1 00:00:03,445 --> 00:00:05,891 yts-subs.dev 2 00:00:05,956 --> 00:00:08,283 Bem, eu nunca me propus a criar uma marca 3 00:00:08,325 --> 00:00:11,286 mas isso é o que acontece quando você fornece um serviço 4 00:00:11,328 --> 00:00:13,655 que realmente ressoa com as pessoas. 5 00:00:13,697 --> 00:00:15,290 E tem sido muito humilhante 6 00:00:15,332 --> 00:00:17,693 vendo a maneira como isso decolou. 7 00:00:22,740 --> 00:00:24,933 Para mim, tudo começou com 8 00:00:24,975 --> 00:00:27,469 o desejo de ajudar as pessoas a se expressarem 9 00:00:27,511 --> 00:00:31,773 porque nossas escolhas de estilo são de fato uma forma de expressão. 10 00:00:31,815 --> 00:00:33,909 Então não deveríamos estar olhando lá fora para ver 11 00:00:33,951 --> 00:00:36,478 o que podemos fixar em nós mesmos, 12 00:00:36,520 --> 00:00:40,382 devemos estar olhando para dentro para ver o que podemos trazer para fora. 13 00:00:40,424 --> 00:00:43,552 E essa é a nossa filosofia aqui no Salão da Valerie. 14 00:00:43,594 --> 00:00:46,488 Nós ajudamos você a olhar para dentro. 15 00:00:46,530 --> 00:00:51,426 Porque acreditamos que... dentro de todos é lindo. 16 00:00:51,468 --> 00:00:54,463 Dentro de todos é lindo. 17 00:00:54,505 --> 00:00:56,698 Oi. 18 00:00:56,740 --> 00:01:00,335 Então esse sou eu. E se eu vou contar essa história corretamente 19 00:01:00,377 --> 00:01:02,704 Eu provavelmente preciso começar um pouco mais para trás. 20 00:01:04,815 --> 00:01:07,009 Eh... um pouco mais para trás. 21 00:01:09,320 --> 00:01:11,613 Ah. Perfeito. 22 00:01:19,563 --> 00:01:21,690 Veja, de acordo com a lenda, 23 00:01:21,732 --> 00:01:25,661 dentro de uma floresta particular vivia, bem... 24 00:01:25,703 --> 00:01:27,496 um elfo. 25 00:01:27,538 --> 00:01:29,631 Ele não parecia que você esperava. 26 00:01:29,673 --> 00:01:32,467 Sem asas. Sem orelhas pontudas. 27 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Mas ele tinha habilidades especiais... 28 00:01:35,479 --> 00:01:37,439 para nutrir... 29 00:01:37,481 --> 00:01:39,441 para criar... 30 00:01:39,483 --> 00:01:43,545 e para... Eh... dançar. 31 00:01:43,587 --> 00:01:46,048 Ele pode ter sido pequeno, mas era o trabalho dele. 32 00:01:46,090 --> 00:01:48,357 para cuidar de toda a floresta. 33 00:01:53,430 --> 00:01:55,457 Seu nome era Ghillie Dhu. 34 00:01:55,499 --> 00:01:58,500 e esta é a história de como ele mudou minha vida. 35 00:01:59,536 --> 00:02:01,603 Ajuda! 36 00:02:04,007 --> 00:02:07,609 É... Tem alguém aí? 37 00:02:10,914 --> 00:02:12,941 Olá? 38 00:02:12,983 --> 00:02:17,052 Ninguém. Não há ninguém lá. 39 00:02:24,862 --> 00:02:26,928 Olá. 40 00:02:29,400 --> 00:02:31,360 Quem está aí? 41 00:02:31,402 --> 00:02:35,804 Olá, sou Ghillie Dhu. 42 00:02:36,607 --> 00:02:38,633 Onde você está? 43 00:02:38,675 --> 00:02:41,737 - Aqui. - Onde? 44 00:02:41,779 --> 00:02:45,180 - Aqui. - Eu não posso vê-lo. 45 00:02:51,955 --> 00:02:54,189 Você é um galho? 46 00:03:20,751 --> 00:03:22,811 Ghillie Dhu, pode me ajudar? 47 00:03:22,853 --> 00:03:24,880 Não sei como chegar em casa. 48 00:03:24,922 --> 00:03:27,149 Onde você mora? 49 00:03:27,191 --> 00:03:29,951 Casa Birchwood. É na beira da floresta. 50 00:03:29,993 --> 00:03:32,694 É amarelo com janelas brancas. 51 00:03:35,132 --> 00:03:37,199 Por aqui! 52 00:03:51,181 --> 00:03:53,809 Obrigado. Eme... 53 00:03:53,851 --> 00:03:55,811 Posso ficar com você um pouco mais? 54 00:03:55,853 --> 00:03:57,779 Você não quer ir para casa? 55 00:03:57,821 --> 00:03:59,781 Eu vou, mas... 56 00:03:59,823 --> 00:04:01,890 Por que não posso vê-lo? 57 00:04:03,093 --> 00:04:05,120 Eu não sou como você. 58 00:04:05,162 --> 00:04:07,996 Você parece um garoto. 59 00:04:11,802 --> 00:04:13,869 Eu quero ver você. 60 00:04:14,705 --> 00:04:16,665 Você não foi feito para isso. 61 00:04:16,707 --> 00:04:19,841 Esperar! Por favor! Não vá embora! 62 00:04:55,979 --> 00:04:58,507 Como posso ver tudo isso, mas não você? 63 00:05:03,053 --> 00:05:06,548 Há muito tempo estávamos protegidos de seus olhos... 64 00:05:06,590 --> 00:05:08,957 mas é possível levantar o véu... 65 00:05:09,560 --> 00:05:11,626 com essa pedra. 66 00:05:13,564 --> 00:05:15,630 Eu quero ver. 67 00:05:42,225 --> 00:05:44,292 Wow. 68 00:05:47,731 --> 00:05:49,931 Desculpe, posso ajudar com isso. 69 00:05:53,236 --> 00:05:55,931 Você tem um monte desses não tem? 70 00:05:55,973 --> 00:05:58,066 É a Grey. 71 00:05:58,108 --> 00:06:01,303 Ela é um pônei. Ela gosta de maçãs. 72 00:06:01,345 --> 00:06:05,814 - Eu sempre quis um pônei. - Você pode conhecê-la se quiser? 73 00:06:12,289 --> 00:06:15,250 Acho que ela gosta de mim. 74 00:07:18,088 --> 00:07:22,384 É tão fofo. Como você faz isso? 75 00:07:22,426 --> 00:07:25,326 - Eu escuto. - Hein? 76 00:07:30,167 --> 00:07:32,160 Posso ver o que é agora? 77 00:07:32,202 --> 00:07:35,664 - Ainda não. Ainda não acabou. - Quero mesmo saber. 78 00:07:35,706 --> 00:07:37,732 Quando estará pronto? Amanhã? 79 00:07:37,774 --> 00:07:40,001 - Talvez. - Ok, eu acho que 80 00:07:40,043 --> 00:07:42,210 Posso esperar até lá. 81 00:07:54,491 --> 00:07:57,318 Eu quero ficar aqui! Mãe, por favor! 82 00:07:57,360 --> 00:08:00,188 Isso é o suficiente! Isso acaba agora, você ouve? 83 00:08:00,230 --> 00:08:02,297 Crescer! 84 00:09:10,967 --> 00:09:13,401 Hem? Ir para onde? 85 00:09:14,471 --> 00:09:18,233 Cinza? O que você quer dizer? 86 00:11:44,421 --> 00:11:46,381 Enfie-os! 87 00:11:46,423 --> 00:11:48,623 Pare de desperdiçar tempo e continue com isso. 88 00:11:51,361 --> 00:11:55,690 - Você só vai assistir? - Eu tenho cotovelo de tênis, lembra? 89 00:11:55,732 --> 00:11:58,993 Claro que você precisa de um xixi. 90 00:11:59,035 --> 00:12:01,129 - Por que não foi antes de sairmos? - Eu fiz. 91 00:12:01,171 --> 00:12:03,131 - Preciso de um de novo. - Você e sua bexiga. 92 00:12:03,173 --> 00:12:05,133 Você e seu cotovelo. 93 00:12:05,175 --> 00:12:07,135 - O que foi isso? - Relaxe, eu te disse. 94 00:12:07,177 --> 00:12:09,243 Eles já se foram há muito tempo. 95 00:12:12,349 --> 00:12:14,309 Talvez fosse pássaro ou algo assim? 96 00:12:14,351 --> 00:12:16,377 Sim. 97 00:12:16,419 --> 00:12:18,653 O que quer que seja. Sem essa. 98 00:12:20,523 --> 00:12:22,617 Nós temos o suficiente. Vamos acabar com isso. 99 00:12:22,659 --> 00:12:24,619 - Eu não gosto deste lugar. - Sobre o que você está falando? 100 00:12:24,661 --> 00:12:27,155 - Acabamos de começar. - Eu estou falando sério. Parece que... 101 00:12:27,197 --> 00:12:29,157 outra pessoa está aqui. 102 00:12:29,199 --> 00:12:31,659 Agarre-se. Não há mais ninguém aqui. 103 00:12:31,701 --> 00:12:33,661 Você está fora com as fadas. 104 00:12:33,703 --> 00:12:35,663 O que foi isso? 105 00:12:35,705 --> 00:12:37,665 Pare de deslizar aquela coisa sobre você quase me bateu! 106 00:12:37,707 --> 00:12:39,667 O que foi isso! 107 00:12:39,709 --> 00:12:41,669 O que há de errado com você? Você enlouqueceu? 108 00:12:41,711 --> 00:12:43,671 Definitivamente há algo lá. 109 00:13:08,438 --> 00:13:10,531 Estou dizendo, Lara, havia algo lá. 110 00:13:10,573 --> 00:13:12,533 - Não havia. - Eu ouvi! 111 00:13:12,575 --> 00:13:14,535 - Você não fez isso! - Eu fiz isso! 112 00:13:14,577 --> 00:13:17,005 Kev, deixa pra lá. Era sua imaginação, certo? 113 00:13:17,047 --> 00:13:19,480 O que foi isso? 114 00:13:20,483 --> 00:13:23,418 O que aconteceu? 115 00:13:24,687 --> 00:13:27,455 Em casa! Em casa! Em casa! 116 00:13:35,098 --> 00:13:37,265 Onde é que eu estou? 117 00:14:21,311 --> 00:14:23,771 Nós ajudamos você a olhar para dentro. 118 00:14:23,813 --> 00:14:26,407 Porque acreditamos que... 119 00:14:26,449 --> 00:14:28,516 dentro de todos é lindo. 120 00:14:29,719 --> 00:14:32,220 Dentro de todos é lindo. 121 00:14:45,268 --> 00:14:47,695 Sim, seu cabelo é muito alto, eu diria. 122 00:14:47,737 --> 00:14:50,098 Você já experimentou algum produto de alta proteína 123 00:14:50,140 --> 00:14:52,266 ou quaisquer óleos naturais, como 124 00:14:52,308 --> 00:14:54,569 coco ou amêndoa ou argan? 125 00:14:54,611 --> 00:14:57,812 Desculpe, é um emaranhado aqui atrás. 126 00:14:58,581 --> 00:15:01,709 Sem essa. Outcha vem! 127 00:15:01,751 --> 00:15:03,711 Ah, sim! 128 00:15:03,753 --> 00:15:07,155 Escova estúpida de novo! Estúpido, estúpido, estúpido! 129 00:15:07,857 --> 00:15:10,451 Por que estou tão nervoso? 