1
00:00:04,368 --> 00:00:09,368
yts-subs.dev

2
00:02:30,250 --> 00:02:32,520
Você está adiantado, sente-se.

3
00:02:37,290 --> 00:02:39,493
Um pouco formal, não acha?

4
00:02:39,527 --> 00:02:40,662
Tenho um encontro depois disso.

5
00:02:40,695 --> 00:02:45,499
Então, por favor, com todo o 
respeito, o que você sabe?

6
00:02:46,901 --> 00:02:48,268
Esse é o problema com você do tipo 
de governo.

7
00:02:51,438 --> 00:02:52,674
Você não pode desfrutar do seu 
trabalho.

8
00:02:53,875 --> 00:02:56,678
Agora, eu não sou alimentado.

9
00:02:56,711 --> 00:03:00,515
Não estou tentando andar no seu 
lugar, mas se eu estivesse,

10
00:03:00,548 --> 00:03:02,517
Eu lhe asseguro que eu estaria 
vivendo isso,

11
00:03:02,550 --> 00:03:05,920
Vocês têm que ter vida útil curta.

12
00:03:05,953 --> 00:03:10,958
Vamos cara, você sabe que eu estou 
certo.

13
00:03:13,695 --> 00:03:17,230
Vá com calma, tio Sam, só estou 
brincando com você.

14
00:03:17,264 --> 00:03:18,633
Se você quer que isso passe,

15
00:03:18,666 --> 00:03:20,735
Eu encorajo você a me dizer 
exatamente o que você sabe.

16
00:03:23,938 --> 00:03:27,374
O cara que você está procurando 
está no norte agora.

17
00:03:28,609 --> 00:03:29,476
Onde?

18
00:03:30,444 --> 00:03:33,514
Washington, pequena cidade perto da 
fronteira.

19
00:03:33,548 --> 00:03:34,414
Que cidade?

20
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
Um lugar chamado Morgan.

21
00:03:37,685 --> 00:03:40,253
Provavelmente se mude para lá por 
todas as montanhas lindas.

22
00:03:40,287 --> 00:03:42,523
Esses filhos da puta estão por toda 
parte.

23
00:03:42,557 --> 00:03:44,224
Há quanto tempo ele está lá em 
cima?

24
00:03:47,394 --> 00:03:48,261
Dois, querida.

25
00:03:53,501 --> 00:03:56,571
Uau, eu com certeza me amo essas 
universitárias.

26
00:04:00,875 --> 00:04:01,976
- Você sabe...
- Ouça-me

27
00:04:02,009 --> 00:04:04,444
Seu caipira filho da mãe.

28
00:04:04,478 --> 00:04:06,514
Vou ligar para meus superiores em 
Washington em um minuto,

29
00:04:06,547 --> 00:04:08,549
e se você não me der exatamente o 
que eu pedi,

30
00:04:08,583 --> 00:04:10,818
você pode dar adeus a esse seu doce 
negócio.

31
00:04:11,986 --> 00:04:13,621
Vou deixar essa merda chutando a 
cidade de Podunk.

32
00:04:13,654 --> 00:04:15,355
e você nunca mais vai me ver.

33
00:04:15,388 --> 00:04:19,026
Mas antes de fazer isso, vou deixar 
cair uma linha no seu antigo chefe.

34
00:04:19,060 --> 00:04:21,996
Vou dizer a ele que você e eu somos 
amigos de bebida agora.

35
00:04:22,029 --> 00:04:24,532
Inferno, eu vou até dizer a ele que 
bar nós gostamos de frequentar.

36
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
Eu vou ter certeza que você passe o 
resto de sua vida miserável

37
00:04:28,936 --> 00:04:30,470
Olhando por cima do ombro.

38
00:04:31,939 --> 00:04:33,306
Estou me deixando claro?

39
00:04:42,083 --> 00:04:44,919
Esse cara, esse cara é um pesadelo.

40
00:04:44,952 --> 00:04:46,654
para todos agora.

41
00:04:46,687 --> 00:04:48,455
Ele era o seu melhor assassino.

42
00:04:48,488 --> 00:04:51,324
O sacada pode rastrear qualquer um.

43
00:04:51,358 --> 00:04:52,325
Você nunca saberia que ele estava na 
mesma sala com você.

44
00:04:52,359 --> 00:04:54,695
até que ele bateu-lhe na parte de 
trás da cabeça.

45
00:04:55,830 --> 00:05:00,067
Então, um dia, boom, ele começou a 
detonar todo mundo.

46
00:05:00,101 --> 00:05:03,336
Atirou no chefe muito mal, saiu da 
cidade.

47
00:05:03,370 --> 00:05:08,075
Agora, eu tenho fontes próximas que 
dizem desde que ele deixou o chefe

48
00:05:08,109 --> 00:05:11,344
enviou pelo menos três ou quatro 
caras atrás dele.

49
00:05:11,378 --> 00:05:12,713
Galera? Assassinos de aluguel?

50
00:05:15,448 --> 00:05:16,818
E nenhum deles volta.

51
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
Aqui está seu café, senhor.

52
00:05:21,122 --> 00:05:22,690
Obrigado, senhora.

53
00:05:22,723 --> 00:05:23,858
Como sabe que ele ainda está em 
Washington?

54
00:05:25,126 --> 00:05:26,561
Meu infiltrado.

55
00:05:26,594 --> 00:05:29,564
Ele disse ontem, o chefe ouviu de 
alguém.

56
00:05:29,597 --> 00:05:31,032
Agora estão seguindo-o.

57
00:05:31,065 --> 00:05:33,134
O pior chefe de informação tem em 
semanas.

58
00:05:33,167 --> 00:05:37,738
Então, naturalmente, minha fonte 
interior disse que ele está muito 
animado.

59
00:05:39,472 --> 00:05:41,742
Então, e o meu acordo?

60
00:08:07,321 --> 00:08:08,589
Filho da mãe.

61
00:09:40,748 --> 00:09:41,615
Senhor?

62
00:09:46,420 --> 00:09:47,621
Não fale com ele.

63
00:09:51,258 --> 00:09:52,326
Sim, senhora.

64
00:10:16,750 --> 00:10:17,885
Meu nome é Catherine.

65
00:10:20,121 --> 00:10:22,022
Meu filho encontrou você em nossa 
propriedade.

66
00:10:23,958 --> 00:10:25,292
Parece que você foi baleado.

67
00:10:35,436 --> 00:10:37,705
Tentei limpá-lo o melhor que pude.

68
00:10:40,841 --> 00:10:42,042
Você é médico?

69
00:10:43,811 --> 00:10:47,014
Você provavelmente vai desejar que 
eu fosse quando os remédios passarem.

70
00:10:48,315 --> 00:10:49,283
Pregador, na verdade.

71
00:10:51,318 --> 00:10:55,422
Eu sei, a maioria dos homens tem a 
mesma reação quando eu digo a eles.

72
00:10:57,258 --> 00:11:01,195
Acho estranho, especialmente para um 
católico.

73
00:11:01,228 --> 00:11:03,797
Eu notei seu rosário, está em seu 
chapéu lá,

74
00:11:03,831 --> 00:11:04,932
junto com sua Bíblia.

75
00:11:10,070 --> 00:11:10,938
O que aconteceu?

76
00:11:12,873 --> 00:11:16,877
Eu tenho que ir.

77
00:11:16,911 --> 00:11:18,179
Não, você precisa de um médico.

78
00:11:18,212 --> 00:11:19,713
Eu vou ficar bem.

79
00:11:21,081 --> 00:11:23,083
Eu moro em uma cabana não muito 
longe daqui.

80
00:11:24,418 --> 00:11:25,286
Aqui?

81
00:11:27,988 --> 00:11:28,956
Cabana do companheiro?

82
00:11:30,991 --> 00:11:32,426
Elijah, volte para o seu quarto.

83
00:11:38,332 --> 00:11:40,334
Não sabia se o Fellow estava 
alugando isso.

84
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Vou ter que perguntar a ele sobre 
isso.

85
00:11:44,539 --> 00:11:45,773
Então somos vizinhos.

86
00:11:48,108 --> 00:11:49,810
Importa-se de me dizer como você 
levou um tiro?

87
00:11:52,346 --> 00:11:53,814
Você ligou para o xerife?

88
00:11:55,416 --> 00:11:57,017
Eu pensei sobre isso,

89
00:11:57,051 --> 00:11:59,186
mas você teria sangrado quando eles 
chegaram aqui.

90
00:12:01,855 --> 00:12:03,824
Você encontrou mais alguém?

91
00:12:03,857 --> 00:12:04,992
Havia alguém com você?

92
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
Acho que estou sendo justo aqui.

93
00:12:09,964 --> 00:12:12,233
Eu te levo na minha casa e limpo sua 
ferida.

94
00:12:12,266 --> 00:12:14,201
Eu digo meu nome e você não diz 
nada.

95
00:12:16,237 --> 00:12:17,104
Nick.

96
00:12:20,007 --> 00:12:21,475
Bem, Nick, acho que é justo.

97
00:12:21,509 --> 00:12:23,410
Você me diz como você chegou a ser 
baleado.

98
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
Meu filho brinca nesta floresta.

99
00:12:26,180 --> 00:12:27,948
e tivemos caçadores invadindo.

100
00:12:29,950 --> 00:12:31,151
Não era um caçador.

101
00:12:39,927 --> 00:12:42,062
Se você pode andar, eu vou levá-lo 
para a cidade.

