1 00:00:27,660 --> 00:00:32,660 yts-subs.dev 2 00:00:32,750 --> 00:00:35,453 ♪ Feliz aniversário para você ♪ 3 00:00:35,487 --> 00:00:39,423 ♪ Feliz aniversário para você ♪ 4 00:00:39,457 --> 00:00:43,561 ♪ Feliz Aniversário, querida Anna. ♪ 5 00:00:43,595 --> 00:00:47,030 ♪ Feliz aniversário para você ♪ 6 00:01:36,581 --> 00:01:39,082 Acontece que eu sei que é realmente um bolo bom... 7 00:01:41,586 --> 00:01:44,054 Porque eu mesmo fiz. 8 00:01:45,590 --> 00:01:48,158 Está tudo bem, está tudo bem. Feliz Aniversário. 9 00:01:48,191 --> 00:01:50,193 Obrigado. 10 00:02:10,882 --> 00:02:12,249 Você é um maldito mentiroso. 11 00:02:12,282 --> 00:02:13,651 Oh, acalme-se. 12 00:02:13,685 --> 00:02:16,219 Decidimos que seria uma coisa casual. 13 00:02:16,253 --> 00:02:17,589 Casual? 14 00:02:17,622 --> 00:02:19,624 Você me disse que me amava. 15 00:02:19,657 --> 00:02:21,726 É uma expressão, Bernice. 16 00:02:21,759 --> 00:02:23,761 Vá para o inferno. 17 00:03:20,918 --> 00:03:24,187 Anna? 18 00:03:24,221 --> 00:03:25,623 Olá, Gerry. 19 00:03:25,657 --> 00:03:28,225 Como você entrou? 20 00:03:29,827 --> 00:03:31,796 Você me convidou para um drinque. 21 00:03:31,829 --> 00:03:34,766 e deu um pouco de aperto no ombro. Lembrar? 22 00:03:34,799 --> 00:03:38,368 Estive pensando sobre as coisas. 23 00:03:38,402 --> 00:03:41,238 Como a vida é curta. 24 00:03:41,271 --> 00:03:45,308 Então, você decidiu aproveitar o dia? 25 00:03:45,342 --> 00:03:47,879 Bem, você só tem tantos. 26 00:03:47,912 --> 00:03:51,549 Por que você não coloca um pouco de música? Definir o clima? 27 00:03:51,582 --> 00:03:55,252 Ótima ideia. 28 00:04:00,390 --> 00:04:01,559 Você tem bom gosto. 29 00:04:02,894 --> 00:04:05,228 Engraçado. Não te adoei por muito. 30 00:04:06,998 --> 00:04:09,266 Com licença? 31 00:04:16,774 --> 00:04:18,943 Interessante. 32 00:04:18,976 --> 00:04:20,878 Eu teria ido para algo um pouco mais 33 00:04:20,912 --> 00:04:24,816 atmosférico. 34 00:04:27,018 --> 00:04:29,787 É melhor beber essa safra. 35 00:04:29,821 --> 00:04:31,889 - Talvez mais tarde. - Você tem certeza? 36 00:04:31,923 --> 00:04:34,324 Isso tem 80 anos. 37 00:04:34,357 --> 00:04:36,293 Você só pode conseguir isso na Escócia. 38 00:04:36,326 --> 00:04:39,030 Muito impressionante. 39 00:04:39,063 --> 00:04:41,264 O que é isso? 40 00:04:42,365 --> 00:04:44,602 Hmm. Isso é legal. 41 00:04:44,635 --> 00:04:45,937 Tão delicado. 42 00:04:45,970 --> 00:04:47,638 Agora, por favor, tenha cuidado com isso. 43 00:04:47,672 --> 00:04:49,674 Tudo é transitório, Gerry. 44 00:04:51,476 --> 00:04:54,912 Pergunte a ela. 45 00:04:54,946 --> 00:04:57,582 Como você morreu? 46 00:04:57,615 --> 00:05:00,752 Onde você foi? 47 00:05:00,785 --> 00:05:03,921 O que você acha? 48 00:05:03,955 --> 00:05:07,492 Não faço ideia do que está falando. 49 00:05:07,525 --> 00:05:10,360 Onde está a alma dela, Gerry? 50 00:05:10,393 --> 00:05:12,630 - Não me insulte, agora. - Vou ficar com isso. 51 00:05:12,663 --> 00:05:14,866 Como o inferno que você é. 52 00:05:14,899 --> 00:05:18,069 Você vem até a casa de um homem solitário. 53 00:05:18,102 --> 00:05:20,805 e dar-lhe ideias, 54 00:05:20,838 --> 00:05:23,775 e então você age como uma criança mimada. 55 00:05:23,808 --> 00:05:25,943 Agora, devor. 56 00:05:25,977 --> 00:05:29,046 Por que não vem pegá-lo? 57 00:05:37,622 --> 00:05:38,956 O que é isso? 58 00:05:53,905 --> 00:05:56,707 Isto é para Bernice. 59 00:06:37,582 --> 00:06:40,785 Ah, sim. De manhã. 60 00:06:44,088 --> 00:06:46,023 Ah, sim. 61 00:06:58,936 --> 00:07:00,137 Indício de cereja. 62 00:07:00,171 --> 00:07:02,372 Carvalho. 63 00:07:07,578 --> 00:07:09,547 Final de torta. Hmm. 64 00:07:09,580 --> 00:07:12,817 Pegue suas coisas, Robbie. 65 00:07:12,850 --> 00:07:15,052 O que eu fiz desta vez? 66 00:07:16,754 --> 00:07:18,189 Sim. Você tem que ir embora. 67 00:07:18,222 --> 00:07:20,591 Está bem. Seja o que for, só... Eu sinto muito, eu sinto muito. 68 00:07:20,625 --> 00:07:23,628 Por favor, deixe-me acordar, e então eu vou ajudá-lo a limpar. 69 00:07:23,661 --> 00:07:24,896 OKEY? 70 00:07:24,929 --> 00:07:26,931 Você realmente não se lembra? 71 00:07:30,568 --> 00:07:31,602 Eu consegui um pouco? 72 00:07:33,671 --> 00:07:36,140 Você deu uma sutura com meu noivo. 73 00:07:36,173 --> 00:07:37,975 Doug? 74 00:07:43,614 --> 00:07:45,182 Oh, cara, eu sinto muito. 75 00:07:45,216 --> 00:07:46,984 Isso não tem graça, Robbie. 76 00:07:47,018 --> 00:07:48,552 Ok, ok. Mas sinto muito, certo? 77 00:07:48,586 --> 00:07:50,087 Por favor, por favor. Só... Não significa nada. 78 00:07:50,121 --> 00:07:52,790 Foram só dois caras se divertindo, certo? 79 00:07:52,823 --> 00:07:54,692 Você não pode mais ficar aqui. 80 00:07:54,725 --> 00:07:57,061 Olhar. Dê um passo para trás, certo? 81 00:07:57,094 --> 00:07:58,162 Você sabe 82 00:07:58,195 --> 00:08:01,599 Eu pensei que talvez, apenas talvez, 83 00:08:01,632 --> 00:08:05,002 você iria colocá-lo através da reabilitação eventualmente, mas ele ... 84 00:08:05,036 --> 00:08:07,004 Você não queria admitir seu próprio irmão. 85 00:08:07,038 --> 00:08:10,808 nada mais é do que um saco de merda inútil. 86 00:08:13,678 --> 00:08:15,713 Você dá uns só com um cara. 87 00:08:20,685 --> 00:08:22,687 Você sabe o quê? 88 00:08:23,888 --> 00:08:26,724 Eu estava sufocando aqui. 89 00:08:26,757 --> 00:08:28,626 Agora, eu estou livre, eu sou realmente livre, 90 00:08:28,659 --> 00:08:31,495 para ir lá fora e encontrar meu destino. 91 00:08:31,529 --> 00:08:34,532 Então, ei. 92 00:08:34,565 --> 00:08:36,567 Obrigado. 93 00:09:40,164 --> 00:09:42,099 Posso fazer uma pergunta? 94 00:09:42,133 --> 00:09:44,668 - Não vou te dar dinheiro. - Não quero seu dinheiro. 95 00:09:44,702 --> 00:09:46,704 Para onde vamos quando morremos? 96 00:09:53,244 --> 00:09:55,813 Você me diz. 97 00:09:55,846 --> 00:09:57,848 Não faço ideia. 98 00:09:59,183 --> 00:10:01,652 Eu preciso descobrir... 