130 00:15:10,493 --> 00:15:13,154 Sal, por favor me diga que eu não vou estragar tudo? 131 00:15:13,196 --> 00:15:15,156 Estragar o quê? 132 00:15:15,198 --> 00:15:18,493 O cabelo, seu trabalho, seu futuro? Tantas opções. 133 00:15:18,535 --> 00:15:21,229 - Muito engraçado. - Relaxe, você vai ficar bem. 134 00:15:21,271 --> 00:15:23,631 - Você acha que sim? - Certeza. 135 00:15:23,673 --> 00:15:25,700 Eu sei sobre essas coisas. 136 00:15:25,742 --> 00:15:30,605 Sabe, ajudaria muito praticar um pouco de cabelo de verdade. 137 00:15:30,647 --> 00:15:33,441 Ninguém toca no cabelo. Especialmente você. 138 00:15:33,483 --> 00:15:35,443 Obrigado pelo voto de confiança. 139 00:15:35,485 --> 00:15:39,313 Jessie, você vai ficar bem. Quão ruim pode ser? 140 00:15:39,355 --> 00:15:41,616 - Seu chefe é sua mãe. - Sim e minha mãe. 141 00:15:41,658 --> 00:15:44,519 mal falou comigo desde os meus dias de escola. 142 00:15:44,561 --> 00:15:47,822 Além disso, ela não é minha chefe. Ela é a chefe do meu chefe. 143 00:15:47,864 --> 00:15:50,925 Você ainda é o único filho da Valerie de 144 00:15:50,967 --> 00:15:54,535 Os salões de cabelo da Valerie. Isso tem que contar para alguma coisa. 145 00:16:44,621 --> 00:16:46,847 Com licença. Sou Jessie Macrae. 146 00:16:46,889 --> 00:16:48,849 - Eu sou o... - O novo estagiário. 147 00:16:48,891 --> 00:16:51,219 Você deveria estar aqui há 15 minutos. 148 00:16:51,261 --> 00:16:53,988 - Disseram-me... - Disseram-lhe para chegar na hora. 149 00:16:54,030 --> 00:16:56,991 Isso significa 15 minutos antes do tempo que lhe foi dito. 150 00:16:57,033 --> 00:16:59,961 - Desculpe, eu não... - Coloque suas coisas na parte de trás e 151 00:17:00,003 --> 00:17:02,270 classificar seu rosto. 152 00:17:03,039 --> 00:17:04,999 - Rapidamente! - Onde está a parte de trás? 153 00:17:05,041 --> 00:17:07,468 Não faz mal. Uau. 154 00:17:07,510 --> 00:17:09,604 Não é um bom começo para você, não é? 155 00:17:09,646 --> 00:17:12,380 Fique aqui e não se mexa. 156 00:17:13,016 --> 00:17:15,283 Tudo bem pessoal! 157 00:17:20,556 --> 00:17:22,783 Eu não deveria ter que lembrar ninguém aqui 158 00:17:22,825 --> 00:17:26,587 que estamos entrando em nossa temporada mais importante ainda. 159 00:17:26,629 --> 00:17:29,257 Madame Belle concordou em se juntar à nossa clientela, 160 00:17:29,299 --> 00:17:31,259 como e quando ela visita a Escócia, e 161 00:17:31,301 --> 00:17:35,896 Também damos as boas-vindas à Sra. Roland e Susan Mandalay. 162 00:17:35,938 --> 00:17:38,399 E não ouça o boato, ela ainda está 163 00:17:38,441 --> 00:17:40,508 muito no negócio de modelagem. 164 00:17:41,544 --> 00:17:43,571 Por que essas pessoas vêm aqui? 165 00:17:43,613 --> 00:17:46,841 Porque eles sabem que somos os melhores. 166 00:17:46,883 --> 00:17:49,744 Eles sabem que o que oferecemos aqui, é 167 00:17:49,786 --> 00:17:53,381 único e inigualáveis. 168 00:17:53,423 --> 00:17:56,917 E é por isso que nada... 169 00:17:56,959 --> 00:18:00,621 deve diminuir a qualidade do serviço que prestamos. 170 00:18:00,663 --> 00:18:04,392 Excelência é o que nos esforçamos. Sempre. 171 00:18:04,434 --> 00:18:06,834 Vamos lá. 172 00:18:10,373 --> 00:18:12,333 Então... 173 00:18:12,375 --> 00:18:14,675 Você acha que tem o que é preciso para fazê-lo neste lugar? 174 00:18:15,812 --> 00:18:17,878 Nós vamos ver. 175 00:19:24,680 --> 00:19:26,741 O que é aquilo? Quem está aí? 176 00:19:26,783 --> 00:19:29,977 Olá. Sou Ghillie Dhu. 177 00:19:30,019 --> 00:19:33,748 Ah, sim. Isso é bom. Como estão as coisas? 178 00:19:33,790 --> 00:19:37,918 Não muito bem. Começo a pensar que talvez nunca a encontre. 179 00:19:37,960 --> 00:19:40,855 - Encontrar quem? - A garota. 180 00:19:40,897 --> 00:19:43,090 Oh, você está procurando por uma garota, não é? 181 00:19:43,132 --> 00:19:45,159 - Não estamos todos. - Estamos? 182 00:19:45,201 --> 00:19:47,428 Oh sim, essa é a nossa maldição. 183 00:19:47,470 --> 00:19:50,931 Não se preocupe. Ela está lá fora. 184 00:19:50,973 --> 00:19:53,834 Você continua procurando. Você vai encontrá-la. 185 00:19:53,876 --> 00:19:55,943 Você realmente acha isso? 186 00:20:06,522 --> 00:20:08,589 Alguma coisa para famílias adotivas? 187 00:20:11,594 --> 00:20:13,554 Muito Obrigado. 188 00:20:13,596 --> 00:20:15,556 - Desculpa. - Perdoe-me. 189 00:20:15,598 --> 00:20:19,760 É você, é você! Tyler. Tyler Vim. Eu estava no seu show. 190 00:20:19,802 --> 00:20:21,862 Ei, uma boa. Espero que tenha tido uma boa noite. 191 00:20:21,904 --> 00:20:23,864 Adoraria uma selfie com você. 192 00:20:23,906 --> 00:20:25,866 - Sim, com certeza. Eu posso poupar um... - Mas meu chefe odeia. 193 00:20:25,908 --> 00:20:29,510 Quando eu me atrasar, então eu tenho que ir. Desculpa! 194 00:20:30,546 --> 00:20:32,573 Aleatório. 195 00:20:36,486 --> 00:20:38,212 Good afternoon, Mrs. March. 196 00:20:38,254 --> 00:20:40,214 Posso pegar seu casaco. Chá? 197 00:20:40,256 --> 00:20:42,216 Apenas o de sempre, por favor. 198 00:20:42,258 --> 00:20:44,525 Flor laranja e lótus. 199 00:20:47,497 --> 00:20:50,624 Penelope! Como é bom vê-lo. 200 00:20:50,666 --> 00:20:52,993 Já faz um tempo. Posso pegar uma xícara de chá? 201 00:20:53,035 --> 00:20:56,070 Camilla! Bem-vindo. 202 00:21:01,043 --> 00:21:03,003 A pressão está boa para você, Srta. Pom Pom? 203 00:21:07,783 --> 00:21:09,850 Como está essa pressão para você, Srta. Pom Pom? 204 00:21:12,555 --> 00:21:14,622 A pressão está boa para você, Srta. Pom Pom? 205 00:21:24,000 --> 00:21:26,660 Adorável, nos vemos em breve, Vanessa. 206 00:21:26,702 --> 00:21:28,662 Tenha um fim de semana maravilhoso. 207 00:21:28,704 --> 00:21:32,266 Ou não. Toff. 208 00:21:32,308 --> 00:21:35,276 Estou tão feliz que esse dia acabou. 209 00:21:42,084 --> 00:21:44,044 - São para o banco? - que? 210 00:21:44,086 --> 00:21:46,046 Eu poderia levá-los para você, se quiser? 211 00:21:46,088 --> 00:21:48,048 Não. Você precisa terminar o chão. 212 00:21:48,090 --> 00:21:51,752 E faça corretamente desta vez. Voltarei para fechar. 213 00:21:51,794 --> 00:21:53,988 - Quando? - Muito antes de você terminar. 214 00:21:54,030 --> 00:21:56,263 pela aparência das coisas. Pique chop. 215 00:22:00,903 --> 00:22:05,172 Ou você poderia talvez ajudar? 216 00:22:09,345 --> 00:22:11,305 Tudo bem pessoal! 217 00:22:11,347 --> 00:22:14,308 Eu não deveria precisar lembrar ninguém aqui que eu sou 218 00:22:14,350 --> 00:22:17,111 a maior pessoa em todo o mundo 219 00:22:17,153 --> 00:22:19,880 e este lugar é o paraíso. 220 00:22:19,922 --> 00:22:22,590 E é por isso que nada... 221 00:22:35,304 --> 00:22:37,665 - Ah, o que você está fazendo? - Eu encontrei você. 222 00:22:37,707 --> 00:22:39,773 Finalmente te encontrei! 223 00:22:40,710 --> 00:22:43,003 Você é... velho. 224 00:22:43,045 --> 00:22:45,739 Desculpe, quem você deveria ser? 225 00:22:45,781 --> 00:22:49,577 Você não se lembra? Sou eu, sou eu! Ghillie Dhu! 226 00:22:59,662 --> 00:23:01,929 Desculpe, por favor... Espere aqui. 227 00:23:29,025 --> 00:23:32,019 Então, em, o que você está atrás hoje? 228 00:23:32,061 --> 00:23:35,956 O de sempre, por favor. Eu tenho uma entrevista esta noite. 229 00:23:35,998 --> 00:23:38,158 Eu teria chamado com antecedência, mas hoje tem sido um 230 00:23:38,200 --> 00:23:40,267 lavagem absoluta para fora, você sabe como é. 231 00:23:41,904 --> 00:23:43,864 Estou tão feliz por ter vindo aqui antes de você fechar. 232 00:23:43,906 --> 00:23:47,808 - Que alívio. - Sim, que alívio. 233 00:23:50,146 --> 00:23:52,212 De volta em um segundo. 234 00:24:22,044 --> 00:24:24,004 - Olá? - Amelia, graças a Deus. 235 00:24:24,046 --> 00:24:26,006 - É jessie. - O que você quer? 236 00:24:26,048 --> 00:24:28,008 Você precisa voltar agora. 237 00:24:28,050 --> 00:24:30,010 - Com licença? - Temos um cliente. 238 00:24:30,052 --> 00:24:32,012 Um cliente! Já estou indo. 239 00:24:32,054 --> 00:24:34,915 Não diga ou faça nada, certo? Jessie? 240 00:24:34,957 --> 00:24:37,024 Não, não, não! 241 00:24:40,196 --> 00:24:42,796 Você perdeu completamente a cabeça? 242 00:24:56,912 --> 00:24:59,880 O que você fez? 243 00:25:20,536 --> 00:25:22,496 Eu gosto disso. 244 00:25:22,538 --> 00:25:27,134 É ousado e emocionante. 245 00:25:27,176 --> 00:25:30,043 Sim, é bom. 246 00:25:31,847 --> 00:25:34,314 E como é bom ser surpreendido por uma mudança. 247 00:25:41,557 --> 00:25:44,424 Amelia, obrigado. 248 00:25:45,561 --> 00:25:48,422 Você tem um bom talento jovem aqui. 249 00:25:48,464 --> 00:25:51,298 A próxima Valerie, talvez. 