1
00:00:12,051 --> 00:00:17,046
yts-subs.dev
2
00:00:41,975 --> 00:00:42,805
O que é isso?
3
00:00:42,908 --> 00:00:45,500
Ah! Você já está aqui!
4
00:00:45,609 --> 00:00:50,303
Bem, nesse caso, saudações,
signores nobres e signorinas,
5
00:00:50,409 --> 00:00:54,807
Senhoras e senhores, meninos e
meninas, e, claro, seus animais de
estimação!
6
00:00:56,109 --> 00:00:58,768
A história que estou prestes a
contar
7
00:00:58,842 --> 00:01:02,707
é misterioso e cheio de grandes
maravilhas.
8
00:01:04,276 --> 00:01:08,106
Você deve ter ouvido isso uma
vez,
9
00:01:08,209 --> 00:01:12,801
um homem chamado Geppetto esculpiu
um fantoche de madeira.
10
00:01:16,075 --> 00:01:20,008
Mas então, as pessoas começaram a
inventar algumas histórias bobas
11
00:01:20,109 --> 00:01:22,633
sobre narizes crescentes e outras
coisas.
12
00:01:22,742 --> 00:01:23,902
Me conta
13
00:01:23,975 --> 00:01:27,965
Você já viu um nariz crescer bem na
sua frente?
14
00:01:29,142 --> 00:01:30,438
Aqui está uma ideia.
15
00:01:30,542 --> 00:01:32,906
Por que não se sentem confortáveis?
16
00:01:32,975 --> 00:01:37,408
e eu vou te contar tudo sobre o que
realmente aconteceu com o menino de
madeira?
17
00:01:37,476 --> 00:01:40,374
Soa bem? Então aqui vamos nós!
18
00:02:15,242 --> 00:02:16,299
É isso aí.
19
00:02:17,808 --> 00:02:19,297
Você pode sentar à mesa...
20
00:02:21,009 --> 00:02:23,271
... e eu não vou me sentir tão
sozinho.
21
00:02:24,342 --> 00:02:27,331
Pensarei em você como meu próprio
filho. Está bem?
22
00:02:29,276 --> 00:02:31,470
Agora, como devemos nomeá-lo?
23
00:02:32,476 --> 00:02:34,101
Giuseppe?
24
00:02:34,209 --> 00:02:37,403
Eh... Não, conheço um cara com esse
nome.
25
00:02:37,476 --> 00:02:41,204
Ele é meu vizinho. Um bêbado com o
nariz vermelho.
26
00:02:41,276 --> 00:02:43,106
Talvez Leonardo?
27
00:02:44,276 --> 00:02:46,242
Isso também não vai fazer.
28
00:02:46,309 --> 00:02:48,298
Ele cresceria para ser um ator
egoísta,
29
00:02:48,409 --> 00:02:52,103
ou um artista, ou uma tartaruga que
só se importa com pizza.
30
00:02:55,109 --> 00:02:58,598
Deixe-me ver. Seu nome será...
31
00:02:58,675 --> 00:03:00,073
Pinóquio!
32
00:03:00,142 --> 00:03:01,267
Ahem.
33
00:03:02,276 --> 00:03:05,243
Pessoalmente, acho sua aparência
bastante maçante.
34
00:03:05,309 --> 00:03:08,207
Você não concorda, meu caro
Geppetto?
35
00:03:08,276 --> 00:03:11,606
Eu entendo que eu poderia ser um
companheiro chato,
36
00:03:11,708 --> 00:03:16,540
mas você poderia ter feito um boneco
mais alegre e inteligente.
37
00:03:16,608 --> 00:03:21,803
Tibalt, você é provavelmente o
único cavalo falante do mundo.
38
00:03:21,908 --> 00:03:24,500
Fiquei feliz em convidá-lo para
minha casa.
39
00:03:24,608 --> 00:03:29,064
Mas eu não acho que isso te dá o
direito de criticar este bom trabalho!
40
00:03:33,808 --> 00:03:35,070
Hmm...
41
00:03:35,142 --> 00:03:38,370
Esse é provavelmente o convidado que
eu estava esperando.
42
00:03:47,042 --> 00:03:50,407
Bem, e olha quem está chateado aqui.
43
00:03:50,476 --> 00:03:53,135
Esses artistas podem ser tão
sensíveis.
44
00:04:11,908 --> 00:04:15,034
Aí está, minha linda signora
Lyusilda.
45
00:04:15,109 --> 00:04:17,541
Eu consertei sua varinha, como você
pediu.
46
00:04:17,608 --> 00:04:21,041
Muito obrigado, Geppetto, meu querido
velho amigo.
47
00:04:21,109 --> 00:04:24,598
Você realmente é excepcionalmente
talentoso!
48
00:04:24,675 --> 00:04:27,142
O que posso fazer para retribuir?
49
00:04:27,242 --> 00:04:30,674
De você, senhora, um mero "obrigado"
é mais do que suficiente.
50
00:04:30,775 --> 00:04:32,571
Isso é tudo que eu preciso.
51
00:04:32,642 --> 00:04:34,268
Nesse caso,
52
00:04:34,342 --> 00:04:37,740
do fundo do meu coração, obrigado
novamente.
53
00:04:37,808 --> 00:04:41,139
- Foi muito bom ver você.
- Adeus!
54
00:04:49,476 --> 00:04:50,908
Bem, Caro?
55
00:04:50,975 --> 00:04:53,737
Devemos surpreender nosso querido
velho amigo?
56
00:04:53,808 --> 00:04:56,400
É claro! Eu sei que será...
57
00:04:56,476 --> 00:04:57,999
Não.
58
00:04:58,109 --> 00:05:03,008
Desta vez, vamos fazer algo mais
interessante e mágico!
59
00:05:16,975 --> 00:05:19,305
Hmm? Ah.
60
00:05:19,409 --> 00:05:21,875
Hem. Que som é esse?
61
00:05:21,942 --> 00:05:26,000
Ou meus ouvidos estão zumbindo de
novo?
62
00:05:26,109 --> 00:05:29,564
Ah! Pinóquio! O que aconteceu, meu
rapaz?
63
00:05:30,908 --> 00:05:33,636
Vamos te levantar.
64
00:05:33,742 --> 00:05:35,300
Assim está melhor.
65
00:05:36,808 --> 00:05:38,104
Hein?
66
00:05:45,109 --> 00:05:49,133
Pinóquio?! Filho?! Vivo?!
67
00:05:49,242 --> 00:05:52,038
Eu não acredito nos meus olhos!
68
00:05:52,109 --> 00:05:53,041
Ah...
69
00:05:54,409 --> 00:05:56,568
vivo!
70
00:06:01,242 --> 00:06:03,174
Eu sou um menino e estou vivo!
71
00:06:11,109 --> 00:06:13,438
Lyusilda...
72
00:06:22,875 --> 00:06:25,637
E o que você acha que virá de tudo
isso?
73
00:06:25,742 --> 00:06:27,606
Confie em mim, Caro.
74
00:06:27,675 --> 00:06:32,904
Pelo menos isso fará uma história
extremamente interessante.
75
00:06:32,975 --> 00:06:34,169
Hup.
76
00:07:17,708 --> 00:07:19,572
Hup! Hup! Ha!
77
00:07:24,608 --> 00:07:27,540
Oi... Yah!
78
00:07:27,608 --> 00:07:28,938
Bom trabalho, Tibalt!
79
00:07:29,942 --> 00:07:31,567
Bata de novo!
80
00:07:32,575 --> 00:07:35,235
Agora vamos tentar assim. Hup! Hup!
Hup!
81
00:07:35,309 --> 00:07:37,275
Whoa-ho-ho-ho!
82
00:07:48,109 --> 00:07:49,541
Ah, não!
83
00:07:53,375 --> 00:07:56,307
Pinóquio! Filho!
84
00:08:01,308 --> 00:08:03,798
Yee-haw! Ta-da!
85
00:08:03,908 --> 00:08:06,931
Tenha cuidado! Não se machuque!
86
00:08:07,009 --> 00:08:09,135
Pai, não se preocupe, não posso me
machucar.
87
00:08:09,242 --> 00:08:12,140
Você me disse que eu era feito de
materiais de alta qualidade.
88
00:08:12,242 --> 00:08:13,799
Sim, mas...
89
00:08:13,908 --> 00:08:16,704
Não se preocupe, signore Geppetto!
90
00:08:16,775 --> 00:08:19,434
Tenho tudo sob controle.
91
00:08:23,708 --> 00:08:26,198
E é disso que tenho medo, Tibalt.
92
00:08:31,475 --> 00:08:35,408
Saudações, meus bons cavalheiros.
Meu nome é Geppetto.
93
00:08:35,475 --> 00:08:37,567
Posso perguntar com quem estou
falando hoje?
94
00:08:37,642 --> 00:08:40,166
Sou Brioni, detetive policial.
95
00:08:40,275 --> 00:08:44,004
Você tem visto alguém suspeito por
aqui ultimamente?
96
00:08:45,109 --> 00:08:49,064
Ninguém além de você, detetive
Brioni.
97
00:08:49,142 --> 00:08:52,506
Não é uma piada! É um assunto
muito sério.
98
00:08:52,608 --> 00:08:54,404
Estamos procurando criminosos durões!
99
00:08:54,475 --> 00:08:55,305
O que é isso?
100
00:08:55,408 --> 00:08:59,103
Garanto que não há ninguém aqui
assim.
101
00:08:59,175 --> 00:09:02,903
E você não acha esse fato suspeito?
102
00:09:02,975 --> 00:09:04,805
Que pequeno fato?
103
00:09:04,908 --> 00:09:08,966
Não acha suspeito que não haja
ninguém suspeito em sua casa?
104
00:09:11,642 --> 00:09:14,768
Absolutamente não, detetive.
105
00:09:14,875 --> 00:09:18,933
Nesse caso, você não vai se
importar se vermos por nós mesmos.
106
00:09:21,608 --> 00:09:24,870
- Vamos começar com os estábulos.
- Detetive, por favor, espere...
107
00:09:24,942 --> 00:09:27,874
Desculpe, mas é seu trabalho esperar.
108
00:09:27,942 --> 00:09:31,102
e meu trabalho é investigar! Sim!
109
00:09:32,575 --> 00:09:34,598
E é exatamente o que farei.
110
00:09:36,075 --> 00:09:38,507
Você ouviu isso?
111
00:09:38,608 --> 00:09:39,836
Siga-me!
112
00:09:49,908 --> 00:09:52,897
Pinóquio! Tibalt, tibalt!
113
00:09:53,908 --> 00:09:55,271
Você está aqui?
114
00:10:04,142 --> 00:10:07,938
Ufa! Isso foi muito perto!
115
00:10:08,042 --> 00:10:11,406
Eu tinha certeza que o detetive
estava prestes a encontrá-lo!
116
00:10:11,475 --> 00:10:13,703
Está tudo bem, pai, não se preocupe.
117
00:10:13,775 --> 00:10:17,730
Mesmo que eles me encontrem, eu
sempre posso fingir ser um toco de
árvore.
118
00:10:19,575 --> 00:10:23,303
Pai, diga-me, quando posso sair para
ficar sozinho?
119
00:10:23,408 --> 00:10:26,204
Eu tenho o mundo inteiro para ver.
120
00:10:26,275 --> 00:10:28,640
Quero conhecer outras pessoas.
121
00:10:28,742 --> 00:10:31,731
Não tão cedo, Pinóquio.
122
00:10:31,808 --> 00:10:34,934
Você é muito incomum para este
mundo.
123
00:10:35,009 --> 00:10:39,339
Se eu estivesse em suas botas, eu
usaria a palavra "especial" em vez
disso.
124
00:10:39,441 --> 00:10:41,999
Sim, obrigado, Tibalt.
125
00:10:42,109 --> 00:10:45,837
Ele está certo. Você é muito
especial, Pinóquio.
126
00:10:45,942 --> 00:10:49,068
Você é muito jovem e muito ingênuo.
127
00:10:49,141 --> 00:10:52,472
O mundo está cheio de pessoas que
podem te machucar.
128
00:10:52,575 --> 00:10:56,132
Prometo que vou deixá-lo ir.
Acredite em mim, filho.
129
00:10:56,241 --> 00:10:58,264
Mas só quando for a hora certa.
130
00:10:59,675 --> 00:11:01,767
O tempo leva seu tempo doce.
131
00:11:01,842 --> 00:11:05,172
Talvez o tempo tenha se perdido no
caminho para cá.
132
00:11:08,875 --> 00:11:11,773
Vamos, Tibalt! Vamos ver o que era!
133
00:11:16,042 --> 00:11:18,906
Pinóquio, espere!
134
00:11:33,108 --> 00:11:36,200
Pare com isso, eu digo! Chega de
tiroteio já!
135
00:11:36,275 --> 00:11:38,435
Temos assuntos importantes para
discutir!
136
00:11:38,508 --> 00:11:42,236
Nossos últimos shows mal tiveram
público.
137
00:11:42,308 --> 00:11:45,605
Eu digo que só precisamos de um novo
número.
138
00:11:45,675 --> 00:11:49,266
Bem, estou aberto para sugestões!
Heh!
139
00:11:49,341 --> 00:11:52,797
Está bem. Aqui está uma ideia.
140
00:11:52,908 --> 00:11:56,272
Vamos apagar todas as luzes, e eu vou
rastejar entre os assentos,
141
00:11:56,341 --> 00:11:59,603
agarrando o público por seus pés.
142
00:11:59,675 --> 00:12:02,642
Disparate! Isso não vai funcionar.
143
00:12:02,742 --> 00:12:04,504
Só vai assustar todo mundo.
144
00:12:04,608 --> 00:12:07,939
O que acha disso? Eu vou atirar na
plateia,
145
00:12:08,009 --> 00:12:12,202
e a Raposa vai pegar as balas com os
dentes. Hem?
146
00:12:12,275 --> 00:12:13,366
que?
147
00:12:13,441 --> 00:12:16,203
Eu vou atirar em branco, é claro,
148
00:12:16,275 --> 00:12:18,537
e você vai segurar balas em sua boca.
149
00:12:18,608 --> 00:12:21,404
Não! E se eu me engasgar com uma das
balas?
150
00:12:22,475 --> 00:12:27,271
Sem essa! Você realmente acha que
alguém está disposto a pagar para
ser baleado?
151
00:12:27,375 --> 00:12:29,774
Bem, você pediu sugestões!
152
00:12:29,875 --> 00:12:30,898
Miau!
153
00:12:45,441 --> 00:12:46,771
Hein?
154
00:12:52,742 --> 00:12:55,003
- Pare com eles!
- Bella, onde você está indo?!
155
00:12:55,108 --> 00:12:58,131
- Sim, Bella, onde você está indo?
- Salve minha filha!
156
00:13:07,475 --> 00:13:11,430
Por que meu pai quer que eu fique em
casa o tempo todo, Tibalt?
157
00:13:11,541 --> 00:13:14,405
Ele só está preocupado com você,
meu rapaz.
158
00:13:14,475 --> 00:13:17,737
Não pode negar que é especial.
159
00:13:17,808 --> 00:13:20,934
Além disso, a polícia tem farejado
por aí ultimamente.
