1
00:00:00,078 --> 00:00:01,828
yts-subs.dev

2
00:00:27,402 --> 00:00:30,272
Meu Deus, não sei o que fazer.

3
00:00:47,189 --> 00:00:50,392
Meu Deus.

4
00:00:56,298 --> 00:00:58,367
Xerife, cópia?

5
00:00:58,500 --> 00:01:00,637
Não se mexa. Fique aí.

6
00:01:04,539 --> 00:01:09,311
Fica aí. Fica aí. Não se mexa.

7
00:01:13,181 --> 00:01:15,685
Copiou?

8
00:01:17,620 --> 00:01:19,956
Isaac, você a encontrou?

9
00:01:20,089 --> 00:01:22,592
Ela está morta.

10
00:01:24,493 --> 00:01:26,062
Temos um vivo.

11
00:04:18,333 --> 00:04:19,534
Elias

12
00:04:19,669 --> 00:04:21,904
Isaque. Só vim ver meu paciente.

13
00:04:22,038 --> 00:04:25,241
Você não tem que ser um médico de 
verdade para ter pacientes?

14
00:04:26,843 --> 00:04:28,845
Enfermeiras ajudam as pessoas 
também, xerife.

15
00:04:28,978 --> 00:04:31,013
Não posso filmar todos os problemas. 
Ela acordou?

16
00:04:31,147 --> 00:04:35,383
Eu não sei. Ela esteve na cama o dia 
todo.

17
00:04:51,267 --> 00:04:53,368
Você tem algum...

18
00:04:53,501 --> 00:04:55,338
Você vai apoiar Isaac?

19
00:04:55,470 --> 00:04:57,539
Só quero vê-la, certo? Ela passou 
por muita coisa.

20
00:04:59,775 --> 00:05:02,645
Ei Christine. Elijah está aqui para 
vê-lo.

21
00:05:02,778 --> 00:05:05,147
Sua enfermeira do hospital.

22
00:05:05,281 --> 00:05:08,084
Ei Christine. Como está o...

23
00:05:08,217 --> 00:05:11,754
Esse ferro-velho que costumava ser 
meus dentes?

24
00:05:11,888 --> 00:05:16,524
Olha, eu entendo como você deve se 
sentir frustrado.

25
00:05:16,659 --> 00:05:18,327
Mas se não grampearmos sua 
mandíbula...

26
00:05:18,460 --> 00:05:20,730
Eu sei. Eu sei.

27
00:05:20,863 --> 00:05:25,400
Olha, não é por muito tempo, ok.

28
00:05:25,533 --> 00:05:27,370
Em breve, nem será uma memória.

29
00:05:27,502 --> 00:05:29,772
Eu sei, eu sei.

30
00:05:31,573 --> 00:05:35,111
Sinto muito, eu, obrigado.

31
00:05:35,244 --> 00:05:37,380
Por vir me ver.

32
00:05:37,512 --> 00:05:39,215
Significa muito.

33
00:05:39,348 --> 00:05:42,018
Pena que você não poderia ficar com 
alguém com melhor

34
00:05:42,151 --> 00:05:44,053
senso de moda.

35
00:05:44,186 --> 00:05:46,822
Você tem outras camisas com bandas 
de heavy metal?

36
00:05:46,956 --> 00:05:48,591
Ou você ainda tem 15 anos?

37
00:05:48,724 --> 00:05:51,260
Quem pede não escolhe.

38
00:05:51,761 --> 00:05:54,130
Elijah, a menos que você veio fazer 
algo além de

39
00:05:54,263 --> 00:05:55,563
insultar meu gosto pela música...

40
00:05:55,698 --> 00:05:58,433
Sim, sim, na verdade, eu trouxe isso.

41
00:05:58,566 --> 00:06:02,004
São as coisas que você tinha com 
você quando entrou no hospital.

42
00:06:02,138 --> 00:06:05,308
Sei que a maioria das suas coisas 
não sobreviveram ao acidente, 
então...

43
00:06:05,440 --> 00:06:09,378
Achei que você ia querer isso. E 
você pode ficar com essa caixa 
também.

44
00:06:09,511 --> 00:06:11,280
Não é valioso nem nada.

45
00:06:11,414 --> 00:06:14,283
Ah, e isso.

46
00:06:15,084 --> 00:06:18,421
Eu sei que vai ser difícil comer e 
outras coisas e...

47
00:06:18,553 --> 00:06:21,624
vai ser uma grande tensão para 
falar.especialmente no início.

48
00:06:21,757 --> 00:06:24,627
Então eu trouxe isso para você.

49
00:06:24,760 --> 00:06:26,963
O que é?

50
00:06:30,733 --> 00:06:32,168
Ei, aí é lindo.

51
00:06:32,301 --> 00:06:33,636
Que diabo?

52
00:06:33,769 --> 00:06:37,773
É um dispositivo de texto para falar.

53
00:06:37,907 --> 00:06:40,910
Você digita, ela diz.

54
00:06:49,318 --> 00:06:53,055
Bem, acho que vou agora.

55
00:06:53,189 --> 00:06:55,191
Sim.

56
00:07:00,663 --> 00:07:03,531
Elias.

57
00:07:05,334 --> 00:07:08,570
Obrigado de novo. Realmente.

58
00:07:14,276 --> 00:07:16,345
Só estava checando ela, certo?

59
00:07:16,479 --> 00:07:20,249
Não preciso que me veja. Tenho tudo 
sob controle.

60
00:07:23,452 --> 00:07:24,387
Meu Deus.

61
00:07:24,519 --> 00:07:25,621
Não, não é bem assim.

62
00:07:25,755 --> 00:07:26,689
Desculpa.

63
00:07:26,822 --> 00:07:29,392
Não, eu sinto muito. Eu te assustei.

64
00:07:29,524 --> 00:07:30,826
Está tudo bem, está tudo bem.

65
00:07:30,960 --> 00:07:34,030
Eu sou Abraham. Não quero ser rude, 
mas...

66
00:07:34,163 --> 00:07:36,665
Isaac disse que você precisava de 
espaço.

67
00:07:36,799 --> 00:07:40,970
Eu sou Christine. Chris. Você é o 
pai do Isaac?

68
00:07:41,470 --> 00:07:45,207
Em primeiro lugar, também sou o 
ministro da nossa pequena cidade.

69
00:07:45,341 --> 00:07:47,643
Sim, acho que ouvi alguém dizer isso.

70
00:07:47,777 --> 00:07:49,779
Ouviu alguma coisa sobre nossa fé?

71
00:07:49,912 --> 00:07:51,647
Pai, pode parar com isso?

72
00:07:51,781 --> 00:07:54,016
Acho que 2 minutos sem pregar é um 
novo recorde para você.

73
00:07:54,150 --> 00:07:55,484
Está tudo bem, está tudo bem.

74
00:07:55,618 --> 00:07:57,586
Olha Christine desculpe por não ter 
te apresentado antes, mas.

75
00:07:57,720 --> 00:08:00,555
Você estava. Cansado.

76
00:08:00,689 --> 00:08:03,526
Christine, espero que se junte a nós 
para jantar mais tarde.

77
00:08:03,659 --> 00:08:05,161
Pai, o que eu não sou um.

78
00:08:05,294 --> 00:08:08,397
Vamos dar a ela um smoothie ou algo 
assim.

79
00:08:08,531 --> 00:08:10,766
Este velho não começa a comer para 
muitas refeições com

80
00:08:10,900 --> 00:08:14,003
meninas muito jovens mais.

81
00:08:17,206 --> 00:08:19,608
Desculpe por ele, ele é inofensivo.

82
00:08:19,742 --> 00:08:23,646
Oh, eu pensei que ele era doce.

83
00:08:23,779 --> 00:08:25,381
Para que é isso?

84
00:08:25,514 --> 00:08:28,484
Pensei em tentar suborná-lo para 
fora do seu esconderijo.

85
00:08:28,617 --> 00:08:31,287
por um tempo.

86
00:08:33,556 --> 00:08:37,760
Eu sei que Elijah disse para não 
misturar álcool com os analgésicos, 
mas...

87
00:08:37,893 --> 00:08:41,197
Acho que vai fazê-los trabalhar 
melhor.

88
00:08:41,764 --> 00:08:43,365
Para uma recuperação rápida.

89
00:08:43,499 --> 00:08:46,335
Eu não sei. Não estou com 
disposição.

90
00:08:46,469 --> 00:08:50,806
Vamos lá, vamos lá. Meu pai sempre 
diz "nunca deixe um homem beber 
sozinho".

91
00:09:07,623 --> 00:09:10,126
Sei que é difícil falar.

92
00:09:10,259 --> 00:09:13,929
Não é tão difícil quanto Elijah 
pensa.

93
00:09:14,063 --> 00:09:17,533
Não preciso dessa coisa, mas foi um 
bom pensamento.

94
00:09:17,666 --> 00:09:21,937
Quero dizer, é difícil falar sobre 
o acidente.

95
00:09:25,007 --> 00:09:27,276
Acha que pode me contar sobre aquela 
noite?

96
00:09:27,776 --> 00:09:28,644
Eu...

97
00:09:28,777 --> 00:09:30,346
Por favor.

98
00:09:31,615 --> 00:09:34,116
É meu trabalho cuidar das pessoas 
desta cidade.

99
00:09:35,084 --> 00:09:36,418
Isso significa que você agora.

100
00:09:36,552 --> 00:09:39,455
Tenho que entender o que aconteceu 
com essa garota.

101
00:09:40,122 --> 00:09:42,758
O que ela estava fazendo lá fora?

102
00:09:45,327 --> 00:09:47,730
Eu não deveria compartilhar isso.

103
00:09:48,731 --> 00:09:51,267
Você não pode dizer nada.

104
00:09:51,867 --> 00:09:55,738
Ela é uma paciente no hospital. 
Relógio suicida.

105
00:09:55,871 --> 00:09:59,909
Ela estava muito... conturbado.

106
00:10:05,681 --> 00:10:08,951
É um lindo dia ensolarado aqui em 
Gideon, NY.

107
00:10:09,084 --> 00:10:11,420
Espere que temperaturas amenas 
finalmente derretam essa neve.

108
00:10:11,554 --> 00:10:14,890
Bem a tempo de nossa reunião anual 
da comunidade.

109
00:10:24,233 --> 00:10:26,168
Senhora, senhora, está bem?

110
00:10:26,302 --> 00:10:28,070
Deixe-me em paz.

111
00:10:28,304 --> 00:10:31,641
Não vou te machucar. Eu prometo, eu 
prometo.

112
00:10:32,107 --> 00:10:33,709
Você parece doente. Deixe-me 
ajudá-lo.

113
00:10:33,842 --> 00:10:35,244
Eu não conheço você.

114
00:10:35,377 --> 00:10:37,780
Eu sei. Eu sei que você não deveria 
dar uma volta.

115
00:10:37,913 --> 00:10:39,848
de um estranho, mas sou inofensivo.

116
00:10:39,982 --> 00:10:42,084
Eu prometo, eu prometo.

117
00:10:42,952 --> 00:10:44,853
Deixe-me dar uma carona. Vamos lá, 
vamos lá.

118
00:10:45,888 --> 00:10:48,057
Entrar. Aqui.

119
00:10:56,031 --> 00:10:57,667
Para onde você foi?

120
00:10:57,933 --> 00:11:00,569
Em qualquer lugar que esteja bem, por 
favor, apenas dirija.

121
00:11:00,704 --> 00:11:02,805
Ok.

122
00:11:06,842 --> 00:11:08,877
É um brinco bonito.

123
00:11:09,579 --> 00:11:11,747
Obrigado.

124
00:11:12,716 --> 00:11:15,585
Meu deus. Você está bem?

125
00:11:15,719 --> 00:11:18,153
Estou bem. Por favor, vá embora.

126
00:11:18,287 --> 00:11:20,690
Não, você não está bem.

127
00:11:20,823 --> 00:11:23,459
Estou bem. Sério, estou bem, por 
favor, estou realmente.

128
00:11:23,593 --> 00:11:24,661
faminto.

129
00:11:24,793 --> 00:11:26,295
Vou levá-la ao hospital.