102
00:12:43,030 --> 00:12:43,897
Há um médico...

103
00:12:48,135 --> 00:12:49,103
Eles estão um dia adiantados.

104
00:12:54,241 --> 00:12:56,076
Fique aí, já volto.

105
00:13:46,960 --> 00:13:49,196
Então, como estão as coisas, 
querida?

106
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
Vocês chegaram bem cedo.

107
00:13:53,367 --> 00:13:55,069
Pensei que a tripulação começasse 
amanhã.

108
00:13:56,236 --> 00:13:59,239
O pregador mais bonito que já vi.

109
00:14:00,642 --> 00:14:02,343
Onde está seu garoto?

110
00:14:02,376 --> 00:14:04,078
Ele está se preparando para o jantar.

111
00:14:06,614 --> 00:14:09,249
Jantar? Estou morrendo de fome.

112
00:14:11,151 --> 00:14:13,087
Há um restaurante a cerca de 20 
minutos daqui.

113
00:14:13,120 --> 00:14:15,055
Você deveria pedir o Peixe e Batatas 
Fritas.

114
00:14:28,001 --> 00:14:30,337
Você parece assustado, algo errado?

115
00:14:32,239 --> 00:14:35,376
Não, eu estou bem.

116
00:14:39,614 --> 00:14:41,014
Você tem companhia?

117
00:14:42,249 --> 00:14:43,984
Não, claro que não.

118
00:14:44,017 --> 00:14:46,353
Sim, não conseguia dormir, certo?

119
00:14:46,387 --> 00:14:49,123
Sim, eu só gosto de dormir perto do 
fogo, isso é tudo.

120
00:14:56,130 --> 00:14:57,064
Alguém se machucou?

121
00:15:00,067 --> 00:15:02,903
Meu filho cortou o joelho em algumas 
pedras.

122
00:15:04,304 --> 00:15:05,172
Rochas?

123
00:15:10,043 --> 00:15:11,378
Tire o pé da minha mesa!

124
00:15:23,257 --> 00:15:24,425
Ouça, eu poderia ficar aqui o dia 
todo.

125
00:15:24,458 --> 00:15:25,359
e falar com vocês, boas pessoas.

126
00:15:25,392 --> 00:15:27,595
Deus sabe que amo os holofotes.

127
00:15:27,629 --> 00:15:30,030
Mas acho que vou começar bem.

128
00:15:30,063 --> 00:15:33,167
Hoje, com a ajuda do Fundo 
Comunitário Fitzgerald,

129
00:15:33,200 --> 00:15:37,004
celebramos a inovação desta bela 
tomada.

130
00:15:37,037 --> 00:15:40,140
Este será um belo estabelecimento 
para ajudar a cidade

131
00:15:40,174 --> 00:15:44,211
e nos manter se movendo na direção 
certa que é para cima.

132
00:15:46,146 --> 00:15:47,014
Obrigado.

133
00:15:53,755 --> 00:15:56,457
Garanto que terminaremos em dois dias.

134
00:15:56,490 --> 00:15:58,459
Agora, pode me assegurar que terá o 
que negociamos?

135
00:15:58,492 --> 00:16:01,061
Fitzgerald da Fitzgerald Investment 
Real Estate

136
00:16:01,094 --> 00:16:04,732
e o Presidente do Fundo Comunitário 
Fitzgerald.

137
00:16:33,628 --> 00:16:34,495
Exaustivo.

138
00:16:38,432 --> 00:16:41,435
Uau, a cerimônia foi tão ruim assim?

139
00:16:43,605 --> 00:16:45,372
Essas pessoas são cegas.

140
00:16:45,405 --> 00:16:48,242
Eles vivem em seu próprio mundo.

141
00:16:48,275 --> 00:16:51,011
Sim, bem, isso é bom para os 
negócios, garota.

142
00:16:52,346 --> 00:16:53,748
Eles são melhor mantidos no escuro.

143
00:17:04,759 --> 00:17:06,293
Falando em negócios,

144
00:17:12,667 --> 00:17:14,702
ouvi que o pregador tem agido de 
forma engraçada.

145
00:17:17,739 --> 00:17:21,475
Bem, devemos ir visitá-la.

146
00:20:34,367 --> 00:20:37,471
Não sabia se era a cabana certa.

147
00:20:37,505 --> 00:20:38,906
Pensei em ver como você está.

148
00:20:41,743 --> 00:20:42,777
Oh, é melhor.

149
00:20:46,047 --> 00:20:49,817
E também queria me desculpar pela 
noite passada.

150
00:20:50,985 --> 00:20:54,622
Só estou protegendo meu filho, 
obviamente.

151
00:20:54,655 --> 00:20:55,890
E tivemos uma semana louca.

152
00:20:55,923 --> 00:20:57,859
Temos algum trabalho sendo feito em 
nossa terra.

153
00:20:57,892 --> 00:20:59,259
Eu entendo.

154
00:21:00,962 --> 00:21:03,965
Você provavelmente precisa 
descansar, então vamos embora.

155
00:21:07,668 --> 00:21:09,570
Se você precisar ir para a cidade,

156
00:21:09,604 --> 00:21:12,807
Não me importo de levá-la até que 
esteja curada.

157
00:21:14,474 --> 00:21:15,676
Isso vai funcionar.

158
00:21:50,443 --> 00:21:51,679
Então Nick, de onde você é?

159
00:21:56,918 --> 00:21:59,053
Muitos lugares.

160
00:21:59,086 --> 00:22:00,054
Mudou-se muito?

161
00:22:02,757 --> 00:22:04,058
Meu pai era coronel.

162
00:22:04,091 --> 00:22:08,095
e eu vi toneladas de bases do 
exército na minha vida.

163
00:22:08,129 --> 00:22:10,698
Quando me casei e engravidei,

164
00:22:10,731 --> 00:22:13,466
Eu estava tão feliz em plantar 
algumas raízes.

165
00:22:15,435 --> 00:22:17,738
Não os queria crescer como eu,.

166
00:22:29,116 --> 00:22:31,018
Viúva ou divorciada?

167
00:22:39,594 --> 00:22:43,363
Então, há quanto tempo você mora 
aqui?

168
00:22:45,666 --> 00:22:46,934
Algumas semanas.

169
00:22:46,968 --> 00:22:48,035
Semanas naquela cabana?

170
00:22:48,069 --> 00:22:50,004
Aquele lugar é bonito...

171
00:22:50,037 --> 00:22:51,639
- Merda?

172
00:22:51,672 --> 00:22:54,742
Elijah, mantenha esse tipo de 
linguagem fora da sua boca.

173
00:22:54,775 --> 00:22:55,710
Sim, senhora.

174
00:22:55,743 --> 00:22:57,144
Perdoe-me, mas ele está certo.

175
00:22:59,146 --> 00:22:59,947
É uma merda.

176
00:23:02,449 --> 00:23:04,451
Mas eu gosto, é tranquilo e é...

177
00:23:06,787 --> 00:23:07,655
- Escondido?

178
00:23:13,194 --> 00:23:15,428
Eu simpatizo, às vezes desejo a Elias

179
00:23:15,462 --> 00:23:18,599
e eu poderia simplesmente desaparecer.

180
00:23:18,633 --> 00:23:19,934
Fique escondido de todos.

181
00:23:25,106 --> 00:23:26,507
São Francisco tem missa hoje,

182
00:23:26,540 --> 00:23:27,842
e é por isso que você está indo?

183
00:23:31,512 --> 00:23:34,982
Eles têm aqueles lindos sinos que 
tocam todos os dias.

184
00:23:35,016 --> 00:23:36,651
Sempre gostei da tradição católica.

185
00:23:36,684 --> 00:23:38,085
de massa diária, na verdade.

186
00:23:41,756 --> 00:23:44,892
Deve-se ser muito devoto para ir 
todos os dias

187
00:23:44,926 --> 00:23:47,995
ou tem muito para expiar.

188
00:24:02,877 --> 00:24:04,979
Obrigado pela carona.

189
00:24:05,012 --> 00:24:05,880
Vejo você garoto.

190
00:24:58,032 --> 00:25:00,768
Pai celestial, por favor, nos dê 
força.

191
00:25:02,203 --> 00:25:04,972
Sabemos que você tem um plano para 
todos os seus filhos,

192
00:25:06,774 --> 00:25:09,510
e sabemos que você conforta aqueles 
que estão esperando.

193
00:25:38,639 --> 00:25:39,640
Depois de você.

194
00:25:41,242 --> 00:25:42,243
Obrigado.

195
00:25:43,711 --> 00:25:45,713
Bom dia, meu jovem.

196
00:25:45,746 --> 00:25:47,114
Já ouviu falar em bater?

197
00:25:48,682 --> 00:25:49,884
Sim, muito obrigado.

198
00:25:49,917 --> 00:25:50,951
Sua mãe está?

199
00:26:04,965 --> 00:26:06,033
Sr. Fitzgerald?

200
00:26:06,067 --> 00:26:07,601
Manhã.

201
00:26:07,635 --> 00:26:09,003
Precisamos conversar, Catherine.

202
00:26:12,373 --> 00:26:14,642
Bem, o marido da Sra. Nelson acabou 
de falecer.

203
00:26:14,675 --> 00:26:17,678
então eu realmente preciso estar 
aqui agora.

204
00:26:17,711 --> 00:26:19,580
Oh, isso é terrível.

