1
00:00:07,249 --> 00:00:09,149
ANTERIORMENTE...
2
00:00:09,250 --> 00:00:12,333
- Permissão para forçá-lo mais.
- Está bem.
3
00:00:13,750 --> 00:00:15,250
Quero água para cidade toda.
4
00:00:15,625 --> 00:00:18,075
Vai ter uma nova mamãe logo.
Fica feliz com isso?
5
00:00:18,077 --> 00:00:20,333
Por que não disse que Nathan
propôs casamento?
6
00:00:20,335 --> 00:00:22,208
- Importa?
- Ele não é bom para você.
7
00:00:22,652 --> 00:00:24,783
Obrigado, Senhor,
por nossos novos amigos.
8
00:00:24,785 --> 00:00:26,500
- Passe aqui amanhã.
- Não posso.
9
00:00:27,208 --> 00:00:28,908
Ao menos diga
que vai casar comigo.
10
00:00:30,446 --> 00:00:31,882
O que você quer de mim?
11
00:00:31,884 --> 00:00:33,333
Você é um dádiva, Bill.
12
00:00:34,850 --> 00:00:36,250
Hora de acordar.
13
00:01:17,523 --> 00:01:19,593
Por favor.
Não pode fazer isso.
14
00:01:19,929 --> 00:01:21,671
Por favor. Vamos, homem.
15
00:01:25,833 --> 00:01:27,233
Merda.
16
00:01:27,335 --> 00:01:29,833
Por favor,
deixe-nos sair daqui.
17
00:01:30,372 --> 00:01:33,000
- Estou implorando.
- Já está queimando?
18
00:01:35,083 --> 00:01:36,483
Sim.
19
00:01:38,898 --> 00:01:40,298
Não.
20
00:01:41,576 --> 00:01:43,539
Sal tem o próprio tempo.
21
00:01:43,541 --> 00:01:44,941
Vamos, homem.
22
00:01:45,742 --> 00:01:48,148
O que está sentindo agora
é um leve desconforto.
23
00:01:49,578 --> 00:01:50,978
Mais tarde, vai queimar.
24
00:01:51,850 --> 00:01:53,495
Mais tarde vai parecer...
25
00:01:54,303 --> 00:01:55,703
Como posso descrever?
26
00:01:57,465 --> 00:01:59,284
Um terrível fogo sem fim.
27
00:02:01,521 --> 00:02:03,492
Um terrível fogo sem fim.
28
00:02:04,398 --> 00:02:07,113
Merda. Vamos,
por favor, não faça isso.
29
00:02:07,403 --> 00:02:08,803
Vamos queimar vivos.
30
00:02:09,783 --> 00:02:11,183
Isso mesmo.
31
00:02:14,125 --> 00:02:15,528
Agora levante-se
32
00:02:16,125 --> 00:02:17,525
e entre.
33
00:02:24,058 --> 00:02:25,458
Mexa-se, eu disse.
34
00:02:33,457 --> 00:02:35,186
Ei! O que houve?
35
00:02:53,912 --> 00:02:55,580
Seu filho da mãe.
36
00:02:59,392 --> 00:03:00,792
Seu filho da mãe!
37
00:03:01,725 --> 00:03:03,125
Olá.
38
00:03:05,961 --> 00:03:07,361
Aonde está indo?
39
00:03:09,227 --> 00:03:10,727
Tire-nos daqui.
40
00:03:12,725 --> 00:03:15,333
Vamos, homem.
Não pode nos deixar aqui.
41
00:03:16,479 --> 00:03:17,879
Não vá.
42
00:03:46,042 --> 00:03:48,242
Mrs.Bennet / LaisRosas
TatiSaaresto
43
00:03:48,244 --> 00:03:50,542
Vegafloyd / Chereguedel
Lekaakel / Amand@
44
00:04:34,167 --> 00:04:38,075
THAT DIRTY BLACK BAG | S01E04
45
00:04:39,731 --> 00:04:44,731
ALIANÇAS
46
00:04:46,208 --> 00:04:48,208
Revisão: D3QU1NH4
47
00:04:51,479 --> 00:04:52,979
Acorde.
48
00:04:53,706 --> 00:04:55,106
Hora de acordar.
49
00:04:56,853 --> 00:04:58,253
Está se sentindo melhor?
50
00:04:59,587 --> 00:05:00,987
Sinto muito.
51
00:05:00,989 --> 00:05:02,637
Isso foi
por roubar meu cavalo,
52
00:05:02,926 --> 00:05:05,799
e por achar que sou burro
o bastante para não pegar você.
53
00:05:06,637 --> 00:05:08,415
Compro um maldito cavalo
para você.
54
00:05:08,417 --> 00:05:09,817
Parece precisar de dinheiro?
55
00:05:10,583 --> 00:05:12,301
- Você precisa de dinheiro?
- Não.
56
00:05:12,403 --> 00:05:13,857
- Digo que não, Mac.
- Não.
57
00:05:13,959 --> 00:05:16,560
O único pagamento
que aceito é ver você enforcado,
58
00:05:16,662 --> 00:05:19,093
em frente a multidão,
e do jeito certo dessa vez.
59
00:05:19,095 --> 00:05:20,495
Meu Deus.
60
00:05:22,289 --> 00:05:24,889
É a primeira coisa que pensa
quando acorda?
61
00:05:25,661 --> 00:05:27,815
Você é tão perturbado,
meu amigo.
62
00:05:27,917 --> 00:05:29,793
- Vamos, Mac.
- Não, espere aí
63
00:05:30,426 --> 00:05:33,042
Ele quer os amigos.
Quer seus amiguinhos, é isso?
64
00:05:33,606 --> 00:05:36,288
Está bem. Aqui está.
65
00:05:37,818 --> 00:05:40,200
Enfim reunidos. Vamos.
66
00:05:44,471 --> 00:05:45,880
Você me deve um julgamento.
67
00:05:45,882 --> 00:05:47,282
Um julgamento?
68
00:05:48,741 --> 00:05:50,815
Devemos a ele um julgamento.