130
00:11:26,428 --> 00:11:27,963
Não! Vou levá-la ao hospital.

131
00:11:28,097 --> 00:11:29,599
Não! Você está indo para o 
hospital.

132
00:11:29,733 --> 00:11:31,867
Não!

133
00:11:41,977 --> 00:11:46,815
Tudo o que eu tinha estava naquele 
carro. Minhas roupas, meu celular.

134
00:11:48,384 --> 00:11:51,987
Sabe, se você não tivesse 
concordado em me deixar ficar, eu 
não...

135
00:11:52,121 --> 00:11:55,190
Por favor, é o mínimo que eu 
poderia fazer.

136
00:11:55,457 --> 00:11:58,994
Olha, nós vamos ouvir do seguro 
sobre o seu carro em breve e, em 
seguida,

137
00:11:59,128 --> 00:12:00,529
quanto ao telefone.

138
00:12:00,664 --> 00:12:02,398
Eu sei. Eu sei.

139
00:12:02,531 --> 00:12:04,333
Vai levar alguns dias.

140
00:12:06,201 --> 00:12:10,139
Quero dizer, que cidade não tem uma 
loja de celulares?

141
00:12:11,006 --> 00:12:12,676
É como se eu caísse em Mayberry.

142
00:12:12,808 --> 00:12:17,112
Sim, bem, enquanto isso não há 
alguém que você quer

143
00:12:17,246 --> 00:12:20,816
para chamar? Talvez um namorado? ou 
um pai?

144
00:12:27,691 --> 00:12:30,359
Não, não há ninguém.

145
00:12:30,492 --> 00:12:32,928
Um.

146
00:12:33,062 --> 00:12:36,899
Acho que preciso me deitar um pouco 
mais.

147
00:12:51,748 --> 00:12:53,949
Bem, o que você está esperando?

148
00:12:54,550 --> 00:12:56,418
Não sabemos nada sobre ela.

149
00:12:56,552 --> 00:12:58,087
Não invente desculpas.

150
00:12:58,220 --> 00:13:03,359
Ela pode ter um namorado ou um marido 
lá fora procurando por ela.

151
00:13:03,492 --> 00:13:05,227
Preciso de mais tempo.

152
00:13:06,328 --> 00:13:10,065
Tudo bem. Não deva muito tempo.

153
00:13:36,558 --> 00:13:37,727
ei.

154
00:13:38,494 --> 00:13:41,330
Sei que queria espaço, mas...

155
00:13:41,463 --> 00:13:43,666
Eu pensei que talvez você pudesse me 
fazer companhia no jantar

156
00:13:43,800 --> 00:13:45,534
com o velho?

157
00:13:49,806 --> 00:13:53,041
Desculpa.

158
00:13:55,110 --> 00:13:57,580
Esperar.

159
00:14:08,924 --> 00:14:11,594
Ah, aí está nosso convidado.

160
00:14:16,599 --> 00:14:19,034
Eu fiz esta bebida para você.

161
00:14:19,168 --> 00:14:22,237
A receita do Elijah. Frutas frescas e 
vegetais.

162
00:14:25,474 --> 00:14:26,942
O que é isso?

163
00:14:27,075 --> 00:14:30,446
Obrigado. É perfeito.

164
00:14:31,013 --> 00:14:32,582
Espere um segundo agora.

165
00:14:32,715 --> 00:14:34,383
Temos que rezar.

166
00:14:39,321 --> 00:14:41,457
Você não reza querida?

167
00:14:42,090 --> 00:14:44,694
Não rezo há muito tempo.

168
00:14:44,960 --> 00:14:47,196
Você gostaria de um velho?

169
00:14:53,636 --> 00:14:58,675
Granizo. Granizo. A caçada terminou. 
A carne está na mesa.

170
00:14:58,808 --> 00:15:02,846
Honramos nosso benfeitor que nos 
alimenta esta noite.

171
00:15:02,978 --> 00:15:04,948
E oferecemos-lhe uma parte.

172
00:15:05,080 --> 00:15:08,116
Ótimo, aceite meu presente.

173
00:15:08,250 --> 00:15:10,486
E em minha lareira deixe suas 
bênçãos.

174
00:15:10,620 --> 00:15:11,553
Amém.

175
00:15:11,688 --> 00:15:13,255
Amém.

176
00:15:15,959 --> 00:15:18,260
É uma oração estranha.

177
00:15:20,128 --> 00:15:23,198
Nossa cidade tem seu próprio tipo 
especial de religião.

178
00:15:26,335 --> 00:15:28,504
Você é a religiosa Christine?

179
00:15:37,714 --> 00:15:39,181
Fui criado católico.

180
00:15:39,314 --> 00:15:42,050
Levantou? Não é mais?

181
00:15:42,852 --> 00:15:44,754
Tivemos uma briga.

182
00:15:44,888 --> 00:15:49,191
Bem, a perda deles. Sou grato por 
tê-lo aqui para comer.

183
00:15:49,458 --> 00:15:50,760
Pai.

184
00:15:50,894 --> 00:15:54,162
Que? Não é como se ela fosse 
esquecer que sua mandíbula está

185
00:15:54,296 --> 00:15:57,199
com fio fechado. Que tal...

186
00:15:57,332 --> 00:16:02,538
falamos com ela como uma pessoa, e 
não um pássaro ferido.

187
00:16:04,741 --> 00:16:06,408
Está tudo bem, está tudo bem.

188
00:16:06,542 --> 00:16:08,310
Comer juntos é muito importante.

189
00:16:08,443 --> 00:16:11,046
É por isso que tantas cerimônias 
religiosas giram

190
00:16:11,179 --> 00:16:12,749
em torno da comida.

191
00:16:12,882 --> 00:16:15,517
Uma família que come junto, fica 
unida.

192
00:16:15,652 --> 00:16:16,986
Ver.

193
00:16:18,120 --> 00:16:19,488
Ela entende.

194
00:16:19,622 --> 00:16:22,491
E uma religião não é como uma 
grande família?

195
00:16:27,062 --> 00:16:28,998
Eu acho que sim.

196
00:16:29,364 --> 00:16:32,635
Você é próximo da sua família 
Christine?

197
00:16:34,403 --> 00:16:37,740
Eu tenho um irmão. Nós conversamos 
às vezes.

198
00:16:38,808 --> 00:16:40,677
E seus pais?

199
00:16:44,513 --> 00:16:47,215
Eles são talvez um pouco religiosos 
demais.

200
00:16:47,349 --> 00:16:49,151
sim.

201
00:16:49,284 --> 00:16:51,420
Um pouco de religião vai longe, não 
é?

202
00:16:51,821 --> 00:16:55,090
Mas você não pode julgar uma 
religião baseada nas pessoas que

203
00:16:55,223 --> 00:16:56,960
levá-lo para longe, você sabe.

204
00:16:57,092 --> 00:16:58,527
O que você quer dizer?

205
00:16:58,661 --> 00:16:59,963
Bem, quero dizer...

206
00:17:00,095 --> 00:17:03,332
A maioria das pessoas que não 
confiam na religião, não confiam 
nela.

207
00:17:03,465 --> 00:17:05,034
porque eles não entendem.

208
00:17:05,167 --> 00:17:07,971
Você sabe que as pessoas primitiva, 
eles perseguiram os cristãos

209
00:17:08,103 --> 00:17:10,773
porque eles pensaram que todo o corpo 
e sangue de Cristo

210
00:17:10,907 --> 00:17:13,508
coisa significava que eles eram 
canibais.

211
00:17:13,643 --> 00:17:15,678
É verdade, é verdade.

212
00:17:17,179 --> 00:17:21,751
Então, você não pode confundir 
medo com fé.

213
00:17:32,795 --> 00:17:35,832
Foi muito bom ter você no jantar.

214
00:17:37,499 --> 00:17:41,336
Bem, uh, estar no corredor se você 
precisar de alguma coisa.

215
00:17:42,705 --> 00:17:47,010
Ah. Elijah queria que eu desse isso a 
você.

216
00:17:47,142 --> 00:17:50,178
Em caso de emergência, eu acho.

217
00:17:50,312 --> 00:17:52,381
Ah, tudo bem.

218
00:17:55,852 --> 00:17:57,120
Boa noite.

219
00:17:57,252 --> 00:17:59,454
Você também. Boa noite.

220
00:18:25,447 --> 00:18:28,818
Não.

221
00:18:33,288 --> 00:18:36,659
Não.

222
00:18:43,032 --> 00:18:47,804
Em Nomine Patris,

223
00:18:47,937 --> 00:18:50,472
et Fili,

224
00:18:50,606 --> 00:18:55,678
et Spiritus Sanci.

225
00:20:12,021 --> 00:20:15,758
Deus não nos perdoaria nossos 
pecados.

226
00:20:15,892 --> 00:20:20,529
Nós damos facilidade e descanso, 
agora para você.

227
00:20:20,663 --> 00:20:25,835
Não desça pelas pistas em nossos 
prados.

228
00:20:26,135 --> 00:20:27,402
]

229
00:20:27,536 --> 00:20:31,473
E para nossa paz, penhoramos nossa 
alma.

230
00:20:35,578 --> 00:20:37,312
Viu o que aconteceu com ela?

231
00:20:37,445 --> 00:20:39,081
Ela é fraca, precisa de ajuda.

232
00:20:39,215 --> 00:20:40,883
Ela precisa de ajuda.

233
00:20:41,017 --> 00:20:44,220
Precisamos dela por perto muito mais 
do que ela precisa de nós.

234
00:20:44,352 --> 00:20:45,688
Precisamos continuar com isso.

235
00:20:45,822 --> 00:20:47,156
Eu te disse...

236
00:20:47,290 --> 00:20:49,357
Não sabemos o que ela sabe. A quem 
ela contou.

237
00:20:49,759 --> 00:20:53,562
Você a ouviu. Ela não tem ninguém 
além de nós agora.

238
00:21:18,287 --> 00:21:21,224
Ah, olá.

239
00:21:21,356 --> 00:21:24,060
Oi. Eu sou Abbie.

240
00:21:29,632 --> 00:21:32,001
Você é amigo dos papais?

241
00:21:33,069 --> 00:21:34,971
Eu...

242
00:21:38,841 --> 00:21:41,677
Sim, eu estava ferido.

243
00:21:42,812 --> 00:21:44,881
Ele está me deixando ficar aqui.

244
00:21:45,014 --> 00:21:47,382
Isso é bonito.

245
00:21:50,152 --> 00:21:53,356
É um vestido muito bonito que você 
tem no Abbie.

246
00:21:53,488 --> 00:21:55,725
Obrigado.

247
00:21:57,093 --> 00:21:59,896
Eu nem sabia que você estava aqui 
ontem.

248
00:22:00,029 --> 00:22:01,364
Você está tão quieto.

249
00:22:01,697 --> 00:22:05,034
Papai me disse para ficar lá dentro 
porque eu era ruim.

250
00:22:08,304 --> 00:22:09,772
O que é que você fez?

251
00:22:09,906 --> 00:22:14,076
Papai está bravo porque eu desci as 
escadas durante a adoração.

252
00:22:15,711 --> 00:22:18,381
Adorar. Embaixo?

253
00:22:18,748 --> 00:22:22,051
Na sala sagrada. Não devemos entrar 
lá.

254
00:22:22,184 --> 00:22:23,653
Por que? O que tem aí?

255
00:22:23,786 --> 00:22:26,454
Não posso falar sobre isso.

256
00:22:28,357 --> 00:22:30,760
Por que você fala com uma máquina?

257
00:22:32,862 --> 00:22:36,132
Porque eu sosei um acidente.

258
00:22:36,766 --> 00:22:38,935
E é difícil falar.

259
00:22:39,735 --> 00:22:41,137
Eu não queria te assustar.

260
00:22:41,270 --> 00:22:43,272
Não acho que pareça assustador.

261
00:22:43,406 --> 00:22:44,572
Você deveria usar sua voz verdadeira.

262
00:22:44,707 --> 00:22:46,574
Bem, obrigada.

263
00:22:46,709 --> 00:22:49,745
Quando eu crescer, serei bonita como 
você?

264
00:22:49,879 --> 00:22:53,015
Oh, por favor. Você já é muito 
bonita.

