1
00:00:32,389 --> 00:00:37,389
yts-subs.dev

2
00:00:45,379 --> 00:00:48,750
Como condição de sua libertação 
diz que você é obrigado a participar

3
00:00:48,783 --> 00:00:52,352
sessões semanais de terapia e manter 
uma adesão rigorosa

4
00:00:52,386 --> 00:00:53,821
a todos os medicamentos prescritos.

5
00:00:58,893 --> 00:01:00,795
Quaisquer violações desses 
requisitos,

6
00:01:00,828 --> 00:01:03,765
resultará em revogação de sua 
liberação.

7
00:01:03,798 --> 00:01:07,067
Todos os benefícios e reintegração 
de todas as taxas originais.

8
00:01:12,674 --> 00:01:14,842
Assine aqui para confirmar que essas 
condições

9
00:01:14,876 --> 00:01:16,844
foram explicados e compreendidos.

10
00:01:21,849 --> 00:01:24,451
Aqui está uma lista das farmácias 
próximas à sua casa

11
00:01:24,484 --> 00:01:26,521
que deve aceitar o Medicare.

12
00:01:26,554 --> 00:01:28,856
Sr. Brenner, está me ouvindo?

13
00:01:30,658 --> 00:01:32,627
Você entende o que eu acabei de te 
dizer?

14
00:01:32,660 --> 00:01:33,861
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.

15
00:03:30,778 --> 00:03:31,979
Sim, estou dizendo.

16
00:03:32,013 --> 00:03:32,747
Sim.

17
00:03:32,780 --> 00:03:34,615
- Viva enquanto você é jovem.
- Sim.

18
00:03:34,649 --> 00:03:35,415
Resolva isso.

19
00:03:35,950 --> 00:03:36,617
Sim, exatamente.

20
00:03:44,759 --> 00:03:46,293
Desculpa.

21
00:03:46,326 --> 00:03:47,494
Penelope, pegue sua bolsa.

22
00:03:47,528 --> 00:03:48,529
Desculpa.

23
00:03:48,563 --> 00:03:49,897
Está tudo bem, está tudo bem.

24
00:03:49,931 --> 00:03:50,965
Ew.

25
00:03:50,998 --> 00:03:52,265
Não, não está.

26
00:03:52,299 --> 00:03:52,967
Vamos.

27
00:04:01,441 --> 00:04:03,343
Os caras adoram fazer isso.

28
00:04:34,407 --> 00:04:37,545
Ei, você poderia nos comprar uma 
caixa de cerveja?

29
00:04:42,784 --> 00:04:43,751
Ele nem vai fazer isso.

30
00:04:43,785 --> 00:04:44,719
Idiota!

31
00:04:49,690 --> 00:04:51,025
Onde é que ela vai?

32
00:04:51,058 --> 00:04:52,459
O cara é um idiota.

33
00:04:58,699 --> 00:05:01,602
Oi, de novo.

34
00:05:01,636 --> 00:05:03,104
Mais ou menos.

35
00:05:03,137 --> 00:05:04,404
Oi.

36
00:05:06,607 --> 00:05:07,809
Mora por aqui?

37
00:05:07,842 --> 00:05:10,578
Sim, a alguns quarteirões de 
distância, você?

38
00:05:10,611 --> 00:05:11,546
Não, não, não, não, não, não.

39
00:05:11,579 --> 00:05:12,613
Só visitando.

40
00:05:17,618 --> 00:05:19,554
Estranho, não é?

41
00:05:19,587 --> 00:05:20,353
Sim.

42
00:05:20,387 --> 00:05:22,023
Ei, ei, ei!

43
00:05:22,056 --> 00:05:23,423
Diga com licença.

44
00:05:23,456 --> 00:05:24,992
Diga com licença!

45
00:05:25,026 --> 00:05:26,060
Com licença.

46
00:05:35,503 --> 00:05:39,874
Assim como... Meu amigo pediu para 
nos comprar cerveja?

47
00:05:39,907 --> 00:05:41,108
Nos?

48
00:05:41,142 --> 00:05:43,611
Sim, era minha amiga, Nell.

49
00:05:43,644 --> 00:05:44,779
Ela perguntou a todos que entraram 
aqui.

50
00:05:44,812 --> 00:05:45,513
para nos comprar cerveja.

51
00:05:45,546 --> 00:05:46,948
Ela perguntou a você?

52
00:05:46,981 --> 00:05:47,882
Sim.

53
00:05:47,915 --> 00:05:49,750
O que você disse?

54
00:05:49,784 --> 00:05:51,319
Não.

55
00:05:51,686 --> 00:05:53,087
Isso é legal.

56
00:05:54,021 --> 00:05:54,622
Fresco?

57
00:05:54,655 --> 00:05:55,923
Isso é legal.

58
00:05:55,957 --> 00:05:57,959
Jinx, má sorte.

59
00:06:02,797 --> 00:06:03,564
Fresco!

60
00:06:03,598 --> 00:06:07,635
Então, foi bom vê-lo novamente.

61
00:06:07,668 --> 00:06:09,503
Vou ver meus amigos.

62
00:06:09,537 --> 00:06:10,004
tchau.

63
00:06:18,713 --> 00:06:20,114
Veja, este funciona.

64
00:06:21,215 --> 00:06:22,884
- Whoa, whoa, whoa.
- Na verdade, sinto isso.

65
00:06:22,917 --> 00:06:25,019
- Bem-vindo de volta.
- Por que estão sorrindo?

66
00:06:25,052 --> 00:06:25,853
O que vocês têm feito?

67
00:06:25,887 --> 00:06:27,555
Você encontrou alguém para tirar 
cerveja?

68
00:06:27,588 --> 00:06:28,421
- Não.
- Nada.

69
00:06:28,455 --> 00:06:29,657
Nada.

70
00:06:29,690 --> 00:06:31,424
Aquele idiota que você seguiu até a 
loja...

71
00:06:31,458 --> 00:06:32,894
Ele não é um idiota.

72
00:06:32,927 --> 00:06:34,562
Ele é um idiota, porque não me 
compraria cerveja.

73
00:06:34,595 --> 00:06:35,630
- É ele, o idiota.
- Cara...

74
00:06:35,663 --> 00:06:36,197
Ei, cara!

75
00:06:36,230 --> 00:06:37,464
Muito obrigado, idiota!

76
00:06:40,534 --> 00:06:42,003
Cara, você deixou cair o arbusto, 
cara.

77
00:06:43,137 --> 00:06:44,538
Pare, pare.

78
00:06:46,073 --> 00:06:47,808
Está tudo bem, está tudo bem.

79
00:06:51,612 --> 00:06:52,780
Foi o que pensei.

80
00:06:52,813 --> 00:06:53,781
Bichano!

81
00:06:53,814 --> 00:06:54,949
Pé!

82
00:06:54,982 --> 00:06:56,483
Oh, você é um covarde, cara!

83
00:06:56,517 --> 00:06:57,752
Idiota!

84
00:06:57,785 --> 00:06:58,953
Sim, nada disso.

85
00:06:58,986 --> 00:06:59,787
Não, ele não.

86
00:06:59,820 --> 00:07:01,889
Você, Cabbot.

87
00:07:01,923 --> 00:07:03,224
Wh... O que eu fiz?

88
00:07:03,257 --> 00:07:05,626
Ele é o único que não nos 
compraria cerveja.

89
00:07:05,660 --> 00:07:06,994
Você o fez largar o arbusto!

90
00:07:37,191 --> 00:07:39,226
Ei, eu te segui.

91
00:07:39,260 --> 00:07:40,761
Entendo.

92
00:07:45,199 --> 00:07:46,634
Eu sou Penelope.

93
00:07:50,738 --> 00:07:53,074
Agora você deveria me dizer seu nome.

94
00:07:54,976 --> 00:07:58,112
Sou Freeman Brenner.

95
00:07:58,145 --> 00:07:59,714
Freeman Brenner?

96
00:07:59,747 --> 00:08:01,983
Estranho.

97
00:08:02,016 --> 00:08:03,951
Isso é estranho?

98
00:08:04,819 --> 00:08:06,854
Estranho.

99
00:08:06,887 --> 00:08:08,155
Eu suponho.

100
00:08:09,223 --> 00:08:10,191
Quantos anos tem?

101
00:08:10,224 --> 00:08:11,525
Quantos anos tem?

102
00:08:11,559 --> 00:08:12,827
Perguntei primeiro.

103
00:08:14,895 --> 00:08:16,764
17.

104
00:08:16,797 --> 00:08:17,999
Eu pensei que você ia dizer idade 
suficiente.

105
00:08:18,032 --> 00:08:20,001
Já é velho o suficiente.

106
00:08:20,034 --> 00:08:21,535
Mhmm.

107
00:08:21,569 --> 00:08:22,603
Então?

108
00:08:22,636 --> 00:08:23,738
35.

109
00:08:23,771 --> 00:08:24,905
Oh, uau, eu não sei o que é isso.

110
00:08:24,939 --> 00:08:26,107
Você é velho.

111
00:08:29,243 --> 00:08:31,545
Posso ficar aqui hoje à noite?

112
00:09:26,133 --> 00:09:28,135
Ei, onde você foi?

113
00:09:28,936 --> 00:09:30,671
Eu fui correr.

114
00:09:30,704 --> 00:09:31,872
Até onde?

115
00:09:33,808 --> 00:09:35,109
Você faz muitas perguntas.

116
00:09:35,743 --> 00:09:37,845
Estou curioso.

117
00:09:37,878 --> 00:09:39,046
Sobre?

118
00:09:39,080 --> 00:09:41,916
Tudo.

119
00:09:41,949 --> 00:09:43,984
Então, o que você vai fazer hoje?

120
00:09:44,018 --> 00:09:45,052
Vou para a pista.

121
00:09:45,086 --> 00:09:46,087
Que tipo de pista?

122
00:09:46,120 --> 00:09:47,388
Cavalo.

123
00:09:47,421 --> 00:09:49,623
Posso ir com você? Eu nunca fui.

124
00:09:49,657 --> 00:09:51,258
Não acho que seja uma boa ideia.

125
00:09:51,292 --> 00:09:53,360
É uma ótima ideia.

126
00:09:53,394 --> 00:09:55,362
Que tipo de doce você gosta?

127
00:09:55,396 --> 00:09:55,930
Eu realmente...

128
00:09:55,963 --> 00:09:57,765
Oh, segure esse pensamento.

129
00:10:00,134 --> 00:10:01,302
Ei, sim.

130
00:10:01,335 --> 00:10:02,703
Não, está tudo bem.

131
00:10:04,038 --> 00:10:05,306
35.

132
00:10:06,240 --> 00:10:09,143
Sim, mas ele age meio sem idade.

133
00:10:09,176 --> 00:10:10,211
Relaxe, Nell.

134
00:10:10,244 --> 00:10:11,912
Sim, eu sei como você se sente.

135
00:10:16,183 --> 00:10:19,120
Não, eu disse à minha mãe que vou 
ficar com você esta noite.

136
00:10:22,423 --> 00:10:23,891
Bem.

137
00:10:23,924 --> 00:10:25,192
Ok, tudo bem.

138
00:10:25,226 --> 00:10:26,360
Nossa, t tida.

139
00:10:31,732 --> 00:10:34,235
Vamos ter que pegar doces no caminho, 
Freeman.

140
00:10:48,749 --> 00:10:52,786
Então é corrida quatro, dois 
dólares quin...

141
00:10:52,820 --> 00:10:53,921
- ... Nella.
- ... Nella.

142
00:10:53,954 --> 00:10:55,156
em...

143
00:10:55,189 --> 00:10:56,090
Merda, eu esqueci.

144
00:10:56,123 --> 00:10:57,958
Posso ver a forma de corrida de novo?

145
00:10:59,126 --> 00:11:00,094
Tudo bem, tudo bem.

146
00:11:00,127 --> 00:11:01,896
Certo, três e cinco.

147
00:11:01,929 --> 00:11:03,330
E eu não digo os nomes dos cavalos, 
certo?

148
00:11:03,364 --> 00:11:04,698
Não.

149
00:11:04,732 --> 00:11:05,833
Veja, essa é a diversão dele.

150
00:11:05,866 --> 00:11:06,667
Eu realmente só quero dizer,

151
00:11:06,700 --> 00:11:08,369
Vovô McGee e Amalamadingdong

152
00:11:08,402 --> 00:11:10,171
mas tudo bem, três e cinco, chato.

153
00:11:10,204 --> 00:11:12,006
Próximo!

154
00:11:12,039 --> 00:11:15,910
Corrida quatro, trifecta, três, 
cinco, seis.

155
00:11:22,883 --> 00:11:24,752
É isso aí.

156
00:11:24,785 --> 00:11:25,853
Corrida quatro...

157
00:11:25,886 --> 00:11:27,888
Você tem a id?

158
00:11:27,922 --> 00:11:29,023
Deixei em casa.

159
00:11:29,056 --> 00:11:29,990
Desculpe, você tem que ter a receita.

160
00:11:30,024 --> 00:11:31,091
Ah, qual é.

161
00:11:31,125 --> 00:11:33,761
Eu... se você quiser fazer uma 
aposta, você tem que ter provas

162
00:11:33,794 --> 00:11:34,629
que você tem 18 anos.

163
00:11:34,663 --> 00:11:37,498
Eu sou... Não tenho 18 anos, mas 
logo estarei.

164
00:11:37,532 --> 00:11:37,965
Vamos lá, por favor.

165
00:11:37,998 --> 00:11:39,099
Só desta vez.

166
00:11:42,803 --> 00:11:45,406
Tudo bem, mas só desta vez.

167
00:11:46,373 --> 00:11:47,074
Sim, eu vou.

168
00:11:47,107 --> 00:11:48,442
Prometo.

169
00:11:48,475 --> 00:11:51,779
Corrida 4, 2 quinella de 2 dólares 
em três e cinco.

170
00:11:54,081 --> 00:11:55,382
Vovô McGee e Amalamadingdong.

171
00:11:55,416 --> 00:11:56,083
Não pude resistir.

172
00:11:56,116 --> 00:11:57,151
Não.

173
00:11:57,184 --> 00:11:57,818
Boa sorte!

174
00:11:57,851 --> 00:11:58,352
Obrigado.

175
00:11:58,385 --> 00:11:59,453
Próximo!

176
00:12:09,196 --> 00:12:10,764
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

177
00:12:11,932 --> 00:12:12,366
Sem essa!

178
00:12:12,399 --> 00:12:13,767
Vai, vai, vai, vai!

179
00:12:14,536 --> 00:12:15,169
Vai, Amalama!

180
00:12:15,202 --> 00:12:15,803
Vá em frente, Dingdong!