99 00:10:01,685 --> 00:10:03,921 ... agora. 100 00:10:03,954 --> 00:10:06,824 Qual é a pressa? 101 00:10:06,857 --> 00:10:10,995 Acho que é hora de eu ir. 102 00:10:11,028 --> 00:10:12,763 Você sabe 103 00:10:12,797 --> 00:10:14,365 acabar com isso. 104 00:10:14,398 --> 00:10:17,268 Então, faça isso. 105 00:10:17,301 --> 00:10:19,737 Esse é o problema. 106 00:10:19,770 --> 00:10:22,773 Tenho medo do que vem a seguir. 107 00:10:24,308 --> 00:10:26,310 Oh, eu fiz alguma merda. 108 00:10:32,216 --> 00:10:34,952 Ok. 109 00:10:34,985 --> 00:10:38,989 Eu te absolvo de todos os seus pecados. 110 00:10:42,793 --> 00:10:46,030 É um gesto bonito. Obrigado. Eu só... 111 00:10:46,063 --> 00:10:47,765 Acho que não tem autoridade. 112 00:10:47,798 --> 00:10:49,800 - Ninguém sabe. - Não. 113 00:10:52,736 --> 00:10:54,205 Alguém sabe. 114 00:10:54,238 --> 00:10:59,210 Eu vou encontrá-lo, hoje à noite. 115 00:10:59,243 --> 00:11:02,780 Não. Você não está. 116 00:11:02,813 --> 00:11:04,782 Não há nada. 117 00:11:04,815 --> 00:11:08,819 Você só sai como uma vela. 118 00:11:15,359 --> 00:11:17,361 Isso não soa tão mal. 119 00:11:22,366 --> 00:11:26,003 O que é que vai fazer hoje à noite? 120 00:11:26,036 --> 00:11:28,839 Não é da sua conta. 121 00:11:30,975 --> 00:11:32,977 Parece divertido. Posso ir? 122 00:11:39,717 --> 00:11:41,719 Depende de você. 123 00:12:40,911 --> 00:12:43,781 Bem... 124 00:12:43,814 --> 00:12:47,818 Não tenho para onde ir, então... 125 00:12:49,153 --> 00:12:52,323 Então? 126 00:12:52,356 --> 00:12:56,894 Talvez eu possa entrar um pouco... 127 00:12:56,927 --> 00:12:58,929 ... e aquecer? 128 00:13:00,397 --> 00:13:04,935 Talvez tome uma bebida e eu vou no meu caminho. 129 00:13:04,969 --> 00:13:08,005 Eu não bebo álcool. 130 00:13:08,038 --> 00:13:09,406 Ah, não. 131 00:13:09,440 --> 00:13:12,209 Então, faça hoje à noite uma exceção. 132 00:13:45,209 --> 00:13:48,212 Olá? Você está aí? 133 00:13:51,982 --> 00:13:53,984 Jesus. Sem essa. 134 00:13:57,354 --> 00:14:01,358 Está bem. É oficialmente super estranho agora. 135 00:14:02,993 --> 00:14:04,995 Você nem me disse seu nome. 136 00:14:09,266 --> 00:14:11,268 Anna. 137 00:14:12,604 --> 00:14:14,872 Olá, Anna. 138 00:14:14,905 --> 00:14:18,008 Sou Robbie. 139 00:14:18,042 --> 00:14:20,044 Oi, Robbie. 140 00:14:21,945 --> 00:14:25,449 Então, que tal aquela bebida, hein? 141 00:14:25,483 --> 00:14:27,485 Talvez eu tenha algo por aí. 142 00:14:42,567 --> 00:14:46,036 Este uísque tem 80 anos. 143 00:14:46,070 --> 00:14:48,038 Tem certeza que posso ficar com um pouco disso? 144 00:14:48,072 --> 00:14:51,141 Você vai se acabar. 145 00:14:57,915 --> 00:14:59,083 Fumarento. 146 00:15:01,352 --> 00:15:03,053 Como seus olhos. 147 00:15:03,087 --> 00:15:05,089 Eu não transo com humanos. 148 00:15:09,561 --> 00:15:11,563 Direita. 149 00:15:34,151 --> 00:15:36,153 Incline a cabeça para trás. 150 00:15:45,062 --> 00:15:47,030 O que é que está a fazer? 151 00:15:47,064 --> 00:15:48,966 Explorando suas veias. 152 00:15:51,101 --> 00:15:54,338 Sente... se sente bem. 153 00:15:54,371 --> 00:15:57,675 Sangue diferente tem qualidades diferentes. 154 00:15:57,709 --> 00:15:59,611 Gosto. 155 00:15:59,644 --> 00:16:01,646 Chutar. 156 00:16:04,114 --> 00:16:06,116 Estou tentando adivinhar como é o seu. 157 00:16:11,756 --> 00:16:13,957 Medo? 158 00:16:15,460 --> 00:16:16,661 Não. 159 00:16:18,429 --> 00:16:20,431 Sou um vampiro. 160 00:16:21,633 --> 00:16:26,203 Eu meio que imaginei. 161 00:16:26,236 --> 00:16:29,239 Vou chupar seu sangue e ficar chapado como foda. 162 00:16:31,709 --> 00:16:34,411 Ok. 163 00:16:34,445 --> 00:16:36,413 Eu vou te matar. 164 00:16:39,751 --> 00:16:41,952 Continue com isso, então. 165 00:16:52,162 --> 00:16:54,164 Você realmente não tem medo? 166 00:16:55,265 --> 00:16:57,267 Não. 167 00:16:59,369 --> 00:17:01,371 Eu estou pronto. 168 00:17:06,176 --> 00:17:08,178 Ok, então. 169 00:17:11,549 --> 00:17:13,217 - Esperar. - É tarde demais. 170 00:17:13,250 --> 00:17:15,252 Não, não. Por favor. Eu só... 171 00:17:16,721 --> 00:17:20,190 Tenho uma última coisa que preciso. 172 00:17:40,845 --> 00:17:43,046 Essa merda é cara. 173 00:17:43,080 --> 00:17:45,082 Sim, é. 174 00:17:48,352 --> 00:17:49,587 Custou-me tudo. 175 00:17:52,824 --> 00:17:56,661 Eu juro não tomar outra bebida. 176 00:17:56,694 --> 00:17:58,696 enquanto eu viver. 177 00:18:05,537 --> 00:18:08,540 Ok. 178 00:18:11,174 --> 00:18:13,678 Agora estou pronto. 179 00:18:22,185 --> 00:18:24,556 Vai doer? 180 00:18:24,589 --> 00:18:27,492 Você pode sentir um pouco de beliscão. 181 00:18:27,525 --> 00:18:28,726 É só isso? 182 00:18:30,327 --> 00:18:32,329 Vai doer bastante. 183 00:18:38,368 --> 00:18:40,370 Seja rápido, então. 184 00:18:57,555 --> 00:18:59,557 O que você está esperando? 185 00:19:00,725 --> 00:19:04,495 A maioria das pessoas não vai tão facilmente. 186 00:19:06,764 --> 00:19:09,634 Eles gritam. 187 00:19:09,667 --> 00:19:12,604 Eles choram. Eles lutam. 188 00:19:13,838 --> 00:19:16,741 Eu nunca entendi. 189 00:19:16,774 --> 00:19:18,241 Quero dizer, não importa o que aconteça, 190 00:19:18,275 --> 00:19:20,143 vai acontecer de alguma forma, algum dia. 191 00:19:20,177 --> 00:19:22,179 Agora ou depois, qual é a diferença? 192 00:19:32,557 --> 00:19:34,559 Boa noite. 193 00:19:41,666 --> 00:19:43,668 Posso dormir aqui? 194 00:21:05,616 --> 00:21:06,884 Gus. 195 00:21:06,918 --> 00:21:10,888 O que acha que está fazendo aqui? 196 00:21:10,922 --> 00:21:13,524 Vou começar de novo. 197 00:21:13,558 --> 00:21:14,859 Escute. 198 00:21:14,892 --> 00:21:17,427 Sei que cometi muitos erros, certo? 199 00:21:17,462 --> 00:21:19,429 Desculpa. Mas as coisas vão ser 200 00:21:19,464 --> 00:21:20,631 completamente diferente agora, ok? 201 00:21:20,665 --> 00:21:22,500 O que você quer, Robbie? 