48,766 --> 00:41:51,165 Dois festivais. 833 00:41:51,232 --> 00:41:52,299 Esgotado. 834 00:41:52,366 --> 00:41:53,432 Bolinho frito. 835 00:41:53,499 --> 00:41:54,766 Quantos? 836 00:41:54,833 --> 00:41:56,833 - Dois. - Não. 837 00:41:59,165 --> 00:42:00,466 Uma esquerda. 838 00:42:00,532 --> 00:42:02,965 Apenas... Basta pegar um. 839 00:42:03,032 --> 00:42:04,898 - Mais alguma coisa? - Sim. 840 00:42:04,965 --> 00:42:07,833 Deixe-me pegar uma grande ordem de banana. 841 00:42:09,666 --> 00:42:11,699 Tanchagem. 842 00:42:13,499 --> 00:42:15,865 Banana reggae. 843 00:42:17,132 --> 00:42:19,199 - Quer dizer plantain? - Plano-tain! 844 00:42:19,265 --> 00:42:20,332 Plano-estanho! 845 00:42:20,399 --> 00:42:22,132 Ouça, shabba, plano-tain! 846 00:42:22,199 --> 00:42:24,898 Onde você acha isso? Em um moun-tain? 847 00:42:27,467 --> 00:42:29,165 Então por que seu rosto parece tão estúpido? 848 00:42:29,232 --> 00:42:32,099 - Eh, o quê? - Então isso é uma sopa de ervilha vermelha, 849 00:42:32,165 --> 00:42:33,999 - asas e patty... - Sim, senhorita, senhorita. 850 00:42:34,065 --> 00:42:36,832 Frango ensopado, muito molho, arroz e ervilhas, 851 00:42:36,898 --> 00:42:39,932 um bolinho, e uma planta grande. 852 00:42:39,999 --> 00:42:42,232 Ou você quer outra coisa? 853 00:42:44,299 --> 00:42:46,733 Você vê o jeito que você disse que era meio ofensivo. 854 00:42:46,799 --> 00:42:49,832 Isso é per-perfeito, perfeito. Está tudo bem, está tudo bem. 855 00:42:50,099 --> 00:42:51,299 É legal, não é? 856 00:42:51,366 --> 00:42:52,965 Direita? 857 00:42:53,265 --> 00:42:56,099 Sim, plantin. Isso é tudo. 858 00:42:56,165 --> 00:42:57,932 Muito Obrigado. 859 00:42:58,932 --> 00:43:00,566 Awwo... 860 00:43:00,632 --> 00:43:02,265 Owwww... 861 00:43:02,499 --> 00:43:04,666 Feliz Ano Novo. 862 00:43:06,433 --> 00:43:08,199 Acho que ela está a seu gosto. 863 00:43:09,332 --> 00:43:10,798 Veja o que ela disse, "Awwo". 864 00:43:10,865 --> 00:43:13,065 Oh, arrepia o homem. 865 00:43:16,733 --> 00:43:18,499 Tem certeza que não é jeans hoje? 866 00:43:18,932 --> 00:43:21,265 Isto não é uma rave do Wasteman Uni. 867 00:43:21,332 --> 00:43:22,532 O bilhete disse que não... 868 00:43:22,599 --> 00:43:24,132 Sem chapéus, sem treinadores, eu sei, 869 00:43:24,199 --> 00:43:25,798 mas não me lembro de ter dito nada sobre jeans. 870 00:43:25,865 --> 00:43:27,965 Está na parte de trás dos ingressos. 871 00:43:28,599 --> 00:43:30,366 Passá-los então. 872 00:43:30,433 --> 00:43:32,965 Garoto? 873 00:43:33,499 --> 00:43:34,932 Está me pedindo? 874 00:43:34,999 --> 00:43:36,566 Cap tem lido e releiturado os ingressos 875 00:43:36,632 --> 00:43:37,865 desde que você tomou um tump. 876 00:43:37,932 --> 00:43:39,299 Não. 877 00:43:39,366 --> 00:43:41,265 Eu te dei o envelope com os ingressos e bandas. 878 00:43:41,332 --> 00:43:43,099 Não, você não fez isso. 879 00:43:46,332 --> 00:43:47,733 Ok. 880 00:43:47,798 --> 00:43:50,032 Preciso que seja real comigo, certo? 881 00:43:50,099 --> 00:43:52,132 O que você fez com o envelope? 882 00:43:55,499 --> 00:43:57,367 O que eu fiz com o envelope? 883 00:43:57,433 --> 00:43:58,666 Porra patty! 884 00:43:58,733 --> 00:44:00,367 - que? - Onde estão os ingressos, Kid? 885 00:44:00,433 --> 00:44:03,032 Esperar. Essa era a minha patty? 886 00:44:03,099 --> 00:44:04,265 Não sei, não sei. 887 00:44:04,332 --> 00:44:06,699 Quando foi a última vez que os viu? 888 00:44:06,765 --> 00:44:08,599 Estávamos no carro. 889 00:44:10,299 --> 00:44:11,699 - Sim. - Sim. 890 00:44:11,765 --> 00:44:14,165 Hum, eu tinha uma leitura. 891 00:44:14,232 --> 00:44:15,332 Sim? 892 00:44:15,400 --> 00:44:16,699 Eu coloquei no meu bolso. 893 00:44:16,765 --> 00:44:18,499 Bem, você checou seus bolsos? 894 00:44:18,566 --> 00:44:19,765 Vazio. Desculpa. 895 00:44:19,832 --> 00:44:21,666 Todos os meus dias, cara. 896 00:44:21,732 --> 00:44:23,299 Quando te dei as passagens no carro... 897 00:44:23,367 --> 00:44:24,865 Sim, sim, eu sei. 898 00:44:24,932 --> 00:44:26,699 ... Onde você os colocou? 899 00:44:26,765 --> 00:44:29,765 Na minha... bolso superior. 900 00:44:30,265 --> 00:44:31,333 Ou meus corredores. 901 00:44:31,400 --> 00:44:33,165 Onde é o último lugar... 902 00:44:36,032 --> 00:44:37,832 Ah, merda. 903 00:44:38,599 --> 00:44:40,199 Oh, merda o quê? 904 00:44:40,265 --> 00:44:41,400 O que é "Oh, merda"? 905 00:44:41,467 --> 00:44:42,666 Ah, merda. 906 00:44:42,732 --> 00:44:44,165 O que é "Oh, merda"? O que está acontecendo? 907 00:44:44,232 --> 00:44:45,532 Ah, merda! 908 00:44:45,599 --> 00:44:47,333 O que é "Oh, merda"? 909 00:44:47,400 --> 00:44:50,032 Oi, oi! Ei, fala comigo, cara! 910 00:44:50,099 --> 00:44:51,165 O Probito? 911 00:44:51,232 --> 00:44:52,333 O vestiário. 912 00:44:52,400 --> 00:44:53,832 Ah, merda! 913 00:44:53,898 --> 00:44:55,400 O que é "Oh, merda"? 914 00:44:55,467 --> 00:44:57,599 O que é "Oh, merda"? 915 00:45:05,099 --> 00:45:06,099 Você está pronto, Kid? 916 00:45:06,165 --> 00:45:08,599 Me? Eu pensei que você ia entrar. 917 00:45:08,665 --> 00:45:09,732 Não quero ser cronometrado. 