181
00:12:15,836 --> 00:12:16,605
Continue!

182
00:12:16,638 --> 00:12:18,472
Você pode obtê-lo, você pode 
obtê-lo!

183
00:12:18,506 --> 00:12:19,373
Vá em frente, vovô Mcgee!

184
00:12:19,406 --> 00:12:19,840
Sem essa!

185
00:12:19,873 --> 00:12:20,975
Mais rápido, mais rápido!

186
00:12:21,008 --> 00:12:22,243
Corre, corre, corre!

187
00:12:22,276 --> 00:12:23,210
Ir!

188
00:12:24,445 --> 00:12:25,913
Vai, vovô Mcgee!

189
00:12:27,448 --> 00:12:28,282
Amalama, vai!

190
00:12:28,315 --> 00:12:29,016
Dingdong, vai!

191
00:12:29,049 --> 00:12:29,883
Vovô, vai!

192
00:12:29,917 --> 00:12:30,417
Amalama, vai!

193
00:12:30,451 --> 00:12:31,519
Vai, vai, vai, vai, vai!

194
00:12:31,553 --> 00:12:32,386
Vá em frente, Dingdong!

195
00:12:32,419 --> 00:12:33,287
Continue!

196
00:12:34,255 --> 00:12:36,190
Não!

197
00:12:36,223 --> 00:12:38,125
Cabrão!

198
00:12:43,531 --> 00:12:46,033
Sim, foi divertido.

199
00:12:46,066 --> 00:12:48,469
Eu posso ver por que as pessoas vão 
para as corridas agora.

200
00:12:48,503 --> 00:12:50,170
Como você se fez?

201
00:12:50,204 --> 00:12:51,138
Eu ganhei.

202
00:12:51,171 --> 00:12:52,339
Quanto?

203
00:12:52,373 --> 00:12:53,440
Cerca de cem dólares.

204
00:12:53,474 --> 00:12:54,908
Bom.

205
00:13:22,970 --> 00:13:24,471
Se você quer que eu te deixe em paz, 
eu vou.

206
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
Eu faço.

207
00:13:28,142 --> 00:13:30,177
Você faz o quê?

208
00:13:30,210 --> 00:13:32,012
Quero que me deixe em paz.

209
00:13:32,046 --> 00:13:33,881
Porque?

210
00:13:33,914 --> 00:13:35,249
A coisa da idade, não me incomoda.

211
00:13:35,282 --> 00:13:36,984
Não é só isso.

212
00:13:37,017 --> 00:13:38,385
Ela... ela... ela...

213
00:13:38,419 --> 00:13:41,922
Eu não estou em um muito bom ... 
lugar seguro.

214
00:13:41,955 --> 00:13:42,489
Está tudo bem, está tudo bem.

215
00:13:42,524 --> 00:13:43,525
Não, não está tudo bem.

216
00:13:43,558 --> 00:13:46,594
Por favor, Penelope, fique longe de 
mim, certo?

217
00:13:47,995 --> 00:13:49,263
Afastem-se!

218
00:13:50,431 --> 00:13:51,165
Ei!

219
00:13:51,198 --> 00:13:51,599
Oi, cara.

220
00:13:51,633 --> 00:13:52,499
Relaxar!

221
00:13:53,267 --> 00:13:54,168
Ei, ei!

222
00:14:00,341 --> 00:14:01,342
Saia dele!

223
00:14:01,375 --> 00:14:02,577
O que há de errado com você?

224
00:14:17,024 --> 00:14:18,192
<i>Olá.</i>

225
00:14:18,225 --> 00:14:20,260
Você tem alguma disponibilidade hoje 
à noite?

226
00:14:20,294 --> 00:14:21,596
<i>Eu faço.</i>

227
00:14:21,629 --> 00:14:23,897
<i>Onde você está localizada, 
querida?</i>

228
00:14:23,931 --> 00:14:25,265
Parque Prospect.

229
00:14:30,471 --> 00:14:32,005
Você não se parece com sua foto.

230
00:14:32,039 --> 00:14:35,008
Eu fiz há 10 anos.

231
00:14:35,042 --> 00:14:37,177
Gostaria que eu viesse, querida, ou?

232
00:14:37,211 --> 00:14:38,613
Por favor, não me chame de "querida".

233
00:14:40,948 --> 00:14:42,049
Como você gostaria que eu te 
chamasse?

234
00:14:42,082 --> 00:14:43,651
Freeman está bem.

235
00:14:51,291 --> 00:14:54,094
Então, é cuidar dos negócios 
primeiro, hein, Freeman?

236
00:15:23,558 --> 00:15:25,259
Freeman, você está bem?

237
00:15:26,293 --> 00:15:28,095
Você está bem, Freeman?

238
00:15:29,129 --> 00:15:30,964
Você pode ir agora.

239
00:15:37,070 --> 00:15:38,338
Está tudo bem, está tudo bem.

240
00:15:43,143 --> 00:15:44,978
Eu posso ficar.

241
00:15:49,651 --> 00:15:51,586
Por que você ficaria?

242
00:15:53,220 --> 00:15:55,122
Você me pagou.

243
00:16:04,498 --> 00:16:05,432
...

244
00:16:05,466 --> 00:16:06,668
Por favor, vá embora.

245
00:16:40,234 --> 00:16:41,769
Homem livre...

246
00:16:44,304 --> 00:16:46,306
Você tem meu número.

247
00:17:07,829 --> 00:17:09,631
Mas foi a tartaruga mais rápida que 
já vi.

248
00:17:09,664 --> 00:17:12,299
Quero dizer, ele o colocou no skate...

249
00:17:12,332 --> 00:17:14,134
Cale a boca, cara.

250
00:17:14,167 --> 00:17:15,803
Ei, cara, você tem um cigarro que eu 
possa fumar?

251
00:17:17,170 --> 00:17:17,739
Vamos lá, cara, hein.

252
00:17:17,772 --> 00:17:19,206
Só um?

253
00:17:19,239 --> 00:17:20,307
Estou pedindo gentilmente.

254
00:17:20,340 --> 00:17:21,743
Não.

255
00:17:21,776 --> 00:17:22,744
Não quero levá-los.

256
00:17:23,678 --> 00:17:25,045
Merda!

257
00:17:26,748 --> 00:17:27,715
Ah, meu Deus!

258
00:17:27,749 --> 00:17:28,583
Você... você... Eu conheço você.

259
00:17:28,616 --> 00:17:30,183
Você é o cara do mercado.

260
00:17:33,655 --> 00:17:35,255
Ah, merda!

261
00:17:36,490 --> 00:17:37,457
Ah, não!

262
00:17:38,492 --> 00:17:39,426
Foda-se você!

263
00:17:40,895 --> 00:17:42,162
Foder!

264
00:17:42,195 --> 00:17:42,597
Pegue-o!

265
00:17:42,630 --> 00:17:43,565
Cabrão!

266
00:17:43,598 --> 00:17:44,298
Sem essa!

267
00:17:50,505 --> 00:17:51,338
Ei, você é legal?

268
00:17:51,371 --> 00:17:52,105
Sim, estou bem.

269
00:17:52,139 --> 00:17:52,774
Olha para ele.

270
00:17:52,807 --> 00:17:54,241
Pussy, ele não pode fazer nada.

271
00:17:54,274 --> 00:17:55,108
Merda!

272
00:17:59,614 --> 00:18:01,583
Meu Deus, Jesus Cristo!

273
00:18:01,616 --> 00:18:02,382
Merda.

274
00:18:03,051 --> 00:18:04,519
Jesus, cara.

275
00:18:20,635 --> 00:18:23,337
Sim, pessoal, vamos dar o fora daqui.

276
00:18:40,588 --> 00:18:42,422
Sim, é muito.

277
00:18:42,456 --> 00:18:43,558
Obrigado.

278
00:18:48,395 --> 00:18:49,363
Vou vê-los.

279
00:18:49,396 --> 00:18:49,831
Ok.

280
00:18:49,864 --> 00:18:50,397
Te vejo amanhã.

281
00:18:50,430 --> 00:18:51,465
Tumos, até amanhã.

282
00:18:51,498 --> 00:18:52,299
Te vejo amanhã.

283
00:18:52,332 --> 00:18:53,233
Te vejo amanhã.

284
00:19:04,779 --> 00:19:06,213
Oi.

285
00:19:09,517 --> 00:19:11,586
Eu só queria vir e pedir desculpas.

286
00:19:11,619 --> 00:19:13,320
Eu não deveria ter gritado com você.

287
00:19:15,455 --> 00:19:16,824
Não, você não deveria.

288
00:19:26,333 --> 00:19:28,670
E eu presumo que isso aconteceu,

289
00:19:28,703 --> 00:19:32,305
por causa de sua personalidade 
cintilante.

290
00:19:37,679 --> 00:19:38,813
Você deve saber que eu sou muito 
inteligente.

291
00:19:38,846 --> 00:19:41,816
Não por sua tomada de decisão.

292
00:19:41,849 --> 00:19:44,384
Como sabe que minhas decisões não 
são inteligentes?

293
00:19:44,418 --> 00:19:45,720
Só porque você acha que eles estão 
errados.

294
00:19:45,753 --> 00:19:48,221
E a propósito, você não está em 
posição de classificar

295
00:19:48,255 --> 00:19:49,590
o que é certo e errado.

296
00:19:49,624 --> 00:19:51,358
Só porque você acha que eles estão 
errados apenas apoia

297
00:19:51,391 --> 00:19:53,260
que minhas decisões estão certas.

298
00:19:55,930 --> 00:20:00,568
E presumo que estamos falando da 
minha decisão de seduzir você.

299
00:20:00,601 --> 00:20:01,602
Para me seduzir?

300
00:20:01,636 --> 00:20:03,604
Você sabe, fazer de você o meu.

301
00:20:03,638 --> 00:20:04,672
Seduzir, não é?

302
00:20:04,706 --> 00:20:06,774
Hm.

303
00:20:06,808 --> 00:20:10,477
Você resistiu e eu te mostrei que eu 
valia a pena.

304
00:20:12,613 --> 00:20:15,650
Fiz você me ver como eu queria que 
você me visse.

305
00:20:16,751 --> 00:20:18,853
Você não sabe como eu te vejo.

306
00:20:20,788 --> 00:20:21,923
Sim, eu faço.

307
00:20:55,757 --> 00:20:56,557
Sete?

308
00:20:56,591 --> 00:20:58,358
O que significa isso?

309
00:20:58,391 --> 00:20:59,694
Lares adotivos.

310
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
Ficha limpa.

311
00:21:15,743 --> 00:21:16,811
Adoro essa música.

312
00:21:20,782 --> 00:21:22,617
Venha dançar comigo.

313
00:23:00,715 --> 00:23:02,650
Você gosta do frango?

314
00:23:02,683 --> 00:23:03,918
Sim, muito obrigado.

315
00:23:06,721 --> 00:23:08,089
Como isso aconteceu com seu rosto?

316
00:23:08,122 --> 00:23:09,590
Ele foi espancado.

317
00:23:09,624 --> 00:23:10,791
Penelope

318
00:23:10,825 --> 00:23:11,959
Acredito que sua mãe estava 
perguntando a Freeman.

319
00:23:11,993 --> 00:23:14,028
O que aconteceu.

320
00:23:14,996 --> 00:23:17,665
Fui espancado.

321
00:23:17,698 --> 00:23:18,933
Por quem?

322
00:23:18,966 --> 00:23:20,134
- Pessoas de rua...
- Penelope!

323
00:23:20,467 --> 00:23:22,036
Deixe-o responder.

324
00:23:25,773 --> 00:23:27,608
Pediram-me um cigarro.

325
00:23:27,642 --> 00:23:29,977
E quando eu disse não, o garoto me 
ameaçou.

326
00:23:30,011 --> 00:23:31,646
Então eu bati nele.

327
00:23:31,679 --> 00:23:32,780
Eu não deveria ter,

328
00:23:32,813 --> 00:23:35,116
então seu amigo veio e me bateu de 
volta.

329
00:23:35,149 --> 00:23:37,151
Não parece que você lutou muito.

330
00:23:37,184 --> 00:23:38,586
Não fui eu.

331
00:23:39,754 --> 00:23:41,522
Eu estava errado.

332
00:23:46,861 --> 00:23:48,896
Penelope disse que você estava no 
serviço.

333
00:23:48,930 --> 00:23:49,997
Sim.

334
00:23:50,831 --> 00:23:53,935
O que fez você se alistar, bruiser?

335
00:23:55,102 --> 00:23:58,539
Na época, pensei que precisava de 
algo regimentado.

336
00:23:58,572 --> 00:23:59,607
Perigoso.

337
00:24:01,776 --> 00:24:04,211
Como isso funcionou para você?

338
00:24:04,245 --> 00:24:05,947
Não foi assim.

339
00:24:12,053 --> 00:24:15,990
Você percebe que Penelope tem apenas 
17 anos.

340
00:24:16,023 --> 00:24:18,225
Tudo bem, ela é menor.

341
00:24:18,259 --> 00:24:19,961
Eu faço.

342
00:24:22,263 --> 00:24:26,734
Penelope nos disse que você não vai

343
00:24:26,767 --> 00:24:28,836
dormir com ela.

344
00:24:28,869 --> 00:24:31,973
E que você não fez nada 
inapropriado.

345
00:24:32,006 --> 00:24:36,110
Então não há como chamarmos a 
polícia.

346
00:24:36,143 --> 00:24:38,813
Você vê o dilema aqui, não é?

347
00:24:38,846 --> 00:24:40,081
Eu faço.

348
00:24:40,114 --> 00:24:43,584
Valorizamos a honestidade em nossa 
família e sabemos

349
00:24:43,617 --> 00:24:46,787
que Penelope não tinha que nos 
contar sobre você.

350
00:24:46,821 --> 00:24:49,023
Jane e eu proibiríamos que ela te 
visse se pensássemos

351
00:24:49,056 --> 00:24:50,825
que funcionaria.

352
00:24:51,926 --> 00:24:54,628
Estamos bem cientes de sua 
independência.

353
00:24:54,662 --> 00:24:55,997
e desenvoltura.

354
00:24:56,030 --> 00:24:58,699
Portanto, decidimos que ela pode 
vê-lo,

355
00:24:58,733 --> 00:25:01,268
desde que permaneça platônico.

356
00:25:01,302 --> 00:25:05,172
Nossa esperança é que ela se canse 
de você.

357
00:25:05,206 --> 00:25:06,941
Eu entendo.

358
00:25:06,974 --> 00:25:08,275
Você acha?

359
00:25:09,243 --> 00:25:11,145
Papai, dormirei com Freeman quando 
ele me deixar.