265
00:22:55,685 --> 00:22:59,622
Tenho que ir agora. Desculpe ter 
acordado você.

266
00:22:59,755 --> 00:23:02,091
Vejo você hoje à noite.

267
00:23:11,466 --> 00:23:12,601
Sim, cara, eu não sei o que fazer.

268
00:23:12,735 --> 00:23:13,869
Ei Xerife.

269
00:23:14,003 --> 00:23:16,272
Ei. Esperar. Estamos comendo aqui, 
amigo.

270
00:23:16,504 --> 00:23:19,008
Não, não faz mal. Posso ajudá-lo, 
senhor?

271
00:23:19,141 --> 00:23:22,044
Sim, estou procurando uma jovem.

272
00:23:23,511 --> 00:23:26,449
Ela foi um acidente aqui outro dia e 
o hospital não vai

273
00:23:26,582 --> 00:23:28,751
Diga-me onde ela está.

274
00:23:30,786 --> 00:23:33,255
E quem é ela para você?

275
00:23:33,389 --> 00:23:35,490
Ela é minha irmã.

276
00:23:35,624 --> 00:23:38,027
Christine Sinclair. Eu sou James.

277
00:23:38,160 --> 00:23:41,030
Ela disse que não tinha família.

278
00:23:41,163 --> 00:23:44,333
Ela não quer dizer literalmente. 
Nossos pais não falam mais.

279
00:23:44,467 --> 00:23:47,470
Ela esteve na estrada a maior parte 
da vida. Eu só quero encontrar

280
00:23:47,603 --> 00:23:50,072
minha irmã, por favor.

281
00:23:53,442 --> 00:23:56,645
Por que não desce até a delegacia?

282
00:23:56,779 --> 00:23:59,815
preencher um relatório, vamos ter 
tudo planejado.

283
00:23:59,949 --> 00:24:01,516
Obrigado Xerife. Obrigado.

284
00:24:01,650 --> 00:24:04,552
Desça, digamos, amanhã. Nós vamos 
levá-lo levado

285
00:24:04,687 --> 00:24:06,155
cuidar de.

286
00:24:06,288 --> 00:24:09,291
Amanhã de manhã. Xerife, e se ela 
estiver com problemas?

287
00:24:09,425 --> 00:24:11,761
Amanhã, tudo bem. Enquanto isso, 
vamos fazer alguns

288
00:24:11,894 --> 00:24:14,230
liga e ver se eu posso encontrá-la. 
Olha, eu vou chamar alguns

289
00:24:14,363 --> 00:24:16,465
departamentos vizinhos, eu tenho 
amigos lá bem.

290
00:24:16,599 --> 00:24:17,900
Xerife, por favor, eu...

291
00:24:18,034 --> 00:24:20,269
Amanhã de manhã. Você entendeu?

292
00:24:20,403 --> 00:24:23,506
Sinto muito Barney Fife. Eu não 
percebi o quão ocupado você

293
00:24:23,639 --> 00:24:25,573
estavam aqui no meio de bumfuck.

294
00:24:25,708 --> 00:24:27,376
O que me chamou de cowboy?

295
00:24:27,510 --> 00:24:30,980
Eu disse 19 pessoas e 2 gatos neste 
buraco de merda e

296
00:24:31,113 --> 00:24:32,982
Não pode me ajudar a encontrar uma 
garota desaparecida?

297
00:24:33,115 --> 00:24:34,250
Isso é o suficiente.

298
00:24:34,383 --> 00:24:38,754
Amanhã, tudo bem. Vou ficar de olho, 
prometo.

299
00:24:39,355 --> 00:24:41,323
Vamos.

300
00:25:20,463 --> 00:25:23,799
Você só pode ter um. Os efeitos 
permanecem.

301
00:25:37,646 --> 00:25:40,082
Vejo você se escondendo lá atrás, 
garota.

302
00:25:44,086 --> 00:25:46,622
Olá, eu sou Christine.

303
00:25:46,755 --> 00:25:48,357
Eu sei quem você é garota.

304
00:25:48,491 --> 00:25:52,094
Você é aquele - desgarrado que 
Isaac está acolhê-lo.

305
00:25:55,064 --> 00:25:55,931
Desgarrado.

306
00:25:56,065 --> 00:25:58,234
Você tem que usar essa coisa 
estúpida?

307
00:25:58,567 --> 00:26:01,837
É... É difícil falar.

308
00:26:02,471 --> 00:26:04,306
Incrível.

309
00:26:04,440 --> 00:26:07,076
Vocês garotas da cidade.

310
00:26:08,277 --> 00:26:11,914
Normalmente não consigo calar a 
boca. Ministro!

311
00:26:12,648 --> 00:26:14,416
Quem é você?

312
00:26:14,550 --> 00:26:16,385
Van Den Berg.

313
00:26:17,887 --> 00:26:21,223
Trago ao ministro suas compras, 
medicamentos.

314
00:26:21,625 --> 00:26:24,927
Você sabe, fazer-me útil.

315
00:26:26,162 --> 00:26:27,597
Ministro!

316
00:26:27,730 --> 00:26:30,432
Fiz alguma coisa para ofendê-lo?

317
00:26:30,566 --> 00:26:34,036
Oh, o que, você só vai ficar lá 
escancarando?

318
00:26:34,170 --> 00:26:37,173
Enquanto eu guardei tudo isso? Nem se 
oferece para ajudar?

319
00:26:39,108 --> 00:26:40,809
Não posso evitar, caramba.

320
00:26:43,479 --> 00:26:46,215
No segundo que você está em apuros 
você não tem problemas de carga 
livre

321
00:26:46,348 --> 00:26:49,952
fora de outra pessoa.

322
00:26:50,085 --> 00:26:51,520
Abraão!

323
00:26:51,655 --> 00:26:54,223
Você não tem ideia de quem eu sou.

324
00:26:54,356 --> 00:26:57,059
Quem você acha que...

325
00:26:57,193 --> 00:26:59,929
Desculpe pela Christine dela.

326
00:27:00,262 --> 00:27:04,166
A ajuda da Sra. Van Den Berg é muito 
apreciada, ela é um pouco velha.

327
00:27:04,300 --> 00:27:06,101
Antiga.

328
00:27:07,836 --> 00:27:10,105
É hora da sua medicação, Ministro.

329
00:27:10,239 --> 00:27:14,443
Obrigado e por favor, seja mais 
gentil com Christine, ela é nossa 
convidada.

330
00:27:14,578 --> 00:27:19,448
E somos gratos por o destino tê-la 
trazido até nós.

331
00:27:20,950 --> 00:27:23,085
Claro, Ministro.

332
00:27:23,219 --> 00:27:27,089
Eu sinto muito.

333
00:27:30,660 --> 00:27:32,728
Trouxe os doces que eu gosto?

334
00:27:32,861 --> 00:27:35,599
Sim, mas eu tenho aquele com 
amendoins neles porque eles são

335
00:27:35,731 --> 00:27:37,733
um pouco mais saudável.

336
00:27:47,209 --> 00:27:48,210
Chris.

337
00:27:48,344 --> 00:27:50,479
Olá Elijah.

338
00:27:50,614 --> 00:27:52,081
Graças a Deus.

339
00:27:52,214 --> 00:27:54,718
Aposto que você gostaria de ficar no 
seu quarto, hein?

340
00:27:54,850 --> 00:27:56,720
Aquela mulher é a pior.

341
00:27:56,852 --> 00:27:58,320
Então não sou só eu?

342
00:27:58,454 --> 00:28:01,323
Não, não. Ela praticamente odeia 
qualquer mulher que não

343
00:28:01,457 --> 00:28:05,060
ter seu suéter abotoado até sua 
maçã adams.

344
00:28:05,194 --> 00:28:08,897
Bem, ela.odiaria este jogo então.

345
00:28:09,699 --> 00:28:11,000
Por que isso?

346
00:28:11,133 --> 00:28:15,004
Porque a Rainha é a peça mais 
poderosa.

347
00:28:18,675 --> 00:28:19,875
Verificar.

348
00:28:20,009 --> 00:28:22,378
Maldito.

349
00:28:23,979 --> 00:28:25,981
É uma coisa religiosa.

350
00:28:26,115 --> 00:28:28,450
A cidade é tudo sobre tradição.

351
00:28:28,585 --> 00:28:30,953
Que religião é, afinal?

352
00:28:31,086 --> 00:28:33,623
Acho que começou como Quaker.

353
00:28:33,757 --> 00:28:36,191
Como coisas de colonos holandeses.

354
00:28:36,325 --> 00:28:38,327
Então é cristianismo.

355
00:28:38,460 --> 00:28:41,765
Não exatamente, há um monte de 
como...

356
00:28:41,897 --> 00:28:44,800
Rituais nativos como Pagão.

357
00:28:44,933 --> 00:28:46,802
Isso não é tão estranho.

358
00:28:46,935 --> 00:28:47,936
Não?

359
00:28:48,070 --> 00:28:50,740
Não. Os católicos fizeram isso.

360
00:28:50,873 --> 00:28:53,175
Uma árvore de Natal é pagã.

361
00:28:53,309 --> 00:28:55,779
Você sabe muito sobre religião.

362
00:28:55,911 --> 00:28:59,515
Meus pais eram verdadeiros zelos.

363
00:28:59,649 --> 00:29:04,453
Eu.fui uma estudante católica por 18 
anos.

364
00:29:04,587 --> 00:29:07,289
Deve ter sido difícil.

365
00:29:09,291 --> 00:29:11,126
Somedays

366
00:29:19,101 --> 00:29:22,905
Mas esses seguidores. É estranho 
eles se converterem.

367
00:29:23,238 --> 00:29:25,040
Você não pode julgá-los.

368
00:29:25,174 --> 00:29:28,310
Foi difícil naqueles primeiros dias. 
As crianças estavam famintas.

369
00:29:28,444 --> 00:29:32,047
As pessoas fariam qualquer coisa para 
manter a boca cheia.

370
00:29:32,481 --> 00:29:34,283
Abe me disse uma vez.

371
00:29:34,416 --> 00:29:37,853
Os americanos não conhecem a fome. 
Só conhecemos o apetite.

372
00:29:38,287 --> 00:29:40,989
Parece que ele é o pai de todos.

373
00:29:41,123 --> 00:29:43,525
Ele pode ser uma dor.

374
00:29:44,126 --> 00:29:47,196
Ele e Isaac parecem próximos. Deve 
ser legal.

375
00:29:47,329 --> 00:29:50,265
Estou com ciúmes. Meus pais se foram.

376
00:29:50,399 --> 00:29:53,235
Você é próximo de seus pais?

377
00:29:56,773 --> 00:29:58,641
Desculpe, eu não sabia.

378
00:30:01,343 --> 00:30:04,079
Não.

379
00:30:05,615 --> 00:30:09,084
Não vejo meus pais desde que eu era 
criança.

380
00:30:09,619 --> 00:30:10,953
realmente?

381
00:30:12,287 --> 00:30:14,990
Desculpa. Isso é terrível.

382
00:30:15,124 --> 00:30:18,193
Não, não é...

383
00:30:19,161 --> 00:30:22,898
Você sabe que é legal. Eles fizeram 
uma merda confusa.

384
00:30:23,031 --> 00:30:25,167
E eu saí.

385
00:30:26,068 --> 00:30:28,137
Isso parece loucura, eu...

386
00:30:28,270 --> 00:30:30,305
Odeio que isso tenha acontecido com 
você.

387
00:30:30,439 --> 00:30:31,674
Obrigado.

388
00:30:31,808 --> 00:30:33,542
Entendo por que teve que ir embora.

389
00:30:33,676 --> 00:30:38,480
Eu tenho sorte de eu não acabar na 
ala psiquiátrica como

390
00:30:38,615 --> 00:30:40,583
aquele caroneiro.

391
00:30:40,717 --> 00:30:41,917
que?

392
00:30:42,050 --> 00:30:45,688
O caroneiro.

393
00:30:45,822 --> 00:30:48,023
Ela não escapou do hospital?

394
00:30:48,157 --> 00:30:51,360
Não, acho que não, onde ouviu isso?

