1 00:00:53,959 --> 00:00:58,959 yts-subs.dev 2 00:01:41,968 --> 00:01:44,338 Como sabia que eu estava sozinho? 3 00:01:44,472 --> 00:01:46,806 Bem, ele poderia estar comigo, então... 4 00:01:49,043 --> 00:01:50,677 Eu sei, mas talvez tente não completamente 5 00:01:50,810 --> 00:01:53,247 destruir minha vida da próxima vez que estiver sozinho. 6 00:01:54,482 --> 00:01:56,183 Eu quero dizer... 7 00:01:57,717 --> 00:02:01,088 Sim. 8 00:02:03,124 --> 00:02:05,758 Sim, eu estando um padrão muito alto para. 9 00:04:30,903 --> 00:04:32,339 Com licença. 10 00:04:32,473 --> 00:04:33,540 Senhora. 11 00:04:35,476 --> 00:04:36,809 Com licença. 12 00:04:38,646 --> 00:04:40,180 Eu sei que você pode me ouvir. 13 00:05:51,585 --> 00:05:52,786 Ah, merda. 14 00:05:52,985 --> 00:05:54,488 Eu sabia que você me viu no estacionamento. 15 00:05:54,621 --> 00:05:56,490 Ok, então estamos apenas entrando na de outra pessoa... 16 00:05:56,623 --> 00:05:58,525 Isto é exatamente como eu imaginei. 17 00:05:58,659 --> 00:05:59,892 O que isso quer dizer? 18 00:06:00,094 --> 00:06:01,729 Não os detalhes, mas o tom, 19 00:06:01,861 --> 00:06:04,598 o tom se encaixa. 20 00:06:04,732 --> 00:06:07,034 Erica Shaw, pesquisei você no Google. 21 00:06:07,167 --> 00:06:08,535 Isso não é menos perturbador. 22 00:06:08,736 --> 00:06:11,305 Quando te contratei para fazer o funeral da minha irmã, 23 00:06:11,438 --> 00:06:13,507 Pesquisei algumas avaliações de negócios online, 24 00:06:13,640 --> 00:06:16,943 mas eu não tinha ideia de que minha irmã estava recebendo um vídeo de envio 25 00:06:17,077 --> 00:06:19,979 de uma das novas vozes mais promissoras 26 00:06:20,114 --> 00:06:22,882 em documentário americano. Uau. 27 00:06:24,017 --> 00:06:25,386 O que aconteceu? 28 00:06:28,622 --> 00:06:30,090 Você me pesquisou no Google. 29 00:06:30,290 --> 00:06:32,092 Só para constar, não havia nenhuma maneira que você poderia saber que 30 00:06:32,226 --> 00:06:33,960 - Aquele garoto era... - Lotta trabalha. 31 00:06:34,094 --> 00:06:35,462 Com licença? 32 00:06:35,662 --> 00:06:36,864 Tenho muito trabalho, tenho um prazo... 33 00:06:36,996 --> 00:06:38,532 - Como você sabia? - que? 34 00:06:38,665 --> 00:06:40,701 A casa, vermelho, uma moldura? 35 00:06:40,834 --> 00:06:43,203 Você me dá as fotos, eu corto tudo junto 36 00:06:43,337 --> 00:06:44,904 de acordo com a continuidade estética... 37 00:06:45,105 --> 00:06:46,973 Eu era o único que ela contou sobre o caso. 38 00:06:47,107 --> 00:06:49,009 Como você sabia? 39 00:06:52,112 --> 00:06:53,447 Eu vi, eu vi. 40 00:06:53,580 --> 00:06:54,515 E daí? 41 00:06:54,648 --> 00:06:59,086 Eu vi o... verdade 42 00:06:59,219 --> 00:07:02,356 a coisa por trás do que todo mundo vê. 43 00:07:02,489 --> 00:07:07,761 Acontece às vezes... certas pessoas, fotos, 44 00:07:07,895 --> 00:07:10,664 lugares, eu tenho um instinto ou... 45 00:07:10,798 --> 00:07:12,399 Um presente. 46 00:07:12,533 --> 00:07:16,804 Não era assim que você costumava chamá-lo em entrevistas. 47 00:07:16,936 --> 00:07:20,474 Sim. Achei que soou muito legal quando eu tinha 20 anos. 48 00:07:20,607 --> 00:07:24,578 - Até que, claro... - Posso apontá-lo para um conselheiro de luto ou um terapeuta 49 00:07:24,711 --> 00:07:28,248 ou alguém que, não sei, não está no meu apartamento? 50 00:07:28,382 --> 00:07:31,452 Não vim aqui para falar da minha irmã. 51 00:07:32,753 --> 00:07:34,922 Tenho outro trabalho para você. 52 00:07:35,055 --> 00:07:36,956 Outro parente morto? 53 00:07:38,692 --> 00:07:40,928 Desculpe, isso foi... Eu estava fora da linha. 54 00:07:41,061 --> 00:07:43,030 Um tipo diferente de trabalho, 55 00:07:43,163 --> 00:07:45,599 mais em linha com o que você costumava fazer. 56 00:07:45,732 --> 00:07:48,135 Não é um documentário de verdade, ainda não, pelo menos. 57 00:07:48,268 --> 00:07:49,670 Mas meu pai, Campbell Bradford, 58 00:07:49,870 --> 00:07:52,473 levou uma vida e tanto, o que eu sei sobre isso. 59 00:07:52,606 --> 00:07:55,476 Ele vem de uma pequena cidade em Indiana, West Baden... 60 00:07:55,609 --> 00:07:57,244 Centro-oeste, esquecível, o que for... 61 00:07:57,377 --> 00:07:59,313 Eu só faço vídeos de funeral agora e casamentos, 62 00:07:59,446 --> 00:08:01,048 Se for um mês de luz, só isso. 63 00:08:01,248 --> 00:08:05,252 Eu imaginei alguém com seu conjunto de habilidades únicas 64 00:08:05,385 --> 00:08:09,523 pode ser capaz de descobrir um pouco sobre 65 00:08:09,656 --> 00:08:12,459 - quem ele estava lá, sua história. - Não sou a pessoa certa. 66 00:08:12,593 --> 00:08:15,562 O adiantamento cobrirá tanto quanto você faria 67 00:08:15,696 --> 00:08:18,632 se você trabalhou todos os dias pelos próximos dois meses. 68 00:08:18,765 --> 00:08:21,568 Você deveria ir vê-lo antes de partir para Indiana. 69 00:08:21,702 --> 00:08:23,103 Eu não disse que ia fazer isso. 70 00:08:23,303 --> 00:08:25,806 Seria bom encontrar a inspiração 71 00:08:25,939 --> 00:08:27,107 para o seu próximo filme. 72 00:08:27,307 --> 00:08:29,510 Eu já reservei um quarto para você. 73 00:08:29,643 --> 00:08:32,012 Espere até ver o hotel lá embaixo. 74 00:08:32,145 --> 00:08:33,614 Quase esqueci. 75 00:08:33,747 --> 00:08:38,151 Minha irmã achou isso no cofre do meu pai. 76 00:08:38,285 --> 00:08:41,221 quando ela estava passando por suas coisas 77 00:08:41,355 --> 00:08:42,756 e colocando-os em ordem. 78 00:08:42,890 --> 00:08:44,491 É uma relíquia de West Baden. 79 00:08:44,625 --> 00:08:46,460 Eu pensei que você poderia achar útil ou interessante 80 00:08:46,593 --> 00:08:48,295 ou o que quer que seja. 81 00:08:48,428 --> 00:08:51,098 Foi a única coisa que sobreviveu ao acidente. 82 00:08:59,106 --> 00:09:00,541 Jesus. 83 00:09:37,144 --> 00:09:38,211 Ok. 84 00:09:38,345 --> 00:09:39,646 Sr. Bradford? 85 00:09:41,448 --> 00:09:44,818 Campbell, meu nome é Erica Shaw, 86 00:09:44,952 --> 00:09:47,220 Sua filha me contratou para... 87 00:09:49,189 --> 00:09:50,791 Bem, eu não sei exatamente, 88 00:09:50,924 --> 00:09:53,827 Mas ela está acostumada a conseguir o que quer, não é? 89 00:09:53,961 --> 00:09:56,997 Nível comigo Campbell, ela é parte bruxa, certo? 90 00:09:57,130 --> 00:09:59,633 Eu sabia, eu sabia. 91 00:09:59,766 --> 00:10:01,902 Eu tenho que dizer que a maioria das pessoas parecia muito nervoso na câmera, 92 00:10:02,036 --> 00:10:05,238 mas você parece totalmente inquieto. 93 00:10:12,145 --> 00:10:14,314 Gosto do seu gosto musical. 94 00:10:14,448 --> 00:10:17,684 É assustador. Simpático. 95 00:10:17,818 --> 00:10:22,856 Ok, bem, quando estiver pronto, deixe tudo para fora. 96 00:10:22,990 --> 00:10:24,658 Esperanças, sonhos, arrependimentos. 97 00:10:31,632 --> 00:10:32,366 Ok. 98 00:10:32,499 --> 00:10:34,134 Ela não pode dizer que eu não tentei. 99 00:10:40,907 --> 00:10:42,342 Olá. 100 00:10:52,452 --> 00:10:54,388 Está brincando comigo, Campbell? 101 00:11:01,228 --> 00:11:02,663 Ah, qual é. 102 00:11:05,832 --> 00:11:07,000 Tudo bem, tudo bem. 103 00:11:07,200 --> 00:11:08,235 Isso é bom. Essa é boa. 104 00:11:08,368 --> 00:11:09,870 Você me pegou. 105 00:11:12,040 --> 00:11:13,740 Bem, você está com vontade de falar? 106 00:11:16,877 --> 00:11:18,012 sim. 107 00:11:18,146 --> 00:11:20,247 Caramba, ele fala. 108 00:11:21,149 --> 00:11:22,416 Perdoe meu... 109 00:11:22,549 --> 00:11:24,184 Está tudo bem, está tudo bem. 110 00:11:29,723 --> 00:11:33,727 Ok. Então, esse trabalho eu deveria descobrir sobre o seu passado 111 00:11:33,860 --> 00:11:37,898 antes de Chicago. Quer dizer alguma coisa? 112 00:11:40,333 --> 00:11:41,935 Não há muito o que dizer. 113 00:11:43,637 --> 00:11:45,039 E o que quer que você diga só vai ser 114 00:11:45,238 --> 00:11:47,507 quando eu estou olhando através da câmera, é isso mesmo? 115 00:11:52,779 --> 00:11:56,283 Ok, tenho que admirar seu compromisso com a parte. 116 00:11:56,416 --> 00:11:59,286 Fale-me sobre a cidade. West Baden, não é? 117 00:12:00,088 --> 00:12:03,590 Bom lugar... para se esconder. 118 00:12:05,992 --> 00:12:07,360 Esconder? 119 00:12:09,329 --> 00:12:10,697 Desaparecer. 120 00:12:12,699 --> 00:12:15,869 - Por que você quer disap... - É o rio. 121 00:12:16,003 --> 00:12:18,338 Ele corre profundamente sob toda a cidade. 122 00:12:21,109 --> 00:12:22,743 Nunca te encontro lá dentro... 123 00:12:24,377 --> 00:12:26,214 Quem não faria isso? Podemos voltar? 124 00:12:26,346 --> 00:12:27,280 Por que você estaria se escondendo? 125 00:12:27,414 --> 00:12:28,648 Estou confuso. 126 00:12:35,156 --> 00:12:36,690 Fale-me sobre o rio. 127 00:12:39,227 --> 00:12:40,694 Olha, eu não quero pressioná-lo, 128 00:12:40,894 --> 00:12:42,996 mas esta pode ser a sua única chance de contar sua história 129 00:12:43,131 --> 00:12:44,431 em suas palavras. 