1 00:00:04,837 --> 00:00:07,423 - "Anteriormente, em 'Billions'..." - Vamos mudar o paradigma. 2 00:00:07,506 --> 00:00:09,175 Nossos investidores deverão demonstrar... 3 00:00:09,258 --> 00:00:11,177 seu valor como empresa e como seres humanos. 4 00:00:11,302 --> 00:00:13,346 Você está indo de linha dura, mas cada passo que dá... 5 00:00:13,554 --> 00:00:15,890 Vem de uma dor tão profunda... 6 00:00:16,099 --> 00:00:17,475 que você nem percebe. 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,395 Fique fora do apartamento até eu limpar minha merda. 8 00:00:21,313 --> 00:00:25,275 Não são todos os dias que eles vêm me ver os melhores advogados do estado. 9 00:00:25,525 --> 00:00:26,568 Com o que você está preocupado? 10 00:00:26,777 --> 00:00:29,196 - Bem-vinda a Michael Prince Capital. - Onde trabalho? 11 00:00:29,446 --> 00:00:30,489 Onde você quiser. 12 00:00:30,656 --> 00:00:32,741 Assim é como vejo, através da mulher que defendeu... 13 00:00:32,908 --> 00:00:37,329 por uma fraude indefensável, a melhor pessoa que há debaixo. 14 00:00:37,538 --> 00:00:40,833 - Você veio gritar comigo? - Eu vim para contratá-la. 15 00:00:41,125 --> 00:00:44,253 Quero te impressionar, contratá-la. Eu faço isso bem? 16 00:00:44,420 --> 00:00:47,381 Penso no que faria dirigindo um carro com muita potência. 17 00:00:47,590 --> 00:00:49,467 Queria expulsar Philip Charyn daqui. 18 00:00:49,634 --> 00:00:51,527 Você manteve seu sobrinho afastado durante anos. 19 00:00:51,552 --> 00:00:52,845 Eu ganho esta partida. 20 00:00:53,137 --> 00:00:55,473 Philip, eu dobro o que você tinha em sua antiga posição. 21 00:00:55,682 --> 00:00:57,475 - Obrigado. - Tuk, você fica em zero. 22 00:00:57,642 --> 00:01:00,312 - Você estará a serviço de Philip. - Estou aqui para conseguir o que mereço. 23 00:01:01,980 --> 00:01:03,106 Note isso. 24 00:01:03,273 --> 00:01:05,942 A verdadeira versão estará na inauguração de 2028. 25 00:01:06,526 --> 00:01:09,112 - Bom, e... - Ambos somos funcionários públicos,... 26 00:01:09,279 --> 00:01:12,032 e o grande plano de Prince realmente não serve para o povo. 27 00:01:12,491 --> 00:01:14,201 Talvez eu tenha que me convencer. 28 00:01:35,723 --> 00:01:37,142 O trem OPTO. 29 00:01:37,642 --> 00:01:41,104 A vanguarda do transporte subterrâneo metropolitano. 30 00:01:42,647 --> 00:01:45,859 O fechar das portas reduz o tempo de saida pela metade. 31 00:01:46,109 --> 00:01:47,653 Só precisa de um condutor. 32 00:01:48,028 --> 00:01:51,240 Freio silencioso que reduz o ruído e sistema limpo... 33 00:01:51,448 --> 00:01:53,117 de ar condicionado e aquecimento. 34 00:01:53,659 --> 00:01:56,453 Fabricado aqui. E o melhor: eu pago. 35 00:01:57,246 --> 00:02:00,249 Mil unidades dos Supersônicos trens cortesía de Mike Prince, hein? 36 00:02:00,458 --> 00:02:03,544 Os nova-iorquinos viajarão com estilo para os jogos de 2028. 37 00:02:03,753 --> 00:02:05,671 E você será o herói que o conseguiu. 38 00:02:06,422 --> 00:02:07,590 Não. 39 00:02:08,174 --> 00:02:09,634 Será o governador. 40 00:02:25,484 --> 00:02:27,611 Como pode permitir que o bastardo do Prince... 41 00:02:27,694 --> 00:02:29,112 compre uma rede de metrô? 42 00:02:29,404 --> 00:02:32,366 Você deveria proteger os trabalhadores, de acordo com o panfleto. 43 00:02:32,574 --> 00:02:33,701 Eu sou esse trabalhador. 44 00:02:33,867 --> 00:02:35,828 Os rapazes do meu sindicato são os trabalhadores. 45 00:02:36,203 --> 00:02:37,496 Trabalhadores que votam. 46 00:02:37,705 --> 00:02:39,623 Uau, você gosta de deixar as coisas claras, Tony. 47 00:02:39,832 --> 00:02:41,934 Eu vou calar a boca quando souber por que não fez nada... 48 00:02:41,959 --> 00:02:43,836 - e você deixa que o puto... - Não é certo. 49 00:02:43,961 --> 00:02:46,297 Dave, este é Tony Plimpton. 50 00:02:46,464 --> 00:02:48,508 Dirige o Sindicato de Trabalhadores do Transporte,... 51 00:02:48,633 --> 00:02:50,510 e nunca me visita quando está feliz... 52 00:02:50,718 --> 00:02:52,762 com meu desempenho. Por que será? 53 00:02:52,971 --> 00:02:55,473 Meu pai dizia que se esqueçam os tapinhas nas costas,... 54 00:02:55,974 --> 00:02:57,392 mas os chutes na bunda não. 55 00:02:57,600 --> 00:02:59,269 Podería ser o lema do Sindicato. 56 00:02:59,519 --> 00:03:01,354 Podería, mas é "não te deixes pisotear... 57 00:03:01,521 --> 00:03:03,248 - pelo segundo em comando." - Não te metas com ela. 58 00:03:03,273 --> 00:03:06,234 Deixe-o ousar. Vamos ver se aguenta uma cabeçada estilo bunda de coco brasileira. 59 00:03:06,443 --> 00:03:07,527 Nada de cabeçadas,... 60 00:03:07,694 --> 00:03:10,614 sem objetos estranhos golpes en el plexo solar. 61 00:03:12,491 --> 00:03:14,785 Vá direto ao ponto, por favor. 62 00:03:15,035 --> 00:03:17,830 Meus rapazes da ferrovia viram como eles entregaram o novo OPTO. 63 00:03:18,456 --> 00:03:19,623 O novo metrô. 64 00:03:20,082 --> 00:03:21,792 Um filho da puta muito elegante. 65 00:03:22,001 --> 00:03:24,670 Que Michael Prince quer presentear com mil para a prefeitura. 66 00:03:24,879 --> 00:03:27,298 Uau, a benevolência sem limites do homem que quer... 67 00:03:27,465 --> 00:03:29,192 que as Olimpíadas venham para Nova York. 68 00:03:29,217 --> 00:03:31,553 Pois senhor Benevolência vai destruir meu sindicato. 69 00:03:32,428 --> 00:03:35,181 Cada trem leva um condutor a menos, são mil homens sem trabalho. 70 00:03:35,682 --> 00:03:37,600 E a próxima versão funcionará sem nenhum. 71 00:03:37,934 --> 00:03:39,060 Ele os condena à morte. 72 00:03:39,227 --> 00:03:41,730 E hoje não é um bom dia para morrer e amanhã também não. 73 00:03:42,272 --> 00:03:45,150 Assim que quero que nos ajude como fizeste com os porteiros. 74 00:03:47,194 --> 00:03:49,947 Nós, minha nova ajudante estrela,... 75 00:03:50,114 --> 00:03:52,091 Dave Mahar e eu podemos bloquear a compra... 76 00:03:52,116 --> 00:03:54,827 e salvar as boas pessoas do sindicato. 77 00:03:55,035 --> 00:03:56,287 Conte com ele. 78 00:03:59,915 --> 00:04:01,125 Sim? E já está? 79 00:04:01,500 --> 00:04:03,002 Te vejo decepcionado. 80 00:04:04,045 --> 00:04:05,922 Eu gosto quando gritamos um com o outro, mas tudo bem. 81 00:04:06,089 --> 00:04:08,675 Com certeza que você terá razões para fazê-lo novamente. 82 00:04:09,801 --> 00:04:12,387 - Obrigado. Adeus. - Já. 83 00:04:16,599 --> 00:04:18,727 Não está de acordo, mas me tem apoiado. Eu gosto. 84 00:04:18,894 --> 00:04:20,770 É o que faz seu ajudante estrela. 85 00:04:20,937 --> 00:04:23,065 Agora que estamos sozinhos, convença-me... 86 00:04:23,231 --> 00:04:26,777 do por que mil trens novinhos não convém a esta cidade,... 87 00:04:26,944 --> 00:04:28,987 comparados com a caixa de merda que acabei de levar para o trabalho. 88 00:04:29,154 --> 00:04:32,533 Por não falar nas Olimpíadas. E por que ele está perseguindo a Mike Prince? 89 00:04:32,700 --> 00:04:35,202 Porque ele é um barão ladrão o que você encontrou... 90 00:04:35,411 --> 00:04:38,706 e o que ele está fazendo é apenas a forma mais recente de obrigação nobre. 91 00:04:39,582 --> 00:04:41,876 Procura ajudar as pessoas para alcançar seu objetivo,... 92 00:04:42,043 --> 00:04:45,463 qualquer que seja, quando aproveita de dez mi... 93 00:04:45,630 --> 00:04:48,841 De cem mil vezes mais recursos do que todos os outros. 94 00:04:49,509 --> 00:04:51,469 É como Branson no espaço. 95 00:04:52,470 --> 00:04:55,765 O termo original soa "pirata", hostis humani generis? 96 00:04:55,932 --> 00:04:57,976 - O inimigo da humanidade. - Exatamente. 97 00:04:58,268 --> 00:04:59,978 Mais além de qualquer proteção legal... 98 00:05:00,103 --> 00:05:01,897 e impossível de processar. 99 00:05:02,105 --> 00:05:05,400 Assim é como eu defino o Mike Prince e a seus colegas. 100 00:05:06,401 --> 00:05:08,278 Você também o fará, com certeza. 101 00:05:09,613 --> 00:05:12,074 Vamos encontrar a forma de tirar seus trenzinhos. 102 00:05:12,533 --> 00:05:14,201 Comece com seu antecessor. 103 00:05:19,206 --> 00:05:20,708 Chuck quer sondar você. 104 00:05:21,042 --> 00:05:23,628 Talvez. Ou buscam informação. 105 00:05:24,253 --> 00:05:27,006 Vá. E descubra sem falar nada. 106 00:05:28,508 --> 00:05:30,301 - E tenha cuidado. - Isso sempre. 107 00:05:49,238 --> 00:05:50,614 Um bom lugar para ficar. 108 00:05:50,906 --> 00:05:53,158 A encruzilhada de ruas mais perigosas de Nova York... 109 00:05:53,367 --> 00:05:55,745 - durante cem anos. - Mulberry Bend, claro. 110 00:05:55,911 --> 00:05:59,040 Os Dead Rabbits, os Roach Guards, os Whyos, os Five Points,... 111 00:05:59,206 --> 00:06:00,416 até os Gambinos... 112 00:06:00,625 --> 00:06:03,711 Todos se reuniram naquela esquina para tramar seus crimes. 113 00:06:03,920 --> 00:06:06,339 É uma ameaça ou Chuck já quer que você mate? 114 00:06:06,506 --> 00:06:09,884 Não, ainda não. Você teve que fazer isso por ele? 115 00:06:11,010 --> 00:06:12,721 Eu vim visitar minha mãe. 116 00:06:12,887 --> 00:06:16,516 Ela vive em um terceiro andar sem elevador sobre aquele restaurante, foi onde eu cresci. 