202 00:21:22,533 --> 00:21:24,769 Gus, eu só quero fazer as pazes, ok? 203 00:21:26,336 --> 00:21:27,872 Você não vai ter seu emprego de volta. 204 00:21:27,905 --> 00:21:32,009 Não, não. Você acha que isso é sobre algum trabalho de lavagem de pratos? Não. 205 00:21:32,043 --> 00:21:34,011 Não, não. É muito mais do que isso. 206 00:21:34,045 --> 00:21:36,814 É sobre mim. É sobre quem eu sou. 207 00:21:36,848 --> 00:21:40,383 Sabe, eu só quero ser uma boa pessoa, certo? 208 00:21:40,417 --> 00:21:42,954 Não posso fazer nada por você. 209 00:21:42,987 --> 00:21:44,989 Vá se limpar. 210 00:21:46,958 --> 00:21:48,960 É o que estou tentando te dizer. 211 00:21:48,993 --> 00:21:51,562 Mas eu preciso de ajuda. Por favor, Gus. 212 00:21:51,596 --> 00:21:53,664 Vamos nos ocupar em breve. 213 00:21:53,698 --> 00:21:55,700 Vá para casa. 214 00:22:12,349 --> 00:22:16,554 Parar. Pegar leve. 215 00:22:16,587 --> 00:22:19,090 Deixe-me fazer meu trabalho. 216 00:22:19,123 --> 00:22:22,392 Eu nem sei como você ainda está aqui. 217 00:22:22,425 --> 00:22:25,328 O Ceifador Vai vir atrás de mim quando quiser. 218 00:22:25,362 --> 00:22:28,065 Mas se ele acha que vou ficar por aí esperando por ele, 219 00:22:28,099 --> 00:22:30,101 ele tem outro "pensar" vindo. 220 00:22:30,134 --> 00:22:31,636 Não posso correr. Não posso me esconder. 221 00:22:31,669 --> 00:22:33,370 Obrigado. 222 00:22:33,403 --> 00:22:36,373 A maioria das pessoas apenas evita o assunto 223 00:22:36,406 --> 00:22:39,043 ou me tratar com pena. 224 00:22:39,076 --> 00:22:40,511 É tão cansativo. 225 00:22:45,483 --> 00:22:47,518 Você viu Gerry hoje? 226 00:22:47,552 --> 00:22:48,986 Não. 227 00:22:49,020 --> 00:22:51,022 Estranho. 228 00:23:23,721 --> 00:23:26,057 Olá? 229 00:23:27,692 --> 00:23:31,062 Ainda está aqui? 230 00:23:31,095 --> 00:23:33,097 Bem, t tá. 231 00:24:04,495 --> 00:24:08,833 ♪ Tinseltown nadando em sangue ♪ 232 00:24:08,866 --> 00:24:12,670 ♪ Fitas de tinsel dançando na chuva ♪ 233 00:24:12,703 --> 00:24:14,705 ♪ Flores no horizonte ♪ 234 00:24:14,739 --> 00:24:17,675 ♪ Ei, como foi o vinho ♪ 235 00:24:17,708 --> 00:24:21,879 ♪ O que dá voltas está voltando novamente ♪ 236 00:24:21,913 --> 00:24:26,617 ♪ Torres chegando para o ar ♪ 237 00:24:26,651 --> 00:24:31,589 ♪ Eu não podia ver, eu era cego ♪ 238 00:24:31,622 --> 00:24:33,891 ♪ Fora no canto fazendo o trabalho do poeta ♪ 239 00:24:33,925 --> 00:24:35,693 ♪ Tudo bem por enquanto. ♪ 240 00:24:35,726 --> 00:24:37,128 Pode abaixar o tempo? 241 00:24:37,161 --> 00:24:39,830 ♪ Era apenas um sonho de seus olhos azuis ♪ 242 00:24:39,864 --> 00:24:43,534 Pode recusar, por favor? 243 00:24:43,567 --> 00:24:47,972 ♪ Eu não podia ver, eu era cego ♪ 244 00:24:48,005 --> 00:24:52,076 ♪ Fora no canto fazendo o trabalho do poeta ♪ 245 00:24:52,109 --> 00:24:55,513 ♪ Tudo bem por enquanto. ♪ 246 00:24:55,546 --> 00:24:58,448 ♪ Era apenas um sonho de seus olhos azuis ♪ 247 00:25:01,852 --> 00:25:04,889 Aquela sala estava cheia de centopeias. 248 00:25:04,922 --> 00:25:06,190 O que é isso? 249 00:25:06,223 --> 00:25:09,527 Você estava alucinando. 250 00:25:09,560 --> 00:25:10,962 Eu sei disso. 251 00:25:10,995 --> 00:25:12,863 ♪ Flores no horizonte ♪ 252 00:25:12,897 --> 00:25:15,533 ♪ Ei, como foi o vinho ♪ 253 00:25:15,566 --> 00:25:17,168 Ah, sim. 254 00:25:17,201 --> 00:25:19,203 Diga-me mais. 255 00:25:23,841 --> 00:25:26,210 Pensei que tinha morrido. 256 00:25:26,243 --> 00:25:28,245 Foi um inferno. 257 00:25:30,247 --> 00:25:32,249 Há lugares piores que o inferno. 258 00:25:35,686 --> 00:25:39,523 Agora, saia da minha cama. 259 00:25:39,557 --> 00:25:40,725 Ah, sim. 260 00:26:30,074 --> 00:26:32,843 - Oi. Eu sou Ben. - Nina. 261 00:26:34,712 --> 00:26:37,181 Eu... Como está indo sua noite? 262 00:26:37,214 --> 00:26:40,084 Poderia ser melhor. 263 00:26:40,117 --> 00:26:42,253 Vamos descobrir como posso ajudar. 264 00:26:42,286 --> 00:26:45,289 Vou pensar nisso enquanto você me dá uma bebida. 265 00:26:45,322 --> 00:26:50,261 Eu moveria o céu e a terra. 266 00:26:50,294 --> 00:26:51,862 Eu já volto. 267 00:26:57,001 --> 00:27:01,138 Ei. Ei. 268 00:27:06,177 --> 00:27:09,146 Difícil conseguir serviço aqui, não é? 269 00:27:09,180 --> 00:27:11,615 Sim. Este lugar deve ser de união. 270 00:27:11,649 --> 00:27:14,018 Onde o mundo está chegando? 271 00:27:14,051 --> 00:27:18,155 Tenho uma garota lá esperando por mim. 272 00:27:18,189 --> 00:27:20,357 Ela tem que ter, tipo, eu não sei, 20? 273 00:27:20,391 --> 00:27:22,026 Nina? 274 00:27:22,059 --> 00:27:23,394 Ela é uma velha amiga. 275 00:27:23,427 --> 00:27:24,829 realmente? 276 00:27:24,862 --> 00:27:26,864 Oh, você a conhece? 277 00:27:26,897 --> 00:27:29,100 Ok. 278 00:27:29,133 --> 00:27:31,335 Então, eu decidi 279 00:27:31,368 --> 00:27:32,937 para fazer da vida minha cadela. 280 00:27:32,970 --> 00:27:34,805 Está bem? Chega de beijar bundas. 281 00:27:34,839 --> 00:27:37,908 E se você está no meu caminho, cuidado, porque eu vou achatar você. 282 00:27:37,942 --> 00:27:39,310 "Faça o que tu murchar 283 00:27:39,343 --> 00:27:41,212 shalt ser toda a lei. 284 00:27:41,245 --> 00:27:43,814 Sim. Aleister Crowley. Quero dizer, ótima citação. 285 00:27:43,848 --> 00:27:45,683 Algumas pessoas dizem que ele era negro, 286 00:27:45,716 --> 00:27:48,853 que ele adorava Satanás. 287 00:27:48,886 --> 00:27:51,789 É o cara mais legal que já conheci. 288 00:27:51,822 --> 00:27:55,993 Vocês estão cheios de merda. 289 00:27:56,026 --> 00:27:58,095 Você não tem a vida. 290 00:27:58,129 --> 00:28:01,132 A vida é sua dona. 291 00:28:01,165 --> 00:28:05,035 O melhor que você pode fazer é estender a mão, 292 00:28:05,069 --> 00:28:10,074 pegar uma rajada de vento, e ver onde ele leva você. 293 00:28:12,309 --> 00:28:16,180 Você quer sair daqui? 