360
00:25:11,178 --> 00:25:13,147
Não, você não vai, Penelope.

361
00:25:13,180 --> 00:25:14,248
Sim, eu vou.

362
00:25:14,281 --> 00:25:15,783
E ele vai me deixar.

363
00:25:17,952 --> 00:25:20,554
Querida, é assim que devemos lidar 
com isso?

364
00:25:20,588 --> 00:25:21,856
Este não pode ser o caminho.

365
00:25:21,889 --> 00:25:26,260
Temos que deixá-la encontrar seu 
próprio caminho.

366
00:25:26,293 --> 00:25:28,696
Ela vai fazer o que quiser, não 
importa o que digamos.

367
00:25:28,729 --> 00:25:30,998
Bem, pelo menos podemos dificultar 
para ela.

368
00:25:31,032 --> 00:25:32,299
Não, papai.

369
00:25:32,333 --> 00:25:34,101
Você sempre me diz que honestidade 
é a melhor política.

370
00:25:34,135 --> 00:25:37,838
Você deveria estar orgulhoso que eu 
estou disposto a compartilhar minha 
vida com você.

371
00:25:37,872 --> 00:25:39,740
Não seja inteligente, Penny.

372
00:25:39,774 --> 00:25:41,175
Nós só estamos fazendo isso desta 
maneira,

373
00:25:41,208 --> 00:25:43,310
porque sentimos que não temos outra 
opção.

374
00:25:43,344 --> 00:25:46,113
Isso parece incrivelmente estúpido 
para deixar nosso garoto de 17 anos

375
00:25:46,147 --> 00:25:48,115
Menina namora um thir...

376
00:25:48,149 --> 00:25:50,785
Platonicamente. Plat...

377
00:25:50,818 --> 00:25:53,587
Platonicamente namora um homem de 35 
anos.

378
00:25:54,188 --> 00:25:57,925
Ele é um homem, ela é uma criança, 
isso é loucura.

379
00:25:57,958 --> 00:25:59,060
É uma loucura.

380
00:25:59,093 --> 00:26:00,694
Aceito.

381
00:26:13,741 --> 00:26:15,109
Com licença.

382
00:26:28,022 --> 00:26:29,957
Você foi ótimo.

383
00:26:29,990 --> 00:26:33,060
Na verdade, acho que meus pais gostam 
de você.

384
00:26:33,094 --> 00:26:34,395
Eu não acho.

385
00:26:34,428 --> 00:26:35,896
Oh, eles fazem.

386
00:26:35,930 --> 00:26:37,298
Eles teriam sido muito mais malvados 
se não o fizeram.

387
00:26:37,331 --> 00:26:39,033
Já os vi fazer isso.

388
00:26:39,066 --> 00:26:40,701
Homem livre!

389
00:26:42,303 --> 00:26:43,170
Ir!

390
00:26:43,204 --> 00:26:45,172
Vá, é bom.

391
00:26:46,173 --> 00:26:46,774
Sem essa.

392
00:26:46,807 --> 00:26:47,908
Sozinho?

393
00:27:05,126 --> 00:27:07,328
Você ama minha filha, Freeman?

394
00:27:09,930 --> 00:27:11,332
Não.

395
00:27:12,166 --> 00:27:13,767
Você vai?

396
00:27:16,804 --> 00:27:18,706
Espero que não.

397
00:27:26,113 --> 00:27:28,349
Pessoa que você conheceu lá dentro, 
Freeman,

398
00:27:28,382 --> 00:27:31,152
Estou falando de mim aqui.

399
00:27:32,820 --> 00:27:36,157
Dentro da estrutura familiar, agora 
eu sei que você está ouvindo,

400
00:27:36,190 --> 00:27:38,959
então eu não vou pedir para você 
se lembrar disso.

401
00:27:39,994 --> 00:27:46,800
Essa pessoa dentro da estrutura 
familiar, ele existe...

402
00:27:48,269 --> 00:27:50,804
... apenas dentro dessa estrutura.

403
00:27:52,873 --> 00:27:54,341
Entendeu?

404
00:27:55,943 --> 00:27:57,378
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.

405
00:28:12,393 --> 00:28:14,795
Eu percebi que esta é um pouco a 
mesma reação que você teve

406
00:28:14,828 --> 00:28:17,164
quando você recebeu essa surra.

407
00:28:17,198 --> 00:28:18,766
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.

408
00:28:23,237 --> 00:28:25,039
Você está sangrando.

409
00:28:29,544 --> 00:28:32,379
Cuidado com minha filha.

410
00:28:48,395 --> 00:28:50,197
Vovô!

411
00:28:50,231 --> 00:28:51,765
Quer assistir o Antiques Road Show?

412
00:28:51,799 --> 00:28:53,434
Está ligado em cinco minutos.

413
00:28:54,935 --> 00:28:56,837
Vovô?

414
00:28:57,304 --> 00:28:59,807
Pai!

415
00:28:59,840 --> 00:29:01,875
Jane acabou de te fazer uma pergunta.

416
00:29:01,909 --> 00:29:03,010
Está tudo bem, querida...

417
00:29:03,043 --> 00:29:06,080
Achei que o silêncio era uma 
resposta suficiente.

418
00:29:06,113 --> 00:29:08,516
Bem, não nesta casa.

419
00:29:08,550 --> 00:29:10,417
Não, obrigado, Jane, vou sentar aqui.

420
00:29:10,451 --> 00:29:12,353
e leia meu jornal.

421
00:29:17,992 --> 00:29:20,060
Rapaz, eu vou colocá-lo para baixo 
se você me condescendente

422
00:29:20,094 --> 00:29:21,862
Assim de novo.

423
00:29:21,895 --> 00:29:25,332
- realmente?
- Sim, de verdade.

424
00:29:25,366 --> 00:29:26,400
Você quer ir?

425
00:29:27,301 --> 00:29:28,102
Sim.

426
00:29:28,435 --> 00:29:30,337
Ei, você quer ir, velho?

427
00:29:30,371 --> 00:29:31,305
Vamos, você quer ir?

428
00:29:31,338 --> 00:29:32,406
Você quer ir?

429
00:29:32,439 --> 00:29:33,274
Você quer ir?

430
00:29:41,048 --> 00:29:43,317
Agora tenho que ir ver esse show 
estúpido.

431
00:29:43,350 --> 00:29:44,818
Desculpa.

432
00:29:45,986 --> 00:29:47,988
Você se sente melhor?

433
00:29:48,022 --> 00:29:49,123
Um pouco.

434
00:29:49,156 --> 00:29:50,491
Bem, eu quero.

435
00:29:50,525 --> 00:29:52,393
Porque você me ligou de novo.

436
00:29:54,161 --> 00:29:55,929
Podemos fazer de novo.

437
00:29:59,433 --> 00:30:03,203
Grátis.

438
00:30:06,508 --> 00:30:07,941
Sim, fique aqui.

439
00:30:15,215 --> 00:30:16,984
É hora de você ir embora.

440
00:30:22,089 --> 00:30:23,257
Quem é você?

441
00:30:23,290 --> 00:30:24,358
Penelope.

442
00:30:24,391 --> 00:30:26,860
E quem é esse?

443
00:30:26,894 --> 00:30:28,862
Sou amigo do Freeman.

444
00:30:28,896 --> 00:30:29,496
Bem, eu também.

445
00:30:29,531 --> 00:30:30,864
Não, você é uma prostituta.

446
00:30:30,898 --> 00:30:33,100
Amigos de verdade não são pagos.

447
00:30:33,133 --> 00:30:34,902
Você deveria ir embora.

448
00:31:10,237 --> 00:31:13,006
Ele vai me ligar de novo.

449
00:31:14,375 --> 00:31:15,976
Só para você saber.

450
00:31:35,262 --> 00:31:37,064
Penelope.

451
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
Por que você chama as mulheres assim?

452
00:31:43,538 --> 00:31:44,071
Porque?

453
00:31:44,104 --> 00:31:45,005
Quando você pode me ter?

454
00:31:45,038 --> 00:31:45,939
Porque?

455
00:31:45,973 --> 00:31:47,609
Eu não posso ter você.

456
00:31:47,642 --> 00:31:48,676
Chamando uma prostituta

457
00:31:48,710 --> 00:31:51,044
é tão ilegal quanto estar comigo.

458
00:31:51,078 --> 00:31:52,514
Não, não está.

459
00:31:52,547 --> 00:31:54,047
Não precisa me pagar.

460
00:31:54,081 --> 00:31:54,749
Eu estou livre.

461
00:31:54,783 --> 00:31:57,151
Quero me entregar a você.

462
00:31:57,184 --> 00:31:57,951
Você não deveria.

463
00:31:57,985 --> 00:31:58,620
Bem, eu quero.

464
00:31:58,653 --> 00:32:00,120
Não tenho medo de você.

465
00:32:00,154 --> 00:32:02,657
Sou 100 vezes mais mulher do que...

466
00:32:07,227 --> 00:32:09,664
Não entendo por que não estará 
comigo.

467
00:32:09,697 --> 00:32:12,065
Eu sou a única pessoa que gosta de 
você,

468
00:32:12,099 --> 00:32:13,400
que quer estar com você.

469
00:32:13,434 --> 00:32:14,468
realmente?

470
00:32:14,501 --> 00:32:15,102
Woh?

471
00:32:15,135 --> 00:32:16,571
Aquela prostituta?

472
00:32:16,604 --> 00:32:17,337
Você paga a ela!

473
00:32:17,371 --> 00:32:19,106
Ela não dá a mínima para você!

474
00:32:19,139 --> 00:32:20,374
Você paga a ela, Freeman.

475
00:32:20,407 --> 00:32:21,676
É por isso que você me quer?

476
00:32:21,709 --> 00:32:23,477
Porque você acha que ninguém mais 
sabe?

477
00:32:23,511 --> 00:32:26,113
Não, eu quero ser a razão pela qual 
você muda.

478
00:32:26,447 --> 00:32:28,215
Isso não vai acontecer.

479
00:32:29,584 --> 00:32:31,519
Tem medo de me machucar?

480
00:32:31,553 --> 00:32:33,755
Eu vou te machucar.

481
00:32:33,788 --> 00:32:35,456
Vá em frente.

482
00:32:39,059 --> 00:32:40,528
Penelope, você gosta de mim.

483
00:32:40,562 --> 00:32:43,063
porque estou fodido o suficiente para 
ser interessante para você.

484
00:32:43,665 --> 00:32:45,299
É isso, é isso.

485
00:32:46,133 --> 00:32:47,769
Então você acha que algo tem que 
estar errado comigo

486
00:32:47,802 --> 00:32:48,703
querer estar com você.

487
00:32:48,736 --> 00:32:52,574
Isso é triste, Freeman.

488
00:32:52,607 --> 00:32:55,476
Não, acho que você tem 17 anos.

489
00:32:55,510 --> 00:32:57,745
Você é só uma garotinha de 17 anos.

490
00:33:01,148 --> 00:33:02,182
Eu vou.

491
00:33:04,084 --> 00:33:04,686
Penelope!

492
00:33:04,719 --> 00:33:06,086
que?

493
00:33:55,870 --> 00:33:58,071
Querida, o que há de errado?

494
00:33:58,105 --> 00:33:58,706
O que aconteceu?

495
00:33:58,740 --> 00:34:00,307
Aquele cara te machucou?

496
00:34:00,340 --> 00:34:02,276
Não, não, não, não, não.

497
00:34:02,309 --> 00:34:03,343
Hey, Penny!

498
00:34:03,377 --> 00:34:03,811
Uau, eu não sei o que fazer.

499
00:34:05,178 --> 00:34:05,747
E aí?

500
00:34:05,780 --> 00:34:07,180
Você está bem?

501
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
Sim, sim, eu sei.

502
00:34:08,215 --> 00:34:08,616
Aqui, aqui.

503
00:34:08,650 --> 00:34:10,284
Tome isso.

504
00:34:10,317 --> 00:34:12,520
Obrigado.

505
00:34:12,554 --> 00:34:13,755
Você parece tão triste, ei.

506
00:34:13,788 --> 00:34:16,524
Seja o que for, eu... Estou aqui para 
melhorar as coisas.

507
00:34:16,558 --> 00:34:18,225
OKEY?

508
00:34:18,258 --> 00:34:19,393
Aqui, vamos lá!

509
00:34:19,426 --> 00:34:20,294
Sem essa.

510
00:34:22,797 --> 00:34:24,231
Foda-se aquele cara!

511
00:34:24,264 --> 00:34:25,365
Realmente.

512
00:34:27,501 --> 00:34:29,069
Meu Deus, o que é isso?

513
00:34:44,251 --> 00:34:46,153
Espere, tudo bem.

514
00:34:46,186 --> 00:34:47,655
T-Pain!

515
00:34:47,689 --> 00:34:49,222
- Mas não é ele. É mesmo?
- Com licença, ei.

516
00:34:50,157 --> 00:34:51,491
Viu Penelope?

517
00:34:51,526 --> 00:34:53,427
Uh, uh, uh, uh...

518
00:34:53,460 --> 00:34:56,698
- Sim, é Jamie Fox.
- E me leve aos shows.

519
00:34:56,731 --> 00:34:58,900
Ei, ei.

520
00:34:58,933 --> 00:35:00,133
Penelope por aí?

521
00:35:00,167 --> 00:35:00,802
Meu Deus.

522
00:35:00,835 --> 00:35:02,436
O que você quer?

523
00:35:02,469 --> 00:35:04,204
Ela não está aqui!

524
00:35:04,237 --> 00:35:06,608
Deixe-a em paz, você tem 50 anos!

525
00:35:06,641 --> 00:35:07,642
É porra...

526
00:35:07,675 --> 00:35:09,142
Sessão de saída.

527
00:35:09,176 --> 00:35:10,344
Eu sei, não é?

528
00:35:11,946 --> 00:35:12,780
E você bebe isso.

529
00:35:12,814 --> 00:35:14,481
O que é isto... Essa é a porra...

530
00:35:14,515 --> 00:35:16,183
O que ele está fazendo aqui?

531
00:35:16,216 --> 00:35:16,918
Deixar!

532
00:35:16,951 --> 00:35:18,653
Deus, vá embora!

533
00:35:18,686 --> 00:35:20,187
Saia ou direi à polícia que você a 
machucou.

534
00:35:20,220 --> 00:35:21,188
e você será preso!

535
00:35:21,221 --> 00:35:22,657
- Você está...
- Querida.

536
00:35:23,024 --> 00:35:24,291
O que é que está a fazer?

537
00:35:24,324 --> 00:35:25,560
Ei, o que você acha que estamos 
fazendo?

538
00:35:25,593 --> 00:35:27,260
Não, nós não estávamos...