395
00:31:16,619 --> 00:31:18,554
Bem, me desculpe, eu vou ter que sair 
de novo em pouco tempo.

396
00:31:18,688 --> 00:31:21,290
Não fique fora quando estiver no 
comando.

397
00:31:21,423 --> 00:31:24,226
Depois de liderar a congregação por 
tantos anos, essa é uma

398
00:31:24,359 --> 00:31:26,361
coisa que eu aprendi a diferença 
entre

399
00:31:26,495 --> 00:31:29,398
sendo um grunhido e estar no comando.

400
00:31:29,531 --> 00:31:32,134
Quando você está no comando, você 
não pode relaxar.

401
00:31:32,267 --> 00:31:34,871
Van Den Berg veio hoje?

402
00:31:35,003 --> 00:31:36,438
Foi ela que o fez.

403
00:31:36,572 --> 00:31:38,808
Vejo que Christine ainda está aqui, 
então ela não poderia ter sido

404
00:31:38,942 --> 00:31:40,008
muito horrível.

405
00:31:40,142 --> 00:31:41,945
Não, ela era terrível.

406
00:31:42,077 --> 00:31:43,580
Temos sorte que Christine não a 
matou.

407
00:31:43,713 --> 00:31:45,347
Christine, se matar a Sra. Van Den 
Berg.

408
00:31:45,481 --> 00:31:47,015
Vou fazer de você um delegado.

409
00:31:47,149 --> 00:31:51,053
Ela é uma velha codger irritante e 
posso dizer isso, porque eu também.

410
00:31:51,186 --> 00:31:53,222
Mas ela é uma mulher de grande fé.

411
00:31:53,355 --> 00:31:54,990
Ela serve bem a congregação.

412
00:31:55,123 --> 00:31:56,693
Sim, sim, eu sei.

413
00:31:56,826 --> 00:32:00,128
Além disso, se você tivesse 
conhecido o Sr. Van Den Berg antes 
que ele faleceu

414
00:32:00,262 --> 00:32:04,132
Você saberia por que ela era tão 
má.

415
00:32:12,541 --> 00:32:15,010
Abbie vai se juntar a nós hoje à 
noite?

416
00:32:15,143 --> 00:32:16,378
O que acha disso?

417
00:32:16,512 --> 00:32:20,215
Abbie? Abigail, sua filha?

418
00:32:20,349 --> 00:32:25,120
Como? Como sabia dela?

419
00:32:25,254 --> 00:32:27,422
Nós nos conhecemos, esta manhã.

420
00:32:27,556 --> 00:32:30,025
Do que ela está falando? Eles se 
conheceram?

421
00:32:30,158 --> 00:32:32,261
Tudo bem, ela não sabe.

422
00:32:32,394 --> 00:32:35,197
Ela mora com a mãe?

423
00:32:35,330 --> 00:32:38,033
Christine, Abigail é...

424
00:32:38,166 --> 00:32:40,637
Ela foi-se embora.

425
00:32:40,770 --> 00:32:41,905
que?

426
00:32:42,037 --> 00:32:44,641
Christine, minha...

427
00:32:45,675 --> 00:32:49,111
Minha filha desapareceu. Há algum 
tempo atrás.

428
00:32:49,244 --> 00:32:52,114
Do que você está falando?

429
00:32:52,247 --> 00:32:53,983
Tudo bem, você não sabia.

430
00:32:54,116 --> 00:32:57,587
Não. Não, isso não é possível.

431
00:32:57,720 --> 00:32:59,956
Nós nos conhecemos esta manhã.

432
00:33:00,088 --> 00:33:02,491
Christine.

433
00:33:49,371 --> 00:33:51,573
É a mais difícil da manhã.

434
00:33:55,011 --> 00:33:57,279
Às vezes esqueço que sabe.

435
00:33:58,881 --> 00:34:02,284
Talvez um segundo ou dois logo depois 
que eu acordar.

436
00:34:04,954 --> 00:34:07,422
É o mais feliz que estou o dia todo.

437
00:34:08,891 --> 00:34:11,661
Eu fecho a porta porque toda vez que 
olho aqui eu,

438
00:34:11,794 --> 00:34:14,463
Espero vê-la.

439
00:34:21,804 --> 00:34:25,374
Lembre-se Isaac, as coisas acontecem 
por uma razão.

440
00:34:25,942 --> 00:34:29,344
Mesmo que não faça sentido 
imediatamente.

441
00:34:34,282 --> 00:34:36,485
Desculpa.

442
00:34:38,286 --> 00:34:40,790
Como você sabia?

443
00:34:43,026 --> 00:34:45,795
Sinto como se estivesse enlouquecendo.

444
00:34:50,667 --> 00:34:52,835
O que está fazendo aqui, xerife?

445
00:34:54,604 --> 00:34:56,072
Está tudo bem?

446
00:34:56,204 --> 00:34:57,272
Sim, está tudo bem.

447
00:34:57,406 --> 00:35:00,208
Vamos, você está dirigindo.

448
00:35:00,342 --> 00:35:02,511
Ei, essa é christine?

449
00:35:02,645 --> 00:35:06,381
Cara, ela é muito mais bonita do que 
você disse.

450
00:35:06,515 --> 00:35:10,352
Realmente? Eu não tinha notado.

451
00:35:16,926 --> 00:35:18,393
Está bem, então.

452
00:35:18,527 --> 00:35:19,929
O que ela está fazendo perguntando 
sobre Abigail?

453
00:35:20,063 --> 00:35:21,698
Não se preocupe com isso. Vamos 
embora.

454
00:35:21,831 --> 00:35:23,833
Ela é um homem gostoso.

455
00:35:23,966 --> 00:35:26,969
Tenha algum respeito. Ela acabou de 
fechar a mandíbula.

456
00:35:27,302 --> 00:35:29,038
A boca cheia de metal nunca te 
impediu de levar um golpe...

457
00:35:29,172 --> 00:35:31,774
trabalho a partir do que é o nome 
dela - que skank do parque de trailers

458
00:35:33,810 --> 00:35:35,210
37.

459
00:35:39,214 --> 00:35:41,516
38.

460
00:35:45,287 --> 00:35:47,757
39.

461
00:36:08,678 --> 00:36:12,115
Coquit wim Christin tui!

462
00:36:15,250 --> 00:36:18,788
Por que está fazendo isso comigo?

463
00:36:21,556 --> 00:36:24,761
Algo escuro tem um poder sobre você, 
criança.

464
00:36:26,629 --> 00:36:28,530
Mas sua alma é forte Christine.

465
00:36:28,664 --> 00:36:31,701
Sua alma pode ganhar.

466
00:36:31,834 --> 00:36:35,705
Mas está acorrentado à carne.

467
00:36:36,438 --> 00:36:38,674
Assim que quebrarmos a carne.

468
00:36:39,474 --> 00:36:41,677
Sua alma será livre.

469
00:36:53,455 --> 00:36:56,125
Chris, por favor, deixe-nos 
consertá-lo.

470
00:36:56,259 --> 00:36:59,528
Não há nada para consertar!

471
00:36:59,662 --> 00:37:03,065
Mas Christine não é natural.

472
00:37:03,199 --> 00:37:07,369
Não vê que o diabo te fez assim?

473
00:37:09,238 --> 00:37:11,908
Você é o único diabo aqui!

474
00:37:12,909 --> 00:37:14,442
Seja purificado!

475
00:37:14,576 --> 00:37:16,746
Renascer.

476
00:37:16,879 --> 00:37:19,916
Nas águas da graça salvadora.

477
00:37:20,049 --> 00:37:22,919
Pare com isso, por favor.

478
00:39:01,317 --> 00:39:03,886
A água está economizando graça.

479
00:39:51,100 --> 00:39:53,769
Chris, você está bem? Abrir.

480
00:39:54,003 --> 00:39:56,504
Chris! Meu Deus. Você está bem?

481
00:39:56,639 --> 00:40:00,209
Vem cá. O que aconteceu? O que 
aconteceu?

482
00:40:05,815 --> 00:40:07,482
Aqui isso deve ajudar.

483
00:40:07,616 --> 00:40:09,785
Obrigado.

484
00:40:11,519 --> 00:40:14,489
Como se eu me sentisse tão mal que 
não te disse que papai dormia.

485
00:40:14,757 --> 00:40:16,726
Ele não faz isso há algum tempo, 
então eu imaginei que...

486
00:40:16,859 --> 00:40:19,895
Não acho que foi seu pai.

487
00:40:20,029 --> 00:40:22,698
Bem, quem mais teria sido?

488
00:40:22,832 --> 00:40:27,003
Não sei se era grande, alto.

489
00:40:27,603 --> 00:40:28,904
Acho que...

490
00:40:29,038 --> 00:40:33,142
as sombras, o escuro, pregava peças 
em você.

491
00:40:33,275 --> 00:40:35,144
Eu sei o que vi.

492
00:40:35,277 --> 00:40:39,348
Olha, você está escondido nesta 
casa há dois dias.

493
00:40:39,482 --> 00:40:43,219
A única coisa pior do que ficar 
preso sozinho é ser

494
00:40:43,352 --> 00:40:45,054
preso com meu pai.

495
00:40:47,023 --> 00:40:49,859
Sim, talvez você esteja certo.

496
00:40:50,926 --> 00:40:53,863
Acho que vou à cidade amanhã.

497
00:40:53,996 --> 00:40:56,399
Sim, pegue um pouco de ar fresco.

498
00:40:57,266 --> 00:41:00,269
Você sabe que eu tenho um turno à 
tarde, mas eu posso estar de volta

499
00:41:00,403 --> 00:41:02,805
à noite, se...

500
00:41:02,938 --> 00:41:05,141
você quer alguma companhia.

501
00:41:09,712 --> 00:41:13,783
Sinto-me mal por você estar tão 
assustada, eu...

502
00:41:13,916 --> 00:41:16,285
realmente queria que você se 
sentisse em casa aqui.

503
00:41:16,419 --> 00:41:18,354
Eu tenho, é...

504
00:41:18,487 --> 00:41:20,990
Você não.

505
00:41:21,791 --> 00:41:26,028
Olha, eu sei que é essa cidade 
pequena e invertida...

506
00:41:26,162 --> 00:41:29,564
religião estranha, diabos, eu nem 
sequer tenho uma TV.

507
00:41:29,698 --> 00:41:32,701
Não admira que sejamos tão 
estranhos.

508
00:41:35,371 --> 00:41:36,939
O que é aquilo?

509
00:41:37,073 --> 00:41:37,740
Relaxar.

510
00:41:37,873 --> 00:41:40,142
Espere um segundo, não.

511
00:41:42,244 --> 00:41:43,913
Deixe-me cuidar de você.

512
00:41:44,046 --> 00:41:46,048
Não!

513
00:41:48,284 --> 00:41:50,352
Que diabos foi isso?

514
00:41:50,486 --> 00:41:52,088
Qual é o seu problema?

515
00:41:52,221 --> 00:41:54,790
O que você é algum tipo de 
provocação?

516
00:41:54,924 --> 00:41:56,926
Algo errado comigo?

517
00:41:57,059 --> 00:42:00,196
Sou muito caipira para uma garota 
como você?

518
00:42:00,329 --> 00:42:02,298
Que porra é isso?

519
00:42:02,431 --> 00:42:04,300
Eu sou gay.

520
00:42:06,769 --> 00:42:08,938
que?

521
00:42:09,071 --> 00:42:11,207
Eu sou gay.

522
00:42:12,775 --> 00:42:15,244
Porra de sapatão.

523
00:42:41,605 --> 00:42:43,539
Ei, christine.

524
00:42:43,672 --> 00:42:45,808
Ei, um, delegado.

525
00:42:45,941 --> 00:42:48,410
Qual é mesmo o seu nome?

526
00:42:49,211 --> 00:42:52,414
Isaac disse que você poderia usar 
alguma empresa indo para a cidade.

527
00:42:52,548 --> 00:42:56,652
Pensei em passar por aqui, levá-la 
para dar uma volta.

528
00:42:56,785 --> 00:42:58,854
Não, não faz mal.

529
00:42:59,688 --> 00:43:03,225
Vamos lá, vocês já estão 
embalados.