294 00:28:19,383 --> 00:28:22,887 ♪ Você tem tentado escapar. ♪ 295 00:28:22,920 --> 00:28:24,989 ♪ E deixando passos em seu rastro ♪ 296 00:28:26,991 --> 00:28:28,959 ♪ Há uma febre se lavando sobre você. ♪ 297 00:28:28,993 --> 00:28:31,328 ♪ É apenas algo que você costumava fazer ♪ 298 00:28:31,362 --> 00:28:32,730 Ah, não. 299 00:28:32,763 --> 00:28:34,131 Ah, não! 300 00:28:34,165 --> 00:28:38,969 Ah, não. Ah, não. 301 00:28:39,003 --> 00:28:41,038 Não, obrigada. 302 00:28:41,071 --> 00:28:42,373 Quero dizer, vamos lá. 303 00:28:42,406 --> 00:28:46,143 Vocês estão aqui para festejar ou o quê? 304 00:28:46,177 --> 00:28:47,444 Ah, não. 305 00:28:47,479 --> 00:28:50,014 Jesus Cristo. Desculpa. 306 00:28:51,516 --> 00:28:54,318 Sim. Finalmente. 307 00:28:54,351 --> 00:28:56,020 Quem é esse? 308 00:28:56,053 --> 00:28:58,856 Eu não me preocuparia com isso. 309 00:29:02,092 --> 00:29:04,328 ♪ Desta vez ♪ 310 00:29:04,361 --> 00:29:06,297 Direita. 311 00:29:06,330 --> 00:29:08,165 ♪ Em algum lugar que você prefere ir ♪ 312 00:29:08,199 --> 00:29:09,967 Meu amigo pode entrar? 313 00:29:10,000 --> 00:29:13,003 Boas maneiras. Sim. Por favor, entre. 314 00:29:15,105 --> 00:29:17,107 ♪ Você tem tentado escapar. ♪ 315 00:29:17,141 --> 00:29:18,476 Ben, esta é anna. 316 00:29:18,510 --> 00:29:21,479 Anna, conheça Ben. 317 00:29:21,513 --> 00:29:23,814 Posso te oferecer uma linha, Anna? 318 00:29:23,847 --> 00:29:25,849 Ah. Bonito. Essa é sua esposa? 319 00:29:25,883 --> 00:29:28,219 ♪ Todas as coisas que você vai perder ♪ 320 00:29:28,252 --> 00:29:30,020 ♪ Trocando de lugar em nossa mente ♪ 321 00:29:30,054 --> 00:29:31,489 ... 322 00:29:31,523 --> 00:29:33,958 Sim, se você pode acreditar. 323 00:29:33,991 --> 00:29:36,494 Vocês têm filhos? 324 00:29:36,528 --> 00:29:40,197 Talvez algum dia, mas já ouvi o suficiente. 325 00:29:40,231 --> 00:29:43,133 Sim. 326 00:29:43,167 --> 00:29:45,336 Então, onde ela está? 327 00:29:45,369 --> 00:29:48,005 Ela está na casa da mãe. 328 00:29:48,038 --> 00:29:51,308 Tem muita coisa acontecendo aqui, Ben. 329 00:29:51,342 --> 00:29:54,211 Bela casa. Linda esposa. 330 00:29:54,245 --> 00:29:57,081 Podemos relaxar? 331 00:29:57,114 --> 00:30:00,485 e apenas tentar se divertir? 332 00:30:00,518 --> 00:30:04,522 Você parece tão triste debaixo deste truque de festa animal. 333 00:30:06,123 --> 00:30:09,561 É como se você estivesse se escondendo de si mesmo. 334 00:30:09,594 --> 00:30:11,563 Não estou triste. 335 00:30:11,596 --> 00:30:13,931 ♪ Todas as pegadas que você nunca deixa ♪ 336 00:30:13,964 --> 00:30:15,299 Meu Deus. 337 00:30:15,332 --> 00:30:17,835 ♪ É a única coisa que eu posso ver ♪ 338 00:30:17,868 --> 00:30:19,036 que? 339 00:30:19,069 --> 00:30:21,238 Pessoal, sério. Dê uma olhada mais de perto. 340 00:30:21,272 --> 00:30:23,040 - que? - De quem ele te lembra? 341 00:30:23,073 --> 00:30:24,275 que? 342 00:30:24,308 --> 00:30:26,043 Meu Deus. 343 00:30:26,076 --> 00:30:28,178 - O Barão. - O Barão! 344 00:30:31,148 --> 00:30:32,416 Vamos fazer isso. 345 00:30:32,449 --> 00:30:35,319 Quem é o Barão? Quem é o... Ok. 346 00:30:35,352 --> 00:30:37,321 - Sim! - Oh, isso é bom. 347 00:30:46,163 --> 00:30:48,132 Então, como vocês se conhecem? 348 00:30:48,165 --> 00:30:52,269 Ah. Caçamos juntos. 349 00:30:52,303 --> 00:30:54,305 Ok. 350 00:30:55,640 --> 00:30:59,376 Sério, nós somos um bando de guepardos, 351 00:30:59,410 --> 00:31:01,412 e você é uma gazela mancando. 352 00:31:04,281 --> 00:31:08,852 ♪ Quando eu estiver deitado ♪ 353 00:31:08,886 --> 00:31:13,023 ♪ Estou colocado na terra ♪ 354 00:31:13,057 --> 00:31:15,059 ♪ Que meus erros ♪ 355 00:31:15,092 --> 00:31:19,464 ♪ Não crie problemas ♪ 356 00:31:19,497 --> 00:31:21,599 ♪ Sem problemas. ♪ 357 00:31:21,633 --> 00:31:25,936 ♪ Em teu peito ♪ 358 00:31:25,969 --> 00:31:29,206 Vocês são selvagens. 359 00:31:29,239 --> 00:31:30,441 Um... 360 00:31:30,475 --> 00:31:31,476 Espere um segundo. 361 00:31:31,509 --> 00:31:33,243 Não. 362 00:31:33,277 --> 00:31:37,281 Deixe-o fazer uma última linha. 363 00:31:48,593 --> 00:31:51,596 Ah, não. Ah, não. 364 00:31:51,629 --> 00:31:56,333 Fique aí. 365 00:31:56,367 --> 00:31:59,504 Espere. Eu... 366 00:31:59,537 --> 00:32:01,405 Ow! 367 00:32:04,441 --> 00:32:08,680 Ah, sim! 368 00:32:56,226 --> 00:32:58,228 Cale a boca. 369 00:33:02,534 --> 00:33:05,102 Obrigado. 370 00:33:19,183 --> 00:33:21,486 É a mamãe. 371 00:33:21,519 --> 00:33:25,523 Desculpe, mãe. Ben está permanentemente indisponível. 372 00:33:32,062 --> 00:33:34,431 Como era sua mãe, Boris? 373 00:33:34,466 --> 00:33:36,433 Tudo bem, eu acho. 374 00:33:36,468 --> 00:33:38,470 Eu realmente não me lembro. 375 00:33:41,171 --> 00:33:43,173 Lembro-me de estar em uma sala escura... 376 00:33:45,309 --> 00:33:47,311 ... e não tem permissão para sair. 377 00:33:50,615 --> 00:33:54,284 Às vezes, a porta se abria, 378 00:33:54,318 --> 00:33:57,321 e uma mulher entrava e me batia com uma vara. 379 00:33:59,491 --> 00:34:01,493 Acho que era a minha mãe. 380 00:34:03,060 --> 00:34:05,062 Fale-nos sobre sua mãe de novo, Anna. 381 00:34:09,266 --> 00:34:11,268 Tenho que ir trabalhar. 382 00:34:13,337 --> 00:34:18,041 Por favor, me satisfaça mais uma vez. 383 00:34:18,075 --> 00:34:22,045 Por que você vai a esse trabalho todos os dias? 384 00:34:22,079 --> 00:34:24,081 Está abaixo de você. 385 00:34:26,450 --> 00:34:29,454 Não posso viver saqueando os mortos. 386 00:34:31,121 --> 00:34:33,123 É indigno. 387 00:34:35,359 --> 00:34:37,394 Além disso, eu gosto de livros. 388 00:34:56,246 --> 00:34:57,715 Ah, qual é. 389 00:34:57,749 --> 00:35:01,418 Ah, merda! Uma merda. 390 00:35:01,451 --> 00:35:05,422 O que aconteceu? 391 00:35:05,456 --> 00:35:08,560 Derramei alguns comprimidos. 392 00:35:08,593 --> 00:35:10,528 Você leva tudo isso? 393 00:35:10,562 --> 00:35:12,564 Sim. 394 00:35:12,597 --> 00:35:13,765 Isso é ridículo. 395 00:35:13,798 --> 00:35:15,500 Meu Deus. 396 00:35:15,533 --> 00:35:16,868 Como você engole isso? 397 00:35:16,901 --> 00:35:19,236 Eu sei. Eles me arrasaram ontem. 