117 00:06:17,058 --> 00:06:18,643 Ela não quer que eu a leve à Flórida. 118 00:06:18,852 --> 00:06:20,270 De qualquer forma, obrigado por vir. 119 00:06:20,479 --> 00:06:22,481 Eu sempre tento conectar com meu antecessor... 120 00:06:22,689 --> 00:06:25,442 para saber se tem minas perto da superfície. 121 00:06:26,485 --> 00:06:28,879 E para te ajudar a entender os argumentos legais... 122 00:06:28,904 --> 00:06:31,699 - que ela estava olhando. - Em casos abertos sim. 123 00:06:31,949 --> 00:06:33,826 Se você pudesse me dizer qual era o seu propósito,... 124 00:06:34,034 --> 00:06:35,536 como você visualizou a vitória,... 125 00:06:35,745 --> 00:06:37,913 talvez eu poderia tentar alcançar o objetivo. 126 00:06:38,080 --> 00:06:39,832 Eu escrevi algumas perguntas. 127 00:06:40,041 --> 00:06:43,002 A vitória seria sua. Eu seria o rebatedor reserva. 128 00:06:43,211 --> 00:06:46,047 E você será a salvadora. Você quer me salvar? 129 00:06:46,714 --> 00:06:49,259 Eu diria que você já se salvou a si mesma, não achas? 130 00:06:54,431 --> 00:06:56,016 Bom. Eu irei analisar. 131 00:06:56,808 --> 00:06:57,851 E já está? 132 00:06:58,018 --> 00:07:00,646 Gostaria de saber mais coisas sobre o Lower East Side,... 133 00:07:01,647 --> 00:07:04,066 mas com esse ritmo... Você já conhece o setor privado. 134 00:07:04,149 --> 00:07:06,360 - Sim. - Não sabia da hora... 135 00:07:06,527 --> 00:07:09,446 que consome a burocracia até que eu deixe a Administração. 136 00:07:09,697 --> 00:07:12,032 Aqui as coisas são feitas na velocidade da luz,... 137 00:07:12,241 --> 00:07:14,410 e eu gosto. Vou te devolver assim que puder. 138 00:07:14,618 --> 00:07:16,078 És muito amável. 139 00:07:16,329 --> 00:07:18,497 Não é gentileza. É interesse. 140 00:07:24,545 --> 00:07:28,299 A diretoria sabe que poderíamos colocar nossas marcas nos Jogos,... 141 00:07:28,508 --> 00:07:30,593 mas com os gastos contra o capital atual... 142 00:07:30,760 --> 00:07:32,595 neste endereço... 143 00:07:32,804 --> 00:07:35,432 Se você está falando sério sobre o "trem de merda choo-choo de Bobby Bacala",... 144 00:07:35,599 --> 00:07:37,809 - Você vai precisar de mais grana. - Quanto mais? 145 00:07:38,018 --> 00:07:40,062 Uma montanha como a do Tio Patinhas. 146 00:07:40,729 --> 00:07:42,481 Ser comedido tem sido bom para nós... 147 00:07:42,648 --> 00:07:44,291 É difícil entrar na lista do Prince,... 148 00:07:44,316 --> 00:07:45,359 isso não pode mudar. 149 00:07:45,567 --> 00:07:48,195 Por que ir de Steve Rubell se alguémr entrar no clube. 150 00:07:48,404 --> 00:07:51,115 O problema é que eles temem que essa lista do Prince tão contida... 151 00:07:51,282 --> 00:07:52,658 acabe morrendo. 152 00:07:57,622 --> 00:07:58,915 A questão é... 153 00:07:59,123 --> 00:08:00,958 Você está se conectando com uma visão global. 154 00:08:01,125 --> 00:08:02,168 Deixe-oe pensar. 155 00:08:05,505 --> 00:08:06,714 Sim. Sim. 156 00:08:07,215 --> 00:08:10,009 Vou considerar mais investimento, mas a temporada não está aberta,... 157 00:08:10,385 --> 00:08:12,637 e eu não deixarei entrar ninguém por necessidade. 158 00:08:12,929 --> 00:08:15,765 Desejo. Não necessidade. Sem nenhum número. 159 00:08:16,224 --> 00:08:17,934 Só que eles saibam que atendemos as chamadas. 160 00:08:18,143 --> 00:08:19,853 Um passo mais perto para que Nova York... 161 00:08:20,062 --> 00:08:21,897 tenha uns Jogos com fundos privados. 162 00:08:28,404 --> 00:08:31,198 - Que tal a senhorita Mahar? - Foi uma expedição de pesca. 163 00:08:31,615 --> 00:08:32,783 Ela não conseguiu nada. 164 00:08:32,950 --> 00:08:35,661 E apenas me deu a história de suas orígens... 165 00:08:35,828 --> 00:08:37,889 e algumas notas sobre os casos que deixei sem fechar 166 00:08:37,914 --> 00:08:40,041 Não faço ideia de como Chuck virá para nós. 167 00:08:40,750 --> 00:08:41,876 Confie em sí mesma. 168 00:08:42,585 --> 00:08:45,088 Ele pensa que te calou, apesar de que você sabe que ele não o fez. 169 00:08:46,089 --> 00:08:47,757 Você tem que estar pronto para o que seja. 170 00:08:48,258 --> 00:08:50,051 Essa é a minha regra desde que nasci. 171 00:08:50,593 --> 00:08:51,886 A sensação de frustração,... 172 00:08:52,053 --> 00:08:53,905 de não saber por onde vem os tiros,... 173 00:08:53,930 --> 00:08:55,599 é muito boa. É útil. 174 00:08:56,141 --> 00:08:59,019 Então não perca. Nós dois estaremos prontos. 175 00:09:24,587 --> 00:09:26,422 Dave, preciso outro dia para os arquivos. 176 00:09:26,589 --> 00:09:28,466 Eu vou enviá-los na primeira hora da manhã. 177 00:09:35,307 --> 00:09:36,683 Você pode me devolver o celular? 178 00:09:37,643 --> 00:09:39,228 Tenha um pouco de paciência. 179 00:09:40,896 --> 00:09:43,107 Digamos que você fez algo que as pessoas do Twitter... 180 00:09:43,190 --> 00:09:46,944 ou de onde seja não gostou e eles desaprovam, como ele. 181 00:09:48,153 --> 00:09:50,322 Com o Winch você se livra dos comentários negativos,... 182 00:09:50,489 --> 00:09:53,034 Os posts originais, as cópias que foram feitas. Tudo. 183 00:09:53,492 --> 00:09:55,995 É impressionante. Eles precisam receber em dinheiro? 184 00:09:56,204 --> 00:09:58,289 Pois sim. E o bom é que eles não sabem... 185 00:09:58,456 --> 00:09:59,957 o potencial do que fizeram. 186 00:10:00,041 --> 00:10:02,627 Prince quer que todos adorem A ideia das Olimpíadas,... 187 00:10:02,794 --> 00:10:04,629 mas é claro, ele tem muitos opositores. 188 00:10:04,921 --> 00:10:07,173 Este aplicativo oculta o ruído das redes. 189 00:10:07,507 --> 00:10:09,317 De repente, os Jogos são como Maroon Five... 190 00:10:09,342 --> 00:10:11,428 Todo mundo gosta, mas ninguém sabe como aconteceu. 191 00:10:14,181 --> 00:10:17,851 É muito bom. Mas é um código que se pode copiar... 192 00:10:18,018 --> 00:10:19,394 e, portanto, perder valor. 193 00:10:20,604 --> 00:10:24,775 Então... Com licença, você está rejeitando minha ideia? 194 00:10:27,611 --> 00:10:29,864 Eu não teria optado por isso, mas ok. 195 00:10:30,406 --> 00:10:32,491 Você pode investir nela e fazer um acompanhamento,... 196 00:10:32,533 --> 00:10:34,702 mas neste momento não é para nós. 197 00:10:43,378 --> 00:10:45,255 A lista do Prince se abre a novos investimentos. 198 00:10:45,463 --> 00:10:47,966 Apenas chamadas recebidas. Sem números, sem apelos. 199 00:10:48,591 --> 00:10:49,718 Pronto. 200 00:10:52,721 --> 00:10:55,223 Eu quero fazerr uma exceção com minha alma mater. 201 00:10:56,600 --> 00:10:58,310 Coloque-os na lista... 202 00:10:58,477 --> 00:11:01,105 mostraria que você cumpriu com a promessa que fez a eles. 203 00:11:01,188 --> 00:11:02,856 E seria um bom negócio. 204 00:11:03,190 --> 00:11:05,067 Então estou distraído,... 205 00:11:05,526 --> 00:11:08,696 esperando que me llamen, considerando chamá-los eu mesmo. 206 00:11:08,904 --> 00:11:10,072 É uma situação incômoda. 207 00:11:10,239 --> 00:11:13,534 E você quer que eu alivie aquela vontade para te acalmar? 208 00:11:13,993 --> 00:11:15,286 Você pode fazê-lo, certo? 209 00:11:16,162 --> 00:11:18,331 Posso, mas não quero. 210 00:11:19,666 --> 00:11:21,793 Você vai ter que continuar assim até que esteja disposto... 211 00:11:21,834 --> 00:11:23,545 a fazer algo que não quer. 212 00:11:25,296 --> 00:11:26,464 Ignore-os. 213 00:11:26,673 --> 00:11:28,341 Isso, ou chamá-los. 214 00:11:30,427 --> 00:11:32,179 Eu não estou feito para isso. 215 00:11:37,351 --> 00:11:39,853 Philip quer usar o método socrático... 216 00:11:40,020 --> 00:11:41,622 para encontrar as crenças fundamentais... 217 00:11:41,647 --> 00:11:44,483 de suas decisões. E criticar meu estilo de debate. 218 00:11:46,193 --> 00:11:47,987 Não vou continuar contigo aqui. 219 00:11:48,320 --> 00:11:50,448 A menos que você ouça minha versão das coisas... 220 00:11:50,614 --> 00:11:51,907 mude sua opinião sobre mim. 221 00:11:52,241 --> 00:11:53,326 Duvido. 222 00:11:55,036 --> 00:11:56,370 Tenho uma opinião formada. 223 00:12:10,886 --> 00:12:13,347 Eu sempre digo isso a mim mesma Vou sentir sua falta entrando... 224 00:12:13,805 --> 00:12:16,433 como o grande John Anderson nas eleições presidenciais de 1980. 225 00:12:16,683 --> 00:12:19,686 - Ele abriu o caminho para Perot e... - Por que você veio? 226 00:12:20,521 --> 00:12:24,316 Michael Prince aceita investidores. De alto nível. Exclusivos. 227 00:12:24,650 --> 00:12:26,193 E eu vou entrar. 228 00:12:26,569 --> 00:12:28,904 Você me notifica ou me pede permissão? 229 00:12:29,071 --> 00:12:31,198 Posso ser seu infiltrado. 230 00:12:31,782 --> 00:12:33,242 Seu Johnny Fedora. 231 00:12:33,409 --> 00:12:34,994 Você lê esses livros para Willow? 232 00:12:35,578 --> 00:12:36,662 Em breve. 233 00:12:37,747 --> 00:12:40,458 Um: Prince nunca vai engolir algo tão óbvio,... 