130 00:12:47,168 --> 00:12:48,602 Não? 131 00:12:50,437 --> 00:12:51,838 Ok. 132 00:12:51,972 --> 00:12:53,141 E quanto a isso? 133 00:12:53,273 --> 00:12:55,009 Você sabe alguma coisa sobre isso? 134 00:12:56,777 --> 00:12:58,512 Isso significa alguma coisa para você? 135 00:13:10,258 --> 00:13:11,491 O sangue dele. 136 00:13:14,895 --> 00:13:16,830 O nome dele. 137 00:13:16,963 --> 00:13:18,032 Quem é o nome. 138 00:13:18,166 --> 00:13:20,667 Você não deveria ter isso. 139 00:13:20,801 --> 00:13:24,704 - Sua filha me deu. - É o mal. Está quebrado. 140 00:13:29,509 --> 00:13:31,678 O que você fez? 141 00:13:33,613 --> 00:13:36,083 Desculpe, pensei que fosse só... 142 00:13:37,285 --> 00:13:39,452 O que você fez? 143 00:13:43,990 --> 00:13:46,560 Por que a garrafa é tão importante, Campbell? 144 00:13:49,197 --> 00:13:51,531 Por que a garrafa é tão importante? 145 00:13:52,499 --> 00:13:53,733 Senhor... 146 00:13:56,536 --> 00:13:57,871 Campbell? 147 00:16:46,073 --> 00:16:47,707 Espere até ver o interior. 148 00:17:19,507 --> 00:17:21,175 Nunca envelhece, não é? 149 00:17:21,308 --> 00:17:24,278 Você está aqui a negócios ou para o festival de renascimento? 150 00:17:24,412 --> 00:17:26,080 Não, não, definitivamente negócios. 151 00:17:26,280 --> 00:17:29,616 Eu posso dizer. Eu sempre posso dizer, mas se eu posso ser assim, 152 00:17:29,749 --> 00:17:32,053 Espero que se junte a nós para o grande evento. 153 00:17:32,186 --> 00:17:34,522 Você pode estar pensando que sabe, mas confie em mim, você não sabe. 154 00:17:34,654 --> 00:17:36,023 É divertido para o todo... 155 00:17:36,157 --> 00:17:37,991 Você está aqui sozinho? Isso não importa. 156 00:17:38,125 --> 00:17:40,361 Você vai adorar. Eu sou Dylan. 157 00:17:40,494 --> 00:17:41,895 Eu dirijo todos os eventos especiais aqui. 158 00:17:42,096 --> 00:17:44,098 Ninguém mais especial do que nosso festival anual, 159 00:17:44,231 --> 00:17:47,101 que eu realmente espero que você seja capaz de participar. 160 00:17:47,234 --> 00:17:48,035 Acho que não... 161 00:17:48,169 --> 00:17:50,104 Vou colocá-lo para baixo como um talvez. 162 00:17:50,237 --> 00:17:51,871 Inclinando-se sim. 163 00:17:52,006 --> 00:17:54,075 Não subestime o charme deste lugar. 164 00:17:54,208 --> 00:17:55,975 Vamos te pegar de um jeito ou de outro. 165 00:17:57,378 --> 00:17:58,711 Negócios ou renascimento. 166 00:20:31,465 --> 00:20:33,267 O que você fez? 167 00:20:58,626 --> 00:20:59,959 Você experimentou a água? 168 00:21:02,162 --> 00:21:04,098 Famoso por nossa água aqui em baixo. 169 00:21:04,231 --> 00:21:05,332 Springs. 170 00:21:05,466 --> 00:21:07,334 As pessoas costumavam dizer que curava tudo 171 00:21:07,468 --> 00:21:09,203 de cáries ao câncer. 172 00:21:09,336 --> 00:21:10,671 Imagine o que quer que esteja lidando. 173 00:21:10,803 --> 00:21:12,805 pode caber em algum lugar lá dentro. 174 00:21:13,906 --> 00:21:15,209 É tão óbvio assim? 175 00:21:15,409 --> 00:21:16,710 Você é muito jovem para perguntar ao garçom. 176 00:21:16,843 --> 00:21:18,379 para baixar a música. 177 00:21:19,912 --> 00:21:21,348 É só uma dor de cabeça. 178 00:21:21,482 --> 00:21:23,250 De onde é? 179 00:21:24,151 --> 00:21:25,852 Sabe, eu não estou realmente em... 180 00:21:25,985 --> 00:21:27,554 Mensagem recebida. 181 00:21:33,594 --> 00:21:38,265 Às vezes, uma mulher só precisa beber sozinha sozinha, 182 00:21:38,399 --> 00:21:40,200 uma ilha. 183 00:21:40,334 --> 00:21:42,436 Mesmo em um mundo onde já perdemos 184 00:21:42,569 --> 00:21:43,803 todo o senso de comunidade 185 00:21:44,004 --> 00:21:46,140 e o único contato real que temos mais 186 00:21:46,273 --> 00:21:48,609 é através da internet e e-mail... 187 00:21:48,742 --> 00:21:51,779 - Chicago. - Eu amo Chicago. 188 00:21:51,911 --> 00:21:55,815 Já se passaram anos, décadas. 189 00:21:55,948 --> 00:21:57,685 Costumava pegar o trem lá o tempo todo. 190 00:21:57,817 --> 00:22:00,154 com meu marido antes das crianças. 191 00:22:01,188 --> 00:22:03,223 Os trens não funcionam há anos. 192 00:22:03,357 --> 00:22:07,695 mas os trilhos ainda estão lá atrás, apenas fora da propriedade. 193 00:22:07,827 --> 00:22:09,330 Costumava ser a única maneira de entrar ou sair. 194 00:22:09,463 --> 00:22:12,032 se você estivesse vindo de fora da cidade. 195 00:22:12,166 --> 00:22:16,570 Agora, bem, é quase muito fácil chegar aqui, não é? 196 00:22:20,541 --> 00:22:21,642 Ann McKinney. 197 00:22:21,775 --> 00:22:24,078 Erica Shaw. 198 00:22:24,211 --> 00:22:26,946 O que te traz a West Baden, Sra. Shaw? 199 00:22:27,914 --> 00:22:30,250 - Eu sou um cineasta. - Fantasia. 200 00:22:30,384 --> 00:22:33,220 Não é esse tipo de... É um documentário... 201 00:22:33,354 --> 00:22:35,855 Você está fazendo um documentário sobre o hotel. 202 00:22:35,988 --> 00:22:37,224 Não sei exatamente. 203 00:22:37,358 --> 00:22:39,560 Na verdade, a UI está me mandando um estagiário. 204 00:22:39,693 --> 00:22:41,328 Ela vai chegar a qualquer minuto, então eu deveria... 205 00:22:41,462 --> 00:22:46,767 Reconstruído em 1902 depois que pegou fogo pela segunda vez. 206 00:22:46,899 --> 00:22:48,469 Esqueça a morte e os impostos. 207 00:22:48,602 --> 00:22:51,705 Este hotel é a única certeza em West Baden. 208 00:22:51,839 --> 00:22:52,939 Sim? 209 00:22:53,140 --> 00:22:57,578 Quero dizer, olhe para ele. Realmente olhe. 210 00:22:57,711 --> 00:23:01,648 Como uma daquelas igrejas que você ouve falar na Itália 211 00:23:01,782 --> 00:23:03,617 ou em algum lugar assim. 212 00:23:03,751 --> 00:23:06,687 Com certeza é alguma coisa, não é? 213 00:23:06,820 --> 00:23:09,256 Você provavelmente já ouviu falar sobre o festival de... 214 00:23:09,390 --> 00:23:12,659 Renascimento. Sim, conheci Dylan. 215 00:23:14,961 --> 00:23:18,098 Parece brega. Talvez seja. 216 00:23:18,232 --> 00:23:23,003 Mas desde que eu tinha idade suficiente para ter memórias, 217 00:23:23,137 --> 00:23:27,307 Nunca perdi o festival, nem uma vez. 218 00:23:27,441 --> 00:23:30,277 É difícil não celebrar algo tão especial. 219 00:23:32,746 --> 00:23:34,214 Das cinzas. 220 00:23:38,886 --> 00:23:40,354 Das cinzas. 221 00:23:43,290 --> 00:23:46,059 Então, do que se trata? 222 00:23:46,193 --> 00:23:48,662 - que? - Seu documentário. 223 00:23:48,796 --> 00:23:50,564 Eu não usaria essa palavra para descrevê-la. 224 00:23:50,697 --> 00:23:51,964 É mais um perfil de personagem. 225 00:23:52,099 --> 00:23:53,434 Olhar... 226 00:23:53,634 --> 00:23:55,269 Eu não quero enfiar meu nariz em nada, 227 00:23:55,402 --> 00:23:59,939 mas eu sou uma espécie de conhecido como o historiador não-oficial 228 00:24:00,073 --> 00:24:02,242 do Vale springs. 229 00:24:02,376 --> 00:24:06,180 Eu tenho um mundo de conhecimento sobre um grão de terra. 230 00:24:06,313 --> 00:24:08,682 Então, se há alguém que você quer saber algo sobre 231 00:24:08,816 --> 00:24:10,784 daqui, eu sou definitivamente um... 232 00:24:10,918 --> 00:24:12,985 Campbell Bradford. 233 00:24:20,194 --> 00:24:21,595 Você o conhece? 234 00:24:21,795 --> 00:24:24,665 Está ficando tarde, e você tem aquele estagiário chegando, 235 00:24:24,798 --> 00:24:28,335 Então boa sorte, Sra. Shaw. 236 00:27:04,858 --> 00:27:06,560 Nós nos conhecemos, tipo, cinco anos atrás, 237 00:27:06,693 --> 00:27:09,763 Eu estava nesta linha para uma coisa painel de filme, 238 00:27:09,896 --> 00:27:12,132 e, hum, eu estava realmente usando este cardigan, 239 00:27:12,265 --> 00:27:14,267 e, uh, nós trancamos os olhos, mas você saiu 240 00:27:14,401 --> 00:27:17,105 Antes que eu tenha a chance de... Não foi porque... 241 00:27:17,237 --> 00:27:20,807 Desculpe por não ter mencionado nada sobre o fandom. 242 00:27:20,941 --> 00:27:22,342 quando me inscrevi para ser seu estagiário. 243 00:27:22,542 --> 00:27:23,577 Eu só... Eu não queria te assustar. 244 00:27:23,710 --> 00:27:25,579 ou tornar as coisas super estranhas. 245 00:27:25,712 --> 00:27:27,115 Mas você estava bem mentindo. 246 00:27:27,247 --> 00:27:29,349 Omissão mente, eles são assim não. 247 00:27:30,183 --> 00:27:32,285 Sinto muito, mas vamos lá. 248 00:27:32,419 --> 00:27:34,221 Vamos, "Canção dos Doentes". 249 00:27:34,354 --> 00:27:35,555 - "Especial Morto". - Ok. 250 00:27:35,689 --> 00:27:37,491 "Dead Special: Bastidores". 251 00:27:37,624 --> 00:27:39,093 Parabéns, você está ciente do IMDB. 252 00:27:39,226 --> 00:27:40,293 "Todas as pequenas pausas." 253 00:27:40,427 --> 00:27:42,229 E você hackeou minha conta do Vimeo. 254 00:27:43,497 --> 00:27:45,766 - Jesus. - Reconhece isso? 255 00:27:45,899 --> 00:27:47,300 - Por que eu reconheceria... - Milt Staley. 256 00:27:47,434 --> 00:27:48,769 "Dormindo ao Volante." 