539
00:35:27,294 --> 00:35:28,362
Não estávamos fazendo nada, Freeman.

540
00:35:28,395 --> 00:35:29,296
Está tudo bem, está tudo bem.

541
00:35:29,329 --> 00:35:30,263
Não, deixando-o sozinho!

542
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
Cabbot, cabbot!

543
00:35:31,498 --> 00:35:31,933
Tudo bem, Freeman, Freeman, pare, 
pare, pare.

544
00:35:31,966 --> 00:35:32,934
Não, porra, pare!

545
00:35:32,967 --> 00:35:34,401
- Parar!
- Parar!

546
00:35:34,434 --> 00:35:35,703
Vamos lá, eu... Vamos... Vamos 
embora.

547
00:35:35,737 --> 00:35:36,771
Quero ir com você. Vamos.

548
00:35:36,804 --> 00:35:37,605
Vamos.

549
00:35:41,576 --> 00:35:43,410
Penelope, não!

550
00:36:21,883 --> 00:36:23,383
Sim.

551
00:36:24,752 --> 00:36:26,453
Não, fui eu.

552
00:36:28,355 --> 00:36:30,758
Foi muito fácil como cinco páginas.

553
00:36:33,661 --> 00:36:35,630
Estou na casa do Freeman.

554
00:36:36,898 --> 00:36:38,465
Não, não, não.

555
00:36:40,968 --> 00:36:43,871
Ele é... Ele está fora.

556
00:36:45,039 --> 00:36:47,307
Foi correr.

557
00:36:49,610 --> 00:36:52,412
Bem, sim, você tornou isso bem 
óbvio.

558
00:37:00,855 --> 00:37:02,523
Não se preocupe tanto.

559
00:37:02,557 --> 00:37:03,858
Espere, um segundo.

560
00:37:09,731 --> 00:37:10,531
Voltei.

561
00:37:10,565 --> 00:37:11,099
Sim, eu sei.

562
00:37:11,132 --> 00:37:12,900
Não se preocupe tanto.

563
00:37:25,613 --> 00:37:27,682
Sim, provavelmente vou ficar aqui 
esta noite.

564
00:37:31,919 --> 00:37:33,320
Ouça.

565
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
Não, eu vou.

566
00:37:34,989 --> 00:37:36,624
Ok, até de manhã, tida.

567
00:37:41,562 --> 00:37:42,462
Oi.

568
00:37:42,496 --> 00:37:44,632
Oi, até onde você correu?

569
00:37:44,665 --> 00:37:45,600
Não muito longe.

570
00:37:45,633 --> 00:37:46,834
Até onde?

571
00:37:46,868 --> 00:37:48,335
Cerca de 8, 10 milhas.

572
00:37:48,368 --> 00:37:50,738
Isso é muito, muito longe.

573
00:38:07,822 --> 00:38:10,591
Podemos dormir juntos hoje à noite?

574
00:38:12,593 --> 00:38:15,563
Quero dizer, dormir juntos, como na 
mesma cama.

575
00:38:17,899 --> 00:38:19,499
Isso seria bom.

576
00:38:39,486 --> 00:38:40,755
O único cara que você conhece com 
cabelo comprido.

577
00:38:40,788 --> 00:38:42,455
Bem, ele.

578
00:38:43,925 --> 00:38:45,726
Tenho um bom grupo de amigos.

579
00:38:45,760 --> 00:38:46,359
Hein?

580
00:38:49,462 --> 00:38:53,067
Eu pessoalmente não conheço Lil 
Wayne,

581
00:38:53,100 --> 00:38:53,835
É isso que o faz...

582
00:38:53,868 --> 00:38:54,669
- Eu faço.
- Você tem?

583
00:38:54,702 --> 00:38:55,870
Sim, eu o vi nos meus sonhos.

584
00:38:55,903 --> 00:38:56,904
Ah, não.

585
00:38:56,938 --> 00:38:57,872
Sim, vocês sabem que o Sr. Crab?

586
00:38:57,905 --> 00:39:00,407
Ele quer me reprovar em matemática.

587
00:39:00,440 --> 00:39:02,143
Falhar ou sentir você?

588
00:39:02,176 --> 00:39:03,077
Ele quer falhar comigo.

589
00:39:03,110 --> 00:39:04,579
Ele quer sentir você também.

590
00:39:04,612 --> 00:39:06,013
Mas ele quer sentir você também.

591
00:39:06,047 --> 00:39:07,682
Ei, cale a boca, cara.

592
00:39:07,715 --> 00:39:08,749
Ele parece um caranguejo.

593
00:39:09,550 --> 00:39:10,985
Meu Deus, o nome...

594
00:39:11,018 --> 00:39:11,652
Ele tem?

595
00:39:11,686 --> 00:39:12,153
Não!

596
00:39:12,186 --> 00:39:12,787
Porra, foi...

597
00:39:12,820 --> 00:39:13,955
Crabbot, caranguejo!

598
00:39:13,988 --> 00:39:15,022
Sim, ele quer me reprovar.

599
00:39:15,056 --> 00:39:16,824
porque eu não tenho feito como 
qualquer um dos meus trabalhos de 
casa.

600
00:39:16,858 --> 00:39:18,526
Mas meus testes não foram tão 
ruins, cara.

601
00:39:18,559 --> 00:39:20,795
Eu tenho como Cs em como todos os 
meus testes porra.

602
00:39:21,796 --> 00:39:23,463
Como se isso não estivesse ruim.

603
00:39:24,131 --> 00:39:26,634
Ele diz que você vai falhar, porque 
ele quer você.

604
00:39:26,667 --> 00:39:28,069
para realmente aplicar-se.

605
00:39:28,102 --> 00:39:29,003
Você vem se aplicar.

606
00:39:29,036 --> 00:39:29,737
Vem para cá.

607
00:39:29,770 --> 00:39:30,905
que?

608
00:39:30,938 --> 00:39:31,873
Vem cá.

609
00:39:31,906 --> 00:39:33,373
Sem essa.

610
00:39:35,977 --> 00:39:38,411
Tome seu remédio, garotinha.

611
00:39:38,445 --> 00:39:41,082
Caramba, vocês não se cansaram 
dessa merda... uau.

612
00:39:41,115 --> 00:39:43,050
Não, acho que não.

613
00:39:43,084 --> 00:39:44,752
O que é isso?

614
00:39:44,785 --> 00:39:46,654
Indo todo trippy.

615
00:39:46,687 --> 00:39:47,622
Obrigado.

616
00:39:49,223 --> 00:39:49,891
Aqui, você quer?

617
00:39:49,924 --> 00:39:50,925
- Você quer?
- Não, obrigada.

618
00:39:50,958 --> 00:39:51,525
- Não?
- Não.

619
00:39:51,559 --> 00:39:52,693
- Tem certeza?
- sim.

620
00:39:52,727 --> 00:39:54,028
- Um pequeninho?
- Não.

621
00:39:54,061 --> 00:39:54,829
- Não?
- Não.

622
00:39:54,862 --> 00:39:56,063
Tudo bem, tudo bem.

623
00:39:56,097 --> 00:39:57,932
Você é sempre bem-vindo.

624
00:39:57,965 --> 00:39:58,900
Obrigado.

625
00:39:58,933 --> 00:39:59,367
Muito...

626
00:39:59,399 --> 00:40:00,400
Bem-vindo.

627
00:40:02,870 --> 00:40:04,038
É isso aí.

628
00:40:17,218 --> 00:40:17,785
Hey, Penny.

629
00:40:17,818 --> 00:40:20,087
Posso fazer uma pergunta?

630
00:40:20,121 --> 00:40:21,889
Como uma pergunta pessoal.

631
00:40:21,923 --> 00:40:23,691
Como um... como uma sondagem,

632
00:40:23,724 --> 00:40:25,826
em profundidade meio que pergunta.

633
00:40:25,860 --> 00:40:28,829
Um que como eu realmente, 
verdadeiramente, e honestamente quero 
saber

634
00:40:28,863 --> 00:40:29,830
a resposta para.

635
00:40:29,864 --> 00:40:32,733
Mas se eu perguntar para você...

636
00:40:32,767 --> 00:40:33,801
Se eu perguntar para você...

637
00:40:34,434 --> 00:40:35,703
Isso faz algum sentido?

638
00:40:35,736 --> 00:40:37,505
O.

639
00:40:37,538 --> 00:40:38,873
Vou fazer a pergunta, mas você tem 
que responder honestamente.

640
00:40:38,906 --> 00:40:39,707
- Ok.
- OKEY?

641
00:40:39,740 --> 00:40:41,742
Sim.

642
00:40:41,776 --> 00:40:43,678
Porque se você apenas fode buceta 
fora e como mentir sobre isso,

643
00:40:43,711 --> 00:40:45,813
então ele vai derrotar todo o 
propósito sobre mim

644
00:40:45,846 --> 00:40:47,248
pedindo tal, como, um aberto e 
honesto ...

645
00:40:47,281 --> 00:40:48,649
Caramba, você pode calar a boca, 
cara?

646
00:40:48,683 --> 00:40:50,718
Você está falando como uma milha 
por minuto.

647
00:40:50,751 --> 00:40:52,720
Por favor, cale a boca.

648
00:40:52,753 --> 00:40:54,822
Vocês dois...

649
00:40:54,855 --> 00:40:57,892
Deus, vocês precisam parar com essa 
merda.

650
00:40:57,925 --> 00:40:59,492
De qualquer forma,...

651
00:40:59,527 --> 00:41:01,762
Ok, então o que eu quero te 
perguntar, eu estou muito interessado

652
00:41:01,796 --> 00:41:04,198
que você está curioso sobre esta 
pergunta toda como

653
00:41:04,231 --> 00:41:05,032
que eu estou prestes a perguntar a 
você.

654
00:41:05,066 --> 00:41:07,101
Vou me aprofundar nisso agora.

655
00:41:07,134 --> 00:41:08,636
Vou colocá-lo no mundo.

656
00:41:08,669 --> 00:41:09,637
Minha pergunta para você eu...

657
00:41:11,138 --> 00:41:11,639
Parar?

658
00:41:13,941 --> 00:41:14,642
Idiota!

659
00:41:17,244 --> 00:41:19,280
O que eu estava dizendo?

660
00:41:19,313 --> 00:41:20,982
Porra idiota, acabei de perder minha 
linha de pensamento.

661
00:41:21,015 --> 00:41:21,949
Obrigado.

662
00:41:21,983 --> 00:41:22,516
Obrigado.

663
00:41:22,550 --> 00:41:24,185
Obrigado.

664
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
Merda.

665
00:41:25,553 --> 00:41:26,754
Bem.

666
00:41:26,787 --> 00:41:27,722
Penny, tudo bem.

667
00:41:27,755 --> 00:41:29,590
...

668
00:41:29,623 --> 00:41:30,925
Ok, certo, ok.

669
00:41:30,958 --> 00:41:32,727
Antes de eu ser interrompido.

670
00:41:32,760 --> 00:41:35,162
pelo meu maldito amigo aqui,

671
00:41:35,196 --> 00:41:37,598
Eu estava prestes a mergulhar no 
estranho,

672
00:41:37,631 --> 00:41:40,034
e eu uso a palavra estranha da 
maneira mais agradável possível.

673
00:41:40,067 --> 00:41:41,235
Ok.

674
00:41:41,268 --> 00:41:44,772
Mas sim, mundo estranho de Penelope 
Ancilla.

675
00:41:44,805 --> 00:41:48,642
Penny, pode me responder essa 
pergunta?

676
00:41:48,676 --> 00:41:50,811
O que diabos você está fazendo 
saindo

677
00:41:50,845 --> 00:41:54,048
com um louco insanamente velho filho 
da puta?

678
00:41:54,081 --> 00:41:56,951
Essa é uma boa pergunta, Cabbot, meu 
amigo.

679
00:41:56,984 --> 00:41:58,552
Essa é uma pergunta que eu também 
gostaria de saber

680
00:41:58,586 --> 00:41:59,120
a resposta para.

681
00:41:59,153 --> 00:42:00,187
Ok, deixe-a em paz.

682
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
Embora eu não me importaria de ouvir 
a resposta.

683
00:42:06,827 --> 00:42:07,995
É isso aí!

684
00:42:08,029 --> 00:42:09,296
Veja, você tem um público 
completamente cativo.

685
00:42:09,330 --> 00:42:10,331
Só estamos esperando cada palavra 
sua.

686
00:42:10,364 --> 00:42:11,932
Você vai calar a boca por dois 
segundos?

687
00:42:11,966 --> 00:42:12,600
e deixe-a responder...

688
00:42:12,633 --> 00:42:13,467
Cara, cale a boca.

689
00:42:13,501 --> 00:42:15,970
Eu vou ficar quieto agora, ok?

690
00:42:16,003 --> 00:42:17,972
Tudo bem, você pode, por favor, 
apenas responder a esta pergunta?

691
00:42:18,005 --> 00:42:19,106
Ok.

692
00:42:19,140 --> 00:42:20,074
Bem.

693
00:42:22,376 --> 00:42:25,980
Ele é... Ele é bonito, ele é 
escuro.

694
00:42:26,781 --> 00:42:29,984
E ele... Ele precisa de mim.

695
00:42:32,887 --> 00:42:35,756
E há também esse problema com essa 
prostituta.

696
00:42:35,790 --> 00:42:37,725
Ela também o quer.

697
00:42:37,758 --> 00:42:38,726
Ela pode querer dinheiro.

698
00:42:38,759 --> 00:42:41,328
mas eu acho que ela realmente gosta 
dele, então.

699
00:42:44,398 --> 00:42:45,266
Ah, não.

700
00:42:53,040 --> 00:42:54,308
Bem.

701
00:42:54,341 --> 00:42:55,776
Obrigado, Cabbot.

702
00:42:55,810 --> 00:42:58,145
Eu vou... Vejo vocês mais tarde.

703
00:43:01,315 --> 00:43:02,883
Adios, amigos.

704
00:43:09,924 --> 00:43:11,892
Tenho sua resposta.

705
00:43:20,000 --> 00:43:21,068
Quero saber como é a prostituta.

706
00:43:21,102 --> 00:43:21,769
Mhmm.

707
00:43:23,237 --> 00:43:24,638
Ok, me dê um pouco mais.

708
00:43:24,672 --> 00:43:25,906
Bem.

709
00:43:40,855 --> 00:43:42,389
Freeman.

710
00:43:55,302 --> 00:43:56,237
<i>Esta é penelope.</i>

711
00:43:56,270 --> 00:43:57,638
<i>Deixe uma mensagem.</i>

712
00:43:59,073 --> 00:44:04,311
Ei, sou eu, provavelmente no treino 
de jogo.

713
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
ou algo assim, eu...