398 00:35:19,269 --> 00:35:21,271 É suposto ajudar com os efeitos colaterais. 399 00:35:25,677 --> 00:35:28,546 Eu não sei. 400 00:35:28,580 --> 00:35:30,815 Talvez não valha a pena. 401 00:35:40,825 --> 00:35:42,827 ei. 402 00:35:47,799 --> 00:35:49,534 Ei! 403 00:35:49,567 --> 00:35:52,235 O que é isso? 404 00:35:52,269 --> 00:35:54,271 Diga-me de novo por que está fazendo isso. 405 00:35:57,875 --> 00:35:59,877 Para as risadas. 406 00:35:59,911 --> 00:36:02,112 Apenas tome uma bebida. 407 00:36:03,748 --> 00:36:06,383 Você pode acabar com tudo agora. 408 00:36:10,354 --> 00:36:13,190 Você acha que isso é uma piada? 409 00:36:16,594 --> 00:36:18,596 Você me observa. 410 00:37:50,387 --> 00:37:51,622 ei. 411 00:37:51,656 --> 00:37:53,658 Eu trouxe uma coisa. 412 00:39:12,737 --> 00:39:14,739 Bom dia. 413 00:39:14,772 --> 00:39:17,575 Você parece diferente. 414 00:39:17,608 --> 00:39:19,777 Acordei esta manhã, e olhei para 415 00:39:19,811 --> 00:39:22,379 a pilha de pílulas no organizador 416 00:39:22,412 --> 00:39:25,883 e eu pensei, eu não quero isso. 417 00:39:25,917 --> 00:39:27,552 que? 418 00:39:27,585 --> 00:39:29,921 E então, eu não os peguei, e quer saber? 419 00:39:29,954 --> 00:39:31,856 Sinto-me como um milhão de dólares. 420 00:39:31,889 --> 00:39:33,423 - Você não precisa disso? - Não, não, não, não, não. 421 00:39:33,457 --> 00:39:36,661 Não acredito mais nas mentiras. 422 00:39:36,694 --> 00:39:41,699 Vou entrar na fé. Fé e pura força de vontade. 423 00:39:44,802 --> 00:39:46,804 Eu sei o que estou fazendo. 424 00:39:48,806 --> 00:39:51,075 Eu sei o que estou fazendo. 425 00:40:32,483 --> 00:40:34,485 Vá-se embora! 426 00:40:47,999 --> 00:40:50,902 Você está bem? 427 00:40:50,935 --> 00:40:52,536 Robbie? 428 00:40:54,739 --> 00:40:56,741 ei. 429 00:40:58,809 --> 00:41:00,811 Robbie! 430 00:41:18,763 --> 00:41:20,531 Merda. 431 00:41:22,934 --> 00:41:25,937 Ei. Sem essa. Sem essa. 432 00:41:42,787 --> 00:41:44,088 Robbie. 433 00:41:44,121 --> 00:41:46,924 Robbie? Robbie! 434 00:41:46,958 --> 00:41:49,160 Robbie, acorda! 435 00:41:52,997 --> 00:41:55,833 Está congelando. 436 00:41:55,866 --> 00:41:58,769 Pensei que estivesse morto. 437 00:41:58,803 --> 00:42:00,871 E eu também. 438 00:42:00,905 --> 00:42:02,907 Acho que salvou minha vida. 439 00:42:09,046 --> 00:42:10,715 Arrumar. 440 00:42:10,748 --> 00:42:12,750 Você fede. 441 00:42:59,930 --> 00:43:01,332 Em que é que posso ajudar? 442 00:43:01,365 --> 00:43:03,000 Você é Lara, a artista, certo? 443 00:43:03,034 --> 00:43:04,602 Alguém já ouviu falar de mim? 444 00:43:04,635 --> 00:43:06,303 Claro que sim. 445 00:43:06,337 --> 00:43:09,073 Trouxe alguns amigos. 446 00:43:09,106 --> 00:43:11,108 Eles podem querer comprar alguma coisa. 447 00:43:15,312 --> 00:43:17,048 Oi. 448 00:43:17,081 --> 00:43:19,083 Ok. Pode entrar. 449 00:43:28,025 --> 00:43:31,662 Forma tão equilibrada. 450 00:43:31,695 --> 00:43:34,065 Por favor. Não precisamos falar de arte na escola. 451 00:43:36,734 --> 00:43:39,203 Fale comigo sobre de onde isso veio. 452 00:43:39,236 --> 00:43:42,039 A escultura está falando. 453 00:43:42,073 --> 00:43:44,809 - Basta olhar para ele. - Ela tem razão. 454 00:43:44,842 --> 00:43:48,979 Falar de arte é como desenhar pernas em uma cobra. 455 00:43:49,013 --> 00:43:51,015 Bem dito. 456 00:43:52,716 --> 00:43:54,685 Este é o que eles vão se lembrar de você. 457 00:43:56,153 --> 00:43:59,924 Deus. Quem se importa com isso? Eu vou ser pó. 458 00:43:59,957 --> 00:44:03,127 Mas sua arte viverá para sempre. 459 00:44:03,160 --> 00:44:05,329 Não estou nisso para criar para sempre. 460 00:44:05,362 --> 00:44:07,364 Por que você faz isso? 461 00:44:08,899 --> 00:44:11,635 Faço isso para fazer o espírito carne. 462 00:44:11,669 --> 00:44:14,238 É esse o tipo de coisa que você quer ouvir? 463 00:44:14,271 --> 00:44:17,274 As pessoas vão olhar para isso depois que você se for. 464 00:44:19,410 --> 00:44:23,247 Eles vão olhar para ele e eles vão se lembrar de você. 465 00:44:23,280 --> 00:44:25,916 Eles sentirão sua falta. 466 00:44:25,950 --> 00:44:28,152 Não poderei fazer muito sobre isso. 467 00:44:30,254 --> 00:44:32,256 Profundo, profundo no chão. 468 00:44:34,291 --> 00:44:36,293 Tão destemido. 469 00:44:38,929 --> 00:44:41,932 Eu não diria isso. 470 00:44:46,704 --> 00:44:48,706 Parar. 471 00:44:49,974 --> 00:44:53,677 Não esse. 472 00:44:53,711 --> 00:44:55,713 Nós já estamos aqui, Anna. 473 00:44:58,983 --> 00:45:01,886 Pessoas morrem o tempo todo. 474 00:45:01,919 --> 00:45:04,221 Pense sobre isso. 475 00:45:04,255 --> 00:45:07,958 Alguém, em algum lugar, está morrendo neste exato segundo. 476 00:45:12,497 --> 00:45:14,098 E esse aqui. 477 00:45:20,472 --> 00:45:22,206 E esse aqui. 478 00:45:26,377 --> 00:45:28,946 E esse aqui. 479 00:45:31,516 --> 00:45:33,717 Você está aqui para me matar? 480 00:46:13,357 --> 00:46:15,993 ei. 481 00:46:22,933 --> 00:46:24,935 Sentar ao meu lado? 482 00:46:55,232 --> 00:46:59,236 Seu histórico de trabalho tem algumas lacunas. O que você estava fazendo então? 483 00:46:59,270 --> 00:47:02,840 Honestamente, não me lembro. 484 00:47:02,873 --> 00:47:06,210 Hmm. Bem, realmente não preciso de lava-louças no momento. 485 00:47:06,243 --> 00:47:07,545 Bem, isso é perfeito. 486 00:47:07,579 --> 00:47:09,913 Estou cansado de me esconder atrás. 487 00:47:09,947 --> 00:47:11,315 Preciso me reinventar. 488 00:47:11,348 --> 00:47:13,485 Eu quero ser um garçom, na frente, interagindo, 489 00:47:13,518 --> 00:47:16,053 servindo as pessoas. Acho que seria muito bom nisso. 490 00:47:16,086 --> 00:47:18,856 Você nem tem experiência em andar de ônibus. 491 00:47:18,889 --> 00:47:21,025 Bem, vamos começar por aí, então. 492 00:47:22,993 --> 00:47:24,962 Ok. Bem, nós vamos chamá-lo. 493 00:47:24,995 --> 00:47:26,163 Eu não tenho telefone. 494 00:47:26,196 --> 00:47:29,033 Mm-hmm. 495 00:47:34,171 --> 00:47:36,940 Shh. 496 00:48:05,470 --> 00:48:08,272 - Ei, estranho. - Caramba, merda. Vanessa. 