250 00:25:54,270 --> 00:25:56,230 O que você estava pensando? 251 00:25:56,272 --> 00:25:59,032 Você é um estagiário. Você percebe como o seu pouco 252 00:25:59,074 --> 00:26:02,002 dublê poderia ter terminado? Eu sei o que está acontecendo aqui. 253 00:26:02,044 --> 00:26:04,004 Você acha que só porque você é filha de Valerie 254 00:26:04,046 --> 00:26:06,306 você não tem que colocar no trabalho duro como o resto de nós. 255 00:26:06,348 --> 00:26:08,308 Tenho novidades para você, senhora. 256 00:26:08,350 --> 00:26:11,445 Eu sou o gerente deste salão e eu não tolero 257 00:26:11,487 --> 00:26:14,414 nepotismo. É uma palavra, procure. 258 00:26:14,456 --> 00:26:16,784 Eu sei o que significa. E acredite em mim 259 00:26:16,826 --> 00:26:18,786 Minha mãe não me ajudou em nada. 260 00:26:18,828 --> 00:26:20,921 Oh não, claro que não. 261 00:26:20,963 --> 00:26:22,923 Bem, você não vai receber nenhum tratamento especial de mim 262 00:26:22,965 --> 00:26:25,292 Isso é certo. Saia da linha novamente. 263 00:26:25,334 --> 00:26:28,095 e você está acabado. Está claro? 264 00:26:28,137 --> 00:26:30,430 Sim. Não farei isso de novo. 265 00:26:30,472 --> 00:26:32,499 Ah, sim, você vai. 266 00:26:32,541 --> 00:26:36,103 - Prometo que não. - Não, eu estou lhe dizendo, você vai. 267 00:26:36,145 --> 00:26:38,205 - Quero ver você fazer de novo. - Mas eu pensei que você só... 268 00:26:38,247 --> 00:26:40,874 Vera gostou do estilo. E já que você está tão interessado em 269 00:26:40,916 --> 00:26:42,976 mostrar seu talento, aqui está sua chance de provar 270 00:26:43,018 --> 00:26:45,512 Não foi um acaso. Eu quero ver você fazer o estilo novamente 271 00:26:45,554 --> 00:26:48,155 amanhã, em um dos funcionários antes de abrir. 272 00:26:50,226 --> 00:26:52,186 - Mas, eu não... - E como você está tão interessado 273 00:26:52,228 --> 00:26:55,122 por responsabilidade extra, aqui. 274 00:26:55,164 --> 00:26:57,124 Você pode dar a este lugar todo um completo limpo 275 00:26:57,166 --> 00:26:59,193 esta noite e fechar uma vez que você está feito. 276 00:26:59,235 --> 00:27:01,895 E é melhor que seja impecável. 277 00:27:01,937 --> 00:27:04,171 Vejo você às oito. 278 00:27:15,184 --> 00:27:17,384 Onde aprendeu a estilo assim? 279 00:27:19,154 --> 00:27:22,456 Você é tão jovem. Você treinou? 280 00:27:23,893 --> 00:27:25,993 Como você fez isso? 281 00:27:26,462 --> 00:27:28,528 Eu escuto. 282 00:27:37,339 --> 00:27:39,406 Quem é você? 283 00:27:40,309 --> 00:27:42,376 Você não se lembra? 284 00:27:43,312 --> 00:27:46,106 Não. Desculpa. 285 00:27:55,157 --> 00:27:57,117 É porque você envelheceu? 286 00:27:57,159 --> 00:27:59,119 Não sou tão velho assim. 287 00:27:59,161 --> 00:28:01,255 Então por que esqueceu? 288 00:28:01,297 --> 00:28:03,363 Eu não sei. 289 00:28:08,437 --> 00:28:10,397 Não, espere, eu não sei o que fazer. Por favor, não vá. 290 00:28:10,439 --> 00:28:12,399 Eu tenho que recriar o que você fez amanhã e eu tenho 291 00:28:12,441 --> 00:28:16,203 não faço ideia de como. Eu realmente preciso aprender esse estilo. 292 00:28:16,245 --> 00:28:18,505 Você pode me ajudar? 293 00:28:25,487 --> 00:28:27,447 Ok, então eu tenho uma boa olhada em 294 00:28:27,489 --> 00:28:29,516 o estilo quando foi terminado, então eu sei para onde estamos indo. 295 00:28:29,558 --> 00:28:31,518 Mas, eu não sei. 296 00:28:31,560 --> 00:28:33,520 como você chegou lá. Então, primeiro você pode me mostrar 297 00:28:33,562 --> 00:28:35,629 Como você preparou o cabelo? 298 00:28:36,565 --> 00:28:38,632 Você está bem? 299 00:28:39,969 --> 00:28:41,929 É só um manequim de treinamento, olha. 300 00:28:45,274 --> 00:28:47,301 Começou bem. 301 00:28:47,343 --> 00:28:49,710 No que vamos praticar agora? 302 00:28:54,383 --> 00:28:58,151 - ei. - Ah... Eh... 303 00:28:59,188 --> 00:29:01,214 Sim. 304 00:29:01,256 --> 00:29:04,017 - ei. - Você está bem? 305 00:29:04,059 --> 00:29:07,995 Sal, eu... Eh... 306 00:29:09,064 --> 00:29:11,024 Este é Ghillie Dhu. 307 00:29:11,066 --> 00:29:13,026 Ghillie, este é meu colega de apartamento, Sal. 308 00:29:13,068 --> 00:29:15,562 - O que está acontecendo? - Você não está estranha? 309 00:29:15,604 --> 00:29:17,564 Um pouco sim. 310 00:29:17,606 --> 00:29:20,434 - Eu o conheci no salão. - Você fez isso? 311 00:29:20,476 --> 00:29:22,602 Ele está me ajudando a aprender um estilo. 312 00:29:22,644 --> 00:29:26,206 Ah, sim. Tem certeza que está bem? Ah! O que foi isso? 313 00:29:26,248 --> 00:29:28,542 Tenha cuidado! O que há de errado com você? 314 00:29:28,584 --> 00:29:30,544 O que há de errado comigo? Você é que está agindo estranho. 315 00:29:30,586 --> 00:29:32,546 Isso não significa que você tem que agredi-lo. 316 00:29:32,588 --> 00:29:34,548 - Assalto a quem? - Ghillie, você pode sair agora. 317 00:29:34,590 --> 00:29:36,650 - Ela não vai te machucar. - Pare! 318 00:29:36,692 --> 00:29:38,652 - Com quem está falando? - É a pedra. 319 00:29:41,630 --> 00:29:43,590 A pedra? 320 00:29:57,112 --> 00:29:59,179 É... 321 00:30:02,484 --> 00:30:04,444 É... 322 00:30:04,486 --> 00:30:06,446 - É... - Está me assustando. 323 00:30:06,488 --> 00:30:08,615 Isso é o que é. Diga-me o que está acontecendo! 324 00:30:08,657 --> 00:30:10,617 Coloque isso. 325 00:30:10,659 --> 00:30:12,619 E o que isso deveria... 326 00:30:12,661 --> 00:30:14,728 Santo c... 327 00:30:21,770 --> 00:30:24,164 Então? O que me diz? 328 00:30:24,206 --> 00:30:27,501 Eu te disse, Jessie. Ninguém toca no cabelo. 329 00:30:27,543 --> 00:30:30,070 Mas, Sal, esta é a minha chance. 330 00:30:30,112 --> 00:30:32,139 Não é todo dia que você encontra um... Você sabe... 331 00:30:32,181 --> 00:30:35,115 Seu cabelo é como um arbusto de rosas. 332 00:30:44,226 --> 00:30:47,227 Ok. Vamos fazer isso. 333 00:31:31,406 --> 00:31:33,473 Jessie? 334 00:31:33,842 --> 00:31:35,909 Ghillie? 335 00:31:37,913 --> 00:31:40,180 Quero um reembolso. 336 00:32:02,471 --> 00:32:04,431 - Olly. - Sim. 337 00:32:04,473 --> 00:32:06,433 Coloque um anúncio para um novo estagiário. 338 00:32:06,475 --> 00:32:08,435 Eh... Ok. 339 00:32:08,477 --> 00:32:11,344 E encontre uma cadeira para nosso novo estilista júnior. 340 00:32:12,581 --> 00:32:14,541 - realmente? - Prepare-a. 341 00:32:14,583 --> 00:32:16,610 Enviarei um e-mail para a lista de clientes dela mais tarde. 342 00:32:16,652 --> 00:32:18,718 O Righto. Assim, Jessie. 343 00:32:36,939 --> 00:32:41,201 E é isso. 344 00:32:41,243 --> 00:32:44,471 Você está aqui há algum tempo, sabe como as coisas funcionam. 345 00:32:44,513 --> 00:32:46,713 Então, hein... 346 00:32:47,883 --> 00:32:50,510 O que você fez para ofender Amelia? 347 00:32:50,552 --> 00:32:52,946 Acho que são as conexões da minha família. 348 00:32:52,988 --> 00:32:54,948 ela tem um problema com. 349 00:32:54,990 --> 00:32:57,951 Deve ser difícil. Mas também muito doce, certo? 350 00:32:57,993 --> 00:33:00,520 Como ela é como mãe? 351 00:33:00,562 --> 00:33:03,690 Eh... Você sabe... 352 00:33:03,732 --> 00:33:08,395 Ah, não. Amelia enviou seus clientes. 353 00:33:08,437 --> 00:33:11,498 Ela não está facilitando sua vida. 354 00:33:11,540 --> 00:33:13,500 Por que, quem são eles? 355 00:33:13,542 --> 00:33:15,609 Tudo bem, prepare-se. Aqui vai. 356 00:33:16,878 --> 00:33:18,905 Esta é Victoria Rainey. 357 00:33:18,947 --> 00:33:23,710 Ela geralmente está procurando um xampu, um estilo e um escândalo. 358 00:33:23,752 --> 00:33:27,214 Ela nunca para de falar e está sempre a um passo de distância. 359 00:33:27,256 --> 00:33:29,416 de um ataque de pânico. O que quer que você faça 360 00:33:29,458 --> 00:33:31,418 não mencione Bruxelas. 361 00:33:31,460 --> 00:33:33,760 - O que acontece se você mencionar... - Só não faça isso. 362 00:33:35,964 --> 00:33:38,725 Evangeline Cameron, por outro lado, nunca diz uma palavra 363 00:33:38,767 --> 00:33:41,795 então temos que assumir que ela só quer um corte e um arrumado. 364 00:33:41,837 --> 00:33:44,631 Acho que só a vi piscar duas vezes. 365 00:33:44,673 --> 00:33:47,801 Ela pode estar muito baixa, ou muito alta, não sei, 366 00:33:47,843 --> 00:33:49,903 de qualquer forma, ela tem problemas. 367 00:33:49,945 --> 00:33:52,772 E há a Pixie. Esse obviamente não é o nome verdadeiro dela. 368 00:33:52,814 --> 00:33:55,308 Mas é tudo o que ela nos deu. Aparentemente ela trabalha em 369 00:33:55,350 --> 00:33:57,544 comédia stand-up, mas na minha experiência que é o único 370 00:33:57,586 --> 00:33:59,879 piada que ela já disse. 