1 00:00:03,634 --> 00:00:06,101 Após quatro longos anos 2 00:00:06,203 --> 00:00:08,640 de surpresas, mudanças de vida, 3 00:00:08,742 --> 00:00:11,261 e angustiantes altos e baixos na Cal U... 4 00:00:11,781 --> 00:00:15,474 De um vício em Adderall a largar a faculdade, 5 00:00:15,859 --> 00:00:19,353 ter um casamento falso e uma prisão real no México, 6 00:00:19,757 --> 00:00:23,531 e alguns estágios de moda espalhados por aí, 7 00:00:24,148 --> 00:00:27,574 eu tinha finalmente alcançado a linha de chegada 8 00:00:27,676 --> 00:00:30,621 e atingido o final da minha jornada universitária. 9 00:00:30,723 --> 00:00:34,162 E apesar de ter dado muitos motivos aos meus pais 10 00:00:34,164 --> 00:00:36,161 para duvidar que chegaria aqui, 11 00:00:36,263 --> 00:00:39,460 eu estava oficialmente confiante em atravessar o palco, 12 00:00:39,562 --> 00:00:41,850 cumprimentar um velhote branco, 13 00:00:41,952 --> 00:00:43,867 e pegar meu diploma. 14 00:00:45,170 --> 00:00:46,741 Zoey Johnson. 15 00:00:46,835 --> 00:00:49,023 - Pronta. Certo. - Muito bem, pessoal. 16 00:00:49,033 --> 00:00:50,968 - Vamos. Tudo certo. - Certo, querida. 17 00:00:52,257 --> 00:00:54,382 Zoey Johnson? 18 00:00:55,757 --> 00:00:57,291 - Cadê minha Zo-Zo? - Meu Deus. 19 00:00:57,393 --> 00:00:58,828 Falaram com a Zoey hoje? 20 00:00:58,929 --> 00:01:00,626 - Eu não. - Ela é sua filha. 21 00:01:00,728 --> 00:01:03,230 Mandei mensagem de manhã, mas ela não respondeu. 22 00:01:04,857 --> 00:01:06,729 O telefone cai direto na caixa postal. 23 00:01:07,301 --> 00:01:10,662 E eu desperdicei meu sutiã bom para essa merda. 24 00:01:10,664 --> 00:01:12,614 O sutiã não foi desperdiçado, querida. 25 00:01:16,159 --> 00:01:19,019 Última chamada para Zoey Johnson. 26 00:01:19,664 --> 00:01:23,038 Acabou que meus pais tinham razão 27 00:01:23,040 --> 00:01:25,043 em ter aquelas preocupações. 28 00:01:25,145 --> 00:01:26,879 Zoey? 29 00:01:42,274 --> 00:01:44,776 Mrs. Bennet / Lekakell Amand@ / AlbanioFPC 30 00:01:44,778 --> 00:01:47,323 Marcos / Muga Kesya_Lele / LaisRosas² 31 00:01:47,325 --> 00:01:50,035 Revisão: LaisRosas 32 00:01:50,037 --> 00:01:52,037 MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS. 33 00:01:52,039 --> 00:01:54,739 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 34 00:01:54,741 --> 00:01:57,741 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN | 35 00:01:57,743 --> 00:02:00,543 GROWN-ISH l Season Finale S04E18 l Empire State of Mind 36 00:02:02,586 --> 00:02:04,834 24 HORAS ANTES DA FORMATURA 37 00:02:04,964 --> 00:02:06,487 Veja a Cinderela. 38 00:02:06,589 --> 00:02:08,886 Como que no dia anterior a formatura, 39 00:02:08,888 --> 00:02:11,482 ela finalmente entendeu como ser útil por aqui? 40 00:02:11,675 --> 00:02:14,285 Fará isso pro Luca quando for para Nova York com ele? 41 00:02:14,287 --> 00:02:18,371 Em primeiro lugar, não vou para Nova York com o Luca. 42 00:02:18,644 --> 00:02:21,266 Vou para Nova York acompanhando o Luca 43 00:02:21,268 --> 00:02:24,536 para lançar uma marca, que, aliás, eu ajudei a criar. 44 00:02:24,738 --> 00:02:27,173 Mas só se a reunião com o investidor der certo... 45 00:02:27,274 --> 00:02:28,869 Vai dar certo. Fiz uma oração. 46 00:02:28,971 --> 00:02:31,087 Bem, mande um pouco dessa oração para mim, 47 00:02:31,089 --> 00:02:33,470 porque parece que Phil falou com um advogado 48 00:02:33,472 --> 00:02:35,153 sobre minha potencial mudança. 