160
00:13:21,942 --> 00:13:24,203
Sim, você provavelmente está certo.
161
00:13:24,275 --> 00:13:26,640
Mas, sabe, e meu sonho?
162
00:13:26,742 --> 00:13:29,640
- Você tem um sonho?
- Sim, Tibalt!
163
00:13:29,742 --> 00:13:33,038
Eu tenho um sonho especial e mais
precioso!
164
00:13:33,108 --> 00:13:34,939
Hein?!
165
00:13:35,041 --> 00:13:36,530
- Ah, o que é isso?
- Esperar!
166
00:13:36,608 --> 00:13:38,074
Continue! Continue!
167
00:13:39,541 --> 00:13:42,007
Espere, Bella! Parar!
168
00:13:47,675 --> 00:13:50,164
O treinador está indo para o
penhasco! Ela vai cair!
169
00:13:50,275 --> 00:13:53,902
Pinóquio, não é problema nosso.
170
00:13:53,974 --> 00:13:55,997
Mas pelo menos temos que tentar
salvá-la!
171
00:13:56,108 --> 00:13:57,768
Ir!
172
00:14:02,941 --> 00:14:04,930
Pule, Bella! Saltar!
173
00:14:05,008 --> 00:14:07,407
Saltar! Não se preocupe!
174
00:14:07,475 --> 00:14:08,669
Pule da carruagem!
175
00:14:09,675 --> 00:14:11,402
Não pule, Bella!
176
00:14:11,475 --> 00:14:14,964
Você pode quebrar sua perna e você
não será capaz de executar!
177
00:14:15,074 --> 00:14:17,131
- Ow!
- Ah, não!
178
00:14:17,241 --> 00:14:19,105
Então, eu pulo ou não?
179
00:14:23,141 --> 00:14:25,039
Espere, Bella!
180
00:14:31,441 --> 00:14:32,874
Signorina!
181
00:14:35,408 --> 00:14:37,204
Signorina, estou aqui para
ajudar!
182
00:14:37,275 --> 00:14:38,867
O que é isso?
183
00:14:41,308 --> 00:14:42,741
Beco-oop!
184
00:14:46,508 --> 00:14:48,304
Vamos, precisamos virar à esquerda!
185
00:14:50,341 --> 00:14:51,898
É isso mesmo!
186
00:14:53,742 --> 00:14:55,003
Sim, whoa, whoa, whoa! Eu tenho você!
187
00:14:55,108 --> 00:14:56,597
- O que é isso?
- Bom cavalo!
188
00:14:56,675 --> 00:14:57,835
Cavalo, vá para a esquerda! Vá para
a esquerda!
189
00:14:57,941 --> 00:14:58,907
Uau, ho, ho!
190
00:14:58,974 --> 00:15:01,066
Por um triz! Por um triz!
191
00:15:03,141 --> 00:15:06,438
Parar! Hora de parar!
192
00:15:10,475 --> 00:15:12,441
Signorina!
193
00:15:12,508 --> 00:15:13,838
Você está bem aí?
194
00:15:13,941 --> 00:15:17,965
Estou, graças a você! Eu sou Bella.
195
00:15:18,074 --> 00:15:20,904
E posso saber o nome do meu salvador?
196
00:15:20,974 --> 00:15:23,634
Meu nome é Pinóquio.
197
00:15:23,742 --> 00:15:25,469
Hein?
198
00:15:28,441 --> 00:15:30,533
Bella, eu não entendo.
199
00:15:30,608 --> 00:15:32,768
Você foi resgatado sem nós?
200
00:15:33,775 --> 00:15:35,298
Minhas saudações, senhor.
201
00:15:36,375 --> 00:15:39,364
Mamma mia! Um garoto de
madeira!
202
00:15:42,375 --> 00:15:44,898
Pinóquio!
203
00:15:44,974 --> 00:15:47,838
O que você fez? Você o matou!
204
00:15:49,308 --> 00:15:52,400
Pinóquio, você está bem?!
205
00:15:52,475 --> 00:15:55,169
Eu... Acho que estou bem.
206
00:15:56,408 --> 00:15:59,067
No que você está atirando,
furbrains?!
207
00:15:59,141 --> 00:16:03,665
Ele é um boneco de madeira falante!
Ele é um monstro!
208
00:16:06,475 --> 00:16:09,737
Bem, meu amigo pode ser feito de
madeira,
209
00:16:09,807 --> 00:16:12,775
mas alguém aqui tem salsichas para
cérebros.
210
00:16:12,841 --> 00:16:16,604
E isso deixa uma pergunta... Quem é
o verdadeiro monstro aqui?
211
00:16:17,608 --> 00:16:21,268
Que? Eu pensei... Ouvi tiros!
212
00:16:21,375 --> 00:16:23,432
Como é que?!
213
00:16:23,541 --> 00:16:27,973
Pai, este nobre jovem aqui salvou
minha vida.
214
00:16:33,074 --> 00:16:36,439
Bem, nesse caso, acho que você
merece um...
215
00:16:38,408 --> 00:16:41,306
Não acredito nos meus olhos! Você
está...
216
00:16:42,907 --> 00:16:46,568
você... feito de madeira?
217
00:16:46,642 --> 00:16:49,472
Aqui vamos nós! Hem!
218
00:16:49,575 --> 00:16:53,803
Primeiro atiram nele, e agora batem
nele como se ele estivesse numa porta.
219
00:16:53,907 --> 00:16:55,237
Aqui está uma ideia, senhor.
220
00:16:55,308 --> 00:16:59,241
Por que não nos faz um favor e
guarda suas mãos para vocês?
221
00:16:59,308 --> 00:17:01,797
Bellissimo, bellissimo!
222
00:17:01,907 --> 00:17:05,670
- Pessoal, eu realmente preciso deste.
- Mas para quê, chefe?
223
00:17:05,774 --> 00:17:07,172
Sim, para quê?
224
00:17:07,275 --> 00:17:10,435
Você o viu montar aquele cavalo? Sem
rédeas!
225
00:17:10,508 --> 00:17:13,338
E ele é feito de madeira!
Fantástico!
226
00:17:13,441 --> 00:17:17,839
Ele é exatamente o que precisamos!
As pessoas vão invadir nosso circo!
227
00:17:17,941 --> 00:17:21,533
Pinóquio, eles me chamam de signore
Mangiafuoco.
228
00:17:21,608 --> 00:17:24,404
Mas para você, apenas Papa Giafo.
229
00:17:24,475 --> 00:17:29,067
Você já pensou em... hmm... se
juntar a um circo?
230
00:17:29,141 --> 00:17:30,937
Um circo?
231
00:17:31,041 --> 00:17:34,099
Sim! Você parece um cavaleiro
talentoso.
232
00:17:34,208 --> 00:17:37,731
Você nasceu para brilhar na arena!
Ha!
233
00:17:37,807 --> 00:17:41,762
Você vai se tornar uma estrela, meu
rapaz! Todos saberão seu nome.
234
00:17:41,874 --> 00:17:45,535
Você vai viajar pelo mundo!
235
00:17:45,608 --> 00:17:48,733
- que?
- Obrigado, mas não estamos
interessados.
236
00:17:48,807 --> 00:17:51,899
Por favor, desculpe-nos, precisamos
ir.
237
00:17:51,974 --> 00:17:52,804
Hmm...
238
00:17:52,907 --> 00:17:54,999
O que é isso?
239
00:17:55,108 --> 00:17:57,302
Claro que você será uma estrela,
240
00:17:57,408 --> 00:18:00,965
porque você já tem um agente de
talentos tão maravilhoso!
241
00:18:01,074 --> 00:18:03,234
Micrômetro... Senhor...
242
00:18:03,308 --> 00:18:05,297
O nome é Tibalt...
243
00:18:05,408 --> 00:18:10,170
Hmm... Signore Tibalt, o agente de
talentos.
244
00:18:11,841 --> 00:18:15,297
Na verdade, tem um belo toque.
245
00:18:15,408 --> 00:18:19,840
Você sabe... Talvez não seja uma
má ideia, afinal!
246
00:18:19,941 --> 00:18:24,238
Signore Mangiafuoco, muito
obrigado pela generosa oferta,
247
00:18:24,308 --> 00:18:27,206
Mas bem, me desculpe, eu tenho que
falar com meu pai primeiro.
248
00:18:27,275 --> 00:18:29,264
O nome dele é Geppetto.
249
00:18:29,375 --> 00:18:31,739
Poço... É claro que você faz.
250
00:18:31,807 --> 00:18:34,103
Vá em frente e fale com ele.
251
00:18:34,208 --> 00:18:37,368
Mas se apresse. Fortune, meu amigo,
não espera por ninguém.
252
00:18:38,707 --> 00:18:41,106
Prometo que voltarei em pouco tempo!
253
00:18:41,208 --> 00:18:43,970
Vamos para casa, Tibalt! Temos que
falar com o pai.
254
00:18:49,141 --> 00:18:51,800
Pinóquio, estarei esperando!
255
00:19:00,841 --> 00:19:05,104
Pai, você tem que me deixar ir! Por
favor!
256
00:19:05,174 --> 00:19:06,607
Eu vou para a cidade,
257
00:19:06,674 --> 00:19:09,663
Farei uma apresentação e volto para
casa.
258
00:19:09,774 --> 00:19:13,900
Sim! E prometo que estarei lá para
cuidar dele o tempo todo.
259
00:19:13,974 --> 00:19:16,566
E antes que perceba, estaremos lá e
voltaremos.
260
00:19:16,641 --> 00:19:19,438
Pai, eu posso ganhar muito dinheiro.
261
00:19:19,508 --> 00:19:23,304
Vamos construir uma nova casa! Pelo
menos uma nova oficina para você!
262
00:19:23,408 --> 00:19:25,897
Eu não preciso de dinheiro.
263
00:19:25,974 --> 00:19:28,202
Só preciso de você, Pinóquio.
264
00:19:37,541 --> 00:19:42,098
Bem, sua própria casa nunca deve se
sentir como uma prisão.
265
00:19:42,208 --> 00:19:43,867
Você pode ir embora.
266
00:19:43,941 --> 00:19:46,930
Obrigado, papai! Eu sabia que você
não diria não.
267
00:19:48,208 --> 00:19:51,402
Vamos, Tibalt! Grandes aventuras
esperam!
268
00:19:55,641 --> 00:19:58,630
Até mais tarde, meu caro Geppetto!
269
00:19:58,741 --> 00:20:01,401
Tenha cuidado, meu filho!
270
00:20:01,475 --> 00:20:04,771
T tida, papai! Adeusinho!
271
00:20:17,308 --> 00:20:20,740
Parece que uma carruagem passou por
aqui.
272
00:20:20,807 --> 00:20:22,796
Várias carruagens, na verdade.
273
00:20:22,907 --> 00:20:26,306
Isso é muito suspeito. Onde é que
eles foram?
274
00:20:26,408 --> 00:20:29,397
Assim? Ou talvez desse jeito?
275
00:20:30,541 --> 00:20:32,439
Não sabemos, detetive Brioni.
276
00:20:32,541 --> 00:20:35,598
Claro que não sabem, idiotas!
277
00:20:35,707 --> 00:20:37,730
Você pisou em todos os trilhos!
278
00:20:37,807 --> 00:20:39,399
Vocês dois não são nada de uso!
279
00:20:39,475 --> 00:20:42,464
Eu sempre tenho que fazer tudo
sozinho!
280
00:20:48,108 --> 00:20:51,768
Ok, talvez eu deva jogar uma moeda.
Isso sempre funcionou.
281
00:20:56,974 --> 00:20:58,906
Hmm... Cabeças.
282
00:20:58,974 --> 00:21:02,100
Então isso significa que os
suspeitos devem ter ido...
283
00:21:03,308 --> 00:21:04,933
Por ali! Siga-me!
284
00:21:18,741 --> 00:21:21,333
Bem-vindo! Bem-vindos à nossa cidade!
285
00:21:27,641 --> 00:21:30,233
Circo! O circo chegou!
286
00:21:32,208 --> 00:21:34,470
- O que você acha?
- Incrível!
287
00:21:34,574 --> 00:21:37,064
Eu amo tanto aqui!
288
00:21:37,141 --> 00:21:39,800
Você não viu nada ainda, Pinóquio.
289
00:21:39,907 --> 00:21:41,305
Hoje à noite, eu prometo a você,
290
00:21:41,408 --> 00:21:44,863
você será testemunha de algo
verdadeiramente maravilhoso,
291
00:21:44,941 --> 00:21:47,566
algo que você não vai esquecer em
breve.
292
00:21:54,974 --> 00:21:55,804
Beco-oop!
293
00:21:55,907 --> 00:21:59,601
Signori e signorinas! Senhoras e
senhores!
294
00:21:59,707 --> 00:22:03,503
Hoje à noite, apresentamos a vocês
um nunca antes visto,
295
00:22:03,607 --> 00:22:05,835
uma performance única!
296
00:22:05,941 --> 00:22:07,998
Se for como no ano passado,
297
00:22:08,108 --> 00:22:10,097
- Quero meu dinheiro de volta!
- Simplesmente horrível!
298
00:22:12,074 --> 00:22:14,631
Mas primeiro, bem na sua frente,
299
00:22:14,741 --> 00:22:18,970
nosso atirador vai atirar uma maçã
da minha cabeça!
300
00:22:20,774 --> 00:22:23,173
Isso não é para os fracos de
coração!
301
00:22:23,275 --> 00:22:25,002
Drumroll, por favor?
302
00:22:40,275 --> 00:22:41,241
Oops.
303
00:22:41,308 --> 00:22:45,400
Como podem ver, a primeira tentativa
falhou.
304
00:22:45,474 --> 00:22:47,600
Vamos tentar isso!
305
00:22:56,241 --> 00:23:00,140
Bem, nenhuma maçã é páreo para
este atirador!
306
00:23:00,241 --> 00:23:03,832
Quero meu dinheiro de volta! Já vi
isso antes!
307
00:23:15,641 --> 00:23:18,006
As pessoas estão infelizes!
308
00:23:18,108 --> 00:23:20,131
Temos que consertar isso
imediatamente.
309
00:23:20,241 --> 00:23:22,400
Pinóquio, prepare-se! Você é o
próximo!
310
00:23:23,574 --> 00:23:24,631
Eu sou?
311
00:23:24,741 --> 00:23:27,174
Sim! E apresse-se!
312
00:23:27,275 --> 00:23:30,832
E vocês dois, façam-se úteis pelo
menos uma vez.
313
00:23:34,707 --> 00:23:37,197
Senhoras e senhores!
314
00:23:37,275 --> 00:23:40,866
Por favor, permita-me apresentar a
você.
315
00:23:40,941 --> 00:23:44,464
a descoberta da temporada!
316
00:23:44,574 --> 00:23:48,939
O mundo é um e único boneco falante
único!
317
00:23:49,041 --> 00:23:52,735
Pinóquio!
318
00:23:52,807 --> 00:23:55,035
E seu cavalo,
319
00:23:55,108 --> 00:23:58,369
Tibalt, tibalt!
320
00:24:04,308 --> 00:24:06,070
Mostre-nos o que você tem!
321
00:24:12,507 --> 00:24:13,735
Sem essa!