497 00:48:08,305 --> 00:48:11,375 Você está ótima. 498 00:48:11,408 --> 00:48:12,577 Obrigado. 499 00:48:12,610 --> 00:48:14,579 Como você está? 500 00:48:14,612 --> 00:48:15,613 Desempregado. 501 00:48:15,647 --> 00:48:17,081 Multa. Perfeito. 502 00:48:17,114 --> 00:48:19,484 Você tem tempo para uma bebida, então. 503 00:48:19,517 --> 00:48:21,919 Eu não bebo mais. 504 00:48:21,952 --> 00:48:23,521 De maneira nenhuma. 505 00:48:23,555 --> 00:48:25,557 Não, é verdade. 506 00:48:27,324 --> 00:48:29,026 Bem, entre de qualquer maneira. 507 00:48:29,059 --> 00:48:31,295 Não acho que seja uma boa ideia. 508 00:48:32,530 --> 00:48:34,264 Você sabe, Robbie, 509 00:48:34,298 --> 00:48:37,334 se você não pode enfrentar seus gatilhos, 510 00:48:37,368 --> 00:48:40,404 você ainda não os derrotou. 511 00:48:48,178 --> 00:48:50,914 ♪ E sua mente duvidosa ♪ 512 00:48:50,948 --> 00:48:55,219 ♪ O amor é tudo o que eu poderia devorar você ♪ 513 00:48:55,252 --> 00:48:56,420 - Obrigado. - Obrigado. 514 00:48:56,454 --> 00:48:59,289 ♪ Ela vai destruir em espécie. ♪ 515 00:48:59,323 --> 00:49:01,593 Da próxima vez, querida, 516 00:49:01,626 --> 00:49:04,161 você só sacode coquetéis com suco. 517 00:49:04,194 --> 00:49:07,264 À moda antiga, você só mexa. 518 00:49:07,297 --> 00:49:11,068 sim. 519 00:49:11,101 --> 00:49:12,269 Como está sua água? 520 00:49:12,302 --> 00:49:13,471 Um, frio. 521 00:49:15,740 --> 00:49:17,941 O que é isso? 522 00:49:19,376 --> 00:49:21,078 Desculpe, eu não sabia. 523 00:49:21,111 --> 00:49:23,648 Eu não deveria estar gostando tanto disso na sua frente. 524 00:49:23,681 --> 00:49:26,116 Não há problema. Não se preocupe. 525 00:49:26,150 --> 00:49:28,385 Pensei muito em você. 526 00:49:28,419 --> 00:49:32,490 Meu Deus, por quê? Eu estava uma bagunça. 527 00:49:32,524 --> 00:49:34,659 Bem, você estava uma bagunça. 528 00:49:34,692 --> 00:49:36,461 Aparência não é tudo. 529 00:49:36,494 --> 00:49:39,997 Não, mas não são nada. 530 00:49:43,066 --> 00:49:45,169 Conte-me uma história. 531 00:49:45,202 --> 00:49:46,671 Meu Deus, o que é isso? 532 00:49:46,704 --> 00:49:50,407 Estou dormindo no sofá de um vampiro. 533 00:49:52,242 --> 00:49:56,180 Tipo, um vampiro emocional? 534 00:49:56,213 --> 00:49:58,616 Certeza. 535 00:49:58,650 --> 00:50:00,250 fofo? 536 00:50:00,284 --> 00:50:02,687 Muito. Desculpa. 537 00:50:02,720 --> 00:50:05,490 Mas ela vai sugar a vida de você. 538 00:50:06,791 --> 00:50:10,695 Ainda não sei. 539 00:50:10,728 --> 00:50:13,531 Bem, se ela conseguir ser demais, 540 00:50:13,565 --> 00:50:15,567 Eu tenho um quarto de hóspedes. 541 00:50:15,600 --> 00:50:17,602 É legal. 542 00:50:19,403 --> 00:50:21,104 Acabei de ficar limpo. 543 00:50:21,138 --> 00:50:24,308 Bem, eu não vou derramar bebida na sua garganta. 544 00:50:24,341 --> 00:50:25,510 Mas você vai, no entanto. 545 00:50:25,543 --> 00:50:27,545 Sem essa. 546 00:50:27,579 --> 00:50:31,181 Eu só quero cuidar de você, sabe? 547 00:50:31,215 --> 00:50:34,151 Pelo menos por um tempo. 548 00:50:35,553 --> 00:50:38,021 Não estou pedindo ajuda. 549 00:50:38,055 --> 00:50:41,325 Eu sei, mas às vezes as coisas caem do céu. 550 00:50:41,358 --> 00:50:43,528 Só não sei se me sairia muito bem. 551 00:50:43,561 --> 00:50:46,029 em uma gaiola dourada, então... 552 00:50:48,098 --> 00:50:50,702 Ok. 553 00:50:51,803 --> 00:50:53,203 Bem, a oferta está aberta. 554 00:50:53,237 --> 00:50:56,741 Pegue meu cartão. 555 00:50:56,774 --> 00:50:59,777 E você me liga, dia ou noite. 556 00:51:02,079 --> 00:51:04,081 Estou falando sério. 557 00:51:22,867 --> 00:51:25,068 Bernice? 558 00:51:28,640 --> 00:51:30,642 Oi. 559 00:51:35,747 --> 00:51:39,651 Agora sou eu quem se parece com a morte. 560 00:51:39,684 --> 00:51:42,854 O que aconteceu? 561 00:51:42,887 --> 00:51:45,657 As coisas estão sendo interrompidas. 562 00:51:45,690 --> 00:51:47,692 um pouco mais cedo do que esperávamos. 563 00:51:50,427 --> 00:51:52,129 Como você se sente? 564 00:51:53,498 --> 00:51:55,500 Estou em agonia. 565 00:51:59,236 --> 00:52:01,238 Mas tudo vai acabar em breve. 566 00:52:03,808 --> 00:52:06,844 Quero dizer, a agonia acaba, mas todo o resto também. 567 00:52:06,878 --> 00:52:09,079 E para completar, você está aqui. 568 00:52:14,284 --> 00:52:17,522 Eu costumava ter pesadelos que eu tinha uma doença fatal, 569 00:52:17,555 --> 00:52:19,757 e eu ficaria tão aliviado quando acordei 570 00:52:19,791 --> 00:52:21,793 e sabia que era apenas um sonho. 571 00:52:26,296 --> 00:52:28,633 Pode me acordar, Anna? 572 00:52:28,666 --> 00:52:31,368 Acorda, Bernice. 573 00:52:31,401 --> 00:52:35,773 Eu gostaria de poder lhe oferecer alguma esperança, 574 00:52:35,807 --> 00:52:39,109 mas não consigo pensar em nenhum. 575 00:52:42,346 --> 00:52:44,348 E se... 576 00:52:47,417 --> 00:52:49,419 E se o quê? 577 00:52:56,894 --> 00:53:00,297 Nada. 578 00:54:54,579 --> 00:54:56,581 Por que agora? 579 00:54:57,648 --> 00:54:59,550 Meu Deus, o que é isso? 580 00:54:59,584 --> 00:55:03,588 Bem, você sabe, você entrou aqui e pulou em cima de mim. 581 00:55:06,591 --> 00:55:08,593 Preciso de uma razão? 582 00:55:11,028 --> 00:55:13,798 Talvez eu tenha apenas sentido como ele. 583 00:55:13,831 --> 00:55:16,433 Sem essa. 584 00:55:16,467 --> 00:55:18,469 Olhe profundamente em seu coração. 585 00:55:25,342 --> 00:55:27,344 Alguém com quem trabalho está morrendo. 586 00:55:28,880 --> 00:55:30,882 Ela pode já ter ido embora. 587 00:55:35,920 --> 00:55:38,456 Desculpa. 588 00:55:38,489 --> 00:55:40,491 Não se desculpe. 589 00:55:43,628 --> 00:55:48,633 Então, você queria, uh, fazer a dor ir embora? 590 00:55:53,638 --> 00:55:54,972 Quem é esse? 591 00:55:55,006 --> 00:55:57,642 Ninguém. Apenas ignore. 592 00:55:57,675 --> 00:56:00,945 Ah. Então, você tem amigos. 593 00:56:00,978 --> 00:56:02,980 Vamos ver quem são essas pessoas. 