205
00:26:21,315 --> 00:26:23,584
Sinto muito pela sua perda, Sra. 
Nelson.

206
00:26:24,718 --> 00:26:26,387
Mas a coisa é que...

207
00:26:26,420 --> 00:26:28,355
Temos um compromisso.

208
00:26:29,990 --> 00:26:31,192
Você tem?

209
00:26:31,225 --> 00:26:32,059
Sim.

210
00:26:34,762 --> 00:26:37,098
Ok, me dê um segundo, você vai?

211
00:26:37,131 --> 00:26:39,166
É claro.

212
00:26:56,417 --> 00:26:58,285
Você não tinha uma secretária?

213
00:26:58,319 --> 00:26:59,687
ou algo por aqui?

214
00:27:01,188 --> 00:27:02,289
Tive que deixá-la ir.

215
00:27:03,290 --> 00:27:05,893
Metade da minha congregação partiu 
depois que eu assumi.

216
00:27:07,328 --> 00:27:08,896
Mas você sabe disso, não sabe?

217
00:27:12,266 --> 00:27:17,171
Espero que não haja ressentimentos 
sobre isso.

218
00:27:17,204 --> 00:27:21,909
Não tenho problemas com uma pastora.

219
00:27:21,942 --> 00:27:24,044
Quero dizer, estamos em 2021, pelo 
amor de Deus.

220
00:27:25,412 --> 00:27:29,016
Alguns dos meus parceiros, algumas 
pessoas na comunidade,

221
00:27:29,049 --> 00:27:31,118
são um pouco mais conservadores do 
que eu.

222
00:27:31,152 --> 00:27:32,353
Peguei.

223
00:27:32,386 --> 00:27:34,889
Eu pensei que talvez você veio aqui 
para me dizer que eu iria vê-lo

224
00:27:34,922 --> 00:27:36,891
no culto de domingo.

225
00:27:36,924 --> 00:27:37,791
Não, não, não, não, não, não.

226
00:27:39,126 --> 00:27:42,930
Por mais que eu ame ouvir a palavra 
do Senhor,

227
00:27:44,465 --> 00:27:47,134
Sou um homem muito ocupado, muito 
ocupado.

228
00:27:48,802 --> 00:27:50,404
Mas sempre tenho minha Bíblia comigo.

229
00:27:51,772 --> 00:27:53,807
Então não precisa se preocupar 
comigo.

230
00:27:56,977 --> 00:27:59,213
Nós viemos aqui hoje.

231
00:28:00,915 --> 00:28:03,450
para falar sobre um pequeno projeto,

232
00:28:03,484 --> 00:28:05,753
e como ele está se movendo.

233
00:28:05,786 --> 00:28:06,820
Isso é uma coisa boa.

234
00:28:07,988 --> 00:28:09,857
É uma grande coisa para a comunidade.

235
00:28:11,158 --> 00:28:15,262
Para você. Aquele homenzinho lá 
fora.

236
00:28:21,101 --> 00:28:26,106
Você pode se beneficiar, mas não 
tenho tanta certeza sobre meu filho 
ou eu.

237
00:28:29,310 --> 00:28:32,713
Sabe o quanto confiei no julgamento 
do seu marido?

238
00:28:33,380 --> 00:28:35,349
A amizade dele?

239
00:28:35,382 --> 00:28:36,884
Eu aceitei o conselho dele.

240
00:28:38,520 --> 00:28:41,355
Ele é um homem piedoso, um bom 
homem, e você deve confiar nele.

241
00:28:43,490 --> 00:28:47,094
Eu confiava nele, mas isso não 
significa que confio em você.

242
00:28:51,065 --> 00:28:52,366
Eu não sei o que você vai fazer

243
00:28:52,399 --> 00:28:53,968
quando esse túnel é cavado.

244
00:28:54,001 --> 00:28:55,537
Eu não quero saber.

245
00:28:55,570 --> 00:28:58,239
Eu só quero que você faça isso, 
faça e nos deixe em paz.

246
00:29:01,041 --> 00:29:05,145
Isso é exatamente o que queríamos 
fazer, Catherine.

247
00:29:05,179 --> 00:29:09,216
Então, basta fechar os olhos por um 
tempo

248
00:29:09,250 --> 00:29:12,353
e nós vamos embora, ok?

249
00:29:12,386 --> 00:29:14,255
Só estamos movendo carga.

250
00:29:16,023 --> 00:29:17,124
Não há nada com que se preocupar.

251
00:29:18,492 --> 00:29:21,228
Olha, meu filho e eu fizemos tudo o 
que você pediu.

252
00:29:22,564 --> 00:29:26,133
Nós mantivemos a cabeça baixa e 
deixamos essas vidas baixas

253
00:29:26,166 --> 00:29:27,301
em nossa casa para você.

254
00:29:29,837 --> 00:29:31,038
Não vamos atrapalhar.

255
00:29:35,577 --> 00:29:37,545
Estou tão feliz em ouvir isso, 
Catherine.

256
00:29:39,313 --> 00:29:41,248
Feliz, feliz, feliz.

257
00:29:42,883 --> 00:29:45,419
Porque eu odiaria lembrá-lo

258
00:29:47,087 --> 00:29:50,024
da dívida que seu marido deve a 
Emília.

259
00:29:51,325 --> 00:29:55,530
E o que você e sua família devem a 
ela.

260
00:30:01,503 --> 00:30:05,039
Você nunca vai ter que me lembrar 
disso.

261
00:30:10,545 --> 00:30:11,412
Bom.

262
00:30:24,526 --> 00:30:26,026
Tenha um bom dia.

263
00:30:29,263 --> 00:30:31,566
Agradeço a carona e tudo mais.

264
00:30:37,037 --> 00:30:39,907
Talvez te tragamos o jantar amanhã 
à noite.

265
00:30:42,510 --> 00:30:43,344
Eu gostaria disso.

266
00:30:44,411 --> 00:30:45,245
Legal.

267
00:30:47,247 --> 00:30:48,282
Até mais tarde, Nick.

268
00:32:06,628 --> 00:32:09,062
Maldito túnel que fizemos aqui.

269
00:32:09,096 --> 00:32:10,532
Como bônus.

270
00:32:11,633 --> 00:32:13,000
Você acha que eles jogariam algumas 
dessas armas

271
00:32:13,033 --> 00:32:14,168
eles estão contrabandeando?

272
00:32:14,201 --> 00:32:17,371
Por que? Está caçando com AR-15 
agora?

273
00:32:17,404 --> 00:32:19,306
Fique de boca fechada sobre isso, 
certo?

274
00:32:19,339 --> 00:32:21,408
Você nunca fala sobre a carga.

275
00:32:21,442 --> 00:32:23,410
Esse Fitzgerald está nos pagando um 
monte de dinheiro.

276
00:32:23,444 --> 00:32:25,345
Então não queremos estragar tudo, 
certo?

277
00:33:03,518 --> 00:33:07,321
Ei garoto, onde está sua mãe?

278
00:33:12,092 --> 00:33:14,562
Quando um homem lhe faz uma pergunta 
é melhor você responder.

279
00:33:16,798 --> 00:33:19,166
Ei, pregador bonito.

280
00:33:19,199 --> 00:33:20,434
Ela está lá em cima mudando.

281
00:33:22,302 --> 00:33:25,105
Gostaria de poder me juntar a ela.

282
00:33:33,681 --> 00:33:35,182
Que jogo você está jogando?

283
00:33:44,458 --> 00:33:48,262
Quando eu tinha sua idade, é só eu 
e minha mãe também.

284
00:33:50,097 --> 00:33:52,165
E eu me lembro de um dia chegar em 
casa chorando.

285
00:33:53,668 --> 00:33:56,571
Crianças maiores me agrediram, de 
novo.

286
00:33:58,773 --> 00:34:01,743
Ela entrou, ela veio correndo de 
volta para fora

287
00:34:01,776 --> 00:34:02,744
com um canivete.

288
00:34:04,646 --> 00:34:09,082
E ela disse: "Se uma dessas crianças 
maiores vier

289
00:34:09,116 --> 00:34:12,520
para você novamente, você cortou 
aqueles filhos da puta mãe.

290
00:34:13,888 --> 00:34:16,624
E eu prometo a você, eles nunca vão 
implicar com você novamente.

291
00:34:20,427 --> 00:34:25,432
Você vê garoto, olha para mim, olha 
para mim.

292
00:34:30,337 --> 00:34:32,072
Você pode escolher ter medo

293
00:34:33,340 --> 00:34:35,075
ou você pode escolher ser destemido.

294
00:34:37,679 --> 00:34:39,146
Agora você me diz o que esse jogo 
vai fazer

295
00:34:39,179 --> 00:34:40,080
para você agora.

296
00:34:41,348 --> 00:34:43,183
O que é que ele vai fazer?

297
00:34:44,351 --> 00:34:45,753
O que está acontecendo aqui?

298
00:34:45,787 --> 00:34:48,322
Salvo pela mamãe.

299
00:34:48,355 --> 00:34:49,557
Onde você estava hoje cedo?

300
00:34:49,591 --> 00:34:50,825
Eu estava na minha igreja.

301
00:34:52,927 --> 00:34:54,461
Bem, a chefe não quer você na 
cidade.

302
00:34:54,494 --> 00:34:56,330
Enquanto estamos trabalhando, você 
fica aqui.

303
00:34:58,365 --> 00:35:01,234
Bem, se eu não for ao meu povo, eles 
vêm até mim.