322
00:24:14,841 --> 00:24:16,432
Ok, vamos lá, vamos lá.
323
00:24:17,841 --> 00:24:19,967
- Mostre-nos o que você tem, vamos
lá!
- Sem essa!
324
00:24:22,074 --> 00:24:25,597
Este de madeira arruinará toda a
nossa performance.
325
00:24:25,674 --> 00:24:30,130
Se ele não começar a fazer alguma
coisa, vou expulsá-lo do meu circo!
326
00:24:31,674 --> 00:24:34,107
Eu sei que você pode fazer isso.
327
00:24:34,174 --> 00:24:36,469
O que aquele cabeça-dura está
fazendo?
328
00:24:36,574 --> 00:24:38,438
Quanto tempo mais temos que esperar?!
329
00:24:38,540 --> 00:24:42,871
Pinóquio, acho que é hora de
começar nosso número.
330
00:24:46,807 --> 00:24:49,296
- Entretenha-nos!
- Sem essa!
331
00:24:49,407 --> 00:24:52,635
Pinóquio...
332
00:24:52,741 --> 00:24:54,935
- Pinóquio!
- Sim?
333
00:24:55,041 --> 00:24:57,769
É hora, você está certo.
334
00:25:40,607 --> 00:25:44,233
Ele conseguiu! É o meu sucesso!
335
00:25:45,807 --> 00:25:48,637
Bella, vá lá para cima e comece a
se preparar.
336
00:25:48,741 --> 00:25:49,639
Mm-hmm.
337
00:25:50,974 --> 00:25:52,565
Bravo!
338
00:25:52,641 --> 00:25:55,471
Woo-hoo!
339
00:25:57,540 --> 00:25:59,200
Muito bem, garoto!
340
00:26:02,440 --> 00:26:04,930
Bravo! Bravissimo!
341
00:26:05,041 --> 00:26:07,530
Fantozzi, você é o próximo.
342
00:26:07,607 --> 00:26:10,097
E desta vez, tente não fazê-los
esperar!
343
00:26:10,174 --> 00:26:14,629
Meu garoto! Deixe-me dizer-lhe, você
se superou!
344
00:26:14,741 --> 00:26:17,605
Parabéns e bem-vindos à nossa
gangue...
345
00:26:17,674 --> 00:26:19,800
Oh, desculpe-me, quero dizer,
346
00:26:19,907 --> 00:26:22,999
bem-vindos à trupe de circo do Papa
Giafo.
347
00:26:23,108 --> 00:26:24,335
Signore Tibalt,
348
00:26:24,440 --> 00:26:28,964
Acho que agora é hora de discutirmos
nossos termos de contrato.
349
00:26:29,074 --> 00:26:31,733
Sim, eu acho que sim.
350
00:26:31,807 --> 00:26:33,899
De que prazo estamos falando?
351
00:26:33,974 --> 00:26:36,804
Pinóquio prometeu ao pai que estará
em casa em breve.
352
00:26:36,907 --> 00:26:39,635
Por que não fazemos a turnê
primeiro?
353
00:26:39,741 --> 00:26:41,605
E vamos ver como vai ser.
354
00:26:41,707 --> 00:26:43,799
Mas agora, por favor, me desculpe.
355
00:26:43,907 --> 00:26:46,566
Tenho que anunciar nosso próximo
artista.
356
00:26:48,607 --> 00:26:52,597
Senhoras e senhores, meninas e
meninos,
357
00:26:52,707 --> 00:26:53,935
Eu apresento a vocês...
358
00:26:54,041 --> 00:26:55,200
- Tibalt...
- Fantozzi, fantozzi!
359
00:26:55,274 --> 00:26:59,071
... Prometo que voltaremos ao meu pai
assim que vermos o mundo.
360
00:26:59,141 --> 00:27:01,197
e nós fazemos algum dinheiro, pelo
menos.
361
00:27:01,274 --> 00:27:03,764
Mas por enquanto, já que você é
meu agente de talentos,
362
00:27:03,874 --> 00:27:06,306
você pode tomar o lugar dele.
363
00:27:06,407 --> 00:27:08,931
Que? Quer que eu seja seu pai?
364
00:27:09,041 --> 00:27:12,405
Bem, isso é um pouco inesperado.
365
00:27:12,474 --> 00:27:14,668
Para ser honesto, Pinóquio,
366
00:27:14,774 --> 00:27:18,570
Nunca pensei na nossa relação como
uma dinâmica pai-filho.
367
00:27:18,641 --> 00:27:22,471
Além disso, sou muito jovem para ser
pai, por assim dizer.
368
00:27:22,574 --> 00:27:25,939
Basta dizer sim. Prometo que serei um
bom filho.
369
00:27:26,008 --> 00:27:29,838
Bem, tudo bem. Digamos que eu
concorde.
370
00:27:29,941 --> 00:27:33,339
- Mas haverá condições.
- Diga o nome deles.
371
00:27:33,440 --> 00:27:36,839
- Você vai fazer tudo exatamente
como eu digo.
- Isso é justo.
372
00:27:36,941 --> 00:27:40,999
- Eu tenho que saber onde você está
24 horas por dia.
- Considere feito.
373
00:27:41,108 --> 00:27:44,404
E se você for ruim, ficará de
castigo até eu dizer o contrário.
374
00:27:44,474 --> 00:27:47,372
Ha! Sim, certo. Em seus sonhos!
375
00:27:48,974 --> 00:27:51,633
Mas de que outra forma eu deveria te
ensinar coisas?
376
00:27:51,741 --> 00:27:54,037
Bem, como eu sei?
377
00:27:54,107 --> 00:27:56,403
É você que é o pai, não eu.
378
00:27:56,474 --> 00:27:59,964
E agora, senhoras e senhores,
379
00:28:00,074 --> 00:28:05,700
Por favor, desista pela última joia
da coroa da nossa trupe!
380
00:28:05,774 --> 00:28:09,297
Ela é encantadora, fascinante,
381
00:28:09,407 --> 00:28:12,033
artista extraordinário...
382
00:28:12,107 --> 00:28:14,130
Bella!
383
00:28:17,607 --> 00:28:19,164
Bella!
384
00:28:19,274 --> 00:28:22,003
- Bella!
- Bella!
385
00:28:25,240 --> 00:28:28,104
♪ A multidão está ofegante,
que reviravolta ♪
386
00:28:28,173 --> 00:28:31,504
♪ Cambaleando para o abismo
♪
387
00:28:31,607 --> 00:28:34,335
♪ Está aqui. ♪
388
00:28:34,440 --> 00:28:37,600
♪ Eu vivo ♪
389
00:28:37,674 --> 00:28:38,765
♪ Não existem apenas ♪
390
00:28:38,841 --> 00:28:42,171
♪ Eles estão torcendo, que
vista ♪
391
00:28:42,274 --> 00:28:45,206
♪ Ande o fio, é o que eu faço.
♪
392
00:28:45,274 --> 00:28:48,297
♪ Está aqui. ♪
393
00:28:48,407 --> 00:28:51,601
♪ Estou livre. ♪
394
00:28:51,707 --> 00:28:53,264
♪ Apenas me veja voar para
você. ♪
395
00:28:53,374 --> 00:28:56,534
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
396
00:28:58,040 --> 00:29:02,031
♪ A vida é realmente cheia de
maravilhas ♪
397
00:29:02,107 --> 00:29:05,039
♪ Um dois três ♪
398
00:29:05,107 --> 00:29:07,972
♪ Cada show é minha própria
estreia. ♪
399
00:29:08,073 --> 00:29:11,233
♪ Um sentimento conhecido por
apenas alguns ♪
400
00:29:11,307 --> 00:29:15,399
♪ Não há limites para mim no
grande topo aqui em cima ♪
401
00:29:15,474 --> 00:29:17,839
♪ Eu voo para você. ♪
402
00:29:17,941 --> 00:29:20,930
♪ Eu quero alcançar as
estrelas, é verdade ♪
403
00:29:21,008 --> 00:29:24,338
♪ Um sentimento conhecido por
apenas alguns ♪
404
00:29:24,440 --> 00:29:28,669
♪ Não há limites para mim no
grande topo aqui em cima ♪
405
00:29:28,774 --> 00:29:32,002
♪ Eu voo para você. ♪
406
00:30:00,107 --> 00:30:03,369
♪ Cada show é minha própria
estreia. ♪
407
00:30:03,440 --> 00:30:06,532
♪ Um sentimento conhecido por
apenas alguns ♪
408
00:30:06,607 --> 00:30:11,233
♪ Sem limites para mim no grande
top aqui em cima ♪
409
00:30:11,307 --> 00:30:14,365
♪ Eu voo para você. ♪
410
00:30:33,741 --> 00:30:36,298
Bem, pessoal? Como é que eu me saí?
411
00:30:36,407 --> 00:30:38,931
Incrível! Você estava fora deste
mundo!
412
00:30:39,007 --> 00:30:41,497
Sua música era tão bonita, Bella.
413
00:30:41,607 --> 00:30:44,096
E você foi tão corajoso!
414
00:30:44,173 --> 00:30:48,072
Você é muito gentil. Na verdade,
não sou corajoso, só pratico muito.
415
00:30:48,140 --> 00:30:50,573
Mas você! Você foi sensacional lá
fora.
416
00:30:50,641 --> 00:30:52,607
Oh, você realmente acha que sim?
417
00:30:52,707 --> 00:30:55,901
Claro que quero! Você será uma
estrela algum dia, sem dúvida!
418
00:30:55,973 --> 00:30:58,030
Bella! Pinóquio!
419
00:30:58,107 --> 00:31:01,540
Você ouviu isso? Eles estão
chamando por nós.
420
00:31:01,607 --> 00:31:04,130
Bella! Pinóquio!
421
00:31:10,474 --> 00:31:11,804
Pinóquio!
422
00:32:11,906 --> 00:32:13,532
O bom.
423
00:32:13,607 --> 00:32:18,199
Algo me diz que eu poderia ter visto
este pôster antes.
424
00:32:18,274 --> 00:32:20,536
Com certeza, detetive.
425
00:32:20,607 --> 00:32:23,335
Este é o circo itinerante de
Mangiafuoco.
426
00:32:23,440 --> 00:32:25,997
Sim, eles estão visitando pequenas
cidades e vilas.
427
00:32:26,107 --> 00:32:27,834
Eles vieram aqui ontem.
428
00:32:27,940 --> 00:32:30,907
Hmm... Interessante.
429
00:32:30,973 --> 00:32:33,099
Algo em que pensar.
430
00:32:33,173 --> 00:32:36,003
Sabe qual é o primeiro trabalho de
um detetive?
431
00:32:36,107 --> 00:32:38,597
O quê, detetive?
432
00:32:38,674 --> 00:32:41,663
Seus idiotas! O primeiro trabalho de
um detetive é pensar!
433
00:32:41,774 --> 00:32:43,672
O que é isso?
434
00:32:43,774 --> 00:32:48,104
Eu me pergunto onde eles estão indo
a seguir?
435
00:32:48,173 --> 00:32:49,900
Hmm? Milímetro...
436
00:33:05,240 --> 00:33:10,105
♪ Ela governa o céu noturno.
♪
437
00:33:10,207 --> 00:33:14,037
♪ Lançando luz para baixo de
seu trono ♪
438
00:33:14,107 --> 00:33:17,903
♪ Tão encantador ♪
439
00:33:17,973 --> 00:33:21,736
♪ Tão pálido, e tão sozinho
♪
440
00:33:21,806 --> 00:33:26,069
♪ E meu coração afunda ♪
441
00:33:26,140 --> 00:33:29,970
♪ Quando olho para o céu ♪
442
00:33:30,073 --> 00:33:33,937
♪ E a única coisa que posso
fazer é chorar... ♪
443
00:33:34,007 --> 00:33:37,065
O bem, bem. Eu deveria ter sabido.
444
00:33:37,140 --> 00:33:40,834
É tudo sobre sua preciosa Bella,
não é?
445
00:33:40,940 --> 00:33:43,669
Ela é a verdadeira razão pela qual
você deixou sua casa,
446
00:33:43,773 --> 00:33:47,104
e não tem nada a ver o mundo.
447
00:33:47,173 --> 00:33:48,571
Não, Tibalt, você está errado!
448
00:33:48,641 --> 00:33:53,130
Quero dizer, bem, você não está
exatamente certo. Eu queria ver o
mundo.
449
00:33:53,240 --> 00:33:54,831
Mas assim que eu a conheci,
450
00:33:54,940 --> 00:34:00,635
Percebi que ela é a coisa mais
bonita que o mundo tem a oferecer.
451
00:34:07,207 --> 00:34:09,230
Hmm... Tudo bem, então.
452
00:34:09,307 --> 00:34:11,399
Então, o que você pretende fazer
sobre isso?
453
00:34:11,474 --> 00:34:13,406
O que você quer dizer? O que é que
eu posso fazer?
454
00:34:13,474 --> 00:34:15,600
Quero dizer, você tem que fazer
alguma coisa.
455
00:34:15,707 --> 00:34:17,571
Dê-lhe algumas flores,
456
00:34:17,641 --> 00:34:20,699
ou convidá-la para um passeio na
praia.
457
00:34:20,773 --> 00:34:23,570
Olha como é bonito lá fora.
458
00:34:23,641 --> 00:34:26,902
A lua e as estrelas, brilhando na
água.
459
00:34:26,973 --> 00:34:29,099
Barcos rolando suavemente pela costa.
460
00:34:29,173 --> 00:34:33,128
E todos os cafés estão fechados,
então você não terá que comprar
sorvete para ela.
461
00:34:33,240 --> 00:34:36,332
Você não tem razão para ter medo,
Pinóquio!
462
00:34:36,440 --> 00:34:38,963
Acredite, é melhor se arrepender das
coisas que você fez.
463
00:34:39,073 --> 00:34:41,767
do que lamentar coisas que você
nunca tentou.
464
00:34:41,840 --> 00:34:44,966
Realmente? Não quero cruzar nenhuma
linha.
465
00:34:45,073 --> 00:34:48,005
Mas o que acontece se ela disser não
para mim?
466
00:34:48,107 --> 00:34:52,631
Ou você vai falar com ela, ou
voltamos para casa.
467
00:34:52,740 --> 00:34:56,401
Não vou passar minha vida esperando
que se decida.
468
00:35:03,107 --> 00:35:06,733
Está bem... Eu vou embora. É só
que...
469
00:35:06,806 --> 00:35:10,637
Parem de reclamar! É melhor ouvir
seu pai.
470
00:35:16,040 --> 00:35:19,564
♪ Talvez algum dia. ♪
471
00:35:19,641 --> 00:35:23,732
♪ Algo pára esta guerra
interior ♪
472
00:35:23,806 --> 00:35:28,898
♪ E eu finalmente posso
encontrar ♪
473
00:35:28,973 --> 00:35:31,463
♪ O que meu coração ♪
474
00:35:31,574 --> 00:35:37,098
♪ É anseio por ♪
475
00:35:37,173 --> 00:35:38,832
♪ O que meu coração é ♪
476
00:35:38,940 --> 00:35:44,567
♪ Anseio por. ♪
477
00:35:44,640 --> 00:35:47,403
Pinóquio é uma dádiva de Deus!