371 00:33:59,921 --> 00:34:02,249 - Você está bem? - Sim. 372 00:34:02,291 --> 00:34:04,551 Não desculpe, só porque você disse que ela era uma comediante. 373 00:34:04,593 --> 00:34:07,354 - Isso é engraçado. - Ah, sim. 374 00:34:07,396 --> 00:34:10,063 - Devo continuar? - Sim, por favor. 375 00:34:11,633 --> 00:34:13,593 Bem. 376 00:34:31,687 --> 00:34:33,613 Esta manhã pensei que ia perder meu emprego. 377 00:34:33,655 --> 00:34:35,949 e agora eu sou um estilista júnior com meus próprios clientes 378 00:34:35,991 --> 00:34:38,018 e tudo mais. É como um sonho. 379 00:34:38,060 --> 00:34:40,553 Não sei como te agradecer, Ghillie. 380 00:34:40,595 --> 00:34:43,323 Eu não teria conseguido sem você. Você está... 381 00:34:43,365 --> 00:34:45,492 Você tem um lugar para ficar? 382 00:34:45,534 --> 00:34:47,661 Normalmente durmo no parque. 383 00:34:47,703 --> 00:34:50,463 - Essa é a sua casa? - Não. 384 00:34:50,505 --> 00:34:53,366 Minha casa é na floresta, lembra? 385 00:34:53,408 --> 00:34:56,336 - Que floresta? - O que você quer dizer? 386 00:34:56,378 --> 00:34:59,005 - Qual é o nome dele? - Eu não sei. 387 00:34:59,047 --> 00:35:01,841 Você não sabe onde é sua casa? 388 00:35:01,883 --> 00:35:03,910 Não. 389 00:35:03,952 --> 00:35:07,847 Bem, você é bem-vindo para ficar na sala de estar por um tempo 390 00:35:07,889 --> 00:35:09,849 se você quiser? 391 00:35:11,893 --> 00:35:14,554 Então, fique em casa. 392 00:35:14,596 --> 00:35:17,557 Ali está o sofá e eu tenho algumas roupas de cama sobressalentes 393 00:35:17,599 --> 00:35:19,666 ou um saco de dormir ou... 394 00:35:21,503 --> 00:35:23,837 Em, essas são as minhas plantas... 395 00:35:26,775 --> 00:35:28,842 Ou você pode fazer isso. 396 00:35:35,751 --> 00:35:37,711 Não é do meu gosto ser intrometido. 397 00:35:37,753 --> 00:35:39,713 dos negócios de outras pessoas, mas eu não posso deixar de ver o que eu sou 398 00:35:39,755 --> 00:35:42,349 vendo e que o jardim dela é uma monstruosidade, quero dizer 399 00:35:42,391 --> 00:35:44,351 quão difícil é arrumar isso de vez em quando 400 00:35:44,393 --> 00:35:46,353 e a coisa realmente preocupante, e eu sei que não é nada 401 00:35:46,395 --> 00:35:48,355 a ver comigo, mas ela parece ter um monte de 402 00:35:48,397 --> 00:35:51,391 visitantes homens. Então eu disse a ela outro dia, eu disse: 403 00:35:51,433 --> 00:35:54,094 - Mãe, nós realmente precisamos... - Mrs. Rainey. 404 00:35:54,136 --> 00:35:56,062 - Sim, m'love. - O que você está procurando? 405 00:35:56,104 --> 00:35:58,765 - Hoje? - Amelia, yoohoo! 406 00:35:58,807 --> 00:36:00,767 Você poderia dar a este jovem algumas dicas sobre como eu gosto do meu 407 00:36:00,809 --> 00:36:03,103 - cabelo? - Claro, Victoria. 408 00:36:03,145 --> 00:36:06,506 Que? Qual é o problema? 409 00:36:06,548 --> 00:36:09,542 Nada, eu... Por favor, sente-se, Victoria. 410 00:36:09,584 --> 00:36:11,544 Eu não o farei. Diga-me por que fez esse barulho? 411 00:36:11,586 --> 00:36:13,680 Pensei que havia algo na sua cabeça. 412 00:36:13,722 --> 00:36:15,822 - Mas foi um erro meu. - Na minha cabeça? 413 00:36:16,691 --> 00:36:18,885 O que você quer dizer? Onde? 414 00:36:18,927 --> 00:36:21,087 Tem certeza? Eu não sinto nada! 415 00:36:21,129 --> 00:36:23,590 - Do que você está falando? - Bruxelas! 416 00:36:25,700 --> 00:36:28,668 Oops. 417 00:36:35,143 --> 00:36:37,537 Como está tudo hoje, Srta. Cameron? 418 00:36:37,579 --> 00:36:40,507 Você está perfeitamente feliz com o serviço que está recebendo? 419 00:36:40,549 --> 00:36:44,043 Porque, você sabe, a menos que eu ouça que você está completamente 420 00:36:44,085 --> 00:36:47,514 satisfeito, eu vou ter que assumir que o seu estilista 421 00:36:47,556 --> 00:36:49,622 não está à toa. 422 00:36:50,459 --> 00:36:52,525 Há algum problema? 423 00:36:55,964 --> 00:36:58,031 Seu cabelo está vivo. 424 00:37:07,742 --> 00:37:10,637 Isso não está funcionando. Você está ficando no caminho de todos. 425 00:37:10,679 --> 00:37:12,705 É como se houvesse dois de vocês ou algo assim. 426 00:37:12,747 --> 00:37:15,542 Eu não sei o que é, mas algo sobre o seu 427 00:37:15,584 --> 00:37:17,650 presença deixa as pessoas inquietas. 428 00:37:19,020 --> 00:37:21,047 O que você quer que eu faça? 429 00:37:21,089 --> 00:37:23,450 Você pode se mudar para o quarto dos fundos. 430 00:37:23,492 --> 00:37:25,585 Quer que eu sirva clientes de um armário? 431 00:37:25,627 --> 00:37:27,687 Quero que faça o que mandam. 432 00:37:27,729 --> 00:37:30,490 E se eu ouvir uma reclamação de qualquer um de seus clientes 433 00:37:30,532 --> 00:37:32,759 Não terei escolha a não ser demiti-lo. 434 00:37:32,801 --> 00:37:35,728 - Me entende? - sim. 435 00:37:35,770 --> 00:37:38,638 Bom. Fora. 436 00:38:23,985 --> 00:38:26,513 Duende! Bem-vindo. 437 00:38:26,555 --> 00:38:30,283 - Oi. - Oi. Eme... 438 00:38:30,325 --> 00:38:33,052 Sim, então, você estará no quarto dos fundos hoje. 439 00:38:33,094 --> 00:38:35,054 Espero que esteja tudo bem para você? 440 00:38:35,096 --> 00:38:37,123 Ah, sim. Onde é isso? 441 00:38:37,165 --> 00:38:40,026 Eh... Bem, está lá atrás. 442 00:38:40,068 --> 00:38:41,995 E se você está de todo insatisfeito 443 00:38:42,037 --> 00:38:44,337 por qualquer razão, certifique-se de me avisar. 444 00:39:03,825 --> 00:39:06,619 - Então, como foi tudo? - Ótimo, obrigado. 445 00:39:06,661 --> 00:39:09,022 Esse novo estilista é incrível. 446 00:39:09,064 --> 00:39:12,098 Eu definitivamente vou estar penteando cabelo novamente. 447 00:39:13,201 --> 00:39:16,329 - Perdão? - Penteando o cabelo de novo. 448 00:39:16,371 --> 00:39:19,766 Você entendeu? É uma piada! 449 00:39:47,902 --> 00:39:52,198 Alguns meses atrás eu meio que atingi a marca de 50 seguidores. 450 00:39:52,240 --> 00:39:54,200 Eu sabia, eu sabia! 451 00:39:58,346 --> 00:40:01,207 Você está louco? Entrarei em contato com Valerie sobre isso. 452 00:40:01,249 --> 00:40:03,643 marque minhas palavras! E eu vou postar sobre isso. 453 00:40:03,685 --> 00:40:05,718 Hashtag não profissional! 454 00:40:12,327 --> 00:40:14,754 Sim, eu acho que isso é exatamente o que Valerie quer 455 00:40:14,796 --> 00:40:18,091 estar fazendo mais de. Dando jovens estilistas inovadores 456 00:40:18,133 --> 00:40:21,928 a chance de ser criativo e ser surpreendente. 457 00:40:21,970 --> 00:40:25,231 E mudar toda a maneira como penteamos nosso próprio cabelo. 458 00:40:30,378 --> 00:40:33,312 Há tanto burburinho sobre ela aqui nos Estados Unidos. 459 00:40:34,082 --> 00:40:36,042 E ela é tão jovem! 460 00:42:02,170 --> 00:42:05,932 Jessie, espero que não se importe. Eu fiz sua cara. 461 00:42:05,974 --> 00:42:08,040 Eh, tudo bem. 462 00:42:13,414 --> 00:42:15,441 Isso é... 463 00:42:15,483 --> 00:42:17,984 Sou eu? 464 00:42:18,386 --> 00:42:20,413 Isso é espantoso. 465 00:42:20,455 --> 00:42:23,222 Eu não tinha ideia que isso era o que você estava fazendo. 466 00:42:24,826 --> 00:42:26,893 Obrigado Ghillie. 467 00:42:31,232 --> 00:42:33,299 Você se lembra agora? 468 00:42:33,935 --> 00:42:36,002 Lembra-se do quê? 469 00:42:45,880 --> 00:42:49,008 Você tem um novo cliente. Outra celebridade. 470 00:42:49,050 --> 00:42:51,010 Grande surpresa. 471 00:42:51,052 --> 00:42:53,312 Teremos que cortar um de seus outros para abrir espaço. 472 00:42:53,354 --> 00:42:55,888 Quem você quer perder? 473 00:42:58,459 --> 00:43:00,787 Bem? 474 00:43:00,829 --> 00:43:02,855 Vamos lá, eu não tenho... 475 00:43:02,897 --> 00:43:05,424 Bom dia Amelia. 476 00:43:05,466 --> 00:43:08,561 Valerie! Eu sinto muito. Eu... 477 00:43:08,603 --> 00:43:11,931 Eu pensei que você fosse... Eu não sabia que você viria. 478 00:43:11,973 --> 00:43:14,467 Bem, eu prefiro manter minhas visitas sem aviso prévio. 479 00:43:14,509 --> 00:43:16,969 Oi, você queria... 480 00:43:17,011 --> 00:43:19,238 - Mãe! - Olá Jessie. 481 00:43:19,280 --> 00:43:22,275 - O que você está fazendo aqui? - Ouvi bons relatórios. 482 00:43:22,317 --> 00:43:24,277 sobre este ramo eu decidi mudar de volta para cima 483 00:43:24,319 --> 00:43:26,279 estar mais envolvido em seu desenvolvimento. 484 00:43:26,321 --> 00:43:28,881 Realmente? Uau... 485 00:43:28,923 --> 00:43:31,017 Isso... Isto é... Fantástico. 486 00:43:31,059 --> 00:43:33,019 Então vamos trabalhar juntos? 487 00:43:33,061 --> 00:43:34,987 Não, trabalharei com amelia. 