257 00:27:50,437 --> 00:27:51,605 Como conseguiu isso? 258 00:27:51,738 --> 00:27:53,340 Assim que começou a transmitir, 259 00:27:53,540 --> 00:27:54,975 que o garoto estava no eBay vendendo praticamente 260 00:27:55,109 --> 00:27:56,276 qualquer coisa que apareceu no doutor. 261 00:27:56,410 --> 00:27:58,178 Tentei comprar o Mustang dele, mas... 262 00:27:58,311 --> 00:28:00,981 - isso é um prêmio de consolação muito legal. - Provavelmente é uma farsa. 263 00:28:01,115 --> 00:28:04,951 Mas parece real, e é afiado como foda, então... 264 00:28:06,154 --> 00:28:07,921 Eu não quis dizer isso... 265 00:28:08,056 --> 00:28:11,825 Eu sou... Sou seu maior fã. 266 00:28:11,958 --> 00:28:14,528 Não, sério, eu li todas as suas velhas entrevistas. 267 00:28:14,661 --> 00:28:18,598 A maneira como você fala sobre o processo, como os projetos te encontraram, 268 00:28:18,732 --> 00:28:22,536 como eles te assombravam, como você canalizaria certos... 269 00:28:22,669 --> 00:28:23,937 Quero dizer, as pessoas que eles sempre ficam tão preciosos sobre 270 00:28:24,072 --> 00:28:25,472 ter algum tipo de conexão psíquica... 271 00:28:25,605 --> 00:28:26,907 Essa não é uma palavra que eu usaria. 272 00:28:27,041 --> 00:28:29,676 Certo, eu não estava... é sempre o destino. 273 00:28:31,611 --> 00:28:32,679 É sempre o destino. 274 00:28:32,879 --> 00:28:33,914 - Meu Deus, o que é isso? - Essas são suas palavras. 275 00:28:34,048 --> 00:28:35,315 Você disse essa merda. 276 00:28:35,449 --> 00:28:37,751 Eu nem acredito no destino ou algo assim, 277 00:28:37,884 --> 00:28:43,924 mas nós neste momento em um lugar como este... 278 00:28:44,058 --> 00:28:46,393 isso meio que faz você acreditar que tudo acontece para... 279 00:28:46,526 --> 00:28:48,595 - Ok, apenas chegar a ele. - que? 280 00:28:48,729 --> 00:28:51,231 Vá para a parte em que me perguntou o que aconteceu. 281 00:28:54,000 --> 00:28:56,570 Eu sei o que aconteceu. 282 00:28:56,703 --> 00:29:00,307 Lonnie Wilkes, "Algum tipo de inferno". 283 00:29:04,845 --> 00:29:07,514 E não tinha como você saber. 284 00:29:07,647 --> 00:29:08,982 Ninguém poderia ter previsto isso. 285 00:29:09,117 --> 00:29:10,617 Nem mesmo você. 286 00:29:10,751 --> 00:29:13,054 Depois que seu filme teve o caso dele anulado, 287 00:29:13,187 --> 00:29:16,523 o que ele fez com sua família no dia em que saiu. 288 00:29:16,656 --> 00:29:19,926 Não é sua culpa ele ter sido um monstro total. 289 00:29:20,061 --> 00:29:22,429 Você perseguiu aquele filme com tudo o que tinha, 290 00:29:22,562 --> 00:29:25,499 e você fez algo bonito. 291 00:29:27,768 --> 00:29:29,503 Você fez algo bonito. 292 00:29:31,471 --> 00:29:34,708 Essa foi a primeira coisa sua que eu já vi. 293 00:29:34,841 --> 00:29:40,313 Eu tinha 16 anos, e isso me mudou. 294 00:29:41,882 --> 00:29:43,050 Ele fez. 295 00:29:44,118 --> 00:29:47,121 Agora, qualquer um pode perguntar: "O que aconteceu?" 296 00:29:47,255 --> 00:29:51,825 E a verdadeira questão é: "Valeu a pena?" 297 00:29:51,958 --> 00:29:53,227 que? 298 00:29:53,360 --> 00:29:54,928 Colocando-se lá fora assim 299 00:29:55,062 --> 00:29:57,464 e criando beleza real apenas para... 300 00:29:57,597 --> 00:29:59,366 Perder tudo? 301 00:30:01,001 --> 00:30:02,769 Eu ainda o vejo. 302 00:30:03,870 --> 00:30:05,173 Só ele. 303 00:30:05,305 --> 00:30:06,740 Às vezes, a família. 304 00:30:08,708 --> 00:30:10,677 Isso me acorda dormindo. 305 00:30:13,014 --> 00:30:14,048 Isso me mantém acordado. 306 00:30:21,421 --> 00:30:23,690 Você quase ganhou um Oscar. 307 00:30:25,959 --> 00:30:27,427 Então? 308 00:30:30,330 --> 00:30:31,965 E daí? 309 00:30:32,099 --> 00:30:35,569 - Então, o que você vê, como, aqui? - O que é que eu vejo? 310 00:30:35,702 --> 00:30:38,672 Quero dizer, você está pegando, como, uma certa vibração? 311 00:30:38,805 --> 00:30:40,640 Você está recebendo um certo... 312 00:30:40,774 --> 00:30:42,109 Um lugar como este para alguém como você, 313 00:30:42,310 --> 00:30:44,444 - Tem que haver todo tipo de... - Campbell Bradford. 314 00:30:45,612 --> 00:30:47,547 - Woh? - Não sei qual é a história. 315 00:30:47,681 --> 00:30:48,882 ou o ângulo, se houver mesmo um, 316 00:30:49,083 --> 00:30:51,018 mas definitivamente não temos nada 317 00:30:51,152 --> 00:30:52,086 até descobrirmos 318 00:30:52,220 --> 00:30:54,255 quem Campbell Bradford é 319 00:30:54,421 --> 00:30:56,090 ou foi quando ele estava... 320 00:30:57,524 --> 00:30:58,491 Aqui. 321 00:30:58,625 --> 00:31:00,228 Esse é o trabalho. 322 00:31:00,360 --> 00:31:01,928 Quão difícil isso pode ser? 323 00:31:06,967 --> 00:31:08,069 Erica? 324 00:32:38,092 --> 00:32:39,160 Você está bem? 325 00:32:41,661 --> 00:32:42,929 Erica. 326 00:32:46,067 --> 00:32:48,635 Vamos para algum lugar menos aqui. 327 00:32:56,344 --> 00:32:57,345 realmente? 328 00:32:57,477 --> 00:32:59,679 Vida noturna do Google West Baden. 329 00:33:00,480 --> 00:33:02,515 Há como uma área de bar. 330 00:33:02,649 --> 00:33:04,085 Vendido. 331 00:33:04,218 --> 00:33:06,553 Então, nós fazendo roleta com o velho casal 332 00:33:06,686 --> 00:33:08,755 ou slots de centavos com o... Oh sim 333 00:33:08,888 --> 00:33:10,991 Esse cara está realmente morto. 334 00:33:11,125 --> 00:33:13,560 Olha, eu não quero ser estranho sobre as coisas, 335 00:33:13,693 --> 00:33:14,961 Obviamente. 336 00:33:15,162 --> 00:33:16,364 Agora que estamos trabalhando juntos, você sabe, 337 00:33:16,496 --> 00:33:18,232 isso é realmente um grande negócio para mim, 338 00:33:18,366 --> 00:33:19,799 colaborando com Erica Shaw. 339 00:33:19,933 --> 00:33:21,435 Você está bem comigo chamando isso de colaboração? 340 00:33:21,634 --> 00:33:23,137 Porque isso realmente parece uma colaboração. 341 00:33:23,270 --> 00:33:26,940 Eu definitivamente estou recebendo, como, uma vibração colaborativa acontecendo. 342 00:33:27,074 --> 00:33:28,042 Você o conhece? 343 00:33:28,242 --> 00:33:30,011 - Woh? - O cara que você está olhando. 344 00:33:30,144 --> 00:33:32,846 - Que cara? - Mas ele está andando por aqui agora. 345 00:33:32,979 --> 00:33:36,050 Só para você saber, amanhã, quando você se arrepende disso, eu não tive nada disso. 346 00:33:36,183 --> 00:33:39,619 - É você, não é? - Então isso é uma coisa estabelecida? 347 00:33:39,753 --> 00:33:40,920 Eu trabalho no hotel. 348 00:33:41,055 --> 00:33:42,789 Eu fico no hotel. 349 00:33:43,723 --> 00:33:45,892 - Josiah. - Erica. 350 00:33:47,560 --> 00:33:48,795 O Kellyn. 351 00:33:49,763 --> 00:33:51,098 Eu sou Kellyn, oi. 352 00:33:51,232 --> 00:33:53,300 Você joga Blackjack? 353 00:33:53,434 --> 00:33:55,702 Guardei um lugar para você aqui. 354 00:33:55,835 --> 00:33:59,106 Fresco. Isso é legal, obrigado. 355 00:34:00,274 --> 00:34:01,574 Oh, espere, eu não sei o que fazer. Então, eu não entendo, 356 00:34:01,708 --> 00:34:03,210 É como um filme ou... 357 00:34:03,411 --> 00:34:06,213 É como um filme caseiro para a família de outra pessoa. 358 00:34:06,347 --> 00:34:07,381 E eles te pagam por essa merda? 359 00:34:07,515 --> 00:34:09,283 Sim, é um trabalho honesto, mais ou menos. 360 00:34:09,417 --> 00:34:13,120 Nenhum trabalho é honesto se você está fazendo isso por outra pessoa. 361 00:34:13,254 --> 00:34:14,854 Legal, então você é o dono do hotel. 362 00:34:14,988 --> 00:34:18,092 - Oh, uau, eu não sei o que é isso. - Sim. 363 00:34:18,225 --> 00:34:20,894 Sim, veja, você é bem-vindo, configurá-lo perfeitamente para isso. 364 00:34:21,928 --> 00:34:23,930 Será algo, não é? 365 00:34:24,065 --> 00:34:24,731 que? 366 00:34:24,864 --> 00:34:26,100 É dono daquele lugar? 367 00:34:27,268 --> 00:34:29,669 Eu não sei. Parece muito trabalho. 368 00:34:29,803 --> 00:34:31,638 Não consigo nem manter meu apartamento limpo. 369 00:34:34,075 --> 00:34:36,843 - que? - Você não me engana, Erica de Chicago. 370 00:34:36,976 --> 00:34:39,080 - Não, não, não. - Não, você não tem. 371 00:34:39,213 --> 00:34:41,881 Você pode sentar lá, você sabe, agir como se você é legal, 372 00:34:42,016 --> 00:34:45,152 descontraído, mas você tem isso também. 373 00:34:45,286 --> 00:34:49,356 A doença. Eu posso ver isso em seus olhos. 374 00:34:49,490 --> 00:34:51,325 O que quer dizer com isso? 375 00:34:51,459 --> 00:34:53,394 Você quer mais do que tem. 376 00:34:53,527 --> 00:34:57,031 Eu sei porque eu também tenho. 377 00:34:57,164 --> 00:34:59,233 Porque essa coisa de manutenção, quero dizer, 378 00:34:59,366 --> 00:35:01,135 Isso é, tipo, um tipo temporário de... 379 00:35:01,268 --> 00:35:02,869 Olha, eu fiz tudo aqui. Eu era um barman. 380 00:35:03,003 --> 00:35:05,172 Eu era aprendiz de mecânico. 