714
00:44:05,813 --> 00:44:09,917
<i>Eu estava esperando que talvez eu 
te veja mais tarde, então...</i>

715
00:44:09,950 --> 00:44:11,152
<i>Ok, t tida.</i>

716
00:45:13,047 --> 00:45:14,248
Vance, é bom.

717
00:45:14,281 --> 00:45:16,083
Apenas certifique-se que ela entre 
pela esquerda.

718
00:45:16,116 --> 00:45:16,984
OKEY?

719
00:45:20,287 --> 00:45:22,022
Oi.

720
00:45:22,056 --> 00:45:23,757
Você é um dos pais?

721
00:45:23,791 --> 00:45:24,458
Não, não, não, não, não.

722
00:45:27,228 --> 00:45:28,796
Um... você está aqui para um dos 
alunos.

723
00:45:28,829 --> 00:45:31,398
Eu vou ter que pedir para você sair 
se você não estiver.

724
00:45:31,432 --> 00:45:32,833
Senhor?

725
00:45:52,853 --> 00:45:53,921
Senhor, este homem está aqui para 
escoltá-lo.

726
00:45:53,954 --> 00:45:55,189
fora propriedade da escola.

727
00:45:56,290 --> 00:45:58,192
Vamos.

728
00:45:59,594 --> 00:46:00,127
Vamos!

729
00:46:00,160 --> 00:46:01,829
Só me dê um segundo.

730
00:46:01,862 --> 00:46:02,463
Fora, fora!

731
00:46:02,496 --> 00:46:04,031
Eu disse para sair!

732
00:46:06,400 --> 00:46:07,768
Carl!

733
00:46:08,869 --> 00:46:10,572
Carl?

734
00:46:10,605 --> 00:46:12,072
Carl?

735
00:46:12,106 --> 00:46:13,374
Ligue para a enfermeira.

736
00:46:14,441 --> 00:46:14,875
Carl?

737
00:46:14,908 --> 00:46:16,043
Ligue para a enfermeira.

738
00:46:16,076 --> 00:46:16,578
Nwo!

739
00:46:38,165 --> 00:46:39,500
Sim, isso... isso vai ficar bem.

740
00:46:41,935 --> 00:46:44,506
Querida, por que não vem conosco?

741
00:46:44,539 --> 00:46:46,106
Não, tenho trabalho para fazer.

742
00:46:46,140 --> 00:46:48,175
Ouvi dizer que é ótimo.

743
00:46:48,208 --> 00:46:51,045
Vovô, não acha que deveria ir 
conosco?

744
00:46:51,078 --> 00:46:52,346
Onde?

745
00:46:52,379 --> 00:46:53,047
Para o filme.

746
00:46:53,080 --> 00:46:54,516
O filme que vamos fazer hoje à noite.

747
00:46:54,549 --> 00:46:56,183
Que filme?

748
00:46:56,216 --> 00:46:56,950
Não, não, não.

749
00:46:56,984 --> 00:46:58,952
Você não se lembra?

750
00:46:58,986 --> 00:47:00,154
Ah, esqueça.

751
00:47:00,187 --> 00:47:01,088
Temos que ir se vamos conseguir bons 
lugares.

752
00:47:01,121 --> 00:47:03,190
Não me lembro de ter concordado em 
ir ao cinema.

753
00:47:03,223 --> 00:47:03,625
Pai!

754
00:47:03,658 --> 00:47:04,958
É um filme.

755
00:47:04,992 --> 00:47:06,860
E sim, você fez.

756
00:47:06,894 --> 00:47:08,262
- Querida, tem certeza?
- Não, não, não, não, não, não.

757
00:47:08,295 --> 00:47:09,330
Eu... Tenho coisas para fazer.

758
00:47:09,363 --> 00:47:11,165
Não. Pai, vai!

759
00:47:11,198 --> 00:47:11,999
O que há com sua memória?

760
00:47:12,032 --> 00:47:13,500
Está pegando Alzheimer?

761
00:47:13,535 --> 00:47:14,968
Porra de um filme.

762
00:47:15,936 --> 00:47:17,271
Meu Deus, o que é isso?

763
00:47:17,304 --> 00:47:19,039
Sem essa.

764
00:47:20,240 --> 00:47:21,008
Venha, vovô.

765
00:47:21,041 --> 00:47:21,875
Vá ver seu filme.

766
00:47:23,043 --> 00:47:24,111
É bom para você sair.

767
00:49:15,790 --> 00:49:18,626
Recebi um e-mail da escola hoje 
explicando

768
00:49:18,660 --> 00:49:21,061
um incidente envolvendo um homem 
atacando

769
00:49:21,094 --> 00:49:23,130
o segurança no treino de jogo.

770
00:49:23,731 --> 00:49:25,999
Por que não nos contou sobre isso?

771
00:49:27,501 --> 00:49:29,604
Não achei que fosse tão importante.

772
00:49:30,772 --> 00:49:33,340
Ainda assim, Penny.

773
00:49:33,373 --> 00:49:35,476
Você deveria nos dizer sobre coisas 
assim.

774
00:49:35,510 --> 00:49:37,444
Um homem estranho espreitando em 
torno de sua escola

775
00:49:37,478 --> 00:49:40,314
é uma informação importante para 
os pais saberem.

776
00:49:41,315 --> 00:49:43,183
Você está certo, me desculpe.

777
00:49:44,218 --> 00:49:45,653
Sinto muito, Penny.

778
00:49:45,687 --> 00:49:47,187
Eu não entendo como você poderia 
deixar algo assim

779
00:49:47,221 --> 00:49:48,556
deslize sua mente.

780
00:49:48,590 --> 00:49:49,423
O e-mail dizia...

781
00:49:49,456 --> 00:49:50,157
Mãe!

782
00:49:50,190 --> 00:49:52,025
Jane, ela disse que sentia muito.

783
00:49:53,427 --> 00:49:54,596
Mantenha-nos informados, certo?

784
00:49:54,629 --> 00:49:56,163
Sua mãe está certa.

785
00:49:56,196 --> 00:49:57,799
Por que não ouvimos da Penny?

786
00:49:57,832 --> 00:49:59,299
O que aconteceu, querida?

787
00:49:59,333 --> 00:50:00,602
Eu não acho que a escola mentiria

788
00:50:00,635 --> 00:50:01,736
sobre algo assim.

789
00:50:01,769 --> 00:50:04,271
Eu... Eu não disse que a escola 
mentiu.

790
00:50:04,304 --> 00:50:07,107
Eu disse, por que não ouvimos o que 
aconteceu da Penny?

791
00:50:07,140 --> 00:50:08,208
Querida?

792
00:50:09,042 --> 00:50:13,180
Bem, eu realmente não vi o que 
aconteceu, eu estava nos bastidores.

793
00:50:13,213 --> 00:50:16,450
O segurança ficou mesmo inconsciente?

794
00:50:17,351 --> 00:50:19,554
Sim, eu acho.

795
00:50:19,587 --> 00:50:20,588
sim.

796
00:50:20,622 --> 00:50:23,156
Não sim, sim.

797
00:50:23,190 --> 00:50:24,726
E você acha?

798
00:50:26,728 --> 00:50:29,697
Eu não gosto do jeito que você 
está respondendo a isso.

799
00:50:29,731 --> 00:50:34,067
Na verdade, não gosto do jeito que 
vocês estão reagindo a isso.

800
00:50:34,101 --> 00:50:36,436
Isso é muito sério.

801
00:50:36,470 --> 00:50:38,438
Um homem estranho,

802
00:50:38,472 --> 00:50:40,173
em sua escola?

803
00:50:57,391 --> 00:50:58,693
Eu acho que sim.

804
00:51:01,461 --> 00:51:02,764
Caramba, merda.

805
00:51:02,797 --> 00:51:04,498
Cara, é... É o cara da Penny.

806
00:51:04,532 --> 00:51:05,700
O maldito louco.

807
00:51:05,733 --> 00:51:06,601
Caramba, merda.

808
00:51:10,170 --> 00:51:11,338
Acho que sabemos onde ele mora agora.

809
00:51:11,371 --> 00:51:12,239
Sim.

810
00:51:23,718 --> 00:51:25,620
Isso foi legal.

811
00:51:32,426 --> 00:51:34,194
Freeman.

812
00:51:37,397 --> 00:51:39,299
Freeman, me desculpe.

813
00:51:44,237 --> 00:51:46,574
Se me deixar ficar, não terá que 
pagar.

814
00:51:48,943 --> 00:51:52,547
Acabei de inventar um slogan de 
escolta de negócios ruim.

815
00:51:52,580 --> 00:51:55,883
"Se você me deixar ficar, você não 
terá que pagar."

816
00:51:57,384 --> 00:51:58,786
É muito inteligente, não é?

817
00:52:05,960 --> 00:52:07,829
Eu... Eu preciso que você vá.

818
00:52:07,862 --> 00:52:10,531
Não é hora de parar de brincar com 
garotinhas?

819
00:52:10,565 --> 00:52:11,498
Saia daqui!

820
00:52:11,532 --> 00:52:12,800
Não.

821
00:52:12,834 --> 00:52:14,902
Quer saber, pegue isso!

822
00:52:16,604 --> 00:52:18,171
Eu não quero isso.

823
00:52:19,439 --> 00:52:20,575
O que é que está a fazer?

824
00:52:20,608 --> 00:52:21,542
Você não pode me fazer ir embora!

825
00:52:21,576 --> 00:52:22,510
Eu não vou!

826
00:52:22,543 --> 00:52:23,745
Eu vou ficar!

827
00:52:23,778 --> 00:52:24,579
Ow!

828
00:52:24,612 --> 00:52:25,245
Parar!

829
00:52:25,278 --> 00:52:25,913
Por favor, pare!

830
00:52:27,447 --> 00:52:28,181
O que é isso?

831
00:52:30,585 --> 00:52:31,819
Caramba, você está...

832
00:52:31,853 --> 00:52:33,821
É melhor você estar entendendo isso.

833
00:52:33,855 --> 00:52:34,522
Cara, eu sou.

834
00:52:34,555 --> 00:52:35,455
Cale a boca.

835
00:52:38,593 --> 00:52:39,326
Ok, tudo bem.

836
00:52:39,359 --> 00:52:41,395
Vamos lá, vamos lá!

837
00:52:41,428 --> 00:52:42,597
- Onde vai?
- Seguindo-a.

838
00:53:18,599 --> 00:53:20,868
ei.

839
00:53:20,902 --> 00:53:22,502
Vocês estão me seguindo?

840
00:53:25,740 --> 00:53:27,742
Vocês me seguiram do Freeman?

841
00:53:27,775 --> 00:53:28,676
Eu... Desculpa.

842
00:53:28,710 --> 00:53:29,844
que?

843
00:53:30,912 --> 00:53:32,914
O que, você está procurando um 
encontro?

844
00:53:34,916 --> 00:53:37,819
Eu vou te dizer uma coisa.

845
00:53:37,852 --> 00:53:39,721
500 para vocês dois.

846
00:53:39,754 --> 00:53:41,321
Vou até deixar você vir à minha 
casa.

847
00:54:59,600 --> 00:55:00,902
Onde você esteve?

848
00:55:00,935 --> 00:55:02,537
Cidade.

849
00:55:03,905 --> 00:55:06,373
Senti sua falta.

850
00:55:10,377 --> 00:55:11,979
Eu também senti sua falta.

851
00:55:41,441 --> 00:55:43,778
Eu sei.

852
00:55:43,811 --> 00:55:45,613
Está tudo bem, está tudo bem.

853
00:56:16,043 --> 00:56:17,511
Sem essa.

854
00:56:18,212 --> 00:56:20,047
Voltando para você.

855
00:56:48,242 --> 00:56:50,077
Oh, o que nós temos aqui?

856
00:56:50,111 --> 00:56:52,847
O que é isso?

857
00:56:55,783 --> 00:56:57,450
O que é isso?

858
00:56:59,220 --> 00:57:01,122
Ah, merda.

859
00:57:06,627 --> 00:57:08,162
Não, merda.

860
00:57:09,030 --> 00:57:10,131
Sua vez.

861
00:57:12,733 --> 00:57:14,101
Sem essa.

862
00:57:20,608 --> 00:57:21,976
Você parece nervoso.

863
00:57:23,144 --> 00:57:25,680
Não estou nervoso, estou bem.

864
00:57:27,581 --> 00:57:28,883
Bem, você está me deixando nervoso.

865
00:57:28,916 --> 00:57:29,884
Venha se sentar.

866
00:57:29,917 --> 00:57:31,652
Não, acho que prefiro ficar de pé.

867
00:57:37,191 --> 00:57:39,060
Então este é um bom lugar.

868
00:57:39,093 --> 00:57:41,762
Acho que prostitutas ganham um bom 
dinheiro, certo?

869
00:57:42,763 --> 00:57:44,198
Não prostitutas.

870
00:57:48,035 --> 00:57:49,804
Escoltas fazem.

871
00:57:50,237 --> 00:57:52,106
Sim, acompanhante, isso mesmo.

872
00:58:06,220 --> 00:58:07,655
Bonito.

873
00:58:18,265 --> 00:58:20,735
E você realmente gosta do Freeman?

874
00:58:22,970 --> 00:58:24,572
Eu o amo.

875
00:58:24,605 --> 00:58:26,741
Mesmo depois do que ele fez com você 
esta noite?

876
00:58:30,044 --> 00:58:31,979
Provavelmente mais depois desta noite.

877
00:58:39,353 --> 00:58:41,022
Ei, você sabe...

878
00:58:41,856 --> 00:58:43,824
Eu gostaria de matá-lo.

879
00:58:46,293 --> 00:58:48,129
Oh, eu quero.

880
00:59:00,041 --> 00:59:02,176
Você deixou cair isso?

881
00:59:02,209 --> 00:59:03,677
Isso é seu?

882
00:59:07,748 --> 00:59:09,617
Onde você conseguiu isso?

883
00:59:09,650 --> 00:59:10,284
Porque?

884
00:59:10,317 --> 00:59:12,286
Era um de seus clientes?

885
00:59:12,319 --> 00:59:13,821
Quem você pensa que é?

886
00:59:13,854 --> 00:59:15,856
Você tem direito a foda!

887
00:59:15,890 --> 00:59:16,891
Você está bisbilhotando em minha 
casa?

888
00:59:16,924 --> 00:59:18,125
- Não, não, não, não!
- Você está louco?

889
00:59:18,159 --> 00:59:18,959
Não, me escute...

890
00:59:18,993 --> 00:59:19,860
Cara, saia da minha casa!

891
00:59:19,894 --> 00:59:21,996
Não, olha, é... É um... é... é...