918 00:45:09,798 --> 00:45:11,032 Bem, nem eu... 919 00:45:11,099 --> 00:45:12,499 Bem, eles podem conhecer meu rosto. 920 00:45:12,566 --> 00:45:14,400 Bem, eles definitivamente conhecem o meu. 921 00:45:14,467 --> 00:45:15,932 Sim. Você entrou e saiu. 922 00:45:15,999 --> 00:45:17,798 Mas eu tenho feito compras lá por tempo. 923 00:45:17,865 --> 00:45:19,467 Olha, estamos quase lá. Podemos nos concentrar no... 924 00:45:19,532 --> 00:45:21,599 Desde quando eles entram no nível Avirex em Probito? 925 00:45:21,665 --> 00:45:22,765 Você é muito barato, cara. 926 00:45:22,832 --> 00:45:24,765 Barato?! Moi? 927 00:45:24,832 --> 00:45:26,433 Vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. Seu tio Ibraheem tem sido 928 00:45:26,499 --> 00:45:28,199 alimentando-lhe alguns garms loucos desde puffers NAF-NAF. 929 00:45:28,265 --> 00:45:30,832 Que? O meu não era falso. Era uma importação. 930 00:45:30,898 --> 00:45:33,333 - Dizia NUFF NUFF. - Na verdade, foi italiano! 931 00:45:33,400 --> 00:45:34,965 - Você, cara! - Cale a boca Cap! 932 00:45:35,032 --> 00:45:36,798 - Odiando meu guarda-roupa. - Bem, sua mãe é um guarda-roupa. 933 00:45:36,865 --> 00:45:38,367 Não, é sua mãe que é um guarda-roupa. 934 00:45:38,433 --> 00:45:39,698 Construído como uma geladeira, bruv! 935 00:45:39,765 --> 00:45:41,333 Um grande ting com um freezer em cima! 936 00:45:41,400 --> 00:45:43,232 Na verdade, sua mãe é o maior guarda-roupa de todos. 937 00:45:43,300 --> 00:45:44,665 Sua mãe é Nárnia, bruv! 938 00:45:44,732 --> 00:45:45,932 Eu entrei lá, não consegui encontrar a saída! 939 00:45:45,999 --> 00:45:47,300 Ou o que você vai fazer? 940 00:45:47,367 --> 00:45:48,765 - Cale a boca! - Você, cara! 941 00:45:48,832 --> 00:45:50,865 - Que?! - Estão fechando as persianas! 942 00:45:53,132 --> 00:45:55,599 Não, não, não, não, não, não, não. Não, não, não, não, não, não! 943 00:45:55,665 --> 00:45:57,798 Por favor, por favor, por favor! 944 00:45:58,199 --> 00:45:59,798 Porra! 945 00:45:59,865 --> 00:46:01,532 Continuamos mudando nosso plano. 946 00:46:01,599 --> 00:46:03,065 Sim, eu não gosto de mudanças. 947 00:46:03,132 --> 00:46:04,599 Sim, então por que não vamos ao tio... 948 00:46:04,665 --> 00:46:06,165 Se não entrarmos, 949 00:46:06,232 --> 00:46:08,199 Vou perder o Soph para um da universidade. 950 00:46:08,266 --> 00:46:09,467 Pergunte ao Cappo. 951 00:46:09,532 --> 00:46:10,698 Por que vocês estão agindo como... 952 00:46:10,765 --> 00:46:12,233 Bem, o quê? 953 00:46:12,300 --> 00:46:14,732 Estúpido? Não consegue acompanhar seus garotos? 954 00:46:14,798 --> 00:46:16,566 Qual é o seu problema em eu ir para a universidade? 955 00:46:16,631 --> 00:46:18,598 Eu não disse para ficar aqui. 956 00:46:18,665 --> 00:46:20,400 - Suas notas foram. - que? 957 00:46:20,467 --> 00:46:21,798 Bem, foda-se uni! 958 00:46:21,865 --> 00:46:24,367 Eu e kid construímos algo sem você. 959 00:46:24,999 --> 00:46:26,199 Como no ano que vem, vamos... 960 00:46:26,266 --> 00:46:28,065 Bem, eu não estarei aqui! 961 00:46:33,467 --> 00:46:35,598 Bem, por que não? 962 00:46:40,132 --> 00:46:41,832 Você está nos abandonando porque acha que está melhor. 963 00:46:41,898 --> 00:46:43,333 Melhor? O que você está... 964 00:46:43,400 --> 00:46:45,132 Bem, você sempre se colocou em primeiro lugar, 965 00:46:45,200 --> 00:46:47,333 Então por que fingir que se importa com as mesmas coisas que nós? 966 00:46:47,400 --> 00:46:48,665 T, eu coloquei você na estação. 967 00:46:48,732 --> 00:46:52,233 Não, não. Você enviou a demonstração que fizemos. 968 00:46:52,300 --> 00:46:53,798 Sim? 969 00:46:53,865 --> 00:46:57,099 Você é só nosso gerente porque não pode MC ou DJ. 970 00:46:57,165 --> 00:46:58,999 Mas você não pode nem mesmo gerenciar isso. 971 00:46:59,065 --> 00:47:01,032 Você, cara, olha, por que não voltamos para o carro. 972 00:47:01,099 --> 00:47:02,898 Não, não, não, não, não, não, não. 973 00:47:02,965 --> 00:47:04,698 Eu estava lá quando fizemos a demo, e eu não sou parte de 974 00:47:04,765 --> 00:47:05,798 - o .C.C.? - Mas além da unidade, 975 00:47:05,865 --> 00:47:06,932 O que você faz? 976 00:47:06,999 --> 00:47:08,300 Fazemos o show toda semana. 977 00:47:08,367 --> 00:47:11,132 Ficamos maiores sem você, você saltou! 978 00:47:11,200 --> 00:47:12,233 Saltou? 979 00:47:12,300 --> 00:47:14,132 Uni não sou eu desistindo de vocês. 980 00:47:14,200 --> 00:47:15,765 Meu Deus! Como? 981 00:47:15,832 --> 00:47:17,166 Tipo, nós somos seus melhores amigos, 982 00:47:17,233 --> 00:47:19,367 e você nos deixou quando mais precisamos de você! 983 00:47:19,832 --> 00:47:22,200 Como se eu fizesse um trabalho que odeio pagar por discos, 984 00:47:22,266 --> 00:47:24,531 para pagar para ir ao ar, e depois de um ano, 985 00:47:24,598 --> 00:47:26,200 eles estão finalmente nos pagando para jogar em clubes 986 00:47:26,266 --> 00:47:28,099 E você só quer ir embora? 987 00:47:28,166 --> 00:47:30,665 Eu tenho te dirigido pela cidade o dia todo para você. 988 00:47:30,732 --> 00:47:33,099 Você quer Sophie, você queria ingressos. 