381 00:35:05,306 --> 00:35:06,806 Detonou calcário por alguns anos. 382 00:35:06,940 --> 00:35:08,476 - Oh sim. - Sim? 383 00:35:08,608 --> 00:35:10,211 Sim, isso é um trabalho. Sim, de fato. 384 00:35:10,344 --> 00:35:12,113 Eu... Na verdade, eu ainda tenho todo o meu equipamento no carro. 385 00:35:12,246 --> 00:35:13,847 Você precisa de mim para explodir uma parede ou algo assim. 386 00:35:13,980 --> 00:35:16,584 Ei, eu poderia levá-lo até isso um dia. 387 00:35:16,716 --> 00:35:19,220 Você sabe, é o que é. 388 00:35:19,353 --> 00:35:20,854 Seja honesto com você, é o melhor trabalho que já tive. 389 00:35:20,987 --> 00:35:22,456 O mundo foi projetado para acabar com você, 390 00:35:22,590 --> 00:35:25,226 mas você consegue uma broca, um pouco de dinamite... 391 00:35:25,359 --> 00:35:26,759 você pode ser sua própria força da natureza. 392 00:35:26,893 --> 00:35:28,895 Sim. Por que desistiu? 393 00:35:30,431 --> 00:35:32,500 O chefe era idiota, o pagamento era uma droga. 394 00:35:32,632 --> 00:35:35,169 Além disso, eu sempre soube que eu era feito para coisas maiores. 395 00:35:36,437 --> 00:35:37,770 Domínio mundial? 396 00:35:39,540 --> 00:35:42,076 Sim. Sim, por que não? 397 00:35:42,209 --> 00:35:43,877 Quero dizer, isso está lá em cima na minha lista de merdas para fazer. 398 00:35:44,011 --> 00:35:45,645 Quer dizer, você sabe, eu poderia começar com 399 00:35:45,778 --> 00:35:47,548 executando um negócio primeiro, talvez. 400 00:35:47,680 --> 00:35:49,983 "Josiah Bradford, Incorporada." 401 00:35:50,584 --> 00:35:51,985 Bradford? 402 00:35:52,119 --> 00:35:53,454 Bem, sim, quero dizer, talvez meu nome continue lá, 403 00:35:53,587 --> 00:35:56,423 talvez eu invente alguma merda como a Microsoft. 404 00:35:56,557 --> 00:35:58,658 A questão é que tenho planos, certo? 405 00:35:58,791 --> 00:36:00,027 Muito maior que este vale, 406 00:36:00,161 --> 00:36:02,662 com certeza como o inferno maior do que aquele hotel. 407 00:36:03,696 --> 00:36:05,832 Para "Josiah Bradford, Incorporated". 408 00:36:19,580 --> 00:36:21,215 Então você cresceu em West Baden? 409 00:36:22,016 --> 00:36:25,718 - que? - Você... nada. 410 00:36:31,058 --> 00:36:32,226 E sua família? 411 00:36:32,426 --> 00:36:34,061 Vocês estiveram aqui o tempo todo? 412 00:36:34,195 --> 00:36:35,329 Minha família? 413 00:36:35,529 --> 00:36:37,464 Espere, o que estamos... Do que estamos falando? 414 00:36:37,598 --> 00:36:39,567 Nada, só... 415 00:36:39,699 --> 00:36:41,901 Olha, eu não queria... 416 00:36:42,036 --> 00:36:43,736 Algum quarto, certo? 417 00:36:43,870 --> 00:36:47,675 Sim. Sim, tudo aqui é... 418 00:36:47,807 --> 00:36:49,876 Sabe, eu vivi aqui para sempre. 419 00:36:50,010 --> 00:36:51,378 Eu trabalho neste maldito lugar, 420 00:36:51,579 --> 00:36:53,947 Eu nunca estive em um desses quartos. 421 00:36:56,450 --> 00:36:58,085 Deve ser legal. 422 00:36:58,219 --> 00:36:59,453 Josiah. 423 00:36:59,653 --> 00:37:02,489 Eu... Você sabe o quê? Acho que vou embora. Eu vou embora. 424 00:37:02,623 --> 00:37:03,524 Não, vamos lá, fique. 425 00:37:03,657 --> 00:37:05,159 Vamos tomar um drinque. 426 00:37:05,292 --> 00:37:06,826 O que é aquilo? 427 00:37:07,827 --> 00:37:09,363 Nada, é só essa coisa. 428 00:37:09,496 --> 00:37:11,764 Vamos tomar um drinque de verdade. 429 00:37:15,102 --> 00:37:19,473 Desculpe, eu não queria me intrometer. 430 00:37:19,607 --> 00:37:23,377 Talvez seja só porque você viveu aqui a vida toda, 431 00:37:23,510 --> 00:37:27,947 mas essa cidade... E talvez seja o hotel... 432 00:37:29,816 --> 00:37:31,218 isso realmente coloca você em um lugar estranho. 433 00:37:31,352 --> 00:37:32,919 E de qualquer forma, é bom falar com alguém 434 00:37:33,053 --> 00:37:34,555 quem sabe como é crescer em um lugar... 435 00:37:34,688 --> 00:37:36,257 Tem gosto de merda. 436 00:37:38,791 --> 00:37:39,859 Você acabou de... 437 00:37:39,993 --> 00:37:41,228 Frio como foda, também. 438 00:37:43,863 --> 00:37:45,999 Sabe, você realmente não deveria... 439 00:37:51,138 --> 00:37:53,040 Desculpe, eu não quis dizer... Desculpe, eu não quis dizer isso. 440 00:37:53,173 --> 00:37:55,175 Sim, talvez você esteja certo. 441 00:37:55,309 --> 00:37:57,278 - que? - Talvez você devesse ir. 442 00:38:06,953 --> 00:38:09,490 Ei. Ei, olha, me desculpe por não ter sido eu... 443 00:38:09,623 --> 00:38:10,957 - Está tudo bem, está tudo bem. - Não, é sério. 444 00:38:11,091 --> 00:38:12,526 Eu disse que está tudo bem. 445 00:38:17,964 --> 00:38:19,433 Que? O que é? 446 00:38:21,035 --> 00:38:22,603 Nada. Você deveria ir embora. 447 00:38:22,736 --> 00:38:24,971 - Erica. - Ir! 448 00:38:50,164 --> 00:38:51,398 Olha, Campbell, você só vai. 449 00:38:51,532 --> 00:38:53,833 - tem que aceitar as realidades. - Tranquila. 450 00:39:05,079 --> 00:39:06,447 Com licença? 451 00:39:06,580 --> 00:39:08,048 Com licença, senhorita? 452 00:39:08,182 --> 00:39:10,417 Imaginando se você poderia me ajudar. 453 00:39:10,551 --> 00:39:11,984 Você o viu? 454 00:39:12,119 --> 00:39:14,188 Procurado por assassinato, possível sequestro. 455 00:39:14,321 --> 00:39:15,988 Ainda pode ter aquele garoto com ele. 456 00:39:16,123 --> 00:39:18,092 Talvez um olhar mais atento te ajude. 457 00:40:16,283 --> 00:40:17,785 E a coisa que ninguém te diz 458 00:40:17,917 --> 00:40:21,088 sobre ser detalhista é que você tem que ver 459 00:40:21,221 --> 00:40:24,158 o quadro geral primeiro, a fim de ver qualquer coisa, 460 00:40:24,291 --> 00:40:25,893 a fim de obter qualquer coisa realizada. 461 00:40:26,026 --> 00:40:27,327 Olha quem é. 462 00:40:27,528 --> 00:40:29,996 Já temos um sim definitivo no festival? 463 00:40:30,130 --> 00:40:31,832 Só tenho que checar minha agenda. 464 00:40:31,964 --> 00:40:33,200 Longa noite? 465 00:40:35,935 --> 00:40:37,137 Com licença? 466 00:40:37,337 --> 00:40:40,607 Não, é só que você parece um pouco... 467 00:40:40,741 --> 00:40:43,043 Acho que é melhor eu voltar ao meu trabalho. 468 00:40:43,177 --> 00:40:45,078 Parece que alguém precisa da água. 469 00:40:49,116 --> 00:40:50,851 Desculpa? 470 00:40:51,118 --> 00:40:54,288 Primeira vez que os convidados têm uma sessão de cortesia em nossos banhos minerais. 471 00:40:54,421 --> 00:40:57,524 Agora dizem que a água aqui é mágica por várias razões. 472 00:40:57,658 --> 00:41:02,229 Mas antes de mais nada, é a cura perfeita para a ressaca. 473 00:41:10,970 --> 00:41:15,709 Sim, esse cheiro de enxofre permite que você saiba que é o negócio real. 474 00:41:15,843 --> 00:41:17,144 Quero dizer, a Companhia de Água plutão 475 00:41:17,344 --> 00:41:19,379 começou a pasteurizar essas coisas nos anos 30 476 00:41:19,513 --> 00:41:21,048 para dar-lhe mais de uma vida útil. 477 00:41:21,181 --> 00:41:22,883 Alguns dizem que matou a magia das águas, 478 00:41:23,016 --> 00:41:26,553 mas não essas coisas, é direto da primavera. 479 00:41:34,695 --> 00:41:35,963 Então, o que me diz? 480 00:41:36,096 --> 00:41:38,232 Pronto para um renascimento? 481 00:41:39,833 --> 00:41:41,368 Talvez outra hora. 482 00:41:42,035 --> 00:41:44,505 Certeza. Certeza. 483 00:41:44,638 --> 00:41:46,773 A água certamente não vai a lugar nenhum. 484 00:42:14,301 --> 00:42:17,437 Que merda, cara? Ainda está aqui em baixo! 485 00:42:56,910 --> 00:42:58,245 Algo bom nisso. 486 00:42:58,845 --> 00:43:01,081 O passado. 487 00:43:01,214 --> 00:43:02,983 Fique por aqui o suficiente para perder 488 00:43:03,116 --> 00:43:05,152 tudo o que você já amou... 489 00:43:06,820 --> 00:43:12,392 mas o passado está sempre lá totalmente intacto. 490 00:43:13,061 --> 00:43:14,394 Perfeito. 491 00:43:14,528 --> 00:43:18,066 Só esperando você voltar para casa. 492 00:43:18,198 --> 00:43:20,200 Desculpe, tudo bem. 493 00:43:23,870 --> 00:43:25,939 Sim, não acho que eu poderia fazer você dizer isso de novo. 494 00:43:26,074 --> 00:43:28,241 - Eu poderia? - Porque? 495 00:43:28,375 --> 00:43:30,410 Só quero separá-lo da parede. 496 00:43:30,544 --> 00:43:32,646 - Acho que podemos fazer dar certo... - Não! 497 00:43:32,779 --> 00:43:34,881 E eu queria ter certeza que eu estou ficando ... 498 00:43:35,016 --> 00:43:37,784 Sou velho, mas não sou estúpido. 499 00:43:37,918 --> 00:43:40,587 Você não veio aqui pela cor local. 500 00:43:40,721 --> 00:43:43,490 Você quer saber sobre Campbell Bradford. 501 00:43:46,526 --> 00:43:47,828 Se você não está confortável... 502 00:43:47,961 --> 00:43:49,396 Está tudo bem, não se preocupe. 503 00:43:49,596 --> 00:43:51,865 Mas é melhor você obter a iluminação exatamente como você quer 504 00:43:51,999 --> 00:43:55,302 porque eu tenho certeza que não dizer em nada disso novamente. 505 00:43:56,269 --> 00:43:57,838 É justo. 506 00:43:58,039 --> 00:44:03,111 Campbell Bradford, não ouvia esse nome há algum tempo. 507 00:44:03,243 --> 00:44:05,679 Mas não parece desaparecer. 