49 00:02:35,261 --> 00:02:37,878 Essa batalha por custódia era o que eu precisava 50 00:02:37,892 --> 00:02:40,185 para decidir entre a Cal U e Direito em Yale. 51 00:02:40,539 --> 00:02:41,939 Cal U contra Yale? 52 00:02:41,941 --> 00:02:43,491 É como decidir entre Idris Elba 53 00:02:43,493 --> 00:02:44,961 e o Chance do Stallionaires. 54 00:02:46,101 --> 00:02:48,085 IDRIS CONTRA CHANCE 55 00:02:48,087 --> 00:02:50,210 Certo, por agora, vamos apenas celebrar 56 00:02:50,211 --> 00:02:52,333 o fato de que Nomi é uma mãe solteira 57 00:02:52,335 --> 00:02:55,431 que se graduou a tempo, algo que ninguém levou fé. 58 00:02:55,763 --> 00:02:57,930 Vamos deixá-la aproveitar o momento. 59 00:02:58,126 --> 00:03:00,026 Gostaria de poder aproveitar com vocês. 60 00:03:00,347 --> 00:03:01,797 Aproveitem o momento de vocês. 61 00:03:01,857 --> 00:03:03,707 Vou tomar meu terceiro banho de hoje. 62 00:03:04,112 --> 00:03:05,512 É a única coisa que tenho. 63 00:03:06,228 --> 00:03:07,628 Coitadinho. 64 00:03:07,729 --> 00:03:09,729 Devíamos tentar fazer algo para animá-lo. 65 00:03:09,731 --> 00:03:11,181 Pode transar com ele de novo. 66 00:03:12,587 --> 00:03:13,987 Eu sinto muito. 67 00:03:13,989 --> 00:03:16,222 Botei tequila demais no meu suco. 68 00:03:16,224 --> 00:03:18,907 Quero ficar animadinha pra formatura no fim de semana. 69 00:03:19,451 --> 00:03:22,336 Tudo bem. Bom, preciso terminar de me arrumar. 70 00:03:22,338 --> 00:03:24,591 Javi irá me apresentar ao meu novo supervisor, 71 00:03:24,593 --> 00:03:26,151 do trabalho que ele me arranjou. 72 00:03:26,153 --> 00:03:29,194 Ligo depois para falar da "Operação: Animar o Vivek." 73 00:03:29,196 --> 00:03:30,596 - Certo. - Certo. 74 00:03:32,277 --> 00:03:33,677 Seria muito mais fácil 75 00:03:33,679 --> 00:03:36,172 se ela fizesse a "Operação: Oral no Vivek", né? 76 00:03:36,174 --> 00:03:37,574 - Certo. - Muito. 77 00:03:37,576 --> 00:03:38,976 - Absolutamente. - Pois é. 78 00:03:41,921 --> 00:03:43,874 Então, após quatro longos anos 79 00:03:43,876 --> 00:03:45,851 construindo minha carreira na moda, 80 00:03:46,429 --> 00:03:49,586 tudo parecia depender desse momento. 81 00:03:50,119 --> 00:03:51,519 Então, o que você acha? 82 00:03:51,521 --> 00:03:52,921 Eu acho... 83 00:03:53,501 --> 00:03:54,901 Que é incrível. 84 00:03:55,779 --> 00:03:57,529 Óbvio que vamos ajustar umas coisas 85 00:03:57,531 --> 00:03:59,667 pra deixar mais acessível para as massas, 86 00:03:59,669 --> 00:04:02,784 mas eu vejo Macy's, a Saks e vejo a Bloomingdale's. 87 00:04:02,786 --> 00:04:06,419 Sério? Você realmente vê nossas roupas 88 00:04:06,465 --> 00:04:08,123 em lugares que tem cartão próprio? 89 00:04:08,559 --> 00:04:10,309 Lugares que têm o próprio desfile. 90 00:04:11,955 --> 00:04:14,421 Meu Deus. Luca, isso vai ser incrível. 91 00:04:18,610 --> 00:04:20,010 Então... 92 00:04:20,360 --> 00:04:21,760 É meio que oficial. 93 00:04:21,762 --> 00:04:23,897 Sua amiga aqui será Nova-iorquina! 94 00:04:23,899 --> 00:04:25,999 - Meu Deus. Isso é incrível. - Obrigada. 95 00:04:26,001 --> 00:04:28,618 E use esse sotaque no metrô e veja o que acontece. 96 00:04:28,620 --> 00:04:30,020 Ei, pessoal. 97 00:04:31,180 --> 00:04:33,632 Medo de perguntar o que houve só pelo seu olhar... 98 00:04:33,634 --> 00:04:35,134 Mas como foi lá com o Phil? 99 00:04:37,210 --> 00:04:39,110 Foi maravilhoso. 