488 00:43:35,029 --> 00:43:37,356 Ha... É claro. 489 00:43:37,398 --> 00:43:40,233 - Mas... - sim? 490 00:43:40,535 --> 00:43:42,602 Bem... 491 00:43:46,107 --> 00:43:48,601 Nada. Você queria me ver? 492 00:43:48,643 --> 00:43:51,938 Eu, hein, sim... Você tem um novo cliente. 493 00:43:51,980 --> 00:43:54,006 Ah. Quem é esse? 494 00:43:54,048 --> 00:43:58,578 Então... Eu queria ter um começo completamente novo 495 00:43:58,620 --> 00:44:02,014 mas precisava ser o melhor, sabe. 496 00:44:02,056 --> 00:44:04,517 Não posso ir a ninguém. Então, do nada 497 00:44:04,559 --> 00:44:08,521 todo mundo começa a delirar sobre este novo estilista na Valerie. 498 00:44:08,563 --> 00:44:11,123 E quem é? 499 00:44:11,165 --> 00:44:13,599 A garota que conheci na rua. 500 00:44:14,669 --> 00:44:18,104 Então eu pensei que era isso. Ela é a única. 501 00:44:27,649 --> 00:44:30,610 Oh, uau, eu não sei o que é isso. Ow... 502 00:44:30,652 --> 00:44:34,013 Tudo bem! Direto para lá. Um aperto e tanto que você tem. 503 00:44:34,055 --> 00:44:36,249 Sim, desculpe, posso ser muito mais gentil. 504 00:44:36,291 --> 00:44:39,292 Não, não, não, faça o que precisa fazer. 505 00:44:40,161 --> 00:44:42,321 Então sim, eu... 506 00:44:42,363 --> 00:44:44,590 Nunca me esqueci daquela reunião e... 507 00:44:44,632 --> 00:44:46,659 e eu só queria saber se, você sabe, talvez 508 00:44:46,701 --> 00:44:48,661 Você se lembrou disso também? 509 00:44:48,703 --> 00:44:50,930 Não! 510 00:44:50,972 --> 00:44:54,233 O que é aquilo? Parece estranho. 511 00:44:54,275 --> 00:44:57,036 Sim, é um... produto especial. 512 00:44:57,078 --> 00:44:59,305 Desculpe, você estava dizendo? 513 00:44:59,347 --> 00:45:02,208 Não. Está tudo bem, está tudo bem. 514 00:45:02,250 --> 00:45:04,310 Não esperava que se lembrasse. 515 00:45:04,352 --> 00:45:07,046 Não é como se eu pensasse muito sobre isso. 516 00:45:07,088 --> 00:45:09,382 Mas eu me perguntava se eu voltaria a vê-lo. 517 00:45:09,424 --> 00:45:13,386 Ow! Oh, uau, eu não sei o que é isso. Você não brinca! 518 00:45:13,428 --> 00:45:15,655 Sim, desculpe, não sei o que aconteceu comigo hoje. 519 00:45:15,697 --> 00:45:20,333 Não, não, não, não se desculpe. Você só... basta ir para ele. 520 00:45:22,370 --> 00:45:24,597 Eu realmente acho que há potencial para expandir aqui 521 00:45:24,639 --> 00:45:28,000 e como você já mostrou recrutamento é absolutamente fundamental. 522 00:45:28,042 --> 00:45:30,670 Precisamos investigar isso mais adiante, então eu vou precisar 523 00:45:30,712 --> 00:45:33,072 acesso às suas contas para que eu possa perfurar a partir de 524 00:45:33,114 --> 00:45:35,174 - relatórios de alto nível. - Não. 525 00:45:35,216 --> 00:45:37,576 - Peço perdão? - Você não precisa. 526 00:45:37,618 --> 00:45:39,545 Posso conseguir essa informação. 527 00:45:39,587 --> 00:45:43,149 Não, eu vou precisar de acesso total a todos esses dados eu mesmo. 528 00:45:43,191 --> 00:45:46,252 Amelia? Você está bem? 529 00:45:46,294 --> 00:45:50,256 Sim, desculpe, é só... É tão surreal. 530 00:45:50,298 --> 00:45:53,292 Você, Valerie. Aqui no meu escritório. 531 00:45:53,334 --> 00:45:55,294 Amelia, se pudéssemos ficar focados. 532 00:45:55,336 --> 00:45:57,730 Sim, é claro. E percebi que não te ofereci. 533 00:45:57,772 --> 00:46:01,367 qualquer coisa para beber. Posso pegar um chá para você? Um café? 534 00:46:01,409 --> 00:46:04,236 Não, mas preciso que se livre de todas essas plantas. 535 00:46:04,278 --> 00:46:06,605 Oh sim, desculpe pelas flores. 536 00:46:06,647 --> 00:46:08,975 eles estão precisando de um pouco de TLC, mas 537 00:46:09,017 --> 00:46:10,977 Não se preocupe, eu vou levá-los perked-se. 538 00:46:11,019 --> 00:46:13,753 Sem plantas. Quero que eles se foram agora. Me entende? 539 00:46:20,328 --> 00:46:22,722 - Doce. - Você gosta? 540 00:46:22,764 --> 00:46:25,424 Oh sim. Você tem um dom. 541 00:46:25,466 --> 00:46:28,995 - Não, nem por isso. - Ah, qual é. 542 00:46:29,037 --> 00:46:31,063 Você é incrível. 543 00:46:31,105 --> 00:46:33,599 Eu sabia desde o momento em que nos conhecemos. 544 00:46:33,641 --> 00:46:35,601 O que foi isso? 545 00:46:35,643 --> 00:46:37,636 Oh, nada, mas você sabe que você provavelmente deve ir 546 00:46:37,678 --> 00:46:39,638 porque é hora de fechar. 547 00:46:39,680 --> 00:46:43,075 Ok, mas, eu ia perguntar, você gostaria de... 548 00:46:43,117 --> 00:46:46,178 Tenho algumas coisas que preciso resolver. 549 00:46:46,220 --> 00:46:48,247 Bem, é bom vê-lo. 550 00:46:48,289 --> 00:46:50,716 Esperar! Posso te levar para jantar algum dia? 551 00:46:50,758 --> 00:46:53,092 Jantar. Sim. O jantar parece ótimo. 552 00:46:54,095 --> 00:46:56,055 Quando é bom para você? Sexta-feira? 553 00:46:56,097 --> 00:46:58,591 Sexta-feira. Sexta-feira é ótimo. Você realmente precisa ir agora. 554 00:46:58,633 --> 00:47:00,659 Vejo você então. Tchau! 555 00:47:00,701 --> 00:47:03,329 - O que aconteceu com você? - Eu não gosto dele. 556 00:47:03,371 --> 00:47:05,631 - Ele tem um cheiro ruim. - que? 557 00:47:05,673 --> 00:47:09,108 Ele cheira bem. Na verdade, tenho certeza que era o Moss. 558 00:47:10,678 --> 00:47:13,806 - O que está acontecendo aqui? - Eu só estava fazendo uma triagem. 559 00:47:13,848 --> 00:47:16,709 - Com quem estava falando? - Eh, eu mesmo. 560 00:47:16,751 --> 00:47:20,046 Você pode pensar que isso é algum tipo de piada 561 00:47:20,088 --> 00:47:22,048 mas eu sei que você está escondendo algo 562 00:47:22,090 --> 00:47:24,583 e cedo ou tarde eu vou descobrir o que é. 563 00:47:24,625 --> 00:47:28,054 - Então veremos quem está rindo. - Esperar! 564 00:47:28,096 --> 00:47:31,824 - É meu... Valerie ainda está aqui. - Não, ela saiu há meia hora. 565 00:47:31,866 --> 00:47:33,826 Ela disse onde estava hospedada? 566 00:47:33,868 --> 00:47:35,828 - Você não sabe? - Não. 567 00:47:35,870 --> 00:47:38,097 Só descobri que ela se mudou. 568 00:47:38,139 --> 00:47:42,401 Bem, acontece que sim, ela me deu o endereço dela. 569 00:47:42,443 --> 00:47:44,537 Mas isso é informação confidencial. 570 00:47:44,579 --> 00:47:47,206 Eu não poderia compartilhá-lo com outros empregados. 571 00:47:47,248 --> 00:47:49,442 Isso seria uma quebra de sigilo. 572 00:47:49,484 --> 00:47:52,118 Sinto muito. 573 00:48:07,401 --> 00:48:09,762 Sei que isso não é convencional. 574 00:48:09,804 --> 00:48:12,098 mas eu preciso que você para lançar alguma luz em alguns 575 00:48:12,140 --> 00:48:14,800 anomalias potencialmente sensíveis nas contas. 576 00:48:14,842 --> 00:48:16,869 Acho que primeiro devemos falar sobre Jessie. 577 00:48:16,911 --> 00:48:19,538 - E quanto a ela? - Desde que ela primeiro 578 00:48:19,580 --> 00:48:21,540 comecei eu tenho sentido algo estranho sobre 579 00:48:21,582 --> 00:48:24,677 do jeito que ela trabalha. Não sei exatamente o que é. 580 00:48:24,719 --> 00:48:27,379 - Ela está escondendo algo. - E você não é? 581 00:48:27,421 --> 00:48:30,583 - Com licença? - Amelia. 582 00:48:30,625 --> 00:48:32,585 Eu pedi para você me encontrar aqui. 583 00:48:32,627 --> 00:48:34,653 para ter uma discussão aberta e franca. 584 00:48:34,695 --> 00:48:36,889 Agora, eu preciso que você seja muito honesto comigo. 585 00:48:36,931 --> 00:48:40,799 Você tem ou não fraudado o salão? 586 00:48:41,836 --> 00:48:43,796 Não sei do que está falando. 587 00:48:43,838 --> 00:48:47,206 Multa. Então explique essas inconsistências. 588 00:48:47,842 --> 00:48:49,869 Poço... Eu... 589 00:48:49,911 --> 00:48:52,872 Primeiro, você explica por que sua filha está sendo tão reservada. 590 00:48:52,914 --> 00:48:56,675 - Isso não tem relação. - É mesmo? É mesmo? 591 00:48:56,717 --> 00:48:59,545 Porque acho que vejo exatamente o que está acontecendo aqui. 592 00:48:59,587 --> 00:49:01,847 - Amelia, calma. - Não, eu não vou! 593 00:49:01,889 --> 00:49:03,849 Isto é o que eu sabia que aconteceria a partir do momento 594 00:49:03,891 --> 00:49:06,318 Eu a contratei. É nepotismo, é isso que é. 595 00:49:06,360 --> 00:49:09,255 - Isso não tem nada a ver com... - Não, eu não vou tolerar isso! 596 00:49:09,297 --> 00:49:12,358 Este é um tratamento injusto dos funcionários. É discriminação. 597 00:49:12,400 --> 00:49:14,693 Sei que você e sua filha estão fazendo algo. 598 00:49:14,735 --> 00:49:16,762 e eu vou provar isso. 599 00:49:16,804 --> 00:49:19,238 Eu me demito! 600 00:49:25,346 --> 00:49:27,373 Ela se demitiu? 