989 00:47:33,531 --> 00:47:35,333 Mas e o que eu quero? 990 00:47:35,798 --> 00:47:37,333 Olha, eu fui colocado de lado o que eu me importo. 991 00:47:37,400 --> 00:47:39,032 para mantê-lo feliz, e agora eu deveria me sentir 992 00:47:39,099 --> 00:47:40,698 culpado porque não queremos as mesmas coisas? 993 00:47:40,765 --> 00:47:42,932 - T, eu quero mais! - Você, cara! 994 00:47:42,999 --> 00:47:45,898 Baixa, sim, antes de dizer algo que não pode voltar atrás. 995 00:47:45,965 --> 00:47:47,732 Caps. 996 00:47:52,233 --> 00:47:54,032 Não, é tarde demais. 997 00:47:56,498 --> 00:48:00,032 - Saia de mim, cara. - Deixe-o Cap. 998 00:48:32,133 --> 00:48:36,166 - Yo, T. - Caps. 999 00:48:36,233 --> 00:48:37,999 Isto é ouro. 1000 00:48:38,498 --> 00:48:41,832 Você é o cara. Tenho nossa demo. 1001 00:48:42,531 --> 00:48:44,266 Sabe o que você apelidou para mim, T? 1002 00:48:44,333 --> 00:48:45,531 Na verdade, precisa voltar atrás. 1003 00:48:45,598 --> 00:48:47,531 - Cale a boca, garoto! - Cale a boca, garoto! 1004 00:49:06,965 --> 00:49:11,266 ♪ Espere um minuto, você não pode ver ♪ 1005 00:49:11,333 --> 00:49:14,166 ♪ Que eu ♪ 1006 00:49:14,233 --> 00:49:17,698 ♪ Teria caído das estrelas ♪ 1007 00:49:17,765 --> 00:49:20,066 ♪ Direto em seus braços ♪ 1008 00:49:20,133 --> 00:49:24,233 ♪ Eu ♪ 1009 00:49:24,300 --> 00:49:26,565 ♪ Eu sinto, sim. ♪ 1010 00:49:26,631 --> 00:49:30,266 ♪ Espero que você compreenda ♪ 1011 00:49:35,898 --> 00:49:38,333 Sim, Feliz Ano Novo, seus idiotas! 1012 00:49:39,133 --> 00:49:41,531 - Porra do cinto de segurança! - Só tenho que apertar o botão. 1013 00:49:41,598 --> 00:49:43,932 Sim, eu sei, eu sei, eu sei! 1014 00:49:47,066 --> 00:49:48,832 Sim, tá adeus! 1015 00:49:52,300 --> 00:49:57,033 ♪ Afirma a razão pela qual estou tentando esconder ♪ 1016 00:49:57,100 --> 00:50:01,300 ♪ Quanto a todas as coisas que você me ensinou ♪ 1017 00:50:01,367 --> 00:50:06,466 ♪ Envia meu futuro para dimensões mais claras ♪ 1018 00:50:06,531 --> 00:50:10,732 ♪ Você nunca saberá o quanto me machucou. ♪ 1019 00:50:10,798 --> 00:50:14,798 ♪ Espere um minuto, você não pode ver ♪ 1020 00:50:14,865 --> 00:50:16,631 ♪ Que eu ♪ 1021 00:50:28,466 --> 00:50:31,399 O que é que está a fazer? 1022 00:50:31,466 --> 00:50:33,598 Rebobinando a fita. 1023 00:50:34,200 --> 00:50:36,798 Um inferno. 1024 00:50:37,166 --> 00:50:39,631 Oh, porra, cara. 1025 00:51:00,166 --> 00:51:01,531 Mm, mm. 1026 00:51:01,598 --> 00:51:03,698 Sigiddy-sigiddy-Soph. 1027 00:51:04,932 --> 00:51:06,498 Você é tão sexy e isso. 1028 00:51:06,565 --> 00:51:08,698 De qualquer forma, olha, sim. 1029 00:51:10,066 --> 00:51:13,432 Não podemos sair hoje porque Cappo estragou tudo. 1030 00:51:13,498 --> 00:51:14,698 Sim, sim, sim. 1031 00:51:14,765 --> 00:51:16,233 A grande cabeça africana do Cappo, não é? 1032 00:51:16,966 --> 00:51:19,399 Você acha que há um cérebro lá, mas... 1033 00:51:19,466 --> 00:51:21,366 Sim, sim, ele é um idiota. 1034 00:51:21,432 --> 00:51:23,233 Um... 1035 00:51:45,565 --> 00:51:47,399 - T. - Sigiddy-sigiddy-Soph. 1036 00:51:48,966 --> 00:51:50,531 Um... 1037 00:51:50,598 --> 00:51:52,100 O que você está vestindo, amor? 1038 00:51:52,166 --> 00:51:53,066 O que estou vestindo? 1039 00:51:53,133 --> 00:51:54,399 Não, não importa. Não faz mal. 1040 00:51:54,466 --> 00:51:55,598 ... 1041 00:51:55,665 --> 00:51:58,732 Olha, você tem um minuto, Soph? 1042 00:51:59,732 --> 00:52:01,366 - Estou lá embaixo. - Dê-me um segundo. 1043 00:52:01,432 --> 00:52:03,865 - Mas eu rápido, certo? - Bom. 1044 00:52:03,933 --> 00:52:05,200 Eu uso Lynx Africa. 1045 00:52:05,265 --> 00:52:06,933 Ok. 1046 00:52:34,798 --> 00:52:36,732 Jesus Cristo! 1047 00:52:37,866 --> 00:52:40,000 O que você está fazendo aqui? 1048 00:52:40,066 --> 00:52:41,832 Um... 1049 00:52:42,466 --> 00:52:44,765 Preciso falar com você. 1050 00:52:44,832 --> 00:52:46,765 Cara a cara. 1051 00:52:47,200 --> 00:52:49,531 Um... 1052 00:52:49,598 --> 00:52:51,265 - Espere, seu pai está? - Hm? 1053 00:52:51,332 --> 00:52:52,432 Seu pai, ele está dentro? 1054 00:52:52,498 --> 00:52:54,033 Pare de ser boba. 1055 00:52:54,100 --> 00:52:55,866 Vem cá. 1056 00:52:58,966 --> 00:53:00,732 T, seu olho! 1057 00:53:01,598 --> 00:53:03,066 O que aconteceu? 1058 00:53:03,133 --> 00:53:03,966 Mm, mm. 1059 00:53:04,033 --> 00:53:06,033 Tive que bater um você ainda. 1060 00:53:06,466 --> 00:53:08,100 Lutando? 1061 00:53:08,166 --> 00:53:09,299 Terrell, o quê? 1062 00:53:09,366 --> 00:53:10,565 Não, não foi mesmo uma briga. 1063 00:53:10,631 --> 00:53:11,866 Bem, o que aconteceu? 1064 00:53:11,933 --> 00:53:13,933 Foi um longo dia. 1065 00:53:21,332 --> 00:53:23,133 Soph. 1066 00:53:24,665 --> 00:53:26,232 Você vê hoje à noite, sim, eu só... 1067 00:53:26,299 --> 00:53:28,133 Eu sei o que você vai dizer. 1068 00:53:28,199 --> 00:53:29,265 O que é isso? 1069 00:53:29,332 --> 00:53:30,399 Anterior. 1070 00:53:30,466 --> 00:53:31,799 Eu fiz estranho, não é? 1071 00:53:31,866 --> 00:53:33,531 Aquela coisa toda de estar juntos à meia-noite. 