1 00:00:17,210 --> 00:00:18,613 Volte já aqui! 2 00:01:26,923 --> 00:01:28,323 Bem... 3 00:01:29,363 --> 00:01:31,717 Parece que achamos nossos arruaceiros. 4 00:01:39,422 --> 00:01:40,822 Comigo. 5 00:01:49,086 --> 00:01:50,486 Ei, grandão. 6 00:01:52,557 --> 00:01:54,411 Vou precisar te enxotar daqui. 7 00:02:01,069 --> 00:02:03,074 Espero que estejam de barriga cheia. 8 00:02:28,330 --> 00:02:30,213 Então você é o novo Vern Dunnegan. 9 00:02:31,674 --> 00:02:33,074 Eu sou. 10 00:02:34,445 --> 00:02:37,365 - Joe Pickett. - Prazer em conhecê-lo, guarda. 11 00:02:39,132 --> 00:02:41,368 Os alces aprontaram mesmo no seu rancho, não? 12 00:02:43,725 --> 00:02:45,125 É, aprontaram mesmo. 13 00:02:47,125 --> 00:02:49,920 Trouxe minhas ferramentas, então vou arrumar essa cerca. 14 00:02:50,786 --> 00:02:53,173 Vern e eu nos conhecemos há tempos... 15 00:02:53,966 --> 00:02:58,410 algo assim, ele acharia um jeito do Estado pagar pelos danos. 16 00:02:58,512 --> 00:02:59,912 Mesmas regras se aplicam. 17 00:03:00,241 --> 00:03:03,078 A lei não muda só porque tem um novo guarda-florestal, 18 00:03:03,180 --> 00:03:05,273 Calma. Essa é a lei? 19 00:03:05,650 --> 00:03:07,919 Oficialmente, o Estado é dono dos alces, 20 00:03:08,441 --> 00:03:11,060 então a Comissão de Caça responde pelos danos deles. 21 00:03:11,171 --> 00:03:13,801 Vern, aquele velho filho da mãe traiçoeiro. 22 00:03:13,903 --> 00:03:17,302 Sempre agiu como se estivesse me fazendo um grande favor. 23 00:03:17,757 --> 00:03:19,157 Parece coisa do Vern. 24 00:03:20,857 --> 00:03:22,427 Bem, trouxe ferramentas. 25 00:03:22,429 --> 00:03:23,832 - Vou ajudá-lo. - Ótimo. 26 00:03:29,696 --> 00:03:31,778 - Tiro ao alvo? - Não. 27 00:03:33,466 --> 00:03:34,866 Aquela bala atingiu carne. 28 00:03:35,707 --> 00:03:37,150 Vou precisar voltar. 29 00:03:39,850 --> 00:03:41,250 Maxine, venha. 30 00:03:43,333 --> 00:03:46,226 Não vai acabar morto antes de me ajudar com a cerca. 31 00:04:10,584 --> 00:04:11,984 Fique. 32 00:04:23,854 --> 00:04:25,254 Por favor, solte a faca. 33 00:04:30,467 --> 00:04:32,511 Meio cedo para temporada de alce, sabe. 34 00:04:34,357 --> 00:04:37,360 Carne para panela, guarda. Só carne para panela. 35 00:04:37,462 --> 00:04:39,404 Alguns têm famílias para alimentar. 36 00:04:39,771 --> 00:04:43,617 Não precisava matar o troféu do bando para encher o freezer. 37 00:04:45,802 --> 00:04:47,942 No entanto, há um grande mercado negro 38 00:04:48,670 --> 00:04:50,070 para chifres e veludo. 39 00:04:50,414 --> 00:04:52,982 Diria que esse te garante uns dois mil. 40 00:04:53,084 --> 00:04:55,497 É, bem, eu não sei nada sobre isso. 41 00:04:59,321 --> 00:05:01,421 De qualquer forma, vou ter que te multar. 42 00:05:05,911 --> 00:05:07,311 Ote Keeley, não é? 43 00:05:08,183 --> 00:05:09,583 Está brincando, certo? 44 00:05:10,268 --> 00:05:11,668 Não. 45 00:05:11,923 --> 00:05:13,323 Eu não estou brincando. 46 00:05:13,855 --> 00:05:15,255 Espere um pouco. 47 00:05:17,108 --> 00:05:18,508 Eu te conheço. 48 00:05:18,610 --> 00:05:20,355 É o novo guarda-florestal 49 00:05:20,357 --> 00:05:22,167 que prendeu o governador de Wyoming 50 00:05:22,169 --> 00:05:23,569 por pescar sem licença. 51 00:05:24,074 --> 00:05:25,474 Foi você, não foi? 52 00:05:27,517 --> 00:05:29,221 Não sabia que ele era governador. 53 00:05:29,662 --> 00:05:31,062 Você não sabia? 54 00:05:34,037 --> 00:05:36,252 É. Li sobre isso nos jornais. 55 00:05:37,641 --> 00:05:40,715 "Guarda Florestal novato prende Governador Budd." 56 00:05:45,398 --> 00:05:47,485 Não vai mesmo me dar uma multa, vai? 57 00:05:48,723 --> 00:05:50,930 Veja, sou um armador de caça profissional. 58 00:05:52,832 --> 00:05:54,437 Não pode alimentar as crianças, 59 00:05:55,106 --> 00:05:56,990 o fornecedor perde a licença. 60 00:05:58,928 --> 00:06:00,331 Não estou brincando. 61 00:06:01,365 --> 00:06:03,365 Sei que podemos... 62 00:06:04,615 --> 00:06:06,285 Achar uma solução, não podemos? 63 00:06:08,069 --> 00:06:09,512 Também não estou brincando. 64 00:06:11,045 --> 00:06:12,729 Me dê sua habilitação. 65 00:06:18,198 --> 00:06:19,601 Eu tenho filho. 66 00:06:20,074 --> 00:06:21,478 E tenho outro a caminho. 67 00:06:22,407 --> 00:06:24,180 Como vou conseguir sustentá-los? 68 00:06:24,342 --> 00:06:25,786 Não dessa forma. 69 00:06:28,423 --> 00:06:31,107 Sabia que tem mais animais do que pessoas em Wyoming? 70 00:06:32,439 --> 00:06:34,394 Ninguém vai ligar para esses bichos. 71 00:06:34,694 --> 00:06:37,494 Mas que merda isso poderia importar? 72 00:06:38,434 --> 00:06:41,109 Sabia que os machos que matou acabaram de ter filhos? 73 00:06:41,448 --> 00:06:43,947 - E como eu ia saber disso? - Porque é Abril. 74 00:06:44,369 --> 00:06:46,663 Tenho que garantir que ninguém os mate 75 00:06:46,665 --> 00:06:48,068 quando têm seus filhotes. 76 00:06:48,241 --> 00:06:50,617 Dar uma chance a eles, de se virarem. 77 00:06:50,619 --> 00:06:53,533 É o mínimo que podemos fazer, Ote. Não acha? 78 00:06:53,891 --> 00:06:56,001 Vern Dunnegan nunca agiria assim. 79 00:06:56,805 --> 00:06:58,239 Não sou Vern Dunnegan. 80 00:06:59,878 --> 00:07:01,278 Não. 81 00:07:01,628 --> 00:07:03,062 Com certeza não é. 82 00:07:03,064 --> 00:07:04,466 Habilitação. 83 00:07:15,302 --> 00:07:16,846 Ei, ei, ei, calma. 84 00:07:20,567 --> 00:07:23,641 Agora estamos realmente encrencados, não estamos? 