601 00:49:27,415 --> 00:49:31,210 - Ela disse por quê? - Bem, eu acho... 602 00:49:31,252 --> 00:49:33,712 Acho que ela achou que era o momento certo para seguir em frente. 603 00:49:33,754 --> 00:49:36,615 Uau. Então, quem vai assumir? 604 00:49:36,657 --> 00:49:38,751 Bem, eu vou estar entrando por enquanto 605 00:49:38,793 --> 00:49:41,854 Olly continuará como estilista sênior e 606 00:49:41,896 --> 00:49:44,790 ele sugeriu que você se juntar a ele no papel. 607 00:49:44,832 --> 00:49:47,927 Me? Estilista sênior? 608 00:49:47,969 --> 00:49:49,895 - Eu sou muito jovem. - Jessie 609 00:49:49,937 --> 00:49:51,897 você claramente tem talento e visão. 610 00:49:51,939 --> 00:49:53,899 O resto pode ser aprendido no trabalho. 611 00:49:53,941 --> 00:49:56,202 - Você está falando sério? - sim. 612 00:49:56,244 --> 00:49:58,270 Então eu estaria trabalhando com você? 613 00:49:58,312 --> 00:50:01,540 - Para começar, sim. - Isso seria incrível. 614 00:50:01,582 --> 00:50:03,649 Então você aceita? 615 00:50:04,418 --> 00:50:06,478 Ok, vamos fazer isso! 616 00:50:06,520 --> 00:50:08,614 Excelente. Certo, bem, eu vou... 617 00:50:08,656 --> 00:50:10,883 Vou resolver as formalidades e atualizar a equipe. 618 00:50:10,925 --> 00:50:13,559 e podemos nos encontrar amanhã e planejar mais. 619 00:50:17,298 --> 00:50:19,632 Oh, você pode ir agora. 620 00:50:24,772 --> 00:50:26,799 Jessie. 621 00:50:26,841 --> 00:50:29,341 Onde conseguiu esse colar? 622 00:50:30,978 --> 00:50:33,005 Eh... 623 00:50:33,047 --> 00:50:35,407 Eu não me lembro. 624 00:50:35,449 --> 00:50:37,409 Bem, eu gostaria que você parasse de usá-lo. 625 00:50:37,451 --> 00:50:39,952 - Porque? - Pare de usá-lo, obrigado. 626 00:50:52,700 --> 00:50:56,328 Queria não ter que fazer isso, mas ela não gosta. 627 00:50:56,370 --> 00:50:59,431 por alguma razão. Uma vez que eu estou alguns dias no meu novo trabalho 628 00:50:59,473 --> 00:51:02,668 Vou explicar tudo a ela. Assim que for a hora certa. 629 00:51:02,710 --> 00:51:05,978 Eu prometo, eu prometo. Ok? 630 00:51:08,883 --> 00:51:12,011 Além disso, tenho meu encontro com Tyler hoje à noite. 631 00:51:12,053 --> 00:51:14,980 e eu estava meio que esperando para obter o meu cabelo feito 632 00:51:15,022 --> 00:51:17,323 pelo melhor estilista do mundo. 633 00:51:20,027 --> 00:51:25,597 Ghillie, eu realmente gostaria de sua ajuda. Por favor? 634 00:51:33,641 --> 00:51:35,601 Você está acabado? 635 00:51:35,643 --> 00:51:38,570 Você está brincando? Não posso sair assim. 636 00:51:38,612 --> 00:51:41,607 Ghillie, não tenho tempo para brincadeiras. 637 00:51:41,649 --> 00:51:43,716 Obrigado por nada. 638 00:51:44,719 --> 00:51:46,745 Eu mesmo faço isso. 639 00:51:49,023 --> 00:51:51,557 Ele está aqui, ele está aqui. 640 00:51:59,900 --> 00:52:01,860 - ei. - Oi. Dois segundos. 641 00:52:01,902 --> 00:52:03,862 Estou quase pronto. Você pode entrar se quiser? 642 00:52:03,904 --> 00:52:05,864 Obrigado. 643 00:52:05,906 --> 00:52:07,866 Ghillie, o que está fazendo? Você não pode simplesmente bater a porta dentro 644 00:52:07,908 --> 00:52:10,336 cara de alguém. Sabe como isso é rude? 645 00:52:10,378 --> 00:52:12,404 Deixe-me abri-lo. 646 00:52:12,446 --> 00:52:15,908 Desculpe por isso. Em, eu posso realmente vir agora. 647 00:52:15,950 --> 00:52:18,410 Ghillie! Eu estou falando sério. 648 00:52:18,452 --> 00:52:21,580 Deixe-o entrar. 649 00:52:21,622 --> 00:52:23,649 Realmente peça desculpas... 650 00:52:23,691 --> 00:52:27,619 Deve definitivamente consertar isso! 651 00:52:29,730 --> 00:52:32,765 Ah, bom. Direita. Eh, vamos? 652 00:52:50,551 --> 00:52:53,045 Não se preocupe, Ghillie. Vamos ter uma noite selvagem. 653 00:52:53,087 --> 00:52:55,514 Primeiro, você pode me ajudar a testar todas as minhas luzes. 654 00:52:55,556 --> 00:52:58,090 E então, podemos reparar alguns tubos internos. 655 00:52:59,960 --> 00:53:01,920 Bem, eu acho que os tubos internos são 656 00:53:01,962 --> 00:53:04,029 muito divertido. 657 00:53:05,866 --> 00:53:08,060 Mal nos falamos há três anos. 658 00:53:08,102 --> 00:53:10,696 e agora vamos trabalhar juntos. É uma loucura. 659 00:53:10,738 --> 00:53:12,698 É como se tudo o que eu sempre sonhei estivesse acontecendo. 660 00:53:12,740 --> 00:53:14,767 tudo de uma vez e eu não... 661 00:53:14,809 --> 00:53:18,070 Desculpa. Estou falando demais. 662 00:53:18,112 --> 00:53:20,639 Não. Por favor, continue. 663 00:53:20,681 --> 00:53:22,641 Isso é ótimo. 664 00:53:22,683 --> 00:53:24,643 Sinto que estou conhecendo a verdadeira Jessie Macrae. 665 00:53:24,685 --> 00:53:27,446 com todos os seus segredos e peculiaridades. 666 00:53:27,488 --> 00:53:29,948 - Peculiaridades? - Sim. 667 00:53:29,990 --> 00:53:33,886 Você sabe, como o jeito que você só vai para ele quando você está styling. 668 00:53:33,928 --> 00:53:37,656 Ou aquela coisa com as caixas. Ou hoje à noite, com a porta. 669 00:53:37,698 --> 00:53:40,492 Entendo. Desculpa. 670 00:53:40,534 --> 00:53:42,861 - Normalmente não sou assim. - Não, não, não, não se desculpe. 671 00:53:42,903 --> 00:53:45,531 Isso é bom. É único. 672 00:53:45,573 --> 00:53:47,533 É você, não é? 673 00:53:47,575 --> 00:53:50,135 Sim, mas não é bem assim. 674 00:53:50,177 --> 00:53:53,612 Sim, é. Você é peculiar. E eu gosto disso. 675 00:53:54,048 --> 00:53:56,114 Desculpa. 676 00:53:57,184 --> 00:53:59,685 Não se preocupe. Vou pegar outro. 677 00:54:01,188 --> 00:54:03,215 Oi, oi! 678 00:54:05,960 --> 00:54:08,153 O que há de errado com você, amigo? Veja onde você está... 679 00:54:08,195 --> 00:54:10,656 Ah! O que foi isso? 680 00:54:10,698 --> 00:54:13,125 Há algo debaixo da mesa, ele só me mordeu. 681 00:54:13,167 --> 00:54:15,127 Você pode vê-lo? 682 00:54:15,169 --> 00:54:17,129 Não, por favor, não! 683 00:54:21,008 --> 00:54:23,569 - Você está arruinando tudo! - que? 684 00:54:23,611 --> 00:54:26,238 Não, não você, sou eu. A culpa é minha. 685 00:54:26,280 --> 00:54:28,547 Desculpa. Só me dê um segundo. 686 00:54:32,720 --> 00:54:36,288 O que há de errado com você, você está agindo como um maníaco total! 687 00:54:38,759 --> 00:54:40,719 Olá? 688 00:54:40,761 --> 00:54:43,028 Você ouviu isso? Eu disse que estou com muita raiva! 689 00:54:47,301 --> 00:54:50,262 Você não pode sair por aí agredindo pessoas. 690 00:54:50,304 --> 00:54:53,031 Mas é ele. Eu te disse, ele tem um cheiro ruim. 691 00:54:53,073 --> 00:54:55,701 Não, ele cheira bem! Você é que cheira mal. 692 00:54:55,743 --> 00:54:57,703 Agora eu vou ter que voltar lá e fazer as pazes 693 00:54:57,745 --> 00:54:59,705 para a sua bagunça, e você vai para casa e ter um sério 694 00:54:59,747 --> 00:55:01,874 - pense no seu comportamento. - Mas, você não entende... 695 00:55:01,916 --> 00:55:04,743 Não, é isso! Não quero mais falar sobre isso. 696 00:55:04,785 --> 00:55:06,852 Vá para casa! 697 00:55:15,296 --> 00:55:17,563 Dá para acreditar naquele garçom? 698 00:55:18,732 --> 00:55:21,693 Deve ter sido em alguma coisa. Eu acho que ele colocou 699 00:55:21,735 --> 00:55:23,662 alguns na minha bebida um "tudo", porque eu me sinto muito estranho. 700 00:55:23,704 --> 00:55:26,071 Uau, aí! Você está bem? 701 00:55:27,741 --> 00:55:29,768 Agora estou. 702 00:55:29,810 --> 00:55:32,538 Obrigado Tyler. 703 00:55:32,580 --> 00:55:34,646 Tem sido muito bom. 704 00:55:38,152 --> 00:55:40,178 Boa noite, Tyler. 705 00:55:40,220 --> 00:55:43,582 Então, vejo você amanhã à noite? 706 00:55:43,624 --> 00:55:45,951 Não posso fazer isso amanhã. 707 00:55:45,993 --> 00:55:48,720 - Na próxima semana? - Sim. Talvez. 708 00:55:48,762 --> 00:55:50,889 Talvez? 709 00:55:50,931 --> 00:55:53,759 - O que quer dizer, talvez? - Bem, eu tenho que verificar. 710 00:55:53,801 --> 00:55:55,867 Estou ocupado com o trabalho. 711 00:55:56,904 --> 00:55:58,864 Você está ocupado com o trabalho? 712 00:55:58,906 --> 00:56:00,866 Você sabe quantas garotas matariam para estar onde você está. 713 00:56:00,908 --> 00:56:03,875 Agora? Mas não estou perguntando a eles. 714 00:56:04,378 --> 00:56:06,305 Estou perguntando a você. 715 00:56:06,347 --> 00:56:08,707 Deixe-me ir, você está me machucando. 716 00:56:08,749 --> 00:56:12,177 Sem essa. Não estrague a noite. 717 00:56:12,219 --> 00:56:15,247 - Deixe ir! - Você não sabe quem eu sou? 718 00:56:17,691 --> 00:56:19,718 O que você está? 719 00:56:22,329 --> 00:56:26,191 Deixa-me! Deixa-me! 720 00:56:31,238 --> 00:56:33,305 Ghillie? 