Está bem.
69
00:05:52,411 --> 00:05:55,263
Pela acusação de roubar o cavalo
de um oficial do condado,
70
00:05:55,264 --> 00:05:58,157
eu te declaro culpado
e te sentencio a morte.
71
00:06:00,803 --> 00:06:04,215
Como você é patético,
estou te fazendo um favor.
72
00:06:05,500 --> 00:06:06,902
Agora, vamos lá.
73
00:06:14,449 --> 00:06:16,053
Ainda não está convencida?
74
00:06:17,827 --> 00:06:19,227
Eve.
75
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Os negócios aqui
já estão indo muito bem.
76
00:06:24,547 --> 00:06:25,947
Estou vendo.
77
00:06:26,802 --> 00:06:29,000
Assim que você pisa na cidade
fica claro
78
00:06:29,254 --> 00:06:30,798
que tudo gira
em torno de você.
79
00:06:31,608 --> 00:06:34,882
Sua meninas
são as mais lindas que já vi,
80
00:06:35,750 --> 00:06:38,885
sem contar a experiência
erótica que elas oferecem.
81
00:06:39,725 --> 00:06:41,125
Mas,
82
00:06:41,646 --> 00:06:44,635
a Dama da Água
merece mais.
83
00:06:45,494 --> 00:06:46,899
Sabia que te chamam assim?
84
00:06:47,009 --> 00:06:48,415
Claro que sei.
85
00:06:48,463 --> 00:06:50,874
Então compre um espaço
de anúncio no meu guia.
86
00:06:51,487 --> 00:06:54,889
Certifique-se que toda
a América saiba quem você é.
87
00:06:56,665 --> 00:06:59,053
- Vou pensar a respeito.
- O que há para pensar?
88
00:06:59,976 --> 00:07:02,648
Tiramos umas fotos sua,
para começar,
89
00:07:03,197 --> 00:07:06,669
posando com todas
as suas coisas elegantes.
90
00:07:07,017 --> 00:07:08,417
E depois...
91
00:07:09,287 --> 00:07:10,783
As águas chegaram.
92
00:07:11,542 --> 00:07:12,957
Eles vão se matar hoje.
93
00:07:12,959 --> 00:07:14,359
Preciso resolver isso.
94
00:07:14,361 --> 00:07:16,041
- Se importa de esperar?
- Claro.
95
00:07:16,529 --> 00:07:18,506
Deixa Symone pronta,
quero ela comigo.
96
00:07:18,508 --> 00:07:21,187
E depois, poderia voltar
e cuidar do nosso convidado?
97
00:07:34,533 --> 00:07:36,469
Precisa contar para eles,
Steve.
98
00:07:37,346 --> 00:07:38,760
Contar o quê?
99
00:07:39,003 --> 00:07:40,478
Sobre Thompson.
100
00:07:40,480 --> 00:07:41,880
Sobre as ameaças.
101
00:07:43,550 --> 00:07:44,950
Sim, eu irei.
102
00:07:45,179 --> 00:07:47,083
Só preciso achar
o momento certo.
103
00:07:48,846 --> 00:07:50,504
Não queremos assustá-los
pra longe
104
00:07:50,506 --> 00:07:52,556
agora que Dorian
tem um amigo especial.
105
00:07:55,060 --> 00:07:56,658
E onde eles estão, afinal?
106
00:08:11,701 --> 00:08:13,658
Quantas vezes já dissemos
pra não ir lá?
107
00:08:13,660 --> 00:08:15,060
É perigoso.
108
00:08:16,188 --> 00:08:18,494
Aquele é o limite, entendeu?
109
00:08:19,123 --> 00:08:20,649
Acene para mostrar que sim.
110
00:08:20,651 --> 00:08:22,366
Steve, você está reagindo.
111
00:08:23,853 --> 00:08:25,253
Dorian.
112
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
Eu não recuperei aquela área.
113
00:08:32,769 --> 00:08:35,219
Ano passado, um cavalo foi morto
por uma víbora.
114
00:08:38,033 --> 00:08:39,473
Eu te vejo lá.
115
00:09:03,002 --> 00:09:05,057
Para onde foram
todos seus quadros?
116
00:09:10,019 --> 00:09:11,459
Está sem dinheiro, Thompson?
117
00:09:13,373 --> 00:09:14,773
Não se preocupe com isso.
118
00:09:15,921 --> 00:09:18,733
Quero vocês dois indo na casa
do Steve e lembrando ele
119
00:09:18,735 --> 00:09:21,671
que a terra dele,
em breve será minha.
120
00:09:33,257 --> 00:09:34,867
Acalme-se, vá para trás.
121
00:09:37,753 --> 00:09:39,240
Você quer mais?
122
00:09:54,239 --> 00:09:55,639
Cadê o McCoy?
123
00:09:55,934 --> 00:09:57,334
Ele ainda não voltou.
124
00:09:58,566 --> 00:10:00,025
Está tudo sob controle, Eve.
125
00:10:00,373 --> 00:10:01,804
Sua água já foi abastecida.
126
00:10:01,806 --> 00:10:03,206
Chegará pela noite.
127
00:10:06,563 --> 00:10:08,813
Quero que a ração
das pessoas seja aumentada.
128
00:10:11,854 --> 00:10:14,672
E terá que vir da sua,
porque não fico sem a minha.
129
00:10:15,461 --> 00:10:17,581
Aposto que tem mais
do que o suficiente.
130
00:10:17,881 --> 00:10:19,403
Não pode fazer isso, Eve.
131
00:10:19,404 --> 00:10:20,817
Claro que posso.
132
00:10:20,920 --> 00:10:23,124
Quando McCoy não está aqui,
eu sou McCoy.
133
00:10:23,125 --> 00:10:24,575
E você sabe disso.
134
00:10:26,629 --> 00:10:28,250
Gosta de estar no comando,
não é?
135
00:10:29,676 --> 00:10:31,694
Dê a água que eles querem.
136
00:10:32,313 --> 00:10:34,194
Não quero tumultos na cidade.