85 00:07:27,222 --> 00:07:29,327 Sugiro que me devolva isso. 86 00:07:29,453 --> 00:07:31,036 Se te dou essa arma 87 00:07:32,273 --> 00:07:35,249 você irá me prender por muitos anos. 88 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 Por outro lado, novo guarda florestal 89 00:07:40,427 --> 00:07:42,670 achado morto no meio do nada, 90 00:07:42,819 --> 00:07:45,019 morto com a própria arma, bem... 91 00:07:46,276 --> 00:07:47,697 Pode começar a parecer 92 00:07:47,699 --> 00:07:49,786 que as coisas não iam bem na nova cidade. 93 00:07:50,049 --> 00:07:51,723 O que acha dessa história? 94 00:07:53,131 --> 00:07:54,951 As coisas andavam difíceis. 95 00:07:55,409 --> 00:07:57,352 Adversidades financeiras e o arque. 96 00:07:59,520 --> 00:08:00,920 O alce. 97 00:08:01,865 --> 00:08:03,368 O sangue, eles notariam isso. 98 00:08:14,379 --> 00:08:15,783 Que tal 99 00:08:16,187 --> 00:08:17,590 eu te deixar livre 100 00:08:18,467 --> 00:08:20,099 e você 101 00:08:20,396 --> 00:08:21,839 não me dá uma multa? 102 00:08:26,439 --> 00:08:27,841 Não. 103 00:08:28,352 --> 00:08:29,755 Quê? 104 00:08:29,843 --> 00:08:31,747 Ainda te darei a multa. 105 00:08:33,060 --> 00:08:34,463 Você é idiota? 106 00:08:36,291 --> 00:08:39,726 Prefere morrer do que não me dar uma multa? 107 00:08:39,728 --> 00:08:41,128 Não. 108 00:08:42,319 --> 00:08:43,925 Prefere a acusação de assassinato 109 00:08:43,927 --> 00:08:45,835 do que multa por caçar fora de época? 110 00:08:49,297 --> 00:08:50,697 Sim. 111 00:08:53,259 --> 00:08:54,659 Talvez. 112 00:09:25,273 --> 00:09:26,703 Eu tenho filhas! 113 00:09:29,495 --> 00:09:31,895 Quer que minhas filhas fiquem sem o pai? 114 00:09:34,083 --> 00:09:36,701 Por quê? Quanto? Por uns dólares. 115 00:09:37,128 --> 00:09:40,104 Não. Não pode me matar. Você é um homem da lei. 116 00:09:40,106 --> 00:09:41,591 Não sei não, Ote. 117 00:09:41,866 --> 00:09:43,333 Te acham morto aqui, 118 00:09:43,397 --> 00:09:44,810 sozinho, 119 00:09:45,471 --> 00:09:47,957 podem começar a achar que as coisas não iam bem. 120 00:09:48,768 --> 00:09:50,368 Adversidades financeiras e tal. 121 00:09:50,370 --> 00:09:51,770 Não, não. O sangue. 122 00:09:52,343 --> 00:09:53,943 A polícia notará o sangue. 123 00:09:55,269 --> 00:09:57,349 Acha mesmo que a polícia irá ligar 124 00:09:57,350 --> 00:09:59,360 com o que aconteceu com alguém como você? 125 00:10:08,998 --> 00:10:10,398 Não. 126 00:10:11,166 --> 00:10:12,566 Não acho. 127 00:10:32,115 --> 00:10:34,225 Ainda vou te passar a multa. 128 00:11:22,584 --> 00:11:24,184 Três. 129 00:11:25,956 --> 00:11:27,556 Dois. 130 00:11:29,935 --> 00:11:31,335 Um. 131 00:11:50,335 --> 00:11:53,206 JOE PICKETT S01E01 | A Monster at the Gate 132 00:11:53,208 --> 00:11:55,378 Mrs.Bennet | LaisRosas Henderson | Vegafloyd 133 00:11:55,380 --> 00:11:57,842 TatiSaaresto | Lekaakel Amand@ | Chereguedel 134 00:11:57,844 --> 00:11:59,662 Muga | Marcos | Kesya_Lele 135 00:12:17,050 --> 00:12:21,864 GUARDA-FLORESTAL 136 00:12:40,871 --> 00:12:43,060 - Oi. - Oi. 137 00:12:44,575 --> 00:12:47,475 As meninas acabaram de deitar, mas devia ir dizer "oi." 138 00:12:47,477 --> 00:12:49,448 Elas ficarão felizes em te ver. 139 00:12:49,948 --> 00:12:51,852 Sim. É uma boa. 140 00:12:51,854 --> 00:12:53,481 Joe, o que houve com seu rosto? 141 00:12:54,111 --> 00:12:55,984 Coisas de guarda florestal. 142 00:12:59,038 --> 00:13:00,488 Adivinha o que estou fazendo. 143 00:13:01,385 --> 00:13:03,685 Vamos ser uma família de duas rendas novamente. 144 00:13:04,186 --> 00:13:05,947 Encontrou alguma coisa boa? 145 00:13:06,222 --> 00:13:07,628 Sim. 146 00:13:07,630 --> 00:13:09,323 Estou tentando decidir entre 147 00:13:09,870 --> 00:13:12,846 médica de trator e palhaça de rodeio. 148 00:13:13,038 --> 00:13:14,688 Podem dizer que não é o melhor uso 149 00:13:14,689 --> 00:13:16,476 do meu diploma de direito, mas... 150 00:13:18,604 --> 00:13:20,104 Eu consigo imaginar. 151 00:13:21,311 --> 00:13:22,811 - Oi. - Oi. 152 00:13:27,007 --> 00:13:28,845 Depois de tanta mudança, 153 00:13:30,244 --> 00:13:31,666 aqui estamos. 154 00:13:32,911 --> 00:13:35,156 Você finalmente tem o seu próprio posto. 155 00:13:36,199 --> 00:13:38,593 As meninas começaram na nova escola. 156 00:13:38,594 --> 00:13:40,706 Eu posso voltar a trabalhar. 157 00:13:41,106 --> 00:13:42,722 Nós conseguimos, Joe. 158 00:13:44,352 --> 00:13:45,756 Isto aqui? 159 00:13:47,555 --> 00:13:49,162 É pra isso que trabalhamos tanto. 160 00:13:52,025 --> 00:13:53,624 Muito legal. 161 00:13:54,024 --> 00:13:55,560 Sim, muito legal. 162 00:13:56,760 --> 00:13:59,185 Mãe, tem alguém ligando para você! 163 00:14:00,392 --> 00:14:02,395 Estou aqui na frente, querida. 164 00:14:02,396 --> 00:14:04,009 Pode ver do que se trata? 165 00:14:05,249 --> 00:14:07,849 Tive uma coisa hoje. 166 00:14:07,851 --> 00:14:10,403 É um médico. É sobre seu exame de sangue. 167 00:14:11,392 --> 00:14:12,892 Exame de sangue? 168 00:14:15,548 --> 00:14:17,561 Sim, fiz um exame médico semana passada. 169 00:14:17,961 --> 00:14:20,061 Parece meio tarde para ligar, né? 170 00:14:20,985 --> 00:14:23,905 - Se importa se eu atender? - Não, por favor. 171 00:14:29,203 --> 00:14:31,462 - Boa noite, papai. - Boa noite. 172 00:14:32,897 --> 00:14:35,164 - Boa noite. - Boa noite, papai. 173 00:14:37,531 --> 00:14:38,936 Bons sonhos. 174 00:14:38,938 --> 00:14:40,344 Não ganhamos uma música. 