1 00:00:08,720 --> 00:00:10,194 O que você quer com Adem? 2 00:00:10,296 --> 00:00:11,960 Que ele me ajude a achar alguém. 3 00:00:13,050 --> 00:00:14,560 - Seguiu as instruções? - Sim. 4 00:00:14,561 --> 00:00:16,091 - Como mandei? - Sim. 5 00:00:16,093 --> 00:00:18,232 - Viu alguém? - Ninguém me seguiu. 6 00:00:18,234 --> 00:00:20,080 Claro que tinha alguém seguindo você. 7 00:00:20,182 --> 00:00:21,960 Conheço essas pessoas. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,080 Devia ter partindo quando teve a chance. 9 00:00:25,182 --> 00:00:28,437 Nosso amigo, sobrevivente de Nagasaki. 10 00:00:28,812 --> 00:00:30,835 Achei ele interessante. 11 00:00:31,280 --> 00:00:33,400 - Quão interessante? - Quero saber mais. 12 00:00:33,502 --> 00:00:35,129 Dra. Polina Lavotchkin. 13 00:00:35,231 --> 00:00:36,687 Dra. Lavotchkin está morta. 14 00:00:36,789 --> 00:00:38,465 Estamos preparados para soltá-la. 15 00:00:38,953 --> 00:00:40,478 O que você quer, Coronel? 16 00:00:40,580 --> 00:00:41,980 Existe um dossiê. 17 00:00:43,998 --> 00:00:45,398 Acabamos de saber. 18 00:00:48,438 --> 00:00:49,838 Nós nos beijamos. 19 00:00:49,840 --> 00:00:51,640 Eu queria e você sentiu o mesmo. 20 00:00:51,741 --> 00:00:53,141 Seria um erro. 21 00:00:56,240 --> 00:00:57,640 Posso salvar sua vida. 22 00:00:57,742 --> 00:00:59,509 Randall, abaixe-se. 23 00:00:59,794 --> 00:01:01,194 Professor, ande até mim. 24 00:01:19,600 --> 00:01:24,382 THE IPCRESS FILE | S01E04 25 00:01:25,519 --> 00:01:27,419 Mrs. Bennet / LaisRosas M.Esquivel 26 00:01:27,421 --> 00:01:29,280 Vegafloyd / Chereguedel Lekaakel / 27 00:01:29,282 --> 00:01:31,182 Amand@ / Marcos Kesya_Lele 28 00:01:31,184 --> 00:01:33,160 Revisão: D3QU1NH4 29 00:01:51,560 --> 00:01:52,960 Está vendo? 30 00:01:57,638 --> 00:02:00,375 Perdi o professor quando ele embarcou na lancha. 31 00:02:00,710 --> 00:02:04,811 Então, enquanto eu tentava impedir o Randall... 32 00:02:05,880 --> 00:02:07,980 fui atacado por um homem armado. 33 00:02:09,593 --> 00:02:12,000 Enquanto achava que minha vida corria perigo... 34 00:02:14,252 --> 00:02:16,546 eu agi para me defender. 35 00:02:18,669 --> 00:02:20,169 Eu disparei minha arma 36 00:02:20,884 --> 00:02:22,521 e fazendo isso, 37 00:02:23,365 --> 00:02:24,765 eu... 38 00:02:26,200 --> 00:02:27,600 Eu o matei. 39 00:02:42,054 --> 00:02:44,539 Não quero homens que gostam disso. 40 00:02:45,080 --> 00:02:46,876 Quem gosta não dura muito comigo. 41 00:02:48,811 --> 00:02:51,240 Mas às vezes nos encontramos sem opção. 42 00:02:51,717 --> 00:02:53,117 Venha comigo. 43 00:02:53,976 --> 00:02:55,420 Em circunstâncias normais, 44 00:02:55,522 --> 00:02:58,044 o escritório forense do Dpto. De Polícia de Beirute 45 00:02:58,046 --> 00:03:00,687 devolveria os objetos pessoas ao parente mais próximo 46 00:03:00,789 --> 00:03:03,160 ou reteria como evidência numa investigação. 47 00:03:04,148 --> 00:03:06,273 Nesse caso, sem parente próximo, 48 00:03:06,275 --> 00:03:08,990 eu pude me aproximar e fazer um a oferta razoável. 49 00:03:09,920 --> 00:03:13,169 Máscara de gás, russa, etiqueta do fabricante aqui. 50 00:03:13,171 --> 00:03:15,878 Modelo CZ 24, pistola metralhadora checoslovaca, 51 00:03:15,880 --> 00:03:18,400 modificada para usar munição Tokarev. 52 00:03:18,724 --> 00:03:21,229 Sobretudo de uma loja de departamento em Moscou. 53 00:03:21,331 --> 00:03:25,760 Terno, etiqueta intacta, Fábrica 15, Nizhny Novgorod. 54 00:03:25,862 --> 00:03:27,709 Os calçados são de Omsk. 55 00:03:27,811 --> 00:03:29,973 No bolso do casaco, achamos um bilhete 56 00:03:30,075 --> 00:03:33,147 para rota 58 na rede de bondes de Leningrado. 