478
00:35:47,474 --> 00:35:51,906
Com este fantoche em nosso circo,
podemos finalmente marcar muito!
479
00:35:51,973 --> 00:35:56,338
Amanhã à noite, nosso show estará
esgotado!
480
00:35:56,440 --> 00:36:01,032
A cidade inteira vai querer vir e ver
nossos artistas!
481
00:36:01,107 --> 00:36:05,472
E claro, seu trabalho é?
482
00:36:05,574 --> 00:36:08,938
Não estragar tudo!
483
00:36:09,040 --> 00:36:12,405
N-n-não se preocupa, chefe. Pode
contar com nós dois.
484
00:36:12,474 --> 00:36:15,133
E se ele sair e voltar para casa?
485
00:36:15,240 --> 00:36:16,763
Não se preocupe, ele não vai.
486
00:36:16,873 --> 00:36:21,534
Aparentemente, ele tem uma queda por
Bella, então ele não vai a lugar
nenhum.
487
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
Quem está aí?
488
00:36:43,173 --> 00:36:44,401
Sou só eu.
489
00:36:44,474 --> 00:36:48,134
Pinóquio, você precisa me ouvir. Eu
tenho que te dizer uma coisa.
490
00:36:48,240 --> 00:36:51,434
Estou aqui para te dizer uma coisa
também.
491
00:36:51,507 --> 00:36:53,337
Deixe-me ir primeiro, Pinóquio.
492
00:36:53,440 --> 00:36:55,667
Você é um cara legal, é verdade.
493
00:36:55,773 --> 00:36:59,001
Mas é melhor você sair antes que
algo terrível aconteça!
494
00:36:59,107 --> 00:37:00,800
Quer que eu deixe o circo?
495
00:37:00,906 --> 00:37:03,565
Acredite, será melhor assim.
496
00:37:03,640 --> 00:37:05,970
Você tem que sair o mais rápido
possível!
497
00:37:06,073 --> 00:37:07,766
- Mas...
- Sem "mas"!
498
00:37:07,873 --> 00:37:10,601
Fora! Deixar! Eu nem gosto de você!
499
00:37:32,740 --> 00:37:34,570
Oh, flores.
500
00:37:35,573 --> 00:37:38,006
Para quem são esses, eu me pergunto?
501
00:37:39,640 --> 00:37:41,766
Talvez eu tenha alguma ideia.
502
00:37:41,840 --> 00:37:46,433
Parece que nosso Romeu de madeira
está apaixonado por Bella.
503
00:37:46,507 --> 00:37:48,996
Isso é hilário!
504
00:37:49,107 --> 00:37:51,630
Que? Espere, cara.
505
00:37:53,240 --> 00:37:56,400
Essa é a coisa mais engraçada que
eu ouvi hoje!
506
00:37:56,474 --> 00:38:00,599
Você realmente pensou que você e
Bella...?
507
00:38:05,806 --> 00:38:10,262
Ah... Hora de uma verificação da
realidade, Pinóquio.
508
00:38:10,374 --> 00:38:12,863
É para isso que servem os amigos,
certo?
509
00:38:12,940 --> 00:38:15,430
Bella é filha do chefe.
510
00:38:15,539 --> 00:38:19,370
Não vai demorar muito até que ela
se torne uma linda jovem signorina.
511
00:38:19,440 --> 00:38:21,236
E você, meu amigo,
512
00:38:21,307 --> 00:38:25,899
sempre será nada além de um
fantoche de madeira.
513
00:38:25,973 --> 00:38:28,598
Um fantoche especial falante...
514
00:38:28,706 --> 00:38:31,900
Mas um fantoche, no entanto.
515
00:39:10,274 --> 00:39:13,570
Tibalt, mais rápido!
516
00:39:13,640 --> 00:39:16,436
- Woo-hoo-hoo!
- Ah, não! Ah, não!
517
00:39:20,539 --> 00:39:23,471
O Yipee!
518
00:39:23,573 --> 00:39:26,540
Pinóquio!
519
00:39:26,606 --> 00:39:29,470
Sim! Giddyup, verddyup, verddyup,
verddyup!
520
00:39:36,274 --> 00:39:39,831
Eu nunca deveria tê-lo deixado ir
sozinho.
521
00:39:39,940 --> 00:39:42,429
Mas ele disse que era o sonho dele!
522
00:39:44,140 --> 00:39:45,572
Bem...
523
00:39:45,640 --> 00:39:50,732
É hora de eu parar de ficar sentado
e ir encontrar meu filho!
524
00:39:50,806 --> 00:39:54,432
Onde quer que esteja, Pinóquio,
espero que esteja bem.
525
00:40:07,173 --> 00:40:09,299
Pinóquio?
526
00:40:11,107 --> 00:40:12,073
O que é isso?
527
00:40:13,873 --> 00:40:16,067
Há algo errado?
528
00:40:16,140 --> 00:40:18,868
Você me disse que eu deveria
convidar Bella para sair.
529
00:40:18,940 --> 00:40:22,770
Bem, eu fiz, e você sabe que
resposta ela me deu?
530
00:40:22,873 --> 00:40:24,135
que?
531
00:40:24,240 --> 00:40:25,399
Fora!
532
00:40:26,573 --> 00:40:28,267
Bem, e daí?
533
00:40:28,373 --> 00:40:30,772
Você tem que aprender a aceitar um
não como resposta.
534
00:40:30,873 --> 00:40:34,067
Não é nada demais. É uma parte
normal da vida.
535
00:40:34,140 --> 00:40:35,799
Normal, você disse?
536
00:40:35,906 --> 00:40:38,736
Quer ver algo que está longe de ser
normal?
537
00:40:38,806 --> 00:40:42,568
Olhe com cuidado e me diga o que
você vê, Tibalt.
538
00:40:44,007 --> 00:40:46,405
O que é que eu vejo?
539
00:40:46,473 --> 00:40:50,236
Vejo você. E a mim mesmo.
540
00:40:50,307 --> 00:40:53,398
Tibalt, eu sou um fantoche!
541
00:40:53,473 --> 00:40:56,804
O tronco de madeira! Eu sou uma
aberração!
542
00:40:56,906 --> 00:40:59,395
O que você espera que eu diga?
543
00:40:59,473 --> 00:41:03,463
Bem, você sempre pareceu normal para
mim, Pinóquio.
544
00:41:04,640 --> 00:41:08,664
Sim, você é feito de madeira, mas
é isso que te torna único.
545
00:41:08,773 --> 00:41:11,933
Você não vê? Não há mais
ninguém como você!
546
00:41:12,007 --> 00:41:14,473
Eu não quero ser único!
547
00:41:14,573 --> 00:41:17,063
Quero ser como todo mundo.
548
00:41:19,040 --> 00:41:21,802
Mas acho que estou condenado a ser um
fantoche de madeira...
549
00:41:22,806 --> 00:41:25,068
pelo resto da minha vida.
550
00:41:25,140 --> 00:41:29,868
Desculpe- me, mas isso não é
necessariamente verdade.
551
00:41:29,940 --> 00:41:33,804
Eu sei quem pode ser capaz de
ajudá-lo, Pinóquio.
552
00:41:35,306 --> 00:41:37,602
Um dos palhaços que conheço.
553
00:41:37,706 --> 00:41:41,196
foi dito por outro palhaço
554
00:41:41,273 --> 00:41:43,638
que há uma fada
555
00:41:43,740 --> 00:41:47,900
que vive perto de uma montanha sobre
a floresta distante.
556
00:41:47,973 --> 00:41:49,905
O nome dela é Lyusilda,
557
00:41:49,973 --> 00:41:52,302
e ela tem vivido uma vida isolada
558
00:41:52,406 --> 00:41:57,931
como ela se cansou de pessoas que só
buscam amor e riqueza.
559
00:42:01,273 --> 00:42:06,399
Dizem que ela tem magia muito
poderosa.
560
00:42:06,473 --> 00:42:09,906
Tenho certeza que ela pode te
transformar em um menino de verdade.
561
00:42:13,673 --> 00:42:16,197
Mas esteja avisado, Pinóquio...
562
00:42:16,273 --> 00:42:19,467
Dizem que a passagem da montanha que
leva à casa dela.
563
00:42:19,573 --> 00:42:23,972
acredita-se ser por espíritos
malignos.
564
00:42:27,773 --> 00:42:32,138
Que? Espíritos malignos? De maneira
nenhuma!
565
00:42:32,239 --> 00:42:34,206
Não suporto espíritos, fantasmas.
566
00:42:34,273 --> 00:42:37,638
e outras, você sabe, coisas mortas.
567
00:42:37,740 --> 00:42:41,969
Você percebe que eu tenho que
encontrar aquela fada! O que for
preciso!
568
00:42:42,073 --> 00:42:46,437
Esperar! Não podemos ir embora.
Todos aqui estão contando conosco.
569
00:42:46,506 --> 00:42:48,996
Voltaremos a tempo para o show.
570
00:42:49,107 --> 00:42:52,232
Mas,mas,e se precisarmos de dinheiro
a caminho de lá?
571
00:42:52,306 --> 00:42:54,636
Temos cinco moedas de ouro, lembra?
572
00:42:55,973 --> 00:42:58,302
Então, um palhaço disse algo,
573
00:42:58,406 --> 00:43:01,169
e então outro disse algo,
574
00:43:01,273 --> 00:43:05,570
mas o verdadeiro palhaço aqui é
você, Pinóquio, porque você
acreditou neles!
575
00:43:05,640 --> 00:43:09,334
Que seja! Eu vou sozinho!
576
00:43:11,906 --> 00:43:14,804
Pinóquio, onde você está indo?!
577
00:43:18,606 --> 00:43:23,062
Pinóquio! Espere por mim, seu garoto
teimoso.
578
00:43:23,140 --> 00:43:25,367
Ei! Que?!
579
00:43:25,439 --> 00:43:28,099
Cinco moedas de ouro.
580
00:43:28,206 --> 00:43:31,400
Ele tem cinco moedas de ouro, velha
bola de pele.
581
00:43:31,473 --> 00:43:33,803
Mas não deveríamos pará-los?
582
00:43:33,906 --> 00:43:37,736
Não, amigo, não deveríamos.
583
00:43:37,806 --> 00:43:41,295
Tudo bem, podemos alcançá-los mais
tarde.
584
00:43:41,406 --> 00:43:45,033
- E então eu vou...
- Não.
585
00:43:45,107 --> 00:43:49,403
Ele está determinado a encontrar
Lyusilda, certo?
586
00:43:49,473 --> 00:43:50,962
Por que não o ajudamos?
587
00:44:07,673 --> 00:44:10,731
Pinóquio? Eu não gosto daqui nem um
pouco.
588
00:44:11,740 --> 00:44:13,900
Tem certeza que não nos perdemos?
589
00:44:14,906 --> 00:44:16,167
Nem por isso.
590
00:44:16,273 --> 00:44:18,933
O palhaço disse que Lyusilda vivia
perto de uma montanha.
591
00:44:19,040 --> 00:44:21,734
Mas essa é a única montanha por
aqui.
592
00:44:25,239 --> 00:44:28,638
Ah, Madonna! No que me meindo?
593
00:44:28,740 --> 00:44:32,104
Por que não fiquei em casa, são e
salvo?
594
00:44:32,206 --> 00:44:35,037
Ali. O que você acha que tem aí?
595
00:44:39,239 --> 00:44:41,137
Eu não sei
596
00:44:41,239 --> 00:44:43,638
e eu não tenho tanta certeza se eu
quero descobrir.
597
00:44:43,740 --> 00:44:46,138
Pare de ser tão covarde!
598
00:44:46,239 --> 00:44:49,695
Eu não sou um covarde! Só sou
cauteloso.
599
00:44:51,840 --> 00:44:53,636
O que é isso?
600
00:45:00,106 --> 00:45:01,231
Ahem.
601
00:45:01,306 --> 00:45:04,273
Com licença. Precisamos de uma
ajudinha aqui.
602
00:45:04,339 --> 00:45:07,567
Estamos procurando uma fada. O nome
dela é Lyusilda.
603
00:45:07,640 --> 00:45:11,436
Bem, você a encontrou, meu jovem.
604
00:45:11,506 --> 00:45:14,734
Eu estou bem aqui!
605
00:45:14,806 --> 00:45:18,000
Não acha que é coincidência?
606
00:45:18,106 --> 00:45:20,505
Você é a signora Lyusilda?
607
00:45:21,539 --> 00:45:23,801
Mas eu pensei que você vivia perto
de uma montanha!
608
00:45:23,906 --> 00:45:26,032
Eu fiz, eu fiz,
609
00:45:26,106 --> 00:45:30,903
mas recentemente me mudei para cá,
meu jovem amigo de madeira!
610
00:45:32,206 --> 00:45:34,730
Espere, como ela sabe disso?
611
00:45:34,806 --> 00:45:37,773
Não vejo nada atrás desta cortina.
612
00:45:37,873 --> 00:45:39,202
Fique quieto!
613
00:45:39,273 --> 00:45:42,433
Senhora, eu vim aqui para pedir
sua ajuda.
614
00:45:42,539 --> 00:45:46,403
Eu sei, eu sei. Você quer se tornar
um humano.
615
00:45:47,406 --> 00:45:50,930
Posso facilmente organizar isso,
Pinóquio.
616
00:45:51,039 --> 00:45:53,267
Mas preciso de um certo pagamento.
617
00:45:53,339 --> 00:45:56,101
Dizer...
618
00:45:56,172 --> 00:45:59,264
Cinco moedas de ouro.
619
00:45:59,339 --> 00:46:03,000
Ah! Isso é exatamente o quanto eu
tenho! Ver?
620
00:46:03,106 --> 00:46:05,334
Espere só um segundo.
621
00:46:05,439 --> 00:46:08,963
Primeiro, gostaria de perguntar como
sabe o nome dele?
622
00:46:09,072 --> 00:46:11,801
Se você não gosta da oferta, você
está livre para ir!
623
00:46:11,906 --> 00:46:13,633
Por favor, desculpe meu amigo!
624
00:46:13,740 --> 00:46:15,763
Aqui! Aqui está seu dinheiro!
625
00:46:15,840 --> 00:46:17,670
Peço perdão!
626
00:46:17,773 --> 00:46:21,637
Como exatamente você vai realizar
essa transformação
627
00:46:21,740 --> 00:46:25,195
ou qualquer outra coisa que você
chama isso de mumbo jumbo?
628
00:46:26,273 --> 00:46:31,206
Uma boa fada como eu nunca revela
seus segredos.
629
00:46:31,273 --> 00:46:32,933
Só me dê o dinheiro,
630
00:46:33,039 --> 00:46:37,632
e amanhã Pinóquio será um menino
de verdade!
631
00:46:37,740 --> 00:46:41,070
Minhas desculpas, mas só mais uma
coisa.
632
00:46:41,139 --> 00:46:43,196
E se lhe dermos uma moeda?
633
00:46:43,273 --> 00:46:47,900
e amanhã, depois de nos
certificarmos de que Pinóquio vai
realmente...
634
00:46:47,972 --> 00:46:49,370
Seu falastrão!