137
00:10:42,635 --> 00:10:44,035
McCoy
138
00:10:44,401 --> 00:10:46,602
nos ordenou
que não a pedíssemos mais,
139
00:10:46,603 --> 00:10:49,286
porque ela e meu primo
estão apaixonados
140
00:10:49,287 --> 00:10:51,102
e querem se casar.
141
00:10:54,245 --> 00:10:55,645
Eles não estão apaixonados.
142
00:11:05,775 --> 00:11:07,973
Não está apaixonada
pelo meu primo, querida?
143
00:11:12,345 --> 00:11:13,745
Bom...
144
00:11:14,045 --> 00:11:15,903
Nathan é um fofo
145
00:11:15,904 --> 00:11:17,741
e eu gosto dele,
146
00:11:18,241 --> 00:11:20,955
mas não, não estou.
147
00:11:22,035 --> 00:11:24,610
Sempre serei leal a Eve.
148
00:11:31,566 --> 00:11:33,208
Tenha um bom dia, Henry.
149
00:12:04,648 --> 00:12:06,198
Eu preciso mijar.
150
00:12:08,453 --> 00:12:09,853
Pode ir.
151
00:12:16,565 --> 00:12:20,067
Vê aqueles arbustos lá em cima,
com os galhos mais grossos?
152
00:12:22,238 --> 00:12:23,738
Sim, o que tem eles?
153
00:12:24,599 --> 00:12:26,149
Eu preciso das raízes deles.
154
00:12:27,062 --> 00:12:29,175
- Para quê?
- Para o remédio.
155
00:12:30,715 --> 00:12:32,115
Remédio.
156
00:12:33,888 --> 00:12:35,626
O rapaz está doente, Kurt.
157
00:12:37,080 --> 00:12:38,803
Já ouviu falar
em Língua Branca?
158
00:12:39,203 --> 00:12:41,047
É uma prática nativa,
159
00:12:41,688 --> 00:12:43,780
eles usam para fazer merda.
160
00:12:44,375 --> 00:12:46,125
O que sabe
sobre a prática nativa?
161
00:12:47,467 --> 00:12:50,040
Você é nativo, é isso?
162
00:12:50,042 --> 00:12:53,653
Porque se é, devia saber
que é aqui que cortam, não aqui.
163
00:12:54,353 --> 00:12:56,651
- Eu preciso das raízes.
- Esquece.
164
00:12:56,951 --> 00:13:00,124
Para acumular forças
para nos matar assim que puder?
165
00:13:02,801 --> 00:13:04,401
Sem chance.
166
00:13:05,001 --> 00:13:07,347
Há mais alguma coisa
que o senhor queira,
167
00:13:07,348 --> 00:13:08,908
ou podemos ir?
168
00:13:09,970 --> 00:13:12,375
- Água.
- Água, sim, claro.
169
00:13:12,376 --> 00:13:13,976
Como eu poderia esquecer?
170
00:13:14,625 --> 00:13:17,394
Lembra da regra
que inventei na cidade?
171
00:13:21,590 --> 00:13:23,116
Ainda está de pé.
172
00:13:24,290 --> 00:13:25,708
Agora vamos.
173
00:13:26,741 --> 00:13:29,184
Não sou o único
que está fodido, Xerife.
174
00:13:29,500 --> 00:13:31,200
Começa no centro
175
00:13:31,251 --> 00:13:32,657
e percorre
176
00:13:33,227 --> 00:13:34,840
todo o perímetro
177
00:13:35,140 --> 00:13:37,483
e se conecta ao celeiro
e à casa.
178
00:13:37,683 --> 00:13:39,083
Então, quando chove...
179
00:13:39,084 --> 00:13:40,584
você vai ter água.
180
00:13:41,749 --> 00:13:44,128
- Se isso funcionar.
- Vai funcionar.
181
00:13:44,753 --> 00:13:46,298
Cubra isso de volta.
182
00:13:52,818 --> 00:13:54,374
Você não me perguntou nada.
183
00:13:54,832 --> 00:13:56,232
Sobre o quê?
184
00:13:58,171 --> 00:13:59,671
Meu passado.
185
00:14:00,287 --> 00:14:01,787
De onde viemos.
186
00:14:03,513 --> 00:14:05,572
Achei que não era
da minha conta.
187
00:14:07,331 --> 00:14:10,783
Que tipo de homem segue outro
com nada além de uma promessa?
188
00:14:12,933 --> 00:14:14,517
Um homem com fé?
189
00:14:17,291 --> 00:14:19,877
Estamos nessa maldita carroça
190
00:14:20,277 --> 00:14:22,196
há três anos, mais ou menos.
191
00:14:24,590 --> 00:14:26,543
Há cerca de um ano...
192
00:14:27,130 --> 00:14:28,630
ficamos sem comida.
193
00:14:30,577 --> 00:14:32,124
Ficamos bem doentes.
194
00:14:36,525 --> 00:14:37,935
E meu filho...
195
00:14:44,004 --> 00:14:45,404
Sinto muito, Jack.
196
00:14:47,686 --> 00:14:49,235
Mas vou dizer uma coisa,
197
00:14:51,247 --> 00:14:54,000
Deus não estava lá
quando ele morreu.
198
00:14:56,089 --> 00:14:57,497
Nem naquele momento
199
00:14:57,683 --> 00:14:59,212
nem em qualquer outro.
200
00:14:59,333 --> 00:15:00,744
Nenhuma vez.
201
00:15:00,746 --> 00:15:02,146
Ele não está aqui também...
202
00:15:03,790 --> 00:15:05,212
Faz muito tempo.
203
00:15:07,590 --> 00:15:09,114
Você realmente O escuta?
204
00:15:09,489 --> 00:15:11,007
Sim, escuto.
205
00:15:12,527 --> 00:15:14,027
Um dia, você irá também.
206
00:15:14,869 --> 00:15:16,290
Tenho certeza.
207
00:15:17,991 --> 00:15:19,471
Agora me passe aquela pá.
208
00:15:34,093 --> 00:15:35,923
Está tudo certo, Tony?