234 00:12:40,625 --> 00:12:43,586 e dois: Te falta um zero para ser candidato para sua lista. 235 00:12:44,087 --> 00:12:47,382 E algo me diz que você está desejando me dar um "três". 236 00:12:47,549 --> 00:12:50,260 O três é: Fedora persiga Feramontov... 237 00:12:50,427 --> 00:12:52,179 para vingar a morte de seus pais,... 238 00:12:52,346 --> 00:12:55,015 não ser novamente relevante e ganhar grana. 239 00:12:55,265 --> 00:12:58,852 Você não entende o subtexto nem o quão útil poderia ser para você. 240 00:13:01,313 --> 00:13:03,816 - Você vai me acompanhar até a saída? - Claro que não. 241 00:13:04,149 --> 00:13:06,902 Se você conseguiu entrar, você saberá como sair sozinho. 242 00:13:16,245 --> 00:13:19,374 Prince aceita novos investidores para sua lista titular. 243 00:13:20,542 --> 00:13:22,961 Ele faz isso para financiar o trem, ou assim eu penso. 244 00:13:23,169 --> 00:13:26,214 Precisa de dinheiro, e quer evitar que ele chegue até você. 245 00:13:26,381 --> 00:13:28,300 Isso parece banal e limitado. 246 00:13:29,176 --> 00:13:32,346 Quero fazer algo grande e útil para a cidade. 247 00:13:35,807 --> 00:13:37,684 Podemos parar a venda? 248 00:13:43,274 --> 00:13:44,358 Olá. 249 00:13:48,362 --> 00:13:49,989 Você quer que eu te convide a entrar. 250 00:13:50,281 --> 00:13:51,616 Podemos fazê-lo aqui. 251 00:13:51,824 --> 00:13:55,244 Não sei do que falas. Mas acontece, vamos decidir dentro. 252 00:14:06,756 --> 00:14:08,442 Você vai dizer que eu tenho deixado muito bonito,... 253 00:14:08,467 --> 00:14:11,011 mas é idêntico a última vez que o viu. 254 00:14:12,137 --> 00:14:13,305 E você? 255 00:14:14,014 --> 00:14:15,057 Também. 256 00:14:15,849 --> 00:14:17,267 Tenho algo para você. 257 00:14:18,018 --> 00:14:20,437 Cem milhões prontos para entrar nos mercados... 258 00:14:20,646 --> 00:14:22,648 da classe de investidor que procura Prince. 259 00:14:26,402 --> 00:14:28,195 Eu não tinha pensado ficar tanto tempo. 260 00:14:30,239 --> 00:14:31,532 Você conhece Leon Sherald? 261 00:14:32,575 --> 00:14:34,410 Ex-estrela do futebol. Ativista. 262 00:14:34,619 --> 00:14:36,704 Jim Brown sem os fins de semana na Mansão Playboy. 263 00:14:36,871 --> 00:14:40,333 Um herói para os obcecados com o exercício em casa: 264 00:14:40,583 --> 00:14:42,961 A Combinação. Eu trabalho com ele. 265 00:14:43,545 --> 00:14:45,589 E ele quer entrar na lista do Prince. 266 00:14:46,173 --> 00:14:47,466 - Eu não... - Você pode. 267 00:14:47,841 --> 00:14:49,176 Você tem influência. 268 00:14:49,509 --> 00:14:52,512 E você pode usá-la para falar com o Prince de Leon. 269 00:14:54,014 --> 00:14:55,474 Eu sei que a lista está aberta. 270 00:14:55,891 --> 00:14:59,311 Você coloca na sala. Ele fará o resto. 271 00:15:00,980 --> 00:15:02,439 Eu irei agradecê-lo. 272 00:15:03,566 --> 00:15:04,650 Eu direi a ele. 273 00:15:05,109 --> 00:15:06,235 Obrigado. 274 00:15:07,236 --> 00:15:09,113 Eu gosto que possamos fazer negócios... 275 00:15:09,280 --> 00:15:10,823 sem que as emoções atrapalhem. 276 00:15:11,657 --> 00:15:14,786 Dizer isso em voz alta é algo estranho. 277 00:15:18,790 --> 00:15:19,958 Mas sim. 278 00:15:28,800 --> 00:15:32,179 Inclusive enquanto jogava, era raro que um desportista falara. 279 00:15:32,387 --> 00:15:34,097 Eu o vivia como uma obrigação. 280 00:15:34,264 --> 00:15:37,184 Porque eu disse à empresa de tênis para chamar os primeiros sapatos de "Obligato". 281 00:15:37,351 --> 00:15:39,061 - E foi assim que tudo começou. - Poi sim. 282 00:15:39,228 --> 00:15:42,690 E funcionou porque eu sempre ganhava, ou o suficiente. 283 00:15:43,315 --> 00:15:46,319 Eu vi que entrando na casa das pessoas,... 284 00:15:46,736 --> 00:15:47,945 eu poderia encorajá-las. 285 00:15:48,112 --> 00:15:51,532 Deixá-la mais ativa, fazer parte da causa. 286 00:15:51,699 --> 00:15:55,036 Você quer ser um canhão de bikini? Bem. Use A Combinação. 287 00:15:55,328 --> 00:15:58,498 E pelo jeito que você termina para apoiar a liberação. 288 00:15:58,790 --> 00:16:00,333 - Você encontrou seu dom. - Sim. 289 00:16:00,583 --> 00:16:04,379 E continuo obtendo resultados. Essas aulas são uma merda. 290 00:16:05,755 --> 00:16:07,174 Conte-nos sobre a fusão. 291 00:16:07,758 --> 00:16:09,968 Vamos engolir uma rede competitiva,... 292 00:16:10,469 --> 00:16:12,179 portanto teremos todo o controle... 293 00:16:12,262 --> 00:16:14,515 do panorama de exercício integrado em casa. 294 00:16:14,681 --> 00:16:18,102 Haverá uma Combinação em todas as casas do mundo. 295 00:16:18,560 --> 00:16:20,396 E quero que o valor da minha rede... 296 00:16:21,188 --> 00:16:23,649 invista em pessoas que compartilham meus valores. 297 00:16:31,699 --> 00:16:32,992 VocÊ já está me deixando? 298 00:16:35,286 --> 00:16:38,915 uau, você me fez perder tempo. E o seu. 299 00:16:39,749 --> 00:16:40,875 Não é assim. 300 00:16:42,085 --> 00:16:44,629 É assim que eu te dou as boas-vindas à lista do Prince. 301 00:16:48,133 --> 00:16:49,718 Porra, cara. 302 00:17:08,571 --> 00:17:10,239 O homem que cumpre suas promessas... 303 00:17:10,406 --> 00:17:13,952 - e inclusive se livrou de Axelrod. - Eu deixei isso para trás. 304 00:17:14,285 --> 00:17:16,162 E o que tenho por diante... 305 00:17:17,038 --> 00:17:19,249 é uma doação de dois bilhões de dólares... 306 00:17:19,416 --> 00:17:21,126 de Mike Prince para a rede de metrôs. 307 00:17:21,376 --> 00:17:24,629 - Eu me sinto sobrecarregado. - E você veio para relaxar? 308 00:17:24,796 --> 00:17:27,090 No orçamento público não são permitidas doações. 309 00:17:27,883 --> 00:17:30,302 É assim que evitamos que os bilionários comprem uma influência. 310 00:17:30,469 --> 00:17:33,263 A doação foi revisada por muitos advogados. 311 00:17:33,514 --> 00:17:36,517 E os estatutos da AMT definem que podem aceitar... 312 00:17:36,725 --> 00:17:39,311 qualquer doação, presente ou concessão de qualquer... 313 00:17:39,520 --> 00:17:40,855 Quando seja. 314 00:17:41,313 --> 00:17:43,482 Que se possa, não significa que se deva. 315 00:17:43,983 --> 00:17:47,111 - Isso é indiscutível. - Não há nada indiscutível. 316 00:17:47,320 --> 00:17:48,863 Por isso eu sempre prospero. 317 00:17:50,907 --> 00:17:52,825 Então, você vai aceitar a doação,... 318 00:17:53,034 --> 00:17:55,578 não importa o quão escuro seja, e você vai dar uma oportunidade... 319 00:17:55,745 --> 00:17:58,206 de usar a cidade como é que você gosta? 320 00:17:58,498 --> 00:18:00,584 Me encontre algum advogado que o rejeite,... 321 00:18:00,750 --> 00:18:03,044 e eu vou dar para Michael Prince em seu nariz... 322 00:18:03,086 --> 00:18:05,589 Quando entre por essa porta. Só por diversão. 323 00:18:06,590 --> 00:18:08,008 Até então... 324 00:18:14,682 --> 00:18:16,809 Chegamos a Indianápolis às 12:30,... 325 00:18:16,976 --> 00:18:19,311 reunião em Indiana A&M às 13:30. 326 00:18:19,478 --> 00:18:21,564 Seguiremos vendo candidatos enquanto estiver fora. 327 00:18:21,981 --> 00:18:23,733 Recebi uma dica de um regulador. 328 00:18:23,900 --> 00:18:26,944 Uma aliança está se formando entre os trabalhadores de transportes... 329 00:18:27,111 --> 00:18:28,154 e a Procuradoria Geral da República. 330 00:18:28,321 --> 00:18:30,699 Você não conversou com o seu substituto de Rhoades, não é? 331 00:18:33,034 --> 00:18:35,453 - Claro. - O chefe do sindicato, Plimpton,... 332 00:18:35,620 --> 00:18:37,622 conhece Chuck. Está claro que a Procuradoria... 333 00:18:37,747 --> 00:18:39,416 se aproveitou disso para nos irritar. 334 00:18:39,624 --> 00:18:41,977 Os trabalhadores são os que certificam que os trens novos... 335 00:18:42,002 --> 00:18:43,712 são seguros, mas agora dizem... 336 00:18:43,879 --> 00:18:47,007 que eles não vão nos dar o certificado, e sem ele, ninguém os conduzirá. 337 00:18:47,215 --> 00:18:50,344 O governador precisa do sindicato, não importa o quão dominado o tenhamos. 338 00:18:50,677 --> 00:18:51,887 Pois isso tem que ser corrigido. 339 00:18:52,096 --> 00:18:54,056 Como a liderança vai vender isso para os maquinistas? 340 00:18:54,139 --> 00:18:56,016 - Menos maquinistas, mais desempregados. - Sim. 341 00:18:56,183 --> 00:18:59,603 E está o pessoal de sinalização, uma quarta parte vai para a rua. 342 00:19:00,146 --> 00:19:02,440 O sindicato obrigará a cidade a rejeitar seu presente. 343 00:19:02,815 --> 00:19:04,442 - A menos que...? - Duas coisas. 344 00:19:04,984 --> 00:19:07,236 Ou você compra o amor dela ou você mostra que eles são obsoletos. 345 00:19:07,403 --> 00:19:09,072 Isso leva tempo, e nós não o temos,... 346 00:19:09,155 --> 00:19:11,699 então eu recomendo comprá-los com treinamento... 347 00:19:11,866 --> 00:19:14,327 - e um programa de emprego. - Isso soa muito caro. 348 00:19:14,577 --> 00:19:15,662 Desde já. 349 00:19:15,912 --> 00:19:17,998 Ofereça-lhes o que puder, e se apresse. 