508 00:44:05,812 --> 00:44:06,880 Você o conhecia? 509 00:44:07,081 --> 00:44:09,916 Bem, não pessoalmente. Mas o meu pai. 510 00:44:10,051 --> 00:44:15,989 Falou dele como o bicho-papão ou algo pior. 511 00:44:16,124 --> 00:44:17,557 Porque ele era real. 512 00:44:17,691 --> 00:44:21,161 Por que não encontro nenhuma informação sobre ele ou sua família? 513 00:44:21,294 --> 00:44:23,997 Os Bradfords... os daqui de qualquer maneira... 514 00:44:24,132 --> 00:44:29,137 nunca poderia pegar muita sorte no departamento de longevidade. 515 00:44:29,269 --> 00:44:33,874 Só consigo pensar no bisneto dele... 516 00:44:34,008 --> 00:44:34,908 Josiah. 517 00:44:35,043 --> 00:44:36,010 Nós nos conhecemos. 518 00:44:36,144 --> 00:44:37,411 Sim. 519 00:44:38,712 --> 00:44:41,281 O garoto tem sido uma bagunça a vida toda, 520 00:44:41,415 --> 00:44:42,983 Não posso culpá-lo, eu acho. 521 00:44:43,117 --> 00:44:44,052 Dado... 522 00:44:44,184 --> 00:44:45,619 Considerando o quê? 523 00:44:45,819 --> 00:44:48,622 Bem, ter um homem como Campbell na sua linha... 524 00:44:49,256 --> 00:44:50,490 não posso imaginar. 525 00:44:50,624 --> 00:44:53,493 Ele fez seu nome com sangue. 526 00:44:53,627 --> 00:44:56,064 Meu pai nem me olhava nos olhos. 527 00:44:56,196 --> 00:44:57,397 quando ele falava sobre ele. 528 00:44:57,531 --> 00:44:59,700 Mas ele ainda falava sobre ele. 529 00:45:00,734 --> 00:45:02,235 Porque? 530 00:45:03,303 --> 00:45:08,275 Certas histórias se recusam a morrer. 531 00:45:09,342 --> 00:45:10,811 Ninguém podia tocá-lo. 532 00:45:11,978 --> 00:45:14,848 Nem a lei, nem ninguém. 533 00:45:15,782 --> 00:45:17,751 Ele pensou que a cidade era dele. 534 00:45:19,519 --> 00:45:21,722 Mas não consegui pegar o hotel. 535 00:45:22,856 --> 00:45:25,559 O dono se recusou a vendê-lo a ele. 536 00:45:27,694 --> 00:45:31,531 Não achei que Campbell fosse digno de um lugar tão perfeito. 537 00:45:31,665 --> 00:45:33,167 Especial. 538 00:45:33,300 --> 00:45:35,169 Então Campbell o matou, 539 00:45:35,302 --> 00:45:37,804 bater o proprietário até a morte 540 00:45:37,938 --> 00:45:40,640 bem na frente do único filho do homem. 541 00:45:40,774 --> 00:45:43,643 Então ele levou o garoto. 542 00:45:43,777 --> 00:45:46,080 O xerife foi procurá-lo depois disso, 543 00:45:46,214 --> 00:45:48,749 mas Campbell o matou também. 544 00:45:48,882 --> 00:45:53,820 Até alguém do FBI veio de Chicago. 545 00:45:53,954 --> 00:45:56,823 Então Campbell finalmente fugiu da cidade para sempre, 546 00:45:58,291 --> 00:46:01,028 logo depois de queimá-lo vivo. 547 00:46:01,162 --> 00:46:04,865 Descobri que o corpo do Fed em uma pilha de cinzas ao longo da margem do rio, 548 00:46:04,998 --> 00:46:07,434 mas tudo o que encontraram dessa criança... 549 00:46:08,202 --> 00:46:09,803 era seu violino. 550 00:46:12,106 --> 00:46:13,774 Você está bem, querida? 551 00:46:14,741 --> 00:46:15,742 Mm-hmm. 552 00:46:17,844 --> 00:46:22,049 Suponha que seja Campbell Bradford em poucas palavras. 553 00:46:22,183 --> 00:46:27,420 Tipo de pessoa tão má, você colocá-los em sua cabeça, 554 00:46:27,554 --> 00:46:30,258 você começa a vê-lo em todos os lugares. 555 00:46:30,423 --> 00:46:37,064 É um milagre este hotel... esta cidade sobreviveu a ele em tudo. 556 00:46:37,964 --> 00:46:39,666 Talvez não. 557 00:46:41,235 --> 00:46:42,569 que? 558 00:46:44,172 --> 00:46:48,742 Campbell está vivo. Mal, mas eu o conheci. 559 00:46:50,111 --> 00:46:52,779 Mas isso não é possível. 560 00:46:55,448 --> 00:46:59,953 Os anos e a idade dele, e não é... 561 00:47:00,087 --> 00:47:02,789 - Ok, talvez devêssemos fazer uma pequena pausa. - Eu o conheci, Anne. 562 00:47:03,690 --> 00:47:06,693 Ele está conosco por enquanto. 563 00:47:13,967 --> 00:47:15,468 Eu realmente não quero pressionar aqui. 564 00:47:15,602 --> 00:47:18,272 Eu teria cuidado, eu era você. 565 00:47:18,405 --> 00:47:19,806 O que quer dizer com isso? 566 00:47:19,940 --> 00:47:23,044 Se você não sabe até agora, você vai. 567 00:47:24,045 --> 00:47:25,846 Talvez ele tenha mudado. 568 00:47:25,979 --> 00:47:30,218 - Mudou? - Talvez ele tenha encontrado amor por Deus, ou... 569 00:47:30,350 --> 00:47:33,020 Na minha idade, uma das únicas coisas que sei com certeza 570 00:47:33,154 --> 00:47:37,191 é que as pessoas, elas não mudam. 571 00:47:37,325 --> 00:47:40,660 Apenas se torne mais do que eles realmente são. 572 00:47:48,269 --> 00:47:50,604 Eu entendo isso, eu entendo. 573 00:47:50,737 --> 00:47:53,406 Só estou pedindo para manter a mente aberta. 574 00:47:53,540 --> 00:47:55,109 Sim, e eu sei que é o seu pai, 575 00:47:55,309 --> 00:47:58,045 mas você é o único que queria saber a verdade sobre a história. 576 00:47:58,179 --> 00:48:00,348 Você é o único que queria saber... 577 00:48:00,480 --> 00:48:03,284 Não, eu entendo, eu não sou estúpido. 578 00:48:03,416 --> 00:48:05,219 É claro. 579 00:48:05,353 --> 00:48:06,920 É só que... Tudo bem, tudo bem. 580 00:48:07,054 --> 00:48:08,555 As pessoas por aqui, 581 00:48:08,755 --> 00:48:11,858 Quando mencionou o nome Campbell Bradford, eles... 582 00:48:11,992 --> 00:48:13,793 Tenho certeza que você estava esperando por uma versão diferente. 583 00:48:13,927 --> 00:48:16,063 desta história, mas é isso. Este é o... 584 00:48:16,197 --> 00:48:17,564 Estou dizendo, isso é muito maior. 585 00:48:17,697 --> 00:48:19,633 do que qualquer coisa que você possa imaginar. 586 00:48:21,302 --> 00:48:22,769 Não, você não está me ouvindo. 587 00:48:22,969 --> 00:48:25,605 O mais importante é que todos saibam a verdade. 588 00:48:25,739 --> 00:48:27,841 Isso é o mais importante. 589 00:48:27,974 --> 00:48:29,576 E você poderia ter contratado qualquer um. 590 00:48:29,709 --> 00:48:31,178 Você poderia ter contratado algum hack, mas você me ligou 591 00:48:31,312 --> 00:48:33,914 porque você queria... Você queria saber... 592 00:48:35,182 --> 00:48:36,850 que? 593 00:48:37,118 --> 00:48:39,253 Essa mulher. Está bem, sim. Então você vai vir aqui e o quê? 594 00:48:39,387 --> 00:48:41,322 Vai arrancar a câmera das minhas mãos? 595 00:48:41,588 --> 00:48:44,392 Não eu não... Querida, eu não dou a mínima para o resto do dinheiro. 596 00:48:44,524 --> 00:48:45,926 Esta é a minha história agora, também. E ninguém, 597 00:48:46,060 --> 00:48:47,694 especialmente não uma cadela north shore, 598 00:48:47,827 --> 00:48:49,829 vai me impedir de ficar... 599 00:48:52,266 --> 00:48:54,567 Malditos intitulados... 600 00:49:05,512 --> 00:49:08,049 Esse merda tem uma família em Chicago? 601 00:49:08,182 --> 00:49:09,417 Desculpe, eu deveria ter dito a você. 602 00:49:09,616 --> 00:49:10,550 Assim que soube quem você era. 603 00:49:10,850 --> 00:49:13,720 - E ele ainda está vivo? - Sim. 604 00:49:13,853 --> 00:49:18,558 Sim, ele ainda tem dias, se isso, mas ele ainda está... 605 00:49:19,759 --> 00:49:21,995 - Josiah... - Como ele é? 606 00:49:24,065 --> 00:49:25,632 Ele é... 607 00:49:25,765 --> 00:49:28,868 velho, frágil e... 608 00:49:30,704 --> 00:49:32,539 Honestamente, é difícil imaginá-lo como... 609 00:49:32,672 --> 00:49:33,907 Puro mal? 610 00:49:34,808 --> 00:49:37,445 Sim. 611 00:49:37,577 --> 00:49:41,449 Esse cara, esse monstro de merda, 612 00:49:41,581 --> 00:49:43,550 ele aterroriza este lugar muito antes do meu tempo 613 00:49:43,683 --> 00:49:45,719 então ele apenas foge. 614 00:49:45,852 --> 00:49:49,556 Começa de novo. Finge que não aconteceu. 615 00:49:51,359 --> 00:49:53,893 Bem, ele fodeu todos nós. 616 00:49:54,028 --> 00:49:55,628 como cada ramo da maldita árvore genealógica 617 00:49:55,762 --> 00:49:57,931 foi apenas quebrado ao meio. 618 00:49:59,566 --> 00:50:01,801 E eu sou o único que ainda está aqui. 619 00:50:03,304 --> 00:50:04,871 Sim. Porque? 620 00:50:07,208 --> 00:50:09,010 A maldição campbell. 621 00:50:10,277 --> 00:50:13,014 Disseram que era uma piada. 622 00:50:14,415 --> 00:50:16,117 Você sabe? 623 00:50:17,684 --> 00:50:19,652 Definitivamente não se importaria de alguns minutos sozinho com o cara. 624 00:50:19,786 --> 00:50:23,391 Pegue um ônibus para Chicago. Diga a ele para se foder. 625 00:50:23,556 --> 00:50:25,026 Talvez pior. 626 00:50:29,463 --> 00:50:33,367 Pelo menos ele fez um nome para si mesmo, certo? 627 00:50:33,501 --> 00:50:35,403 Ouvi dizer que ele quase comprou este lugar no passado, 628 00:50:35,535 --> 00:50:39,773 e aqui estou eu consertando por dez dólares por hora. 629 00:50:41,308 --> 00:50:44,011 Você não acha que vale mais do que isso? 630 00:50:45,612 --> 00:50:47,181 Você acha? 631 00:51:05,299 --> 00:51:07,401 Talvez você possa. 632 00:51:07,535 --> 00:51:08,768 que? 633 00:51:09,537 --> 00:51:11,671 Diga a ele para se foder. 