892
00:59:22,029 --> 00:59:23,164
- que?
- O pai dela.

893
00:59:23,197 --> 00:59:24,732
Penelope, a garota bonita, é o pai 
dela.

894
00:59:24,765 --> 00:59:25,232
OKEY?

895
00:59:25,266 --> 00:59:26,267
É o pai dela.

896
00:59:26,300 --> 00:59:27,668
Desculpe, eu peguei.

897
00:59:32,907 --> 00:59:34,642
Ah, porra.

898
01:00:06,407 --> 01:00:07,408
- Bom.
- Sim?

899
01:00:07,441 --> 01:00:08,709
O que é?

900
01:00:08,742 --> 01:00:09,743
É...

901
01:00:09,777 --> 01:00:10,744
- Shakespeare?
- Não.

902
01:00:10,778 --> 01:00:12,179
- Povoado?
- Não, pai.

903
01:00:12,213 --> 01:00:14,215
- É a morte de um vendedor.
- Onde estão suas luvas?

904
01:00:14,248 --> 01:00:15,349
Deixou-os em casa.

905
01:00:15,382 --> 01:00:16,984
Bem, eu vou fixá-los em seu casaco

906
01:00:17,017 --> 01:00:18,352
Como costumávamos fazer quando você 
era pequeno.

907
01:00:18,385 --> 01:00:20,154
Tudo bem, com... com uma corda.

908
01:00:20,187 --> 01:00:20,988
Ei!

909
01:00:21,021 --> 01:00:22,756
Ei, idiota!

910
01:00:22,790 --> 01:00:23,824
Sim, seu idiota!

911
01:00:23,858 --> 01:00:24,925
Pai, pai.

912
01:00:24,959 --> 01:00:25,860
Está me dizendo que ele não é um 
idiota?

913
01:00:25,893 --> 01:00:27,094
Ele esbarra em você, não diz que 
sinto muito,

914
01:00:27,128 --> 01:00:28,129
não me diz com licença.

915
01:00:28,162 --> 01:00:29,797
Isso é um idiota, Penelope.

916
01:00:29,830 --> 01:00:32,867
É assim que as coisas são.

917
01:00:32,900 --> 01:00:35,102
Não, não é assim que as coisas 
são.

918
01:00:35,136 --> 01:00:36,804
Não quando se preocupa com você.

919
01:00:36,837 --> 01:00:38,172
Você me escuta.

920
01:00:38,205 --> 01:00:41,375
Nunca deixe ninguém ser gentil com 
você.

921
01:00:41,408 --> 01:00:43,410
- Entende-me?
- Sim, sim, eu sei.

922
01:00:43,444 --> 01:00:44,812
Sabe do que estou falando?

923
01:00:44,845 --> 01:00:46,680
Pai, o que há com você?

924
01:00:46,714 --> 01:00:48,149
Não há nada comigo.

925
01:00:48,182 --> 01:00:48,983
Ah, sim, certo.

926
01:00:49,016 --> 01:00:49,850
Como todas essas perguntas.

927
01:00:49,884 --> 01:00:51,418
Desde quando você se importa?

928
01:00:51,452 --> 01:00:53,154
Quer dizer, eu sei... Eu sei que 
você se importa,

929
01:00:53,187 --> 01:00:55,856
mas você não faz perguntas 
normalmente.

930
01:00:57,358 --> 01:00:59,260
O cara da escola.

931
01:00:59,293 --> 01:01:01,095
É freeman, não é?

932
01:01:01,996 --> 01:01:03,364
- O que você quer dizer?
- Não...

933
01:01:03,397 --> 01:01:05,299
Penelope, não me engane.

934
01:01:05,332 --> 01:01:07,001
Foi freeman, não foi?

935
01:01:08,502 --> 01:01:09,203
Eu não sou... Eu não tenho certeza.

936
01:01:09,236 --> 01:01:12,106
Parece que provavelmente foi.

937
01:01:12,139 --> 01:01:13,340
Provavelmente?

938
01:01:15,809 --> 01:01:17,011
Eu não gosto disso.

939
01:01:19,180 --> 01:01:22,049
Ei, vem aqui!

940
01:01:22,082 --> 01:01:23,150
Você pede desculpas à minha filha!

941
01:01:23,184 --> 01:01:24,785
- Você me entende?
- que?

942
01:01:24,818 --> 01:01:27,121
Diga que sente muito pela minha filha!

943
01:01:27,154 --> 01:01:28,422
- Não tenho certeza...
- Por esbarrar em mim...

944
01:01:28,455 --> 01:01:29,957
... e não parar para dizer que 
sentia muito.

945
01:01:29,990 --> 01:01:31,358
Desculpe por esbarrar em você sem 
parar.

946
01:01:31,392 --> 01:01:33,060
Apenas diga que sente muito!

947
01:01:33,093 --> 01:01:33,827
Basta dizer...

948
01:01:33,861 --> 01:01:34,895
Desculpe, eu sinto muito!

949
01:01:34,929 --> 01:01:36,764
Sinto muito, eu sinto muito.

950
01:01:54,014 --> 01:01:55,716
Vamos lá, baby.

951
01:01:57,785 --> 01:01:59,820
Como está indo seu treino de jogo?

952
01:01:59,853 --> 01:02:00,754
Bom.

953
01:02:19,940 --> 01:02:21,842
Me meteu em encrenca.

954
01:02:22,810 --> 01:02:25,547
Não tão ruim, mas mesmo assim.

955
01:02:25,580 --> 01:02:27,348
Como?

956
01:02:27,381 --> 01:02:29,416
O segurança da escola.

957
01:02:33,921 --> 01:02:34,556
Como você descobriu?

958
01:02:34,589 --> 01:02:36,558
Meu pai...

959
01:02:36,591 --> 01:02:38,058
Não a escola.

960
01:02:38,092 --> 01:02:39,860
Ele sabia que era você, eu também.

961
01:02:41,328 --> 01:02:42,997
O que aconteceu?

962
01:02:44,832 --> 01:02:47,134
Eu estava procurando por você e.

963
01:02:47,167 --> 01:02:49,103
alguém me perguntou se eu era pai 
ou...

964
01:02:49,136 --> 01:02:52,306
Você não respondeu e eles ligaram 
para Carl.

965
01:02:53,541 --> 01:02:56,443
Ele é o guarda e você o agrediu.

966
01:02:57,344 --> 01:02:59,113
Porque?

967
01:03:01,148 --> 01:03:03,150
Freeman.

968
01:03:04,552 --> 01:03:05,986
Você não poderia ter ido embora?

969
01:03:06,020 --> 01:03:07,221
Por que você teve que machucá-lo?

970
01:03:07,254 --> 01:03:08,856
Ele é muito legal.

971
01:03:09,356 --> 01:03:11,292
Eu sei.

972
01:03:12,993 --> 01:03:14,962
Você pode mudar.

973
01:03:15,262 --> 01:03:16,864
Eu não posso, certo?

974
01:03:21,201 --> 01:03:24,038
O que você faria?

975
01:03:24,071 --> 01:03:26,940
Se alguém me tratasse como você 
trata as pessoas?

976
01:03:27,575 --> 01:03:29,009
As pessoas se voltam contra você, 
Penelope.

977
01:03:29,043 --> 01:03:30,110
Talvez.

978
01:03:30,144 --> 01:03:31,412
Mas você não tem que fazê-los pagar

979
01:03:31,445 --> 01:03:33,881
apenas no caso de eles podem.

980
01:03:35,517 --> 01:03:37,951
Eles não merecem as coisas que você 
faz.

981
01:03:44,592 --> 01:03:46,393
Você não pode mais ir à minha 
escola.

982
01:03:49,363 --> 01:03:51,031
Desculpa.

983
01:03:52,600 --> 01:03:54,501
Vamos fazer algo divertido hoje à 
noite.

984
01:03:56,203 --> 01:03:57,938
O que devemos fazer?

985
01:03:59,306 --> 01:04:01,408
Sim, tudo bem.

986
01:04:03,578 --> 01:04:05,613
Quem era, querida?

987
01:04:05,647 --> 01:04:07,414
Entrega.

988
01:04:07,448 --> 01:04:09,216
Qual deles?

989
01:04:09,249 --> 01:04:10,652
Hora tailandesa.

990
01:04:10,685 --> 01:04:11,418
O que é isso?

991
01:04:11,452 --> 01:04:12,986
Parece bom.

992
01:04:13,020 --> 01:04:14,321
Você está pronto, vovô?

993
01:04:14,355 --> 01:04:15,489
Para quê?

994
01:04:15,523 --> 01:04:16,524
A peça.

995
01:04:16,558 --> 01:04:17,458
Quando?

996
01:04:17,491 --> 01:04:18,292
Nwo.

997
01:04:18,325 --> 01:04:18,959
Já estamos atrasados.

998
01:04:18,992 --> 01:04:20,294
Hoje não.

999
01:04:20,327 --> 01:04:22,597
Pai, levante-se, coloque seu casaco, 
e vamos embora.

1000
01:04:22,630 --> 01:04:23,897
Você disse que queria ir.

1001
01:04:23,931 --> 01:04:24,566
Por que você não vai?

1002
01:04:24,599 --> 01:04:25,633
Porque eu não quero ir.

1003
01:04:25,667 --> 01:04:27,434
E eu disse que não queria ir.

1004
01:04:27,468 --> 01:04:28,670
Apenas saia da sua bunda!

1005
01:04:28,703 --> 01:04:30,037
Merda.

1006
01:04:31,472 --> 01:04:33,374
Não diga que quer fazer isso se não 
quiser.

1007
01:04:33,407 --> 01:04:35,610
Eu não disse que queria fazer isso.

1008
01:04:39,714 --> 01:04:41,549
Você não pode nem colocar seu 
casaco. Vem cá.

1009
01:04:41,583 --> 01:04:42,617
Eu... Eu... Está tudo bem, está 
tudo bem.

1010
01:04:42,650 --> 01:04:43,518
Oh, você é... aí está.

1011
01:04:43,551 --> 01:04:44,451
Ah...

1012
01:04:44,485 --> 01:04:45,152
Sim, você está muito bonito.

1013
01:04:45,185 --> 01:04:46,286
- Você parece chique?
- Sim.

1014
01:04:46,320 --> 01:04:47,555
Você está chique.

1015
01:04:47,589 --> 01:04:48,922
Você parece uma garota.

1016
01:04:50,625 --> 01:04:52,326
Meu Deus, o que é isso?

1017
01:05:55,489 --> 01:05:57,592
Wow.

1018
01:05:57,625 --> 01:06:02,530
Nunca vi a cidade assim antes.

1019
01:06:05,399 --> 01:06:07,234
Você vem muito aqui?

1020
01:06:08,536 --> 01:06:10,270
Eu costumava.

1021
01:06:12,072 --> 01:06:13,006
...

1022
01:06:13,040 --> 01:06:14,742
Não muito tempo.

1023
01:06:17,645 --> 01:06:19,146
Engraçado.

1024
01:06:23,283 --> 01:06:26,053
Eu posso passear na linha de fogo.

1025
01:06:28,388 --> 01:06:29,657
Passo sobre corpos.

1026
01:06:29,691 --> 01:06:32,125
Carregue um atirador, mas eu nunca...

1027
01:06:37,565 --> 01:06:40,033
Nunca senti...

1028
01:06:40,635 --> 01:06:42,670
Seguro?

1029
01:06:45,439 --> 01:06:50,545
Seguro o suficiente para realmente... 
para entrar no parque.

1030
01:06:50,578 --> 01:06:53,013
Até agora.

1031
01:06:56,851 --> 01:06:59,019
Cara, eu perdi essa vista.

1032
01:07:04,859 --> 01:07:07,094
Você tem que vir à minha peça hoje 
à noite.

1033
01:07:07,127 --> 01:07:07,529
OKEY?

1034
01:07:07,562 --> 01:07:08,696
Nós poderíamos...

1035
01:07:08,730 --> 01:07:10,197
Podemos te dar um disfarce.

1036
01:07:10,230 --> 01:07:11,633
poderíamos obter-lhe um boné

1037
01:07:11,666 --> 01:07:13,200
ou você poderia sentar na fila de 
trás ou algo assim,

1038
01:07:13,233 --> 01:07:15,202
Como se nós puderem fazer dar certo.

1039
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
Não precisa usar o chapéu.

1040
01:08:29,711 --> 01:08:30,878
Nós conhecemos você.

1041
01:08:31,679 --> 01:08:33,180
Foi você.

1042
01:08:33,213 --> 01:08:34,147
Sim.

1043
01:08:34,181 --> 01:08:34,649
Foi.

1044
01:08:34,916 --> 01:08:37,451
O que você estava pensando, Freeman?

1045
01:08:37,484 --> 01:08:38,920
Por que você faria algo assim?

1046
01:08:38,953 --> 01:08:40,722
Bruiser.

1047
01:08:40,755 --> 01:08:42,924
Que razão você poderia ter para 
atacar

1048
01:08:42,957 --> 01:08:44,358
alguém assim?

1049
01:08:44,391 --> 01:08:45,860
Ele só estava fazendo o trabalho 
dele.

1050
01:08:48,663 --> 01:08:50,798
Tom, não podemos ir ao jogo com ele.

1051
01:08:50,832 --> 01:08:51,633
Sim, sim, podemos.

1052
01:08:51,666 --> 01:08:52,265
Sem essa.

1053
01:08:52,299 --> 01:08:52,800
Falamos sobre isso mais tarde.

1054
01:08:52,834 --> 01:08:54,368
Temos que ir.

1055
01:08:54,401 --> 01:08:56,738
Querida, você está ouvindo alguma 
coisa?

1056
01:08:56,771 --> 01:08:58,305
Sim.

1057
01:08:58,338 --> 01:09:00,508
Não podemos levá-lo para a peça.

1058
01:09:00,541 --> 01:09:01,843
Nós não podemos...

1059
01:09:01,876 --> 01:09:04,712
Gostaria de uma resposta dele.

1060
01:09:04,746 --> 01:09:06,413
Freeman, por quê?

1061
01:09:06,446 --> 01:09:07,749
Só me diga por quê?

1062
01:09:07,782 --> 01:09:09,182
Querida, temos que ir.

1063
01:09:09,216 --> 01:09:09,884
Ele vai usar o chapéu baixo.

1064
01:09:09,917 --> 01:09:10,752
Abaixe o chapéu.

1065
01:09:10,785 --> 01:09:12,319
Sem essa. Vamos.

1066
01:09:12,352 --> 01:09:14,321
Tudo bem, mas honestamente não vejo 
como podemos levá-lo.

1067
01:09:14,354 --> 01:09:15,188
para a peça.

1068
01:09:15,222 --> 01:09:16,891
Eles obviamente vão reconhecê-lo.