350 00:19:20,292 --> 00:19:22,544 Não é muito caro para valer a pena? 351 00:19:22,753 --> 00:19:24,838 Não até que a tocha seja acesa em Manhattan. 352 00:19:25,047 --> 00:19:27,799 - Não há outra maneira de conseguí-lo? - Não e não. 353 00:19:38,769 --> 00:19:40,354 - Stuart. - Michael Prince. 354 00:19:40,563 --> 00:19:43,065 Eu gosto e não gosto de como ter você em minha agenda. 355 00:19:43,274 --> 00:19:45,693 Pelo que você significa para este lugar... 356 00:19:46,194 --> 00:19:47,945 e porque você vai me fazer uma pergunta,... 357 00:19:47,987 --> 00:19:49,489 e vou ter que te dizer não. 358 00:19:54,703 --> 00:19:57,247 Quando você rejeitou investir na minha fundação,... 359 00:19:57,414 --> 00:19:59,391 bem, era capital privado, e você tem regras... 360 00:19:59,416 --> 00:20:01,601 sobre o longo prazo. Isso é um fundo de hedge (fundo vinculado)... 361 00:20:01,626 --> 00:20:03,253 Estou ciente de tudo. 362 00:20:03,837 --> 00:20:07,257 Eu estive procurando a forma de dizer que sim. 363 00:20:07,466 --> 00:20:09,718 Você poderia gerenciarr melhor quase três bilhões,... 364 00:20:09,885 --> 00:20:12,012 e por fim posso fazer apenas isso. 365 00:20:12,221 --> 00:20:14,181 - É um sim muito fácil. - Não decido sozinho. 366 00:20:14,348 --> 00:20:17,309 Existe um Conselho de Doações. Eles seguem algumas diretrizes. 367 00:20:17,476 --> 00:20:20,730 Sua fundação é demasiada nova. Ainda não está consolidada. 368 00:20:21,689 --> 00:20:24,192 Os estatutos exigem um histórico de dois anos. 369 00:20:24,942 --> 00:20:26,277 Eles não vão querer te ver. 370 00:20:26,652 --> 00:20:28,947 - Por muito que espere? - Tanto faz. 371 00:20:30,490 --> 00:20:32,659 Eu te conheço o suficiente para saber que está... 372 00:20:32,909 --> 00:20:34,577 surpreso e decepcionado. 373 00:20:34,911 --> 00:20:38,081 E eu também estou chateado como John Mellencamp,... 374 00:20:38,248 --> 00:20:40,292 mas quando luto contra a autoridade,... 375 00:20:40,459 --> 00:20:43,003 - esta nem sempre ganha. - Aqui ninguém luta. 376 00:20:43,170 --> 00:20:44,755 Pois eu me sinto esmagado. 377 00:20:45,172 --> 00:20:47,883 Sou o ex-aluno de mais sucesso que você teve,... 378 00:20:48,050 --> 00:20:49,635 e posso fazer-te ganhar muito dinheiro. 379 00:20:49,676 --> 00:20:52,513 Mais do que você vai doar. Não tem nenhum sentido me rejeitar. 380 00:20:52,805 --> 00:20:55,432 O mundo acadêmico não é lógico. 381 00:20:55,808 --> 00:20:57,143 Não, mas é temeroso. 382 00:20:58,602 --> 00:21:00,730 Seguro que não quer para te substituir... 383 00:21:00,897 --> 00:21:02,648 e toda a Diretoria de Doações. 384 00:21:04,275 --> 00:21:06,944 Que é o que impediria você de fazê-lo? 385 00:21:07,320 --> 00:21:08,613 Uma oportunidade. 386 00:21:09,656 --> 00:21:12,534 Vamos levar a Diretoria para Nova York. Coloque-os em um avião,... 387 00:21:12,909 --> 00:21:15,036 eu vou me preparar um argumento vencedor. 388 00:21:15,328 --> 00:21:17,914 Se depois disso não quiserem, eu aceitarei. 389 00:21:23,420 --> 00:21:25,130 Quem come o que? 390 00:21:25,797 --> 00:21:27,508 Acho que eu o salmão. 391 00:21:27,716 --> 00:21:29,551 O molho à parte. Por favor e obrigado. 392 00:21:29,718 --> 00:21:32,805 Boa escolha. Tuk, adicione um salmão ao pedido. 393 00:21:33,013 --> 00:21:35,741 E eu quero você lá quatro minutos antes que digam que está pronto... 394 00:21:35,766 --> 00:21:37,435 para que chegue aqui quente. ok? 395 00:21:37,560 --> 00:21:40,605 Ele tem que... Bem, eu pensei que... 396 00:21:40,855 --> 00:21:43,024 Não é isso... Eu posso ir buscar minha comida... 397 00:21:43,191 --> 00:21:45,401 Calma. 381 00:20:55,808 --> 00:20:57,143 No, pero es temeroso. 382 00:20:58,602 --> 00:21:00,730 Seguro que no quieres que os reemplace a ti... 383 00:21:00,897 --> 00:21:02,648 y a toda la Junta de donaciones. 384 00:21:04,275 --> 00:21:06,944 ¿Qué es lo que impediría que lo hicieras? 385 00:21:07,320 --> 00:21:08,613 Una oportunidad. 386 00:21:09,656 --> 00:21:12,534 Llevemos la Junta a Nueva York. Súbelos a un avión,... 387 00:21:12,909 --> 00:21:15,036 yo me iré a preparar un argumento ganador. 388 00:21:15,328 --> 00:21:17,914 Si después de eso no quieren, lo aceptaré. 389 00:21:23,420 --> 00:21:25,130 ¿Quién come qué? 390 00:21:25,797 --> 00:21:27,508 Supongo que yo el salmón. 391 00:21:27,716 --> 00:21:29,551 La salsa aparte. Por favor y gracias. 392 00:21:29,718 --> 00:21:32,805 Buena elección. Tuk, añade un salmón al pedido. 393 00:21:33,013 --> 00:21:35,741 Y te quiero allí cuatro minutos antes de que digan que está listo... 394 00:21:35,766 --> 00:21:37,435 para que llegue aquí caliente. ¿Vale? 395 00:21:37,560 --> 00:21:40,605 Él tiene que... Bueno, yo creía que... 396 00:21:40,855 --> 00:21:43,024 No es que... Puedo ir a por mi comida... 397 00:21:43,191 --> 00:21:45,401 Tranqui. Lo hará después de transcribir esta llamada. 398 00:21:53,868 --> 00:21:55,912 Reúnete esta tarde conmigo y con Sarah Gallagher. 399 00:21:55,954 --> 00:21:57,973 - ¿Gallagher de Nanotec? - Una de las pocas personas... 400 00:21:57,998 --> 00:21:59,975 que merece estar en la lista. Es brillante,...ai fazer depois de transcrever esta chamada. 398 00:21:53,868 --> 00:21:55,912 Se reuna esta tarde comigo e com Sarah Gallagher. 399 00:21:55,954 --> 00:21:57,973 - Gallagher da Nanotec? - Uma das poucas pessoas... 400 00:21:57,998 --> 00:21:59,975 que merece estar na lista. É brilhante,... 401 00:22:00,000 --> 00:22:02,378 como se Fran Lebowitz tivera algo novo que dizer,... 402 00:22:02,502 --> 00:22:04,963 e está pensando em colocar uma boa parte de sua fortuna... 403 00:22:05,130 --> 00:22:07,091 - em nossos cofres. - Por que você precisa de mim... 404 00:22:07,174 --> 00:22:08,634 para conseguir um investidor? 405 00:22:08,967 --> 00:22:11,262 Se você tiver problemas para preparar uma boa apresentação,... 406 00:22:11,428 --> 00:22:13,931 faça o que eu faço, revise os discursos de Al Pacino... 407 00:22:14,140 --> 00:22:16,308 em "Um domingo qualquer" e "Perfume de Mulher". 408 00:22:16,475 --> 00:22:18,436 - Sempre funciona. - Não me falta entusiasmo. 409 00:22:18,603 --> 00:22:20,646 Sarah não gosta de ficar na superfície. 410 00:22:20,813 --> 00:22:22,064 Quer ir para o fundo. 411 00:22:22,231 --> 00:22:24,192 Necessito de alguém que fale como um engenheiro. 412 00:22:25,068 --> 00:22:26,569 Desde já. Lá estarei. 413 00:22:26,736 --> 00:22:29,739 Não estava pedindo. 17:30. Acima. 414 00:22:38,123 --> 00:22:40,584 Não há uma maneira fácil de fazê-lo, então eu vou ser direto. 415 00:22:40,834 --> 00:22:42,628 Aprovaremos os novos trens. 416 00:22:45,672 --> 00:22:48,384 Você veio a mim, Tony. Me pediu ajuda. 417 00:22:48,592 --> 00:22:50,177 Eu comecei a dar passos. 418 00:22:50,594 --> 00:22:53,556 E agora que estou em uma campanha complicada... 419 00:22:53,722 --> 00:22:56,267 mas brm sucedida para deter a compra, e você está socorrendo? 420 00:22:57,602 --> 00:22:59,020 Temos nossos motivos. 421 00:22:59,312 --> 00:23:01,564 Estamos dispostos a criar um fundo de 500 milhões... 422 00:23:01,647 --> 00:23:04,150 para programas de emprego e treinamentos. 423 00:23:08,822 --> 00:23:11,700 Diga-me qual o sindicato por trás da greve do rodo... 424 00:23:11,866 --> 00:23:13,702 não ficou satisfeito com a reeducação. 425 00:23:13,952 --> 00:23:16,705 Estávamos desconfiados, mas é uma boa oferta. 426 00:23:16,997 --> 00:23:19,750 E os convidamos a investir vosso dinheiro conosco. 427 00:23:19,958 --> 00:23:23,128 Para estar na lista do Prince. Serão o único sindicato. 428 00:23:23,337 --> 00:23:25,814 Traga-nos o seu plano de pensões, ganharão tanto dinheiro,... 429 00:23:25,839 --> 00:23:27,841 você vai esquecer que os trens do metrô já tiveram dois condutores... 430 00:23:28,217 --> 00:23:30,511 e você estará procurando contratar um para o seu Bentley. 431 00:23:31,136 --> 00:23:33,723 É uma oferta muito boa e normalmente eu aceitaria,... 432 00:23:34,890 --> 00:23:37,034 mas nosso fundo está ligado ao de outros funcionários... 433 00:23:37,059 --> 00:23:39,479 da cidade. Policía, universidade pública,... 434 00:23:39,729 --> 00:23:40,980 moradia... 435 00:23:41,981 --> 00:23:44,943 Não posso falar pelo resto. 436 00:23:45,318 --> 00:23:47,821 Mas você pode convencê-los, certo? 437 00:23:50,156 --> 00:23:51,992 Não pode me enviar em uma missão... 438 00:23:52,200 --> 00:23:54,494 e depois abandoná-la por causa da tentação. 439 00:23:54,995 --> 00:23:57,372 Vamos, isso é deixar-se levar pelo diabo. 440 00:23:57,581 --> 00:24:01,793 Diabo ou anjo, o resto se inscreve. Não foi necessário convencê-los. 441 00:24:03,128 --> 00:24:06,298 É como quando uma professora leva um de seus alunos para passear. 442 00:24:07,174 --> 00:24:09,301 Não faz falta incentivar muito ao menino... 443 00:24:09,802 --> 00:24:11,887 porque é justamente o que ele estava desejando. 