100 00:04:39,241 --> 00:04:42,371 Ele não quer tirar a Luna de mim. Ele quer... 101 00:04:42,604 --> 00:04:44,104 Ir conosco para Yale. 102 00:04:44,242 --> 00:04:46,620 - Ai meu deus! - Eu sei. 103 00:04:46,622 --> 00:04:48,163 Nomi, você vai para Yale! 104 00:04:48,165 --> 00:04:49,993 - Acho que vou. - Você vai pra Yale. 105 00:04:49,995 --> 00:04:52,745 Meu Deus! Nós vamos ser da costa leste! 106 00:04:54,199 --> 00:04:55,699 Isso é tão empolgante. 107 00:04:55,809 --> 00:04:58,078 Finalmente você terá sua família perfeita. 108 00:04:58,393 --> 00:05:00,924 Acho que os brancos realmente sempre se dão bem. 109 00:05:00,926 --> 00:05:02,326 É verdade. 110 00:05:03,886 --> 00:05:05,441 "Operação Animar o Vivek" 111 00:05:05,443 --> 00:05:08,183 está oficialmente em vigor. Está bem? 112 00:05:08,432 --> 00:05:10,642 Ei, cara! Também ainda está animado 113 00:05:10,644 --> 00:05:12,437 - pela nossa reunião? - Sim. 114 00:05:12,504 --> 00:05:14,541 Queria que conversássemos sobre... 115 00:05:14,543 --> 00:05:15,943 Meu deus. Perdão... 116 00:05:17,376 --> 00:05:21,259 Vai ter que esperar, porque Ana chega em 20 minutos com o Vivek, 117 00:05:21,261 --> 00:05:23,198 e temos que aprontar o lugar. Pode... 118 00:05:29,575 --> 00:05:31,275 - Tenha cuidado. - Tudo bem. 119 00:05:31,939 --> 00:05:34,477 Que preliminar estranha, mas estou excitado... 120 00:05:34,479 --> 00:05:36,545 - Pare de falar. - Eita, apertou. 121 00:05:36,618 --> 00:05:38,018 Fique parado. Isso. 122 00:05:40,220 --> 00:05:43,420 Surpresa! 123 00:05:44,247 --> 00:05:45,647 Isso é para você! 124 00:05:45,649 --> 00:05:47,347 É uma cerimônia especial 125 00:05:47,747 --> 00:05:50,350 só para você, para que aproveite a glória do seu dia, 126 00:05:50,605 --> 00:05:53,257 no telhado do nosso dormitório, onde tudo começou. 127 00:05:54,276 --> 00:05:56,476 Não acredito que vocês fizeram isso por mim. 128 00:05:56,478 --> 00:05:59,144 E, "Sob a recomendação do Grupo", 129 00:05:59,239 --> 00:06:01,817 V-Didge foi concedido com um Bacharel de Ciências 130 00:06:01,819 --> 00:06:04,864 em 'Estilo', com especialização em 'Fármacos Ilegais'. 131 00:06:06,698 --> 00:06:08,517 Não consigo nem colocar em palavras 132 00:06:08,519 --> 00:06:10,120 o quanto isso significa para mim. 133 00:06:10,620 --> 00:06:12,585 Espero ter amigos tão bons quanto vocês 134 00:06:12,589 --> 00:06:14,249 quando voltar a estudar no outono. 135 00:06:14,424 --> 00:06:16,420 Você se matriculou em algum lugar? 136 00:06:16,422 --> 00:06:17,875 Por que não nos contou antes? 137 00:06:18,439 --> 00:06:20,886 Porque não é a Cal U e vocês não estarão lá. 138 00:06:22,514 --> 00:06:24,264 Mas teria deixado meu pai orgulhoso. 139 00:06:29,224 --> 00:06:31,850 - Vamos começar esta festa! - Vamos lá! 140 00:07:00,000 --> 00:07:02,498 Vamos conversar sobre a reunião com a investidora? 141 00:07:02,500 --> 00:07:05,467 Claro. Nossa, eu saí daquela reunião tão animada. 142 00:07:05,469 --> 00:07:07,883 Não acredito que quase fui para a África 143 00:07:07,885 --> 00:07:10,554 e perdi a oportunidade mais incrível de todas. 144 00:07:11,222 --> 00:07:15,086 Sim, mas acho que não quero perseguir essa oportunidade. 145 00:07:17,085 --> 00:07:20,273 Certo, espere aí, o que você acabou de dizer? 146 00:07:23,721 --> 00:07:25,221 12 HORAS PRA FORMATURA 147 00:07:25,223 --> 00:07:28,620 Como assim não quer perseguir esta oportunidade? 