175 00:14:44,442 --> 00:14:45,843 Só uma? 176 00:14:45,845 --> 00:14:48,243 Por favor? Não te vimos o dia todo. 177 00:15:07,817 --> 00:15:09,742 Silêncio bebê 178 00:15:10,239 --> 00:15:12,606 Não chore 179 00:15:13,075 --> 00:15:14,902 Vá dormir 180 00:15:15,231 --> 00:15:16,777 Bebezinho 181 00:15:17,917 --> 00:15:19,836 Quando você acordar 182 00:15:20,102 --> 00:15:22,414 Você terá bolo 183 00:15:22,875 --> 00:15:26,609 E todos os lindos cavalinhos 184 00:15:28,001 --> 00:15:30,471 Negros e baíos 185 00:15:30,473 --> 00:15:33,141 E manchados e cinzas 186 00:15:33,224 --> 00:15:37,375 Treinador e seis cavalos brancos 187 00:15:50,108 --> 00:15:52,045 - Boa noite, papai. - Boa noite. 188 00:16:03,181 --> 00:16:06,007 Marybeth, o que foi? 189 00:16:08,810 --> 00:16:10,334 É uma boa notícia. 190 00:16:14,059 --> 00:16:15,459 Estou grávida. 191 00:16:19,705 --> 00:16:21,179 Isso é ótimo. 192 00:16:23,150 --> 00:16:24,550 É. 193 00:16:24,859 --> 00:16:27,847 Desculpa. Me sinto terrível por me sentir assim. 194 00:16:27,848 --> 00:16:30,452 - Eu só... - Tudo bem, eu entendo. 195 00:16:32,683 --> 00:16:34,083 Meu Deus. 196 00:16:34,983 --> 00:16:36,954 Por um minuto, eu... 197 00:16:39,125 --> 00:16:41,793 Acho que pensei que podia me recuperar. 198 00:16:42,846 --> 00:16:44,246 Sabe? 199 00:17:01,776 --> 00:17:03,385 Daremos um jeito. 200 00:17:05,146 --> 00:17:06,682 Como sempre. 201 00:17:21,524 --> 00:17:24,015 - Certo, pegaram tudo? - Pegamos. 202 00:17:24,634 --> 00:17:27,182 Espera! Quase me esqueci de alimentar o Buckaroo. 203 00:17:27,183 --> 00:17:28,702 Pegue a tigela, rápido. 204 00:17:29,602 --> 00:17:31,002 Não, lá fora. 205 00:17:31,056 --> 00:17:32,970 - Esse gato não vai voltar. - Não. 206 00:17:33,558 --> 00:17:35,390 Não depois de 3 semanas na floresta. 207 00:17:38,023 --> 00:17:39,428 Quer que eu fale com ela? 208 00:17:41,190 --> 00:17:44,724 Ainda não. Vamos deixá-la fazer um amiguinho antes. 209 00:17:45,738 --> 00:17:47,145 - Muito bem! - Muito bem. 210 00:17:47,500 --> 00:17:48,900 Vamos lá. 211 00:17:57,751 --> 00:17:59,578 - Olha isso. - Olha isso. 212 00:18:01,218 --> 00:18:04,318 VELHOS TOLOS DANDO CONSELHOS (PODE SER RUIM MAS É DE GRAÇA) 213 00:18:04,403 --> 00:18:05,803 Olá! 214 00:18:06,130 --> 00:18:07,638 Tenho uma pergunta para vocês. 215 00:18:07,640 --> 00:18:10,258 O que posso fazer para ter um amigo nessa cidade? 216 00:18:10,260 --> 00:18:13,090 Não sei. Se divorciar do guarda florestal. 217 00:18:16,892 --> 00:18:18,572 Sua mãe se dá com as pessoas. 218 00:18:18,921 --> 00:18:20,460 - Sim. - É. 219 00:18:20,857 --> 00:18:23,842 Não sou de gente. Sou mais dos animais, como você. 220 00:18:26,553 --> 00:18:28,730 Buckaroo não vai voltar, né? 221 00:18:30,794 --> 00:18:33,369 Não. Eu acho que não, querida. 222 00:18:36,288 --> 00:18:39,080 Mas atrapalha deixar comida para ele, caso ele volte? 223 00:18:40,139 --> 00:18:41,793 Não, não atrapalha. 224 00:18:48,671 --> 00:18:51,612 Vern Dunnegan. Não esperava vê-lo aqui. 225 00:18:52,307 --> 00:18:54,332 Não recebeu a nota, você se aposentou? 226 00:18:54,814 --> 00:18:56,780 Velhos hábitos morrem cedo, eu acho. 227 00:18:57,180 --> 00:18:59,407 Então você é o famoso Vern Dunnegan. 228 00:18:59,744 --> 00:19:02,020 E você deve ser a... 229 00:19:03,036 --> 00:19:06,370 sra. Joe Pickett de quem eu tanto ouvi falar. 230 00:19:07,136 --> 00:19:09,480 - Sou Marybeth. - Prazer conhecê-la. 231 00:19:09,482 --> 00:19:12,694 Vern é o antigo guarda florestal nessa área. 232 00:19:12,696 --> 00:19:15,238 E é um grande exemplo aqui, tenho que admitir. 233 00:19:15,240 --> 00:19:18,200 Parece que aumento a cada ano. 234 00:19:18,202 --> 00:19:20,280 Pra mim também, Vern. Pra mim também. 235 00:19:21,585 --> 00:19:23,321 Certo, mocinhas. Querem um balão? 236 00:19:23,714 --> 00:19:25,750 - Certo. - Divirtam-se. 237 00:19:27,728 --> 00:19:29,130 Como a Sandy está? 238 00:19:29,806 --> 00:19:31,210 Nós nos separamos. 239 00:19:33,774 --> 00:19:35,575 - Sinto muito. - Não precisa. 240 00:19:36,359 --> 00:19:39,992 Virei uma manhã para olhar mais uma vez pra a cara inchada dela. 241 00:19:40,682 --> 00:19:43,348 Acontece que eu só a aguentava às vezes. 242 00:19:43,350 --> 00:19:45,984 Talvez eu só viva mais duas décadas, 243 00:19:45,986 --> 00:19:49,150 e não quero passá-las discutindo sobre fazer aulas de salsa. 244 00:19:51,716 --> 00:19:53,180 Como vai a aposentaria, 245 00:19:53,182 --> 00:19:55,425 fora não ter que fazer aula de salsa? 246 00:19:55,427 --> 00:19:56,977 Surpreendentemente lucrativa. 247 00:19:57,396 --> 00:19:59,818 Estou fazendo consultoria para InterWest. 248 00:19:59,820 --> 00:20:01,220 - É? - É. 249 00:20:01,222 --> 00:20:04,545 Querem fazer um gasoduto atravessando a cidade. 250 00:20:04,547 --> 00:20:06,542 Queriam uma ajuda com os moradores, 251 00:20:06,544 --> 00:20:08,615 e quem melhor para ajudar 252 00:20:08,617 --> 00:20:11,671 do que o prefeito não oficial de Saddlestring? 253 00:20:16,072 --> 00:20:17,671 Vou te falar, Joe... 254 00:20:19,067 --> 00:20:21,848 Há algumas noites, Ote Keeley estava bêbado, 255 00:20:21,850 --> 00:20:24,016 falando tudo no bar do Stockman. 256 00:20:25,040 --> 00:20:26,480 Ele estava falando sobre 257 00:20:26,481 --> 00:20:29,818 ele roubou sua arma de você? Isso é verdade? 258 00:20:29,820 --> 00:20:31,623 Aconteceu muito rápido. 259 00:20:32,196 --> 00:20:33,801 Não estava esperando. 260 00:20:33,803 --> 00:20:36,029 Tudo de ruim acontece rápido. 261 00:20:36,536 --> 00:20:38,613 Há uma razão pra matarem guarda florestais 262 00:20:38,615 --> 00:20:40,826 mais que outros oficiais da lei. 263 00:20:41,610 --> 00:20:44,912 Caçadores sempre estão armados e bêbados. 