635
00:46:49,439 --> 00:46:52,201
- Apenas nos dê o dinheiro!
- Aha!
636
00:46:52,273 --> 00:46:56,502
Eu sabia, eu sabia! Eu sabia que
havia algo suspeito acontecendo!
637
00:46:56,606 --> 00:47:00,232
Hyah, hyah! Prostituta! Prostituta!
638
00:47:03,906 --> 00:47:05,497
Ele quase nos pegou.
639
00:47:09,506 --> 00:47:12,495
Até logo, cara de manteiga!
640
00:47:15,673 --> 00:47:18,071
O que é isso?
641
00:47:21,106 --> 00:47:24,073
Santa Maria Madonna de
bicicleta!
642
00:47:24,139 --> 00:47:27,868
Por que você teve que pular assim?
Você arruinou tudo!
643
00:47:28,873 --> 00:47:30,964
Miau! Aquele cavalo estúpido
644
00:47:31,072 --> 00:47:34,471
estava começando a me irritar com
suas perguntas irritantes!
645
00:47:34,573 --> 00:47:37,369
Bem, ótimo trabalho! Nós não
conseguimos o dinheiro,
646
00:47:37,439 --> 00:47:40,633
o fantoche se foi, e o que vamos
dizer Mangiafuoco?
647
00:47:40,740 --> 00:47:42,103
Miau!
648
00:47:45,473 --> 00:47:47,905
Estou morrendo? Acho que fui atingido!
649
00:47:47,972 --> 00:47:49,234
Tibalt, pare!
650
00:47:49,306 --> 00:47:51,295
Estou ferido!
651
00:47:51,406 --> 00:47:53,372
E tenho certeza que é fatal!
652
00:47:53,439 --> 00:47:55,303
Pode parar?
653
00:47:56,473 --> 00:47:59,098
Estou com tanta dor!
654
00:47:59,172 --> 00:48:01,104
Estou sangrando!
655
00:48:01,172 --> 00:48:04,605
- Oh, não, eu sou muito jovem para
morrer!
- Tibalt, eu disse, pare!
656
00:48:10,573 --> 00:48:14,335
Pinóquio, não consigo olhar.
657
00:48:14,439 --> 00:48:17,770
Por favor, diga-me, a bala ainda
está lá?
658
00:48:17,840 --> 00:48:19,806
A bala nem te arranhou.
659
00:48:19,905 --> 00:48:22,963
- Eu quero dizer...
- Que? Tem certeza?
660
00:48:23,072 --> 00:48:24,596
Sim, tenho certeza.
661
00:48:24,673 --> 00:48:28,401
Bem, você pode olhar, por
precaução?
662
00:48:28,473 --> 00:48:31,531
Ainda acho que fui atingido... Talvez?
663
00:48:31,606 --> 00:48:34,197
Não, Tibalt, confie em mim, você
está bem.
664
00:48:34,273 --> 00:48:37,262
- Por que não se verifica?
- Oh sim?
665
00:48:37,373 --> 00:48:39,601
Isso é ótimo.
666
00:48:39,706 --> 00:48:42,035
Olha onde seu sonho nos levou,
Pinóquio.
667
00:48:42,106 --> 00:48:43,197
Tibalt, pare com isso.
668
00:48:43,273 --> 00:48:46,535
Você é o único que é invencível
para balas, Pinóquio.
669
00:48:46,606 --> 00:48:50,936
Mas eu realmente gostaria de evitar
que eu fosse baleado.
670
00:48:51,039 --> 00:48:54,529
Quem eram eles e como sabiam seu nome?
671
00:48:54,606 --> 00:48:59,834
Outra pergunta é, como eles sabiam
sobre as cinco moedas de ouro?
672
00:49:02,306 --> 00:49:05,273
Eu não sei. Mas por um pouco de
tempo lá,
673
00:49:05,339 --> 00:49:08,135
pareceu-me como se soasse como o Gato
e a Raposa.
674
00:49:08,239 --> 00:49:11,103
Hmm... O Gato e a Raposa!
675
00:49:11,172 --> 00:49:13,138
Bem, isso explica tudo!
676
00:49:13,239 --> 00:49:16,570
Eu sempre soube que aquelas
aberrações de circo não estavam
fazendo nada de bom!
677
00:49:16,640 --> 00:49:18,470
Já chega, Tibalt!
678
00:49:18,573 --> 00:49:20,767
Ainda precisamos encontrar Lyusilda.
679
00:49:20,839 --> 00:49:22,772
Direita!
680
00:49:22,839 --> 00:49:26,999
Bem, eu digo que uma Lyusilda é mais
do que suficiente para hoje.
681
00:49:29,273 --> 00:49:31,740
Ah... Ah, não!
682
00:49:39,606 --> 00:49:43,061
Esta é a montanha. Está bem na
nossa frente.
683
00:49:43,139 --> 00:49:44,901
Vamos!
684
00:50:01,206 --> 00:50:03,764
Pinóquio... Pinóquio!
685
00:50:03,839 --> 00:50:07,238
Espere, Pinóquio! Espere um pouco!
686
00:50:07,306 --> 00:50:09,432
E agora?
687
00:50:09,506 --> 00:50:11,302
É uma má ideia.
688
00:50:11,406 --> 00:50:13,804
Ou esqueceu dos espíritos malignos?
689
00:50:13,905 --> 00:50:16,270
Se você está com tanto medo, eu vou
sozinho!
690
00:50:17,905 --> 00:50:20,167
Hem? O que é isso?
691
00:50:20,273 --> 00:50:23,570
Woh? Me?
692
00:50:23,640 --> 00:50:25,504
Medo?
693
00:50:25,606 --> 00:50:27,595
Eu nunca tenho medo!
694
00:50:27,673 --> 00:50:30,934
O Bravo Tibalt não tem medo de nada!
695
00:50:31,006 --> 00:50:33,098
Vamos!
696
00:50:33,206 --> 00:50:34,229
Parar!
697
00:50:35,706 --> 00:50:36,796
Quem é você?
698
00:50:38,039 --> 00:50:40,699
Por que você está aqui?
699
00:50:40,772 --> 00:50:42,261
Eu sabia, eu sabia! São eles!
700
00:50:42,373 --> 00:50:44,362
São os espíritos! Estamos
condenados!
701
00:50:46,406 --> 00:50:49,532
Queridos espíritos malignos, por
favor, não queremos lhe fazer mal.
702
00:50:49,606 --> 00:50:52,300
Só estamos procurando uma fada
chamada Lyusilda.
703
00:50:52,406 --> 00:50:55,634
Queremos pedir a ela um pequeno e
pequenável favor.
704
00:50:55,739 --> 00:50:59,536
Não há ninguém aqui com esse nome!
705
00:50:59,606 --> 00:51:02,095
Você ouviu isso, Pinóquio?
706
00:51:02,206 --> 00:51:04,138
Pegamos o lugar errado.
707
00:51:04,239 --> 00:51:07,467
Desculpa! Nós pedimos desculpas.
Estávamos de saída.
708
00:51:07,573 --> 00:51:10,471
E prometemos nunca mais voltar.
709
00:51:10,573 --> 00:51:14,164
Pinóquio! Vamos embora!
710
00:51:16,273 --> 00:51:18,296
Eu não vou a lugar nenhum!
711
00:51:18,406 --> 00:51:20,963
Você não deveria estar substituindo
meu pai?
712
00:51:21,072 --> 00:51:24,732
Bem...
713
00:51:24,805 --> 00:51:26,897
Eu suponho... Sim, eu sou.
714
00:51:26,972 --> 00:51:28,734
Então aja como um pai!
715
00:51:28,805 --> 00:51:31,272
Você deveria me ensinar
coragem!
716
00:51:31,339 --> 00:51:35,703
Pode ser, mas e se eu não quiser?
717
00:51:37,872 --> 00:51:39,066
Ay...
718
00:51:39,139 --> 00:51:41,367
Tudo bem, tudo bem.
719
00:51:41,439 --> 00:51:43,303
Eu posso tentar.
720
00:51:43,406 --> 00:51:47,134
Ei, você! Saia e lute como um homem!
721
00:51:49,539 --> 00:51:51,800
Como quiser, cavalo!
722
00:51:51,905 --> 00:51:53,599
Você pediu por isso.
723
00:51:53,705 --> 00:51:55,263
- Hein?!
- Hein?
724
00:51:58,739 --> 00:52:00,035
Mudei de ideia.
725
00:52:00,106 --> 00:52:03,562
Você não tem que sair, você está
perfeitamente bem onde você está.
726
00:52:05,273 --> 00:52:06,830
É isso, é isso. Pinóquio, vamos
voltar.
727
00:52:06,939 --> 00:52:09,962
Não! Como meu pai, você deveria
dizer,
728
00:52:10,072 --> 00:52:12,266
"Não desista, filho! Nunca volte!
729
00:52:14,273 --> 00:52:15,171
...
730
00:52:16,172 --> 00:52:17,104
...
731
00:52:18,106 --> 00:52:20,902
Sim! Não temos medo de você! Suba.
732
00:52:20,972 --> 00:52:22,995
Vamos, Tibalt! Ir!
733
00:52:33,905 --> 00:52:35,565
Ah, não!
734
00:52:38,705 --> 00:52:42,468
Então, como seu pai, o que devo
dizer agora?
735
00:52:42,573 --> 00:52:46,437
Você deveria dizer: "Não há
obstáculo que você não possa
superar!"
736
00:52:46,539 --> 00:52:48,198
O que você acha?
737
00:52:48,273 --> 00:52:50,399
Prefiro não dizer nada.
738
00:52:50,473 --> 00:52:52,030
Eu só...
739
00:53:18,772 --> 00:53:21,000
Isso foi incrível, Tibalt!
740
00:53:21,106 --> 00:53:25,663
Quando tivermos nosso próprio circo,
você e eu vamos pular através do
fogo.
741
00:53:25,772 --> 00:53:27,568
O que é isso?
742
00:53:29,972 --> 00:53:33,337
Estou perdendo o jeito. Hmm.
743
00:53:33,439 --> 00:53:35,428
Deve estar ficando velho.
744
00:53:52,805 --> 00:53:54,272
Ah, não!
745
00:54:09,772 --> 00:54:13,636
Uau! É tão lindo aqui fora!
746
00:54:13,739 --> 00:54:17,070
Aceito. É realmente magnífico.
747
00:54:21,306 --> 00:54:26,398
Se quer saber, parece um lugar
adequado para uma fada.
748
00:54:26,473 --> 00:54:31,167
E como posso ajudá-lo, meus
visitantes mais bem-vindos e
inesperados?
749
00:54:31,273 --> 00:54:33,602
Micrômetro... Olá, senhora.
750
00:54:33,672 --> 00:54:36,798
Estamos procurando uma fada chamada
Lyusilda. É você?
751
00:54:36,905 --> 00:54:38,894
Sim, com certeza estou.
752
00:54:38,972 --> 00:54:41,631
É um prazer conhecê-la, senhora
Lyusilda!
753
00:54:41,739 --> 00:54:46,366
Meu nome é Pinóquio. E este é meu
amigo, Tibalt.
754
00:54:46,439 --> 00:54:48,564
E acho que você notou...
755
00:54:48,639 --> 00:54:50,628
Sou um fantoche de madeira.
756
00:54:50,739 --> 00:54:55,195
Pinóquio, claro que notei que você
é um fantoche.
757
00:54:55,273 --> 00:54:59,069
Talvez eu saiba quem te criou.
758
00:54:59,139 --> 00:55:00,764
Maravilhoso!
759
00:55:00,872 --> 00:55:03,430
Nesse caso, vamos direto ao ponto.
760
00:55:03,538 --> 00:55:08,596
Não estamos aqui por dinheiro,
riqueza, e todas as outras bobagens.
761
00:55:08,705 --> 00:55:11,967
Além disso, ficaremos felizes em
pagar por seus serviços.
762
00:55:12,072 --> 00:55:14,595
Milímetro... uma quantidade
razoável, é claro.
763
00:55:16,939 --> 00:55:20,065
Desculpe, não pode comprar minha
magia com dinheiro.
764
00:55:20,139 --> 00:55:21,162
Milagres...
765
00:55:22,172 --> 00:55:23,569
são inestimáveis.
766
00:55:23,639 --> 00:55:25,833
Eu tenho que admitir,
767
00:55:25,939 --> 00:55:28,598
Concordo com a política de preços.
768
00:55:28,672 --> 00:55:32,105
Agora, se você realmente é uma
fada, como você diz ser,
769
00:55:32,172 --> 00:55:36,764
não deve ser muito difícil para
você realizar um pequeno milagre
770
00:55:36,839 --> 00:55:39,806
e transformar nosso Pinóquio aqui em
um menino de verdade.
771
00:55:43,006 --> 00:55:45,029
Sinto muito, meu doce rapaz.
772
00:55:45,106 --> 00:55:47,435
Temo que não há nada que eu possa
fazer para ajudar.
773
00:55:49,872 --> 00:55:51,100
Deixe-me perguntar:
774
00:55:51,206 --> 00:55:54,195
quão certo você está que você
quer se tornar humano?
775
00:55:55,905 --> 00:56:00,361
Às vezes, ser humano é a coisa mais
difícil.
776
00:56:05,472 --> 00:56:07,962
Não desanime ainda.
777
00:56:08,072 --> 00:56:11,130
Se esse é o seu sonho e algo que
você realmente quer,
778
00:56:11,239 --> 00:56:12,602
lembre-se disso:
779
00:56:12,705 --> 00:56:14,728
Os melhores milagres desta vida
780
00:56:14,805 --> 00:56:19,295
sempre acontecem sem qualquer ajuda
de nós fadas.
781
00:56:19,405 --> 00:56:21,497
Oh, ho, ho! Estou vendo agora.
782
00:56:21,605 --> 00:56:24,799
Se você não está à ção, você
poderia apenas dizer isso.
783
00:56:24,905 --> 00:56:27,235
Hora de voltar, Pinóquio.
784
00:56:27,306 --> 00:56:31,602
No caminho para casa, ainda temos
espíritos malignos para lidar.
785
00:56:33,505 --> 00:56:35,494
Bem, foi bom conhecê-lo.
786
00:56:47,572 --> 00:56:50,561
Boa sorte em sua jornada, Pinóquio.
787
00:56:53,139 --> 00:56:56,400
Por que não o transformou em um
menino?
788
00:56:56,472 --> 00:56:58,700
Para você, isso é fácil.
789
00:56:58,772 --> 00:57:01,431
Ainda não é o momento certo, Caro.
790
00:57:01,538 --> 00:57:04,561
Além disso, há um segredo.
791
00:57:04,639 --> 00:57:08,629
Se alguém quer ser humano, tudo o
que tem que fazer é ser humano.
792
00:57:08,739 --> 00:57:11,206
Hmm? Isso é profundo.
793
00:57:11,273 --> 00:57:12,761
Mm...
794
00:57:12,872 --> 00:57:16,066
Às vezes acho que esquece que ainda
sou um papagaio.
795
00:57:16,139 --> 00:57:18,503
Isso foi direto sobre o meu tufo.
796
00:57:22,639 --> 00:57:26,503
Como assim, ele saiu à procura de
Lyusilda?