148 00:07:28,910 --> 00:07:31,879 Quando saí da reunião hoje, minha cabeça estava confusa. 149 00:07:31,881 --> 00:07:33,752 E eu sinto que isso é o universo 150 00:07:33,754 --> 00:07:35,730 - tentando me dizer algo. - Certo. 151 00:07:36,052 --> 00:07:37,554 Vocês vem ou não? 152 00:07:38,249 --> 00:07:41,604 Não, vamos ficar aqui um pouco, mas vejo você em casa. 153 00:07:41,606 --> 00:07:43,015 Está bem. 154 00:07:43,827 --> 00:07:46,241 Olha, quando criei a Anti-Muse, 155 00:07:46,243 --> 00:07:48,411 nunca a imaginei sendo convencional. 156 00:07:48,413 --> 00:07:50,303 Não era o meu objetivo como designer. 157 00:07:50,872 --> 00:07:53,238 Então qual era o objetivo, Luca? 158 00:07:53,248 --> 00:07:55,807 Só poucas pessoas, escolhidas, vestindo seu design? 159 00:07:55,809 --> 00:07:57,682 Achei que estivéssemos nisso juntos, 160 00:07:57,684 --> 00:07:59,553 para lançar um negócio de verdade. 161 00:07:59,555 --> 00:08:01,488 Mudei minha vida pela sua empresa, 162 00:08:01,490 --> 00:08:03,904 e agora você simplesmente decide acabar com tudo. 163 00:08:03,930 --> 00:08:05,685 Olha, perda de controle criativo 164 00:08:05,687 --> 00:08:08,071 pra tornar mais acessível ao consumo de massa... 165 00:08:08,073 --> 00:08:09,753 Para mim, isso é se vender. 166 00:08:12,148 --> 00:08:14,562 Entendi. Então, como isso é o que eu quero, 167 00:08:14,564 --> 00:08:17,080 então eu devo ser uma vendida, certo? 168 00:08:22,638 --> 00:08:24,341 Quero agradecer de novo pela festa. 169 00:08:24,973 --> 00:08:27,636 Tive que segurar três minutos pra passar minha ereção, 170 00:08:27,638 --> 00:08:29,857 mas sério, vocês são muito queridos. 171 00:08:29,859 --> 00:08:31,261 De nada. 172 00:08:31,713 --> 00:08:34,168 E como foi a reunião com o seu novo supervisor? 173 00:08:35,966 --> 00:08:37,675 Na verdade, foi muito boa. 174 00:08:38,149 --> 00:08:40,299 Ele gostou de mim e quer que eu comece logo. 175 00:08:40,301 --> 00:08:42,731 - Ah, é? - É. E aí eu recusei o trabalho. 176 00:08:43,585 --> 00:08:45,194 Quê? Você recusou? Por quê? 177 00:08:48,334 --> 00:08:49,995 O negócio é que eu sei 178 00:08:49,997 --> 00:08:52,133 que esse trabalho é uma ótima oportunidade, 179 00:08:52,135 --> 00:08:54,034 e sei que eu aprenderia muito. 180 00:08:54,036 --> 00:08:55,442 Mas... 181 00:08:56,294 --> 00:08:57,950 Acho que não quero aprender 182 00:08:57,952 --> 00:08:59,884 trabalhando para um juiz conservador. 183 00:09:00,675 --> 00:09:03,054 Honestamente, só quero aproveitar o verão 184 00:09:03,056 --> 00:09:05,254 e trabalhar de garçonete, em casa, 185 00:09:05,813 --> 00:09:08,532 até decidir qual legislação eu quero estudar. 186 00:09:09,290 --> 00:09:12,111 Algo mais parecido com quem eu sou agora. 187 00:09:13,269 --> 00:09:16,042 Nossa, um tempo para si parece ótimo. 188 00:09:16,044 --> 00:09:17,878 - Não é? - Especialmente porque 189 00:09:17,880 --> 00:09:19,580 vou voltar a estudar, no outono. 190 00:09:22,359 --> 00:09:24,118 E se eu dirigir com você até Miami? 191 00:09:27,130 --> 00:09:28,552 Sério? 192 00:09:29,677 --> 00:09:31,104 Claro. 193 00:09:31,216 --> 00:09:34,199 Ainda tem quilômetros no carro, antes de pegarem de volta. 194 00:09:34,688 --> 00:09:37,231 - Pode ser legal. - Sim, pode. 195 00:09:41,729 --> 00:09:43,268 Certo, mas se tiver alguma 196 00:09:43,364 --> 00:09:44,764 coisa de ereção, 197 00:09:44,766 --> 00:09:47,526 vou pegar o volante e nos atirar da ponte mais próxima. 