264 00:20:45,391 --> 00:20:47,391 Deixe um homem no meio do nada, 265 00:20:47,393 --> 00:20:50,216 e ele vira um neandertal armado. 266 00:20:50,895 --> 00:20:53,324 - Tem razão. - Claro que tenho razão. 267 00:20:54,833 --> 00:20:56,537 Não quero que vire 268 00:20:56,539 --> 00:20:58,760 uma história triste que conto para os amigos. 269 00:20:59,178 --> 00:21:00,816 Agradeço, Vern. 270 00:21:02,496 --> 00:21:04,097 Ouça meu conselho. 271 00:21:04,180 --> 00:21:06,186 Tem que aprender a ser flexível. 272 00:21:06,202 --> 00:21:09,520 Não pode pisar em malucos como Ote Keeley. 273 00:21:09,784 --> 00:21:11,918 Gente como ele não tem nada a perder. 274 00:21:12,292 --> 00:21:14,527 Isso os torna imprevisíveis. 275 00:21:14,920 --> 00:21:16,414 Multe os turistas. 276 00:21:16,416 --> 00:21:19,190 Assim, tem mais chance de se aposentar. 277 00:21:19,192 --> 00:21:21,832 Está dizendo para devolver a licença de caça ao Ote? 278 00:21:22,590 --> 00:21:24,627 Não seria sua ideia mais idiota. 279 00:21:24,629 --> 00:21:26,214 Com todo respeito... 280 00:21:26,792 --> 00:21:28,761 Vou fazer um pouco diferente. 281 00:21:29,489 --> 00:21:30,941 Certo. 282 00:21:31,706 --> 00:21:33,316 Você vai ver. 283 00:21:51,614 --> 00:21:53,214 Cara. 284 00:21:53,605 --> 00:21:55,222 Por que não olha aonde anda? 285 00:21:55,224 --> 00:21:57,010 Segue seu caminho, Keeley. 286 00:21:57,699 --> 00:21:59,504 Quer mandar em mim? 287 00:22:01,313 --> 00:22:04,478 Está fora da sua jurisdição, guarda florestal. 288 00:22:04,480 --> 00:22:07,030 Estou aqui com minha família. 289 00:22:07,032 --> 00:22:09,871 Certo. Eu estou com a minha. 290 00:22:10,391 --> 00:22:12,137 Um monte de gente. 291 00:22:12,139 --> 00:22:14,524 Desde que tirou meu ganha-pão. 292 00:22:15,296 --> 00:22:18,145 Se tem algum problema, ligue no horário comercial. 293 00:22:20,051 --> 00:22:22,760 Pensei que guarda florestais sempre estavam de plantão. 294 00:22:24,302 --> 00:22:26,211 Para você, eu não estou. 295 00:22:29,345 --> 00:22:30,890 Vamos. 296 00:22:32,785 --> 00:22:34,190 Quem era? 297 00:22:35,586 --> 00:22:37,297 Um caçador ilegal que levou multa. 298 00:22:37,299 --> 00:22:38,820 - Devo me preocupar? - Não! 299 00:22:39,493 --> 00:22:40,893 Eu dou um jeito nisso. 300 00:23:12,691 --> 00:23:15,711 Algum dia, vou morar lá, 301 00:23:15,713 --> 00:23:18,320 e caminhar por um daqueles campos. 302 00:23:19,289 --> 00:23:21,289 Vou fechar meus olhos 303 00:23:21,811 --> 00:23:24,725 e vou lembrar como costumava ser. 304 00:23:25,199 --> 00:23:26,884 E será só uma memória. 305 00:23:28,408 --> 00:23:30,254 Quero ir para lá, também. 306 00:23:30,256 --> 00:23:31,816 Quero ir aonde você for. 307 00:23:33,256 --> 00:23:34,660 Então olhe bem. 308 00:23:35,909 --> 00:23:37,721 Tente se concentrar 309 00:23:38,409 --> 00:23:39,823 e escutar. 310 00:23:40,891 --> 00:23:42,717 Escute o vento. 311 00:23:43,084 --> 00:23:45,670 Os sons do bisão ao longe. 312 00:23:47,010 --> 00:23:48,555 Escute. 313 00:23:50,706 --> 00:23:52,300 Acho que escutei. 314 00:23:52,597 --> 00:23:53,998 Conseguiu, Joey? 315 00:23:54,475 --> 00:23:55,879 Sim. 316 00:23:58,805 --> 00:24:00,309 Posso ouvir. 317 00:24:15,001 --> 00:24:16,733 Vern, o que houve? 318 00:24:16,870 --> 00:24:18,920 Conheceu as irmãs Bouvier? 319 00:24:19,219 --> 00:24:21,428 Não, acho que não. 320 00:24:21,447 --> 00:24:23,411 Confie em mim, lembraria se tivesse. 321 00:24:23,412 --> 00:24:25,060 Parece que não receberam a nota 322 00:24:25,061 --> 00:24:27,008 que não sou mais guarda florestal. 323 00:24:27,300 --> 00:24:28,919 Mandarei o endereço delas. 324 00:24:34,100 --> 00:24:38,204 EMPÓRIO DAS EMAS ONDE APOIAMOS ESSA EMA-ÇÃO 325 00:24:47,902 --> 00:24:49,302 Quem é? 326 00:24:52,263 --> 00:24:54,660 Acho que é o novo Vern Dunnegan. 327 00:24:54,662 --> 00:24:56,657 Sim. Sou o Joe. 328 00:24:56,701 --> 00:24:58,613 É tão bonito quanto o Vern Dunnegan? 329 00:24:58,741 --> 00:25:00,141 Oi. 330 00:25:01,774 --> 00:25:04,670 Vern me disse que tinham um problema florestal. 331 00:25:04,672 --> 00:25:06,380 Sim. É o Ei Você. 332 00:25:07,100 --> 00:25:08,504 - Perdão? - A ema. 333 00:25:08,505 --> 00:25:11,510 - Ele está no quarto. - Há uma ema no seu quarto? 334 00:25:11,511 --> 00:25:13,008 Ei Você. 335 00:25:13,009 --> 00:25:14,720 Desculpa? Como assim? 336 00:25:14,722 --> 00:25:17,220 É o nome dele: Ei Você. 337 00:25:17,803 --> 00:25:19,648 - Entendi. - Pois é. 338 00:25:19,649 --> 00:25:22,058 - Por favor, entre. - Não seja tímido. 339 00:25:22,060 --> 00:25:24,164 - Não ligue pro sapato. - Entre com a bota. 340 00:25:24,165 --> 00:25:25,759 - Está bem. - Só me siga. 341 00:25:25,760 --> 00:25:28,570 - Tudo bem. - É por aqui, vamos. 342 00:25:29,105 --> 00:25:32,149 Só para saber, Ei Você pode ser um pouco territorial. 343 00:25:32,150 --> 00:25:33,551 É, só um pouquinho. 344 00:25:34,003 --> 00:25:35,409 - É. - Isso. 345 00:25:39,598 --> 00:25:41,751 - Aí está você. - Estamos aqui, amor. 346 00:25:41,752 --> 00:25:44,952 - É a mamãe. Olá, Ei Você. - Aqui é a mamãe, garotão. 347 00:25:44,953 --> 00:25:46,602 - Oi, Ei Você. - Isso. 348 00:25:47,205 --> 00:25:51,714 - Que tal nós apenas... - "Mamãe! É o tio Joe..." 349 00:25:53,702 --> 00:25:55,725 - Só um pouquinho. - Como eu disse. 