304
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
E isso não é permitido agora, certo?

305
00:35:03,905 --> 00:35:05,472
Mantenha todos fora de suas terras.

306
00:35:05,506 --> 00:35:06,641
Até terminarmos, certo?

307
00:35:09,409 --> 00:35:11,646
Elijah, venha me ajudar com a lenha.

308
00:35:20,588 --> 00:35:21,689
Por favor, saia de casa.

309
00:35:24,759 --> 00:35:26,861
O pregador mais bonito que já vi.

310
00:35:47,649 --> 00:35:49,651
Eu estarei no túnel.

311
00:35:50,952 --> 00:35:53,387
É melhor você parar com essa merda, 
você parece uma merda bagunçada.

312
00:35:55,288 --> 00:35:56,189
Foda-se você.

313
00:36:23,250 --> 00:36:23,918
Vamos lá para cima.

314
00:37:24,545 --> 00:37:25,479
O que há de errado, garoto?

315
00:37:26,714 --> 00:37:27,582
Eu te assusto?

316
00:37:29,917 --> 00:37:30,785
Eu faço?

317
00:37:33,487 --> 00:37:34,354
Um velho eu?

318
00:37:35,556 --> 00:37:36,724
Merda, eu não sou assustador.

319
00:37:40,862 --> 00:37:41,963
Eu sei assustador, homens.

320
00:37:44,866 --> 00:37:46,934
Eu sou muito legal quando você me 
conhece.

321
00:37:51,539 --> 00:37:55,375
Sempre naquela coisa de videogame.

322
00:37:55,408 --> 00:37:56,711
Livro.

323
00:37:56,744 --> 00:37:57,912
Livro, jogo, tanto faz.

324
00:38:00,014 --> 00:38:01,549
Quanto valem essas coisas?

325
00:38:07,454 --> 00:38:08,523
Deixe-me ver essa maldita coisa.

326
00:38:10,958 --> 00:38:11,826
Nwo!

327
00:38:13,360 --> 00:38:14,028
Parar!

328
00:38:18,533 --> 00:38:21,803
É melhor dizer ao seu filho aqui 
para ter cuidado.

329
00:38:21,836 --> 00:38:25,039
Você não toca nele, nunca, você me 
ouve?

330
00:38:25,072 --> 00:38:30,077
Bem, vocês não estão todos altos e 
poderosos.

331
00:38:33,714 --> 00:38:34,582
Você está bêbado.

332
00:38:38,653 --> 00:38:39,754
Claro que sim, estou bêbado.

333
00:38:40,988 --> 00:38:42,523
Estou comemorando, mulher.

334
00:38:45,092 --> 00:38:47,061
E eu estou sendo pago muito bem.

335
00:38:48,495 --> 00:38:49,664
Completando o túnel e tudo mais,

336
00:38:49,697 --> 00:38:53,466
e bem, eu pensei que você poderia se 
juntar a mim.

337
00:38:58,539 --> 00:39:00,107
Eu sei desde que seu pai está morto,

338
00:39:01,609 --> 00:39:05,445
você precisa de alguma boa e velha 
companhia adulta.

339
00:39:08,082 --> 00:39:09,750
Você tem algo doce para mim?

340
00:39:12,485 --> 00:39:13,888
Você vai brincar na floresta, garoto.

341
00:39:14,822 --> 00:39:16,456
Estou avisando para calar a boca.

342
00:39:25,432 --> 00:39:27,500
O que você vai fazer sobre isso 
pregador?

343
00:39:34,041 --> 00:39:35,543
Não! Elijah corre.

344
00:39:39,013 --> 00:39:39,881
Ir!

345
00:39:42,783 --> 00:39:44,785
Onde você vai, pregador?

346
00:39:44,819 --> 00:39:48,155
Puta!

347
00:39:56,797 --> 00:39:59,600
Você vai ser uma boa puta para mim?

348
00:40:03,804 --> 00:40:07,909
Onde você vai jackrabbit?

349
00:40:10,811 --> 00:40:12,079
Senhor, socorro!

350
00:40:16,684 --> 00:40:17,551
Sempre me perguntei

351
00:40:18,953 --> 00:40:21,022
como é estar com uma mulher de Deus.

352
00:40:22,256 --> 00:40:23,791
Aposto que é divino.

353
00:40:23,824 --> 00:40:24,959
Você não pode fazer isso.

354
00:40:27,061 --> 00:40:28,896
Posso fazer o que quiser.

355
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
ei.

356
00:40:43,611 --> 00:40:45,646
Você está bem?

357
00:40:53,054 --> 00:40:56,023
Está tudo bem, está indo de acordo 
com o plano.

358
00:40:56,057 --> 00:40:58,759
Ei, ei!

359
00:40:58,793 --> 00:41:00,127
Parar! Deixa pra lá!

360
00:41:14,141 --> 00:41:15,710
Deixa pra lá.

361
00:41:17,745 --> 00:41:18,612
Nwo.

362
00:41:36,063 --> 00:41:37,264
Levante a bunda, Pryce.

363
00:41:46,874 --> 00:41:48,876
Alguém quer me dizer o que aconteceu 
aqui?

364
00:41:52,079 --> 00:41:53,080
Ele nos agrediu.

365
00:41:55,249 --> 00:41:57,018
Agrediu? Ele bateu em você?

366
00:42:02,923 --> 00:42:05,292
Quer dizer que ele tentou...

367
00:42:05,326 --> 00:42:07,561
Sua mãe idiota, Pryce.

368
00:42:10,731 --> 00:42:13,067
Você não iria querer que isso fosse 
para o Sr. Fitzgerald.

369
00:42:14,668 --> 00:42:15,736
Você sabe que eu não faria.

370
00:42:17,271 --> 00:42:20,207
Se ele olhar para mim de novo, eu 
digo a ele.

371
00:42:23,778 --> 00:42:26,814
De onde veio o cavaleiro branco?

372
00:42:28,182 --> 00:42:29,650
Você prega o namorado?

373
00:42:30,885 --> 00:42:31,919
Ele é nosso vizinho.

374
00:42:33,187 --> 00:42:34,922
Oh sim?

375
00:42:34,955 --> 00:42:37,658
Bem, isso não é vizinho?

376
00:42:37,691 --> 00:42:38,893
Vim aqui para ajudar.

377
00:42:40,094 --> 00:42:40,961
Bom para você.

378
00:42:43,697 --> 00:42:45,032
Pryce, entra no maldito caminhão.

379
00:42:49,203 --> 00:42:50,971
Você vai me ver de novo, garotão.

380
00:42:51,872 --> 00:42:52,840
Eu te prometo isso.

381
00:43:09,356 --> 00:43:12,760
Quem são eles? O que eles queriam?

382
00:43:21,102 --> 00:43:22,703
Nick, Nick, não.

383
00:43:25,139 --> 00:43:26,273
Por favor, não faça isso.

384
00:44:24,331 --> 00:44:25,666
O que eles estão movendo?

385
00:44:28,502 --> 00:44:32,106
Eu não sei. Eu não quero saber.

386
00:44:33,307 --> 00:44:34,208
Eu tenho que ir.

387
00:44:45,252 --> 00:44:46,854
Elijah, vamos lá.

388
00:44:47,821 --> 00:44:48,489
Nick!

389
00:44:52,359 --> 00:44:53,961
Por favor, não vá.

390
00:44:53,994 --> 00:44:54,862
Estou com medo.

391
00:44:58,966 --> 00:45:01,435
Garoto, se eu ficar, você e sua mãe 
estarão em mais perigo.

392
00:45:01,468 --> 00:45:02,803
do que você já é.

393
00:45:06,207 --> 00:45:08,142
Pelo menos por hoje.

394
00:45:08,175 --> 00:45:10,844
Só para garantir que Pryce não 
volte.

395
00:45:10,878 --> 00:45:15,216
Eu o enfureçai. Por favor.

396
00:45:43,010 --> 00:45:43,877
Redd.

397
00:45:44,945 --> 00:45:46,180
Onde diabos você está?

398
00:45:46,213 --> 00:45:48,249
Receio não poder dizer isso.

399
00:45:48,282 --> 00:45:51,218
Sabe em que tipo de você está se 
metendo?

400
00:45:51,252 --> 00:45:53,821
Bem, eu não seria bom no meu 
trabalho se não o fizesse.

401
00:45:57,157 --> 00:45:59,326
Quando eu pegar este ativo, nós 
vamos ser capazes de trazer

402
00:45:59,360 --> 00:46:01,228
aquela maldita casa.

403
00:46:02,396 --> 00:46:04,932
Cara, você é louco, Redd.

404
00:46:04,965 --> 00:46:06,767
Sim, eu tomo isso como um elogio.

405
00:46:31,158 --> 00:46:32,359
Eu te encontrei?

406
00:46:34,328 --> 00:46:35,996
Oh, eu acho que eu fiz.

407
00:46:41,536 --> 00:46:44,405
Acho que está sendo um pouco 
presunçoso.

408
00:46:44,438 --> 00:46:47,041
As pessoas por aqui não têm visão.

409
00:46:47,074 --> 00:46:48,375
Ninguém quer troco.

410
00:46:49,443 --> 00:46:51,312
Eu digo ok para um empreendimento de 
condomínio

411
00:46:51,345 --> 00:46:53,447
e meu escritório recebe centenas de 
reclamações

412
00:46:53,480 --> 00:46:55,082
porque você sabe por quê?