57 00:03:33,724 --> 00:03:37,787 Autópsia, causa da morte: Tiro no peito e cabeça. 58 00:03:38,122 --> 00:03:40,372 Raio-X do peito confirma trajetória da bala 59 00:03:40,374 --> 00:03:42,835 envolvendo ventrículo esquerdo e coluna vertebral. 60 00:03:42,937 --> 00:03:44,437 - Raio-X do crânio... - Senhor. 61 00:03:44,439 --> 00:03:46,798 Ainda não terminei. Raio-X do crânio mostra 62 00:03:46,800 --> 00:03:49,364 entrada e saída de um único projétil. 63 00:03:49,466 --> 00:03:51,544 - Está vendo? - Sim, senhor. 64 00:03:51,920 --> 00:03:53,320 E o que mais está vendo? 65 00:03:54,873 --> 00:03:56,873 - Não sei. - Ponte dentária. 66 00:03:58,287 --> 00:03:59,787 O patologista mencionou isso. 67 00:04:00,208 --> 00:04:03,240 Os três molares superiores estão presos por uma ponte 68 00:04:03,552 --> 00:04:06,680 que só poderia ter sido feita por alguém muito experiente. 69 00:04:07,075 --> 00:04:09,997 Não está disponível para o atirador KGB mediano. 70 00:04:10,584 --> 00:04:13,180 A maioria deles usa dentadura depois dos 40. 71 00:04:13,284 --> 00:04:16,605 Dificilmente disponível para a União Soviética, creio eu. 72 00:04:17,530 --> 00:04:19,506 Em Nova York, por outro lado... 73 00:04:19,508 --> 00:04:20,914 Sr., está sugerindo...? 74 00:04:20,916 --> 00:04:24,138 Arma Soviética, odontologia Americana. 75 00:04:26,967 --> 00:04:29,092 Foi o ticket do bonde que selou. 76 00:04:29,458 --> 00:04:31,201 Se esforçando muito, de fato. 77 00:04:31,568 --> 00:04:33,567 Acho difícil de acreditar, senhor. 78 00:04:33,702 --> 00:04:36,443 Claro que acha. Por isso irá em uma missão. 79 00:04:36,857 --> 00:04:39,200 Você vai investigar, vai instigar 80 00:04:39,326 --> 00:04:40,912 e vai descobrir o que puder. 81 00:04:41,576 --> 00:04:43,809 Alice vai te fornecer mais detalhes, 82 00:04:43,981 --> 00:04:45,980 mas você a Srta. Courtney, vão amanhã 83 00:04:45,982 --> 00:04:48,647 em um voo da RAF Northolt para Diego Garcia, 84 00:04:48,649 --> 00:04:50,057 onde será transferido. 85 00:04:50,059 --> 00:04:51,960 - Com Jean, sr.? - Sim, por quê? 86 00:04:52,439 --> 00:04:54,575 Nada. É que não tenho visto ela. 87 00:04:55,811 --> 00:04:57,480 Nossas instruções serão iguais? 88 00:04:57,568 --> 00:05:00,518 Não se preocupe. Falei com ela. Ela sabe o que fazer. 89 00:05:12,500 --> 00:05:15,000 RELAXA, ELE É UM BOM HOMEM. ELE VAI APARECER. 90 00:05:18,553 --> 00:05:21,591 Tem intenção de mandar dois espiões 91 00:05:21,592 --> 00:05:23,492 para um teste de bomba de hidrogênio? 92 00:05:23,545 --> 00:05:25,221 É uma bomba de nêutrons, sr. 93 00:05:25,833 --> 00:05:28,131 É a especialidade do Dawson. 94 00:05:28,576 --> 00:05:30,052 Acha que ele estará lá? 95 00:05:30,233 --> 00:05:31,932 Acho que haverão certas pessoas lá 96 00:05:31,934 --> 00:05:33,834 que sabem do paradeiro dele. 97 00:05:42,720 --> 00:05:45,412 BASE AÉREA GRANT MADISON 98 00:05:45,414 --> 00:05:47,656 ILHA SOPINOFU NO OCEANO PACÍFICO 99 00:05:50,811 --> 00:05:54,280 Bem-vindos, à Ilha Sopinofu do Governo dos EUA, 100 00:05:54,282 --> 00:05:56,258 e da base área Grant Madison! 101 00:05:56,520 --> 00:05:57,920 Por aqui, pessoal 102 00:05:58,960 --> 00:06:01,592 Estamos nos encaminhando ao centro de comando. 103 00:06:01,631 --> 00:06:03,482 Por lá, temos o PX, 104 00:06:03,484 --> 00:06:05,271 onde pode comprar de tudo, 105 00:06:05,273 --> 00:06:07,381 da pasta de dente a Chevrolet. 106 00:06:08,022 --> 00:06:10,918 Por ali, temos a pista de boliche 107 00:06:10,920 --> 00:06:12,420 e o cinema drive-in... 108 00:06:23,833 --> 00:06:25,509 Seu lugar de sempre, presumo. 