797
00:57:26,605 --> 00:57:30,163
Eu vou chicoteá-lo até a morte!
Não!
798
00:57:30,273 --> 00:57:33,762
Matarei vocês dois com minhas
próprias mãos!
799
00:57:33,839 --> 00:57:36,067
Chefe, não é nossa culpa.
800
00:57:36,139 --> 00:57:39,003
Não é nossa culpa, chefe.
801
00:57:39,106 --> 00:57:43,470
Foi bella. Você mesmo disse, que ele
é louco por ela.
802
00:57:43,572 --> 00:57:46,436
É por isso que ele quer se tornar um
humano.
803
00:57:47,839 --> 00:57:50,135
Você ao menos entende o que está
acontecendo?
804
00:57:50,239 --> 00:57:52,728
Eu poderia muito bem jogar todo o meu
plano pela janela!
805
00:57:52,805 --> 00:57:55,794
O show inteiro já está esgotado!
806
00:57:55,905 --> 00:57:58,371
Não vejo razão para entrar em
pânico, chefe.
807
00:57:58,438 --> 00:58:00,928
Não é tão ruim quanto você pensa
que é.
808
00:58:01,039 --> 00:58:02,869
Não é tão ruim, hein?!
809
00:58:02,939 --> 00:58:06,565
E se Lyusilda o tornar humano? E
depois?
810
00:58:06,639 --> 00:58:11,266
Não preciso de outro artista humano.
Preciso de um fantoche falante!
811
00:58:11,372 --> 00:58:13,771
É quem as pessoas querem ver quando
vêm aqui!
812
00:58:15,139 --> 00:58:18,594
Você realmente acredita em magia,
chefe?
813
00:58:18,705 --> 00:58:22,138
Ele é um fantoche e sempre será um
fantoche.
814
00:58:22,239 --> 00:58:23,830
É isso mesmo.
815
00:58:23,939 --> 00:58:29,599
Além disso, ouvimos ele dizer que
ele voltará a tempo para a
apresentação.
816
00:58:29,672 --> 00:58:32,969
Tudo o que temos que fazer agora é
esperar.
817
00:58:47,739 --> 00:58:49,569
Pinóquio!
818
00:58:49,639 --> 00:58:52,072
Vamos, amigo, não fique tão
chateado.
819
00:58:52,139 --> 00:58:53,969
Encontraremos outra fada, Pinóquio.
820
00:58:54,072 --> 00:58:56,401
Essa é a coisa boa sobre o tempo em
que vivemos.
821
00:58:56,472 --> 00:58:59,404
Você não pode cuspir sem bater em
uma fada!
822
00:58:59,472 --> 00:59:00,961
Ouça-me.
823
00:59:01,072 --> 00:59:04,130
Como seu pai, sei o que é melhor
para você!
824
00:59:04,238 --> 00:59:06,898
Um, dois. Um, dois. Um, dois.
825
00:59:06,972 --> 00:59:09,233
- Um, dois. Um, dois.
- Parece que eles estão vindo para
cá.
826
00:59:09,305 --> 00:59:12,034
- Um, dois. Um, dois.
- Rápido! Esconda-se, Pinóquio.
827
00:59:12,106 --> 00:59:15,561
Um, dois. Um, dois. Anda logo!
828
00:59:15,639 --> 00:59:18,129
Nós, detetives, lideramos o caminho!
829
00:59:18,238 --> 00:59:22,296
Um, dois. Um, dois. Um, dois.
830
00:59:22,405 --> 00:59:25,736
O que há de errado com você? Por
que você está arrastando seus pés?
831
00:59:25,805 --> 00:59:28,430
Estamos exaustos, detetive.
832
00:59:28,505 --> 00:59:31,665
Sim, porque nem sabemos para onde
estamos indo.
833
00:59:31,772 --> 00:59:35,137
Estamos seguindo a trilha. Vocês
dois não entende?
834
00:59:35,238 --> 00:59:36,329
Não, senhor, não!
835
00:59:36,438 --> 00:59:40,598
Mamma mia! Eu expus uma gangue
criminosa.
836
00:59:40,672 --> 00:59:42,798
operando sob o disfarce de um circo!
837
00:59:42,905 --> 00:59:44,302
Eles vendem seus shows,
838
00:59:44,405 --> 00:59:47,168
e enquanto toda a cidade assiste seu
desempenho,
839
00:59:47,272 --> 00:59:50,171
eles roubam as casas das pessoas!
840
00:59:50,272 --> 00:59:52,898
E você sabe quem está por trás de
tudo isso?
841
00:59:52,972 --> 00:59:55,132
Quem, detetive Brioni?
842
00:59:55,238 --> 00:59:59,535
Quem é a estrela principal do show?
Pinóquio!
843
00:59:59,605 --> 01:00:02,435
Ele é o criminoso astuto e
endurecido que estamos atrás.
844
01:00:02,538 --> 01:00:05,402
Ele pode não sujar as próprias
mãos nos assaltos,
845
01:00:05,472 --> 01:00:10,428
mas são suas mãos de madeira que
puxam todas as cordas.
846
01:00:10,538 --> 01:00:13,800
Ele é um brilhante gênio do crime!
847
01:00:13,905 --> 01:00:17,269
E agora, estamos seguindo seu rastro.
848
01:00:18,305 --> 01:00:21,863
Ele foi visto aqui ontem à noite com
seu cúmplice equino, Tibalt.
849
01:00:21,939 --> 01:00:24,462
Então, não há tempo para ficar
parado!
850
01:00:24,572 --> 01:00:28,903
Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um,
dois.
851
01:00:28,972 --> 01:00:32,905
Um, dois. Um, dois. Um, dois...
852
01:00:32,972 --> 01:00:35,064
- Você ouviu isso?
- Eu fiz.
853
01:00:35,138 --> 01:00:38,400
Eu entendo agora! Temos que voltar
para o circo!
854
01:00:38,472 --> 01:00:42,234
Não, Pinóquio! Eu não acho que
você entendeu!
855
01:00:42,305 --> 01:00:44,670
Somos procurados pela polícia.
856
01:00:44,772 --> 01:00:47,500
Eles acham que você é um gênio do
crime,
857
01:00:47,605 --> 01:00:50,230
e eu sou seu cúmplice maligno!
858
01:00:50,305 --> 01:00:53,932
Temos que sair daqui assim que
pudermos!
859
01:00:54,006 --> 01:00:57,131
Sim, mas primeiro tenho que falar com
Bella!
860
01:00:57,238 --> 01:00:58,966
Falar com ela?
861
01:00:59,072 --> 01:01:01,595
Ela é tão culpada quanto o pai!
862
01:01:01,705 --> 01:01:03,364
Tibalt, você não entende?
863
01:01:03,438 --> 01:01:06,098
Tenho que dizer a ela que ela está
em perigo!
864
01:01:06,205 --> 01:01:08,695
Pinóquio!
865
01:01:08,772 --> 01:01:11,898
Por que você não entende? Isso é a
vida.
866
01:01:11,972 --> 01:01:14,563
Às vezes, seus amigos não são seus
amigos!
867
01:01:14,639 --> 01:01:17,401
Sim, Tibalt, você é um bom exemplo
disso!
868
01:01:17,472 --> 01:01:20,200
- Que?!
- Vocês me ouviram!
869
01:01:20,272 --> 01:01:23,899
Bem, nesse caso, se você quiser
passar sua vida na prisão,
870
01:01:23,972 --> 01:01:25,961
Vá em frente. Eu estou fora.
871
01:01:26,072 --> 01:01:28,902
Por mim, tudo bem! Saia, se quiser!
872
01:01:28,972 --> 01:01:30,631
Eu não preciso de você de qualquer
maneira!
873
01:01:31,739 --> 01:01:35,070
- Eu vou embora!
- Boa viagem e boa sorte!
874
01:01:35,138 --> 01:01:39,628
Mantenha sua sorte para si mesmo!
Nós dois sabemos que você vai
precisar mais do que eu!
875
01:02:12,905 --> 01:02:14,393
O que é isso?
876
01:02:14,472 --> 01:02:16,302
Bella, Bella!
877
01:02:16,405 --> 01:02:20,235
Minha filha mais linda e amorosa.
878
01:02:20,305 --> 01:02:22,397
Você não é meu verdadeiro pai!
879
01:02:22,472 --> 01:02:24,962
Então é assim que fala comigo?
880
01:02:25,071 --> 01:02:28,527
Você está partindo meu pobre
coração frágil.
881
01:02:28,605 --> 01:02:30,594
Deixe-me fazer uma pergunta, me diga
a verdade.
882
01:02:30,672 --> 01:02:32,934
Você deixou aquele fantoche ir só
por uma razão...
883
01:02:33,006 --> 01:02:34,768
Para se vingar de mim!
884
01:02:35,839 --> 01:02:37,635
Esse fantoche tem um nome!
885
01:02:37,739 --> 01:02:42,171
Claro que tem um nome, Bella.
886
01:02:42,272 --> 01:02:45,001
Mas ainda é um fantoche. Um
brinquedo de madeira.
887
01:02:45,105 --> 01:02:47,800
Pelo menos ele não é um ladrão ou
uma fraude!
888
01:02:47,905 --> 01:02:49,268
Ao contrário de você!
889
01:02:50,405 --> 01:02:54,395
Ao contrário de nós. Não foi isso
que quis dizer?
890
01:02:54,472 --> 01:02:57,302
Ao contrário de nós, minha querida
filha.
891
01:02:57,405 --> 01:03:02,031
Não se esqueça que você é uma
parte indispensável
892
01:03:02,105 --> 01:03:06,197
de nossa pequena operação aqui.
893
01:03:06,272 --> 01:03:09,796
Eu não sabia nada sobre seus planos
obscuros com o Gato e a Raposa!
894
01:03:09,905 --> 01:03:11,632
Eu acredito em você, criança.
895
01:03:11,739 --> 01:03:17,228
Mas duvido que mais alguém confie
tanto quanto eu.
896
01:03:17,305 --> 01:03:19,601
Então não faça nada estúpido,
garota.
897
01:03:23,705 --> 01:03:27,695
E quando aquele boneco falante decide
voltar,
898
01:03:27,772 --> 01:03:30,864
me faça um favor e seja gentil com
isso.
899
01:03:43,405 --> 01:03:46,303
Aquele pedaço de madeira teimoso!
900
01:03:46,405 --> 01:03:49,962
O que ele estava falando, me chamando
de pai?
901
01:03:50,071 --> 01:03:52,504
Não tenho o direito de ser seu pai!
902
01:03:52,605 --> 01:03:54,503
Sabe quem são seus pais?
903
01:03:54,605 --> 01:03:58,504
- Aqui estão eles, nestas
florestas...
- um carvalho e um bordo.
904
01:03:58,605 --> 01:04:01,663
Não é à toa que você gosta tanto
de ficar na floresta.
905
01:04:01,772 --> 01:04:05,864
Você é tão esperto quanto um
tronco, Pinóquio. Você nunca escuta!
906
01:04:05,938 --> 01:04:11,064
E a melhor coisa que pude fazer por
você foi deixá-la sozinha!
907
01:04:15,938 --> 01:04:19,530
Eu realmente o deixei em paz?
908
01:04:19,605 --> 01:04:22,731
Como eu poderia? Ele é meu único
amigo no mundo.
909
01:04:23,905 --> 01:04:27,633
E se algo acontecer com ele? Ele é
tão frágil, afinal.
910
01:04:27,739 --> 01:04:31,932
Pode-se facilmente quebrá-lo ao
meio. Ou usá-lo como lenha.
911
01:04:32,038 --> 01:04:33,129
Ou talvez até mesmo...
912
01:04:33,238 --> 01:04:36,728
Transforme-o em um martelo de madeira
ou um batedor de porta!
913
01:04:38,005 --> 01:04:38,836
Ah...
914
01:04:39,839 --> 01:04:41,566
Pinóquio...
915
01:04:43,105 --> 01:04:45,663
Eu não deveria ter falado com Tibalt
assim.
916
01:04:45,772 --> 01:04:48,795
Ele é meu amigo, mas eu amo bella.
917
01:04:48,904 --> 01:04:50,564
Por que eu tenho que escolher?
918
01:04:51,904 --> 01:04:54,837
Como os humanos fazem isso? Parece
tão difícil.
919
01:04:54,938 --> 01:04:56,632
Lyusilda estava certa.
920
01:04:56,739 --> 01:04:58,728
Não estou a favor de algo assim.
921
01:05:05,238 --> 01:05:07,261
O que é isso?
922
01:05:07,372 --> 01:05:10,430
Deixe-me ir embora! Deixe-me ir
imediatamente!
923
01:05:10,538 --> 01:05:13,197
Bem, bem, bem... Gotcha, gotcha!
924
01:05:13,272 --> 01:05:17,569
Então aqui está você, Pinóquio, o
líder da gangue do circo!
925
01:05:17,639 --> 01:05:20,571
Que gangue de circo? Do que você
está falando?
926
01:05:20,639 --> 01:05:23,367
Eu não estou entendendo! Eu não fiz
nada de errado!
927
01:05:23,438 --> 01:05:26,063
Isso é o que todos vocês dizem, mas
se todos são inocentes,
928
01:05:26,138 --> 01:05:28,968
Quem cometeu os roubos? Me?!
929
01:05:29,071 --> 01:05:32,060
Eu não sei! Talvez tenha sido você!
930
01:05:32,138 --> 01:05:35,400
É isso mesmo! Você fala demais.
931
01:05:35,472 --> 01:05:38,666
Você não me deixa escolha, mas para
calá-lo!
932
01:05:40,605 --> 01:05:41,799
Não, não, não, não, não!
933
01:05:41,904 --> 01:05:44,337
Ele enfiou o lenço sujo na sua boca!
934
01:05:44,438 --> 01:05:45,835
Isso é nojento!
935
01:05:45,938 --> 01:05:48,633
Espero que ele não tenha usado para
assoar o nariz.
936
01:05:48,739 --> 01:05:52,501
Olha quem está aqui! O cavalo
direito do líder!
937
01:05:52,605 --> 01:05:54,900
Um certo alguém chamado Tibalt.
938
01:05:54,971 --> 01:05:56,802
Se não me engano.
939
01:05:56,904 --> 01:05:59,303
Não sou só "alguém".
940
01:05:59,405 --> 01:06:04,338
Sou signore Tibalt, um agente de
talentos, e também sou o pai do
garoto.
941
01:06:04,438 --> 01:06:06,097
E eu exijo que você desmempresá-lo!
942
01:06:08,405 --> 01:06:10,599
Desculpe, o que você disse?
943
01:06:10,705 --> 01:06:13,467
Você ouviu isso?
944
01:06:13,572 --> 01:06:16,732
Este cavalo está nos ordenando a
deixar o garoto ir.
945
01:06:18,938 --> 01:06:20,462
Pegue-o!
946
01:06:25,871 --> 01:06:27,702
Ha! Olha só para você!
947
01:06:27,772 --> 01:06:30,397
Acha que tenho medo de suas armas?
948
01:06:30,472 --> 01:06:34,302
Eu sou Tibalt, o Bravo, e não
conheço medo!