350 00:25:57,350 --> 00:25:58,750 Tudo bem. 351 00:25:59,255 --> 00:26:01,557 Há um lençol ou algo para jogar na cabeça dele? 352 00:26:01,558 --> 00:26:03,297 Tenho uma colcha que pode cobri-lo. 353 00:26:03,298 --> 00:26:05,359 - Qual colcha? - A da Reba. 354 00:26:05,360 --> 00:26:08,604 - Mas essa é a minha colcha. - E a favorita do Ei Você. 355 00:26:08,605 --> 00:26:10,804 - Tudo bem, então. - Obrigada. 356 00:26:10,805 --> 00:26:14,750 Olhe para essa belezura. Fiz ela sozinha. 357 00:26:14,751 --> 00:26:18,119 - Já fomos ruivas. - Amamos ela. Tome. 358 00:26:18,120 --> 00:26:20,203 - Sim. - É um bom jeito de entrar. 359 00:26:20,204 --> 00:26:22,356 Muito bom mesmo. 360 00:26:22,357 --> 00:26:25,453 Está parecendo um toureiro. Lembre-se, um pouco territorial. 361 00:26:25,454 --> 00:26:27,054 - Só um pouquinho. - Talvez só... 362 00:26:27,055 --> 00:26:30,351 - Estamos de acordo. - Ele a ama, porque o conforta. 363 00:26:30,352 --> 00:26:32,759 - Sim. - Fale com ele. 364 00:26:32,760 --> 00:26:35,220 - Oi, querido. - Oizinho. 365 00:26:35,593 --> 00:26:36,993 Oi, docinho. 366 00:26:37,338 --> 00:26:38,738 Lá vem ele. 367 00:26:45,235 --> 00:26:46,635 Ei Você, relaxa... 368 00:27:10,460 --> 00:27:12,380 - Nada mal. - Bom trabalho. 369 00:27:13,986 --> 00:27:17,131 Bem, eu recomendo manterem a porta fechada 370 00:27:17,133 --> 00:27:19,346 assim, ele não volta para casa. 371 00:27:19,348 --> 00:27:21,768 Mas ele gosta de assistir Jeopardy!, então... 372 00:27:22,640 --> 00:27:24,600 Por favor, aceite isso como um agrado. 373 00:27:24,852 --> 00:27:26,720 Sim. Pelo Vern. 374 00:27:27,073 --> 00:27:28,706 Você fez um trabalho muito melhor 375 00:27:28,708 --> 00:27:31,281 do que eu imaginava após ler sobre você no jornal. 376 00:27:31,920 --> 00:27:33,320 No jornal? 377 00:27:34,250 --> 00:27:35,650 Eu te dou. Ele não sabe. 378 00:27:35,652 --> 00:27:37,052 Não. 379 00:27:41,410 --> 00:27:42,810 SADDLESTRING ROUNDUP 380 00:27:42,812 --> 00:27:44,662 INTERWEST NEGOCIA RECURSOS DO GASODUTO 381 00:27:48,655 --> 00:27:51,074 "Encontro com um fornecedor local." 382 00:27:52,212 --> 00:27:53,616 "Pegou sua arma." 383 00:27:56,596 --> 00:27:57,996 O quê? 384 00:27:58,248 --> 00:28:00,208 "Se cagou todo"? 385 00:28:20,673 --> 00:28:22,093 - Oi. Como vai? - Bem. 386 00:28:36,610 --> 00:28:38,010 O quê? 387 00:28:39,583 --> 00:28:40,983 Não está aceso. 388 00:28:42,889 --> 00:28:45,369 O endereço que temos no arquivo ainda é válido? 389 00:28:46,871 --> 00:28:48,466 Bem, eu não sei. 390 00:28:49,577 --> 00:28:51,703 É onde estou, mas o maldito senhorio está 391 00:28:51,705 --> 00:28:53,155 tentando me despejar, então... 392 00:28:58,232 --> 00:28:59,706 Se importa se eu olhar? 393 00:28:59,787 --> 00:29:01,187 Eu sou uma... 394 00:29:01,430 --> 00:29:02,830 Eu era advogada. 395 00:29:04,985 --> 00:29:06,738 Não preciso da sua caridade. 396 00:29:08,607 --> 00:29:10,173 Tudo bem. Fique à vontade. 397 00:29:11,803 --> 00:29:14,053 Vou sentar aqui e ler sobre as celebridades 398 00:29:14,055 --> 00:29:15,947 passando pela menopausa, eu acho. 399 00:29:21,599 --> 00:29:23,005 Bem... 400 00:29:23,091 --> 00:29:25,140 não gostaria que tivesse que fazer isso. 401 00:29:30,696 --> 00:29:32,246 Para quem seu senhorio deu isso? 402 00:29:32,793 --> 00:29:34,643 - Minha filha. - Quantos anos ela tem? 403 00:29:35,418 --> 00:29:37,491 - Isso interessa? - Ela tem menos de 14. 404 00:29:39,259 --> 00:29:40,659 Ela tem nove. 405 00:29:42,210 --> 00:29:43,660 Minha filha tem nove, também. 406 00:29:44,219 --> 00:29:45,619 Que fofa. 407 00:29:50,554 --> 00:29:53,104 O senhorio não pode dar pra alguém com menos de 14. 408 00:29:54,277 --> 00:29:56,526 Pode legalmente ficar até que ele perceba. 409 00:29:57,588 --> 00:30:00,354 Não é uma solução a longo prazo, mas é alguma coisa. 410 00:30:02,144 --> 00:30:03,545 Marybeth? 411 00:30:09,459 --> 00:30:10,859 Obrigada. 412 00:30:12,731 --> 00:30:14,336 - Você pode deitar aqui. - Ótimo. 413 00:30:17,448 --> 00:30:18,848 O médico já vem. 414 00:30:21,437 --> 00:30:22,923 Eu li aquilo sobre seu marido. 415 00:30:23,352 --> 00:30:25,377 Meu Deus, ainda bem que ele está bem. 416 00:30:35,342 --> 00:30:37,492 Aonde exatamente você leu sobre meu marido? 417 00:30:41,668 --> 00:30:43,068 Obrigada. 418 00:30:56,116 --> 00:30:57,516 Joe. 419 00:31:11,759 --> 00:31:13,159 E aí, esquisitona? 420 00:31:13,367 --> 00:31:15,710 Por que está lendo um livro? É o recreio. 421 00:31:20,343 --> 00:31:21,743 Triângulo das Bermudas? 422 00:31:22,501 --> 00:31:23,901 Parece chato. 423 00:31:24,759 --> 00:31:26,427 É chato. 424 00:31:27,978 --> 00:31:29,678 Especialmente se você não sabe ler. 425 00:31:32,601 --> 00:31:34,600 Do que está rindo, April? 426 00:31:36,907 --> 00:31:38,547 Espera. Meu Deus. 427 00:31:38,580 --> 00:31:39,980 Esse é meu casaco. 428 00:31:40,020 --> 00:31:42,530 Doei esse casaco velho pro Exército da Salvação, 429 00:31:42,532 --> 00:31:44,497 e agora April está usando. Viram? 430 00:31:45,450 --> 00:31:47,050 Olha, tem o meu nome. 431 00:31:47,510 --> 00:31:48,910 Coisa usada. 432 00:31:48,912 --> 00:31:50,412 Esse é o novo nome dela agora. 433 00:31:55,007 --> 00:31:56,907 Tchau, coisa usada! 434 00:32:01,810 --> 00:32:04,610 Não acho o Triângulo das Bermudas chato. 435 00:32:15,213 --> 00:32:17,313 Você deve estar brincando comigo. 436 00:32:31,006 --> 00:32:32,406 April? 437 00:32:32,408 --> 00:32:35,108 Por que esse casaco bom está no lixo? 438 00:32:37,062 --> 00:32:38,462 Eu não... 439 00:32:38,464 --> 00:32:39,864 Gosto mais desse casaco. 