594 00:56:07,417 --> 00:56:08,586 Ah, não. 595 00:56:08,619 --> 00:56:10,621 Vamos entrar. 596 00:56:14,959 --> 00:56:17,061 Seu. 597 00:56:17,094 --> 00:56:19,630 Você não tem ideia do que eles podem fazer com você. 598 00:56:19,664 --> 00:56:21,799 Você pode me proteger, certo? 599 00:56:21,833 --> 00:56:23,835 Não sei se consigo fazer isso. 600 00:56:26,938 --> 00:56:28,739 Quem é esse? 601 00:56:28,773 --> 00:56:30,508 Ele não tem nada a ver com você. 602 00:56:30,541 --> 00:56:31,876 Não me diga que você fodeu. 603 00:56:31,909 --> 00:56:33,443 Anna. 604 00:56:33,477 --> 00:56:36,681 Quando foi a última vez que se alimentou? 605 00:56:36,714 --> 00:56:37,949 Você parece um inferno. 606 00:56:37,982 --> 00:56:39,951 Eu não sei. Alguns dias. 607 00:56:39,984 --> 00:56:42,920 Ok. Você precisa se alimentar, agora. 608 00:56:42,954 --> 00:56:46,824 Não, acho que vou parar por um tempo. 609 00:56:46,858 --> 00:56:48,526 Você não pode parar. 610 00:56:48,559 --> 00:56:50,528 Então acho que vou ter que chutar completamente. 611 00:56:50,561 --> 00:56:52,129 Chutar? 612 00:56:52,163 --> 00:56:53,998 Você vai morrer. 613 00:56:54,031 --> 00:56:56,067 Você viu o que acontece. 614 00:56:56,100 --> 00:56:58,469 Talvez eu me torne humano de novo. 615 00:57:00,137 --> 00:57:03,975 Lembre-se, eles são gado e não animais de estimação. Ok? 616 00:57:04,008 --> 00:57:06,644 Brincar com os humanos faz de você um deles. 617 00:57:06,677 --> 00:57:08,579 Um animal. 618 00:57:08,613 --> 00:57:11,482 Respire fundo e deixe passar. 619 00:57:11,515 --> 00:57:12,884 Você está errado, Boris. 620 00:57:12,917 --> 00:57:15,052 Você não se alimentou, e está mexendo com sua cabeça. 621 00:57:15,086 --> 00:57:17,154 Precisamos fazer isso, Anna. 622 00:57:17,188 --> 00:57:20,458 Você vai nos agradecer mais tarde. 623 00:57:20,491 --> 00:57:21,859 Robbie, corra e não volte. 624 00:57:21,893 --> 00:57:23,426 - Não. - Não, eu vou ficar bem. 625 00:57:23,461 --> 00:57:24,996 - Não vou deixá-lo. - Ouça-me. 626 00:57:25,029 --> 00:57:27,698 Se você não for, eu mesmo terei que matá-lo. 627 00:57:27,732 --> 00:57:29,432 Você não quer que eles façam isso. 628 00:57:29,467 --> 00:57:31,168 Ir! 629 00:57:35,539 --> 00:57:37,975 Legal. 630 00:57:38,009 --> 00:57:39,543 Agora, temos que ir caçar. 631 00:57:39,577 --> 00:57:41,512 Você não pode mudar, Anna. 632 00:57:41,545 --> 00:57:42,780 Preciso ficar sozinha. 633 00:57:42,813 --> 00:57:46,784 Deixar. 634 00:57:48,719 --> 00:57:50,955 Bem, então é isso. 635 00:57:50,988 --> 00:57:53,557 Você vai sentar aqui sozinho e morrer? 636 00:57:53,591 --> 00:57:55,493 Ela vai dar a volta. 637 00:57:55,526 --> 00:57:57,528 Ela só precisa de tempo. 638 00:57:58,729 --> 00:58:01,732 Você sabe que vamos encontrá-lo, certo? 639 00:58:01,766 --> 00:58:03,768 Eventualmente. 640 00:58:22,720 --> 00:58:24,722 O que está acontecendo, Robbie? 641 00:58:27,091 --> 00:58:29,093 Você não vai entender. 642 00:58:30,628 --> 00:58:32,630 Tente-me. 643 00:58:37,268 --> 00:58:39,470 Acabei de deixá-la lá. 644 00:58:43,107 --> 00:58:46,010 Oh sim. 645 00:58:46,043 --> 00:58:48,045 O sanguessuga. 646 00:58:50,081 --> 00:58:53,050 Se quiser, posso te servir um. 647 00:58:53,084 --> 00:58:55,920 É uma má ideia. 648 00:58:58,622 --> 00:58:59,790 Eu entendo, eu entendo. 649 00:58:59,824 --> 00:59:03,094 Você está com medo. 650 00:59:03,127 --> 00:59:04,695 Talvez. 651 00:59:06,564 --> 00:59:10,901 Você está com medo que 652 00:59:10,935 --> 00:59:15,940 as pessoas vão pensar que você é apenas um bêbado ruim. 653 00:59:20,111 --> 00:59:22,113 Mas não vou julgá-lo. 654 00:59:26,317 --> 00:59:28,719 Tudo o que eu quero 655 00:59:28,753 --> 00:59:31,088 é para você ser... 656 00:59:36,293 --> 00:59:39,830 ... quem você realmente é. 657 00:59:43,868 --> 00:59:46,170 Está tudo bem, está tudo bem. 658 01:00:34,952 --> 01:00:36,954 Você está bem? 659 01:01:11,288 --> 01:01:13,290 De manhã, Anna. 660 01:03:16,814 --> 01:03:18,082 Que horas são? 661 01:03:18,115 --> 01:03:20,117 Quem se importa com isso? 662 01:03:21,819 --> 01:03:23,053 Ah, não. 663 01:03:31,095 --> 01:03:32,896 Pode esquecê-la? 664 01:03:32,930 --> 01:03:36,468 Vou te dizer uma coisa. 665 01:03:36,501 --> 01:03:39,436 Vamos sair daqui. 666 01:03:39,471 --> 01:03:43,173 Vamos para a cabana. 667 01:03:43,207 --> 01:03:45,209 Ela precisa da minha ajuda. 668 01:03:48,312 --> 01:03:51,448 Ela não é sua responsabilidade. 669 01:03:51,483 --> 01:03:53,851 Onde estão suas chaves? 670 01:03:53,884 --> 01:03:55,052 Você não está dirigindo. 671 01:03:55,085 --> 01:03:56,588 Não espere por mim, certo? 672 01:03:56,621 --> 01:03:58,055 Robbie, Robbie. 673 01:03:58,088 --> 01:04:00,424 Bem. 674 01:04:00,458 --> 01:04:04,128 Preciso de falar com essa vadia. 675 01:04:14,305 --> 01:04:17,308 Por favor, fique no carro. 676 01:04:17,341 --> 01:04:19,243 Não em sua vida. 677 01:04:19,276 --> 01:04:21,278 Ficar! Fique no c... 678 01:04:23,347 --> 01:04:25,349 Olá? 679 01:04:28,085 --> 01:04:29,853 Meu Deus. 680 01:04:29,887 --> 01:04:32,289 Meu Deus, Anna. 681 01:04:32,323 --> 01:04:35,392 É com isso que você tem sido tão obcecado? 682 01:04:40,665 --> 01:04:44,168 Que tipo de controle você tem sobre ele, sua bruxa viciada? 683 01:04:44,201 --> 01:04:48,072 Se você não sair da cabeça dele, eu vou bater na sua bunda. 684 01:04:48,105 --> 01:04:49,273 - OKEY? - Ok. 685 01:04:49,306 --> 01:04:50,575 Não. Deixe-me cuidar disso. 686 01:04:50,608 --> 01:04:53,077 - Esperar. - Não. 687 01:04:53,110 --> 01:04:54,445 Robbie... 688 01:04:56,447 --> 01:04:59,116 OKEY. Sem essa. 689 01:04:59,149 --> 01:05:00,485 - Não. - Abra a boca. 690 01:05:00,518 --> 01:05:01,919 Parar. 691 01:05:01,952 --> 01:05:03,588 - Parar. - Sem essa. Abra a boca. 692 01:05:03,621 --> 01:05:06,423 Você tem que me deixar terminar isso. 693 01:05:06,458 --> 01:05:10,260 Por favor. Você não pode estar aqui. 694 01:05:10,294 --> 01:05:12,129 Eles vão matá-lo. 695 01:05:12,162 --> 01:05:15,467 Não vou deixar você morrer aqui sozinho. 