413
00:46:55,115 --> 00:46:57,451
As pessoas querem verde em torno 
deles na primavera e verão.

414
00:46:57,484 --> 00:47:00,555
E eles querem montanhas brancas de 
neve no inverno, não concreto.

415
00:47:03,090 --> 00:47:07,928
Dito isso, concordo com você e sua 
festa.

416
00:47:07,961 --> 00:47:10,331
Eu digo, desenvolva a cidade, mas 
faça direito.

417
00:47:11,365 --> 00:47:15,336
Sim, Maxine,

418
00:47:16,504 --> 00:47:20,307
Já me chamaram muitas coisas na 
minha vida.

419
00:47:20,341 --> 00:47:23,243
Presunçoso nunca foi um deles.

420
00:47:25,279 --> 00:47:28,015
Você vê que nós temos garantido 
todos esses imóveis

421
00:47:28,048 --> 00:47:31,118
para as milhas, apenas por esta 
razão.

422
00:47:32,587 --> 00:47:37,257
E eu sendo o único financista, 
deveria fazer você pular

423
00:47:37,291 --> 00:47:40,227
fora de suas calcinhas para se 
envolver com isso.

424
00:47:42,162 --> 00:47:46,300
Pense, sem investimentos externos, 
sem estrangeiros.

425
00:47:48,202 --> 00:47:51,438
Talento caseiro, construindo esta 
cidade.

426
00:47:51,472 --> 00:47:54,441
Então isso é uma coisa linda.

427
00:47:55,577 --> 00:47:57,911
Aquele prefeito é o sonho americano.

428
00:47:59,413 --> 00:48:01,415
Emilia, quer se juntar?

429
00:48:06,153 --> 00:48:08,122
Desculpe, esqueci seu nome.

430
00:48:08,155 --> 00:48:09,022
É o Mateo.

431
00:48:11,258 --> 00:48:12,326
Mateo, táxi.

432
00:48:14,194 --> 00:48:15,329
Certifique-se de que tem pernas.

433
00:48:16,598 --> 00:48:19,634
Nada mais sexy do que uma mulher que 
dirige um navio apertado.

434
00:48:21,135 --> 00:48:24,271
Fico feliz em ver que seu negócio 
está indo bem.

435
00:48:24,304 --> 00:48:28,242
Sim, desde que meu filho morreu,

436
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
descansar sua alma,

437
00:48:34,014 --> 00:48:38,452
Emelia tem rodado este negócio.

438
00:48:38,485 --> 00:48:39,920
Como um pequeno império.

439
00:48:43,390 --> 00:48:46,193
Ei, o de sempre, faça um duplo.

440
00:48:50,063 --> 00:48:51,298
Meu Deus.

441
00:49:04,445 --> 00:49:07,347
Bem, tenho que encurtar o prefeito,

442
00:49:07,381 --> 00:49:11,619
mas como sempre, tem sido uma honra.

443
00:49:13,621 --> 00:49:18,626
Agora, certifique-se

444
00:49:20,160 --> 00:49:22,730
você empurrá-los permite através 
direito rápido, ok?

445
00:49:24,298 --> 00:49:27,334
É bom para a cidade e eu vou ter 
certeza que é bom para você.

446
00:49:29,102 --> 00:49:30,738
Leve-o, prefeito.

447
00:49:39,246 --> 00:49:40,582
O cheque quando estiver pronto.

448
00:49:48,556 --> 00:49:50,090
Bud.

449
00:49:54,529 --> 00:49:58,332
Quantas vezes eu disse que não pode 
vir aqui?

450
00:49:59,299 --> 00:50:01,435
Desculpe, foi uma emergência.

451
00:50:01,468 --> 00:50:03,103
- Oh sim?
- Sim.

452
00:50:03,136 --> 00:50:05,105
Presumo que o túnel esteja pronto.

453
00:50:05,138 --> 00:50:06,641
Sim, sim, estamos terminando.

454
00:50:08,676 --> 00:50:10,578
Qual é a emergência?

455
00:50:10,612 --> 00:50:14,214
É a pregadora, ela tinha alguém 
fodendo Pryce.

456
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
realmente?

457
00:50:19,152 --> 00:50:20,487
Eu saí do galpão.

458
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
e Pryce estava sendo espancado por 
esse cara.

459
00:50:22,524 --> 00:50:24,726
Quase tirei a cara dele, foda-o bem.

460
00:50:28,295 --> 00:50:29,296
Eu não...

461
00:50:29,329 --> 00:50:30,565
que?

462
00:50:30,598 --> 00:50:32,232
Quem é esse cara?

463
00:50:32,266 --> 00:50:36,103
Alto. Tinha cabelo branco. Mas ele 
sabia o que estava fazendo.

464
00:50:37,404 --> 00:50:38,740
Acho que Pryce estava quebrando bolas 
com o garoto.

465
00:50:38,773 --> 00:50:40,008
e a pastora não gostou.

466
00:50:40,040 --> 00:50:43,176
Então ela desceu, deu um soco nele e 
esse cara vem.

467
00:50:43,210 --> 00:50:46,113
do nada com uma pá e fodeu-o.

468
00:50:47,715 --> 00:50:49,349
Pregador não é nenhum santo.

469
00:50:50,752 --> 00:50:54,556
Ok, bem, você não deve foder com o 
filho dela.

470
00:50:57,659 --> 00:51:00,193
Quando temos uma mãe desprezada.

471
00:51:01,763 --> 00:51:03,798
Isso vai ser difícil.

472
00:51:03,831 --> 00:51:06,166
Deveríamos ir falar com esse cara.

473
00:51:06,199 --> 00:51:07,769
Tenha uma conversa.

474
00:51:07,802 --> 00:51:09,303
Não, não, não, não, não, não.

475
00:51:10,404 --> 00:51:12,540
Este primeiro negócio tem que passar,

476
00:51:12,574 --> 00:51:17,579
não importa o que aconteça, na hora 
certa.

477
00:51:18,913 --> 00:51:22,115
Vamos rever isso, ir ver esse feller 
cabelo branco,

478
00:51:23,651 --> 00:51:25,553
e todos nós vamos nos dar bem.

479
00:51:25,587 --> 00:51:28,523
Ótimo, mãe kumbaya.

480
00:51:35,162 --> 00:51:40,100
Você vê isso, Bud? Não posso 
tê-lo.

481
00:51:41,234 --> 00:51:42,804
Não posso ter a Emelia saindo dos 
trilhos.

482
00:51:43,905 --> 00:51:45,506
Nunca acaba bem para ninguém.

483
00:51:47,474 --> 00:51:49,611
Então você diz a Pryce

484
00:51:49,644 --> 00:51:53,313
para manter essas mãos caipiras 
assustadores pouco

485
00:51:53,347 --> 00:51:54,582
fora que mãe e filho.

486
00:51:55,516 --> 00:51:57,150
E esse cara?

487
00:51:57,184 --> 00:51:58,753
Se Pryce o vir, ele não vai desistir.

488
00:51:58,786 --> 00:51:59,821
Ele vai atrás dele.

489
00:51:59,854 --> 00:52:01,388
Pryce não vai fazer nada.

490
00:52:05,526 --> 00:52:09,897
Quando isso acabar, você pode cuidar 
dele.

491
00:52:10,865 --> 00:52:12,299
Você pode acabar com todos eles.

492
00:52:13,467 --> 00:52:16,436
Mas aquele túnel... esse túnel é 
concluído.

493
00:52:20,642 --> 00:52:23,343
Esse é o seu filho?

494
00:52:23,377 --> 00:52:24,277
Ele estava.

495
00:52:25,980 --> 00:52:26,848
Como é que ele morreu?

496
00:52:31,284 --> 00:52:33,253
Emilia colocou uma faca na garganta 
dele.

497
00:52:38,392 --> 00:52:39,259
Eu não sabia, eu não sabia.

498
00:52:40,962 --> 00:52:41,829
que?

499
00:52:44,565 --> 00:52:46,668
Eu não sabia, eu não sabia.

500
00:52:46,701 --> 00:52:49,671
Claro que sim.

501
00:53:07,922 --> 00:53:11,793
Obrigado por ficar até ele dormir.

502
00:53:11,826 --> 00:53:12,960
Sinto muito por termos ficado com 
você.

503
00:53:18,533 --> 00:53:21,903
Você vai me julgar por isso, mas que 
assim seja.

504
00:53:39,520 --> 00:53:40,588
Eu pensei que sim.

505
00:53:45,793 --> 00:53:49,697
Eu odiava pensar nisso.

506
00:53:51,933 --> 00:53:55,870
Beber para afogar suas mágoas sempre 
pareceu tão fraco.

507
00:53:59,807 --> 00:54:01,609
Não precisa confessar para mim.

508
00:54:01,642 --> 00:54:03,310
Isso é outra coisa que eu sempre 
gostei

509
00:54:03,343 --> 00:54:05,947
sobre vocês, católicos, confissão.

510
00:54:08,850 --> 00:54:11,552
É difícil fazer isso, derramando 
suas entranhas para um estranho.

511
00:54:14,522 --> 00:54:16,657
Posso dizer que você tem algo 
comendo em você.

512
00:54:31,939 --> 00:54:33,741
Algo me come também.

513
00:54:40,948 --> 00:54:41,849
Pecar.

514
00:54:44,786 --> 00:54:49,791
Meu marido passou a vida inteira 
evitando isso, pregando.