1072 00:53:33,598 --> 00:53:36,199 Não, não, não, não, não. Eu... 1073 00:53:36,265 --> 00:53:38,066 Sinto tanta falta dos garotos. 1074 00:53:39,466 --> 00:53:42,232 Estou com saudades. 1075 00:53:44,199 --> 00:53:47,033 ♪ É meu desejo ♪ 1076 00:53:47,100 --> 00:53:48,933 Sem pressão. 1077 00:53:49,265 --> 00:53:51,466 Vamos ter um ano novo perverso. 1078 00:53:51,866 --> 00:53:53,833 - Sim? - Sim, sim, eu sei. 1079 00:53:57,466 --> 00:54:00,199 Sim. 1080 00:54:00,265 --> 00:54:02,565 Soph, espere. 1081 00:54:07,199 --> 00:54:08,432 Eu sou... 1082 00:54:08,498 --> 00:54:09,531 Excitado? 1083 00:54:09,598 --> 00:54:10,899 Mm. 1084 00:54:10,966 --> 00:54:12,531 Eu também. 1085 00:54:12,598 --> 00:54:15,165 Eu vou encontrá-lo dentro do clube. 1086 00:54:17,833 --> 00:54:20,033 - Eu não posso esperar. - Sim. 1087 00:54:20,100 --> 00:54:23,665 Vejo você às 11:00, Terrell. 1088 00:54:23,732 --> 00:54:25,631 Ah, porra. 1089 00:54:34,466 --> 00:54:35,866 Então, o que você vai fazer? 1090 00:54:35,933 --> 00:54:38,199 Assista a Base MTV com minhas roupas roubadas. 1091 00:54:38,698 --> 00:54:40,799 Finja que estou em uma festa de lick. 1092 00:54:41,199 --> 00:54:42,366 Você? 1093 00:54:42,432 --> 00:54:44,631 Não sei, não sei. 1094 00:54:45,966 --> 00:54:47,733 Ligue para ele. 1095 00:54:53,332 --> 00:54:55,099 Bem, Feliz Ano Novo, eu acho. 1096 00:55:03,498 --> 00:55:05,132 Foder! 1097 00:55:05,598 --> 00:55:08,899 Espere, então, então é isso? 1098 00:55:08,966 --> 00:55:10,933 Sim? Tínhamos um plano. Caps, sim? 1099 00:55:11,000 --> 00:55:12,366 Você sabe que eu não gosto de mudanças. 1100 00:55:12,432 --> 00:55:15,065 Bem, as pessoas mudam. 1101 00:55:15,132 --> 00:55:17,199 Eventualmente, tudo muda, Kid. 1102 00:55:23,033 --> 00:55:24,833 Que seja, cara. 1103 00:55:27,265 --> 00:55:29,132 Você está entrando, amor? 1104 00:55:29,199 --> 00:55:30,332 Ainda não, mãe. 1105 00:55:30,399 --> 00:55:34,631 Calvin? Você está chorando? 1106 00:56:03,265 --> 00:56:05,466 Este é o papai Two Tonne. 1107 00:56:05,531 --> 00:56:07,432 Infelizmente, não posso atender agora. 1108 00:56:07,498 --> 00:56:11,199 Porque estou na academia, trabalhando no meu abdômen e isso. 1109 00:56:18,032 --> 00:56:20,899 Boné! Eu sei onde estão os ingressos. 1110 00:56:57,165 --> 00:56:58,933 Foda-se isso. 1111 00:57:12,065 --> 00:57:13,833 Boom! 1112 00:57:17,965 --> 00:57:20,899 Coisa de Moschino, sim? 1113 00:57:27,032 --> 00:57:29,965 Ei, você sabe o quê? Você é sexy, sabe. 1114 00:57:34,299 --> 00:57:36,065 Senhoras. 1115 00:57:56,232 --> 00:57:57,766 Vai arrumar isso? 1116 00:57:57,833 --> 00:57:59,366 Estávamos procurando nosso... 1117 00:57:59,432 --> 00:58:00,833 Você sente? 1118 00:58:00,898 --> 00:58:03,132 Você não pode simplesmente correr aqui fazendo uma bagunça! 1119 00:58:03,199 --> 00:58:04,265 Desculpe, eu só... 1120 00:58:04,332 --> 00:58:06,132 Você é, não é? 1121 00:58:06,199 --> 00:58:07,599 Vocês dois. 1122 00:58:07,666 --> 00:58:09,999 Desculpe e esquecido. 1123 00:58:10,232 --> 00:58:11,699 Você não faz ideia. 1124 00:58:11,766 --> 00:58:13,232 Estamos procurando nossos ingressos todos os... 1125 00:58:13,299 --> 00:58:14,733 Seus ingressos? 1126 00:58:14,799 --> 00:58:16,232 Não vejo seu nome neles. 1127 00:58:16,299 --> 00:58:17,699 Você acha? 1128 00:58:17,766 --> 00:58:20,733 Então você vai comprá-los de volta ou o que, caaa... 1129 00:58:22,265 --> 00:58:24,032 Estamos fechados. 1130 00:58:26,332 --> 00:58:29,099 Sim, ela até apareceu no meu local de trabalho, mano. 1131 00:58:29,666 --> 00:58:31,965 À meia-noite, ela será minha namorada. 1132 00:58:32,366 --> 00:58:33,466 Acreditar. 1133 00:58:33,532 --> 00:58:34,733 Tem certeza? 1134 00:58:34,799 --> 00:58:36,898 Você está cortando um pouco bem, não é? 1135 00:58:40,865 --> 00:58:42,965 Solteiras e casais se apresentam. 1136 00:58:43,032 --> 00:58:45,532 Tenha seus ingressos prontos ou nomes na porta. 1137 00:58:45,599 --> 00:58:49,232 Caras solteiros, vão para casa! 1138 00:58:49,299 --> 00:58:51,099 Sophie! 1139 00:58:51,432 --> 00:58:52,499 Sigiddy-sigiddy. 1140 00:58:52,566 --> 00:58:53,666 Merda. Desculpa. 1141 00:58:53,733 --> 00:58:56,599 - Eu quero dizer... - que? 1142 00:58:56,666 --> 00:58:58,165 Pode me ajudar a entrar? 1143 00:58:58,232 --> 00:59:00,932 Eu quero entrar. Vamos entrar juntos. 1144 00:59:00,999 --> 00:59:03,799 Jesus! Alguém foi um pouco pesado na loção pós-barba. 1145 00:59:03,865 --> 00:59:05,832 Olha, nós estamos rolando, ou eu tenho que encontrar 1146 00:59:05,898 --> 00:59:07,332 outra namorada falsa? 1147 00:59:07,399 --> 00:59:09,432 Minha namorada de verdade provavelmente já está lá. 1148 00:59:09,499 --> 00:59:11,467 Você tem uma namorada? 1149 00:59:11,898 --> 00:59:13,898 Bem, ainda não, mas... 1150 00:59:15,566 --> 00:59:17,699 Cuidado com os negócios, cara. 1151 00:59:18,898 --> 00:59:21,566 Olha, caras solteiros não vão entrar. 1152 00:59:22,165 --> 00:59:23,932 Apenas ajude um irmão. 1153 00:59:24,733 --> 00:59:27,265 - Ella. - Duas toneladas. 