634 00:51:20,214 --> 00:51:21,815 - Você está bem? - Sim, sim, sim. 635 00:51:21,948 --> 00:51:23,950 - Você tem isso. - Sim. 636 00:51:25,852 --> 00:51:26,886 Preparem-se. 637 00:51:27,021 --> 00:51:28,588 Você tem algo preparado, ou... 638 00:51:28,721 --> 00:51:30,291 Apenas esteja pronto. 639 00:51:31,358 --> 00:51:32,460 Ok. 640 00:51:32,592 --> 00:51:34,295 Vamos começar com seu nome 641 00:51:34,428 --> 00:51:36,796 e como você é parente de Campbell Bradford. 642 00:51:36,930 --> 00:51:39,567 Meu nome é... 643 00:51:39,699 --> 00:51:41,135 Fazer... Estou olhando para a câmera? 644 00:51:41,368 --> 00:51:45,805 Olha só para mim. É só uma conversa. Fácil. Relaxar. 645 00:51:48,175 --> 00:51:50,743 Meu nome é Josiah Bradford. 646 00:51:50,877 --> 00:51:55,182 Campbell estava... é meu bisavô. 647 00:51:55,316 --> 00:51:56,283 E como, você diria, 648 00:51:56,417 --> 00:51:58,486 É sua relação com Campbell? 649 00:51:58,618 --> 00:52:00,454 Bem, eu nunca... Quero dizer, não, eu nunca... nós já falamos sobre... 650 00:52:00,588 --> 00:52:02,689 - Eu sei. Só preciso dele para o contexto. - Desculpe... 651 00:52:02,822 --> 00:52:05,259 - Está tudo bem, está tudo bem. Como diria que sua relação com Campbell? 652 00:52:05,392 --> 00:52:07,061 Nunca o conheci. 653 00:52:07,194 --> 00:52:08,862 Quero dizer, fugiu e deixou a esposa. 654 00:52:08,995 --> 00:52:10,964 e filha muito antes de eu estar... 655 00:52:13,666 --> 00:52:15,001 Isso é mesmo, quero dizer... 656 00:52:15,202 --> 00:52:16,669 Eles não vão querer me ouvir dizer essa merda. 657 00:52:17,071 --> 00:52:18,072 Não importa o que eles querem. O que você quer dizer? 658 00:52:18,305 --> 00:52:19,540 Por que eu... Isso realmente não... 659 00:52:19,672 --> 00:52:20,940 - Diga- o. - O que você está... 660 00:52:21,075 --> 00:52:22,842 - Diga- o. - Foda-se ele! 661 00:52:23,910 --> 00:52:27,248 Foda-se Campbell Bradford. O que acha disso? 662 00:52:27,381 --> 00:52:28,382 - Porque? - Porque? 663 00:52:28,516 --> 00:52:29,849 - Você está bem? - que? 664 00:52:30,050 --> 00:52:32,553 - Você parece um pouco... - Não, sim, sim, estou bem. 665 00:52:32,685 --> 00:52:34,321 Eu só... 666 00:52:34,455 --> 00:52:37,558 - Você sabe, um pouco estranho com a câmera. - É só isso? 667 00:52:37,724 --> 00:52:39,926 Wha... O que você quer? Quero dizer, eu não... 668 00:52:40,060 --> 00:52:41,828 Eu só... Eu faço isso para viver para que eu possa dizer a diferença 669 00:52:41,961 --> 00:52:43,030 entre alguém que é tímido câmera 670 00:52:43,164 --> 00:52:45,065 e alguém que está com medo. 671 00:52:45,199 --> 00:52:46,966 O que isso quer dizer? 672 00:52:47,101 --> 00:52:48,768 Significa que acho que está com medo desse homem. 673 00:52:49,036 --> 00:52:50,904 que você nunca conheceu, e eu estou curioso para saber por que isso seria. 674 00:52:51,038 --> 00:52:53,040 - Não tenho medo de nada. - Suas mãos estão tremendo. 675 00:52:53,174 --> 00:52:55,643 - Sua voz tem uma qualidade instável sobre isso. - Erica, talvez pudéssemos manter... 676 00:52:55,775 --> 00:52:56,843 Não sei por que seu corpo fica tenso. 677 00:52:56,976 --> 00:52:58,212 cada vez que eu digo as palavras 678 00:52:58,412 --> 00:53:00,847 - "Campbell Brad..." - Porque ele os matou. 679 00:53:02,283 --> 00:53:04,951 - Matou quem? - Todos. 680 00:53:08,088 --> 00:53:12,992 Minha mãe, ela teve uma dedo quando eu estava no ensino médio. Segundo ano. 681 00:53:13,127 --> 00:53:14,827 Primavera. 682 00:53:16,030 --> 00:53:18,765 Choveu naquele dia, eu me lembro disso. 683 00:53:19,933 --> 00:53:22,303 A mãe dela, minha avó, morreu naquele verão. 684 00:53:22,436 --> 00:53:23,637 Foi um acidente. 685 00:53:23,836 --> 00:53:25,972 Acidentalmente pisou na frente de um trem. 686 00:53:26,106 --> 00:53:27,441 Quem faz essa merda? 687 00:53:28,775 --> 00:53:30,477 Maldito Bradfords. 688 00:53:30,611 --> 00:53:31,844 Uma tia que eu nunca conheci. 689 00:53:32,046 --> 00:53:33,647 roubou o carro da vovó quando ela tinha 12 anos. 690 00:53:33,780 --> 00:53:34,914 Jogou de uma ponte. 691 00:53:35,049 --> 00:53:37,418 Você sabe, por engano, é claro. 692 00:53:37,551 --> 00:53:39,520 O irmão da minha mãe, tio Ross, é engraçado pra caramba. 693 00:53:39,653 --> 00:53:42,323 Bêbado como merda, também, engasgou com seu próprio vômito uma noite 694 00:53:42,456 --> 00:53:44,425 'Bout 10 anos atrás. 695 00:53:44,558 --> 00:53:48,895 Sim, essa merda realmente acontece não só com pessoas famosas. 696 00:53:49,029 --> 00:53:50,464 Seus dois filhos, meus primos, 697 00:53:50,664 --> 00:53:52,166 Foi pego em alguma merda com as pessoas erradas... 698 00:53:52,399 --> 00:53:54,268 não que eles fossem as pessoas certas, necessariamente, 699 00:53:54,401 --> 00:53:56,470 mas nunca matou ninguém até onde eu sei. 700 00:53:56,604 --> 00:53:59,906 Encontrei um deles morto a tiros em sua sala de estar. 701 00:54:00,040 --> 00:54:02,042 Outro pegou o dele na prisão. 702 00:54:05,579 --> 00:54:07,780 Tudo bem, uh... 703 00:54:08,549 --> 00:54:09,717 Alguém mais quer fumar? 704 00:54:09,916 --> 00:54:11,652 Pensei que tinha dito que Campbell os matou. 705 00:54:11,784 --> 00:54:13,187 Só eu? 706 00:54:13,320 --> 00:54:16,390 Parece más decisões ou má sorte, talvez, 707 00:54:16,523 --> 00:54:18,325 mas não sei se chamaria... 708 00:54:18,459 --> 00:54:20,227 Tenho certeza que não pode fumar aqui. 709 00:54:20,361 --> 00:54:21,695 Sim, certo. 710 00:54:21,894 --> 00:54:22,730 Certo, vou sair... 711 00:54:22,862 --> 00:54:23,863 Isso te conforta? 712 00:54:23,997 --> 00:54:25,898 Com licença? 713 00:54:26,033 --> 00:54:28,001 Colocando os erros e problemas de sua família 714 00:54:28,135 --> 00:54:29,703 em um homem que você nunca conheceu, 715 00:54:29,836 --> 00:54:31,938 - Isso é justo? - Que porra é essa? 716 00:54:32,072 --> 00:54:34,241 - Não, não. Desculpa... - Você sabe, isso não é o que você disse que nós íamos fazer, 717 00:54:34,375 --> 00:54:36,176 agindo como se toda essa merda dependesse de mim. 718 00:54:36,443 --> 00:54:37,810 - Desligue a câmera. - Vamos conversar. Não, só queremos... 719 00:54:37,944 --> 00:54:40,114 - Desligue essa merda. - Bem. sim. 720 00:54:41,081 --> 00:54:44,551 Ok, está desligado. 721 00:54:46,020 --> 00:54:47,954 Merda, desculpe. Micrômetro... 722 00:54:48,088 --> 00:54:49,390 Podemos conversar só você e eu? 723 00:54:49,590 --> 00:54:50,923 O que aconteceu aqui? 724 00:54:51,258 --> 00:54:54,994 Desculpa. Ela... Você pode, por favor, sentar-se para que nós... 725 00:54:55,129 --> 00:54:57,264 - Você só quer conversar? - Sim. Ok, então... 726 00:54:58,132 --> 00:55:00,367 essas coisas podem ficar aquecidas, 727 00:55:00,501 --> 00:55:04,071 e é fácil ficar preso em momentos. 728 00:55:04,204 --> 00:55:07,074 E... Mas posso te dizer? 729 00:55:07,207 --> 00:55:10,044 Posso dizer o quão corajoso eu acho que você é? 730 00:55:10,177 --> 00:55:12,546 O que você está fazendo agora. 731 00:55:12,680 --> 00:55:15,015 Ouça, é fácil me fazer o vilão. 732 00:55:15,149 --> 00:55:17,084 e sinto que eu estou empurrando você em direções 733 00:55:17,217 --> 00:55:20,087 que você não quer ir, mas pense... pensar sobre isso. 734 00:55:20,220 --> 00:55:25,359 Pense onde você estava indo antes de eu chegar aqui, 735 00:55:25,492 --> 00:55:28,928 antes de você estar disposto a lidar com este monstro... 736 00:55:33,567 --> 00:55:35,803 e o que ele fez com sua família. 737 00:55:35,935 --> 00:55:37,438 A família está morta. 738 00:55:37,571 --> 00:55:41,175 Mas você não é. Você ainda está aqui. 739 00:55:43,344 --> 00:55:45,945 E você vai ficar bem. 740 00:55:47,047 --> 00:55:50,284 Você vai sobreviver a isso. 741 00:55:52,653 --> 00:55:54,655 A menos, é claro, que continue vendendo essa história. 742 00:55:54,788 --> 00:55:56,523 que sua família está amaldiçoada 743 00:55:56,657 --> 00:55:59,493 em vez de assumir a responsabilidade por suas ações. 744 00:55:59,626 --> 00:56:01,395 "Maldição Campbell", é assim que você a chamou? 745 00:56:01,595 --> 00:56:04,231 Quero dizer, soa mais como um problema bradford para mim. 746 00:56:10,137 --> 00:56:12,239 Problemas de Bradford. 747 00:56:13,040 --> 00:56:15,209 - Sim. - Eu gosto disso. 748 00:56:17,244 --> 00:56:18,679 É como se toda a coisa da natureza nutrisse. 749 00:56:18,812 --> 00:56:20,180 Nascemos pedaços de merda 750 00:56:20,381 --> 00:56:22,349 ou pegamos isso do nosso entorno? 751 00:56:22,483 --> 00:56:24,017 Não estou tentando insinuar que... 752 00:56:24,218 --> 00:56:26,886 Você está tentando dizer que estou preso aqui por causa de... 753 00:56:28,789 --> 00:56:30,691 Cidade de merda, 754 00:56:30,824 --> 00:56:34,461 trabalho de merda... Não estou tentando colocar isso no Campbell. 