198 00:09:47,528 --> 00:09:49,052 Ah, vão haver ereções. 199 00:09:50,883 --> 00:09:52,561 Ei, não é loucura 200 00:09:52,563 --> 00:09:54,576 como toda essa experiência já vai acabar? 201 00:09:54,609 --> 00:09:56,031 Pois é, surreal. 202 00:09:56,547 --> 00:09:58,107 Estou feliz que nos reconectamos 203 00:09:58,109 --> 00:09:59,718 antes de ir cada um para um lado. 204 00:09:59,720 --> 00:10:01,968 - É, eu também. - É loucura, porque... 205 00:10:02,399 --> 00:10:04,271 Lembro de falar que se terminássemos, 206 00:10:04,273 --> 00:10:05,939 um de nós teria que se transferir. 207 00:10:06,264 --> 00:10:08,021 Mas, veja só a gente agora, 208 00:10:08,155 --> 00:10:11,100 dois adultos coexistindo madura e platonicamente. 209 00:10:11,431 --> 00:10:12,832 Estou orgulha de nós. 210 00:10:12,871 --> 00:10:15,533 Sim, bem, parece que eu interrompi 211 00:10:15,535 --> 00:10:18,315 alguns momentos "não platônicos" na outra noite 212 00:10:18,317 --> 00:10:20,912 quando você estava saindo num encontro. 213 00:10:21,488 --> 00:10:22,900 Essa é a sua situação? 214 00:10:24,017 --> 00:10:25,437 É sim. 215 00:10:26,343 --> 00:10:29,103 E nossa situação está mais para "em andamento". 216 00:10:29,326 --> 00:10:31,980 Mas, sabe, Des é o primeiro cara, desde você, 217 00:10:31,982 --> 00:10:33,716 no qual eu realmente gosto. 218 00:10:34,604 --> 00:10:36,014 Como você e Kiela. 219 00:10:36,254 --> 00:10:38,581 Sabe, acho que nós dois tivemos sorte. 220 00:10:39,832 --> 00:10:41,235 Eu e Kiela somos... 221 00:10:43,042 --> 00:10:44,970 Sim. Sim, nós dois somos sortudos. 222 00:10:46,338 --> 00:10:48,084 Porque você, Jazlyn Forster, 223 00:10:48,310 --> 00:10:50,025 é difícil de superar. 224 00:10:52,257 --> 00:10:53,680 Obrigada. 225 00:10:58,248 --> 00:11:00,421 Por mais que você seja um gênio, 226 00:11:00,423 --> 00:11:02,021 você é a pessoa mais covarde, 227 00:11:02,076 --> 00:11:05,035 e auto sabotadora que eu já conheci. 228 00:11:05,106 --> 00:11:06,910 Não se trata de auto-sabotagem. 229 00:11:06,912 --> 00:11:09,372 É sobre estabelecer limites para o que não quero. 230 00:11:10,461 --> 00:11:14,047 Assim como eu limitei que você é minha alma gêmea criativa, 231 00:11:14,049 --> 00:11:16,049 mas sem sentimentos românticos? 232 00:11:16,353 --> 00:11:18,398 Deus, Lucas, é disso que se trata? 233 00:11:18,581 --> 00:11:22,180 Cara, você é a pessoa mais egocêntrica, narcisista, 234 00:11:22,182 --> 00:11:24,017 e comum, que eu já conheci. 235 00:11:24,376 --> 00:11:26,377 Se bem me lembro, fui eu quem te disse 236 00:11:26,379 --> 00:11:29,063 para seguir seu namorado sem graça na África. 237 00:11:29,323 --> 00:11:32,336 Eu te dei minha bênção quando nem me beneficiaria, 238 00:11:32,338 --> 00:11:34,218 e parece que você não pode retribuir. 239 00:11:34,220 --> 00:11:37,316 Quer minha bênção? Só isso? Tudo bem. Aqui está. 240 00:11:37,410 --> 00:11:39,806 Eu te desejo muita sorte na sua busca 241 00:11:39,808 --> 00:11:41,572 pela integridade artística 242 00:11:41,574 --> 00:11:45,675 e qualquer que seja sua definição idiota de sucesso! 