949
01:06:34,405 --> 01:06:37,269
Tibalt não tinha medo dos espíritos
malignos!
950
01:06:37,372 --> 01:06:41,066
Tibalt pulou a cerca com coisas
pontiagudas muito afiadas!
951
01:06:42,272 --> 01:06:46,102
Então agora Tibalt está prestes a
te mostrar uma coisa...
952
01:06:46,171 --> 01:06:48,069
E o que seria isso?
953
01:06:48,138 --> 01:06:49,900
Tibalt, corre!
954
01:06:49,971 --> 01:06:52,495
Até este momento, senhores,
955
01:06:52,605 --> 01:06:55,572
Você só viu meu lado bom.
956
01:06:55,639 --> 01:06:57,662
Mas agora...
957
01:06:57,771 --> 01:07:00,897
Você vai ver o meu lado ruim!
958
01:07:09,038 --> 01:07:11,596
Vamos!
959
01:07:24,871 --> 01:07:26,803
Por que você está pendurado lá?
960
01:07:26,904 --> 01:07:29,893
Me desça! Agora!
961
01:07:29,971 --> 01:07:32,529
Mas estamos presos aqui também,
detetive.
962
01:07:32,605 --> 01:07:33,866
Como vamos te derrubar?
963
01:07:33,938 --> 01:07:35,768
Mamma mia!
964
01:07:35,871 --> 01:07:38,361
Por que você tem que ser tão
idiota?!
965
01:07:54,804 --> 01:07:56,793
Obrigado por me salvar, Tibalt.
966
01:07:56,904 --> 01:08:00,337
Para dizer a verdade, pensei que
nunca mais o veria.
967
01:08:00,438 --> 01:08:02,927
Bem, eu não poderia simplesmente
deixá-lo, poderia?
968
01:08:03,005 --> 01:08:04,937
Para que servem os amigos?
969
01:08:05,005 --> 01:08:06,597
Então, estamos bem?
970
01:08:06,672 --> 01:08:08,728
Nós estamos bem.
971
01:08:11,904 --> 01:08:14,599
É o lenço do detetive!
972
01:08:14,704 --> 01:08:19,365
Pinóquio, acabei de ter uma ideia do
que acho que devemos fazer a seguir.
973
01:08:19,438 --> 01:08:22,870
Mas primeiro, eu tenho que ir
verificar alguma coisa.
974
01:08:22,938 --> 01:08:24,632
E eu tenho que ir fazer isso sozinho.
975
01:08:24,738 --> 01:08:26,398
E quanto a mim?
976
01:08:26,472 --> 01:08:29,904
Se formos juntos, temo que você
possa ficar no meu caminho,
977
01:08:29,971 --> 01:08:31,438
então espere aqui!
978
01:08:31,538 --> 01:08:33,630
Espere, Tibalt!
979
01:08:33,738 --> 01:08:36,068
- Mas eu tenho que...
- Fica aí!
980
01:08:36,138 --> 01:08:37,763
Eu volto em breve!
981
01:08:39,871 --> 01:08:42,600
Mas não posso ficar aqui.
982
01:08:42,671 --> 01:08:44,331
E bella?
983
01:08:44,438 --> 01:08:47,166
Não há tempo. Eu tenho que
avisá-la!
984
01:09:33,138 --> 01:09:34,298
Bella.
985
01:09:36,538 --> 01:09:37,970
Bella.
986
01:09:47,171 --> 01:09:49,069
Fantozzi, fantozzi!
987
01:09:49,138 --> 01:09:50,661
Você viu Bella?
988
01:09:50,771 --> 01:09:53,829
- Pinóquio, eu...
- Eu tenho.
989
01:09:56,405 --> 01:10:00,269
E eu acho insultante que você está
pedindo a este palhaço
990
01:10:00,338 --> 01:10:03,793
sem vir falar comigo primeiro.
991
01:10:03,904 --> 01:10:05,734
Onde ela está?
992
01:10:05,804 --> 01:10:09,600
Não se preocupe, não é nada. Ela
está perfeitamente são e está
segura.
993
01:10:10,604 --> 01:10:13,435
Deixe-a ir neste instante, você me
ouviu?!
994
01:10:13,505 --> 01:10:18,028
Ou eu prometo a você, eu vou dizer
toda a verdade sobre o que você
está realmente fazendo!
995
01:10:18,105 --> 01:10:19,230
E então...
996
01:10:19,305 --> 01:10:21,533
Cada um de vocês vai para a cadeia!
997
01:10:21,604 --> 01:10:25,037
Que? Isso é uma ameaça?
998
01:10:25,105 --> 01:10:28,867
Senti, Mangiafuoco, deixe-me fazer
alguns buracos neste fantoche!
999
01:10:28,938 --> 01:10:31,802
Não! Não há necessidade de
violência.
1000
01:10:31,904 --> 01:10:34,893
Mas cat está certo. Você não
deveria nos ameaçar.
1001
01:10:34,971 --> 01:10:38,926
Além disso, acho que não quer que
cada um de nós vá para a cadeia.
1002
01:10:40,571 --> 01:10:43,231
Ah, sim, todo mundo!
1003
01:10:43,305 --> 01:10:46,397
Eu, Cat, Fox,
1004
01:10:46,472 --> 01:10:48,234
Bella...
1005
01:10:48,305 --> 01:10:50,771
Bella? Você está mentindo!
1006
01:10:50,838 --> 01:10:53,328
Estou agora? Ha.
1007
01:10:53,438 --> 01:10:54,733
Pinóquio!
1008
01:10:54,804 --> 01:10:56,827
O que você está fazendo aqui?
1009
01:10:56,938 --> 01:11:00,064
Bella, sabe o que seu pai e seus
amigos realmente fazem?
1010
01:11:00,138 --> 01:11:02,434
Sim! Quero dizer, não... quero
dizer...
1011
01:11:02,505 --> 01:11:04,403
Eu só descobri recentemente, e eu...
1012
01:11:04,472 --> 01:11:07,597
Então... Você sabia a verdade.
1013
01:11:07,671 --> 01:11:09,933
Tibalt estava certo.
1014
01:11:10,005 --> 01:11:13,438
Espere, Pinóquio! Por favor, pelo
menos deixe-me explicar!
1015
01:11:13,504 --> 01:11:15,800
Não, eu não quero ouvir!
1016
01:11:21,071 --> 01:11:24,368
Você ouviu direito. Ela sabia a
verdade o tempo todo.
1017
01:11:25,971 --> 01:11:28,562
Vamos, meu rapaz. Eu tenho um
grande...
1018
01:11:28,638 --> 01:11:32,071
Não! Não! Uma grande surpresa para
você!
1019
01:11:32,138 --> 01:11:34,797
Mm?
1020
01:11:36,272 --> 01:11:38,567
Deixe-me ir embora! Por que você
está fazendo isso?
1021
01:11:41,405 --> 01:11:42,962
Pinóquio?
1022
01:11:43,071 --> 01:11:44,798
Hmm? Pai?
1023
01:11:44,904 --> 01:11:48,132
Meu filho, eu decidi vir visitá-lo,
1024
01:11:48,238 --> 01:11:50,136
e olha onde estamos...
1025
01:11:50,238 --> 01:11:54,102
Isso não é comovente? Que tal isso
para uma boa reunião familiar?
1026
01:11:55,671 --> 01:11:58,660
Deixe meu filho ir este exato segundo!
1027
01:11:58,771 --> 01:12:02,329
Deixá-lo ir, você diz? Oh, eu acho
que não!
1028
01:12:02,438 --> 01:12:03,597
Na realidade
1029
01:12:03,671 --> 01:12:08,070
Tenho uma proposta de
contra-negócios para você como
marcenador.
1030
01:12:08,138 --> 01:12:09,797
Signore Geppetto,
1031
01:12:09,904 --> 01:12:13,394
Por que você não faz mais fantoches
como Pinóquio?
1032
01:12:13,471 --> 01:12:18,337
Uma trupe inteira de bonecos
falantes! Um sonho se tornando
realidade!
1033
01:12:18,437 --> 01:12:22,029
Pinóquio não é apenas um fantoche!
Ele é um milagre!
1034
01:12:22,105 --> 01:12:26,537
Então por que não me esculpir um
exército desses milagres de madeira?
1035
01:12:27,804 --> 01:12:29,896
Você, senhor, é um monstro!
1036
01:12:32,571 --> 01:12:35,038
Não, eu não dormi o suficiente.
1037
01:12:36,105 --> 01:12:39,197
Por enquanto, vou deixá-los para
alcançá-los.
1038
01:12:39,272 --> 01:12:42,034
Preciso me deitar.
1039
01:12:42,105 --> 01:12:44,799
Poço?! Você sabe o que fazer!
1040
01:12:44,904 --> 01:12:48,734
Você vai se apresentar no meu circo
hoje à noite, Pinóquio!
1041
01:12:48,804 --> 01:12:54,101
E se você não fizer isso, seu
querido pai vai pagar por isso.
1042
01:13:17,404 --> 01:13:19,098
Tibalt, sou só eu.
1043
01:13:19,171 --> 01:13:21,603
Sim, eu vejo isso agora.
1044
01:13:23,038 --> 01:13:27,937
... Você viu Pinóquio em algum
lugar?
1045
01:13:30,105 --> 01:13:34,594
Mangiafuoco o trancou numa jaula com
Geppetto.
1046
01:13:34,704 --> 01:13:39,069
Que? Por sua causa, ambos estão
presos?
1047
01:13:39,138 --> 01:13:41,763
Eu juro, eu nunca quis que nada disso
acontecesse.
1048
01:13:41,871 --> 01:13:43,769
Claro que não!
1049
01:13:43,871 --> 01:13:48,031
Sabe, você foi a razão pela qual
Pinóquio decidiu voltar!
1050
01:13:48,105 --> 01:13:51,935
Está ciente de que somos procurados
pela polícia?
1051
01:13:52,038 --> 01:13:56,164
Ele queria resgatá-lo, e agora está
atrás das grades!
1052
01:13:56,272 --> 01:13:57,897
Tibalt, você tem que acreditar em
mim.
1053
01:13:57,971 --> 01:14:00,665
Eu não sabia o que meu pai estava
fazendo pelas minhas costas.
1054
01:14:00,771 --> 01:14:03,829
Seu pai?
1055
01:14:03,938 --> 01:14:08,427
Sim! Ele, o Gato e a Raposa roubam as
casas das pessoas durante nossos
horários de show.
1056
01:14:08,504 --> 01:14:11,937
Eu sabia o tempo todo.
1057
01:14:12,005 --> 01:14:15,335
Você estava envolvido neste negócio
obscuro!
1058
01:14:15,437 --> 01:14:18,268
Eu não queria! Você tem que
acreditar em mim.
1059
01:14:18,337 --> 01:14:20,770
Quero ajudar Pinóquio, mas não sei
como!
1060
01:14:23,437 --> 01:14:25,529
Ah...
1061
01:14:25,604 --> 01:14:28,798
Desculpe, mas onde conseguiu esse
lenço?
1062
01:14:28,904 --> 01:14:34,359
Esse aqui? Estava comigo quando
Mangiafuoco me encontrou na floresta
quando criança.
1063
01:14:34,437 --> 01:14:37,132
Ele não é meu verdadeiro pai.
1064
01:14:39,272 --> 01:14:42,363
Bem, isso muda tudo.
1065
01:14:42,437 --> 01:14:45,699
Hmm... Lyusilda estava certa.
1066
01:14:45,771 --> 01:14:49,965
Às vezes milagres acontecem neste
mundo, hein?
1067
01:14:53,071 --> 01:14:56,060
Pai, me desculpe por não ter
escutado você.
1068
01:14:56,138 --> 01:14:59,502
Eu nunca deveria ter saído de casa.
1069
01:14:59,604 --> 01:15:03,332
E agora, sou um ladrão patético
para todos eles.
1070
01:15:03,437 --> 01:15:04,961
Eu juro, eu não sabia!
1071
01:15:05,071 --> 01:15:06,764
Claro, Pinóquio.
1072
01:15:06,838 --> 01:15:09,736
Nunca duvidei de sua honestidade,
filho.
1073
01:15:09,804 --> 01:15:10,827
Obrigado, pai.
1074
01:15:10,938 --> 01:15:13,632
Ouça, Pinóquio, temos que fazer
alguma coisa.
1075
01:15:13,738 --> 01:15:15,227
Não podemos deixá-los se safar.
1076
01:15:15,304 --> 01:15:17,566
Bem, o que podemos fazer?
1077
01:15:17,638 --> 01:15:19,934
Prometi que me apresentaria hoje à
noite.
1078
01:15:20,005 --> 01:15:21,471
Eu dei minha palavra a eles.
1079
01:15:21,571 --> 01:15:23,560
E você manterá sua palavra.
1080
01:15:23,638 --> 01:15:26,764
Juro pelo meu lindo nome real.
1081
01:15:26,838 --> 01:15:29,600
Tibalt, tibalt! Você nos encontrou!
1082
01:15:29,704 --> 01:15:30,966
Claro que sim!
1083
01:15:31,071 --> 01:15:33,867
Não achou que poderia se livrar de
mim tão facilmente.
1084
01:15:33,938 --> 01:15:36,234
Prometi ao Geppetto que cuidasse de
você.
1085
01:15:36,304 --> 01:15:39,760
e os cavalos são bem conhecidos por
manter sua palavra.
1086
01:15:39,871 --> 01:15:41,530
O que acha que devemos fazer, Tibalt?
1087
01:15:41,604 --> 01:15:45,037
Bem, eu tenho um plano. Eu tenho tudo
planejado.
1088
01:15:45,105 --> 01:15:46,935
Vamos nos apresentar hoje à noite.
1089
01:15:47,038 --> 01:15:51,028
Vamos fazer um show que Mangiafuoco
não esquecerá tão cedo!
1090
01:15:51,105 --> 01:15:55,628
E o melhor é que desta vez não
teremos que fazer isso sozinhos.
1091
01:16:14,404 --> 01:16:17,666
Senhoras e senhores!
1092
01:16:17,771 --> 01:16:20,794
Por favor, permita-me apresentar a
você.
1093
01:16:20,904 --> 01:16:24,393
a descoberta da temporada!
1094
01:16:24,471 --> 01:16:29,029
O mundo é um e único fantoche
falante!
1095
01:16:29,105 --> 01:16:32,935
Pinóquio!
1096
01:16:33,038 --> 01:16:37,698
E o cavalo dele, Tibalt!
1097
01:16:56,237 --> 01:16:57,397
Bravo!
1098
01:16:58,571 --> 01:16:59,901
Isso é espantoso!
1099
01:17:00,971 --> 01:17:02,232
- Pinóquio!
- Pinóquio!
1100
01:17:03,337 --> 01:17:05,565
Meu pequeno herói!
1101
01:17:10,638 --> 01:17:13,263
Pode olhar para isso?
1102
01:17:13,337 --> 01:17:15,736
Tudo está indo de acordo com o plano.
1103
01:17:15,804 --> 01:17:17,793
É hora de vocês dois chegarem lá.
1104
01:17:17,904 --> 01:17:20,302
- Posso ter sua atenção, por favor?
- Você deveria ver isso, chefe.