755 00:56:36,929 --> 00:56:39,066 Eu estrago tudo. 756 00:56:39,199 --> 00:56:42,269 Sim, o segredo foi o segredo. 757 00:56:44,004 --> 00:56:46,540 Eu poderia ter encontrado uma garota. 758 00:56:46,673 --> 00:56:50,244 Tive algumas boas, mas eu sempre quis os outros, os que estavam fora de alcance. 759 00:56:50,377 --> 00:56:52,746 Poderia ter aprendido um verdadeiro ofício, fazer cinco vezes o que eu estou makin 'agora, 760 00:56:52,880 --> 00:56:55,249 mas não há nenhuma maneira que eu vou olhar no espelho todos os dias, 761 00:56:55,382 --> 00:56:58,552 chegar a um acordo com o fato de que eu sou apenas um ... 762 00:56:58,685 --> 00:57:00,020 encanador... 763 00:57:00,888 --> 00:57:02,156 mecânico. 764 00:57:04,825 --> 00:57:07,194 Eu não parei com aquele maldito trabalho. Eles me despediram. 765 00:57:07,327 --> 00:57:11,465 Descortesia profissional, se quer saber. 766 00:57:11,598 --> 00:57:13,901 Veja, eu continuei roubando materiais, takin 'em casa à noite. 767 00:57:14,034 --> 00:57:15,836 Eu queria experimentar algumas maneiras mais inovadoras 768 00:57:15,968 --> 00:57:20,073 de transformar paredes em escombros, força da maldita natureza. 769 00:57:21,008 --> 00:57:23,677 Você monta essa merda direito, 770 00:57:23,811 --> 00:57:25,712 uma chamada de um desses, 771 00:57:25,846 --> 00:57:28,816 Isso é tudo que você precisa para derrubar um prédio inteiro. 772 00:57:28,948 --> 00:57:30,950 É isso mesmo. 773 00:57:31,084 --> 00:57:32,286 Eu posso fazer mais danos com este telefone 774 00:57:32,419 --> 00:57:34,054 do que uma equipe de demolição completa. 775 00:57:34,188 --> 00:57:36,256 Então, como eu vou sentar lá 776 00:57:36,390 --> 00:57:38,926 com algum detonador de bunda velho, óculos, chapéu duro e merda, 777 00:57:39,059 --> 00:57:43,130 algum maldito grunhido quando eu sei que há uma maneira melhor? 778 00:57:44,898 --> 00:57:47,701 Sabe como é isso? 779 00:57:47,835 --> 00:57:52,706 Sentindo grandeza em seus ossos, chegando tão perto... 780 00:57:54,508 --> 00:57:57,010 sabendo que está bem ali... 781 00:57:58,412 --> 00:58:00,747 sabe muito bem que você merece. 782 00:58:09,690 --> 00:58:11,592 Então, sim... 783 00:58:11,725 --> 00:58:14,161 não está tentando culpar meus "problemas Bradford" 784 00:58:14,294 --> 00:58:16,129 em qualquer um, menos em mim. 785 00:58:20,701 --> 00:58:22,102 Mas a maldição... 786 00:58:24,538 --> 00:58:27,941 Campbell é o único presente real para a família, 787 00:58:28,075 --> 00:58:29,676 Bem, isso está no sangue. 788 00:58:30,444 --> 00:58:32,279 que? 789 00:58:32,846 --> 00:58:34,548 Morte. 790 00:58:36,083 --> 00:58:41,054 Quando você tem isso correndo através de você, você só sabe. 791 00:58:49,863 --> 00:58:51,398 O que é isso? 792 00:58:51,532 --> 00:58:52,766 Josiah. 793 00:58:55,202 --> 00:58:56,803 Josiah. 794 00:58:58,872 --> 00:59:00,641 Josiah. 795 00:59:06,813 --> 00:59:07,848 O que... 796 00:59:07,981 --> 00:59:09,216 Se precisar de um momento, podemos... 797 00:59:09,349 --> 00:59:10,984 Não, não, não. 798 00:59:11,118 --> 00:59:12,352 Josiah. 799 00:59:14,087 --> 00:59:15,389 O que... 800 00:59:16,189 --> 00:59:17,925 O que aconteceu? 801 00:59:18,091 --> 00:59:19,793 Coloque isso no laptop. 802 00:59:19,927 --> 00:59:21,662 Não, não, não. Certo, mas não pareceu um pouco... 803 00:59:21,795 --> 00:59:23,597 Você queria saber como isso foi feito. 804 00:59:23,730 --> 00:59:26,433 Você queria saber como eu faço algo bonito. 805 00:59:26,567 --> 00:59:30,370 Você quer entrar no processo? É assim que se faz. 806 00:59:30,504 --> 00:59:32,306 Deixe-me saber quando você terminar. 807 01:00:30,664 --> 01:00:32,833 O pai dele deveria ter me vendido aquele hotel. 808 01:00:32,966 --> 01:00:34,935 quando ele teve a chance. 809 01:00:35,069 --> 01:00:38,905 Dizem que se você não foi feito para a grandeza... 810 01:00:40,574 --> 01:00:43,176 É melhor não mexer com ele. 811 01:01:33,627 --> 01:01:35,262 Olá? 812 01:01:41,401 --> 01:01:42,969 Alguém aqui? 813 01:02:13,134 --> 01:02:15,335 Não há maldição. 814 01:02:16,104 --> 01:02:17,504 Isso é um presente. 815 01:02:20,074 --> 01:02:21,942 Quem é você? 816 01:02:23,443 --> 01:02:25,946 Oh, você sabe... 817 01:02:35,989 --> 01:02:37,657 Meu sangue. 818 01:02:38,792 --> 01:02:39,993 Meu nome. 819 01:02:42,662 --> 01:02:44,765 Só coisas boas que você tem. 820 01:02:47,135 --> 01:02:49,836 Você não pode fugir do que você é. 821 01:02:52,472 --> 01:02:55,809 Você com certeza não pode fugir de mim. 822 01:02:58,478 --> 01:02:59,946 Campbell? 823 01:03:03,517 --> 01:03:04,818 Quem é você? 824 01:03:45,425 --> 01:03:46,726 Precisamos conversar. 825 01:03:49,896 --> 01:03:52,766 Caramba, merda. Ele fala. 826 01:03:52,899 --> 01:03:54,501 Perdoe meu... 827 01:03:54,634 --> 01:03:56,170 Por que não me fala sobre a cidade? 828 01:03:56,304 --> 01:03:58,438 West Baden, não é? 829 01:03:58,572 --> 01:04:02,109 Por que você quer desaparecer? 830 01:04:04,078 --> 01:04:06,047 Podemos voltar? Estou um pouco confuso. 831 01:04:06,180 --> 01:04:08,682 Por que você estaria se escondendo? 832 01:04:09,983 --> 01:04:13,353 - Eu não entendo o que... - Oh, fica melhor. 833 01:04:15,488 --> 01:04:17,024 E quanto a isso? 834 01:04:18,425 --> 01:04:20,360 Isso significa alguma coisa para você? 835 01:04:23,463 --> 01:04:25,166 Nome de quem? 836 01:04:25,299 --> 01:04:27,868 Bem, sua filha me deu, ela... 837 01:04:28,001 --> 01:04:31,705 Eu não posso dizer se você é louco ou cheio de merda. 838 01:04:33,241 --> 01:04:34,474 O Kellyn. 839 01:04:34,674 --> 01:04:36,810 Eu meio que tenho o meu dinheiro em ambos agora. 840 01:04:38,145 --> 01:04:40,881 Sim. 841 01:04:42,749 --> 01:04:44,618 Desde que comecei a beber a água... 842 01:04:44,751 --> 01:04:46,453 - O quê? - A água naquela garrafa 843 01:04:46,586 --> 01:04:47,888 que eu peguei da mulher que me contratou. 844 01:04:48,022 --> 01:04:50,057 - Jesus Cristo. - Tem sido estranho. 845 01:04:50,191 --> 01:04:52,293 É diferente do vislumbre usual. 846 01:04:52,459 --> 01:04:53,760 do passado que eu recebo. 847 01:04:53,960 --> 01:04:55,096 É como toda vez que eu tomo uma bebida, 848 01:04:55,229 --> 01:04:57,464 o passado vem aqui para mim. 849 01:04:57,597 --> 01:04:59,233 - É... - Provavelmente é giardia. 850 01:04:59,367 --> 01:05:03,271 Não, não está. É para isso que estamos trabalhando. 851 01:05:03,403 --> 01:05:06,073 Não. Não. 852 01:05:07,440 --> 01:05:09,110 Deus, olhe para você. 853 01:05:09,243 --> 01:05:11,778 Estamos tão perto de descobrir sobre Campbell. 854 01:05:11,912 --> 01:05:13,713 Tudo o que precisamos é de uma última peça, 855 01:05:13,914 --> 01:05:15,782 essa imagem perfeita só vai unir tudo. 856 01:05:15,916 --> 01:05:17,517 É disso que precisamos. Só precisamos de um pouco mais de tempo. 857 01:05:17,651 --> 01:05:19,853 Ei, isso é real. Isso é... 858 01:05:19,986 --> 01:05:22,923 Se eu estou louco agora, então tudo que eu já fiz, 859 01:05:23,057 --> 01:05:24,925 todo o trabalho que... que mudou sua vida, 860 01:05:25,059 --> 01:05:28,828 todo o trabalho que você ama, então isso é tudo besteira também. 861 01:05:28,962 --> 01:05:31,299 - Nunca conheça seus heróis. - Ah, vamos lá! Sem essa! 862 01:05:32,599 --> 01:05:33,767 Ok, as pessoas sempre falam sobre 863 01:05:33,967 --> 01:05:36,103 a escuridão em seus filmes, Erica. 864 01:05:36,237 --> 01:05:39,340 Essa merda de horror sombria e violenta. 865 01:05:39,472 --> 01:05:43,110 Mas nunca foi a escuridão que me atraiu. 866 01:05:43,244 --> 01:05:45,413 Deus, já tive o suficiente disso no meu dia a dia. 867 01:05:45,545 --> 01:05:49,417 A merda que eu tinha visto, eu provavelmente poderia ter sido um dos seus súditos... 868 01:05:49,549 --> 01:05:51,152 Não. 869 01:05:51,285 --> 01:05:52,652 Não, não foi a escuridão, 870 01:05:52,852 --> 01:05:56,390 Foi como você fez o seu caminho através dele. 871 01:05:56,523 --> 01:05:58,092 Você ficou no meio 872 01:05:58,225 --> 01:05:59,926 de algumas das vidas mais fodidas, 873 01:06:00,061 --> 01:06:03,897 e você se recusou a desviar o olhar, até mesmo piscar. 874 01:06:05,032 --> 01:06:06,499 Você me mostrou algo que eu sabia, 875 01:06:06,633 --> 01:06:09,236 mas eu não podia me ver. 876 01:06:10,770 --> 01:06:12,206 Seu trabalho... 877 01:06:13,407 --> 01:06:15,709 Isso não mudou minha vida... 878 01:06:17,477 --> 01:06:19,879 - ele salvou. - Bem, bom... 879 01:06:20,014 --> 01:06:22,916 Ok, com todo o respeito ao seu processo ou qualquer outra coisa, eu acho que você precisa ir 880 01:06:23,050 --> 01:06:24,452 - encontrar alguém para falar... - Não, não, não, você não entende. 881 01:06:24,651 --> 01:06:25,618 - Você não entende, não é? - Não eu não! 882 01:06:26,053 --> 01:06:27,154 Algo horrível vai acontecer aqui. 883 01:06:27,921 --> 01:06:28,922 - Como você pode saber disso? - Lonnie Wilkes. 