243 00:11:45,771 --> 00:11:48,750 Quer saber? Na verdade, dane-se você e Nova York! 244 00:11:51,096 --> 00:11:52,503 Não. 245 00:12:03,195 --> 00:12:05,747 Após uma longa noite insone, 246 00:12:05,749 --> 00:12:07,185 sem sinal de celular, 247 00:12:07,293 --> 00:12:11,253 e com uma repetição constante da minha briga com Luca, 248 00:12:11,336 --> 00:12:13,523 acontecendo toda hora... 249 00:12:15,095 --> 00:12:18,402 Acordei no cimento duro do telhado do prédio 250 00:12:18,455 --> 00:12:20,782 onde começou minha jornada na Cal U. 251 00:12:21,902 --> 00:12:23,302 MANHÃ DA FORMATURA 252 00:12:23,304 --> 00:12:25,263 Brent Hernández. 253 00:12:28,614 --> 00:12:30,429 E eu não podia acreditar 254 00:12:30,431 --> 00:12:33,372 que era assim que minha jornada terminaria. 255 00:12:38,299 --> 00:12:39,799 Laurie Friedman. 256 00:12:51,806 --> 00:12:53,226 E aí? 257 00:12:59,230 --> 00:13:02,730 Eu sei que meus pais devem estar pirando agora. 258 00:13:03,050 --> 00:13:04,450 Meu Deus. 259 00:13:05,471 --> 00:13:09,174 Por que continuo estragando tudo, até o final? 260 00:13:09,829 --> 00:13:12,462 Cara, você não planejou ficar presa aqui. 261 00:13:12,923 --> 00:13:14,747 Não. Não, não planejei. 262 00:13:14,749 --> 00:13:16,916 Mas toda a merda que eu planejei... 263 00:13:17,541 --> 00:13:19,593 Sabe, nós, Nova York, sucesso... 264 00:13:19,595 --> 00:13:21,907 Estava tão distante do que você queria. 265 00:13:22,591 --> 00:13:23,999 Não estava. 266 00:13:24,644 --> 00:13:27,224 Eu só soube que não queria aquilo 267 00:13:27,445 --> 00:13:28,945 quando me foi apresentado. 268 00:13:30,353 --> 00:13:33,102 E honestamente, se quer mesmo a oportunidade, 269 00:13:33,104 --> 00:13:34,505 por que você não... 270 00:13:35,117 --> 00:13:36,517 - Simplesmente vai? - Quê? 271 00:13:36,696 --> 00:13:38,105 Está bem. 272 00:13:39,711 --> 00:13:41,113 Certo, Luca. 273 00:13:42,141 --> 00:13:43,984 Vou só arrumar minhas coisas, 274 00:13:44,177 --> 00:13:46,593 pegar minhas malas, e me mudar para Nova Iorque, 275 00:13:46,595 --> 00:13:48,110 - sozinha. - É sério. 276 00:13:49,143 --> 00:13:50,601 O que te impede? 277 00:13:51,864 --> 00:13:54,856 Quer dizer, você é a Anti-Muse. 278 00:13:55,970 --> 00:13:59,533 Você foi tão influente para a marca quanto eu. 279 00:14:00,572 --> 00:14:01,976 Pense nisso. 280 00:14:02,517 --> 00:14:04,525 Você escolheu cada pedaço de tecido, 281 00:14:04,556 --> 00:14:06,845 escolheu os botões, e cada costura. 282 00:14:07,556 --> 00:14:09,157 Você até desenhou aquele casaco, 283 00:14:09,159 --> 00:14:11,225 e ele foi a base de toda a nossa coleção. 284 00:14:12,002 --> 00:14:15,205 Você reviveu a marca quando estava à beira da morte. 285 00:14:16,506 --> 00:14:19,817 E acho que você tem capacidade de torná-la uma tendência. 286 00:14:22,693 --> 00:14:26,209 Eu sei que sempre te provoco sobre ser a Anti-Muse, mas... 287 00:14:27,184 --> 00:14:28,584 A verdade é que... 288 00:14:29,519 --> 00:14:31,527 Você é a musa de todo o meu trabalho 289 00:14:32,326 --> 00:14:33,726 e de toda a empresa. 290 00:14:35,975 --> 00:14:39,233 Então, o que exatamente você está me dizendo? 291 00:14:40,872 --> 00:14:42,281 Eu estou dizendo... 292 00:14:42,844 --> 00:14:44,500 Que a Anti-Muse é sua... 293 00:14:46,404 --> 00:14:47,804 Se você quiser. 294 00:14:49,506 --> 00:14:50,906 Merda. 295 00:14:57,423 --> 00:14:59,875 Gente, vocês sabem da Zoey? 296 00:14:59,877 --> 00:15:02,635 O pai dela me ligou dizendo que ela perdeu a formatura. 