1154 00:59:27,332 --> 00:59:28,399 Que tipo de nome é... 1155 00:59:28,467 --> 00:59:29,965 Goo goo me. 1156 00:59:30,032 --> 00:59:31,265 O que é goso goo? 1157 00:59:31,332 --> 00:59:32,499 Você não conhece gosmo goo? 1158 00:59:32,566 --> 00:59:36,467 - Não. - Goo Goo. É um... 1159 00:59:36,532 --> 00:59:38,666 Coisa galáctica da Internet. 1160 00:59:39,065 --> 00:59:40,832 Oh, porra do Cap. 1161 00:59:41,467 --> 00:59:43,832 Meu nome significa Rei em Botsuana. 1162 00:59:44,832 --> 00:59:47,666 Bem, acho que é sua alteza. 1163 00:59:47,733 --> 00:59:49,999 Eu tenho isso. 1164 00:59:50,065 --> 00:59:52,132 Tenha seus ingressos prontos ou nomes na porta! 1165 00:59:52,199 --> 00:59:53,599 Com licença. Celebridades chegando. 1166 00:59:53,666 --> 00:59:55,399 Sim, sou uma celebridade, obrigado. 1167 00:59:55,467 --> 00:59:57,299 O que você está dizendo, grande homem? 1168 00:59:57,366 --> 00:59:58,733 É o maldito Puff Daddy. 1169 00:59:58,798 --> 01:00:00,299 VIPs ou casais? 1170 01:00:00,366 --> 01:00:03,299 Casais. As sensuais. 1171 01:00:03,366 --> 01:00:05,132 Nomes? 1172 01:00:05,865 --> 01:00:07,499 Você não sabe seu próprio nome, querida? 1173 01:00:07,566 --> 01:00:08,832 Diga seu nome. 1174 01:00:08,898 --> 01:00:10,366 Precisa ligar para um amigo? 1175 01:00:10,433 --> 01:00:12,232 Qual é o seu nome? 1176 01:00:13,832 --> 01:00:15,599 Ella... 1177 01:00:16,065 --> 01:00:17,865 E... 1178 01:00:19,733 --> 01:00:22,865 Fitz... Gerald. 1179 01:00:23,566 --> 01:00:24,865 Casa! 1180 01:00:24,932 --> 01:00:26,733 Por que está fazendo isso? Não. Não. 1181 01:00:26,798 --> 01:00:28,366 - Estamos em baixo, meu nome está lá. - O que é que ele fez? 1182 01:00:28,433 --> 01:00:29,532 Seu nome está baixo? Você tem certeza? 1183 01:00:29,599 --> 01:00:31,032 - Sim. - Tem certeza, filho? 1184 01:00:31,099 --> 01:00:32,467 Sim, tenho certeza, filho. 1185 01:00:32,532 --> 01:00:34,032 Vou buscar o meu gerente. 1186 01:00:34,099 --> 01:00:35,965 Olha, cara, estou dizendo que meu nome está... 1187 01:00:41,332 --> 01:00:43,065 Terrell? 1188 01:00:43,400 --> 01:00:45,165 Kelly. 1189 01:00:47,199 --> 01:00:48,832 Parece bem. 1190 01:00:48,898 --> 01:00:52,065 - Seguro. - O que aconteceu com seu olho? 1191 01:00:52,132 --> 01:00:53,433 Era uma abelha. 1192 01:00:53,499 --> 01:00:55,032 Me espicaz na pálpebra. 1193 01:00:55,099 --> 01:00:57,832 Bilhetes. Terrell. Não tenho tempo para isso. 1194 01:00:58,199 --> 01:01:00,965 Mm, mm, mm, mm, mm. 1195 01:01:01,699 --> 01:01:05,765 Kel, você sabe que é minha ameixa de açúcar. 1196 01:01:05,832 --> 01:01:08,099 Casa! Eu te imploro, pegue esse idiota! 1197 01:01:08,165 --> 01:01:11,798 Espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1198 01:01:11,865 --> 01:01:14,666 ♪ Só me diga por que. ♪ 1199 01:01:14,732 --> 01:01:17,199 ♪ Não há nada além de um coração ♪ 1200 01:01:18,666 --> 01:01:21,832 House, livre-se dele! 1201 01:01:24,467 --> 01:01:26,400 Isso é manteiga de cacau? 1202 01:01:26,865 --> 01:01:27,932 100 libras, então. 1203 01:01:27,999 --> 01:01:30,265 - Acordo. - Que? Não! 1204 01:01:30,333 --> 01:01:32,299 Não aguento mais essa tensão sexual. 1205 01:01:32,367 --> 01:01:33,599 Mnh-mnh. 1206 01:01:33,666 --> 01:01:35,165 Vamos pegar nossos ingressos de volta. 1207 01:01:35,232 --> 01:01:36,232 Garoto, tranque a porta. 1208 01:01:38,865 --> 01:01:42,898 Bloqueio... o... porta. 1209 01:01:44,698 --> 01:01:47,832 Cap, estou destranquendo a porta. 1210 01:01:49,367 --> 01:01:50,433 Esta faca de facão, senhora... 1211 01:01:50,499 --> 01:01:52,099 É a Princesa. 1212 01:01:52,165 --> 01:01:53,932 Princesa, sim? 1213 01:01:53,999 --> 01:01:55,065 Rah. 1214 01:01:55,132 --> 01:01:58,099 Não vou deixar você piorar hoje. 1215 01:01:58,165 --> 01:02:00,566 Olha, Kid, você não tem que fingir que eu sou um bom gerente 1216 01:02:00,632 --> 01:02:04,367 Porque... Não posso mais fingir que queremos as mesmas coisas. 1217 01:02:04,698 --> 01:02:07,665 Eu sei que eu deveria ter dito algo antes, 1218 01:02:07,732 --> 01:02:10,965 mas eu só quero meus meninos de volta, cara! 1219 01:02:12,099 --> 01:02:15,532 Nem tudo isso. E a senhora da faca Machete... 1220 01:02:15,599 --> 01:02:19,065 Quero dizer princesa. Sinto muito pela bagunça. 1221 01:02:19,132 --> 01:02:24,765 E depois os ingressos, fique com eles. 1222 01:02:33,599 --> 01:02:35,932 Você deveria passar o Ano Novo. 1223 01:02:35,999 --> 01:02:37,665 com seus entes queridos. 1224 01:02:39,467 --> 01:02:41,631 Onde não importa. 1225 01:02:44,132 --> 01:02:47,099 Parece que você está começando a entender isso. 1226 01:02:55,965 --> 01:02:57,631 Mm. 1227 01:03:05,300 --> 01:03:07,732 Sophie, cara. 1228 01:03:09,132 --> 01:03:11,732 Sim, estou bêbado, amigo, estou bêbado. 1229 01:03:20,065 --> 01:03:22,233 Ah, merda! 1230 01:03:29,598 --> 01:03:31,065 Aaaaah! 