440 00:32:43,107 --> 00:32:44,607 Você não gosta desse casaco. 441 00:32:44,609 --> 00:32:46,009 Bem, quer saber April? 442 00:32:46,011 --> 00:32:47,911 Eu não gosto de crianças ingratas! 443 00:32:51,109 --> 00:32:54,259 E com certeza não gosto de maridos idiotas, 444 00:32:54,261 --> 00:32:55,930 que têm seus nomes no jornal, 445 00:32:55,932 --> 00:32:58,032 por atirar em toda a cidade! 446 00:32:58,034 --> 00:33:00,020 Tentando ser um figurão. 447 00:33:00,858 --> 00:33:02,608 O guarda já tirou sua licença. 448 00:33:02,610 --> 00:33:04,010 Acha que isso vai ajudar? 449 00:33:04,012 --> 00:33:05,412 Você pode parar com isso? 450 00:33:05,414 --> 00:33:06,964 Como isso vai ajudar as coisas? 451 00:33:06,966 --> 00:33:08,366 Estou te avisando! 452 00:33:16,825 --> 00:33:18,225 Não se preocupe. 453 00:33:21,394 --> 00:33:23,494 Tenho um plano pra recuperar minha licença. 454 00:33:26,260 --> 00:33:28,460 - Você tem um plano? - Isso. 455 00:33:34,894 --> 00:33:36,294 Tchau, carocinho. 456 00:33:41,118 --> 00:33:42,518 Até mais tarde, rabugenta. 457 00:33:54,450 --> 00:33:55,851 Papai está em casa! 458 00:33:57,490 --> 00:33:58,890 Vamos lá garota. 459 00:34:05,270 --> 00:34:06,670 Qual é o problema? 460 00:34:06,810 --> 00:34:08,810 O que te faz pensar que algo está errado? 461 00:34:08,812 --> 00:34:10,212 Eu não sei. 462 00:34:11,050 --> 00:34:13,050 Qual humor sua mãe está hoje? 463 00:34:13,940 --> 00:34:15,340 Nada bom. 464 00:34:16,214 --> 00:34:18,214 Tudo bem. Me faça um favor? 465 00:34:18,216 --> 00:34:20,816 Fique com a sua irmã aqui fora um pouco, tá? 466 00:34:20,818 --> 00:34:22,218 Mamãe e papai... 467 00:34:22,220 --> 00:34:23,620 precisam conversar um pouco. 468 00:34:25,138 --> 00:34:26,538 Diga que ela está bonita. 469 00:34:26,540 --> 00:34:27,940 Ela gosta disso. 470 00:34:31,780 --> 00:34:33,430 Ela não sabe para onde foi. 471 00:34:33,432 --> 00:34:35,632 Vem aqui. Larga isso. 472 00:34:36,695 --> 00:34:38,195 Mãe, se acalme. 473 00:34:38,508 --> 00:34:40,508 Sim... Vai ficar tudo bem. 474 00:34:41,816 --> 00:34:43,816 Sim. Vou falar com o Joe agora. 475 00:34:44,904 --> 00:34:46,304 Tudo bem. 476 00:34:46,999 --> 00:34:48,399 Tá bom... 477 00:34:48,401 --> 00:34:49,801 Tchau. 478 00:34:57,570 --> 00:34:58,970 Você está bonita. 479 00:35:01,098 --> 00:35:02,498 E você. 480 00:35:04,900 --> 00:35:06,500 Não tenho tempo para isso agora. 481 00:35:06,502 --> 00:35:08,902 O marido da mamãe acabou de ser preso. 482 00:35:09,305 --> 00:35:10,705 Preso? 483 00:35:10,707 --> 00:35:13,307 Coisas de colarinho branco. Fraude ou algo assim. 484 00:35:14,593 --> 00:35:16,393 Ela precisa que a gente vá buscá-la. 485 00:35:17,010 --> 00:35:18,410 Quando? 486 00:35:19,200 --> 00:35:20,600 Agora. 487 00:35:21,010 --> 00:35:22,710 Ir até Jackson Hole? 488 00:35:25,430 --> 00:35:26,830 Eu te desafio. 489 00:35:32,500 --> 00:35:33,900 Meninas? 490 00:35:33,902 --> 00:35:35,302 Sim? 491 00:35:35,304 --> 00:35:38,640 Vamos, comam rápido e depois coloquem seus pijamas. 492 00:35:38,906 --> 00:35:41,556 Nós vamos buscar a vovó Missy. 493 00:35:41,970 --> 00:35:43,370 Só Missy. 494 00:35:43,372 --> 00:35:44,972 Ela não gosta da palavra "vovó". 495 00:35:59,900 --> 00:36:01,300 Eu sei... 496 00:36:01,302 --> 00:36:02,702 Eu sei... 497 00:36:03,180 --> 00:36:04,580 Elroy precisa de uma pausa. 498 00:36:05,406 --> 00:36:07,009 A altitude está afetando ele. 499 00:36:07,213 --> 00:36:08,814 Temos que continuar em movimento. 500 00:36:08,816 --> 00:36:10,487 Podemos fazer uma pausa no rio 501 00:36:10,489 --> 00:36:11,978 Não, além disso, 502 00:36:12,532 --> 00:36:14,010 tenho que mijar. 503 00:36:15,041 --> 00:36:16,482 De novo? 504 00:36:16,484 --> 00:36:18,755 É a quarta vez que paramos para você mijar? 505 00:36:18,757 --> 00:36:20,158 Aqui. 506 00:36:21,019 --> 00:36:23,712 Médicos chamam isso de bexiga "sintética". 507 00:36:24,064 --> 00:36:26,310 Acontece quando eu não hidrato o bastante. 508 00:36:26,526 --> 00:36:30,020 Dizem que a hidratação é importante para a saúde geral. 509 00:36:30,022 --> 00:36:31,455 Uau. 510 00:36:31,457 --> 00:36:33,471 Isso é realmente interessante, Calvin. 511 00:36:33,675 --> 00:36:36,025 Agora, Ote, volte pro seu cavalo? 512 00:36:36,269 --> 00:36:37,685 Que diabos? 513 00:36:40,596 --> 00:36:41,998 Que diabos é isso? 514 00:36:53,700 --> 00:36:55,106 Pássaro burro. 515 00:36:57,222 --> 00:36:58,623 Merda. 516 00:37:21,860 --> 00:37:23,279 Elas estão dormindo? 517 00:37:23,474 --> 00:37:24,910 Sim. 518 00:37:25,477 --> 00:37:26,878 Elas estão dormindo. 519 00:37:31,497 --> 00:37:32,899 Eu suponho que você soube. 520 00:37:33,659 --> 00:37:35,631 Aparentemente, todos souberam. 521 00:37:37,925 --> 00:37:40,382 Suponho que você está brava comigo por não contar? 522 00:37:44,543 --> 00:37:45,945 Eu sei que deveria. 523 00:37:45,947 --> 00:37:48,196 - Mas não queria te preocupar. - Qual é. 524 00:37:48,796 --> 00:37:50,842 Eu sei o quão perigoso seu trabalho é 525 00:37:54,102 --> 00:37:56,139 Pensei que estávamos fazendo isso juntos. 526 00:37:59,904 --> 00:38:01,304 Você está... 527 00:38:02,277 --> 00:38:03,678 você está certa. 528 00:38:06,020 --> 00:38:09,334 Keeley é o mesmo cara que teve um problema com os agricultores? 529 00:38:09,681 --> 00:38:11,082 Sim. 530 00:38:12,204 --> 00:38:13,732 - Isso vai piorar? - Não. 531 00:38:14,668 --> 00:38:17,000 Não, não se preocupe. Eu cuido disso. 532 00:38:17,536 --> 00:38:20,441 Joe, eu não sou uma donzela quem precisa de sua proteção. 