209
00:15:36,573 --> 00:15:39,100
Se conseguir ver seu sorriso,
210
00:15:39,101 --> 00:15:40,623
tudo está perfeito.
211
00:15:53,917 --> 00:15:55,317
Está apaixonada?
212
00:15:55,492 --> 00:15:56,932
Já respondi isso.
213
00:15:57,083 --> 00:15:58,697
Não significa que não mentiu.
214
00:15:59,595 --> 00:16:00,995
Por que mentiria?
215
00:16:02,192 --> 00:16:03,834
Se estivesse mentindo,
216
00:16:03,835 --> 00:16:05,993
teria mantido Nathan
por perto
217
00:16:05,994 --> 00:16:07,808
e continuado a fazer
o que faço.
218
00:16:09,801 --> 00:16:11,709
Algo que deveria ter feito
com Steve.
219
00:16:12,901 --> 00:16:14,301
Como é?
220
00:16:16,177 --> 00:16:19,214
O que sente por ele
é inegável demais.
221
00:16:20,010 --> 00:16:22,224
Meus sentimentos por Nathan
nem chegam perto.
222
00:16:29,609 --> 00:16:31,263
Ele escolheu outra pessoa.
223
00:16:31,264 --> 00:16:33,829
E ainda acha que não pode
fazer ele mudar de ideia.
224
00:16:35,594 --> 00:16:37,033
Se fosse eu,
225
00:16:37,818 --> 00:16:39,432
pelo menos tentaria.
226
00:16:40,091 --> 00:16:42,935
Se me entediasse,
227
00:16:43,653 --> 00:16:45,061
mandaria ele para casa.
228
00:16:50,832 --> 00:16:52,417
Você é tão infantil.
229
00:16:53,003 --> 00:16:54,403
Talvez.
230
00:16:55,681 --> 00:16:57,093
Talvez seja...
231
00:16:57,796 --> 00:16:59,196
tédio.
232
00:18:04,554 --> 00:18:05,960
Finalmente,
233
00:18:06,537 --> 00:18:07,960
aqui está você.
234
00:18:12,920 --> 00:18:14,427
Onde diabos esteve?
235
00:18:15,319 --> 00:18:17,932
Achei que os Petersons
tinham alcançado você.
236
00:18:18,420 --> 00:18:19,827
Alcançaram,
237
00:18:20,781 --> 00:18:22,181
no final.
238
00:18:24,410 --> 00:18:27,518
Rapazes, esse é o homem
que procuramos.
239
00:18:27,898 --> 00:18:29,639
Nunca deixou um trabalho
por fazer.
240
00:18:31,481 --> 00:18:34,700
Então, Trainor aqui
acabou de nos contar
241
00:18:34,701 --> 00:18:36,247
uma história incrível.
242
00:18:36,695 --> 00:18:38,605
Posso atualizá-lo?
243
00:18:38,630 --> 00:18:40,030
Claro.
244
00:18:40,330 --> 00:18:42,395
Ele e seus comparsas
245
00:18:42,533 --> 00:18:44,992
emboscaram uma diligência
do banco federal
246
00:18:44,993 --> 00:18:46,393
em nosso deserto.
247
00:18:47,099 --> 00:18:49,733
Mataram todos e ficaram
248
00:18:50,458 --> 00:18:52,080
com uma boa recompensa.
249
00:18:54,219 --> 00:18:55,878
Antes deles mesmos caírem
250
00:18:55,880 --> 00:18:58,330
em uma emboscada
de homens da lei...
251
00:19:00,670 --> 00:19:02,077
E um moleque?
252
00:19:04,005 --> 00:19:06,840
Perderam a recompensa que
tinham acabado de conquistar.
253
00:19:06,841 --> 00:19:09,141
Trainor foi o único
que sobreviveu.
254
00:19:09,152 --> 00:19:11,750
Com um tiro na garganta,
se fingiu de morto.
255
00:19:11,752 --> 00:19:13,152
Desmaiei.
256
00:19:13,925 --> 00:19:15,330
Como é?
257
00:19:15,632 --> 00:19:17,032
Desmaiei.
258
00:19:17,309 --> 00:19:18,814
Desmaiou?
259
00:19:19,422 --> 00:19:21,114
Aparentava estar morto.
260
00:19:21,515 --> 00:19:23,604
Foi enterrado
com os comparsas,
261
00:19:23,605 --> 00:19:27,077
e o peso da terra
comprimiu a ferida
262
00:19:27,078 --> 00:19:30,227
enquanto a cova profunda
o ajudava a respirar.
263
00:19:32,170 --> 00:19:33,570
Inacreditável, não é?
264
00:19:35,220 --> 00:19:36,623
Quando foram embora,
265
00:19:37,150 --> 00:19:40,284
ele saiu e se arrastou
dez quilômetros até Crimson,
266
00:19:40,309 --> 00:19:41,935
onde conseguiu ajuda médica,
267
00:19:41,936 --> 00:19:44,918
e pegou um trem
para chegar aqui.
268
00:19:46,403 --> 00:19:49,810
Só para me dizer
o quão miseravelmente falhou
269
00:19:49,811 --> 00:19:52,407
na simples tarefa
que foi dada a ele.
270
00:19:55,702 --> 00:19:57,212
Foi uma emboscada.
271
00:19:58,198 --> 00:20:00,611
Sabia que alguns morrem
de resfriado,
272
00:20:01,198 --> 00:20:03,316
enquanto a bala na garganta
não o mata?
273
00:20:07,201 --> 00:20:09,507
Lembra daquele fazendeiro
em Juarez?
274
00:20:12,001 --> 00:20:14,412
Na verdade,
não me lembro muito de Juarez.
275
00:20:14,904 --> 00:20:17,578
Lembro das balas
no corpo dele,
276
00:20:17,580 --> 00:20:19,732
e ele ainda continuou de pé.
277
00:20:20,232 --> 00:20:22,960
Dizem que uma barata
pode viver
278
00:20:22,962 --> 00:20:24,362
até uma semana...