530
00:43:03,359 --> 00:43:06,829
Tenho uma jaqueta extra no carro, por 
precaução.

531
00:43:09,265 --> 00:43:12,801
Eu tenho que ir.

532
00:43:16,372 --> 00:43:19,208
Deixe-me saber se você mudar de 
ideia.

533
00:43:45,267 --> 00:43:46,702
Ministro, eu não queria interromper.

534
00:43:46,835 --> 00:43:49,606
Elijah, entra. Pode entrar.

535
00:43:50,406 --> 00:43:53,142
Suponho que não esteja aqui para me 
visitar, está?

536
00:43:53,275 --> 00:43:55,377
Não Ministro não é assim.

537
00:43:55,511 --> 00:43:57,413
Relaxe, tudo bem se você veio vê-la.

538
00:43:57,546 --> 00:44:00,983
Só quero vê-la. Certifique-se que 
ela está recuperada.

539
00:44:01,116 --> 00:44:04,954
Isso é tudo? Tenho certeza que ela 
ficará feliz em vê-lo.

540
00:44:05,087 --> 00:44:08,490
Ela está muito deprimida. Coitada.

541
00:44:08,625 --> 00:44:11,293
Vou tentar animá-la.

542
00:44:11,427 --> 00:44:14,396
Eu admiro você Elijah. Você é 
compaixão.

543
00:44:14,530 --> 00:44:16,966
Bem, é por isso que você está no 
círculo interno.

544
00:44:17,099 --> 00:44:19,868
É disso que esta congregação 
precisa.

545
00:44:20,002 --> 00:44:21,837
Obrigado, Ministro.

546
00:44:21,971 --> 00:44:24,907
Queria que Isaac fosse mais como 
você às vezes.

547
00:44:25,040 --> 00:44:27,711
Ele é um bom homem, senhor.

548
00:44:27,843 --> 00:44:30,045
Ele será um bom líder um dia.

549
00:44:30,179 --> 00:44:32,748
Eu costumava pensar assim, mas...

550
00:44:32,881 --> 00:44:35,551
Ele não tem sido o mesmo desde...

551
00:44:35,685 --> 00:44:38,087
Abigail.

552
00:44:42,124 --> 00:44:43,926
Seu filho é forte.

553
00:44:44,059 --> 00:44:47,563
É preciso mais do que força, é a 
compaixão dele...

554
00:44:47,697 --> 00:44:52,568
empatia que me preocupa. Ele é um 
touro em uma loja de porcelana agora.

555
00:44:52,702 --> 00:44:56,772
Isaac pode ser.um pouco insistente 
às vezes, eu acho.

556
00:44:56,905 --> 00:44:58,374
Um pouco.

557
00:44:58,507 --> 00:44:59,808
Muito.

558
00:44:59,942 --> 00:45:03,512
Ainda assim, você poderia aprender 
uma coisa ou duas com ele.

559
00:45:03,647 --> 00:45:06,015
Como?

560
00:45:06,148 --> 00:45:09,485
Como se não pudesse ficar esperando 
a vida acontecer com você.

561
00:45:09,619 --> 00:45:13,889
Às vezes você só tem que ir para 
ele. Pegue o que quiser.

562
00:45:14,691 --> 00:45:17,393
Ela está lá em cima.

563
00:45:31,874 --> 00:45:32,841
A noite passada?

564
00:45:32,975 --> 00:45:33,909
sim.

565
00:45:34,043 --> 00:45:35,477
Mas ele não o fez.

566
00:45:35,612 --> 00:45:40,182
Não, não, não, eu o parei, mas ele 
estava tão bravo.

567
00:45:40,316 --> 00:45:43,519
Ele era como um animal, ele 
simplesmente surtou.

568
00:45:43,653 --> 00:45:46,055
Eu não posso imaginar.

569
00:45:46,188 --> 00:45:49,491
E sinto que estou sendo vigiado.

570
00:45:49,626 --> 00:45:51,293
Assisti?

571
00:45:51,827 --> 00:45:54,930
Olhar! Olhar!

572
00:46:01,270 --> 00:46:05,207
Então? É só o Sam. É o que 
carteiros fazem.

573
00:46:05,341 --> 00:46:09,713
É a terceira vez que ele vem por 
aqui. Só hoje!

574
00:46:09,845 --> 00:46:11,480
Ele não é um bom carteiro.

575
00:46:11,614 --> 00:46:15,384
E Isaac, ele não me deixa sair.

576
00:46:15,517 --> 00:46:18,722
Ele tem o seu stormtrooper aqui para 
me mostrar o lugar

577
00:46:18,854 --> 00:46:20,923
cidade e eu sou como -

578
00:46:21,056 --> 00:46:23,926
É só para que eu não vá embora.

579
00:46:24,059 --> 00:46:26,462
Christine, eu entendo que Isaac é 
um, mas...

580
00:46:26,596 --> 00:46:28,832
Eu acho que você pode ser apenas um 
pouco louco de agitação.

581
00:46:28,964 --> 00:46:30,399
Eu não sou louco!

582
00:46:30,532 --> 00:46:32,836
Não, não é isso que quero dizer, 
eu só quero dizer...

583
00:46:32,968 --> 00:46:34,336
um pouco de febre de cabine, isso é 
tudo.

584
00:46:34,470 --> 00:46:38,073
Não estou louco, não estou vendo 
coisas.

585
00:46:38,207 --> 00:46:39,743
Vendo coisas? Que tipo de coisas?

586
00:46:39,875 --> 00:46:44,179
Estou tendo esses pesadelos. Esses 
pesadelos horríveis.

587
00:46:44,313 --> 00:46:47,950
E o último que vi minha família.

588
00:46:52,154 --> 00:46:55,991
Estou acordando com esses sons...

589
00:46:56,125 --> 00:46:59,128
esses sons horríveis, arranhando.

590
00:46:59,261 --> 00:47:02,097
Como animais nas paredes, como...

591
00:47:02,231 --> 00:47:05,300
Garra soa. Christine.

592
00:47:07,102 --> 00:47:09,972
E vi a filha do Isaac.

593
00:47:10,105 --> 00:47:12,474
Filha?

594
00:47:12,609 --> 00:47:14,576
Você viu, Abigail?

595
00:47:16,512 --> 00:47:18,547
Un, hein.

596
00:47:21,083 --> 00:47:24,654
Ela me mostrou.

597
00:47:24,788 --> 00:47:28,290
Esse lugar lá embaixo.

598
00:47:28,424 --> 00:47:32,060
E há outra porta.

599
00:47:32,194 --> 00:47:35,197
E havia cânticos.

600
00:47:35,330 --> 00:47:38,333
E havia uma pessoa de roupão...

601
00:47:38,467 --> 00:47:40,637
Acho que sei o que está errado?

602
00:47:40,770 --> 00:47:42,639
Há algo que deveríamos ter mostrado 
há algum tempo.

603
00:47:42,772 --> 00:47:43,706
Não.

604
00:47:43,840 --> 00:47:45,842
Vem aqui, vem aqui.

605
00:47:47,911 --> 00:47:49,712
Sei que dissemos que nossa religião 
tem...

606
00:47:49,846 --> 00:47:52,014
tradições incomuns.

607
00:47:52,615 --> 00:47:55,050
No novo mundo, bem os fundadores,

608
00:47:55,184 --> 00:47:57,620
eles meio que se misturaram com as 
tradições locais.

609
00:47:57,754 --> 00:48:01,156
Formaram suas próprias coisas. 
Segure isso um segundo.

610
00:48:05,360 --> 00:48:08,063
Não se deixe enganar pela 
escuridão, é um...

611
00:48:08,197 --> 00:48:11,200
É um lugar sagrado. Um quarto antigo.

612
00:48:11,333 --> 00:48:13,969
Não há nada de sinistro nisso.

613
00:48:17,941 --> 00:48:19,776
Essa é a cadeira dos ancestrais.

614
00:48:21,543 --> 00:48:23,312
Acreditamos que quando é ministro 
senta nessa cadeira que ele tem

615
00:48:23,445 --> 00:48:25,582
a sabedoria combinada de todos os 
minsters que levaram a igreja

616
00:48:25,715 --> 00:48:29,184
diante dele. Se ele é digno, isso é.

617
00:48:29,318 --> 00:48:32,689
É como escolhemos quem lidera nossa 
congregação.

618
00:48:32,822 --> 00:48:34,289
Congregação?

619
00:48:34,423 --> 00:48:36,759
Sim, é como nos chamamos.

620
00:48:37,559 --> 00:48:40,162
Bem, acho que isso é legal.

621
00:48:40,295 --> 00:48:44,032
Ter uma família inteira para cuidar 
de você.

622
00:48:45,334 --> 00:48:48,270
Sim e é, não queremos dizer 
literalmente.

623
00:48:48,403 --> 00:48:51,340
Não é como se ele ouvisse vozes ou 
algo assim.

624
00:48:53,475 --> 00:48:56,646
Acho que ficamos tão envergonhados 
com nossa religião.

625
00:48:56,779 --> 00:48:59,682
que fizemos essa coisa misteriosa.

626
00:48:59,816 --> 00:49:02,317
Não é tão estranho, certo?

627
00:49:02,451 --> 00:49:06,121
Quero dizer, muitas religiões honram 
ancestrais, ofrendas ou

628
00:49:06,255 --> 00:49:07,957
coisas assim.

629
00:49:08,290 --> 00:49:09,926
Não. Não, não, não, não, não, 
não.

630
00:49:10,058 --> 00:49:13,095
Não, desculpe, é...

631
00:49:13,228 --> 00:49:15,999
É como a cadeira do Papa.

632
00:49:16,164 --> 00:49:18,066
É especial.

633
00:49:20,536 --> 00:49:25,574
Então, sua igreja inteira adora em 
um porão?

634
00:49:26,375 --> 00:49:29,579
Não. Não quero dizer mais.

635
00:49:29,712 --> 00:49:32,916
Nos velhos tempos, quando Gideon foi 
resolvido.

636
00:49:33,048 --> 00:49:35,517
eles construíram este lugar.

637
00:49:35,652 --> 00:49:39,054
Estaríamos sob a igreja deles agora.

638
00:49:40,690 --> 00:49:41,658
Sim.

639
00:49:41,791 --> 00:49:43,593
O que aconteceu com a igreja aqui?

640
00:49:43,726 --> 00:49:45,962
É uh ...

641
00:49:46,094 --> 00:49:47,630
Queimou.

642
00:49:47,764 --> 00:49:50,132
Houve um incêndio, foi há muito 
tempo.

643
00:49:50,265 --> 00:49:53,368
Ritual que deu errado?

644
00:49:53,502 --> 00:49:55,705
Sim, algo assim.

645
00:49:57,239 --> 00:49:59,709
E... este?

646
00:49:59,842 --> 00:50:02,077
Algum tipo de altar?

647
00:50:02,210 --> 00:50:04,479
Sim, é um...

648
00:50:04,614 --> 00:50:08,417
somos uma espécie de desdobramento 
do cristianismo.

649
00:50:08,550 --> 00:50:11,821
Não é como sacrifícios ou algo 
assim.

650
00:50:14,057 --> 00:50:18,293
Vamos lá, vamos lá. Fica meio 
estranho aqui no escuro.

651
00:50:38,246 --> 00:50:40,549
De qualquer forma, eu posso passar 
por aqui depois do meu turno para 
buscá-lo.

652
00:50:40,683 --> 00:50:42,417
Indo a algum lugar?

653
00:50:42,551 --> 00:50:44,453
Isaac, ei.

654
00:50:44,754 --> 00:50:46,823
Sim, vamos sair mais tarde.

655
00:50:47,657 --> 00:50:50,893
Elijah, eu vou te acompanhar.

656
00:51:04,439 --> 00:51:05,708
O que você disse a ela?

657
00:51:05,842 --> 00:51:08,443
Olha, ela está assustada.

658
00:51:08,577 --> 00:51:10,512
Ok. Mantendo-a no escuro agora...

659
00:51:10,647 --> 00:51:11,914
Por que a levaria para aquele quarto?

660
00:51:12,048 --> 00:51:14,917
Porque é só um quarto. Agora, não 
é?