444 00:24:13,180 --> 00:24:14,849 A professora irá para a cadeia. 445 00:24:15,182 --> 00:24:17,435 Quantas vezes você pensa que a denunciam, Chuck? 446 00:24:19,645 --> 00:24:21,481 Vamos assinar com Michael Prince. 447 00:24:29,030 --> 00:24:30,907 Os trabalhadores não vão nos apoiar. 448 00:24:32,033 --> 00:24:34,953 Prince os convenceu com promessas açucaradas. 449 00:24:35,996 --> 00:24:37,497 Vamos para a Tess Johnson. 450 00:24:38,081 --> 00:24:40,417 A prefeita pode cancelar o contrato do metrô. 451 00:24:40,584 --> 00:24:42,002 Sim, mas por que deveria? 452 00:24:42,628 --> 00:24:44,380 Uma vitória do proletariado. 453 00:24:44,546 --> 00:24:46,632 Um golpe contra um bilionário que se excede. 454 00:24:46,799 --> 00:24:49,552 Você não quer pausar uma cidade que acaba de voltar... 455 00:24:49,760 --> 00:24:51,095 paea começar. 456 00:24:53,389 --> 00:24:54,598 Aonde vai? 457 00:24:55,433 --> 00:24:59,020 Eu gosto de me mover quando sei que serei apanhado por um caminhão. Ok. 458 00:25:00,938 --> 00:25:03,650 Diremos que as doações para sindicatos... 459 00:25:03,816 --> 00:25:05,902 para fundos de treinamento podem ser um suborno. 460 00:25:06,027 --> 00:25:09,072 Sem Kate Sacker ao lado do Prince poderia funcionar,... 461 00:25:09,239 --> 00:25:11,366 mas ela vai saber como contestá-lo diante um tribunal. 462 00:25:18,874 --> 00:25:20,000 Vê isso? 463 00:25:20,626 --> 00:25:23,504 - Mover-se funciona. - Sim. Sim, é melhor que estar sentado. 464 00:25:46,736 --> 00:25:48,029 Scooter não vem? 465 00:25:49,072 --> 00:25:50,657 O que eu sei que impede isso? 466 00:25:51,241 --> 00:25:53,160 Pediram-me que lhe entregasse este bilhete. 467 00:25:53,326 --> 00:25:55,245 Não parei para ler pelo caminho. 468 00:26:08,092 --> 00:26:10,678 - Sarah, olá. Olá. - Olá. 469 00:26:27,946 --> 00:26:29,948 Pronto para me levar para jogar? 470 00:26:30,115 --> 00:26:32,492 O mundo é um lugar mutável, mas não,... 471 00:26:32,659 --> 00:26:34,411 Eu ainda não vou te colocar no jogo. 472 00:26:34,911 --> 00:26:37,915 Embora eu esteja curioso como você soube... 473 00:26:38,081 --> 00:26:39,666 que a lista do Prince estava aberta. 474 00:26:40,083 --> 00:26:43,295 Desde aquele bastardo me chutou,... 475 00:26:43,504 --> 00:26:45,256 Eu tenho acompanhado de perto. 476 00:26:45,422 --> 00:26:47,925 Uma vigilância constante e atenta. 477 00:26:48,092 --> 00:26:50,845 perto o suficiente para saber o que ele faz sem estar dentro. 478 00:26:51,012 --> 00:26:53,264 Ainda não. E sem uma fonte próxima a Prince,... 479 00:26:53,431 --> 00:26:56,768 você estará apenas advinhando sobre seus ataques e defesas. 480 00:26:57,226 --> 00:26:59,228 Como aquele jogo de mesa tão estúpido... 481 00:26:59,395 --> 00:27:01,648 aquele que me fazia jogar o tempo todo. 482 00:27:01,814 --> 00:27:02,899 O Estratégico. 483 00:27:03,066 --> 00:27:05,402 O clássico jogo de estratégia militar. 484 00:27:05,777 --> 00:27:08,530 oh, e você não pode me dizer que ainda é amargo e você nunca poderia ganhar. 485 00:27:08,697 --> 00:27:11,950 Os jogos infantis são para as mentes infantis. 486 00:27:12,117 --> 00:27:14,369 Eu apostarei meu dinheiro por Willow dentro de dois anos... 487 00:27:14,536 --> 00:27:17,956 - se você quer a revanche. - Não. Tenho certeza que ele vai me dar uma surra. 488 00:27:18,373 --> 00:27:21,877 Enquanto isso, você pode me dar os nomes... 489 00:27:22,044 --> 00:27:23,837 dos candidatos à lista do Prince. 490 00:27:24,004 --> 00:27:26,173 Bem, como não sou um cachorro perdigueiro,... 491 00:27:26,340 --> 00:27:28,843 nem quero ser, vou ignor a ordem... 492 00:27:29,593 --> 00:27:31,887 e eu vou supor que você sabe que meus amigos... 493 00:27:32,054 --> 00:27:33,598 me mantêm informado. 494 00:27:34,056 --> 00:27:35,183 Eu sei. 495 00:27:35,391 --> 00:27:38,394 E se você compartilhou a informação, seria fantástico. 496 00:27:44,442 --> 00:27:48,488 Vigilância constante. É a única forma. 497 00:27:48,655 --> 00:27:49,948 Está claro. 498 00:27:53,869 --> 00:27:54,911 Obrigado. 499 00:27:55,621 --> 00:27:56,872 É tudo? 500 00:27:57,164 --> 00:28:00,042 Estou muito grato pela sua ajuda. 501 00:28:10,386 --> 00:28:13,139 - O que? - Ele está indo para uma aula. 502 00:28:13,806 --> 00:28:15,767 De acordo. Por que? 503 00:28:16,392 --> 00:28:19,646 Porque eu sei como pegar todo o dinheiro da flamante rede de metrôs... 504 00:28:19,854 --> 00:28:22,524 de Michael Prince e dar ao povo. 505 00:28:32,701 --> 00:28:34,995 Vamos, vamos, vamos! Rápido! 506 00:28:35,913 --> 00:28:39,541 Bem. Quinze segundos entre você e a grandeza. 507 00:28:39,792 --> 00:28:41,418 Isso, isso. 508 00:28:41,627 --> 00:28:45,214 Sim. É assim que se faz. Assim se faz. 509 00:28:45,840 --> 00:28:48,551 Ok, salto vertical. Tocar o céu. Toca o céu. 510 00:28:48,968 --> 00:28:51,053 Quero ver o ar entre você e o chão. 511 00:28:51,304 --> 00:28:52,680 Isso é. Sim... 512 00:28:52,847 --> 00:28:56,100 Bem, Brittney. Boa, Carl. Bem, pessoal, bom trabalho. 513 00:28:59,103 --> 00:29:00,396 Bom trabalho. Tchau. 514 00:29:03,483 --> 00:29:04,943 Bela surra. 515 00:29:07,112 --> 00:29:09,197 Normalmente estou sozinha em casa. 516 00:29:09,364 --> 00:29:11,408 Mas tenho que reconhecer que fazê-lo em equipe... 517 00:29:11,616 --> 00:29:14,995 - é muito mais encorajador. - Sim, de fato. 518 00:29:15,204 --> 00:29:17,181 Se você não se importa, eu quero te fazer uma pergunta,... 519 00:29:17,206 --> 00:29:18,891 antes de comprar o pacote de dez aulas. 520 00:29:18,916 --> 00:29:20,417 - Claro, vá em frente. - Escutei... 521 00:29:20,584 --> 00:29:23,838 que você vai se aliar com alguém, como quando SoulCycle... 522 00:29:24,004 --> 00:29:25,523 Fez aquele evento para o Presidente... 523 00:29:25,548 --> 00:29:28,092 Não foi SoulCycle como empresa, foi um de seus proprietários. 524 00:29:28,259 --> 00:29:31,470 Eu já nem me lembro. Mas sei que os machucou muito. 525 00:29:31,637 --> 00:29:34,015 E eu estou preocupado que você se aliou com a polícia. 526 00:29:34,223 --> 00:29:35,975 É o último grupo com quem eu faria isso. 527 00:29:36,434 --> 00:29:38,728 Na verdade, eu desvinculei totalmente essa empresa... 528 00:29:38,895 --> 00:29:41,164 de qualquer organização que contradiga meus valores. 529 00:29:41,189 --> 00:29:42,732 Exceto a lista do Prince. 530 00:29:46,403 --> 00:29:48,280 eu levo tão a sério que eu convoquei... 531 00:29:48,447 --> 00:29:49,573 ao Conselho Consultivo. 532 00:29:49,740 --> 00:29:51,950 Meu dinheiro não irá ao mesmo fundo que o da polícia. 533 00:29:52,409 --> 00:29:55,496 Os trabalhadores do transporte, ok, mas a polícia não. 534 00:29:55,704 --> 00:29:57,915 Os Combinadores não o queriam, e nem eu. 535 00:29:58,332 --> 00:30:01,168 Passem suas pensões ou eu vou torná-lo público. 536 00:30:02,002 --> 00:30:03,629 E eu vou fazer muito barulho. 537 00:30:03,879 --> 00:30:06,340 Os agentes merecem uma boa gestão de suas pensões. 538 00:30:06,507 --> 00:30:09,677 Certo. Nem todos os policiais são maus, já sei,... 539 00:30:10,469 --> 00:30:12,221 mas não vou misturar meu dinheiro com o seu. 540 00:30:12,680 --> 00:30:15,099 Falei com seis novos investidores. 541 00:30:15,266 --> 00:30:16,476 Se eu for, eles também. 542 00:30:16,643 --> 00:30:19,395 A desvantagem das listas confidenciais é que não são confidenciais. 543 00:30:19,604 --> 00:30:20,939 Não, não são. 544 00:30:22,023 --> 00:30:25,610 A Combinação não pode estar no mesmo saco que a polícia. 545 00:30:26,987 --> 00:30:29,531 Sim para uma marca de saúde e fitness espirra um escândalo,... 546 00:30:29,573 --> 00:30:32,326 deixa de ter um mensagem claro e coerente. 547 00:30:32,492 --> 00:30:35,454 E quando isso ocorre, o valor da marca despenca. 548 00:30:36,371 --> 00:30:37,956 É por isso que eles devem ir de Transporte. 549 00:30:44,714 --> 00:30:46,007 Sejam inteligentes. 550 00:30:50,970 --> 00:30:52,847 Isso requer uma liderança com princípios. 551 00:30:53,056 --> 00:30:54,432 Concordo com Jacquelyn. 552 00:30:54,849 --> 00:30:57,393 O mundo mudou e acho que para melhor. 553 00:30:57,602 --> 00:30:59,771 Não é que eu não apoie a causa, pelo contrário. 554 00:31:00,230 --> 00:31:02,065 Mas eu nunca deixei que um investidor... 555 00:31:02,273 --> 00:31:03,733 dite como devo me comportar. 556 00:31:03,900 --> 00:31:05,986 Já era assim com 19 anos, não vou começar agora. 557 00:31:06,153 --> 00:31:08,905 Os tempos mudam, e nós decidimos. 558 00:31:09,156 --> 00:31:10,741 Ficamos onde estamos? 559 00:31:10,949 --> 00:31:14,745 - Se ficarmos e eles saírem... - Mike, é um tema de lógica. 560 00:31:14,912 --> 00:31:17,122 Às vezes, há maneiras para integrar interesses. 561 00:31:17,289 --> 00:31:19,708 Mas nisso, eu diria que as duas posturas... 562 00:31:19,875 --> 00:31:20,918 se anulam entre si. 563 00:31:21,085 --> 00:31:24,255 Eu sei o que é não escutar as pessoas quando te dizem que você está errado. 