279
00:20:26,058 --> 00:20:27,460
sem a cabeça.
280
00:20:28,414 --> 00:20:29,830
Você é uma barata?
281
00:20:32,578 --> 00:20:35,580
Não, não sou uma barata.
282
00:20:35,708 --> 00:20:37,880
- Ele não é uma barata.
- Não.
283
00:20:38,875 --> 00:20:40,330
Só estou dizendo
284
00:20:40,789 --> 00:20:42,908
que todos somos seres vivos,
285
00:20:43,210 --> 00:20:44,789
e, às vezes,
286
00:20:44,790 --> 00:20:48,115
a natureza
pode ser surpreendente.
287
00:20:48,806 --> 00:20:51,213
Sei como é o xerife deles.
288
00:20:52,603 --> 00:20:54,307
Posso achá-lo para você.
289
00:20:55,103 --> 00:20:57,015
Matar um homem não é fácil.
290
00:20:58,206 --> 00:21:00,517
Ainda mais,
com um único tiro.
291
00:21:01,338 --> 00:21:02,738
Bom,
292
00:21:02,955 --> 00:21:04,710
para mim,
sempre foi fácil.
293
00:21:11,699 --> 00:21:13,418
Ainda não percebeu?
294
00:21:14,307 --> 00:21:16,612
É hora de começar a correr.
295
00:21:25,704 --> 00:21:27,911
Corra, vai.
296
00:21:38,400 --> 00:21:39,800
Pronto.
297
00:21:41,402 --> 00:21:43,513
Percebe o que temos
que fazer.
298
00:21:48,345 --> 00:21:49,750
Não acredito nisso.
299
00:22:10,602 --> 00:22:12,716
Nosso primeiro convidado
chega esta noite.
300
00:22:14,803 --> 00:22:16,710
Peça à Caroline
para limpar isso.
301
00:22:17,106 --> 00:22:19,517
Diga para usar
sabonete francês de baunilha.
302
00:22:21,002 --> 00:22:22,793
Homens da lei
roubando bandidos.
303
00:22:22,794 --> 00:22:24,512
Onde é que o mundo vai parar?
304
00:22:28,311 --> 00:22:30,019
Ele disse que ocorreu
em Greenvale.
305
00:22:32,800 --> 00:22:34,919
Um buraco no meio do nada.
306
00:22:35,960 --> 00:22:39,013
Pegue um trem para Beaufort,
Frank irá encontrá-lo lá.
307
00:22:39,648 --> 00:22:41,328
Direi a ele
para esperar você.
308
00:22:41,330 --> 00:22:43,454
Ele apontará o homem
que procuramos.
309
00:22:44,400 --> 00:22:46,615
Deve ir agora,
antes que escureça.
310
00:22:48,997 --> 00:22:50,710
Cuidado com os rangers.
311
00:22:51,706 --> 00:22:53,410
Era dinheiro federal,
312
00:22:53,920 --> 00:22:55,320
então fique atento.
313
00:22:56,670 --> 00:22:58,070
Blaine,
314
00:22:59,330 --> 00:23:01,714
acabe
com aquele maldito xerife.
315
00:23:12,200 --> 00:23:14,616
Porra!
316
00:23:20,502 --> 00:23:23,096
Disse desde o início
que era uma ideia estúpida.
317
00:23:23,097 --> 00:23:24,497
Eu sei.
318
00:23:25,102 --> 00:23:27,603
- Deixe-me pensar.
- Pensar sobre o quê?
319
00:23:28,000 --> 00:23:30,502
- Demoraremos mais três dias.
- Deixe-me pensar!
320
00:23:36,101 --> 00:23:37,808
Três dias é muito tempo,
Kurt.
321
00:23:38,197 --> 00:23:40,791
- Escute-me. Qual é, Kurt.
- Não, vá se foder. Não.
322
00:23:40,792 --> 00:23:42,597
- Não.
- Sei que perdeu seus amigos,
323
00:23:42,598 --> 00:23:45,114
mas é o único que sabe
o caminho pelas minas.
324
00:23:45,697 --> 00:23:47,821
Qual é,
já fez isso umas mil vezes.
325
00:23:48,806 --> 00:23:50,508
Sabe que é o único jeito.
326
00:23:53,000 --> 00:23:54,403
Porra.
327
00:23:54,404 --> 00:23:56,009
Abandonaremos os cavalos.
328
00:24:08,407 --> 00:24:10,211
Não abandonarei os cavalos.
329
00:24:12,903 --> 00:24:14,303
Irei libertá-los.
330
00:24:20,199 --> 00:24:21,799
Lamento pela morte
do seu cavalo.
331
00:25:01,298 --> 00:25:02,716
O que está fazendo aqui?
332
00:25:05,796 --> 00:25:07,196
E se ele não voltar?
333
00:25:08,439 --> 00:25:10,040
Já fazem
dois dias, quero dizer,
334
00:25:11,782 --> 00:25:13,962
e se aquele maluco
os apanhou?
335
00:25:15,871 --> 00:25:17,491
É isso que tem feito aqui,
336
00:25:18,097 --> 00:25:20,057
obcecado por essa porcaria?
337
00:25:21,962 --> 00:25:23,462
Não acha
que poderia acontecer?
338
00:25:24,715 --> 00:25:27,514
Porque se acontecer,
nós iremos assumir.
339
00:25:29,204 --> 00:25:30,804
A menos,
que queira deixar aquela
340
00:25:31,691 --> 00:25:33,091
mulher encarregada.
341
00:25:38,760 --> 00:25:40,220
Estarei na Symone,
342
00:25:40,705 --> 00:25:42,164
se precisar de mim.
343
00:25:44,615 --> 00:25:46,015
Nate,
344
00:25:47,162 --> 00:25:48,562
preciso te contar uma coisa.
345
00:25:53,409 --> 00:25:56,376
Eve, um pouco
para a esquerda.
346
00:25:59,420 --> 00:26:00,820
Um pouco mais.
347
00:26:01,580 --> 00:26:02,980
Aí.