515
00:54:52,660 --> 00:54:53,961
Ele colocou sua fé acima dela,

516
00:54:55,462 --> 00:54:57,698
e eu estava tão orgulhosa de ser sua 
esposa.

517
00:54:59,366 --> 00:55:03,004
Mas ele logo caiu no pecado.

518
00:55:05,506 --> 00:55:06,707
Tudo por causa de sua ira.

519
00:55:18,586 --> 00:55:23,591
Nossa filha foi tirada de nós.

520
00:55:26,994 --> 00:55:30,731
por um jovem, acidente de carro.

521
00:55:33,067 --> 00:55:34,334
Ele tinha bebido.

522
00:55:44,645 --> 00:55:47,615
Elizabeth só precisava de uma carona 
para casa,

523
00:55:48,516 --> 00:55:53,521
mas ela foi a única a morrer.

524
00:56:00,027 --> 00:56:02,563
Ele viveu, cumpriu sua pena,

525
00:56:03,898 --> 00:56:05,867
mas Don não conseguiu passar por 
isso.

526
00:56:11,772 --> 00:56:14,775
Ele foi consumido por ela, nossa 
igreja faltou.

527
00:56:18,045 --> 00:56:19,947
E então ele tomou uma decisão 
horrível.

528
00:56:22,083 --> 00:56:26,754
Ele descobriu o que Emelia e 
Fitzgerald

529
00:56:26,787 --> 00:56:28,522
realmente fez para viver.

530
00:56:30,191 --> 00:56:34,896
Escondeu de mim, mas ele sabia o tipo 
de pessoas que eram.

531
00:56:37,698 --> 00:56:39,567
Ele foi até eles por vingança.

532
00:56:42,770 --> 00:56:47,775
Eles pegaram aquele homem e o mataram.

533
00:57:00,688 --> 00:57:02,723
Don vendeu sua alma ao diabo.

534
00:57:06,193 --> 00:57:08,529
Tenho que deixá-los usar minha terra 
agora.

535
00:57:18,606 --> 00:57:19,874
Essa é a minha confissão.

536
00:57:21,976 --> 00:57:24,712
Isso é o que come em mim.

537
00:57:46,600 --> 00:57:47,668
Eu matei pessoas.

538
00:57:53,274 --> 00:57:54,208
A maioria mereceu.

539
00:57:56,277 --> 00:57:57,712
Alguns eu não tenho tanta certeza.

540
00:58:01,248 --> 00:58:02,616
Você faria de novo?

541
00:58:05,953 --> 00:58:07,088
Se eu tivesse uma boa razão.

542
00:58:15,096 --> 00:58:18,032
Bem, olhe para nós, duas almas 
perdidas.

543
00:58:23,971 --> 00:58:26,040
Você e seu filho precisam sair daqui.

544
00:58:28,576 --> 00:58:30,177
Isso não é uma opção.

545
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
Eu tenho minha igreja.

546
00:58:31,912 --> 00:58:34,782
Pelo amor de Deus, meu marido e minha 
filha estão enterrados aqui.

547
00:58:36,183 --> 00:58:38,819
Você acha que essas pessoas vão 
apenas para cima e sair?

548
00:58:40,054 --> 00:58:41,522
Há duas opções aqui.

549
00:58:42,656 --> 00:58:44,025
Você vai ser preso com eles.

550
00:58:44,058 --> 00:58:45,026
quando os policiais encontram o túnel

551
00:58:45,059 --> 00:58:47,928
ou eles vão matar você e seu filho.

552
00:58:49,296 --> 00:58:52,833
Então, se você não vai embora, 
você vai ter que lidar com isso.

553
00:58:52,867 --> 00:58:54,635
Lidar com isso?

554
00:58:54,668 --> 00:58:56,137
Parece a única opção.

555
00:58:57,371 --> 00:59:00,307
Não vou matar ninguém.

556
00:59:02,209 --> 00:59:03,244
Eu não disse você.

557
00:59:07,148 --> 00:59:10,751
Eu não vou ter ninguém matar em meu 
nome, nunca.

558
00:59:12,253 --> 00:59:15,156
Eles precisam de mim e do meu filho 
para o que quer que estejam fazendo,

559
00:59:16,724 --> 00:59:18,826
e eles vão embora e eu posso seguir 
em frente com a minha vida.

560
00:59:51,058 --> 00:59:52,226
Eram da minha irmã.

561
00:59:55,396 --> 00:59:56,764
Ela costumava recolhê-los.

562
01:00:20,354 --> 01:00:22,289
O que você está lendo?

563
01:00:24,024 --> 01:00:25,192
"Viagens de Gulliver".

564
01:00:27,027 --> 01:00:27,895
Você está de volta.

565
01:00:29,430 --> 01:00:30,297
Sim.

566
01:00:32,266 --> 01:00:35,736
Você está indo para a cidade esta 
manhã.

567
01:00:35,769 --> 01:00:37,705
para conhecer seus parceiros de 
negócios, certo?

568
01:00:39,306 --> 01:00:41,375
Eu estou indo para a minha igreja e 
então eu vou ver

569
01:00:41,408 --> 01:00:45,379
se Fitzgerald pode esquecer toda a 
provação.

570
01:00:47,448 --> 01:00:48,682
Eu vou com você.

571
01:00:54,922 --> 01:00:56,023
E depois o quê?

572
01:00:56,056 --> 01:00:57,825
Eu não sei.

573
01:00:57,858 --> 01:00:59,059
Diga a ele que me contratou.

574
01:00:59,093 --> 01:01:00,728
Contratou você para quê?

575
01:01:01,729 --> 01:01:02,396
Trabalhos estranhos.

576
01:01:03,598 --> 01:01:06,033
Apenas deixe-os saber que eu vou 
ficar por aqui por um tempo.

577
01:01:23,050 --> 01:01:27,354
Então isso não está indo tão 
nadando como esperávamos,

578
01:01:28,489 --> 01:01:30,157
tem agora, Catherine?

579
01:01:32,026 --> 01:01:33,227
Bem, eu vim para lhe dizer que

580
01:01:33,260 --> 01:01:35,095
Não seremos mais um incômodo para 
você.

581
01:01:36,230 --> 01:01:37,998
Não que tenhamos sido.

582
01:01:38,032 --> 01:01:40,401
Para ser justo, são seus homens que 
não são muito...

583
01:01:41,969 --> 01:01:43,237
- Muito o quê?

584
01:01:44,539 --> 01:01:49,243
Inculto? Rude? Tato zero?

585
01:01:51,078 --> 01:01:54,148
Eu sei disso, é por isso que os 
contratei.

586
01:01:54,181 --> 01:01:55,349
Para fazer o trabalho.

587
01:01:57,351 --> 01:02:00,487
Muito parecido com seu amigo.

588
01:02:02,122 --> 01:02:03,190
Nick, não é?

589
01:02:05,793 --> 01:02:07,728
Diga-me uma coisa, Nick.

590
01:02:09,263 --> 01:02:14,268
O que traz um cara como você aqui

591
01:02:15,069 --> 01:02:15,469
para nossa pequena cidade?

592
01:02:20,508 --> 01:02:21,375
Shh, hey.

593
01:02:23,244 --> 01:02:25,212
Pessoal, desculpem minha nora.

594
01:02:26,280 --> 01:02:27,748
Ela pode ser muito apaixonada.

595
01:02:30,050 --> 01:02:31,418
Eu estava de passagem,

596
01:02:33,020 --> 01:02:34,855
mas agora acho que vou ficar um pouco.

597
01:02:34,888 --> 01:02:37,992
Ele só está alugando uma cabana.

598
01:02:38,025 --> 01:02:40,094
na propriedade ao nosso lado.

599
01:02:40,127 --> 01:02:42,396
Catherine me contratou para consertar 
o lugar um pouco.

600
01:02:45,366 --> 01:02:46,233
Ela fez isso agora?

601
01:02:49,036 --> 01:02:51,205
Sou muito bom com as mãos.

602
01:02:51,238 --> 01:02:53,040
Aposto que você é filho.

603
01:02:54,842 --> 01:02:59,280
E, sem dúvida, você agora sabe 
sobre nossa pequena empresa.

604
01:03:02,182 --> 01:03:04,785
Você tem um mês até fecharmos o 
túnel.

605
01:03:06,320 --> 01:03:07,488
Agora espere!

606
01:03:07,522 --> 01:03:10,257
Depois disso, você vai sair da terra 
dela.

607
01:03:11,859 --> 01:03:12,793
Okie Dokie.

608
01:03:25,072 --> 01:03:25,939
Elizabeth.

609
01:03:30,944 --> 01:03:31,812
Obrigado.

610
01:03:35,082 --> 01:03:36,450
Um para a estrada.

611
01:03:43,357 --> 01:03:44,224
Não?

612
01:03:48,362 --> 01:03:49,229
Sai for a, vá se danar.

613
01:03:55,102 --> 01:03:59,106
Catherine, até logo.

614
01:04:27,301 --> 01:04:29,436
Ele vai ser um problema.

615
01:04:30,337 --> 01:04:31,506
Não por muito tempo.

616
01:04:34,542 --> 01:04:36,176
Eu sou...

617
01:04:36,210 --> 01:04:37,378
Você é o quê?

618
01:04:37,411 --> 01:04:40,114
Estou com raiva! Como ousa falar por 
mim!

619
01:04:40,147 --> 01:04:41,382
Catherine, acalme-se, eu...