1069
01:09:16,924 --> 01:09:18,860
como o homem que abordou o segurança.

1070
01:09:20,828 --> 01:09:22,530
É só uma peça do colegial.

1071
01:09:22,563 --> 01:09:24,297
Oh, eu não consigo descobrir você.

1072
01:09:41,749 --> 01:09:42,416
Querida.

1073
01:09:42,449 --> 01:09:43,316
que?

1074
01:09:43,350 --> 01:09:45,553
Freeman parece muito desconfiado.

1075
01:09:45,586 --> 01:09:47,588
Ele está bem, está bem.

1076
01:09:47,622 --> 01:09:48,488
Não há ninguém aqui.

1077
01:09:50,257 --> 01:09:51,726
Ei!

1078
01:09:51,759 --> 01:09:52,325
Ei!

1079
01:09:52,359 --> 01:09:53,895
Obrigado por vir.

1080
01:09:53,928 --> 01:09:56,229
Belo disfarce.

1081
01:09:56,263 --> 01:09:57,765
Muito misterioso.

1082
01:09:57,799 --> 01:09:59,332
Você foi ótimo!

1083
01:09:59,366 --> 01:10:00,935
Obrigado.

1084
01:10:02,704 --> 01:10:05,372
Você foi maravilhoso esta noite.

1085
01:10:05,405 --> 01:10:06,507
Eu realmente acho que você tem um 
dom.

1086
01:10:06,541 --> 01:10:06,941
Obrigado, mãe.

1087
01:10:06,974 --> 01:10:08,543
Obrigado.

1088
01:10:08,576 --> 01:10:09,777
Não que eu encoraje atuar como uma 
escolha de carreira.

1089
01:10:09,811 --> 01:10:12,279
Ouvi dizer que apenas um por cento 
dos atores ganham a vida.

1090
01:10:12,312 --> 01:10:13,014
Mãe!

1091
01:10:13,047 --> 01:10:14,816
Legal, foi maravilhoso.

1092
01:10:14,849 --> 01:10:16,517
Sim, você foi incrível!

1093
01:10:16,551 --> 01:10:17,085
Obrigado, Cabbot.

1094
01:10:17,118 --> 01:10:18,052
O que você está fazendo aqui?

1095
01:10:18,086 --> 01:10:20,621
Eu só queria vir ver você se 
apresentar.

1096
01:10:20,655 --> 01:10:21,889
Ah, legal.

1097
01:10:21,923 --> 01:10:24,892
Você vai à festa do elenco?

1098
01:10:24,926 --> 01:10:26,794
Não, vamos jantar hoje à noite em 
casa.

1099
01:10:27,962 --> 01:10:28,796
Mas é a festa do elenco,

1100
01:10:28,830 --> 01:10:30,297
todos da peça estarão lá.

1101
01:10:30,330 --> 01:10:32,365
Bem, jante primeiro e...

1102
01:10:32,399 --> 01:10:34,401
então depois do jantar, você pode 
ir à festa.

1103
01:10:34,434 --> 01:10:34,836
Querida, não...

1104
01:10:34,869 --> 01:10:35,670
OKEY?

1105
01:10:35,703 --> 01:10:36,537
Deixe-a... Deixá-la ir.

1106
01:10:36,571 --> 01:10:37,138
Eu não planejei o jantar.

1107
01:10:37,171 --> 01:10:38,606
Ah, eu tenho tudo sob controle.

1108
01:10:38,639 --> 01:10:39,272
realmente?

1109
01:10:39,306 --> 01:10:39,707
Sim, vamos lá.

1110
01:10:39,741 --> 01:10:40,742
Vamos.

1111
01:10:43,443 --> 01:10:44,512
Obrigada.

1112
01:11:31,559 --> 01:11:33,326
Tão estranho.

1113
01:11:37,698 --> 01:11:40,902
Algo cheira maravilhoso.

1114
01:11:40,935 --> 01:11:42,603
Hello, Mrs. Ancilla.

1115
01:11:42,637 --> 01:11:44,071
Meu nome é Elly.

1116
01:11:44,105 --> 01:11:45,573
Seu marido me contratou para me 
preparar.

1117
01:11:45,606 --> 01:11:47,642
um pequeno jantar para você e sua 
família.

1118
01:11:47,675 --> 01:11:49,409
Oh, isso é ótimo.

1119
01:11:49,442 --> 01:11:52,814
Querida, isso é fabuloso!

1120
01:11:52,847 --> 01:11:53,614
Obrigado.

1121
01:11:53,648 --> 01:11:54,515
Oh, eu sou... Estou encantada.

1122
01:11:54,549 --> 01:11:56,684
Sim, você gostaria de algo para 
beber?

1123
01:11:56,717 --> 01:11:58,485
Eu adoraria uma bebida.

1124
01:11:58,519 --> 01:12:01,354
Vinho branco seria ótimo.

1125
01:12:01,388 --> 01:12:03,423
O jantar será servido 
momentaneamente.

1126
01:12:03,456 --> 01:12:04,559
Obrigado.

1127
01:12:07,862 --> 01:12:09,530
O que está acontecendo?

1128
01:12:10,198 --> 01:12:13,534
Parece que seu pai contratou alguém.

1129
01:12:13,568 --> 01:12:15,536
para nos dar um jantar.

1130
01:12:15,570 --> 01:12:17,470
Eu não poderia estar mais feliz.

1131
01:12:17,505 --> 01:12:19,372
Que surpresa fabulosa!

1132
01:12:19,406 --> 01:12:21,075
Pai, eu não entendo.

1133
01:12:21,108 --> 01:12:23,611
Penelope, o que há de errado com 
você?

1134
01:12:23,644 --> 01:12:25,646
Você está agindo tão estranho.

1135
01:12:25,680 --> 01:12:27,081
Seu pai fez isso por você.

1136
01:12:27,114 --> 01:12:28,749
Mostre alguma gratidão, mocinha.

1137
01:12:28,783 --> 01:12:30,450
Aquela mulher...

1138
01:12:30,483 --> 01:12:30,985
Ela é uma...

1139
01:12:31,018 --> 01:12:32,854
Ela é o quê?

1140
01:12:32,887 --> 01:12:36,591
Ela está aqui para preparar uma 
refeição especial.

1141
01:12:36,624 --> 01:12:38,960
Estou perplexo com seu comportamento 
esta noite.

1142
01:12:38,993 --> 01:12:40,995
O jantar está pronto.

1143
01:12:41,028 --> 01:12:41,863
Fabuloso!

1144
01:12:41,896 --> 01:12:43,531
Estou faminta.

1145
01:12:43,931 --> 01:12:45,967
E eu tenho um marido maravilhoso.

1146
01:12:51,138 --> 01:12:53,074
Pai.

1147
01:12:53,107 --> 01:12:54,809
Aquela mulher...

1148
01:12:54,842 --> 01:12:56,443
Vá para a sala de jantar.

1149
01:12:56,476 --> 01:12:57,712
Não.

1150
01:12:59,580 --> 01:13:00,648
Vá para a sala de jantar.

1151
01:13:00,681 --> 01:13:01,481
Nós vamos estar lá.

1152
01:13:01,515 --> 01:13:02,516
Não, eu não vou a lugar nenhum 
sem...

1153
01:13:02,550 --> 01:13:03,651
Faça o que eu digo!

1154
01:13:03,684 --> 01:13:04,518
Não!

1155
01:13:04,552 --> 01:13:05,653
Está tudo bem, está tudo bem.

1156
01:13:07,688 --> 01:13:09,156
Ok.

1157
01:13:37,051 --> 01:13:39,452
Vejo essas fotos todos os dias.

1158
01:13:41,255 --> 01:13:43,557
Não me lembro da última vez que 
parei.

1159
01:13:43,591 --> 01:13:45,059
e olhou para eles.

1160
01:13:52,667 --> 01:13:54,735
Olhe para minha garotinha.

1161
01:14:00,107 --> 01:14:01,976
É uma garotinha bonita.

1162
01:14:02,009 --> 01:14:03,844
Meu bebê.

1163
01:14:07,214 --> 01:14:09,550
Tentei dar a Penelope um irmão.

1164
01:14:09,583 --> 01:14:13,087
Durante anos tentamos, mas não 
demorou.

1165
01:14:13,754 --> 01:14:16,557
Conhece alguém que tentou 
fertilização in vitro?

1166
01:14:16,991 --> 01:14:18,491
Não.

1167
01:14:19,994 --> 01:14:20,795
É bom, não é?

1168
01:14:20,828 --> 01:14:22,063
Sim.

1169
01:14:22,096 --> 01:14:24,198
In vitro, é um milagre para algumas 
pessoas.

1170
01:14:24,231 --> 01:14:26,133
Nem tanto para nós.

1171
01:14:26,167 --> 01:14:30,171
Agulhas, injeções, incontáveis 
testes,

1172
01:14:30,204 --> 01:14:31,772
drogas, hormônios.

1173
01:14:31,806 --> 01:14:33,908
Foi brutal.

1174
01:14:40,748 --> 01:14:43,217
Finalmente

1175
01:14:43,250 --> 01:14:46,654
tivemos que tomar uma decisão muito 
difícil.

1176
01:14:46,687 --> 01:14:50,024
Para continuar tentando, continuar 
nos submetendo à dor,

1177
01:14:50,057 --> 01:14:54,729
e sofrimento, e dor no coração ou 
para ir embora.

1178
01:14:57,565 --> 01:14:59,233
Então... então decidimos ir embora.

1179
01:14:59,266 --> 01:15:00,634
Foi o melhor...

1180
01:15:00,668 --> 01:15:03,037
Foi...

1181
01:15:03,070 --> 01:15:05,506
foi a única decisão que poderia ter 
sido tomada.

1182
01:15:09,844 --> 01:15:11,612
Você sabe o que eu quero dizer?

1183
01:15:11,645 --> 01:15:12,980
Sim.

1184
01:15:14,715 --> 01:15:15,583
Eu faço.

1185
01:15:19,954 --> 01:15:22,590
Vou ver como Elly está com o jantar 
lá.

1186
01:15:24,825 --> 01:15:25,593
Apenas tome seu tempo.

1187
01:15:25,626 --> 01:15:26,794
OKEY?

1188
01:15:53,954 --> 01:15:55,122
Aqui está minha linda atriz.

1189
01:15:57,158 --> 01:15:59,026
Muito, muito formal.

1190
01:15:59,760 --> 01:16:00,694
Onde está Freeman?

1191
01:16:01,395 --> 01:16:03,164
Não sei.

1192
01:16:05,166 --> 01:16:07,068
Aí está ele.

1193
01:16:09,737 --> 01:16:10,771
Vamos comer.

1194
01:16:10,805 --> 01:16:12,373
Mas querida, há sete configurações.

1195
01:16:12,406 --> 01:16:13,808
Sim, Elly vai se juntar a nós.

1196
01:16:13,841 --> 01:16:14,275
que?

1197
01:16:14,308 --> 01:16:16,277
Oh, que bom.

1198
01:16:16,310 --> 01:16:17,878
Vamos sentar?

1199
01:16:17,912 --> 01:16:19,780
Vamos, sente-se.

1200
01:16:26,954 --> 01:16:29,690
Só quero dizer algumas coisas.

1201
01:16:31,392 --> 01:16:34,962
Quero agradecer a todos por estarem 
aqui.

1202
01:16:34,995 --> 01:16:38,132
Elly, obrigado por essa refeição 
maravilhosa.

1203
01:16:38,165 --> 01:16:40,234
Tem um cheiro delicioso.

1204
01:16:40,267 --> 01:16:41,602
Obrigado...

1205
01:16:43,437 --> 01:16:49,243
Penelope, você foi espetacular esta 
noite, baby.

1206
01:16:49,276 --> 01:16:52,313
Eu não podia acreditar o quão 
poderoso e gracioso você era

1207
01:16:52,346 --> 01:16:54,682
naquele palco.

1208
01:16:54,715 --> 01:16:57,318
Foi lindo, querida.

1209
01:16:57,351 --> 01:16:59,053
Foi mesmo.

1210
01:16:59,954 --> 01:17:02,056
Estou tão orgulhosa de você.

1211
01:17:02,656 --> 01:17:05,059
E tenho sorte de ser seu pai.

1212
01:17:06,060 --> 01:17:07,328
Jane...

1213
01:17:10,431 --> 01:17:14,969
Você está linda esta noite, como 
sempre.

1214
01:17:17,304 --> 01:17:19,140
A razão pela qual estamos todos aqui 
esta noite,

1215
01:17:19,173 --> 01:17:23,911
Estamos todos reunidos aqui é... é 
dizer adeus.

1216
01:17:25,746 --> 01:17:30,050
Para, sem soar muito clichê, mas 
para...

1217
01:17:31,785 --> 01:17:33,854
Para fazer do mundo um lugar melhor.

1218
01:17:35,022 --> 01:17:37,224
E Freeman, como você tão 
eloquentemente colocá-lo

1219
01:17:37,258 --> 01:17:40,027
no início desta noite, é... É uma 
noite importante.

1220
01:17:40,060 --> 01:17:42,062
Itis.

1221
01:17:42,096 --> 01:17:46,000
É uma noite importante para todos 
nós.

1222
01:17:50,404 --> 01:17:52,439
Há algo que gostaria de acrescentar, 
Freeman?

1223
01:17:57,444 --> 01:18:00,047
Esta é a maioria das pessoas que já 
se reuniram para mim.

1224
01:18:00,080 --> 01:18:02,283
Para...

1225
01:18:04,919 --> 01:18:06,720
Para praticamente qualquer coisa.

1226
01:18:09,356 --> 01:18:11,058
Obrigado.

1227
01:18:16,197 --> 01:18:17,998
Freeman, eles vão te matar.

1228
01:18:22,136 --> 01:18:23,871
Eu sei.

1229
01:18:25,339 --> 01:18:25,973
Deixar.

1230
01:18:26,006 --> 01:18:26,874
Vamos embora agora.

1231
01:18:26,907 --> 01:18:27,975
Penelope.

1232
01:18:28,008 --> 01:18:29,376
Penelope, do que você está falando?

1233
01:18:29,410 --> 01:18:30,811
Quem está matando quem?

1234
01:18:32,079 --> 01:18:33,414
Você está realmente me assustando.

1235
01:18:33,447 --> 01:18:35,716
Papai vai matar Freeman.

1236
01:18:36,651 --> 01:18:39,420
Querida, diga à sua filha que não 
vai matar Freeman.

1237
01:18:42,323 --> 01:18:44,825
Tom, diga a ela.

1238
01:18:47,962 --> 01:18:49,430
Tom, isso não tem graça.