564 00:31:24,672 --> 00:31:26,674 Mas às vezes, baixo algumas circunstâncias,... 565 00:31:26,841 --> 00:31:29,010 Você tem que desistir e se deixar levar. 566 00:31:29,302 --> 00:31:31,888 Ou haverá um êxodo que não nos podemos permitir. 567 00:31:32,221 --> 00:31:34,140 Não penso permitir a menos que eu o dirija. 568 00:31:34,265 --> 00:31:37,435 Não vamos dispensar ninguém da lista, de ninguém. 569 00:31:37,769 --> 00:31:40,897 Esta é a minha coisa. Eu trouxe ele aqui, então eu vou corrigi-lo. 570 00:31:41,231 --> 00:31:42,524 Isso. Faça-o sorrír. 571 00:32:02,461 --> 00:32:04,046 O que comeremos hoje? 572 00:32:05,047 --> 00:32:08,050 Estou em um fórum de perguntas de jogos Three Star,... 573 00:32:08,259 --> 00:32:10,344 e um cara de Spartan-Ives perguntou... 574 00:32:10,511 --> 00:32:12,472 pelo aprendizado digital dos NPCs. 575 00:32:12,805 --> 00:32:15,016 Personagens não jogáveis. IA. 576 00:32:15,350 --> 00:32:17,560 Os personagens aprendem com o jogador... 577 00:32:17,727 --> 00:32:19,396 para que custe mais para ganhar a partida. 578 00:32:19,562 --> 00:32:21,273 Esse cara está pirando. 579 00:32:21,815 --> 00:32:24,276 Acho que Spartan-Ives está prestes a fazer uma grande jogada. 580 00:32:24,484 --> 00:32:27,612 - Nos jogos? - Não, em inteligência artificial. 581 00:32:27,946 --> 00:32:30,032 Three Star terceirizou uma empresa... 582 00:32:30,240 --> 00:32:31,742 que se chama 2RL Systems. 583 00:32:32,201 --> 00:32:34,912 Você teve uma visão muito boa. Forme um grupo de trabalho. 584 00:32:35,204 --> 00:32:37,081 - Você quer entrar no jogo? - Sim. 585 00:32:37,539 --> 00:32:39,667 É um espaço em que tenho pouca presença. 586 00:32:40,167 --> 00:32:42,878 - Você é bom nisso. - Bem, é minha vocação. 587 00:32:43,713 --> 00:32:47,049 - Para desgosto da minha mãe. - Com ela eu não posso ajudá-lo. 588 00:32:47,884 --> 00:32:50,928 Mas te direi uma coisa: não sejas beta. 589 00:32:52,013 --> 00:32:54,015 Ben Kim me disse que você queria ir menos. 590 00:32:54,557 --> 00:32:56,643 Está equivocado, é um bom amigo. 591 00:32:56,976 --> 00:33:01,106 Mas você deve tomar suas decisões, e arcar com as consequências. 592 00:33:01,773 --> 00:33:02,983 Como você acabou de fazer. 593 00:33:03,483 --> 00:33:05,902 O que você quer comer? É a minha vez de ir buscá-lo. 594 00:33:06,570 --> 00:33:09,573 Comida tailandesa, mas depois de fechar o negócio. 595 00:33:13,702 --> 00:33:16,997 Te admiro, tanto aqui como na vida pública. 596 00:33:17,289 --> 00:33:19,959 Eu geralmente tenho dificuldade em convencer às pessoas a fazerem o que é certo... 597 00:33:20,042 --> 00:33:21,627 pode coexistir com o lucrativo. 598 00:33:21,836 --> 00:33:23,838 Normalmente, utilizo você como exemplo. 599 00:33:24,046 --> 00:33:27,341 Eu agradeço, e te agradeço que tenhas vindo. 600 00:33:27,550 --> 00:33:29,135 O respeito que isso implica. 601 00:33:29,886 --> 00:33:33,431 Mas não me interessa a lista de incentivos... 602 00:33:33,640 --> 00:33:35,475 aprovado pelo Prince que você traz. 603 00:33:35,683 --> 00:33:38,144 Tem certeza? Não quer dar uma olhada no cardápio? 604 00:33:40,814 --> 00:33:43,358 Só quero que me prometa que vai passar... 605 00:33:43,525 --> 00:33:45,752 do dinheiro do sindicato para que a polícia também não esteja lá. 606 00:33:45,777 --> 00:33:46,987 Não podemos fazê-lo. 607 00:33:47,321 --> 00:33:50,324 E sinceramente, como pessoa a quem se importa com a justiça,... 608 00:33:50,532 --> 00:33:51,825 não sei se é o correto. 609 00:33:52,034 --> 00:33:53,952 Como clientes, podemos discutir com eles... 610 00:33:54,119 --> 00:33:57,122 - uma verdadeira reforma. - Isso não leva a nenhum lugar. 611 00:33:57,832 --> 00:33:59,208 Você deve prescindir deles. 612 00:33:59,708 --> 00:34:01,919 Te digo por que sei que tenho razão? 613 00:34:02,420 --> 00:34:05,089 Há pessoas dispostas a me seguir e não precisei insistir. 614 00:34:07,383 --> 00:34:09,427 - Ao melhor... - Eles vão porque você disse a eles... 615 00:34:09,552 --> 00:34:11,262 que se não, são moralmente corruptos... 616 00:34:11,387 --> 00:34:13,765 e você diria ao mundo sobre isso. E os queimarás socialmente. 617 00:34:13,932 --> 00:34:15,558 Isso não é liderança, é extorsão. 618 00:34:15,725 --> 00:34:17,435 Ninguém se importa o porque,... 619 00:34:18,186 --> 00:34:19,521 só o que aconteceu... 620 00:34:19,729 --> 00:34:22,190 e que eles vão se ver arrastados para a esfera pública. 621 00:34:23,233 --> 00:34:26,987 Tenho razão, tenho uma plataforma, tenho apoio... 622 00:34:27,863 --> 00:34:29,698 e isso não é negociável. 623 00:34:32,242 --> 00:34:34,870 Te aconselho a ficar para o acampamento às seis. 624 00:34:41,043 --> 00:34:42,920 - Já sei que... - Você me pediu. 625 00:34:43,087 --> 00:34:45,047 Nem sequer chegava aos cem milhões,... 626 00:34:45,214 --> 00:34:46,983 e, ainda assim eu respondi por ele e por você,... 627 00:34:47,008 --> 00:34:49,802 - e agora vai de Spartacus? - Bem, quando eu te pedi,... 628 00:34:49,969 --> 00:34:53,723 não sabia que estariam os assassinos sancionados pelo estado. 629 00:34:53,932 --> 00:34:56,768 Eu sei que existe um problema, mas o sistema prisional... 630 00:34:56,935 --> 00:34:59,145 não vai mudar porque um cara pega as engrenagens... 631 00:34:59,354 --> 00:35:01,690 - E se mande. - O sistema prisional. 632 00:35:03,316 --> 00:35:07,112 Que maneira de tomar distância. Talvez você tenha esse luxo. 633 00:35:07,988 --> 00:35:09,656 Ou talvez você prefira ver assim. 634 00:35:09,865 --> 00:35:12,201 Mas nós vamos fazer algo sobre isso. 635 00:35:12,493 --> 00:35:13,661 Ou tudo o que pudermos. 636 00:35:13,827 --> 00:35:16,330 E enquanto isso, por que não buscar como satisfazer... 637 00:35:16,497 --> 00:35:18,457 suas necessidades sem sacrificar o capital? 638 00:35:18,624 --> 00:35:21,794 Porque as duas coisas entram em conflito. 639 00:35:22,920 --> 00:35:24,130 Eu gostei de te ver. 640 00:35:25,131 --> 00:35:26,382 Até que já não. 641 00:35:39,187 --> 00:35:40,272 Uau. 642 00:35:41,189 --> 00:35:42,274 Olá. 643 00:35:42,441 --> 00:35:44,901 Sarah Gallagher está encantada de estar na lista do Prince. 644 00:35:45,068 --> 00:35:46,820 - Excelente. - E se ofereceu a Philip... 645 00:35:46,945 --> 00:35:48,739 - que seja ssu CTO (Chefe do Escritório de Tecnologia). - Você me armou uma armadilha. 646 00:35:48,822 --> 00:35:50,908 Para que você consigas o acordo, sim, eu fiz. 647 00:35:51,241 --> 00:35:54,954 - Se teve outras consequências... - Essa sempre foi sua intenção. 648 00:35:55,287 --> 00:35:56,956 Você não me quer na Michael Prince Capital. 649 00:35:56,997 --> 00:35:58,541 Eu nunca quis, mas você está aqui. 650 00:35:58,708 --> 00:36:01,460 E mesmo que este não fosse o plano, não era de todo inesperado. 651 00:36:02,128 --> 00:36:04,130 A empresa de Gallagher combina mais com você,... 652 00:36:04,297 --> 00:36:06,023 e ela viu isso sem que eu o sinalize. 653 00:36:06,049 --> 00:36:08,343 Não, não. O que não quer é que me suje as mãos... 654 00:36:08,384 --> 00:36:09,844 com a suja moeda continental. 655 00:36:09,969 --> 00:36:12,055 Você merece estar em um lugar melhor que este! 656 00:36:18,186 --> 00:36:19,437 Saia um momento. 657 00:36:22,983 --> 00:36:26,278 - Não penso em aceitar esse trabalho. - Dê um passeio. Já. 658 00:36:37,540 --> 00:36:39,917 - Já sabemos como termina. - Pois sim. 659 00:36:41,460 --> 00:36:43,463 Eu queria te afastar daqui o maior tempo possível. 660 00:36:43,546 --> 00:36:45,715 E você fez, mas agora está aqui. 661 00:36:46,716 --> 00:36:49,135 Porque é a classe de guia que necessitamos... 662 00:36:49,302 --> 00:36:51,429 para chegar onde queremos, quando isso termine. 663 00:36:52,806 --> 00:36:55,767 Vou te pedir um conselho, confiarei em você... 664 00:36:56,226 --> 00:36:58,728 e em seu critério enquanto me acompanhe nesta viagem. 665 00:36:58,979 --> 00:37:01,398 Mas não posso dirigir isso para te fazer feliz. 666 00:37:04,109 --> 00:37:06,612 Recebi a confirmação que Legere e a diretoria da Indiana A & M... 667 00:37:06,778 --> 00:37:08,322 estão alojados no Four Seasons. 668 00:37:08,489 --> 00:37:10,282 Um carro vai trazê-los às oito e meia... 669 00:37:10,449 --> 00:37:12,034 para o café da manhã e a apresentação. 670 00:37:12,117 --> 00:37:13,285 Aqui estarei. 671 00:37:28,509 --> 00:37:31,137 - Senhor Legere, bem-vindo. - Obrigado. 672 00:37:31,346 --> 00:37:32,472 Venha comigo. 673 00:37:34,307 --> 00:37:36,017 Você já viu a apresentação,... 674 00:37:36,309 --> 00:37:38,854 mas vamos mais além das cifras e os nomes. 675 00:37:40,021 --> 00:37:43,150 Eu sou de Indiana. Cresci lá. Estudei lá. 676 00:37:43,358 --> 00:37:45,527 Conheço suss famílias, suas histórias... 677 00:37:46,153 --> 00:37:47,863 e conheço seus objetivos. 