620
01:04:42,650 --> 01:04:44,552
- Pegue sua própria carona de volta.

621
01:04:44,586 --> 01:04:45,986
E você sabe o quê?

622
01:04:46,019 --> 01:04:47,154
Não pise na minha propriedade de 
novo.

623
01:04:48,422 --> 01:04:50,090
- Catherine...
- Não.

624
01:04:50,124 --> 01:04:52,159
Catherine.

625
01:05:10,210 --> 01:05:12,045
Sim, estou de olho nele agora.

626
01:05:14,114 --> 01:05:15,983
Quer que façamos isso agora?

627
01:05:16,016 --> 01:05:17,184
Não na cidade.

628
01:05:17,217 --> 01:05:18,152
Entendido.

629
01:05:22,022 --> 01:05:22,923
Um pouco mais, amigo.

630
01:05:24,458 --> 01:05:26,493
Vou esmagar o nariz dele com uma pá.

631
01:05:29,363 --> 01:05:30,532
Eu trouxe.

632
01:05:30,565 --> 01:05:32,199
Essa é a merda mais idiota que eu 
já ouvi.

633
01:05:41,041 --> 01:05:45,479
Cabelo branco, fedora cinza, bingo.

634
01:05:59,426 --> 01:06:00,260
Dádiva!

635
01:06:02,630 --> 01:06:05,499
Não se mexa, continue olhando para a 
frente.

636
01:06:08,603 --> 01:06:09,537
A porra?

637
01:06:14,776 --> 01:06:15,610
Quem é esse?

638
01:06:17,444 --> 01:06:21,081
Parece que é você, afinal, 
escondido à vista de todos.

639
01:06:22,349 --> 01:06:24,051
Inteligente, mas não original.

640
01:06:24,084 --> 01:06:25,352
Você provavelmente acha que eu sou 
um desses caras

641
01:06:25,385 --> 01:06:27,221
contratado para vir aqui e matá-lo.

642
01:06:29,122 --> 01:06:29,990
Merda!

643
01:06:32,125 --> 01:06:34,061
Vou fazer uma viagem comigo.

644
01:06:35,630 --> 01:06:36,497
Para onde é que isso?

645
01:06:36,531 --> 01:06:38,031
Passagem de ida para Dc.

646
01:06:38,065 --> 01:06:41,034
E esqueci de me apresentar, Agente 
Redd.

647
01:06:41,068 --> 01:06:42,469
Prazer.

648
01:06:42,503 --> 01:06:45,640
Estou surpreso como foi fácil 
encontrá-lo.

649
01:06:45,673 --> 01:06:47,241
Uma vez que temos a entrega em sua 
localização,

650
01:06:47,274 --> 01:06:50,010
Tudo o que foi preciso foi algum 
informante de raça para desistir de 
você.

651
01:06:51,746 --> 01:06:53,648
Ok, nós temos que pegar os dois

652
01:06:53,681 --> 01:06:54,616
e levá-los para fora da cidade.

653
01:06:54,649 --> 01:06:56,483
Não estraque tudo, Pryce.

654
01:06:57,552 --> 01:06:59,386
Eu sei o que fazer.

655
01:06:59,419 --> 01:07:00,287
Sim.

656
01:07:03,357 --> 01:07:05,092
Então por que você não vai 
continuar e deslizar sobre essas 
algemas?

657
01:07:05,125 --> 01:07:09,196
Tente não fazer uma cena e facilite 
isso para você...

658
01:07:11,566 --> 01:07:12,700
O porra você é?

659
01:07:12,734 --> 01:07:14,836
Cale a boca.

660
01:07:14,869 --> 01:07:17,772
Vem um tiro.

661
01:07:19,373 --> 01:07:21,141
Eu sou o bebê lobo grande e mau.

662
01:07:22,276 --> 01:07:25,279
Agora, vocês dois, entrem na porra 
do caminhão.

663
01:07:25,312 --> 01:07:26,280
Receio que isso seja negativo.

664
01:07:26,313 --> 01:07:27,615
Por que você não vai e sai daqui, 
amigo...

665
01:07:27,649 --> 01:07:28,850
Eu tenho um aluguel de qualquer 
maneira.

666
01:07:28,883 --> 01:07:31,184
Não me faça perguntar duas vezes.

667
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Vou te iluminar, filho da puta.

668
01:08:15,362 --> 01:08:16,698
Ei, é bud.

669
01:08:16,731 --> 01:08:18,666
Eu sei quem é, está feito?

670
01:08:20,467 --> 01:08:22,269
Não, há um problema.

671
01:08:22,302 --> 01:08:25,540
Não o pegamos, tivemos problemas.

672
01:08:25,573 --> 01:08:26,541
Há mais alguém tentando matá-lo.

673
01:08:26,574 --> 01:08:29,577
Não sei, talvez ele tenha 
conseguido, não sei.

674
01:08:29,611 --> 01:08:30,912
Estamos indo para a casa do pregador.

675
01:08:30,945 --> 01:08:34,247
Então vamos para a cabana dele e 
faremos uma varredura limpa.

676
01:08:36,818 --> 01:08:38,820
Ok, chega de fodidos agora.

677
01:08:38,853 --> 01:08:43,858
E mais uma coisa, mate o pregador e o 
garoto.

678
01:09:08,281 --> 01:09:09,550
Vai ficar tudo bem.

679
01:09:25,465 --> 01:09:28,803
Não, eu te disse, eu não quero 
você aqui.

680
01:09:28,836 --> 01:09:30,370
Eles vão matar você e seu filho.

681
01:09:30,404 --> 01:09:31,806
Você tem que confiar em mim.

682
01:09:35,543 --> 01:09:40,213
Que merda! Uma merda.

683
01:09:41,582 --> 01:09:45,352
Eu sei que você está tentando 
ajudar e eu aprecio isso.

684
01:10:04,706 --> 01:10:05,573
Merda.

685
01:10:16,017 --> 01:10:18,886
Meu maldito federal está aqui, merda.

686
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
Tenho que ligar para a chefe, 
mantenha a calma, Pryce.

687
01:10:23,958 --> 01:10:25,492
Cale a boca, pai.

688
01:10:30,330 --> 01:10:31,999
É isso, aqui vamos nós.

689
01:10:42,375 --> 01:10:44,946
O que é isso? Ei, puta pregadora.

690
01:10:45,947 --> 01:10:47,380
Por que você não vem aqui?

691
01:10:51,686 --> 01:10:53,487
Essa coisa funciona?

692
01:10:53,521 --> 01:10:54,989
Eu não sei.

693
01:10:55,022 --> 01:10:56,524
Tenho uma coisa para você.

694
01:10:57,825 --> 01:10:59,392
Você e seu filho.

695
01:11:00,795 --> 01:11:02,029
Vou falar com eles.

696
01:11:03,030 --> 01:11:04,665
Cale a boca, Pryce!

697
01:11:07,367 --> 01:11:09,670
Vou colocar os dois no chão.

698
01:11:12,540 --> 01:11:14,642
Merda, mãe filho da puta!

699
01:11:37,698 --> 01:11:40,802
Isso foi muito selvagem, cowboy.

700
01:11:40,835 --> 01:11:44,705
O jeito que matou Pryce, você me fez 
um favor.

701
01:11:44,739 --> 01:11:45,807
Eu ia matar aquele de qualquer 
maneira.

702
01:11:53,514 --> 01:11:55,415
Você está sem balas, não é?

703
01:12:58,512 --> 01:12:59,747
Onde você está?

704
01:13:01,782 --> 01:13:02,650
Foda-se você.

705
01:13:08,022 --> 01:13:09,056
Ah, merda!

706
01:13:36,584 --> 01:13:38,686
Estamos a 30 minutos de sair.

707
01:13:38,719 --> 01:13:39,954
Está feito? Botão?

708
01:13:44,125 --> 01:13:44,992
Já está feito.

709
01:13:48,562 --> 01:13:50,631
Ir!

710
01:14:10,918 --> 01:14:13,854
É isso, está tudo acabado.

711
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
Você tem mais conchas para isso?

712
01:14:21,762 --> 01:14:23,097
Catherine, você tem mais balas?

713
01:14:23,130 --> 01:14:24,165
Eu sei onde eles estão.

714
01:14:27,835 --> 01:14:29,704
Temos que sair daqui.

715
01:14:29,737 --> 01:14:30,905
Tenho que salvar elijah.

716
01:14:32,173 --> 01:14:34,141
Não temos tempo para isso, eles já 
estão a caminho.

717
01:14:35,643 --> 01:14:37,511
Temos mais chance de nos mantermos 
firmes.

718
01:14:39,280 --> 01:14:40,480
Meu Deus.

719
01:15:26,794 --> 01:15:27,661
Dádiva.

720
01:15:29,063 --> 01:15:32,166
Você tem que amar telefones hoje em 
dia, você pode rastreá-los.

721
01:15:32,199 --> 01:15:35,069
Só para o caso de alguém tentar 
pegar e roubar seu carro.

722
01:15:35,102 --> 01:15:37,304
Não temos tempo para isso.

723
01:15:37,338 --> 01:15:39,006
Nem pense nisso.

724
01:15:40,374 --> 01:15:44,278
Agora, você e eu vamos dar uma volta 
para o meu carro.

725
01:15:51,819 --> 01:15:52,987
Eu não vou a lugar nenhum.

726
01:15:54,221 --> 01:15:55,322
Tem certeza disso?