884 01:06:29,589 --> 01:06:30,623 Que? Que diabos você está falando... 885 01:06:31,359 --> 01:06:32,859 O tempo todo que eu estava trabalhando com ele, eu sabia que as pessoas iam morrer, 886 01:06:33,593 --> 01:06:34,861 - E eu nunca fiz nada... - Ok, você foi interpretado por um sociopata. 887 01:06:35,396 --> 01:06:37,564 - Você não pode carregar isso... - Eu sabia que ele era culpado. 888 01:06:42,769 --> 01:06:43,937 Quero dizer, cara a cara, eu comprei. 889 01:06:44,071 --> 01:06:46,506 Como todo mundo fez, mas... 890 01:06:46,639 --> 01:06:48,942 mas de vez em quando, eu veria. 891 01:06:50,510 --> 01:06:52,346 Ele fez o papel. 892 01:06:52,480 --> 01:06:53,780 Mas eu sabia. 893 01:06:55,483 --> 01:06:57,751 Eu sabia exatamente o que ele era. 894 01:07:00,221 --> 01:07:01,788 E... 895 01:07:03,623 --> 01:07:04,891 que... 896 01:07:08,129 --> 01:07:13,401 ele só... Só funcionou melhor se ele não fez isso. 897 01:07:13,533 --> 01:07:18,738 Meu envolvimento, a forma como o filme mudou a vida real. 898 01:07:20,307 --> 01:07:22,076 Essa era a história. 899 01:07:24,512 --> 01:07:27,481 Mas sua família, seu... 900 01:07:27,614 --> 01:07:29,916 Eu sei, eu sei, eu sei. 901 01:07:35,389 --> 01:07:36,923 Eu sei. 902 01:07:37,058 --> 01:07:41,062 Sei que pessoas morreram porque me afastei da verdade. 903 01:07:43,930 --> 01:07:46,766 Não posso fazer isso de novo. 904 01:07:46,900 --> 01:07:50,304 É por isso que não posso fazer isso de novo. 905 01:07:51,704 --> 01:07:55,009 A menos que faça um final melhor, certo? 906 01:07:58,479 --> 01:08:02,349 Você realmente acha que teria feito algo diferente? 907 01:08:02,483 --> 01:08:04,884 Se... se você estivesse tão perto de algo 908 01:08:05,019 --> 01:08:07,787 Você queria a vida toda? 909 01:08:07,921 --> 01:08:09,923 Você poderia prová-lo. 910 01:08:11,292 --> 01:08:14,661 Você realmente acha que seria capaz de fazer a coisa certa? 911 01:08:17,431 --> 01:08:18,832 Não. 912 01:08:22,602 --> 01:08:24,838 É por isso que estou indo embora. 913 01:09:56,430 --> 01:09:58,032 Não! 914 01:10:03,537 --> 01:10:04,938 Ah, não! 915 01:10:15,949 --> 01:10:17,518 Quer saber sobre mim? 916 01:10:19,687 --> 01:10:21,088 Agora você sabe. 917 01:10:27,561 --> 01:10:29,263 Você me trouxe aqui. 918 01:10:30,930 --> 01:10:32,732 Você fez isso. 919 01:11:05,832 --> 01:11:07,101 Erica? 920 01:11:07,735 --> 01:11:09,236 Erica? 921 01:11:09,370 --> 01:11:11,904 Ei. Erica. 922 01:11:12,039 --> 01:11:14,074 Wha... O que diabos você está fazendo? 923 01:11:14,208 --> 01:11:16,809 - Ele está aqui, ele está aqui. - Quem está aqui? 924 01:12:44,631 --> 01:12:46,166 Inconsciente. 925 01:12:46,300 --> 01:12:50,404 Pena que ela vai estar faltando as festividades de hoje à noite. 926 01:12:50,537 --> 01:12:52,206 A coisa do Renascimento? 927 01:12:53,307 --> 01:12:55,309 Parece uma besteira para mim. 928 01:12:55,442 --> 01:12:58,145 Se morasse aqui, entenderia. 929 01:12:58,278 --> 01:13:01,115 Sim, se eu morasse aqui, eu iria embora. 930 01:13:02,882 --> 01:13:04,551 Desculpe, eu... 931 01:13:04,685 --> 01:13:06,986 Eu conheço você... 932 01:13:07,121 --> 01:13:09,590 Apenas algo sobre este lugar. 933 01:13:09,723 --> 01:13:12,359 Algo sobre todos os lugares. 934 01:13:12,493 --> 01:13:15,362 Mas você não a viu ontem à noite. 935 01:13:15,496 --> 01:13:19,099 Quero dizer, ou ela perdeu completamente ou... 936 01:13:19,800 --> 01:13:21,000 Ou o quê? 937 01:13:24,671 --> 01:13:26,507 Ela diz que ele está aqui agora. 938 01:13:28,308 --> 01:13:29,510 Woh? 939 01:13:34,947 --> 01:13:36,216 Ah, não. 940 01:13:42,856 --> 01:13:44,558 Só me diga que ela é louca. 941 01:13:44,691 --> 01:13:48,928 que eu sou louco por pensar que isso é realmente, 942 01:13:49,062 --> 01:13:51,198 Você sabe... 943 01:13:51,331 --> 01:13:54,034 - O que você vê? - que? 944 01:13:54,168 --> 01:13:56,503 Bem, olhe ao redor. O que você vê? 945 01:13:57,404 --> 01:14:00,340 - O que você está... - Continue. Faça isso. 946 01:14:05,612 --> 01:14:07,014 Eu vejo um... 947 01:14:08,048 --> 01:14:09,883 um prédio. 948 01:14:10,017 --> 01:14:11,518 Um prédio. 949 01:14:15,556 --> 01:14:17,191 Pessoas... 950 01:14:17,324 --> 01:14:19,693 se preparando para uma festa. 951 01:14:21,161 --> 01:14:24,198 Sanduíches de bunda pequena em bandejas. 952 01:14:25,732 --> 01:14:26,999 O que exatamente eu deveria ser... 953 01:14:27,134 --> 01:14:28,869 Eu vejo uma cidade... 954 01:14:29,001 --> 01:14:31,605 recusando-se a deixar qualquer coisa... 955 01:14:31,738 --> 01:14:32,972 alguém... 956 01:14:33,106 --> 01:14:34,608 mantê-lo para baixo. 957 01:14:39,046 --> 01:14:41,348 O que acha que ela vê? 958 01:14:50,958 --> 01:14:54,061 Então, qual de nós está certo? 959 01:15:15,949 --> 01:15:17,885 Oba, beleza? 960 01:15:18,018 --> 01:15:19,019 Sim. Ei pessoal! 961 01:15:19,152 --> 01:15:20,854 Ei pessoal, não se preocupem, vocês... 962 01:15:20,988 --> 01:15:22,055 São 10 depois, vamos. 963 01:15:45,445 --> 01:15:47,247 Das cinzas! 964 01:15:47,381 --> 01:15:49,716 Das cinzas! 965 01:16:22,549 --> 01:16:23,617 Erica? 966 01:16:31,558 --> 01:16:32,759 Erica? 967 01:17:42,096 --> 01:17:43,864 Meu Deus! 968 01:17:43,997 --> 01:17:47,234 Você não pode simplesmente se aproximar de uma pessoa como... 969 01:17:54,108 --> 01:17:57,778 Fico feliz em ver que decidiu se juntar a nós esta noite. 970 01:17:57,911 --> 01:18:00,881 Esta é uma interpretação divertida de "traje formal". 971 01:18:01,015 --> 01:18:01,882 Você viu Erica? 972 01:18:02,016 --> 01:18:03,283 Miss Shaw? 973 01:18:03,483 --> 01:18:04,985 Não, não desde o incidente de ontem à noite. 974 01:18:05,119 --> 01:18:07,521 Nem todo mundo leva para a água, eu suponho, 975 01:18:07,654 --> 01:18:09,856 - mas eu realmente pensei... - A água, a porra da água. 976 01:18:09,990 --> 01:18:12,359 Não, não! A piscina está fechada para o festival! 977 01:18:12,492 --> 01:18:15,195 Você provavelmente não deveria entrar lá! 978 01:19:53,293 --> 01:19:57,497 Todos eles estarão mortos antes que você os faça parar de dancin. 979 01:20:06,007 --> 01:20:07,074 Corra agora. 980 01:20:08,608 --> 01:20:10,777 Você provavelmente vai conseguir sair. 981 01:23:18,999 --> 01:23:20,201 O Kellyn? 982 01:23:21,501 --> 01:23:23,137 Você realmente acredita em toda essa merda? 983 01:23:24,004 --> 01:23:25,172 que? 984 01:23:25,306 --> 01:23:29,143 Campbell e tudo mais... que ele realmente... 985 01:23:30,444 --> 01:23:32,912 - O que aconteceu com Josiah... - Sim, eu faço. 986 01:23:34,714 --> 01:23:39,153 - Quero dizer, o que você acha? - Eu não acho que você pode simplesmente se tornar um monstro... 987 01:23:39,286 --> 01:23:42,655 não sem ter um pouco disso em você para começar. 988 01:23:44,358 --> 01:23:46,726 - Bem, Josiah estava... - Dê-me o telefone, Erica. 989 01:23:47,827 --> 01:23:49,363 - que? - O telefone de Josiah. 990 01:23:49,497 --> 01:23:51,032 Por favor. 991 01:23:54,201 --> 01:23:55,403 Por que? O que isso tem a ver com... 992 01:23:55,535 --> 01:23:57,204 Dê-me o telefone! 993 01:24:03,110 --> 01:24:05,112 Escute... 994 01:24:05,246 --> 01:24:07,214 Tenho a câmera pronta lá fora. 995 01:24:07,348 --> 01:24:08,648 É só um tiro. 996 01:24:08,848 --> 01:24:10,117 mas é um grande tiro largo de todo o lugar. 997 01:24:10,251 --> 01:24:12,153 E eu realmente acho que devemos obtê-lo 998 01:24:12,286 --> 01:24:13,887 antes de arruinarmos o festival dessas pessoas. 999 01:24:14,021 --> 01:24:15,523 Quero dizer, meu Deus, vai ser notícia local 1000 01:24:15,655 --> 01:24:17,391 e policiais e é só... 1001 01:24:17,624 --> 01:24:19,260 é meio difícil manter a música indo atrás de algo assim. 1002 01:24:19,393 --> 01:24:21,628 Eu realmente acho que é um tiro que eu tenho sido ... 1003 01:24:21,761 --> 01:24:24,231 Estamos tentando... 1004 01:24:25,832 --> 01:24:27,667 Acho que temos algo aqui. 1005 01:24:31,205 --> 01:24:32,273 Eu sei. 1006 01:24:32,473 --> 01:24:33,441 Sei que passamos por um inferno. 1007 01:24:33,573 --> 01:24:36,444 Passamos por um inferno aqui. 1008 01:24:36,576 --> 01:24:37,777 Confie em mim, por favor. 1009 01:24:37,977 --> 01:24:41,148 Pode confiar em mim? Só desta vez. 1010 01:24:46,586 --> 01:24:48,055 Vai ficar tudo bem. 1011 01:24:49,622 --> 01:24:50,890 Bem. 1012 01:24:52,493 --> 01:24:54,395 Imagine a história que teremos que contar. 1013 01:24:54,528 --> 01:24:55,695 uma vez que tudo isso acabou. 1014 01:25:37,937 --> 01:25:39,939 Sua mina agora, garoto. 1015 01:25:41,342 --> 01:25:45,112 Mas você nunca terá meu sangue. 1016 01:25:45,246 --> 01:25:48,182 ou meu nome. 1017 01:27:18,047 --> 01:27:23,047 yts-subs.dev