297 00:15:02,637 --> 00:15:04,044 - Espera, quê? - Pois é. 298 00:15:04,046 --> 00:15:05,701 Fui no quarto dela hoje 299 00:15:05,703 --> 00:15:07,639 pra desejar boa sorte e ela não estava, 300 00:15:07,641 --> 00:15:09,429 mas achei que ela tivesse saído cedo 301 00:15:09,431 --> 00:15:11,289 porque a formatura de Moda é primeiro. 302 00:15:11,291 --> 00:15:13,673 Quando foi a última vez que alguém a viu? 303 00:15:17,961 --> 00:15:19,368 Finalmente. 304 00:15:19,370 --> 00:15:21,687 Meu Deus. Obrigada. 305 00:15:27,602 --> 00:15:29,010 Não acredito nisso. 306 00:15:30,492 --> 00:15:33,844 Depois de todo o sangue, suor, lágrimas, dinheiro... 307 00:15:33,846 --> 00:15:35,246 É. 308 00:15:35,425 --> 00:15:37,340 Você nem subiu no palco. 309 00:15:37,342 --> 00:15:39,822 Sim, eu sei, pai. Como acha que eu me sinto? 310 00:15:39,824 --> 00:15:41,424 Era a minha formatura. 311 00:15:42,764 --> 00:15:46,202 E agora eu não vou mais vê-la, porque você estará em Nova York. 312 00:15:47,334 --> 00:15:49,989 Bom, pode ter um lado bom nisso, 313 00:15:49,991 --> 00:15:52,707 porque não sei mais se irei para Nova York. 314 00:15:54,297 --> 00:15:57,072 O que houve? Achei que o negócio estivesse fechado. 315 00:15:57,773 --> 00:16:00,148 Estava, até o Luca decidir 316 00:16:00,150 --> 00:16:02,541 que não queria a linha de roupas dele 317 00:16:02,543 --> 00:16:05,423 em uma loja comercial do lado da Mr. Pretzels, 318 00:16:05,805 --> 00:16:07,208 e ele desistiu. 319 00:16:07,406 --> 00:16:08,847 Está de sacanagem?! 320 00:16:09,003 --> 00:16:11,139 Só um Mr. Pretzels deixaria a minha vida 321 00:16:11,141 --> 00:16:12,783 - tolerável agora. - Certo. 322 00:16:16,384 --> 00:16:18,703 Sinto muito pela sua oferta ter desandado. 323 00:16:21,226 --> 00:16:23,297 Não desandou, na verdade. 324 00:16:24,994 --> 00:16:27,448 A oferta ainda está de pé. 325 00:16:27,450 --> 00:16:30,487 É que eu teria que ir sozinha. 326 00:16:31,802 --> 00:16:33,977 E eu teria que gerenciar o negócio sozinha. 327 00:16:33,979 --> 00:16:35,833 E eu... Eu... 328 00:16:37,210 --> 00:16:40,254 Pai, eu não acho que consigo fazer isso sozinha. 329 00:16:41,170 --> 00:16:42,580 Quê? 330 00:16:42,856 --> 00:16:45,996 O que a Cal U fez com a sua confiança? 331 00:16:45,998 --> 00:16:48,325 Olha, querida, não gastei todo aquele dinheiro 332 00:16:48,327 --> 00:16:49,808 para você agir como o Junior. 333 00:16:50,979 --> 00:16:53,808 Por mais que eu não queira te encorajar a ir embora, 334 00:16:53,810 --> 00:16:57,310 você não pode deixar seus medos te pararem, querida. 335 00:16:58,698 --> 00:17:01,198 Você começou essa jornada sozinha, 336 00:17:01,200 --> 00:17:03,620 sem ninguém para te ajudar e você se virou. 337 00:17:03,622 --> 00:17:05,029 É verdade. 338 00:17:05,131 --> 00:17:07,536 No início do ano você disse pra confiar em você, 339 00:17:08,033 --> 00:17:09,918 porque você tinha bons instintos. 340 00:17:10,876 --> 00:17:12,702 Agora é a hora de você fazer o mesmo 341 00:17:12,704 --> 00:17:15,400 e confiar nesses instintos. 342 00:17:17,263 --> 00:17:18,763 Não desista de você mesma 343 00:17:19,170 --> 00:17:23,435 ou dessa oportunidade que você tanto quer. 344 00:17:24,096 --> 00:17:25,500 Não, você está certo. 345 00:17:25,502 --> 00:17:26,902 Sim. 346 00:17:28,853 --> 00:17:30,253 Obrigada, pai. 347 00:17:32,139 --> 00:17:34,267 E se você quiser, 348 00:17:35,102 --> 00:17:37,016 posso ir para Nova York com você. 349 00:17:37,545 --> 00:17:40,430 Eu não tenho nada me prendendo aqui. 350 00:17:41,231 --> 00:17:44,301 Acho que consigo me virar sozinha. 