348
00:26:03,844 --> 00:26:07,364
Esse lugar é algo que
eu nunca havia visto antes.
349
00:26:09,991 --> 00:26:11,641
Com esta imagem,
você será captada
350
00:26:12,698 --> 00:26:14,298
e estimada nesse lugar
351
00:26:15,232 --> 00:26:16,632
para sempre.
352
00:26:27,137 --> 00:26:28,573
O quê? Porra!
353
00:26:29,452 --> 00:26:30,852
Que porra é essa?
354
00:26:31,682 --> 00:26:34,369
Essas malditas
prostitutas são malucas!
355
00:26:34,991 --> 00:26:36,391
Que porra é essa?
356
00:26:36,891 --> 00:26:40,250
Alfred, quero a droga
do meu dinheiro de volta, ouviu?
357
00:26:59,159 --> 00:27:00,559
Eu quero ver você inteira.
358
00:27:01,620 --> 00:27:03,020
Até o último pedaço.
359
00:27:14,839 --> 00:27:16,239
Olhe pra mim.
360
00:27:36,915 --> 00:27:38,315
Vamos embora desse lugar.
361
00:27:45,833 --> 00:27:47,233
Somente você e eu.
362
00:28:22,381 --> 00:28:23,781
Mais alguns metros
363
00:28:23,783 --> 00:28:25,483
e teremos ganho
nosso lugar no céu.
364
00:28:26,810 --> 00:28:28,210
Quem é?
365
00:28:33,015 --> 00:28:34,415
Vamos fazer uma pausa.
366
00:28:35,741 --> 00:28:37,641
Volte para casa,
estarei atrás de você.
367
00:28:43,852 --> 00:28:45,252
O que está fazendo aqui?
368
00:28:46,089 --> 00:28:47,489
Precisava te ver.
369
00:28:47,875 --> 00:28:49,275
Então você vem a minha casa?
370
00:28:50,830 --> 00:28:52,230
Maldição, Eve.
371
00:28:52,232 --> 00:28:54,458
Por que nunca saímos daqui,
como dissemos?
372
00:28:55,880 --> 00:28:57,530
Vá para Greenvale,
te vejo depois.
373
00:28:57,532 --> 00:28:58,932
Venha para o Treson Lake,
374
00:28:59,827 --> 00:29:01,227
podemos falar sobre isso lá.
375
00:29:01,229 --> 00:29:02,682
Agora, você deve ir, deve ir.
376
00:29:02,958 --> 00:29:04,738
Por quê? Por quê?
377
00:29:05,815 --> 00:29:07,215
No caso dela me ver aqui?
378
00:29:08,913 --> 00:29:10,313
Para o inferno com ela.
379
00:29:12,580 --> 00:29:14,380
Ela pode acordar
com você ao seu lado
380
00:29:14,382 --> 00:29:15,782
todos os dias da vida dela.
381
00:29:19,693 --> 00:29:21,093
Eu vou viver aqui.
382
00:29:22,790 --> 00:29:24,292
Vou quebrar minhas costas.
383
00:29:24,929 --> 00:29:26,486
Vou respirar sua poeira.
384
00:29:28,610 --> 00:29:30,170
Te ajudarei
a proteger seu ouro.
385
00:29:40,880 --> 00:29:43,130
Por que me contou sobre isso,
mas nunca a ela?
386
00:29:46,033 --> 00:29:48,433
Teve medo de corrompê-la
como fez com esse lugar?
387
00:29:49,670 --> 00:29:51,070
Ou foi porque você sabia,
388
00:29:52,023 --> 00:29:54,082
que eu largaria tudo,
para ficar com você.
389
00:29:54,084 --> 00:29:55,584
Não é possível para nós, Eve.
390
00:29:55,586 --> 00:29:57,632
Por que não,
se sou quem você ama?
391
00:30:06,129 --> 00:30:09,263
Encontrei o ouro no dia
em que decidimos ir embora.
392
00:30:12,143 --> 00:30:14,363
E foi a primeira vez
que Deus falou comigo.
393
00:30:14,818 --> 00:30:16,218
Sabe o que ele me disse?
394
00:30:18,380 --> 00:30:19,830
Que você era
meu maior pecado.
395
00:30:21,151 --> 00:30:23,240
E que devia
me afastar de você.
396
00:30:25,290 --> 00:30:27,619
Eu sou o guardião
do ouro, Eve.
397
00:30:31,041 --> 00:30:32,441
É por isso...
398
00:30:33,336 --> 00:30:35,269
Por isso devo ficar
com minha família,
399
00:30:36,659 --> 00:30:38,399
pra impedir que alguém o use.
400
00:30:41,913 --> 00:30:43,813
É o único jeito,
nunca vai chover.
401
00:30:49,804 --> 00:30:51,404
Essa escolha
partiu meu coração,
402
00:30:51,406 --> 00:30:52,806
mas foi o que escolhi.
403
00:31:28,716 --> 00:31:30,216
O que está fazendo aqui?
404
00:31:31,198 --> 00:31:32,598
A Susan me deixou entrar.
405
00:31:39,814 --> 00:31:41,964
Não é verdade,
o que disse ao Henry, é?
406
00:31:43,405 --> 00:31:45,505
Você só disse aquilo porque
Eve estava lá.
407
00:31:46,315 --> 00:31:47,715
Nathan.
408
00:31:47,717 --> 00:31:49,117
Porque ela te forçou.
409
00:31:50,104 --> 00:31:51,504
Certo?
410
00:32:07,401 --> 00:32:09,201
Receio que seja verdade.
411
00:32:12,806 --> 00:32:14,306
Eu não quero casar com você.
412
00:32:16,901 --> 00:32:18,301
Me desculpe...
413
00:32:19,604 --> 00:32:21,004
É que..
414
00:32:21,006 --> 00:32:23,306
Eve tem feito tanto
por mim e...
415
00:32:23,599 --> 00:32:25,699
as meninas são
minha família, Nathan.
416
00:32:28,804 --> 00:32:30,254
Ela está esperando
por você...