1231 01:03:31,132 --> 01:03:35,032 ♪ Você acabou de se esconder de si mesmo. ♪ 1232 01:03:35,099 --> 01:03:37,132 ♪ Sempre deslizando ♪ 1233 01:03:37,200 --> 01:03:40,898 ♪ Todos os dias uma máscara que você está usando ♪ 1234 01:03:40,965 --> 01:03:44,367 ♪ Tentando mostrar que está sobrevivendo ♪ 1235 01:03:44,433 --> 01:03:49,565 ♪ Fugindo da alma 2 alma, mas você nunca pode ♪ 1236 01:03:49,631 --> 01:03:55,132 ♪ Encontre seu objetivo, você perde o espírito ao custo ♪ 1237 01:03:55,200 --> 01:04:00,531 ♪ E agora sua alma pode estar perdida, perdida, perdida, perdida! ♪ 1238 01:04:06,665 --> 01:04:08,099 Sim, há sete lá dentro agora, companheiro. 1239 01:04:08,166 --> 01:04:11,032 Sim. Fresco. Eu vou voltar também. 1240 01:04:11,099 --> 01:04:12,965 Dê-me um minuto. 1241 01:04:47,565 --> 01:04:49,233 Você acha que ele está definitivamente lá? 1242 01:04:49,300 --> 01:04:50,467 Olha, aconteça o que acontecer, 1243 01:04:50,531 --> 01:04:51,798 estamos fazendo Ano Novo juntos. 1244 01:04:51,865 --> 01:04:53,999 E só há um lugar onde o T vai. 1245 01:04:54,065 --> 01:04:55,999 - A casa da sua mãe. - Onde sophie está. 1246 01:04:56,065 --> 01:04:58,467 - Onde sophie está. - Então, qual é o plano? 1247 01:04:58,531 --> 01:04:59,732 Coliseu é o plano. 1248 01:04:59,798 --> 01:05:01,467 Vamos duas vezes mais legal, bruv. 1249 01:05:01,531 --> 01:05:02,999 Sim. 1250 01:05:03,065 --> 01:05:04,832 Sim. 1251 01:05:15,300 --> 01:05:18,665 Mm, mm, mm, mm, mm. 1252 01:05:21,698 --> 01:05:24,300 O que você está fazendo aqui atrás? 1253 01:05:24,367 --> 01:05:25,898 Perdi meus amigos no bar. 1254 01:05:25,965 --> 01:05:27,665 Não consigo encontrar meu tipo de namorada. 1255 01:05:27,732 --> 01:05:30,598 Passei por uma porta e acabei aqui, então... 1256 01:05:30,665 --> 01:05:33,898 Por ali. 1257 01:05:35,466 --> 01:05:37,032 Yeee, yeee! 1258 01:06:07,898 --> 01:06:09,133 Sim! 1259 01:06:22,266 --> 01:06:26,033 ♪ Em tão pouco tempo ♪ 1260 01:06:30,300 --> 01:06:33,266 Ei, sim! 1261 01:06:34,466 --> 01:06:38,066 ♪ Cresça mais sábio ♪ 1262 01:06:43,266 --> 01:06:44,399 Oi, oi! Oi, oi! Oi, oi! 1263 01:06:44,466 --> 01:06:46,366 Sem essa. 1264 01:07:18,598 --> 01:07:21,399 Você quer estar comigo à meia-noite. 1265 01:07:21,466 --> 01:07:25,366 Aconteça o que acontecer com Sophie, estou começando o ano 2000. 1266 01:07:25,432 --> 01:07:28,631 em Twice As flippin' Nice com meus melhores amigos. 1267 01:07:28,698 --> 01:07:31,366 Terrell, vamos ter um ano novo perverso. 1268 01:07:31,432 --> 01:07:33,066 Sim? 1269 01:07:35,898 --> 01:07:37,300 Onde está minha equipe enorme? 1270 01:07:37,366 --> 01:07:40,100 O Booo! 1271 01:07:53,399 --> 01:07:55,399 Oi, Fitz! Como você entrou? 1272 01:07:55,466 --> 01:07:57,898 Sophie, onde você está? 1273 01:08:03,066 --> 01:08:04,631 Foder. 1274 01:08:13,033 --> 01:08:14,531 Olha, nós nunca vamos chegar lá a tempo. 1275 01:08:14,598 --> 01:08:15,966 Nem sei onde estamos. 1276 01:08:16,033 --> 01:08:18,299 - Garoto, você está olhando? - Hm? 1277 01:08:18,366 --> 01:08:19,898 Garoto, Kid, Kid, Kid, você está olhando? 1278 01:08:19,966 --> 01:08:22,100 - Estou nele, Capitão! - Obrigado. 1279 01:08:22,166 --> 01:08:23,933 Imagine se você computadorizasse este livro, Caps. 1280 01:08:24,000 --> 01:08:25,832 Coisa de navegação por satélite, como o que os aviões têm. 1281 01:08:25,899 --> 01:08:28,265 Como uma pequena tela que lhe disse onde você estava 1282 01:08:28,332 --> 01:08:29,665 e para onde você queria ir. 1283 01:08:29,732 --> 01:08:31,631 - Como imaginar digitar... - Cale a boca! 1284 01:08:31,698 --> 01:08:33,332 - ... na casa de sua mãe... - Cale a boca! Cale a boca! 1285 01:08:33,399 --> 01:08:36,066 - Um pouco rude, mas seguro. - Desculpe, cara. 1286 01:08:36,133 --> 01:08:37,899 - Tudo bem, esquerda ou direita? - Não sei, não sei. 1287 01:08:37,966 --> 01:08:39,832 De acordo com meus cálculos, deveríamos estar em um parque. 1288 01:08:39,899 --> 01:08:41,933 É à sua esquerda, ou é à sua direita? 1289 01:08:42,000 --> 01:08:44,865 - Qual deles? - Este ou este. 1290 01:08:44,933 --> 01:08:47,000 - Esquerda ou direita? - Estamos perto de Boroughga. 1291 01:08:47,066 --> 01:08:48,698 - Distrito. - Que bairro? 1292 01:08:48,765 --> 01:08:50,000 É só dizer que o Borough está aqui, mano. 1293 01:08:50,066 --> 01:08:51,598 Olhe para o mapa! Que bairro? 1294 01:08:51,665 --> 01:08:53,598 À esquerda da Ponte South-Wark. 1295 01:08:53,665 --> 01:08:55,200 Parece uma comida turca, bruv. 1296 01:08:55,265 --> 01:08:56,765 South-wark. 1297 01:08:56,832 --> 01:08:58,399 Certo, preciso saber, preciso saber agora. 1298 01:08:58,466 --> 01:08:59,531 - Esquerda, esquerda direita! - Seguro, seguro. 1299 01:09:00,265 --> 01:09:01,866 Londres está na Europa porque Londres... 1300 01:09:01,933 --> 01:09:04,332 - Londres é na Inglaterra! - A Inglaterra está na Europa! 1301 01:09:04,399 --> 01:09:06,133 Não, mas não se preocupe, bruv. Eu sei para onde ir! 1302 01:09:06,200 --> 01:09:07,798 Mas, mano, mano, e se a polícia nos parar? 1303 01:09:07,866 --> 01:09:09,531 O que a NWA disse? 1304 01:09:09,598 --> 01:09:11,033 Foda-se a polícia! 1305 01:09:11,100 --> 01:09:12,899 Por ali. 1306 01:09:13,332 --> 01:09:15,066 Vire para aquele lado... 1307 01:09:15,133 --> 01:09:17,899 Oi, Duas Toneladas! 