727
01:15:55,356 --> 01:15:56,257
A qualquer segundo agora haverá 
pessoas

728
01:15:56,290 --> 01:15:58,125
subindo aquela colina pronto para 
matar todos nós.

729
01:15:58,159 --> 01:15:59,894
Estamos perdendo tempo.

730
01:15:59,927 --> 01:16:01,195
Eu não me importo.

731
01:16:01,228 --> 01:16:03,798
Tudo que eu quero é que você entre 
em um avião.

732
01:16:03,831 --> 01:16:04,965
Agora se mova.

733
01:16:04,999 --> 01:16:07,001
E deixá-los aqui para morrer?

734
01:16:07,034 --> 01:16:07,968
Deixar quem morrer?

735
01:16:15,910 --> 01:16:16,777
Elias.

736
01:16:17,945 --> 01:16:20,815
Filho, você não quer se envolver 
com isso.

737
01:16:22,049 --> 01:16:23,117
Você sabe o que acontece quando 
você puxa uma arma

738
01:16:23,150 --> 01:16:24,118
em um agente federal?

739
01:16:25,119 --> 01:16:25,986
Eu faço.

740
01:16:33,394 --> 01:16:34,695
Perto da lareira.

741
01:16:46,774 --> 01:16:48,209
Bem-vindos ao show de merda.

742
01:16:51,745 --> 01:16:52,913
Dê-me isso.

743
01:16:52,947 --> 01:16:54,248
O que vamos fazer? Matar todos eles?

744
01:16:57,852 --> 01:16:58,686
Sim.

745
01:17:17,304 --> 01:17:18,639
Cinco no total.

746
01:17:20,040 --> 01:17:20,908
Seis.

747
01:17:32,019 --> 01:17:33,787
Senhora, não sei como você e seu 
filho estão envolvidos.

748
01:17:33,821 --> 01:17:36,290
com este homem, mas você deve saber 
que ele é ruim para a sua saúde.

749
01:17:36,323 --> 01:17:39,059
Ele é um dos criminosos mais cruéis 
do país.

750
01:17:49,203 --> 01:17:51,238
Estamos dentro do cronograma?

751
01:17:51,272 --> 01:17:53,107
Sim, é claro.

752
01:17:53,140 --> 01:17:54,942
E Catherine?

753
01:17:54,975 --> 01:17:57,912
Vamos com o plano B.

754
01:17:58,979 --> 01:18:01,448
Emelia, isso complica as coisas.

755
01:18:03,184 --> 01:18:07,188
Se você vai fazer isso eles têm que 
desaparecer.

756
01:18:07,221 --> 01:18:08,088
Eles vão.

757
01:18:09,390 --> 01:18:14,361
Ouça, sem dor, apenas morto.

758
01:18:33,113 --> 01:18:33,981
Mãe?

759
01:18:35,249 --> 01:18:37,519
Eu sinto muito, baby.

760
01:18:37,552 --> 01:18:39,353
Sinto muito por tudo isso.

761
01:18:44,559 --> 01:18:45,859
Onde vai?

762
01:18:46,994 --> 01:18:48,229
Posso impedi-los de nos machucar.

763
01:18:48,262 --> 01:18:50,431
Fitzgerald conhecia meu marido, eles 
eram amigos.

764
01:18:50,464 --> 01:18:51,832
Eles não vão me matar.

765
01:18:51,865 --> 01:18:53,901
Deveria ser eu que vou lá fora.

766
01:18:53,934 --> 01:18:56,203
Eu sou o federal, eles vão me ouvir.

767
01:18:56,237 --> 01:18:57,371
Cale a boca.

768
01:18:57,404 --> 01:18:58,973
Não posso deixá-lo ir lá fora.

769
01:19:03,143 --> 01:19:03,978
Mamãe? Mamãe?

770
01:19:18,125 --> 01:19:20,861
Você realmente precisa de todos 
esses homens aqui, Emelia?

771
01:19:24,999 --> 01:19:26,166
Só estou sendo minucioso.

772
01:19:28,068 --> 01:19:29,870
Chega disso.

773
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
Tenho sofrido bullying e medo por 
muito tempo.

774
01:19:34,174 --> 01:19:36,477
Não vou machucar você ou seu filho, 
pregador.

775
01:19:38,012 --> 01:19:40,147
Mas aquele homem lá dentro tem que 
morrer.

776
01:19:40,180 --> 01:19:42,349
E então seriam apenas negócios como 
de costume.

777
01:19:46,186 --> 01:19:47,354
Isso tudo pode parar agora.

778
01:19:49,223 --> 01:19:51,125
Tentei viver com o que meu marido fez.

779
01:19:51,158 --> 01:19:51,825
por muito tempo.

780
01:19:54,094 --> 01:19:55,796
Tentei fazer o certo pelo meu filho.

781
01:19:56,598 --> 01:19:58,098
O que você está tentando dizer?

782
01:20:01,201 --> 01:20:02,069
Ajude-a.

783
01:20:07,174 --> 01:20:08,342
Temos que fazer alguma coisa.

784
01:20:09,611 --> 01:20:12,079
Faça o que quiser, Emilia.

785
01:20:12,112 --> 01:20:14,415
mas saiba que não serei mais seu 
prisioneiro.

786
01:20:14,448 --> 01:20:16,417
Vou dizer-lhes o que ele fez.

787
01:20:17,351 --> 01:20:19,219
O acordo que ele fez, o que você fez.

788
01:20:21,322 --> 01:20:25,993
Que o Senhor tenha misericórdia da 
minha alma e da sua.

789
01:20:26,026 --> 01:20:31,031
Achou que eu tinha consciência?

790
01:20:34,101 --> 01:20:37,971
Que eu não durmo facilmente à noite 
sabendo o que fiz?

791
01:20:39,340 --> 01:20:42,876
Porque eu faço, e confie em mim 
quando eu digo,

792
01:20:44,244 --> 01:20:48,583
depois que eu matar você e seu filho,

793
01:20:51,251 --> 01:20:52,886
Eu planejo ir para casa hoje à noite.

794
01:20:52,920 --> 01:20:56,323
e colocando minha cabeça no meu 
travesseiro, dormindo em paz.

795
01:21:11,506 --> 01:21:13,107
Isso é mais parecido com ele, 
pregador.

796
01:21:18,513 --> 01:21:19,380
Não!

797
01:21:20,381 --> 01:21:23,417
Elias, Elias, Elias!

798
01:21:23,450 --> 01:21:24,519
Se você for lá fora, eles vão te 
matar.

799
01:21:24,552 --> 01:21:27,321
Confie em mim, certo?

800
01:21:27,354 --> 01:21:29,524
Pegue isso, vá para o seu quarto e 
se esconda.

801
01:21:30,558 --> 01:21:31,425
Você está bem?

802
01:21:33,093 --> 01:21:33,961
Ir.

803
01:21:43,605 --> 01:21:45,139
Eu teria te matado antes.

804
01:21:45,172 --> 01:21:48,041
se não fosse pelo meu patético 
sogro.

805
01:21:49,410 --> 01:21:51,546
Se dependesse de mim, eu teria matado 
todos vocês.

806
01:21:51,579 --> 01:21:53,080
apenas tomou conta de sua terra.

807
01:21:59,721 --> 01:22:02,456
Achou que alguém viria resgatá-lo?

808
01:22:13,000 --> 01:22:13,635
Elias.

809
01:24:22,262 --> 01:24:26,601
Se sairmos daqui, você vem comigo, 
acordo?

810
01:24:56,864 --> 01:24:59,266
Este é o agente especial da F.B.I. 
Lloyd Redd.

811
01:24:59,299 --> 01:25:01,836
Estou no território de passagem do 
Breaker sob fogo pesado.

812
01:25:01,869 --> 01:25:02,804
Preciso voltar agora!

813
01:25:08,241 --> 01:25:09,109
Eu estou fora.

814
01:25:10,945 --> 01:25:11,813
Aqui.

815
01:25:19,921 --> 01:25:21,221
Tenho que chegar até ela.

816
01:25:21,254 --> 01:25:22,489
No três nos movemos.

817
01:25:42,677 --> 01:25:45,312
Acho que você não é tão idiota, 
afinal.

818
01:26:10,437 --> 01:26:11,539
É só isso?

819
01:26:34,327 --> 01:26:35,328
Vamos nos divertir.

820
01:26:43,503 --> 01:26:44,337
Está bem.

821
01:27:02,690 --> 01:27:03,658
Suficiente.

822
01:27:16,037 --> 01:27:17,237
Catherine.

823
01:27:21,876 --> 01:27:24,377
Ei, você vai ficar bem.

824
01:27:49,070 --> 01:27:52,439
Elias! Elias!

825
01:27:57,377 --> 01:27:58,679
Dê-me sua jaqueta.

826
01:27:58,713 --> 01:28:00,581
Vamos, me dê.

827
01:28:05,086 --> 01:28:07,889
Segure-o lá.

828
01:28:07,922 --> 01:28:08,956
Você vai ficar bem.

829
01:28:10,591 --> 01:28:11,893
Ela vai ficar bem.

830
01:28:28,810 --> 01:28:30,945
Vamos, leve sua mãe.

831
01:28:30,978 --> 01:28:32,113
Leve-a, segure-a.

832
01:30:58,159 --> 01:30:59,026
Sai for a, vá se danar.

833
01:31:05,552 --> 01:31:10,552
yts-subs.dev