533 00:38:21,090 --> 00:38:23,930 Se houver uma situação perigosa você precisa me dizer 534 00:38:23,932 --> 00:38:25,691 Eu diria. Não é. 535 00:38:25,693 --> 00:38:27,093 Foi... 536 00:38:28,168 --> 00:38:29,572 estúpido. Eu... 537 00:38:29,697 --> 00:38:32,404 baixei a guarda por um minuto e eu não deveria. 538 00:38:32,406 --> 00:38:33,812 Foi... 539 00:38:34,281 --> 00:38:35,681 estúpido. 540 00:38:38,446 --> 00:38:42,071 Sabe, eu li algo uma vez que sempre me faz pensar em você. 541 00:38:44,531 --> 00:38:46,997 Que pessoas que crescem em torno de violência 542 00:38:46,999 --> 00:38:49,866 têm dificuldade em reconhecer perigo quando vem. 543 00:38:49,868 --> 00:38:51,540 Eu cometi um erro idiota, tá? 544 00:38:51,542 --> 00:38:53,580 Não vamos falar mais do que isso. 545 00:38:54,497 --> 00:38:56,028 Tudo bem. 546 00:38:58,684 --> 00:39:00,256 Eu vou fazer melhor. 547 00:39:03,338 --> 00:39:05,229 Não vou morrer por burrice, prometo. 548 00:39:05,231 --> 00:39:07,072 Não quero que morra por esperteza. 549 00:39:07,074 --> 00:39:08,479 Melhor do que burrice. 550 00:39:11,523 --> 00:39:13,774 E só pra você saber, não caguei nas calças. 551 00:39:14,426 --> 00:39:16,230 Essa parte foi exagerada. 552 00:39:19,248 --> 00:39:21,454 Cm certeza estou feliz que esclarecemos isso. 553 00:39:41,789 --> 00:39:44,391 Faça-me um favor. 554 00:39:44,393 --> 00:39:46,052 Seja legal com minha mãe. 555 00:39:46,054 --> 00:39:47,457 Claro. 556 00:39:48,067 --> 00:39:49,467 É sério. 557 00:39:53,395 --> 00:39:55,652 - Está aberta. - Ela disse que está aberta. 558 00:39:58,204 --> 00:39:59,650 Mãe? 559 00:40:00,742 --> 00:40:02,143 Mãe? 560 00:40:05,335 --> 00:40:06,860 Eles o levaram embora. 561 00:40:07,722 --> 00:40:09,136 Meu amor! 562 00:40:10,723 --> 00:40:12,123 O governo federal 563 00:40:12,660 --> 00:40:14,574 entrou na minha casa, 564 00:40:14,576 --> 00:40:16,942 e levou meu amante embora. 565 00:40:17,623 --> 00:40:19,025 Excelente. 566 00:40:20,382 --> 00:40:22,380 Vejo que esteve bebendo de novo, mãe. 567 00:40:22,986 --> 00:40:24,387 Eu... eu não. 568 00:40:24,388 --> 00:40:26,220 Não bebo uma gota há mais de um ano! 569 00:40:28,898 --> 00:40:31,708 Mas quem poderia me culpar em uma noite como esta 570 00:40:31,710 --> 00:40:34,220 se tivesse tomado uma? Ou duas! 571 00:40:35,677 --> 00:40:37,218 Quem poderia me culpar? 572 00:40:37,811 --> 00:40:42,568 Digo, eu acho que tenho direito à uma taça de vinho 573 00:40:42,570 --> 00:40:45,546 na noite que o governo roubou meu amante. 574 00:40:45,548 --> 00:40:47,411 Tem que dizer pra parar com "amante". 575 00:40:47,413 --> 00:40:49,405 - É assustador. - Pare com isso. 576 00:40:50,230 --> 00:40:53,439 Eu decorei todo este lugar. 577 00:40:54,410 --> 00:40:57,861 Shep não tem gosto, e eu escolhi cada maldita peça. 578 00:40:58,160 --> 00:40:59,870 E agora eles estão dizendo isso que 579 00:40:59,872 --> 00:41:01,552 tenho que deixar tudo para trás! 580 00:41:02,706 --> 00:41:04,605 Bens bloqueados. 581 00:41:06,303 --> 00:41:08,115 Quero dizer, esta poltrona. 582 00:41:09,342 --> 00:41:12,645 Esta poltrona é única. 583 00:41:13,754 --> 00:41:15,850 Bem, custa mais do que toda a sua casa. 584 00:41:16,490 --> 00:41:18,932 Como isso faz você se sentir? 585 00:41:20,428 --> 00:41:22,763 Como se devesse enfrentar fraude bancária. 586 00:41:22,765 --> 00:41:25,198 - Joe? - Eu espero no carro. 587 00:41:26,858 --> 00:41:28,482 Podia não ter casado com ninguém. 588 00:41:28,484 --> 00:41:30,411 Como acabou com um guarda florestal... 589 00:41:30,413 --> 00:41:31,818 Mãe, pare com isso! 590 00:41:31,820 --> 00:41:33,319 Pare! Ele não é um... 591 00:41:34,792 --> 00:41:37,324 Joe é um bom homem e um bom marido 592 00:41:37,326 --> 00:41:38,726 e um bom pai. 593 00:41:40,073 --> 00:41:43,380 E talvez seja a única que pode aconselhar na escolha de homens. 594 00:41:45,713 --> 00:41:47,268 Você está certa. 595 00:41:50,182 --> 00:41:52,470 - Você está certa. - Certo, mãe. 596 00:41:52,927 --> 00:41:55,069 Desculpe, mãe. 597 00:41:55,714 --> 00:41:57,931 Mãe, desculpe. Por favor, pare. 598 00:41:57,933 --> 00:41:59,334 Vai ficar tudo bem. 599 00:41:59,336 --> 00:42:01,441 Certo, vamos pegar suas coisas, 600 00:42:01,449 --> 00:42:02,849 e nós vamos. 601 00:42:03,381 --> 00:42:04,983 Vai ficar tudo bem. 602 00:42:10,842 --> 00:42:12,714 Missy está acomodada. 603 00:42:19,274 --> 00:42:20,675 Só para você saber... 604 00:42:23,153 --> 00:42:25,996 Você estava certa, eu deveria ter confiado mais em você. 605 00:42:27,628 --> 00:42:29,481 Sim. Você deveria. 606 00:42:29,710 --> 00:42:31,112 Sim. 607 00:42:34,007 --> 00:42:36,920 E eu quero pensar no que eu não te disse porque, 608 00:42:37,795 --> 00:42:40,138 eu não queria te preocupar, mas se eu 609 00:42:40,140 --> 00:42:41,824 for honesto comigo mesmo... 610 00:42:46,965 --> 00:42:49,108 Só não queria você pensasse menos de mim. 611 00:42:51,775 --> 00:42:53,306 O que você quer dizer? 612 00:42:58,521 --> 00:43:00,142 Desde que Ote pegou minha arma, 613 00:43:00,143 --> 00:43:02,761 eu continuo ouvindo a voz do meu pai na minha cabeça, 614 00:43:02,763 --> 00:43:04,799 e ele está dizendo: "Nunca desista." 615 00:43:04,800 --> 00:43:07,173 "Nunca pareça fraco." 616 00:43:09,810 --> 00:43:11,532 Eu faço o meu melhor para ser 617 00:43:11,800 --> 00:43:14,236 um bom homem, um homem de moral. 618 00:43:17,626 --> 00:43:19,134 Mas naquele momento, 619 00:43:20,837 --> 00:43:23,489 quando eu olhei pra tudo, Ote quase me tirou... 