1308 01:09:17,966 --> 01:09:19,732 - Porra, você quer agora, cara? - Cap, onde você vai, cara? 1309 01:09:19,798 --> 01:09:21,866 - Tampa! - T... 1310 01:09:22,166 --> 01:09:25,598 T... Bruv, conseguiu os ingressos, mas, você sabe, 1311 01:09:25,665 --> 01:09:27,665 Nos perdemos e não conseguimos encontrar o clube, então... 1312 01:09:27,732 --> 01:09:29,366 T, cara, onde você vai? 1313 01:09:29,432 --> 01:09:32,166 Casa. Eu sou feito, bruv. 1314 01:09:32,232 --> 01:09:33,833 Vocês vão, não é nada. 1315 01:09:33,899 --> 01:09:35,399 A melhor coisa para todos nós é... 1316 01:09:35,466 --> 01:09:37,732 Não, não, a melhor coisa que eu poderia fazer como seu gerente 1317 01:09:37,798 --> 01:09:40,000 é demitir seu gerente. 1318 01:09:40,066 --> 01:09:41,498 que? 1319 01:09:41,966 --> 01:09:44,765 Ouça, T, esta é a última vez que as coisas 1320 01:09:44,833 --> 01:09:47,299 vão ser do jeito que eram. 1321 01:09:47,366 --> 01:09:50,531 Porque estou deixando o .C.C. 1322 01:09:50,598 --> 01:09:54,598 É melhor assim. Para todos. 1323 01:09:55,833 --> 01:09:58,732 Tenho praticado isso desde esta manhã. 1324 01:10:02,466 --> 01:10:06,833 Não posso dearmar, não posso me emcee. 1325 01:10:08,332 --> 01:10:10,100 Mas eu amo vocês dois. 1326 01:10:14,665 --> 01:10:16,799 Deixe-me fazer isso, cara. 1327 01:10:26,631 --> 01:10:28,732 Boné... 1328 01:10:30,399 --> 01:10:32,732 Não podemos fazer isso sem você. 1329 01:10:35,833 --> 01:10:37,232 O que acontece se não... 1330 01:10:37,299 --> 01:10:39,100 Você irá! 1331 01:10:40,132 --> 01:10:41,432 Eu não sei, cara. 1332 01:10:41,498 --> 01:10:44,631 Você nunca precisou que eu fizesse o que você é bom. 1333 01:10:46,066 --> 01:10:49,033 Já era hora de você começar a acreditar nisso também. 1334 01:10:52,033 --> 01:10:55,598 A casa não vai a lugar nenhum, Caps. 1335 01:10:58,132 --> 01:11:00,199 Apenas certifique-se de voltar, não é? 1336 01:11:01,000 --> 01:11:02,766 Sem essa. 1337 01:11:02,833 --> 01:11:05,265 Você vai beijar? 1338 01:11:05,466 --> 01:11:07,598 - Cale a boca, garoto! - Cale a boca, garoto! 1339 01:11:12,866 --> 01:11:16,799 Vocês dois serão enormes sem mim. 1340 01:11:17,466 --> 01:11:19,866 Eu sei, eu sei. Tudo bem? 1341 01:11:19,933 --> 01:11:21,866 Essa mudança eu posso lidar. 1342 01:11:22,232 --> 01:11:23,265 É só que. 1343 01:11:24,933 --> 01:11:26,432 Tudo bem, então para onde vamos para meia-noite? 1344 01:11:26,498 --> 01:11:27,733 Já fui duas vezes mais legal. 1345 01:11:27,799 --> 01:11:30,033 Não posso fazer outro homem de clube de merda. 1346 01:11:32,498 --> 01:11:33,899 Foi uma porcaria? 1347 01:11:33,966 --> 01:11:35,631 Não, não, não. Foi incrível. 1348 01:11:37,531 --> 01:11:40,799 Mas eu não conseguia encontrar Soph, e você não estava lá, 1349 01:11:40,866 --> 01:11:43,766 então precisamos de um novo plano para a meia-noite. 1350 01:11:43,833 --> 01:11:46,165 Novo plano? Sophie não conseguiu falar com você. 1351 01:11:46,232 --> 01:11:49,265 Ela me ligou, bruv. Ela vai estar lá agora, T. 1352 01:11:49,332 --> 01:11:51,766 Ah, merda. Ah, merda! 1353 01:11:51,833 --> 01:11:54,099 - Ah, merda, sim. - Ah, merda! 1354 01:11:54,165 --> 01:11:57,132 - Sophie, Sophie. - Vamos lá, cara! 1355 01:12:09,866 --> 01:12:11,899 Não consegui encontrá-la. 1356 01:12:11,966 --> 01:12:14,132 Ela provavelmente mudou de ideia e foi a algum lugar. 1357 01:12:14,199 --> 01:12:16,265 - Ela vai estar lá, T. - Ela vai estar lá, mano. 1358 01:12:16,332 --> 01:12:17,833 Ah, merda! 1359 01:12:17,899 --> 01:12:20,199 Espere, aí! Bruv, lá, ponto de táxi. 1360 01:12:20,265 --> 01:12:21,666 Ali, ali, ali, ali, ali! 1361 01:12:21,733 --> 01:12:22,899 É Sophie, T. Ela está esperando! 1362 01:12:22,966 --> 01:12:25,065 Olhar! Olhar! Capitão, pare o carro! 1363 01:12:25,132 --> 01:12:26,933 Não, não, não posso, não aqui. 1364 01:12:27,000 --> 01:12:28,631 Não, só relaxe, cara. Deixe-me estacionar ali. 1365 01:12:28,699 --> 01:12:30,132 Pare o carro, cara! 1366 01:12:30,199 --> 01:12:31,466 Não, não, não, é um amarelo duplo. 1367 01:12:31,531 --> 01:12:33,132 Eu não posso parar. 1368 01:12:34,598 --> 01:12:36,132 Aaah! 1369 01:12:47,265 --> 01:12:49,565 Feliz Ano Novo. 1370 01:12:49,632 --> 01:12:51,531 Vá pegar seu beijo da meia-noite. 1371 01:12:51,598 --> 01:12:53,699 Ela está esperando. 1372 01:12:55,366 --> 01:12:58,165 - Tudo bem, só... - Basta estourar, estourar o botão vermelho. 1373 01:12:58,232 --> 01:12:59,498 Não, não, o vermelho, o vermelho. 1374 01:12:59,565 --> 01:13:01,099 - Segura isso. - Não, não faça isso! 1375 01:13:01,165 --> 01:13:02,332 Não, não, não, não, não, não! 1376 01:13:02,399 --> 01:13:05,966 Gentil. Gentil assim, cara! 1377 01:13:09,733 --> 01:13:12,165 - OKEY! OKEY! - Inferno! 1378 01:13:12,232 --> 01:13:13,833 Vamos, chefe T! 1379 01:13:17,598 --> 01:13:19,466 Verifique sua respiração, verifique sua respiração. 1380 01:13:19,531 --> 01:13:21,132 - Sim! - Sim! 1381 01:13:21,199 --> 01:13:24,999 O que aconteceu, T? Onde você estava? 1382 01:13:26,232 --> 01:13:27,965 Eu tentei te dizer. 1383 01:13:28,032 --> 01:13:31,399 Eu estraguei tudo. Perdemos nossos ingressos, Soph. 1384 01:13:32,232 --> 01:13:34,531 Na verdade, entrei sem os garotos. 