417
00:32:30,256 --> 00:32:31,656
Sabia.
418
00:32:33,187 --> 00:32:34,587
Quem?
419
00:32:35,202 --> 00:32:36,602
Mary.
420
00:32:38,517 --> 00:32:40,767
Não acreditaria
no quanto ela está animada.
421
00:32:42,022 --> 00:32:43,922
Eu disse a ela o quão
gentil você é...
422
00:32:44,430 --> 00:32:45,830
O quão bela.
423
00:32:48,516 --> 00:32:50,166
Ela até me convenceu...
424
00:32:50,168 --> 00:32:51,968
à ajudá-la a fazer
um bolo para você.
425
00:32:55,562 --> 00:32:57,212
Para te receber
na nossa família.
426
00:32:57,214 --> 00:32:58,614
Nathan.
427
00:33:01,217 --> 00:33:03,617
Não posso ser a mãe
da sua filha.
428
00:33:04,300 --> 00:33:06,500
Certamente você entende isso.
429
00:33:07,720 --> 00:33:09,720
Eu nunca quis uma criança...
430
00:33:10,522 --> 00:33:11,922
Nunca.
431
00:33:12,393 --> 00:33:14,593
Meu Deus, eu nem
saberia por onde começar.
432
00:33:28,617 --> 00:33:30,417
Você pode começar
desistindo disso.
433
00:33:30,419 --> 00:33:32,040
- O quê?
- Prostituta.
434
00:33:34,700 --> 00:33:36,500
É aí que você começa.
435
00:34:08,803 --> 00:34:11,103
Eu sei...
que você não concordaria...
436
00:34:11,105 --> 00:34:12,505
Pops.
437
00:34:17,596 --> 00:34:19,596
Mas esta é realmente
a única maneira...
438
00:34:20,113 --> 00:34:21,513
Sabe?
439
00:34:25,667 --> 00:34:27,294
É a única maneira.
440
00:34:49,380 --> 00:34:50,780
- Nicole.
- Nicole.
441
00:34:50,782 --> 00:34:52,182
- Nicole.
- Nicole.
442
00:34:55,468 --> 00:34:57,368
Onde conseguiu
esses fósforos, querida?
443
00:34:57,370 --> 00:34:58,770
De dois homens.
444
00:34:58,772 --> 00:35:00,722
Disseram que eu tinha
que dá-los a você.
445
00:35:02,373 --> 00:35:03,773
Onde está o Steve?
446
00:35:06,720 --> 00:35:08,920
Está tudo bem, querida...
447
00:35:08,922 --> 00:35:13,080
A CASA DA LUZ VERMELHA.
448
00:35:25,680 --> 00:35:27,380
O que vai ser de mim agora,
Eve?
449
00:35:35,400 --> 00:35:36,800
O que eu sou?
450
00:35:47,520 --> 00:35:48,920
E o que ele quer?
451
00:35:49,207 --> 00:35:51,207
- Minha terra.
- Por quê?
452
00:35:52,380 --> 00:35:54,380
- Eu não sei.
- Não acredito em você.
453
00:35:54,891 --> 00:35:56,291
Ele é louco.
454
00:35:56,293 --> 00:35:58,193
Ele quer todas
as terras de Greenvale.
455
00:35:59,005 --> 00:36:01,305
Sei que deveria ter te falado
sobre ele.
456
00:36:05,283 --> 00:36:07,333
Tinha medo
de que não ficaríamos?
457
00:36:09,514 --> 00:36:10,914
Bem, agora não podemos.
458
00:36:13,712 --> 00:36:15,112
Sinto muito, Steve...
459
00:36:16,128 --> 00:36:17,828
Eu já perdi um filho...
460
00:36:17,830 --> 00:36:20,515
Não vou colocar a minha família,
nesse tipo de perigo.
461
00:36:23,598 --> 00:36:24,998
Você deveria vir conosco.
462
00:36:26,995 --> 00:36:28,395
Não obrigado.
463
00:36:31,890 --> 00:36:33,290
Ele não está aqui.
464
00:36:35,396 --> 00:36:36,796
Quem?
465
00:36:37,112 --> 00:36:38,512
Deus.
466
00:36:39,272 --> 00:36:42,290
Sim, ele está Jack, mesmo
que você não consiga vê-lo.
467
00:37:03,170 --> 00:37:04,570
- Mais um pouco?
- Não.
468
00:37:04,572 --> 00:37:05,972
Não devemos ficar bêbados...
469
00:37:05,974 --> 00:37:07,374
Senhor Bronson.
470
00:37:07,376 --> 00:37:08,776
Temos trabalho a fazer.
471
00:37:09,516 --> 00:37:10,916
Aqui pelo nosso futuro.
472
00:37:21,294 --> 00:37:23,544
Concorda esperar
pelo meu investimento?
473
00:37:25,650 --> 00:37:27,433
Desde que não precise
esperar muito.
474
00:37:30,334 --> 00:37:31,739
E os demais?
475
00:37:32,762 --> 00:37:34,259
Bom, isso depende...
476
00:37:34,261 --> 00:37:36,437
do tipo de boas-vindas
recebam.
477
00:37:36,933 --> 00:37:39,211
Você se comporta
corretamente com sua família.
478
00:37:39,212 --> 00:37:41,605
E tudo ficará bem,
inclusive sua candidatura.
479
00:37:42,825 --> 00:37:46,132
Afinal,
levou dias para chegar aqui.
480
00:37:46,134 --> 00:37:48,290
Já era hora
de mexerem seus rabos.
481
00:37:50,855 --> 00:37:54,456
Conheço seus entusiasmos
e excentricidades,
482
00:37:55,940 --> 00:37:57,347
E eu gosto deles.
483
00:37:58,406 --> 00:38:00,973
Mas não sei
se todo mundo gosta.
484
00:38:04,091 --> 00:38:06,528
Deixe-me mostrar-lhe
onde vão ficar.
485
00:38:06,530 --> 00:38:08,583
Talvez isso acalme sua mente.