678 00:37:49,323 --> 00:37:52,576 Eles querem que tudo seja coerente e eu valorizo muito. 679 00:37:52,910 --> 00:37:56,080 Seu rendimento anual é de 17% e eles gostam disso. 680 00:37:56,831 --> 00:37:59,208 Não são ambiciosos e isso é constante. 681 00:37:59,375 --> 00:38:02,211 Como a altura do milho de Indiana no 4 de julho. 682 00:38:04,005 --> 00:38:06,007 Mas o mundo já não é assim. 683 00:38:06,424 --> 00:38:07,592 Nós vimos isso. 684 00:38:08,301 --> 00:38:10,470 Eles precisam receber 60%. 685 00:38:10,637 --> 00:38:12,389 Ou 600 ao ano... 686 00:38:12,764 --> 00:38:15,934 para sobreviver aos 10% e aos anos de perdas. 687 00:38:16,101 --> 00:38:17,811 Em um mercado imprevisível,... 688 00:38:18,228 --> 00:38:20,188 eles precisam de um rendimento não correlacionado. 689 00:38:20,397 --> 00:38:24,902 Eu posso dar a você e também manter o investimento com consideração,... 690 00:38:25,319 --> 00:38:28,405 principios e para melhorar o planeta. 691 00:38:29,323 --> 00:38:30,908 Eles vão ver que que estão indo bem... 692 00:38:31,909 --> 00:38:35,121 e é o melhor para o Corpo discente da A & M de Indiana. 693 00:38:36,163 --> 00:38:38,791 Não há nada que possa superar essa sensação. 694 00:38:40,960 --> 00:38:43,838 Ganhar o campeonato universitário, mas pouco mais. 695 00:38:46,966 --> 00:38:48,843 Uma proposta fantástica, Mike. 696 00:38:49,344 --> 00:38:51,471 - Vamos discutir isso. - E a pensar sobre isso. 697 00:38:51,721 --> 00:38:52,806 Claro. 698 00:38:53,390 --> 00:38:54,641 Eu o acompanho. 699 00:39:01,231 --> 00:39:02,316 Que craque. 700 00:39:02,983 --> 00:39:05,444 Esfaqueou-o em seu minúsculo coração alimentado com milho,... 701 00:39:05,652 --> 00:39:07,237 do que vendem na feira estadual. 702 00:39:07,321 --> 00:39:09,156 - Você está otimista? - Não. 703 00:39:10,074 --> 00:39:12,952 Eles se permitiram ser trazidos até aqui para poder rejeitá-lo em sua cara. 704 00:39:14,996 --> 00:39:18,332 Te peço para não twittar nada até que tenhamos uma declaração. 705 00:39:18,541 --> 00:39:20,710 Suas afirmações são infundadas e nós merecemos... 706 00:39:20,877 --> 00:39:22,670 Venha, não me fodas! 707 00:39:23,504 --> 00:39:24,756 Que? 708 00:39:27,592 --> 00:39:29,219 Ei, te ligo mais tarde. 709 00:39:32,597 --> 00:39:35,433 Tenho o costume de não me envolver em nada que tenha corações... 710 00:39:35,642 --> 00:39:38,937 - e polegares abaixo. - Pois isso vai te interessar. 711 00:39:39,646 --> 00:39:43,692 Você está vendo online a aniquilação da reputação de Leon Sherald. 712 00:39:44,026 --> 00:39:47,988 Eles o acusam de roubar o The Combine. E ninguém o nega. 713 00:39:48,572 --> 00:39:51,492 Os rumores se remontam aos seus dias de universidade. 714 00:39:51,659 --> 00:39:53,035 As ações despencaram... 715 00:39:53,244 --> 00:39:56,080 e parece que vai ter que deixar sua própria empresa. 716 00:39:56,289 --> 00:39:58,207 Nosso objetivo está sendo atacado. 717 00:39:58,457 --> 00:39:59,709 Você entrou em contato para ajudar? 718 00:39:59,917 --> 00:40:02,712 Se esconde atrás de um gestor de crise que não quer falar comigo. 719 00:40:03,254 --> 00:40:05,298 Suponho que ele acha que quero lhe acusar... 720 00:40:05,465 --> 00:40:07,300 de roubo de propriedad intelectual. 721 00:40:07,467 --> 00:40:09,761 Ou se trata de um azar muito oportuno... 722 00:40:09,928 --> 00:40:13,265 ou de algum modo, Prince o neutralizou,... 723 00:40:13,473 --> 00:40:15,642 mas que "de algum modo" é intangível... 724 00:40:15,809 --> 00:40:17,352 se a reunião de hoje for bem. 725 00:40:18,395 --> 00:40:21,190 - Não há razão para o contrário. - Não se preocupe com Leon. 726 00:40:21,648 --> 00:40:26,236 Va armada e pronta para o combate, e espero que regresse vitoriosa. 727 00:40:33,661 --> 00:40:35,871 Já podemos assinar a compra dos trens. 728 00:40:36,205 --> 00:40:38,082 A ordem de compra para a fábrica? 729 00:40:39,041 --> 00:40:42,086 Michael Prince Capital irá encomendar os trens diretamente a eles... 730 00:40:42,295 --> 00:40:44,772 e os doará assim que saiam da linha de produção. 731 00:40:44,797 --> 00:40:46,966 Serão seus temporariamente, por uns minutos. 732 00:40:47,133 --> 00:40:49,052 Por que os meninos ricos querem comprar... 733 00:40:49,219 --> 00:40:50,929 coisas brilhantes que correm muito? 734 00:40:52,347 --> 00:40:53,473 Sim. 735 00:40:53,974 --> 00:40:57,060 O Ministério Público tem algumas objeções,... 736 00:40:57,352 --> 00:40:59,563 então em vez disso de atrasar a assinatura,... 737 00:40:59,813 --> 00:41:02,357 Eu organizei um diálogo produtivo. 738 00:41:02,733 --> 00:41:05,319 Claro. Vamos dialogar. Estava esperando por Dave. 739 00:41:05,527 --> 00:41:07,321 O apoio do governador, a prefeita,... 740 00:41:07,488 --> 00:41:08,672 o sindicato dos transportes. 741 00:41:08,697 --> 00:41:10,157 - Não fiz uma cópia. - Eu confio em você. 742 00:41:10,241 --> 00:41:12,785 Todo aquele que leva uma sigla, apoia a doação. 743 00:41:12,952 --> 00:41:14,787 Assim como o Ministério Público. 744 00:41:15,037 --> 00:41:17,290 Mas temos um problema que não se soluciona... 745 00:41:17,457 --> 00:41:20,043 - por mais apoios que apresentem. - Isso está certo? 746 00:41:20,209 --> 00:41:22,503 A AMT não pode utilizar o dinheiro do senhor Prince... 747 00:41:22,712 --> 00:41:25,173 para comprar trens, e Prince não pode usar seu dinheiro... 748 00:41:25,340 --> 00:41:27,258 para comprar os trens, porque são chineses. 749 00:41:27,467 --> 00:41:31,221 - Não, eles são fabricados em Wisconsin. - Por uma empresa chinesa. 750 00:41:31,721 --> 00:41:34,725 E por mais xenófobo que pareça quando se aprovou,... 751 00:41:34,891 --> 00:41:38,812 a lei federal proíbe a compra, e o estado nãovai permitir. 752 00:41:42,441 --> 00:41:44,485 - Queria ver o... - Artigo da disposição? 753 00:41:48,781 --> 00:41:50,074 Vamos desafiá-los. 754 00:41:50,241 --> 00:41:52,118 Recusar uma lei federal em um tribunal... 755 00:41:52,284 --> 00:41:55,037 colocaria em risco o orçamento de Nova York. 756 00:41:55,246 --> 00:41:58,040 Estou preocupado que só tentar abrir um caso federal... 757 00:41:58,207 --> 00:42:00,251 que comprometa todos os fundos federais... 758 00:42:00,418 --> 00:42:02,295 - do Tesouro Nacional. - Essa é sua objeção? 759 00:42:02,420 --> 00:42:05,048 Esta doação beneficia apenas a cidade e ao estado. 760 00:42:05,256 --> 00:42:07,467 Eu não posso assinar nada que ameace... 761 00:42:07,676 --> 00:42:10,846 os fundos federais, os sindicatos e o estado... 762 00:42:11,054 --> 00:42:13,515 eles sempre tem apoiado as compras americanas. 763 00:42:14,182 --> 00:42:15,434 É o que há. 764 00:42:15,976 --> 00:42:18,729 Nenhum fabricante americano termnaria os trens a tempo... 765 00:42:18,896 --> 00:42:20,355 para os Jogos de Nova York. 766 00:42:20,773 --> 00:42:22,983 Uau, é uma pena. 767 00:42:23,484 --> 00:42:24,860 Claro que sim. 768 00:42:29,907 --> 00:42:32,285 - Você lutou bem. - Não seja condescendente. 769 00:42:32,451 --> 00:42:34,912 - Não sou. - Diga-me, o que te deu a pista... 770 00:42:35,121 --> 00:42:36,330 quando nos reunimos? 771 00:42:37,623 --> 00:42:40,084 Você disse que tudo ia muito rápido no setor privado. 772 00:42:40,251 --> 00:42:42,420 O tempo parecia ser a prioridade. 773 00:42:42,795 --> 00:42:45,882 Eu só tive que encontrar a lei adequada para prendê-lo... 774 00:42:46,091 --> 00:42:48,551 até que os trens não sairiam rentáveis para teu chefe. 775 00:42:49,302 --> 00:42:51,638 Sinto ter perdido. Acabo de voltar. ¿Você foi...? 776 00:42:51,847 --> 00:42:53,432 Perfeito, sem nuances. 777 00:42:54,516 --> 00:42:56,518 - É boa, diz que sim? - Muito boa. 778 00:42:57,311 --> 00:42:58,562 Deveria voltar. 779 00:42:59,605 --> 00:43:02,191 Imagine-se as duas juntas sentadas comigo. 780 00:43:02,733 --> 00:43:06,445 - Dois remadores e um timoneiro. - Obrigado. Estou bem onde estou. 781 00:43:06,946 --> 00:43:10,491 Pois que saiba que navega no barco de Lord Mountbatten. 782 00:43:11,284 --> 00:43:14,579 E, que se não o abandona agora, acabará afundando com ele. 783 00:43:31,179 --> 00:43:32,472 Você é um urso em um banheiro. 784 00:43:32,639 --> 00:43:34,975 Já fui chamado de muitas coisas. Isso nunca. 785 00:43:37,978 --> 00:43:39,104 Você comprou Guincho. 786 00:43:39,271 --> 00:43:41,790 Eu trouxe para você, você me disse que não, o comprasse nas minhass costas... 787 00:43:41,815 --> 00:43:43,943 e o usou ao contrário de sua finalidade. 788 00:43:44,151 --> 00:43:45,820 Leon Sherald está deixando The Combine... 789 00:43:46,028 --> 00:43:47,321 E a Lauren foi demitida. 790 00:43:47,405 --> 00:43:49,465 E eu só descobri tudo como, aquela mulher no Alasca... 791 00:43:49,490 --> 00:43:52,051 que não viu ol urso em seu banheiro até que ele mordeu a bunda. 792 00:43:52,076 --> 00:43:53,636 Prince me disse para agradar Leon,... 793 00:43:53,661 --> 00:43:54,829 mas não funcionou. 