661
00:51:15,051 --> 00:51:16,284
Não é um segredo profundo e sombrio.

662
00:51:16,418 --> 00:51:17,920
Quem você pensa que é?

663
00:51:18,054 --> 00:51:19,589
Esses não são seus segredos.

664
00:51:19,722 --> 00:51:22,659
Por que? Porque você acha que quando 
o papai morrer nós vamos

665
00:51:22,792 --> 00:51:24,292
para se curvar para baixo de você?

666
00:51:24,426 --> 00:51:27,329
É por isso que nunca será você. 
Você não tem respeito pela 
tradição.

667
00:51:27,462 --> 00:51:30,867
Tradição. Isto não é uma 
monarquia. Nós não seguimos

668
00:51:31,000 --> 00:51:32,969
Linhagens. O presidente decide quem 
lidera.

669
00:51:33,102 --> 00:51:35,404
E você não é metade do homem que 
seu pai era.

670
00:51:35,537 --> 00:51:37,774
Foi? Ele ainda está vivo, seu idiota.

671
00:51:37,907 --> 00:51:40,342
Exatamente. Ele nem está frio no 
túmulo.

672
00:51:40,475 --> 00:51:42,879
e você tentando tomar o lugar dele.

673
00:51:43,813 --> 00:51:45,982
Líderes não são escolhidos, eles 
nascem.

674
00:51:46,115 --> 00:51:49,719
Há algo dentro deles que faz as 
pessoas calarem a boca e ouvirem.

675
00:51:49,852 --> 00:51:52,622
Não admira que queira tanto 
christine.

676
00:51:52,755 --> 00:51:56,125
Claro que sua mulher perfeita tem a 
boca semeada.

677
00:51:56,258 --> 00:51:58,460
Não me deixe de lado Elijah.

678
00:51:59,261 --> 00:52:01,563
Você é um cara esperto, mas não 
consegue aprender o que é preciso.

679
00:52:01,698 --> 00:52:02,497
para liderar.

680
00:52:02,632 --> 00:52:03,833
É preciso o quê?

681
00:52:03,966 --> 00:52:05,233
O que é preciso Isaac?

682
00:52:05,367 --> 00:52:06,969
Colhões! Tudo bem? Mijo e vinagre e

683
00:52:07,103 --> 00:52:10,173
Você é macio. Olhe para o jeito que 
você a mima.

684
00:52:10,305 --> 00:52:12,975
Estou mimando-a porque sou legal com 
ela? Não querendo

685
00:52:13,109 --> 00:52:14,010
para transar com ela?

686
00:52:14,143 --> 00:52:15,845
Por favor.

687
00:52:15,978 --> 00:52:17,613
Você não pode nem olhar para ela 
sem respirar.

688
00:52:17,747 --> 00:52:18,480
sua boca.

689
00:52:18,614 --> 00:52:20,248
Claro que ela é atraente.

690
00:52:20,382 --> 00:52:22,484
Mas pelo menos eu nunca tentei 
estuprá-la.

691
00:52:22,618 --> 00:52:24,286
Estupro? Do que você está falando?

692
00:52:24,419 --> 00:52:26,122
Sim, ela me contou o que aconteceu.

693
00:52:26,254 --> 00:52:28,091
Eu não tentei estuprar...

694
00:52:28,223 --> 00:52:30,258
Isaac, você não pode forçar a si 
mesmo sobre ela

695
00:52:30,392 --> 00:52:33,196
mais do que você pode forçar-se em 
nossa congregação.

696
00:52:33,328 --> 00:52:34,764
Você sabe o que - foda-se!

697
00:52:34,897 --> 00:52:37,399
Saia daqui! Sério, vá embora!

698
00:52:39,602 --> 00:52:42,739
Parece primitivo no começo.

699
00:52:42,872 --> 00:52:46,008
Mas mesmo quando as religiões 
aceitas têm esse conceito

700
00:52:46,142 --> 00:52:51,013
Jesus Cristo, por exemplo, é o 
comedor de pecados mais famoso.

701
00:52:51,147 --> 00:52:54,549
Os cristãos acreditam que ele morreu 
para assumir seus pecados.

702
00:52:54,684 --> 00:52:56,919
E para santificar o povo de Deus.

703
00:52:57,053 --> 00:52:59,922
E como esse sacrifício é comemorado?

704
00:53:00,056 --> 00:53:03,291
Pela alimentação da Eucaristia, o 
corpo de Cristo e,

705
00:53:03,425 --> 00:53:05,327
Os cristãos levam isso literalmente.

706
00:53:05,460 --> 00:53:08,131
É por isso que os primeiros 
perseguidores os acusaram de

707
00:53:08,263 --> 00:53:09,766
canibalismo.

708
00:53:09,899 --> 00:53:12,567
Os rituais do Sin Eater variavam da 
fé à fé, mas,

709
00:53:12,702 --> 00:53:14,704
havia denominadores comuns alarmantes.

710
00:53:14,837 --> 00:53:19,108
Às vezes, o ritual do Comedor de 
Pecados envolvia comer

711
00:53:19,242 --> 00:53:22,845
uma refeição ritual de um cadáver 
para consumir seus pecados.

712
00:53:22,979 --> 00:53:25,514
Em alguns casos extremos, um Comedor 
de Pecados consumiria

713
00:53:25,648 --> 00:53:28,251
o próprio corpo, mas outras vezes o

714
00:53:28,383 --> 00:53:30,653
o consumo era uma espécie de...

715
00:53:30,787 --> 00:53:33,956
inversão. Em vez do Comedor de 
Pecados foram os pecadores que

716
00:53:34,090 --> 00:53:37,226
fez a alimentação, porque uma vez 
que o Comedor de Pecado tornou-se 
contaminado por

717
00:53:37,359 --> 00:53:41,931
pecado. A congregação agora pura 
seria paradoxalmente

718
00:53:42,064 --> 00:53:46,702
consumir o Devorador de Pecados para 
apagar esses pecados para sempre.

719
00:53:49,806 --> 00:53:53,142
Os primeiros rituais comedores de 
pecados exigiu um sacrifício para um

720
00:53:53,276 --> 00:53:55,878
demônio chamado Azazel.

721
00:53:56,579 --> 00:53:58,581
Estou voltando por ela e ela vai 
ficar comigo.

722
00:53:58,714 --> 00:54:00,149
Como o inferno que ela é.

723
00:54:00,283 --> 00:54:01,851
Ela está assustada aqui.

724
00:54:01,984 --> 00:54:04,486
Ela acha que está vendo coisas. Ela 
acha que está enlouquecendo.

725
00:54:04,620 --> 00:54:06,521
O que importa, afinal?

726
00:54:06,656 --> 00:54:08,724
Estamos ficando sem tempo.

727
00:54:08,858 --> 00:54:12,261
Olha, eu vou vê-lo hoje à noite, ok?

728
00:54:20,303 --> 00:54:21,469
Cristo!

729
00:54:21,604 --> 00:54:23,172
Desculpe não ter medo.

730
00:54:23,306 --> 00:54:25,141
O que você tem aí?

731
00:54:25,274 --> 00:54:28,476
É só o telefone do Elijah.

732
00:54:28,611 --> 00:54:30,580
Eu ia correr para ele, mas...

733
00:54:30,713 --> 00:54:33,015
Você estava lutando.

734
00:54:33,149 --> 00:54:35,517
Sim, você ouviu isso, hein?

735
00:54:35,651 --> 00:54:39,255
Não, eu... Eu ouvi um pouco, mas...

736
00:54:39,387 --> 00:54:42,058
Eu não estava ouvindo.

737
00:54:42,892 --> 00:54:44,193
Ele foi embora?

738
00:54:44,327 --> 00:54:46,561
Sim, sim, ele se foi.

739
00:54:46,696 --> 00:54:50,266
Tem certeza que quer ir com ele?

740
00:54:50,432 --> 00:54:53,870
Acho que é melhor assim.

741
00:54:57,106 --> 00:54:59,141
Sim, ouça um,

742
00:54:59,275 --> 00:55:01,476
Tenho que sair em patrulha.

743
00:55:01,611 --> 00:55:05,413
Por favor, não vá embora até eu 
voltar.

744
00:55:05,547 --> 00:55:07,583
Eu...

745
00:55:07,717 --> 00:55:10,720
Quero tentar compor você.

746
00:55:11,519 --> 00:55:13,488
Ficar um pouco?

747
00:55:19,028 --> 00:55:22,231
Por que não me dá o telefone do 
Elijah?

748
00:55:22,365 --> 00:55:24,166
para ele enquanto eu estou fora.

749
00:55:24,300 --> 00:55:25,567
Não, não, não faz mal.

750
00:55:25,701 --> 00:55:26,969
Sim, acho que é...

751
00:55:27,103 --> 00:55:29,504
Acho que é melhor se eu aceitar.

752
00:55:52,361 --> 00:55:53,629
Ei!

753
00:55:53,763 --> 00:55:55,064
Saindo para procurar minha irmã 
xerife?

754
00:55:55,197 --> 00:55:56,666
Jesus! O que você está fazendo aqui?

755
00:55:56,799 --> 00:55:58,401
Sei que não está me dizendo nada.

756
00:55:58,533 --> 00:56:00,102
Esta é minha casa, você vem à 
minha casa?

757
00:56:00,236 --> 00:56:02,705
Vou virar toda a cidade de cabeça 
para baixo para encontrar Christine!

758
00:56:02,838 --> 00:56:04,173
Entende-me?

759
00:56:04,307 --> 00:56:06,574
Olha, olhe calma. Sei que está com 
medo.

760
00:56:06,709 --> 00:56:08,778
Ouça-me, seu policial rei.

761
00:56:08,911 --> 00:56:11,213
Você pode ter todas essas outras 
ovelhas sob o seu polegar

762
00:56:11,347 --> 00:56:12,648
Você não me assusta.

763
00:56:12,782 --> 00:56:14,250
É melhor tirar as mãos de mim!

764
00:56:14,383 --> 00:56:17,787
Sei que está escondendo algo e quero 
saber por quê?

765
00:56:20,122 --> 00:56:21,657
Siga-me.

766
00:56:31,801 --> 00:56:34,103
Uma força negra paira sobre você.

767
00:56:41,610 --> 00:56:43,511
Seu aperto é forte.

768
00:56:43,646 --> 00:56:46,882
Não pode ajudá-la no pai?

769
00:56:49,118 --> 00:56:52,188
Podemos não ser capazes de salvar a 
vida dela, mas podemos ser capazes de 
salvar

770
00:56:52,321 --> 00:56:54,190
sua vida eterna.

771
00:56:54,323 --> 00:56:56,359
O que isso significa pai?

772
00:56:56,491 --> 00:56:58,526
Significa...

773
00:56:58,661 --> 00:57:01,263
para libertar sua alma.

774
00:57:01,397 --> 00:57:03,432
A carne pode perecer.

775
00:57:03,565 --> 00:57:06,435
Por favor, deixe-me ir.

776
00:57:09,839 --> 00:57:12,208
Eu não fiz nada.

777
00:57:12,341 --> 00:57:13,642
Não escute.

778
00:57:13,776 --> 00:57:17,913
A puta da Babilônia só lida com 
mentiras.

779
00:57:28,224 --> 00:57:30,292
Que o Espírito Santo

780
00:57:30,426 --> 00:57:32,328
purgar seus desejos pecaminosos.

781
00:57:32,461 --> 00:57:35,931
Por favor, pare com isso. Por favor, 
pare com isso.

782
00:57:53,749 --> 00:57:55,584
Se a Água Santa

783
00:57:55,718 --> 00:57:58,154
não pode lavar seus impulsos.

784
00:58:00,589 --> 00:58:04,226
O Fogo Sagrado é a luz para guiá-lo 
para sua salvação.

785
00:58:04,360 --> 00:58:06,862
O que é que está a fazer?

786
00:58:06,996 --> 00:58:09,832
O que é que está a fazer?

787
00:58:09,965 --> 00:58:12,234
O que é que está a fazer?

788
00:58:23,913 --> 00:58:26,282
O fogo revela toda a criança.

789
00:58:26,415 --> 00:58:29,051
Consome o indigno.