351 00:17:58,257 --> 00:18:00,382 Quatro anos se passaram 352 00:18:00,384 --> 00:18:02,562 no que pareceu quatro minutos. 353 00:18:03,330 --> 00:18:04,730 E nesse tempo, 354 00:18:04,937 --> 00:18:08,167 cada um teve sua própria versão de amadurecimento, 355 00:18:09,250 --> 00:18:11,139 desde aquele primeiro dia, 356 00:18:11,264 --> 00:18:12,964 quando sentamos juntos naquela sala 357 00:18:12,966 --> 00:18:15,295 para falarmos uma "verdade" sobre nós mesmos. 358 00:18:15,927 --> 00:18:20,105 E olhando para trás, vimos que aquelas verdades evoluíram, 359 00:18:20,107 --> 00:18:21,543 assim como nós. 360 00:18:25,841 --> 00:18:28,560 Alguns de nós passaram de viver livremente 361 00:18:28,739 --> 00:18:30,708 a se dedicarem a outra pessoa, 362 00:18:30,710 --> 00:18:33,158 o que, coincidentemente, e felizmente 363 00:18:33,160 --> 00:18:35,256 ainda chocava nossos pais. 364 00:18:36,280 --> 00:18:38,331 Alguns acharam a própria identidade 365 00:18:38,333 --> 00:18:41,989 por fora da família, enquanto também encontrava paz 366 00:18:41,991 --> 00:18:44,689 e dizia adeus para um amor do passado. 367 00:18:45,058 --> 00:18:46,816 Alguns de nós não tiveram sucesso 368 00:18:46,818 --> 00:18:48,794 no que originalmente queria fazer, 369 00:18:49,014 --> 00:18:50,714 mas descobrimos que se estivéssemos 370 00:18:50,716 --> 00:18:52,266 dispostos a aprender, 371 00:18:52,550 --> 00:18:55,393 uma segunda chance é sempre possível. 372 00:18:56,294 --> 00:19:00,361 Alguns de nós vieram aqui com total certeza 373 00:19:00,363 --> 00:19:01,770 de quem era, 374 00:19:02,225 --> 00:19:04,201 mas saiu com a honestidade para admitir 375 00:19:04,203 --> 00:19:05,703 que o mundo pode te mudar. 376 00:19:07,118 --> 00:19:08,533 Enquanto alguns de nós 377 00:19:08,535 --> 00:19:12,321 vieram aqui sabendo com toda a certeza quem era... 378 00:19:12,970 --> 00:19:15,110 E estávamos absolutamente certos. 379 00:19:35,430 --> 00:19:37,430 3 MESES APÓS A FORMATURA 380 00:19:45,656 --> 00:19:48,572 E para alguns de nós, que passaram sua jornada 381 00:19:48,574 --> 00:19:51,157 aprendendo a incorporar a confiança e coragem 382 00:19:51,159 --> 00:19:54,691 que levaria para cair no mundo, independentemente, 383 00:19:55,345 --> 00:19:58,337 acabou que a parte seguinte dessa jornada 384 00:19:58,465 --> 00:20:00,990 foi um pouco mais difícil de suportar sozinha. 385 00:20:08,390 --> 00:20:09,790 Aaron! 386 00:20:10,284 --> 00:20:11,684 Aaron? 387 00:20:23,680 --> 00:20:25,116 Certo. 388 00:20:26,809 --> 00:20:29,984 Mas felizmente, aprendemos a confiar em nossos instintos 389 00:20:29,986 --> 00:20:32,879 e a ter fé que assim como na Cal U, 390 00:20:34,253 --> 00:20:37,683 nós acharíamos a nós mesmos, acharíamos a nossa turma, 391 00:20:38,273 --> 00:20:41,189 e, eventualmente, acharíamos nosso caminho. 392 00:21:05,584 --> 00:21:06,984 E talvez, 393 00:21:07,415 --> 00:21:08,815 mas só talvez, 394 00:21:09,373 --> 00:21:11,587 o amor nos acharia. 395 00:21:24,690 --> 00:21:26,090 Eu te amo. 396 00:21:27,438 --> 00:21:28,974 Essa é a minha filhinha! 397 00:21:45,516 --> 00:21:47,396 Meu Deus, quanta saudade dela. 398 00:21:47,654 --> 00:21:50,654 E AGORA NÓS QUE SENTIREMOS SAUDADE DESSE ELENCO! 399 00:21:50,656 --> 00:21:53,156 GROWN-ISH FOI RENOVADA!!! ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!