1239
01:18:49,463 --> 01:18:51,265
Nós temos companhia.

1240
01:18:52,233 --> 01:18:54,134
Não é uma piada engraçada.

1241
01:18:54,935 --> 01:18:57,104
A sopa está esfriando.

1242
01:19:05,112 --> 01:19:06,046
Vou chamar a polícia.

1243
01:19:06,080 --> 01:19:07,515
Você vai se sentar agora!

1244
01:19:09,316 --> 01:19:10,918
Sente-se!

1245
01:19:10,951 --> 01:19:12,052
Por que ela está aqui?

1246
01:19:12,086 --> 01:19:13,187
Por que Cabbot está aqui?

1247
01:19:13,220 --> 01:19:13,754
Por que eles estão aqui?

1248
01:19:13,787 --> 01:19:15,557
Ela é uma prostituta, pai.

1249
01:19:15,590 --> 01:19:17,258
- Penelope.
- Penelope.

1250
01:19:17,291 --> 01:19:19,960
Sente-se agora.

1251
01:19:21,028 --> 01:19:22,196
Vamos comer.

1252
01:19:22,229 --> 01:19:24,398
Por favor, sente-se.

1253
01:19:36,477 --> 01:19:37,945
A sopa é deliciosa, Elly.

1254
01:19:37,978 --> 01:19:39,213
É mesmo.

1255
01:19:43,083 --> 01:19:46,854
Penelope, do que você está falando?

1256
01:19:48,155 --> 01:19:51,025
Elly, ela não é uma... um 
fornecedor.

1257
01:19:51,058 --> 01:19:52,059
Ela é uma garota de programa.

1258
01:19:52,092 --> 01:19:52,893
Freeman liga para ela.

1259
01:19:52,926 --> 01:19:54,395
Não sei o que ela está fazendo aqui.

1260
01:19:56,564 --> 01:19:59,033
Estamos todos aqui, porque não há 
mais ninguém.

1261
01:19:59,066 --> 01:20:00,968
que se importa.

1262
01:20:01,001 --> 01:20:02,870
Não há mais ninguém que note.

1263
01:20:04,572 --> 01:20:07,341
Acho que é uma boa participação.

1264
01:20:27,662 --> 01:20:29,363
Obrigado.

1265
01:20:32,232 --> 01:20:34,569
O que está acontecendo aqui?

1266
01:20:34,602 --> 01:20:36,904
Tom?

1267
01:20:36,937 --> 01:20:38,506
Nem sei por onde começar.

1268
01:20:41,108 --> 01:20:44,478
Você convidou uma garota de programa 
em nossa casa.

1269
01:20:44,512 --> 01:20:49,116
que está dormindo com o namorado de 
nossa filha

1270
01:20:49,149 --> 01:20:53,153
quem você planeja matar depois que 
todos nós temos um bom jantar.

1271
01:20:53,187 --> 01:20:55,122
Isso não está acontecendo!

1272
01:21:00,595 --> 01:21:02,196
E você também.

1273
01:21:02,229 --> 01:21:04,064
Você nem deveria estar aqui.

1274
01:21:04,098 --> 01:21:06,233
Eu definitivamente deveria estar aqui.

1275
01:21:06,266 --> 01:21:08,402
Fui eu quem encontrou o cartão do 
Sr. Ancilla.

1276
01:21:08,435 --> 01:21:11,271
no rolodex cliente de Elly.

1277
01:21:11,305 --> 01:21:13,474
Eu sabia que você me parecia 
familiar.

1278
01:21:20,447 --> 01:21:22,049
Tom.

1279
01:21:24,184 --> 01:21:26,019
Tom.

1280
01:21:36,296 --> 01:21:38,566
Eu gostaria que você fosse embora.

1281
01:21:38,600 --> 01:21:39,634
Não.

1282
01:21:43,605 --> 01:21:46,106
Você me ouviu?

1283
01:21:48,308 --> 01:21:51,278
Não vou ter você na minha casa.

1284
01:21:51,311 --> 01:21:53,313
Essa é a minha casa!

1285
01:21:53,347 --> 01:21:55,617
Minha cozinha!

1286
01:21:55,650 --> 01:21:57,918
Meu marido!

1287
01:21:59,654 --> 01:22:01,523
Você dormiu com meu pai?

1288
01:22:03,290 --> 01:22:07,027
Sim, eu dormi com seu pai, seu marido,

1289
01:22:07,060 --> 01:22:09,463
e Cabbot, e Freeman, porque esse é o 
meu trabalho.

1290
01:22:15,670 --> 01:22:17,404
Saia da minha cozinha!

1291
01:22:19,607 --> 01:22:21,709
Sinto muito que tantas pessoas se 
machucaram.

1292
01:22:21,743 --> 01:22:23,977
Lamento que tenha ficado complicado.

1293
01:22:25,412 --> 01:22:27,247
Você machuca as pessoas todos os 
dias.

1294
01:22:27,281 --> 01:22:29,717
Sim, bem, então.

1295
01:22:29,751 --> 01:22:32,052
Freeman e eu seríamos perfeitos um 
para o outro.

1296
01:22:35,456 --> 01:22:37,157
Torta sem vergonha.

1297
01:22:40,360 --> 01:22:42,262
Mãe, eles vão matar freeman.

1298
01:22:45,800 --> 01:22:48,001
Eu sei, querida.

1299
01:22:48,035 --> 01:22:50,971
Eu sinto muito, muito mesmo.

1300
01:23:03,317 --> 01:23:05,152
Elly, me passe o uísque, por favor.

1301
01:23:05,185 --> 01:23:06,153
Eu sei o que você está fazendo, pai.

1302
01:23:06,186 --> 01:23:07,454
E se você fizer isso,

1303
01:23:07,488 --> 01:23:10,424
Chamarei a polícia e você irá para 
a cadeia.

1304
01:23:12,159 --> 01:23:14,228
Penny, você não vai chamar a 
polícia.

1305
01:23:14,261 --> 01:23:16,330
Não é assim que fazemos as coisas 
nesta família.

1306
01:23:16,363 --> 01:23:18,432
Estamos abertos e honestos.

1307
01:23:19,433 --> 01:23:21,201
E eu não fui.

1308
01:23:21,235 --> 01:23:23,170
Eu fiz assim, porque eu quero ser.

1309
01:23:23,203 --> 01:23:24,471
Quero que comecemos de novo.

1310
01:23:24,506 --> 01:23:26,206
Eu, você e sua mãe.

1311
01:23:26,240 --> 01:23:28,375
Sinto muito pelo que fiz.

1312
01:23:29,276 --> 01:23:31,779
Vou deixar o passado para trás.

1313
01:23:31,813 --> 01:23:34,081
Eu não queria fazer isso pelas suas 
costas,

1314
01:23:34,114 --> 01:23:35,583
porque isso seria desonesto.

1315
01:23:35,617 --> 01:23:37,451
Você... Você se ouve?

1316
01:23:37,484 --> 01:23:38,786
Você parece ridículo.

1317
01:23:38,820 --> 01:23:40,487
É mesmo?

1318
01:23:40,522 --> 01:23:42,122
Você gostaria que eu fizesse isso 
sem você saber?

1319
01:23:42,155 --> 01:23:43,591
Não, eu não quero que você faça 
isso.

1320
01:23:43,625 --> 01:23:46,426
Por que? É a coisa mais humana que 
podemos fazer por você.

1321
01:23:46,460 --> 01:23:48,061
para Freeman, para todos nós.

1322
01:23:48,095 --> 01:23:49,096
Freeman estará morto.

1323
01:23:49,129 --> 01:23:50,163
Assassinado.

1324
01:23:50,197 --> 01:23:51,164
Como isso pode ser o melhor para 
qualquer um?

1325
01:23:51,198 --> 01:23:52,432
Freeman sabe.

1326
01:23:53,801 --> 01:23:55,670
Certo, Freeman?

1327
01:23:55,703 --> 01:23:58,105
Você percebe que esta é a única 
maneira?

1328
01:23:59,774 --> 01:24:01,643
Ele não te ama, querida.

1329
01:24:01,676 --> 01:24:04,378
Ele é incapaz desse tipo de emoção.

1330
01:24:05,013 --> 01:24:07,214
Agora sinto muito, querida, mas 
pergunte a ele.

1331
01:24:07,247 --> 01:24:07,882
Não, não, não, não, não.

1332
01:24:07,916 --> 01:24:09,082
Você não sabe como ele se sente.

1333
01:24:09,116 --> 01:24:10,484
Você nem o conhece.

1334
01:24:10,518 --> 01:24:11,485
Eu sei o suficiente.

1335
01:24:11,519 --> 01:24:12,286
Não, você não sabe.

1336
01:24:12,319 --> 01:24:13,287
Eu conheço-o.

1337
01:24:13,320 --> 01:24:14,454
Eu o amo.

1338
01:24:14,488 --> 01:24:15,857
Querida, me desculpe.

1339
01:24:15,890 --> 01:24:17,559
- Você não o ama.
- Não diga isso!

1340
01:24:17,592 --> 01:24:20,662
Você não tem o direito de 
esclarecer o que é ou não o amor,

1341
01:24:20,695 --> 01:24:22,396
Você dormiu com aquela puta.

1342
01:24:22,429 --> 01:24:23,565
O Freeman também.

1343
01:24:23,598 --> 01:24:24,566
Porque?

1344
01:24:24,599 --> 01:24:26,166
Pare com isso agora!

1345
01:24:28,536 --> 01:24:30,738
Eu já tive o suficiente!

1346
01:24:30,772 --> 01:24:32,406
Isso é ridículo!

1347
01:24:34,474 --> 01:24:35,777
Você vê isso, não é?

1348
01:24:35,810 --> 01:24:39,212
O que vejo é que todos querem que 
Freeman morra.

1349
01:24:39,246 --> 01:24:39,714
Eu...

1350
01:24:39,747 --> 01:24:40,414
Isso é o que eu vejo.

1351
01:24:40,447 --> 01:24:41,516
Eu não.

1352
01:24:41,549 --> 01:24:42,482
Você não o quer com nossa filha.

1353
01:24:42,517 --> 01:24:45,252
Não, mas não vejo necessidade de 
matá-lo.

1354
01:24:45,285 --> 01:24:46,486
Querida, o que diabos?

1355
01:24:46,521 --> 01:24:47,589
Olha, ele não vai embora!

1356
01:24:47,622 --> 01:24:49,824
Se não for a Penny, será outra 
pessoa.

1357
01:24:49,857 --> 01:24:50,625
Cale a boca, Cabbot.

1358
01:24:50,658 --> 01:24:51,391
Você não sabe de nada.

1359
01:24:51,425 --> 01:24:53,193
Nem sei por que está aqui.

1360
01:24:53,226 --> 01:24:53,895
Cale a boca.

1361
01:24:53,928 --> 01:24:55,128
Não, eu... Eu faço parte disso.

1362
01:24:55,930 --> 01:24:57,164
Cale a boca!

1363
01:24:57,197 --> 01:24:59,299
Cale a boca!

1364
01:24:59,333 --> 01:25:00,500
Cale a boca!

1365
01:25:07,174 --> 01:25:07,809
O que você acha, Freeman?

1366
01:25:07,842 --> 01:25:09,376
Preste atenção.

1367
01:25:10,945 --> 01:25:12,379
O que você acha?

1368
01:25:12,412 --> 01:25:13,280
Sobre o quê?

1369
01:25:13,313 --> 01:25:15,783
Se você deve continuar vivendo?

1370
01:25:15,817 --> 01:25:17,619
Não, muitas pessoas sentem que não 
pertencem,

1371
01:25:17,652 --> 01:25:18,920
que eles merecem morrer, mas isso 
não significa

1372
01:25:18,953 --> 01:25:20,387
Temos que sair por aí matando todos 
eles.

1373
01:25:20,420 --> 01:25:21,556
Eu percebo que,

1374
01:25:21,589 --> 01:25:24,358
mas eles não estão com meu bebê de 
17 anos.

1375
01:25:25,727 --> 01:25:27,629
Você entende?

1376
01:25:27,662 --> 01:25:29,831
Preste atenção no que está 
acontecendo aqui.

1377
01:25:29,864 --> 01:25:31,833
Isto é o que Freeman quer.

1378
01:25:32,466 --> 01:25:35,770
Estou fazendo isso por ele, não por 
ele, por ele.

1379
01:25:35,803 --> 01:25:37,504
Você entende?

1380
01:25:38,973 --> 01:25:40,207
Homem livre?

1381
01:25:40,240 --> 01:25:41,676
Não, eu realmente não...

1382
01:25:41,709 --> 01:25:42,777
Diga a ela.

1383
01:25:42,810 --> 01:25:43,911
Apenas ouça.

1384
01:25:55,222 --> 01:25:56,958
Aceito.

1385
01:25:56,991 --> 01:25:58,660
Completamente.

1386
01:26:18,780 --> 01:26:20,715
Você pode sair agora.

1387
01:26:24,819 --> 01:26:26,888
Eu não quero ir embora.

1388
01:26:28,355 --> 01:26:30,758
Você não vai sentir minha falta?

1389
01:26:31,391 --> 01:26:33,460
Querida, é claro, vou sentir sua 
falta.

1390
01:26:37,999 --> 01:26:40,968
Mas isso é melhor para todos.

1391
01:26:41,268 --> 01:26:44,906
Para mim, não.

1392
01:26:44,939 --> 01:26:48,375
Você tem que confiar em mim.

1393
01:26:48,408 --> 01:26:50,377
E será.

1394
01:27:04,859 --> 01:27:07,829
Não quero mais fazer isso.

1395
01:27:07,862 --> 01:27:09,530
Mas essa é a porra da sua ideia.

1396
01:27:09,564 --> 01:27:11,264
Sim, eu sei, mudei de ideia.

1397
01:27:11,298 --> 01:27:12,800
Olha, eu não... Eu não me importo 
se você mudou de ideia,

1398
01:27:12,834 --> 01:27:13,968
Sua puta!

1399
01:27:18,506 --> 01:27:19,607
Freeman, pare!

1400
01:27:43,064 --> 01:27:45,432
Um dia você vai entender, baby.

1401
01:27:48,569 --> 01:27:49,336
Você está errado.

1402
01:27:49,369 --> 01:27:50,872
Eu nunca vou entender.

1403
01:28:11,692 --> 01:28:13,528
De nada.

1404
01:28:27,642 --> 01:28:28,643
Vem cá.

1405
01:28:28,676 --> 01:28:30,443
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

1406
01:28:30,477 --> 01:28:31,813
Vem cá.

1407
01:28:31,846 --> 01:28:32,580
Vem cá.

1408
01:29:13,934 --> 01:29:18,934
yts-subs.dev