620 00:43:27,634 --> 00:43:29,336 Eu... 621 00:43:32,848 --> 00:43:34,960 eu quase matei o filho da mãe. 622 00:43:43,189 --> 00:43:44,589 Joe. 623 00:43:45,039 --> 00:43:46,452 Tudo bem ficar com raiva. 624 00:43:49,387 --> 00:43:50,858 Você está autorizado. 625 00:43:51,825 --> 00:43:53,597 Não vai torná-lo perigoso. 626 00:43:53,599 --> 00:43:56,349 Eu sei como a raiva se parece quando é dada rédea solta, 627 00:43:56,351 --> 00:43:58,066 e não quero isso para minha esposa, 628 00:43:58,395 --> 00:43:59,795 minhas filhas. 629 00:44:07,569 --> 00:44:08,970 Que foi? 630 00:44:10,635 --> 00:44:12,517 Às vezes a vida nos força 631 00:44:12,519 --> 00:44:14,320 lidar com assuntos inacabados. 632 00:44:17,415 --> 00:44:18,918 Esse assunto está acabado. 633 00:44:18,920 --> 00:44:20,321 Eu cresci. 634 00:44:22,990 --> 00:44:24,462 Acabou. 635 00:44:27,139 --> 00:44:28,540 Tudo bem. 636 00:45:05,622 --> 00:45:07,022 Joey? 637 00:45:07,736 --> 00:45:09,356 Joey, abra a porta! 638 00:45:17,670 --> 00:45:19,872 Joey? Por favor, abra a porta 639 00:45:24,028 --> 00:45:25,548 Por favor. 640 00:45:25,550 --> 00:45:27,100 Vamos, abra a porta, Joey! 641 00:45:29,181 --> 00:45:31,053 Ele está vindo. Abra a porta, Joey! 642 00:45:31,118 --> 00:45:32,820 Abra a porta! 643 00:45:32,962 --> 00:45:34,693 Oi filho. 644 00:45:36,018 --> 00:45:37,577 Estamos encrencados agora, 645 00:45:38,068 --> 00:45:39,538 não estamos? 646 00:45:40,937 --> 00:45:42,509 Joey, abra a porta! 647 00:45:50,642 --> 00:45:52,043 Não estamos? 648 00:46:37,189 --> 00:46:38,590 Volte aqui! 649 00:46:47,366 --> 00:46:49,316 Você tem que voltar para casa algum dia! 650 00:46:49,318 --> 00:46:50,720 Joe? 651 00:46:53,250 --> 00:46:54,690 O que você está fazendo? 652 00:46:55,649 --> 00:46:57,151 São duas da manhã. 653 00:46:59,268 --> 00:47:01,900 Missy, eu esqueci que você estava aí. 654 00:47:29,760 --> 00:47:32,600 Então o monstro desceu das montanhas 655 00:47:32,602 --> 00:47:34,117 no meio da noite. 656 00:47:34,119 --> 00:47:36,020 Sheridan teve um pesadelo. 657 00:47:36,619 --> 00:47:39,352 Ouvi o barulho dele procurando nossa casa. 658 00:47:39,993 --> 00:47:41,508 Sheridan, pare com isso. 659 00:47:41,876 --> 00:47:43,280 Você vai assustar sua irmã. 660 00:47:43,740 --> 00:47:45,524 Eu já estou com medo. 661 00:47:45,813 --> 00:47:48,120 O que isso se parece? 662 00:47:48,122 --> 00:47:51,508 Parecia o corpo do papai, mas mais... 663 00:47:52,055 --> 00:47:53,455 escuro. 664 00:47:54,219 --> 00:47:55,620 Como você dormiu? 665 00:47:55,685 --> 00:47:57,085 Nada bem 666 00:47:57,508 --> 00:48:00,547 Depois que me acordou, a cadela continuou arranhando a porta. 667 00:48:00,549 --> 00:48:02,130 Eu não dormi muito. 668 00:48:08,962 --> 00:48:10,362 Joe, 669 00:48:10,735 --> 00:48:12,970 posso não ter estado bem na noite passada. 670 00:48:14,100 --> 00:48:15,500 Tudo bem. 671 00:48:16,289 --> 00:48:17,690 Desculpas aceitas. 672 00:48:18,900 --> 00:48:21,190 Não estou me desculpando. 673 00:48:21,475 --> 00:48:23,900 Eu não estava bem, também. 674 00:48:24,740 --> 00:48:26,440 E também não estou me desculpando. 675 00:48:28,230 --> 00:48:31,410 Ótimo, agora tenho uma criança de sete anos, uma de nove anos, 676 00:48:32,298 --> 00:48:33,978 e um par de dez anos de idade. 677 00:48:34,500 --> 00:48:35,900 Bom dia. 678 00:48:38,170 --> 00:48:40,330 O homem foi em direção à pilha de madeira, 679 00:48:40,332 --> 00:48:41,892 onde caiu com um estrondo. 680 00:48:42,567 --> 00:48:43,968 Espere, Sheridan. 681 00:48:44,161 --> 00:48:46,090 Você disse "homem", não "monstro". 682 00:48:46,304 --> 00:48:48,176 Você disse "homem". 683 00:48:48,900 --> 00:48:50,900 Acho que poderia ter sido um homem. 684 00:48:52,760 --> 00:48:56,060 Onde Maxine queria ir ontem quando ela te acordou? 685 00:48:56,388 --> 00:48:57,788 Para os fundos 686 00:49:02,206 --> 00:49:03,650 Eu vou dar uma olhada. 687 00:49:06,490 --> 00:49:07,892 Pegue sua arma. 688 00:49:07,894 --> 00:49:09,294 Coma seu café da manhã. 689 00:49:27,845 --> 00:49:29,287 Olá? 690 00:49:32,893 --> 00:49:34,294 Tem alguém aqui? 691 00:51:08,650 --> 00:51:11,000 - Pai? - Volte pra dentro de casa! 692 00:51:17,392 --> 00:51:19,504 Joe? Joe, o que foi? 693 00:51:29,526 --> 00:51:31,054 É o Ote Keeley. 694 00:51:33,609 --> 00:51:35,010 Ele está morto. 695 00:51:39,069 --> 00:51:40,470 Por que ele está aqui? 696 00:51:42,808 --> 00:51:44,237 Eu não sei. 697 00:51:46,415 --> 00:51:49,217 Lembra quando eu te disse que as coisas não iam piorar? 698 00:51:51,893 --> 00:51:53,308 Eu estava errado. 699 00:51:54,570 --> 00:51:57,570 QUEM MATOU OTE KEELEY? 700 00:51:57,572 --> 00:52:00,530 MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS. 701 00:52:00,532 --> 00:52:03,182 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 702 00:52:03,184 --> 00:52:06,784 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 703 00:52:06,840 --> 00:52:08,520 www.facebook.com/loschulosteam 704 00:52:08,521 --> 00:52:10,201 www.instagram.com/loschulosteam 705 00:52:10,202 --> 00:52:11,882 www.youtube.com/loschulosteam 706 00:52:11,883 --> 00:52:13,563 www.twitter.com/loschulosteam 707 00:52:13,564 --> 00:52:15,244 www.spotify.com/loschulosteam 708 00:52:15,245 --> 00:52:16,925 www.tiktok.com/loschulosteam 709 00:52:16,926 --> 00:52:18,606 www.pinterest.com/loschulosteam 710 00:52:18,607 --> 00:52:20,287 story.snapchat.com/loschulosteam