721 00:56:35,743 --> 00:56:37,809 Ghillie! 722 00:56:41,382 --> 00:56:43,609 Ghillie. 723 00:56:43,651 --> 00:56:46,244 Eu não estou entendendo. 724 00:56:46,286 --> 00:56:48,814 Ela mudou. 725 00:56:48,856 --> 00:56:51,356 Tudo é tão diferente de como era antes. 726 00:56:53,260 --> 00:56:55,327 O que eu devo fazer? 727 00:56:57,431 --> 00:57:00,659 Ah, mulheres, hein. O que algum de nós deveria fazer? 728 00:57:00,701 --> 00:57:02,728 Eles são um mistério. 729 00:57:02,770 --> 00:57:07,032 A vida segue em frente e as pessoas mudam. 730 00:57:07,074 --> 00:57:09,307 No final das contas, tudo se resume a uma escolha. 731 00:57:10,144 --> 00:57:12,104 Vocês escolhem um ao outro... 732 00:57:12,146 --> 00:57:14,172 ou você não. 733 00:57:14,214 --> 00:57:16,675 Tudo o que você pode fazer é lembrá-la como era no 734 00:57:16,717 --> 00:57:18,677 princípio. 735 00:57:18,719 --> 00:57:20,786 Mostre a ela que você ainda a ama. 736 00:57:21,889 --> 00:57:23,955 Então deixe-a escolher. 737 00:59:12,432 --> 00:59:14,760 Ghillie! O que você fez? 738 00:59:14,802 --> 00:59:16,762 Mamãe vai pirar se vir isso. Nós temos que 739 00:59:16,804 --> 00:59:18,870 limpar isso agora! 740 00:59:23,277 --> 00:59:25,343 Não, não, não, não, não. 741 00:59:46,400 --> 00:59:48,360 Jessie, o que está acontecendo? 742 00:59:48,402 --> 00:59:50,362 Está tudo bem, eu posso explicar. 743 00:59:50,404 --> 00:59:52,364 Isso vai parecer loucura, mas me escude. 744 00:59:52,406 --> 00:59:54,900 Não fui eu, mas sei quem foi. 745 00:59:54,942 --> 00:59:57,936 - Eu deveria ter dito antes. - Me disse o quê? 746 00:59:57,978 --> 01:00:00,138 Não sou quem as pessoas pensam que sou. 747 01:00:00,180 --> 01:00:02,541 Não sou eu que tenho criado os estilos loucos. 748 01:00:02,583 --> 01:00:05,577 - Foi tudo ele. - Woh? 749 01:00:05,619 --> 01:00:08,513 Ele é um menino. Só que ele não é. 750 01:00:08,555 --> 01:00:10,582 Não sei o que ele é. Ele é invisível. 751 01:00:10,624 --> 01:00:14,025 Você só pode vê-lo quando você está usando isso. 752 01:00:20,267 --> 01:00:22,994 Isso é algum tipo de piada doentia? 753 01:00:23,036 --> 01:00:25,564 Uma piada? Não, não é uma piada. 754 01:00:25,606 --> 01:00:28,133 Então você está tentando desenterrar o passado 755 01:00:28,175 --> 01:00:30,135 para se vingar de mim? 756 01:00:30,177 --> 01:00:32,137 Não, estou dizendo a verdade! 757 01:00:32,179 --> 01:00:34,306 Este é um comportamento totalmente inaceitável de um empregado 758 01:00:34,348 --> 01:00:36,575 na Valerie. Não menos importante um estilista sênior! 759 01:00:36,617 --> 01:00:39,311 Oh, você poderia esquecer sobre o trabalho estúpido! 760 01:00:39,353 --> 01:00:43,381 Não pode ser minha mãe só por um minuto? 761 01:00:43,423 --> 01:00:45,383 Entendo que seus pais te deixaram para cuidar de si mesmo. 762 01:00:45,425 --> 01:00:47,519 mas isso não significa que você precisa fazer o mesmo comigo. 763 01:00:47,561 --> 01:00:51,556 Eu queria que você alcançasse alguma coisa sozinho e você tem. 764 01:00:51,598 --> 01:00:53,959 Isso é tudo o que importa para você, não é? Êxito. 765 01:00:54,001 --> 01:00:56,261 Visitando o país promovendo seu negócio tão especial 766 01:00:56,303 --> 01:00:58,463 dizendo ao mundo que dentro de todos é bonito 767 01:00:58,505 --> 01:01:01,566 que é uma mentira total, porque você certamente não é. 768 01:01:01,608 --> 01:01:03,568 Claro que é mentira! 769 01:01:03,610 --> 01:01:05,570 - Cresça Jessie. - que? 770 01:01:05,612 --> 01:01:08,306 É um slogan. Uma ferramenta de marketing. 771 01:01:08,348 --> 01:01:11,142 O que você realmente acha que eu acredito que dentro 772 01:01:11,184 --> 01:01:13,612 todo mundo é lindo, bem, claro que não! 773 01:01:13,654 --> 01:01:15,614 A maioria das pessoas são feias e torcidas por dentro, 774 01:01:15,656 --> 01:01:17,616 especialmente meus clientes, mas eles são 775 01:01:17,658 --> 01:01:19,618 desesperado para ser dito que eles não são. 776 01:01:19,660 --> 01:01:21,887 E eles pagarão muito por isso. 777 01:01:21,929 --> 01:01:24,222 Então é isso que eu faço. 778 01:01:24,264 --> 01:01:26,331 Chama-se negócio. 779 01:02:01,435 --> 01:02:04,296 Eu não entendo, eu não entendo. Se você nem acredita em seu próprio 780 01:02:04,338 --> 01:02:06,298 empresa, então por que você está dando sua vida a ele? 781 01:02:06,340 --> 01:02:08,300 O que você vai ganhar com tudo isso? 782 01:02:08,342 --> 01:02:11,303 É um jogo, Jessie. Você aprende as regras 783 01:02:11,345 --> 01:02:13,405 às vezes você dobrá-los um pouco, mas 784 01:02:13,447 --> 01:02:15,407 você tem que continuar jogando se quiser ganhar. 785 01:02:15,449 --> 01:02:18,476 - É assim que funciona. - O que você está ganhando? 786 01:02:18,518 --> 01:02:23,014 Dinheiro? Fama? É só isso? É só com isso que se importa? 787 01:02:25,058 --> 01:02:27,018 Não responda, por favor, não responda. 788 01:02:27,060 --> 01:02:29,220 Eu tenho que, Jessie, é a minha prancha. 789 01:02:29,262 --> 01:02:31,329 Mãe, por favor, não! 790 01:02:32,165 --> 01:02:34,125 Olá? 791 01:02:37,270 --> 01:02:39,230 que? 792 01:02:39,272 --> 01:02:42,033 Não, não. Você não pode me demitir. Esta é a minha companhia. 793 01:02:46,046 --> 01:02:48,006 Quando? 794 01:02:54,054 --> 01:02:56,014 O que você realmente acha que eu acredito que dentro 795 01:02:56,056 --> 01:02:58,083 todo mundo é lindo, bem, claro que não! 796 01:02:58,125 --> 01:03:00,418 A maioria das pessoas são feias e torcidas por dentro 797 01:03:00,460 --> 01:03:02,554 especialmente meus clientes, mas eles estão desesperados 798 01:03:02,596 --> 01:03:04,556 para ser dito que eles não são. 799 01:03:04,598 --> 01:03:06,624 E eles pagarão muito por isso. 800 01:03:06,666 --> 01:03:10,628 Que. Como isso é possível? Não há mais ninguém aqui. 801 01:03:10,670 --> 01:03:12,697 Bem, é da sua conta. 802 01:03:12,739 --> 01:03:15,633 - que? - Você fez isso. 803 01:03:15,675 --> 01:03:18,670 Como? Você esteve comigo o tempo todo! 804 01:03:18,712 --> 01:03:21,740 Esse era o seu plano o tempo todo. Você queria me arruinar. 805 01:03:21,782 --> 01:03:23,742 Não, isso não é verdade. Mãe, o vídeo não tem nada... 806 01:03:23,784 --> 01:03:25,744 Não! 807 01:03:25,786 --> 01:03:28,053 Você não é minha filha. 808 01:03:44,237 --> 01:03:46,304 Por favor, me deixe em paz. 809 01:04:01,388 --> 01:04:03,455 Não quero mais vê-lo. 810 01:04:35,555 --> 01:04:38,783 Ei, você voltou mais cedo. 811 01:04:38,825 --> 01:04:40,852 Você encontrou Ghillie? 812 01:05:12,692 --> 01:05:14,652 Bem... 813 01:05:14,694 --> 01:05:16,654 Eu fiz o que você disse. 814 01:05:16,696 --> 01:05:19,691 Tentei lembrá-la de como era no início. 815 01:05:19,733 --> 01:05:22,227 e ela me disse para deixá-la em paz. 816 01:05:22,269 --> 01:05:26,297 - Oh bem, isso é uma pena. - Não sei o que fazer a seguir. 817 01:05:26,339 --> 01:05:29,200 Ela está tão triste e acho que a culpa é minha. 818 01:05:29,242 --> 01:05:31,703 Não posso mais te ajudar, certo? 819 01:05:31,745 --> 01:05:33,838 Preciso parar de ouvir você. Você não é real. 820 01:05:33,880 --> 01:05:35,840 - Eu sou real! - Não, você não está! 821 01:05:35,882 --> 01:05:37,842 Como você pode ser real? Eu nunca vi você! 822 01:05:37,884 --> 01:05:40,311 Você é só uma voz na minha cabeça. Eu quero que você saia! 823 01:05:40,353 --> 01:05:43,815 É isso, é isso. Eu sei o que fazer. 824 01:05:43,857 --> 01:05:45,817 Obrigado, Homem Barba, adeus! 825 01:05:51,831 --> 01:05:53,791 Mãe, eu sinto muito. 826 01:05:53,833 --> 01:05:55,793 Eu nunca quis que isso acontecesse. 827 01:05:55,835 --> 01:05:57,902 Não podemos começar de novo? 828 01:06:19,693 --> 01:06:21,886 Ghillie? 829 01:06:21,928 --> 01:06:23,955 Ghillie. 830 01:06:23,997 --> 01:06:26,564 O que você está fazendo aqui? 831 01:06:35,375 --> 01:06:37,335 Ghillie, o que você quer? Você não pode simplesmente voltar 832 01:06:37,377 --> 01:06:39,337 Como se nada tivesse acontecido. 833 01:06:39,379 --> 01:06:41,606 Desculpa. Eu não queria te machucar. 834 01:06:41,648 --> 01:06:44,409 Eu só queria que fosse como era no início. 835 01:06:44,451 --> 01:06:47,445 Eu sei. Eu sei que você não quis dizer para as coisas 836 01:06:47,487 --> 01:06:49,514 para sair do jeito que eles fizeram. 837 01:06:49,556 --> 01:06:53,651 Eu também sinto muito. Eu disse coisas horríveis. 838 01:06:53,693 --> 01:06:55,653 O que está acontecendo? É o. 839 01:06:55,695 --> 01:06:57,789 no meio da noite. Esperar? 