1105
01:17:22,437 --> 01:17:24,267
Senhoras e senhores,
1106
01:17:24,337 --> 01:17:26,997
Eu tenho um anúncio importante para
fazer!
1107
01:17:27,105 --> 01:17:29,400
Eu e meus amigos
1108
01:17:29,471 --> 01:17:32,597
prepararam uma pequena canção para
você desfrutar.
1109
01:17:34,005 --> 01:17:38,130
Uma canção? Não me lembro de ter
aprovado isso.
1110
01:17:38,237 --> 01:17:42,295
Ah, bem. Enquanto o público estiver
feliz...
1111
01:17:50,638 --> 01:17:54,003
♪ Atenção, por favor, meus
queridos amigos. ♪
1112
01:17:54,104 --> 01:17:57,264
♪ Vou te dizer agora. ♪
1113
01:17:57,337 --> 01:18:00,304
♪ Alguns ladrões estão
escondendo convidados de forca.
♪
1114
01:18:00,404 --> 01:18:03,701
♪ E roubando todo mundo ♪
1115
01:18:03,771 --> 01:18:08,704
♪ E usando nossos shows, ele
encobre o crime ♪
1116
01:18:08,771 --> 01:18:11,635
♪ Enquanto o público está nos
observando ♪
1117
01:18:11,738 --> 01:18:14,705
♪ O ladrão anda pela rua.
♪
1118
01:18:14,771 --> 01:18:18,795
♪ Ele abre todas as portas que
quiser. ♪
1119
01:18:18,904 --> 01:18:21,097
♪ E se esconde atrás do casaco
♪
1120
01:18:21,204 --> 01:18:22,864
♪ Eles devem ser pegos, vamos
lá, vamos lá, ♪
1121
01:18:22,938 --> 01:18:25,199
♪ Então todo mundo sabe quem
eles são ♪
1122
01:18:27,971 --> 01:18:31,062
♪ Somos inocentes como cordeiros
e sim, somos pobres artistas. ♪
1123
01:18:31,137 --> 01:18:34,365
♪ A melhor recompensa para nós
é ver como você sorri ♪
1124
01:18:34,437 --> 01:18:35,870
♪ Fomos enganados. ♪
1125
01:18:35,938 --> 01:18:41,462
♪ Assim como vocês, meus
queridos amigos. ♪
1126
01:18:41,571 --> 01:18:45,401
♪ O Gato, a Raposa são
culpadas. ♪
1127
01:18:45,471 --> 01:18:49,631
♪ E Mangiafuoco é o chefe
deles. ♪
1128
01:18:52,104 --> 01:18:53,628
♪ Eles são os maiores vilões
♪
1129
01:18:53,738 --> 01:18:55,636
♪ Mangiafuoco é o chefe! ♪
1130
01:18:58,871 --> 01:19:00,860
O que está acontecendo aqui?
1131
01:19:00,938 --> 01:19:04,063
O que é isso? Algum de vocês sabia
disso?
1132
01:19:04,137 --> 01:19:07,069
Chefe, precisamos parar o show
imediatamente!
1133
01:19:07,137 --> 01:19:10,729
Que? De jeito nenhum vou devolver o
dinheiro às pessoas!
1134
01:19:10,804 --> 01:19:11,998
Chefe?
1135
01:19:12,104 --> 01:19:15,731
Sinto muito, mas acho que temos
convidados.
1136
01:19:22,671 --> 01:19:25,001
Polícia! Eu sabia, eu sabia!
1137
01:19:25,104 --> 01:19:28,833
Não sei quanto a você, mas gostaria
de ficar fora da cadeia!
1138
01:19:31,437 --> 01:19:33,961
Queridos senhoras! Caros senhores!
1139
01:19:34,070 --> 01:19:36,162
Eu não roubei ninguém!
1140
01:19:36,271 --> 01:19:38,795
Bem, eu fiz. Mas eles me fizeram!
1141
01:19:38,904 --> 01:19:42,598
Sou apenas um artista. Você me
conhece! Você me ama!
1142
01:19:45,271 --> 01:19:48,829
Eu também! Acredite, eu nunca quis
roubar ninguém!
1143
01:19:54,638 --> 01:19:58,400
Você tem que acreditar em nós, foi
Mangiafuoco!
1144
01:19:58,471 --> 01:20:00,096
Ele é o único por trás de tudo
isso.
1145
01:20:00,170 --> 01:20:03,262
Você vai ser preso! Canalhas!
1146
01:20:05,437 --> 01:20:07,233
Por favor! Por favor!
1147
01:20:07,304 --> 01:20:10,134
Que tipo de acusações ridículas
são essas?
1148
01:20:10,237 --> 01:20:12,431
É óbvio que é mentira.
1149
01:20:12,537 --> 01:20:15,060
Além disso, você não tem
absolutamente nenhuma prova.
1150
01:20:15,137 --> 01:20:17,365
Você não tem testemunhas!
1151
01:20:17,437 --> 01:20:19,096
Nós somos as testemunhas!
1152
01:20:20,104 --> 01:20:22,628
Atenção, pessoal!
1153
01:20:22,738 --> 01:20:27,966
Meu nobre amigo Tibalt me contou o
que está acontecendo no seu circo.
1154
01:20:28,070 --> 01:20:31,969
E agora, eu tenho o testemunho de
várias testemunhas,
1155
01:20:32,070 --> 01:20:34,298
assim como confissões dos culpados...
1156
01:20:34,404 --> 01:20:36,894
O Gato e a Raposa.
1157
01:20:36,970 --> 01:20:42,426
Signore Mangiafuoco, você está
preso!
1158
01:20:42,537 --> 01:20:47,368
Que? Meu plano engenhoso está
arruinado?
1159
01:20:47,437 --> 01:20:50,369
A culpa é toda sua!
1160
01:20:50,437 --> 01:20:52,802
Seu fantoche estúpido!
1161
01:21:04,271 --> 01:21:06,431
Fogo!
1162
01:21:11,271 --> 01:21:13,067
Saia do caminho!
1163
01:21:13,137 --> 01:21:17,263
Rápido! Prendam o Gato, a Raposa e
Mangiafuoco!
1164
01:21:17,337 --> 01:21:20,167
Ha! Boa sorte com isso!
1165
01:21:20,271 --> 01:21:21,169
Ah, o que é isso?
1166
01:21:34,104 --> 01:21:35,764
Ah, não!
1167
01:21:35,838 --> 01:21:37,167
Não se preocupe, estou aqui.
1168
01:21:37,271 --> 01:21:39,761
Vem para cá!
1169
01:21:39,838 --> 01:21:42,327
Você será minha passagem para fora
daqui.
1170
01:21:42,437 --> 01:21:43,960
Fora do meu caminho!
1171
01:21:44,070 --> 01:21:45,628
Pinóquio!
1172
01:21:45,738 --> 01:21:48,136
Tire suas patas dela!
1173
01:21:48,237 --> 01:21:52,466
Fique para trás, ou eu vou machucar
sua namoradinha!
1174
01:21:54,671 --> 01:21:57,296
Mamma mia! Eu tenho que sair!
1175
01:21:57,404 --> 01:22:00,234
E você fica aqui!
1176
01:22:04,504 --> 01:22:07,334
- Pinóquio!
- Bella, estou indo!
1177
01:22:08,838 --> 01:22:10,963
Espere, eu tenho você!
1178
01:22:11,070 --> 01:22:13,560
Pegue o anel, e eu vou deixá-lo ir!
1179
01:22:16,104 --> 01:22:17,571
Pinóquio!
1180
01:22:17,638 --> 01:22:19,126
Esperar!
1181
01:22:22,104 --> 01:22:23,264
Bella!
1182
01:22:24,271 --> 01:22:26,465
Pinóquio!
1183
01:22:26,571 --> 01:22:28,560
Estou indo ajudar!
1184
01:22:32,771 --> 01:22:35,738
O que você está fazendo, Bella?
Continue! Sair daqui!
1185
01:22:35,804 --> 01:22:38,429
Mas Pinóquio ainda está lá fora!
1186
01:22:40,537 --> 01:22:43,128
Eu disse, agora!
1187
01:22:43,237 --> 01:22:46,101
Sempre soube que morreria jovem!
1188
01:22:52,571 --> 01:22:54,731
Estou indo, meu amigo!
1189
01:23:23,170 --> 01:23:24,966
Ele está vivo?
1190
01:23:28,671 --> 01:23:31,638
Pinóquio! Meu pobre rapaz!
1191
01:23:34,738 --> 01:23:37,760
Pinóquio! Pinóquio, você me ouviu?!
1192
01:23:37,837 --> 01:23:40,236
Acorde, estou implorando.
1193
01:23:40,304 --> 01:23:41,566
Acorda, Pinóquio!
1194
01:23:56,504 --> 01:23:58,732
Não, não, não, não, não!
1195
01:24:11,803 --> 01:24:13,429
Pinóquio...?
1196
01:24:13,504 --> 01:24:16,765
Amigo! Você está vivo!
1197
01:24:16,870 --> 01:24:19,394
Sim, acho que sim...
1198
01:24:19,471 --> 01:24:22,869
E você é humano agora!
1199
01:24:22,937 --> 01:24:23,801
que?
1200
01:24:24,903 --> 01:24:25,892
O que é que eu sou?
1201
01:24:27,304 --> 01:24:28,566
Eu sou realmente humano?
1202
01:24:28,638 --> 01:24:29,967
É claro que você está.
1203
01:24:30,070 --> 01:24:32,366
Não se lembra do que eu disse?
1204
01:24:32,437 --> 01:24:35,369
Tudo vem no devido tempo, Pinóquio.
1205
01:24:36,903 --> 01:24:40,733
A Senhora Lyusilda! Você fez
isso?
1206
01:24:43,770 --> 01:24:47,294
Não, meu doce garoto. Você mesmo
fez isso.
1207
01:24:47,404 --> 01:24:50,530
Você se sacrificou por outro.
1208
01:24:50,604 --> 01:24:56,367
Só alguém com um coração e alma
de verdade poderia fazer isso.
1209
01:24:56,437 --> 01:25:01,699
Sinto muito por acusá-lo
erroneamente, meu querido Pinóquio.
1210
01:25:01,770 --> 01:25:04,964
Signore Tibalt me contou toda a
história,
1211
01:25:05,070 --> 01:25:07,968
e nós viemos com um plano perfeito
1212
01:25:08,070 --> 01:25:11,264
para pegar os verdadeiros criminosos.
1213
01:25:11,371 --> 01:25:14,269
E olha isso! Estão todos presos!
1214
01:25:15,271 --> 01:25:17,737
E o caso está encerrado!
1215
01:25:18,737 --> 01:25:21,397
E agora, é hora de eu voltar.
1216
01:25:21,471 --> 01:25:23,994
e começar a papelada sobre o caso.
1217
01:25:24,104 --> 01:25:26,469
Só um minuto ali.
1218
01:25:26,571 --> 01:25:28,832
O caso ainda não está encerrado.
1219
01:25:28,937 --> 01:25:30,426
Detetive Brioni,
1220
01:25:30,504 --> 01:25:33,902
Você teria a gentileás de me
mostrar seu lenço?
1221
01:25:34,903 --> 01:25:37,336
Meu lenço? Micrômetro...
1222
01:25:37,437 --> 01:25:39,426
Acho que não tenho.
1223
01:25:39,504 --> 01:25:40,992
Claro que não.
1224
01:25:41,104 --> 01:25:43,594
Você deixou na minha boca, lembra?
1225
01:25:43,670 --> 01:25:46,160
Legal.
1226
01:25:46,271 --> 01:25:49,999
Agora, Bella, pode nos mostrar seu
lenço?
1227
01:25:55,271 --> 01:25:58,499
Signorina, onde você conseguiu
isso?
1228
01:25:58,604 --> 01:26:01,332
Tem o monograma da minha família
nele.
1229
01:26:01,437 --> 01:26:05,733
Eu estava comigo quando Mangiafuoco
me encontrou na floresta.
1230
01:26:08,437 --> 01:26:11,664
Ei! Traga Mangiafuoco aqui!
1231
01:26:14,670 --> 01:26:16,159
Diga-me a verdade,
1232
01:26:16,271 --> 01:26:19,260
e será usado a seu favor durante o
julgamento!
1233
01:26:19,337 --> 01:26:23,395
Será, agora? Ha! Muito bem, então.
1234
01:26:23,471 --> 01:26:26,698
Eu vou te dizer a verdade. Eu nunca
te encontrei.
1235
01:26:26,770 --> 01:26:28,567
Acabei de te comprar, garotinha.
1236
01:26:28,637 --> 01:26:31,297
de alguém que te sequestrou de
vocês pais!
1237
01:26:33,137 --> 01:26:36,434
Meu Deus. Foi há 11 anos.
1238
01:26:36,537 --> 01:26:40,128
Minha querida filhinha desapareceu, e
foi quando...
1239
01:26:40,237 --> 01:26:44,794
Foi quando decidi me tornar um
detetive e encontrar os
sequestradores!
1240
01:26:44,903 --> 01:26:48,063
Então, todo esse tempo eu pensei que
estava procurando por criminosos.
1241
01:26:48,137 --> 01:26:50,728
Mas acontece que encontrei minha
própria filha!
1242
01:26:50,803 --> 01:26:53,565
Você é meu pai?
1243
01:26:56,437 --> 01:26:59,801
Sim. Sua mãe ficará tão feliz em
vê-lo.
1244
01:26:59,903 --> 01:27:01,596
Isso é tão bom.
1245
01:27:08,237 --> 01:27:09,566
Bella, parabéns!
1246
01:27:10,737 --> 01:27:14,966
Detetive Brioni, Bella, estou tão
feliz por você!
1247
01:27:16,070 --> 01:27:18,366
Obrigado! Eu mesmo não posso
acreditar!
1248
01:27:18,437 --> 01:27:19,869
É incrível!
1249
01:27:39,937 --> 01:27:41,994
Senhoras e senhores!
1250
01:27:42,104 --> 01:27:45,661
Estamos orgulhosos de apresentar
nosso show para vocês esta noite!
1251
01:27:45,770 --> 01:27:51,499
Bem-vindos ao incrível novo circo de
"A Família Brioni e seus Amigos"!
1252
01:27:52,603 --> 01:27:53,660
Viva!
1253
01:28:10,570 --> 01:28:11,730
Bravo!
1254
01:28:14,670 --> 01:28:16,068
Whoo!
1255
01:28:19,503 --> 01:28:21,560
Ah-yup! Ah-yup!
1256
01:28:21,637 --> 01:28:22,899
Ha ha!
1257
01:28:34,903 --> 01:28:36,301
Brava, brava!
1258
01:29:01,070 --> 01:29:02,968
Bravo, Pinóquio!
1259
01:29:03,070 --> 01:29:04,695
Pinóquio!
1260
01:29:16,903 --> 01:29:18,426
O que é isso?
1261
01:29:18,536 --> 01:29:20,060
Tem certeza?
1262
01:29:20,137 --> 01:29:22,365
Eu sou, Tibalt! Ir!
1263
01:29:32,903 --> 01:29:34,801
O que é isso? O que é isso?
1264
01:29:45,195 --> 01:29:50,190
yts-subs.dev