794 00:43:55,037 --> 00:43:56,597 Assim que fiz que Leon fora irrelevante... 795 00:43:56,622 --> 00:43:58,266 para que não se levasse o resto dos investidores. 796 00:43:58,291 --> 00:44:00,376 Com sua tecnologia, que funciona muito bem ao contrário. 797 00:44:00,418 --> 00:44:02,045 Mas não agi pelas costas de ninguém. 798 00:44:02,337 --> 00:44:03,797 Não recebi o e-mail... 799 00:44:03,963 --> 00:44:05,757 em que você explicou seu plano de vilão. 800 00:44:05,799 --> 00:44:07,759 Esse passo poderia haver explodido na cara. 801 00:44:07,926 --> 00:44:10,137 Então eu comprei em segredo em nome de ambos. 802 00:44:10,303 --> 00:44:11,555 Veja seu arquivo,... 803 00:44:11,722 --> 00:44:13,557 foi refletido em seu prêmio anual. 804 00:44:14,850 --> 00:44:16,268 Achei que éramos parceiros. 805 00:44:17,060 --> 00:44:18,562 O que fez você pensar isso? 806 00:44:21,857 --> 00:44:23,984 Eu te disse o que este trabalho faz com as pessoas. 807 00:44:25,486 --> 00:44:27,446 Você veio aqui sendo uma pessoa? 808 00:44:36,622 --> 00:44:38,625 Eu te daria meu dedo mindinho em um lenço,... 809 00:44:38,791 --> 00:44:40,919 mas não somos a yakuza,... 810 00:44:42,128 --> 00:44:43,254 então eu me demito. 811 00:44:50,929 --> 00:44:51,972 Não. 812 00:44:52,431 --> 00:44:55,100 Eu concordo. Não aceito e você não pode fazer isso. 813 00:44:55,976 --> 00:44:57,269 Esta é uma guerra. 814 00:44:57,519 --> 00:44:59,772 Se você nos deixar, vai parecer que admito a derrota... 815 00:44:59,980 --> 00:45:01,190 e eu não posso permitir isso. 816 00:45:01,732 --> 00:45:03,859 A questão é o que você pensa fazer a respeito? 817 00:45:04,443 --> 00:45:07,321 Não há nada que fazer. Nós perdemos. É uma derrota. 818 00:45:07,905 --> 00:45:09,782 Não sabe como reverter uma derrota? 819 00:45:13,828 --> 00:45:15,496 Ela nunca havia perdido. 820 00:45:17,290 --> 00:45:19,667 - Você nunca havía...? - Assim não. A verdade. 821 00:45:20,919 --> 00:45:22,170 E qual é a sensação? 822 00:45:25,048 --> 00:45:26,091 Ira. 823 00:45:27,801 --> 00:45:28,927 Angústia. 824 00:45:30,137 --> 00:45:31,430 Quero ganhar. 825 00:45:33,807 --> 00:45:36,560 Poderíamos apelar, mas a Promotoria iria adiar isso por anos... 826 00:45:36,727 --> 00:45:38,896 e não chegaríamos à data das Olimpiadas. 827 00:45:42,399 --> 00:45:45,236 Calder disse que eles nos apoiavam os sindicatos e o Estado. 828 00:45:46,988 --> 00:45:48,990 Poderíamos pedir uma exceção da lei federal. 829 00:45:49,240 --> 00:45:50,283 Pularmos o Chuck. 830 00:45:51,284 --> 00:45:52,910 Você não mencionou o governador? 831 00:45:53,286 --> 00:45:56,748 Não. Para o estado, mas não para Sweeney especificamente. 832 00:46:08,885 --> 00:46:11,555 - Michael Prince. - Obrigado por me ajudar. 833 00:46:14,183 --> 00:46:15,976 Eu já vivi isso desde o outro lado. 834 00:46:16,143 --> 00:46:19,229 - É mais fácil do seu, não é? - É genial. Muito divertido. 835 00:46:19,730 --> 00:46:22,024 - Voltarei quando estiver livre. - Bobeira. 836 00:46:22,566 --> 00:46:25,152 - Chuck está aqui para nos dar os pêsamee. - Sim. 837 00:46:25,695 --> 00:46:27,947 Perder os trens foi um golpe... 838 00:46:28,948 --> 00:46:29,991 duro. 839 00:46:30,158 --> 00:46:32,827 Teria sido um belo presente para Nova York. Uma pena. 840 00:46:33,036 --> 00:46:35,455 Aqueles que se interpõem na compra estão nesta sala. 841 00:46:36,122 --> 00:46:38,416 Os três juntos podemos fazer o melhor... 842 00:46:38,583 --> 00:46:39,793 para o nova-iorquino médio. 843 00:46:39,918 --> 00:46:43,255 Nada como o nova-iorquino médio. Se eu fora daqui, saberia. 844 00:46:43,463 --> 00:46:45,799 Mas não esqueceremos sua generosidade. 845 00:46:47,134 --> 00:46:48,677 Sem trens não há dinheiro. 846 00:46:49,136 --> 00:46:50,929 Uau, estou surpreso ao ouvir isso. 847 00:46:51,263 --> 00:46:52,431 Falo sério. 848 00:46:52,723 --> 00:46:54,391 E me sinto decepcionado. 849 00:46:54,975 --> 00:46:56,977 Você não deve à cidade os dois bilhões. 850 00:46:57,186 --> 00:46:58,228 Eu gostaria que fosse assim. 851 00:46:58,437 --> 00:47:00,523 Não, mas ele prometeu a AMT. 852 00:47:01,232 --> 00:47:04,193 Você vê, quando ele fez essa promessa, eu fiz outras promessas. 853 00:47:04,360 --> 00:47:07,738 E eu movi dinheiro. fiz ligações, reuniões... 854 00:47:07,989 --> 00:47:10,825 Eu dei garantias para muitas pessoas. 855 00:47:11,033 --> 00:47:13,786 E com certeza que você usou o nome do senhor Prince em todas. 856 00:47:14,120 --> 00:47:15,955 Claro. Porque nesta situação,... 857 00:47:16,122 --> 00:47:18,099 merece levar-se o mérito que lhe corresponde. 858 00:47:18,124 --> 00:47:21,670 E os jornais já se ecoam sua generosidade. 859 00:47:22,003 --> 00:47:23,421 Comentários são escritos. 860 00:47:23,588 --> 00:47:26,466 Um maremoto hagiográfico. 861 00:47:26,842 --> 00:47:29,344 Seria uma rodada de correções muito incômodas. 862 00:47:29,511 --> 00:47:33,432 Sim. À luz disso, senhor Prince, estou preocupado com você. 863 00:47:34,057 --> 00:47:36,435 Porque se você sugere que devo retirar minha palavra,... 864 00:47:36,602 --> 00:47:40,898 bem, digamos que eu comprei muita boa vountade para ambos. 865 00:47:41,690 --> 00:47:44,443 E são poucos os que escapamn da má imagem... 866 00:47:44,610 --> 00:47:45,820 de uma promessa quebrada. 867 00:47:46,028 --> 00:47:48,156 Talvez Michael Prince seja um deles. 868 00:47:48,489 --> 00:47:50,591 Embora pareça arriscado para alguém que precisa... 869 00:47:50,616 --> 00:47:53,536 toda a estrutura de Estado para apoiar sua aposta... 870 00:47:54,162 --> 00:47:55,955 para as Olimpíadas de Nova York. 871 00:48:04,172 --> 00:48:06,216 Amanhã faremos uma doação incondicional... 872 00:48:06,425 --> 00:48:08,093 de dois bilhões para a AMT. 873 00:48:09,636 --> 00:48:10,929 A troco de que? 874 00:48:11,138 --> 00:48:13,766 Boa vontade e um jogador que vai chegar. 875 00:48:17,102 --> 00:48:19,355 Seu sobrinho é um investimento muito rentável. 876 00:48:19,939 --> 00:48:22,733 Ele é. Desde já. 877 00:48:23,401 --> 00:48:25,236 Você e eu não estaremos aqui para sempre. 878 00:48:25,695 --> 00:48:27,864 Você sabe para onde estamos indo. Você é o único. 879 00:48:28,614 --> 00:48:31,909 Mas quando vamos para fazer o que tem que ser feito,... 880 00:48:33,244 --> 00:48:35,497 devemos deixar alguém para que dirija isso bem. 881 00:49:06,612 --> 00:49:08,865 Através da rede de metrô de Nova York. 882 00:49:09,574 --> 00:49:11,117 Que dure muitos anos. 883 00:49:15,205 --> 00:49:17,165 Eu já trabalhei com gente como ele antes. 884 00:49:17,791 --> 00:49:21,127 Para ganhar você gastará o dobro do que ele tirou. 885 00:49:21,753 --> 00:49:25,716 Sim, ele vai fazer isso. A questão não é impedir seu ataque. 886 00:49:27,175 --> 00:49:29,595 "Você só tem que averiguar o que planeja fazer... 887 00:49:29,803 --> 00:49:32,848 a continuação e, como os bons rebeldes,... 888 00:49:33,599 --> 00:49:36,018 deixar que ele siga atacando, gastando, lutando. 889 00:49:37,102 --> 00:49:38,312 E perdendo." 890 00:49:42,817 --> 00:49:43,859 Stuart. 891 00:49:44,026 --> 00:49:46,237 O Conselho manteve-se impressionado com sua apresentação. 892 00:49:46,404 --> 00:49:48,322 Você mudou muitas opiniões. 893 00:49:48,489 --> 00:49:51,326 Mas somos mais lentos do que você, por isso estamos atrasados. 894 00:49:51,492 --> 00:49:55,580 Eles deliberaram durante o retorno. Estavam impressionados com o seu avião. 895 00:49:56,039 --> 00:49:57,874 Eles mal podem lidar com o luxo. 896 00:49:58,083 --> 00:50:02,337 Eu voltei em um voo comercial. Mas a votação é unânime. 897 00:50:03,588 --> 00:50:06,466 Tenho medo de estarmos nos enfrentando a um desfalque... 898 00:50:06,633 --> 00:50:09,386 de fundos do estado destinados à universidade. 899 00:50:10,554 --> 00:50:15,100 E apesar de sua cabana de caça, o Range Rover novinho... 900 00:50:15,976 --> 00:50:18,020 e seu novo banheiro executivo particular,... 901 00:50:18,395 --> 00:50:21,273 eu acho que você usou os fundos corretamente,... 902 00:50:21,649 --> 00:50:23,860 mas meu colega de Indiana... 903 00:50:24,569 --> 00:50:27,613 não está de acordo, e me está custando convencê-lo. 904 00:50:30,116 --> 00:50:31,826 E o que poderia convencê-lo? 905 00:50:32,744 --> 00:50:36,414 Talvez você possa me ajudar com uma pequena questão de ex-alunos... 906 00:50:36,706 --> 00:50:38,458 que diz respeito a Michael Prince. 907 00:50:40,585 --> 00:50:41,962 Estamos na lista. 908 00:50:44,798 --> 00:50:45,966 Boas Notícias. 909 00:50:49,928 --> 00:50:52,348 Senhor Legere, conheça Michael Prince Capital. 910 00:50:52,765 --> 00:50:55,893 MPC, temos a última peça da lista do Prince: 911 00:50:56,310 --> 00:50:58,062 O A & M de Indiana. 912 00:51:03,190 --> 00:51:06,990 Sim! Isso é! 913 00:51:17,038 --> 00:51:27,395 tradução livre por MenezesPedro. Billions S06E06 - Hostis generos humanos