696 01:05:15,500 --> 01:05:18,670 Ok? Agora, vamos lá. Fique de pé. 697 01:05:18,703 --> 01:05:23,273 Sem essa. Sem essa. 698 01:06:14,425 --> 01:06:18,429 Oi querido. Você está bem? 699 01:06:18,463 --> 01:06:20,465 Robbie. 700 01:06:23,066 --> 01:06:24,669 Ele está em apuros. 701 01:06:24,702 --> 01:06:29,006 Diga-nos onde eles foram. 702 01:06:40,217 --> 01:06:42,219 Sem essa. 703 01:06:57,535 --> 01:06:59,303 Robbie? 704 01:06:59,336 --> 01:07:00,705 Eu não consigo ver. 705 01:07:00,738 --> 01:07:02,206 Anna? 706 01:07:04,208 --> 01:07:06,544 Anna? 707 01:07:08,078 --> 01:07:12,316 Anna, está tudo bem. 708 01:07:12,349 --> 01:07:14,486 Está tudo bem, está tudo bem. 709 01:07:23,728 --> 01:07:26,296 O que você está fazendo aqui? 710 01:07:26,330 --> 01:07:28,600 Meu Deus. Corre, Vanessa! 711 01:07:28,633 --> 01:07:30,502 Fique calmo. Estamos aqui para ajudar. 712 01:07:30,535 --> 01:07:32,336 Onde está Anna? 713 01:07:32,369 --> 01:07:34,639 Ela não conseguiu. 714 01:07:34,672 --> 01:07:36,508 Você está mentindo. 715 01:07:36,541 --> 01:07:38,375 Apenas... 716 01:07:38,408 --> 01:07:41,513 Pode entrar no carro e te levar para casa? 717 01:07:41,546 --> 01:07:43,548 Você pode, por favor, sair daqui? Por favor? 718 01:07:43,581 --> 01:07:46,350 Ouça-me. Você está sob um feitiço. 719 01:07:46,383 --> 01:07:47,785 Você vai? Agora! 720 01:07:47,819 --> 01:07:50,588 Por favor. 721 01:07:50,622 --> 01:07:52,657 Você não tem que fazer isso. 722 01:07:52,690 --> 01:07:54,759 Diga-me onde ela está. 723 01:07:57,227 --> 01:07:58,763 Eu disse que ela está morta! 724 01:07:58,796 --> 01:08:01,666 Ok. 725 01:08:01,699 --> 01:08:03,066 Robbie? 726 01:08:03,100 --> 01:08:04,702 Meu Deus. 727 01:08:07,137 --> 01:08:10,608 Observe minuciosamente. Você fez isso. 728 01:08:14,311 --> 01:08:17,347 Não. 729 01:08:17,381 --> 01:08:19,751 Robbie? 730 01:08:23,387 --> 01:08:27,458 Meu Deus. Não. 731 01:08:27,492 --> 01:08:29,494 Vê a bagunça que ele fez? 732 01:08:33,631 --> 01:08:35,700 Alguma ideia? 733 01:08:35,733 --> 01:08:37,869 Vire-o. 734 01:08:37,902 --> 01:08:40,572 Anna morde Robbie. Robbie vira, 735 01:08:40,605 --> 01:08:43,307 e todos nós vivemos felizes para sempre. 736 01:08:45,175 --> 01:08:47,879 Posso viver com isso. 737 01:08:47,912 --> 01:08:49,714 É um bom negócio, cara. 738 01:08:49,747 --> 01:08:52,517 Eu não quero isso. 739 01:08:52,550 --> 01:08:54,619 Estou falando de imortalidade. 740 01:08:54,652 --> 01:08:58,288 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. Eu sou um deus. 741 01:08:58,322 --> 01:09:01,526 Não, você não está. 742 01:09:01,559 --> 01:09:03,327 Viver para sempre não faz de você um deus. 743 01:09:03,360 --> 01:09:05,897 Isso faz de você menos do que humano. 744 01:09:05,930 --> 01:09:08,499 Você está ouvindo isso? 745 01:09:08,533 --> 01:09:10,702 Estou oferecendo a ele a chance de viver para sempre, 746 01:09:10,735 --> 01:09:13,638 e ele é muito estúpido e fraco para aceitar. 747 01:09:13,671 --> 01:09:15,907 Não vou transformá-lo. 748 01:09:15,940 --> 01:09:19,309 Multa. Então mate-o. 749 01:09:19,343 --> 01:09:21,345 Ou nós vamos. 750 01:09:25,583 --> 01:09:28,786 A culpa é toda minha. 751 01:09:28,820 --> 01:09:32,255 Você vai morrer por minha causa. 752 01:09:32,289 --> 01:09:34,191 Desculpa. 753 01:09:34,224 --> 01:09:37,394 Não. Não, não. Não fique. 754 01:09:42,634 --> 01:09:44,636 Você me salvou. 755 01:09:45,870 --> 01:09:47,872 OKEY? 756 01:09:50,307 --> 01:09:52,309 Anna? 757 01:09:53,310 --> 01:09:55,312 Anna? 758 01:10:01,719 --> 01:10:03,721 Não. Isso não pode estar acontecendo. 759 01:10:06,491 --> 01:10:08,493 Como ela pode ter ido embora? 760 01:10:13,765 --> 01:10:15,767 Não aja como se se importasse com ela. 761 01:10:19,436 --> 01:10:22,372 Eu me importei. 762 01:10:22,406 --> 01:10:25,342 Bastante. 763 01:10:25,375 --> 01:10:28,378 Mas isso realmente não importa agora, não é? 764 01:10:31,649 --> 01:10:33,651 Continue com isso, então. 765 01:10:37,354 --> 01:10:40,825 Se você quer me matar, então me mate! 766 01:10:40,858 --> 01:10:44,796 Faça isso! 767 01:10:50,333 --> 01:10:52,335 Vamos, Nina. 768 01:11:06,851 --> 01:11:09,854 Tem certeza que não quer se virar, querida? 769 01:11:09,887 --> 01:11:13,323 Viajar pelo mundo? Ficar chapado? 770 01:11:13,356 --> 01:11:15,460 Viver para sempre? 771 01:11:15,493 --> 01:11:17,762 Tenho certeza que sim. 772 01:11:19,797 --> 01:11:22,633 Sim. Bem... 773 01:11:22,667 --> 01:11:24,669 ... Não é tudo o que está rachado até ser. 774 01:13:10,537 --> 01:13:15,537 yts-subs.dev 775 01:13:38,603 --> 01:13:43,608 ♪ Estou cedendo a toda a minha tristeza. ♪ 776 01:13:46,844 --> 01:13:51,849 ♪ Se eu acordar, vou parar amanhã. ♪ 777 01:13:55,620 --> 01:13:59,123 ♪ Não consigo dormir até que eu. ♪ 778 01:13:59,156 --> 01:14:03,160 ♪ Saia da minha cabeça. ♪ 779 01:14:09,066 --> 01:14:14,071 ♪ Estou me levantando para encontrar as sombras. ♪ 780 01:14:17,642 --> 01:14:22,647 ♪ Rastejando levemente em meus pontas dos pés ♪ 781 01:14:25,716 --> 01:14:29,520 ♪ Não consigo dormir, acho que vou. ♪ 782 01:14:29,553 --> 01:14:33,557 ♪ Volte para a cama. ♪ 783 01:14:35,660 --> 01:14:39,530 ♪ Maravilha eu vou ♪ 784 01:14:39,563 --> 01:14:43,567 ♪ Acorde quando eu morrer. ♪ 785 01:15:34,051 --> 01:15:39,056 ♪ Eu tinha esquecido que havia um sol ♪ 786 01:15:42,226 --> 01:15:47,231 ♪ Como tortura todo mundo ♪ 787 01:15:50,167 --> 01:15:54,105 ♪ Será que ele vai nos amar ♪ 788 01:15:54,138 --> 01:15:58,142 ♪ Quando ele se foi ♪ 789 01:15:59,844 --> 01:16:04,849 ♪ Estou cedendo a toda a minha tristeza. ♪ 790 01:16:07,885 --> 01:16:12,890 ♪ Se eu acordar, vou parar amanhã. ♪ 791 01:16:16,293 --> 01:16:20,264 ♪ Não consigo dormir até que eu. ♪ 792 01:16:20,297 --> 01:16:24,301 ♪ Saia da minha cabeça. ♪