1385 01:13:34,599 --> 01:13:36,265 Até deixei meu telefone em casa. 1386 01:13:36,332 --> 01:13:39,132 Pensei que fosse você que me levantasse. 1387 01:13:39,199 --> 01:13:41,565 Ele precisa ser um garoto monstro completo. 1388 01:13:41,632 --> 01:13:43,766 Hein? 1389 01:13:44,866 --> 01:13:48,466 ♪ Não posso viver sem você. ♪ 1390 01:13:48,531 --> 01:13:52,432 ♪ Sei que te fiz mal, garota, sei que te fiz mal, garota. ♪ 1391 01:13:52,498 --> 01:13:54,366 ♪ A culpa é minha. ♪ 1392 01:13:54,432 --> 01:13:55,766 Olha, eu não sou bom nisso. 1393 01:13:55,833 --> 01:14:00,498 Quero dizer, eu finjo que sou, mas eu só... 1394 01:14:00,566 --> 01:14:02,965 Só preciso ser um amigo melhor. 1395 01:14:05,799 --> 01:14:10,432 Se quer ser um bom namorado, é melhor. 1396 01:14:10,498 --> 01:14:12,833 - Hein? - Hm? 1397 01:14:12,899 --> 01:14:15,032 ♪ Eu posso ver todo o meu mundo ♪ 1398 01:14:15,099 --> 01:14:18,232 ♪ Mudando por sua causa, está de cabeça para baixo. ♪ 1399 01:14:18,299 --> 01:14:19,666 ♪ Estou sozinha. ♪ 1400 01:14:19,733 --> 01:14:23,733 Já disse, quero ficar com você às 12:00. 1401 01:14:24,332 --> 01:14:27,498 - Sim? - Sim. 1402 01:14:27,566 --> 01:14:28,866 Bem. 1403 01:14:28,932 --> 01:14:33,065 ♪ Tente, tente, tente, tente, tente, tente, tente ♪ 1404 01:14:33,132 --> 01:14:36,766 ♪ Eu posso ver todo o meu mundo mudando ♪ 1405 01:14:36,833 --> 01:14:38,599 ♪ Não há necessidade de viver se eu não posso ser ♪ 1406 01:14:38,666 --> 01:14:40,099 ♪ Não posso ficar com você. ♪ 1407 01:14:40,165 --> 01:14:42,999 ♪ E o que eu fiz foi errado, me desculpe. ♪ 1408 01:14:43,065 --> 01:14:46,232 ♪ Não sabe o quanto sinto sua falta. ♪ 1409 01:14:46,299 --> 01:14:47,666 Seu cabelo está bonito. 1410 01:14:47,733 --> 01:14:51,432 Obrigado. 1411 01:14:51,498 --> 01:14:53,733 - Mal tocou nele. - Não, eu adoro. 1412 01:14:53,799 --> 01:14:56,265 Swirly e aqui naquele. 1413 01:14:56,332 --> 01:15:00,032 Wow! 1414 01:15:10,132 --> 01:15:13,999 Você não tem que fingir ser alguém que não é para mim, T. 1415 01:15:15,265 --> 01:15:18,466 Ainda sou o mesmo eu. 1416 01:15:18,532 --> 01:15:20,566 Isso é o que eu quero. 1417 01:15:37,566 --> 01:15:39,632 Caps... 1418 01:15:39,699 --> 01:15:41,366 Estamos presos aqui? 1419 01:15:41,432 --> 01:15:44,199 Não estamos presos aqui, T. 1420 01:15:44,265 --> 01:15:46,199 Nós somos daqui. 1421 01:15:48,265 --> 01:15:50,999 Bem. 1422 01:16:04,599 --> 01:16:09,499 ♪ Ele tinha boas notícias. ♪ 1423 01:16:09,566 --> 01:16:12,232 ♪ Boas notícias, boas notícias. ♪ 1424 01:16:12,299 --> 01:16:15,898 ♪ Para aqueles ♪ 1425 01:16:15,965 --> 01:16:19,733 ♪ Dedicando suas vidas ♪ 1426 01:16:19,798 --> 01:16:24,433 ♪ Para o espírito ♪ 1427 01:16:24,499 --> 01:16:27,332 ♪ Espírito, espírito ♪ 1428 01:16:27,399 --> 01:16:30,766 ♪ Uma vez, amor ♪ 1429 01:16:30,832 --> 01:16:34,566 ♪ Foi o foco de ♪ 1430 01:16:34,632 --> 01:16:39,467 ♪ A verdadeira mensagem ♪ 1431 01:16:39,532 --> 01:16:41,965 ♪ Mensagem, mensagem ♪ 1432 01:16:42,032 --> 01:16:49,666 ♪ Cada corpo sentiu atenção ♪ 1433 01:16:49,733 --> 01:16:54,299 ♪ O tempo estava desaparecendo. ♪ 1434 01:16:54,366 --> 01:16:57,232 ♪ Desvanecendo, Gabriel joga ♪ 1435 01:16:57,316 --> 01:16:59,902 yts-subs.dev 1436 01:17:02,632 --> 01:17:05,699 ♪ Gabriel joga ♪ 1437 01:17:09,965 --> 01:17:15,132 ♪ Gabriel jogar, jogar ♪ 1438 01:17:17,699 --> 01:17:23,199 ♪ Gabriel, peça, ay, ay, ay ♪ 1439 01:17:27,099 --> 01:17:30,599 ♪ Dança ♪ 1440 01:17:30,666 --> 01:17:34,433 ♪ Logo se tornou uma maneira ♪ 1441 01:17:34,499 --> 01:17:38,032 ♪ Para se comunicar ♪ 1442 01:17:38,099 --> 01:17:41,965 ♪ Municate, municate, municate ♪ 1443 01:17:42,032 --> 01:17:49,566 ♪ Se a música no fundo de sua alma ♪ 1444 01:17:49,632 --> 01:17:51,965 Gabriel 1445 01:17:52,032 --> 01:17:55,599 ♪ Jogando, jogando, esperando ♪ 1446 01:17:55,666 --> 01:17:57,765 ♪ Esperar ♪ 1447 01:18:02,532 --> 01:18:04,932 ♪ Gabriel joga ♪ 1448 01:18:10,132 --> 01:18:13,732 ♪ Gabriel joga ♪ 1449 01:18:13,798 --> 01:18:17,232 ♪ Sim, sim, sim. ♪ 1450 01:18:17,299 --> 01:18:20,632 ♪ Gabriel joga ♪ 1451 01:18:26,798 --> 01:18:30,333 ♪ Aqueles que ♪ 1452 01:18:30,400 --> 01:18:34,165 ♪ Afaste-se e assista ♪ 1453 01:18:34,232 --> 01:18:36,865 ♪ A alma ♪ 1454 01:18:36,932 --> 01:18:41,599 ♪ Movendo- se, grooving, movendo-se, grooving ♪ 1455 01:18:41,665 --> 01:18:43,566 ♪ Ficar ♪ 1456 01:18:43,632 --> 01:18:45,632 ♪ Bata palmas ♪ 1457 01:18:45,698 --> 01:18:49,265 ♪ Seja o único a mostrar ♪ 1458 01:18:49,333 --> 01:18:51,898 ♪ Seu amor ♪ 1459 01:18:51,965 --> 01:18:54,599 ♪ Transbordando, transbordando, transbordando ♪ 1460 01:18:54,665 --> 01:18:58,765 ♪ Gabriel joga ♪ 1461 01:19:01,665 --> 01:19:06,232 ♪ Doce Gabriel jogar ♪ 1462 01:19:09,665 --> 01:19:11,999 ♪ Gabriel joga ♪ 1463 01:19:17,566 --> 01:19:20,099 ♪ Gabriel joga ♪ 1464 01:19:24,698 --> 01:19:30,132 ♪ Apenas libere sua alma para o amor que está segurando você ♪ 1465 01:19:31,599 --> 01:19:34,898 ♪ Isso está te consolando. ♪ 1466 01:19:37,333 --> 01:19:42,999 ♪ Seus olhos estão dançando, desgastá-lo ♪