840 01:06:57,831 --> 01:07:00,358 É o colar? Ghillie voltou? 841 01:07:00,400 --> 01:07:03,261 - Estou aqui! - Ghillie! Nós sentimos sua falta! 842 01:07:03,303 --> 01:07:05,563 Pensei que tinha ido embora para sempre. O que te trouxe de volta? 843 01:07:05,605 --> 01:07:07,765 Tive uma ideia. Para corrigir as coisas. 844 01:07:07,807 --> 01:07:10,001 - Parece ótimo! - O que você quer dizer? 845 01:07:10,043 --> 01:07:13,238 Se sua mãe me ver, ela entenderá. 846 01:07:13,280 --> 01:07:15,273 Ela vai parar de ficar brava com você. 847 01:07:15,315 --> 01:07:17,275 Ela só precisa usar o colar. 848 01:07:17,317 --> 01:07:19,277 - Ei, isso pode funcionar. - Eu já tentei isso. 849 01:07:19,319 --> 01:07:21,279 e ela perdeu totalmente. Ela não quer. 850 01:07:21,321 --> 01:07:23,281 qualquer coisa a ver com o colar. 851 01:07:23,323 --> 01:07:25,283 Então colocamos nela quando ela não está olhando. 852 01:07:25,325 --> 01:07:27,285 - Sim! - Ghillie, eu sei que você é apenas 853 01:07:27,327 --> 01:07:29,721 tentando ajudar, mas algumas coisas simplesmente não podem ser consertadas. 854 01:07:29,763 --> 01:07:31,723 Ela não quer nada comigo. 855 01:07:31,765 --> 01:07:33,925 - Temos que tentar. - Jessie, ele está certo. 856 01:07:33,967 --> 01:07:37,595 Você não pode simplesmente desistir dela. Não vale pelo menos uma chance? 857 01:07:37,637 --> 01:07:39,597 Eu e Ghillie ajudaremos. 858 01:07:39,639 --> 01:07:41,866 Obrigado, Sal. Mas eu não acho... 859 01:07:41,908 --> 01:07:44,302 Eu posso fornecer bicicletas se você precisar de transporte. 860 01:07:44,344 --> 01:07:46,704 Você pode ter o cruzeiro azul ovo de pato Amsterdam 861 01:07:46,746 --> 01:07:48,706 e eu e Ghillie usaremos o tandem. Exceto 862 01:07:48,748 --> 01:07:51,476 o banco de trás vai precisar de ajustado e os pneus precisam de ar e 863 01:07:51,518 --> 01:07:53,584 na verdade, os freios são desonestos, então não importa o tandem. 864 01:07:57,624 --> 01:07:59,884 O único problema é que não sei onde minha mãe está hospedada. 865 01:07:59,926 --> 01:08:01,886 Só há uma pessoa que faz 866 01:08:01,928 --> 01:08:03,888 então esse será nosso primeiro desafio. 867 01:08:03,930 --> 01:08:05,923 Por que, quem é? 868 01:08:05,965 --> 01:08:08,660 Jessie! 869 01:08:08,702 --> 01:08:11,462 Amelia, eu realmente preciso do endereço da minha mãe. Isso é importante. 870 01:08:11,504 --> 01:08:13,564 - Não. - Amelia, por favor! 871 01:08:13,606 --> 01:08:15,633 Nunca mais volte aqui. 872 01:08:15,675 --> 01:08:19,504 Não é a mais amigável, não é? 873 01:08:19,546 --> 01:08:21,639 - A culpa é minha. - Não é sua culpa, Ghillie. 874 01:08:21,681 --> 01:08:24,475 - Eu a assustei à noite. - Você não assustou... 875 01:08:24,517 --> 01:08:28,012 Espere, à noite? Quando você a viu à noite? 876 01:08:28,054 --> 01:08:30,014 Quando eu estava fazendo o abrigo? 877 01:08:30,056 --> 01:08:32,016 - No salão? - sim. 878 01:08:32,058 --> 01:08:34,018 O que ela estava fazendo no salão à noite? 879 01:08:34,060 --> 01:08:36,954 Ela estava colocando uma bola preta no canto. 880 01:08:36,996 --> 01:08:39,057 - Oh não, ela não fez. - Eu não acredito nisso. 881 01:08:39,099 --> 01:08:41,059 - Psicopata adequado. - Por que ela faria isso? 882 01:08:41,101 --> 01:08:43,494 - A culpa foi minha? - Esperar. 883 01:08:43,536 --> 01:08:46,003 Tenho uma ideia. 884 01:08:47,374 --> 01:08:49,334 Quer que eu chame a polícia? 885 01:08:49,376 --> 01:08:51,336 Certo. Vá em frente. Ou nós vamos. 886 01:08:51,378 --> 01:08:53,338 - Com licença? - Sabemos que foi você. 887 01:08:53,380 --> 01:08:55,340 - que? - Sabemos que foi você que. 888 01:08:55,382 --> 01:08:57,942 plantou a câmera e postou o vídeo sob uma identidade falsa 889 01:08:57,984 --> 01:09:00,511 temos todas as razões para denunciá-lo agora, mas 890 01:09:00,553 --> 01:09:03,681 Não vamos, se você nos disser o endereço da minha mãe. 891 01:09:03,723 --> 01:09:06,784 - Também não temos o dia todo. - Vamos denunciá-la. 892 01:09:06,826 --> 01:09:11,522 Tudo bem! É 22 Rowan Road West Greenway. 893 01:09:11,564 --> 01:09:13,931 Obrigado. 894 01:09:29,482 --> 01:09:31,549 Peça desculpas. 895 01:09:35,855 --> 01:09:37,815 Desculpe, me desculpe, me desculpe! 896 01:09:42,796 --> 01:09:44,822 Boa, Ghillie. Vamos. 897 01:10:02,081 --> 01:10:04,041 Parece que não tem ninguém. 898 01:10:04,083 --> 01:10:06,043 Talvez devêssemos voltar outra hora? 899 01:10:06,085 --> 01:10:08,045 De maneira nenhuma. Chegamos até aqui. 900 01:10:08,087 --> 01:10:10,047 Você não está se acovardando agora. 901 01:10:10,089 --> 01:10:12,049 Não seja uma Jessy, Jessie. 902 01:10:12,091 --> 01:10:14,158 Estaremos bem atrás de você. 903 01:10:30,076 --> 01:10:32,143 Acho que ela não está aqui. 904 01:10:35,982 --> 01:10:38,910 Talvez seja a casa errada. Parece totalmente vazio. 905 01:10:38,952 --> 01:10:40,945 Oi, oi! Em que é que posso ajudar? 906 01:10:40,987 --> 01:10:43,080 Sabe quando podemos pegar Valerie? 907 01:10:43,122 --> 01:10:45,883 - Minha amiga é ela... - Colega. Colega de trabalho. 908 01:10:45,925 --> 01:10:48,886 Oh, colega, hein? Você não ouviu? 909 01:10:48,928 --> 01:10:51,823 A filha dela fez algum tipo de acrobacia louca. 910 01:10:51,865 --> 01:10:53,825 Postou um vídeo na Internet dela 911 01:10:53,867 --> 01:10:55,827 falando mal de sua própria empresa. 912 01:10:55,869 --> 01:10:57,962 Ela se mudou para os Estados Unidos ou em algum lugar. 913 01:10:58,004 --> 01:11:00,771 Então você pode limpar! 914 01:11:04,711 --> 01:11:07,004 Jessie... 915 01:11:07,046 --> 01:11:09,614 Jessie, me desculpe. 916 01:11:11,518 --> 01:11:13,584 Obrigado, Sal. 917 01:11:14,854 --> 01:11:16,921 Obrigado, Ghillie. 918 01:11:21,027 --> 01:11:23,060 Obrigado por tentar. 919 01:12:01,634 --> 01:12:03,701 Obrigado. 920 01:13:19,779 --> 01:13:21,846 É você, não é? 921 01:13:24,050 --> 01:13:26,117 Você é real. 922 01:13:41,267 --> 01:13:43,334 Senti sua falta, Ghillie. 923 01:13:45,338 --> 01:13:47,405 Eu encontrei você. 924 01:15:08,421 --> 01:15:10,755 Estive fora por muito tempo. 925 01:15:11,958 --> 01:15:14,024 A floresta precisa de mim. 926 01:15:16,796 --> 01:15:18,863 Não, não, não. 927 01:15:19,499 --> 01:15:21,766 Eu gostaria de poder ficar. 928 01:15:23,269 --> 01:15:25,336 Acabei de te pegar de volta. 929 01:15:28,307 --> 01:15:30,775 Sempre me lembrarei de você. 930 01:15:34,814 --> 01:15:36,841 Obrigado, Ghillie. 931 01:15:45,358 --> 01:15:47,384 Tínhamos um plano. 932 01:15:47,426 --> 01:15:51,856 fazíamos nossas malas e fugiam 933 01:15:51,898 --> 01:15:56,367 Nós nos despedimos de ontem. 934 01:15:58,971 --> 01:16:01,806 Oh, você não disse 935 01:16:04,110 --> 01:16:06,303 Mas não estávamos perdidos. 936 01:16:06,345 --> 01:16:09,974 Oh, chega de gotas de lágrimas no mapa 937 01:16:10,016 --> 01:16:15,119 Vamos encontrar nosso caminho não há como voltar atrás 938 01:16:16,088 --> 01:16:19,256 Mas você não quis dizer isso. 939 01:16:21,861 --> 01:16:24,955 E agora aqui estamos nós 940 01:16:24,997 --> 01:16:29,794 Ainda contando com a mesma estrela 941 01:16:29,836 --> 01:16:34,398 Imaginando onde diabos as coisas selvagens estão 942 01:16:34,440 --> 01:16:38,936 Não, nós nunca quisemos ir tão longe 943 01:16:38,978 --> 01:16:41,405 Não oh oh oh 944 01:16:41,447 --> 01:16:46,010 Então me diga que estamos quase em casa. 945 01:16:46,052 --> 01:16:49,246 - Mãe. - Eu sou provavelmente a última pessoa 946 01:16:49,288 --> 01:16:53,350 você quer ver agora, mas eu só preciso dizer duas coisas. 947 01:16:53,392 --> 01:16:55,486 Primeiro, sinto muito. 948 01:16:55,528 --> 01:16:58,589 Deixei que a dor do meu passado nos afastasse. 949 01:16:58,631 --> 01:17:01,992 e espero que você possa encontrá-lo em seu coração para me perdoar. 950 01:17:02,034 --> 01:17:04,228 E em segundo lugar... 951 01:17:04,270 --> 01:17:07,538 um amigo em comum envia seus cumprimentos. 952 01:17:11,911 --> 01:17:13,978 Você gostaria de entrar? 953 01:17:24,290 --> 01:17:26,851 E essa é a história de como Ghillie Dhu 954 01:17:26,893 --> 01:17:28,993 trouxe minha mãe de volta para mim. 955 01:17:35,368 --> 01:17:37,328 Não o vemos desde então. 956 01:17:37,370 --> 01:17:39,363 mas sabemos que ele está lá fora em algum lugar 957 01:17:39,405 --> 01:17:42,039 e um dia nos encontraremos novamente. 958 01:17:43,242 --> 01:17:45,309 Isso foi lindo. 959 01:18:14,726 --> 01:18:19,726 yts-subs.dev