790
00:58:33,255 --> 00:58:36,125
Como pode fazer isso com sua filha?

791
00:58:36,258 --> 00:58:39,128
Mas os justos não podem ser 
queimados.

792
00:58:39,261 --> 00:58:42,598
O fogo revela o digno.

793
00:58:42,731 --> 00:58:45,000
Você é louco.

794
00:58:45,134 --> 00:58:47,169
Todos vocês!

795
01:01:54,990 --> 01:01:57,259
ELIJAH Chris! Chris!

796
01:01:58,460 --> 01:02:00,429
Chris! Jesus Cristo, o que está 
acontecendo?

797
01:02:04,900 --> 01:02:08,705
Você a matou. Você a matou!

798
01:02:08,837 --> 01:02:12,241
Ela estava tentando me avisar.

799
01:02:15,978 --> 01:02:18,314
Eu não sou louco.

800
01:02:18,447 --> 01:02:22,284
Você a matou.

801
01:02:25,755 --> 01:02:29,858
Você a matou!

802
01:02:37,199 --> 01:02:38,802
Christine espere. Christine espere.

803
01:02:38,934 --> 01:02:41,136
Christine.

804
01:02:41,270 --> 01:02:45,474
Olha, vamos pensar em algo, eu vou, 
eu vou...

805
01:02:45,608 --> 01:02:46,542
chamar seu delegado ok?

806
01:02:46,676 --> 01:02:47,976
Não! Não, ele...

807
01:02:48,110 --> 01:02:49,746
O que está acontecendo aqui em cima??

808
01:02:49,878 --> 01:02:52,314
Não posso deixá-lo ver isso.

809
01:02:52,448 --> 01:02:53,148
Vê o quê?

810
01:02:53,282 --> 01:02:54,850
Christine, acalme-se.

811
01:02:54,983 --> 01:02:56,586
Espere um segundo bem.

812
01:02:56,720 --> 01:02:59,121
Não, me dê seu telefone.

813
01:02:59,254 --> 01:03:00,522
Não, não...

814
01:03:00,657 --> 01:03:02,358
Não podemos fazer isso.

815
01:03:02,491 --> 01:03:05,160
Sinto muito, querida.

816
01:03:05,394 --> 01:03:06,095
Você também não.

817
01:03:06,228 --> 01:03:07,563
Você não vai a lugar nenhum.

818
01:03:07,697 --> 01:03:10,366
Sinto muito Chris. É para o bem 
maior.

819
01:03:11,533 --> 01:03:13,535
O bem maior.

820
01:03:14,704 --> 01:03:18,073
Meu Deus...

821
01:03:23,345 --> 01:03:25,881
É isso. É hora do Ministro?

822
01:03:26,014 --> 01:03:29,218
Suponho que sim.

823
01:03:31,320 --> 01:03:34,556
É sempre uma pena como acaba sendo a 
bonita.

824
01:03:36,558 --> 01:03:38,260
Bom trabalho filho.

825
01:03:49,505 --> 01:03:51,507
Mulheres como você...

826
01:03:51,641 --> 01:03:53,643
você não tem respeito pela 
tradição.

827
01:03:53,777 --> 01:03:57,079
Você quer tanto falar sua única voz.

828
01:03:57,212 --> 01:04:00,282
E você chama isso de progresso.

829
01:04:00,416 --> 01:04:03,385
Mas o indivíduo não é nada.

830
01:04:03,519 --> 01:04:06,321
É a congregação que resiste.

831
01:04:06,455 --> 01:04:10,660
E a tradição que une essa 
congregação.

832
01:04:26,876 --> 01:04:28,477
Não.

833
01:04:35,417 --> 01:04:37,352
Vamos rezar.

834
01:04:37,486 --> 01:04:41,791
Oh grande benfeitor nos ajudar a 
perceber que nós

835
01:04:41,925 --> 01:04:44,393
todos têm um papel a desempenhar.

836
01:04:45,662 --> 01:04:50,466
Jovens, velhos, homens, mulheres.

837
01:04:51,266 --> 01:04:54,303
Cada um com um propósito único.

838
01:04:54,436 --> 01:04:57,907
A minha é ser a voz da verdade.

839
01:04:58,040 --> 01:05:00,008
E o seu.

840
01:05:00,142 --> 01:05:02,879
Seu propósito é o mais importante 
de todos.

841
01:05:05,514 --> 01:05:07,684
Desculpe Christine.

842
01:05:07,817 --> 01:05:10,887
Sei que matou Abigail, seu pedaço de 
merda.

843
01:05:11,019 --> 01:05:12,922
Você não entende, não é?

844
01:05:13,055 --> 01:05:14,824
Acha que eu queria isso?

845
01:05:14,958 --> 01:05:17,359
Acho que você é um monstro.

846
01:05:20,162 --> 01:05:21,898
Ela viu o ritual.

847
01:05:22,030 --> 01:05:25,902
Tentei explicar. Ela é jovem para 
entender.

848
01:05:26,535 --> 01:05:29,505
Então você a matou para salvar sua 
própria bunda.

849
01:05:29,639 --> 01:05:31,373
Abbie teve que morrer.

850
01:05:31,507 --> 01:05:33,877
Para que o ritual pudesse durar.

851
01:05:34,009 --> 01:05:35,277
Cale a boca.

852
01:05:35,410 --> 01:05:38,213
Acha que queremos fazer isso?

853
01:05:39,248 --> 01:05:42,117
Coma pessoas como selvagens.

854
01:05:42,251 --> 01:05:44,152
Se não fizermos isso, chega!

855
01:05:44,286 --> 01:05:48,557
Você não vê criança. Todos temos 
nossos pecados.

856
01:05:48,691 --> 01:05:53,730
Todos temos uma Abigail escondida no 
nosso armário.

857
01:05:54,964 --> 01:05:56,633
Os pais do Elijah.

858
01:05:56,766 --> 01:06:00,870
O querido marido da Sra. Van Den Berg.

859
01:06:01,004 --> 01:06:03,940
O Devorador de Pecados protege a 
todos nós.

860
01:06:04,072 --> 01:06:07,010
Você. São nossa salvação.

861
01:06:09,411 --> 01:06:11,346
Quando nossos ancestrais vieram aqui.

862
01:06:11,480 --> 01:06:14,516
Eles só conheciam a fome.

863
01:06:16,019 --> 01:06:21,390
Eles estupraram, saquearam e fizeram 
guerra contra os povos nativos.

864
01:06:22,025 --> 01:06:24,426
Nosso pecado original.

865
01:06:24,894 --> 01:06:28,698
Por sua vez, os nativos amaldiçoaram 
nossos ancestrais.

866
01:06:28,831 --> 01:06:32,434
Fome e peste trouxeram a morte para 
eles.

867
01:06:32,568 --> 01:06:37,607
Obedientemente nossos ancestrais 
rezaram a Deus pela salvação.

868
01:06:37,740 --> 01:06:40,208
E Deus.

869
01:06:40,342 --> 01:06:42,578
Não veio.

870
01:06:43,046 --> 01:06:46,716
Pois Deus não nos perdoaria nossos 
pecados.

871
01:06:48,785 --> 01:06:50,552
Havia outro.

872
01:06:50,687 --> 01:06:53,555
O grande benfeitor. Azazel.

873
01:06:53,690 --> 01:06:57,694
Aceite nosso dom e em nossa lareira.

874
01:06:57,827 --> 01:07:00,730
Deixe suas bênçãos.

875
01:07:00,863 --> 01:07:04,033
Sangue dentro, sangue para fora.

876
01:07:04,166 --> 01:07:06,836
Sangue dentro, sangue para fora.

877
01:07:06,970 --> 01:07:10,305
Pois até Deus disse ao seu povo 
escolhido.

878
01:07:10,439 --> 01:07:14,109
Para sacrificar primeiro a Azazel.

879
01:07:14,242 --> 01:07:17,179
Damos facilidade e descanso.

880
01:07:17,312 --> 01:07:19,548
Agora, para você.

881
01:07:19,782 --> 01:07:24,654
Não venha pelas pistas ou em nossos 
prados.

882
01:07:24,787 --> 01:07:29,859
E pela tua paz, patas nossas almas.

883
01:07:29,993 --> 01:07:31,995
Amém.

884
01:07:32,127 --> 01:07:33,997
É a única maneira querida.

885
01:07:34,129 --> 01:07:35,031
Parar.

886
01:07:35,163 --> 01:07:37,600
Nós te amamos Christine.

887
01:07:38,533 --> 01:07:40,903
Meu Deus, não sei o que dizer.

888
01:07:41,037 --> 01:07:44,807
Proteja-a da punição do túmulo.

889
01:07:44,941 --> 01:07:47,710
E o tormento.

890
01:07:47,844 --> 01:07:49,344
Do fogo.

891
01:07:49,478 --> 01:07:51,446
Não, não faça isso.

892
01:07:51,581 --> 01:07:54,349
Por favor.

893
01:07:54,483 --> 01:07:57,086
Abençoe nossos pecados.

894
01:07:57,219 --> 01:08:00,690
E tornar honrosa nossa recepção.

895
01:08:01,858 --> 01:08:06,863
Mas nosso Devorador de Pecados 
satisfaz nossos benfeitores justos

896
01:08:06,996 --> 01:08:08,831
vingança.

897
01:08:24,513 --> 01:08:26,381
Christine, não!

898
01:08:26,515 --> 01:08:28,818
Christine. Pai.

899
01:08:28,951 --> 01:08:32,622
Não!!

900
01:08:35,424 --> 01:08:36,626
Você está doente.

901
01:08:41,097 --> 01:08:42,264
Não.

902
01:08:42,397 --> 01:08:44,834
Graças a você nosso Comedor de 
Pecados.

903
01:08:46,468 --> 01:08:51,007
Sua carne agora se tornará nossa 
carne.

904
01:08:51,140 --> 01:08:54,209
Coma o corpo dela.

905
01:08:56,012 --> 01:08:56,946
Pare com ela!

906
01:09:00,348 --> 01:09:01,249
Ela profana...

907
01:09:03,920 --> 01:09:06,221
Não, não, não, não, não.

908
01:09:06,354 --> 01:09:08,523
Puta!

909
01:09:08,658 --> 01:09:11,094
Foder! Ela está fugindo.

910
01:09:11,226 --> 01:09:13,062
Ah, padre.

911
01:09:13,196 --> 01:09:15,665
Pai. Meu Deus?

912
01:09:15,798 --> 01:09:18,000
Pai. Elias!

913
01:09:18,134 --> 01:09:19,468
Elijah o ajude.

914
01:09:19,602 --> 01:09:21,938
Me? Vê o que ela fez na minha cara?

915
01:09:38,487 --> 01:09:39,889
Foda-se a porra da sua cara você 
não pode fazer nada sem um

916
01:09:40,022 --> 01:09:41,356
médico segurando sua mão?

917
01:09:41,490 --> 01:09:43,025
O que você quer que eu faça? Ele 
está morto.

918
01:09:43,159 --> 01:09:45,595
Não se preocupe com ele desse jeito. 
Esse é o meu pai.

919
01:09:45,728 --> 01:09:47,864
Sim. E a cadela que o matou está 
fugindo agora.

920
01:09:47,997 --> 01:09:49,766
Ir!

921
01:09:51,801 --> 01:09:55,004
Mesmo que você a recupere, como 
terminará a cerimônia?

922
01:09:55,138 --> 01:09:56,873
Quem vai presidir?

923
01:09:57,006 --> 01:09:59,574
Quem trará o espírito de Azazel 
sobre nós...

924
01:09:59,709 --> 01:10:01,944
Pare de reclamar. Você parece um 
bebê.

925
01:10:02,078 --> 01:10:04,881
Eu sou o ministro agora, então cale 
a boca.

926
01:10:05,014 --> 01:10:06,149
Você!

927
01:10:06,281 --> 01:10:08,818
Você acha que vai liderar, hein?

928
01:10:09,619 --> 01:10:11,888
Abra a porta. Abra a porta.

929
01:10:12,320 --> 01:10:14,791
Vamos sair daqui. Abra a porta.

930
01:10:32,175 --> 01:10:35,011
Não, não, não.