486
00:38:09,887 --> 00:38:11,447
Agora coloque a taça aqui.
487
00:38:13,710 --> 00:38:15,973
E eu também vou
te mostrar outra coisa.
488
00:38:23,735 --> 00:38:25,845
Bem, adicionou à sua coleção.
489
00:38:26,956 --> 00:38:29,798
Tudo é real, é autêntico?
490
00:38:30,398 --> 00:38:31,798
Você precisa perguntar?
491
00:38:32,798 --> 00:38:35,098
Sabe, eu estou
longe de ser um especialista,
492
00:38:35,736 --> 00:38:37,179
mas quando passo
493
00:38:37,594 --> 00:38:39,072
e os toco,
494
00:38:39,416 --> 00:38:41,622
acho que sinto
e compreendo muito mais
495
00:38:41,623 --> 00:38:43,892
do que aqueles
que estudam a vida inteira.
496
00:38:45,779 --> 00:38:47,205
Recordações,
497
00:38:48,356 --> 00:38:49,775
conquistas,
498
00:38:50,220 --> 00:38:51,634
artefatos.
499
00:38:53,850 --> 00:38:55,990
Eu não terminei
de organiza-los,
500
00:38:56,627 --> 00:38:58,994
- mas vou fazer.
- O que isso está fazendo aqui?
501
00:39:00,293 --> 00:39:01,793
Do que você esta falando?
502
00:39:02,193 --> 00:39:04,296
Você sabe exatamente
do que estou falando.
503
00:39:04,297 --> 00:39:07,295
Este símbolo não pode ser
conectado a nós de forma alguma.
504
00:39:08,023 --> 00:39:10,223
Isso é só uma lembrança,
pelo amor de Deus.
505
00:39:12,099 --> 00:39:13,569
É um símbolo sagrado
506
00:39:14,088 --> 00:39:15,524
e você sabe.
507
00:39:19,990 --> 00:39:21,618
Acho que gosto
muito mais de você
508
00:39:21,619 --> 00:39:23,177
quando falamos
sobre o futuro.
509
00:39:23,178 --> 00:39:24,842
Remova imediatamente,
Bronson,
510
00:39:24,844 --> 00:39:28,021
antes que destrua tudo
o que construímos.
511
00:40:08,884 --> 00:40:11,068
O que diabos te deu, Frank?
512
00:40:14,944 --> 00:40:16,344
Cavalheiros,
513
00:40:16,920 --> 00:40:19,342
estão prontos
para ir a Greenvale?
514
00:40:20,201 --> 00:40:22,568
Leve seu rabo gordo
de volta pra carruagem.
515
00:43:22,785 --> 00:43:24,296
Kurt.
516
00:43:33,044 --> 00:43:34,785
Como você acabou assim, Red?
517
00:43:35,751 --> 00:43:37,715
Um xerife me negou água.
518
00:43:39,571 --> 00:43:41,007
Estou falando sério.
519
00:43:44,327 --> 00:43:46,365
Seu pai bateu muito forte
quando criança?
520
00:43:49,726 --> 00:43:51,178
Mamãe te abandonou?
521
00:43:54,073 --> 00:43:55,498
Você a viu morrer?
522
00:43:59,055 --> 00:44:01,475
Aposto que a teve mais tempo
do que tive a minha.
523
00:44:05,211 --> 00:44:07,342
Parti quando
ainda era criança.
524
00:44:09,522 --> 00:44:12,910
Já que éramos tão pobres,
digo, sabe, muito pobres,
525
00:44:14,319 --> 00:44:15,837
como pobres famintos.
526
00:44:19,917 --> 00:44:21,376
Eu acho que ela...
527
00:44:24,710 --> 00:44:26,900
se esqueceu de mim
no dia em que fui embora.
528
00:44:31,951 --> 00:44:33,351
Mas,
529
00:44:36,194 --> 00:44:37,892
é difícil encontrar alguém
530
00:44:38,411 --> 00:44:40,186
quem não perdeu alguém,
não é mesmo?
531
00:44:42,505 --> 00:44:43,905
Quem dá a mínima.
532
00:44:45,864 --> 00:44:47,638
Todos vamos morrer
em algum momento.
533
00:44:54,224 --> 00:44:56,574
Jesus Cristo,
estou perdendo o fôlego.
534
00:45:10,793 --> 00:45:12,199
Que diabos está fazendo?
535
00:45:12,201 --> 00:45:14,489
- Têm que ser identificável.
- Identificável?
536
00:45:15,609 --> 00:45:17,395
Você é louco filho da puta.
537
00:45:18,486 --> 00:45:20,052
Identificável.
538
00:45:20,456 --> 00:45:22,294
É pior
do que aquele maldito canibal.
539
00:45:24,286 --> 00:45:26,755
Quantos homens você matou,
xerife?
540
00:45:29,478 --> 00:45:31,200
E com que frequência os vê?
541
00:45:33,730 --> 00:45:35,138
Olá.
542
00:45:39,357 --> 00:45:40,757
Você é ela?
543
00:45:59,712 --> 00:46:01,758
Você é minha nova mãe?
544
00:46:02,120 --> 00:46:05,040
VAI SER QUE NÃO!
545
00:46:14,623 --> 00:46:17,670
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
546
00:46:17,672 --> 00:46:20,395
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
547
00:46:20,397 --> 00:46:23,973
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
548
00:46:23,997 --> 00:46:25,677
www.facebook.com/loschulosteam
549
00:46:25,678 --> 00:46:27,358
www.instagram.com/loschulosteam
550
00:46:27,359 --> 00:46:29,039
www.youtube.com/loschulosteam
551
00:46:29,040 --> 00:46:30,720
www.twitter.com/loschulosteam
552
00:46:30,721 --> 00:46:32,401
www.spotify.com/loschulosteam
553
00:46:32,402 --> 00:46:34,082
www.tiktok.com/loschulosteam
554
00:46:34,083 --> 00:46:35,763
www.pinterest.com/loschulosteam
555
00:46:35,764 --> 00:46:37,444
story.snapchat.com/loschulosteam