931
01:11:34,770 --> 01:11:36,939
Seu pedaço de merda ingrato.

932
01:11:37,073 --> 01:11:39,441
Você não tem ideia do que eu 
sacrifiquei por você.

933
01:11:39,574 --> 01:11:40,442
Todos vocês!

934
01:11:40,575 --> 01:11:41,978
Eu não me importo.

935
01:11:42,111 --> 01:11:43,880
Não devemos nada que você tenha 
direito a sacaninho.

936
01:11:44,013 --> 01:11:45,748
Elias!

937
01:11:45,882 --> 01:11:49,318
Parar. Não. É a segunda vez que ele 
faz merda em uma semana.

938
01:11:49,451 --> 01:11:51,553
E ele acha que vamos nos curvar a ele.

939
01:11:51,687 --> 01:11:53,656
E você acha que devemos nos curvar a 
você?

940
01:11:53,789 --> 01:11:56,792
Precisamos de um líder de verdade, 
não de um striper de doces.

941
01:12:00,863 --> 01:12:02,965
Ainda acha que ele está apto para 
sentar naquela cadeira?

942
01:12:03,099 --> 01:12:06,669
Nunca tente isso de novo. Vou 
esfolá-lo vivo.

943
01:12:06,802 --> 01:12:09,071
Então forrar as paredes desta casa...

944
01:12:09,205 --> 01:12:10,106
É decidido pela cadeira.

945
01:12:11,774 --> 01:12:14,043
Cadeira. A cadeira decidirá.

946
01:13:43,432 --> 01:13:45,201
Você não pode fazer isso.

947
01:13:45,334 --> 01:13:46,702
Na verdade, nós podemos.

948
01:13:46,836 --> 01:13:48,604
De joelhos.

949
01:13:48,738 --> 01:13:50,940
Onde você pertence.

950
01:13:51,741 --> 01:13:53,142
Você matou meu pai.

951
01:13:53,275 --> 01:13:56,979
Mas serei um ministro misericordioso 
como ele era.

952
01:13:57,113 --> 01:13:59,547
Eu vou sair e então eu vou voltar e 
matá-lo.

953
01:14:02,118 --> 01:14:03,953
Tire isso.

954
01:14:10,793 --> 01:14:12,527
Ainda vou te dar a honra.

955
01:14:12,661 --> 01:14:14,730
De ser nosso Devorador de Pecados.

956
01:14:22,338 --> 01:14:24,006
Eu gosto de você Chris.

957
01:14:24,140 --> 01:14:25,408
Na verdade, eu sei.

958
01:14:26,075 --> 01:14:28,744
Mas o Comedor de Pecados é mais 
importante.

959
01:14:29,544 --> 01:14:32,381
Sem você. Os tempos ruins vêm.

960
01:14:32,515 --> 01:14:34,617
Doença. Inanição.

961
01:14:37,386 --> 01:14:39,255
Qual é o destino de um.

962
01:14:39,388 --> 01:14:42,591
Comparado com o de tantos.

963
01:14:50,900 --> 01:14:53,636
Qual é o problema? Para frango merda 
para sentar?

964
01:14:54,437 --> 01:14:57,039
Rezo para que seja indigno.

965
01:14:59,508 --> 01:15:01,310
Quando você enfrenta seus medos

966
01:15:01,444 --> 01:15:04,180
Você prova seu valor.

967
01:15:04,814 --> 01:15:06,849
Nossos ancestrais decidirão.

968
01:15:31,941 --> 01:15:34,710
O que está acontecendo.

969
01:15:36,278 --> 01:15:38,013
Xerife?

970
01:15:38,147 --> 01:15:40,816
Xerife!

971
01:15:44,887 --> 01:15:47,323
Alguém pegue um extintor agora.

972
01:15:47,456 --> 01:15:49,425
Não. Não, não a deixe ir.

973
01:15:52,795 --> 01:15:54,263
Xerife!

974
01:16:16,385 --> 01:16:19,388
O que vamos fazer agora?

975
01:16:23,726 --> 01:16:25,561
Você.

976
01:16:25,694 --> 01:16:27,296
- Me?
- Sim.

977
01:16:27,429 --> 01:16:29,098
sim.

978
01:16:29,231 --> 01:16:31,233
Sim, é isso mesmo. Você pode nos 
liderar.

979
01:16:31,367 --> 01:16:33,502
- Você entra na cadeira.
- Eu, não.

980
01:16:33,637 --> 01:16:36,038
Você está brincando comigo.

981
01:16:36,172 --> 01:16:37,806
Você viu o que acabou de acontecer?

982
01:16:37,940 --> 01:16:40,109
Não vou entrar nessa cadeira.

983
01:16:40,242 --> 01:16:41,010
Não.

984
01:16:41,143 --> 01:16:43,012
Pegue você mesmo

985
01:16:43,145 --> 01:16:45,848
Você acreditou na cadeira ou não?

986
01:16:45,981 --> 01:16:47,917
Bem, sim, eu sei.

987
01:16:48,050 --> 01:16:49,919
Ver para crer.

988
01:16:50,052 --> 01:16:52,421
Cale-se, vadia.

989
01:16:52,555 --> 01:16:54,490
Elijah me escuta.

990
01:16:54,624 --> 01:16:57,326
Isaac não era para nos liderar.

991
01:16:57,459 --> 01:17:00,362
A cadeira. Ele sabe.

992
01:17:00,496 --> 01:17:03,199
Você está destinado a nos liderar.

993
01:17:03,332 --> 01:17:06,969
Você precisa tomar esse lugar para 
que possamos completar o sacrifício.

994
01:17:07,102 --> 01:17:08,804
- Não. Não. De maneira nenhuma!
- sim.

995
01:17:08,938 --> 01:17:10,439
Não posso pegar essa cadeira.

996
01:17:10,573 --> 01:17:13,475
Espere, não. Não. Não há jeito de 
se adsar!

997
01:17:13,610 --> 01:17:17,346
Não, espere, eu não sei o que fazer.

998
01:17:17,479 --> 01:17:19,014
Não. Ai, o que é isso?

999
01:17:19,148 --> 01:17:21,685
Chris, leve a calma.

1000
01:17:21,817 --> 01:17:24,186
Ei, relaxe.

1001
01:17:24,320 --> 01:17:26,956
Ela não sabe como usar essa coisa.

1002
01:17:27,089 --> 01:17:30,159
Merda.

1003
01:17:30,292 --> 01:17:32,728
Afastem-se!

1004
01:17:32,861 --> 01:17:35,097
Você não tem isso em sua garota.

1005
01:17:35,231 --> 01:17:37,466
Você é um corredor, não um lutador.

1006
01:17:37,601 --> 01:17:41,605
Matarei todos um de vocês antes de 
deixarem vocês me comerem.

1007
01:17:41,737 --> 01:17:44,473
Ela não pode pegar todos nós se 
tivermos pressa com ela agora.

1008
01:17:44,608 --> 01:17:47,042
Vamos lá, vamos lá! Vamos lá, 
vamos lá!

1009
01:17:47,176 --> 01:17:51,581
Vamos lá, vamos lá. Vou matar pelo 
menos um de vocês antes de chegar 
até mim.

1010
01:17:51,715 --> 01:17:53,749
Quem será o herói?

1011
01:17:53,882 --> 01:17:55,417
Christine. Christine.

1012
01:17:55,551 --> 01:17:58,187
Mesmo que você saia daqui. Nós 
somos apenas o alto conselho.

1013
01:17:58,320 --> 01:18:01,357
A cidade inteira está lá fora 
esperando que terminemos o ritual.

1014
01:18:01,490 --> 01:18:04,893
Você não tem balas suficientes.

1015
01:18:12,401 --> 01:18:13,836
Não. Não, não faça isso.

1016
01:18:13,969 --> 01:18:16,872
- Chris.
- Só preciso de uma bala.

1017
01:18:22,344 --> 01:18:24,714
Já terminei de correr.

1018
01:18:24,847 --> 01:18:27,383
Não.

1019
01:18:30,019 --> 01:18:31,820
O que aconteceu?

1020
01:18:31,954 --> 01:18:34,056
Não.

1021
01:18:34,189 --> 01:18:36,191
Ele emperrou.

1022
01:18:37,627 --> 01:18:39,228
Você vê a garota.

1023
01:18:39,962 --> 01:18:42,564
É ele, é ele. Azazel.

1024
01:18:43,365 --> 01:18:45,901
Ele não quer que você morra assim.

1025
01:18:48,504 --> 01:18:49,805
Nós precisamos de você.

1026
01:18:49,938 --> 01:18:53,142
Um Devorador de Pecados é um 
salvador.

1027
01:18:53,942 --> 01:18:55,878
Você é a vida toda.

1028
01:18:56,011 --> 01:19:00,349
Tudo isso. Era para trazê-lo aqui 
para nós.

1029
01:19:00,482 --> 01:19:02,818
Agora.

1030
01:19:03,753 --> 01:19:06,488
Ah, não.

1031
01:19:06,623 --> 01:19:09,391
Seus pais.

1032
01:19:09,525 --> 01:19:11,860
O caroneiro.

1033
01:19:13,462 --> 01:19:17,433
Era o plano de Azazel o tempo todo.

1034
01:19:20,269 --> 01:19:23,005
Assim como Isaac não era para nos 
liderar.

1035
01:19:23,807 --> 01:19:26,342
Você não está destinado a...

1036
01:19:26,475 --> 01:19:28,812
se matar.

1037
01:19:35,317 --> 01:19:38,387
Não preciso de uma arma para me 
matar.

1038
01:19:38,520 --> 01:19:40,089
NÃO! Não, não, não, não, não.

1039
01:20:13,857 --> 01:20:17,292
Oh, meus filhos.

1040
01:20:18,427 --> 01:20:21,196
Olha só para você.

1041
01:20:21,330 --> 01:20:25,567
Tudo tão patético e fraco.

1042
01:20:25,702 --> 01:20:27,536
Meu Deus.

1043
01:20:28,738 --> 01:20:31,573
Não. Não.

1044
01:20:32,408 --> 01:20:35,344
Não podemos nos curvar diante de 
um...

1045
01:20:35,477 --> 01:20:36,780
Dela!

1046
01:20:36,912 --> 01:20:39,616
Somos servos.

1047
01:20:45,254 --> 01:20:50,459
Não serei mais silenciado!

1048
01:21:07,142 --> 01:21:09,077
ministro.

1049
01:21:09,211 --> 01:21:12,114
O Comedor de Pecados?

1050
01:21:12,247 --> 01:21:15,618
Vamos prosseguir.

1051
01:21:15,752 --> 01:21:18,020
Mas quem?

1052
01:21:18,888 --> 01:21:24,293
Um rebanho é tão rápido quanto o 
membro mais fraco.

1053
01:21:28,698 --> 01:21:32,301
Que? Esperar?

1054
01:21:32,534 --> 01:21:34,369
esperar?

1055
01:21:34,503 --> 01:21:38,073
Por favor. Não. Esperar. Por favor.

1056
01:21:38,207 --> 01:21:40,677
Não. Não tire as mãos de mim.

1057
01:21:43,445 --> 01:21:45,981
Você não pode fazer isso. Não, por 
favor, não.

1058
01:21:46,114 --> 01:21:49,919
Eu posso. É para o bem maior.

1059
01:21:50,052 --> 01:21:53,455
Por favor, não. Por favor.

1060
01:21:53,590 --> 01:21:54,323
Não...

1061
01:21:54,456 --> 01:21:57,794
Granizo. Granizo. A caçada terminou.

1062
01:21:57,927 --> 01:22:00,295
A carne está na mesa.

1063
01:22:00,429 --> 01:22:03,999
Aceite nosso presente.

1064
01:22:04,132 --> 01:22:08,504
E em nossa lareira deixe sua 
bênção.

1065
01:22:08,638 --> 01:22:11,908
Este é o corpo.

1066
01:22:12,040 --> 01:22:15,277
Vamos dar o suficiente para você.

1067
01:22:15,778 --> 01:22:18,681
Por favor!

1068
01:22:27,556 --> 01:22:30,225
Amém.

1069
01:22:40,718 --> 01:22:45,718
yts-subs.dev