109 00:06:25,920 --> 00:06:28,136 De vez em quando, gosto de sair da base, 110 00:06:28,783 --> 00:06:32,541 para me lembrar do paraíso bucólico que protegemos. 111 00:06:33,068 --> 00:06:34,474 Essa carne está excelente. 112 00:06:34,935 --> 00:06:36,735 Devo seguir sua recomendação. 113 00:06:40,597 --> 00:06:43,053 Está mandando dois espiões para Sopinofu. 114 00:06:43,160 --> 00:06:45,169 Nosso acordo sobre a cooperação nuclear 115 00:06:45,171 --> 00:06:47,569 nos permite mandar qualquer um com autorização. 116 00:06:47,741 --> 00:06:50,717 Fantasmas. Observadores do Ministério da Defesa. 117 00:06:50,764 --> 00:06:52,960 E o que eles esperam observar? 118 00:06:53,456 --> 00:06:55,056 A marcha do progresso. 119 00:06:55,138 --> 00:06:57,810 Não deviam procurar seu cientista desaparecido? 120 00:06:58,045 --> 00:06:59,451 Quem disse que não estão? 121 00:07:00,794 --> 00:07:03,894 Você é uma figura, Sr. Dalby. 122 00:07:13,393 --> 00:07:14,793 Jean. 123 00:07:16,092 --> 00:07:17,492 Isso é sério? 124 00:07:17,998 --> 00:07:21,381 Por que não estamos nos falando? É ordem do Dalby ou...? 125 00:07:22,099 --> 00:07:23,499 Ou o quê? 126 00:07:23,720 --> 00:07:26,229 É por causa daquela noite na casa de Adem? 127 00:07:26,322 --> 00:07:28,771 - Porque se for... - Não quero falar disso. 128 00:07:29,080 --> 00:07:30,480 Não importa, Harry. 129 00:07:31,115 --> 00:07:32,520 Desculpa. 130 00:07:33,280 --> 00:07:34,680 Eu te interpretei mal. 131 00:07:35,997 --> 00:07:38,160 - Não é isso. - Sei que não quer estar aqui 132 00:07:38,162 --> 00:07:39,562 depois do que aconteceu, 133 00:07:40,084 --> 00:07:41,660 mas temos uma tarefa, 134 00:07:41,662 --> 00:07:44,553 então sugiro nos concentrarmos no que precisamos fazer. 135 00:07:47,279 --> 00:07:49,568 Amanhã receberão instruções técnicas, 136 00:07:49,570 --> 00:07:51,984 mas estou aqui para falar sobre segurança. 137 00:07:52,685 --> 00:07:54,236 Sem fotografias na base. 138 00:07:54,382 --> 00:07:55,882 O uso de rádios, ou outra forma 139 00:07:55,883 --> 00:07:58,360 de comunicação não autorizada está proibido. 140 00:07:58,362 --> 00:08:01,023 32 quilômetros da costa há um submarino nuclear russo. 141 00:08:01,812 --> 00:08:04,810 Mencionei para mostrar que isso não é um tipo de 142 00:08:04,811 --> 00:08:07,560 reunião científica elegante. 143 00:08:08,811 --> 00:08:10,811 Isso é preparação para guerra. 144 00:08:19,240 --> 00:08:22,286 MINHA LUZ NA ESCURIDÃO 145 00:08:58,340 --> 00:09:01,786 AEROPORTO DE HELSINKI FINLÂNDIA 146 00:09:16,961 --> 00:09:18,395 Sou piloto de jato, 147 00:09:18,640 --> 00:09:20,073 voos de carregamento. 148 00:09:20,718 --> 00:09:23,513 Se quiser, podemos descer lá, te mostro o lugar. 149 00:09:23,967 --> 00:09:26,436 Temos um simulador de dois lugares, 150 00:09:26,437 --> 00:09:28,760 se quiser sentir toda emoção. 151 00:09:29,115 --> 00:09:30,515 Jean. 152 00:09:30,991 --> 00:09:34,272 Desculpe interromper, mas gostaria de dançar? 153 00:09:35,015 --> 00:09:36,695 Me deem licença. 154 00:09:43,694 --> 00:09:45,868 Obrigada por me resgatar. 155 00:09:46,127 --> 00:09:47,527 O prazer é meu. 156 00:09:48,171 --> 00:09:49,822 Não esperava te ver aqui. 157 00:09:50,568 --> 00:09:52,568 Ainda assim, não estou surpresa em vê-lo. 158 00:09:53,306 --> 00:09:55,351 A agência gosta de manter uma visão geral 159 00:09:55,353 --> 00:09:57,267 de todos os desenvolvimentos de defesa. 160 00:09:57,755 --> 00:09:59,155 Agora, 161 00:09:59,157 --> 00:10:01,704 como pode ver, não sou dançarino, 162 00:10:01,706 --> 00:10:03,573 mas penso se gostaria de ir lá fora. 163 00:10:04,331 --> 00:10:06,651 Tem umas coisas que adoraria conversar sobre. 164 00:10:13,360 --> 00:10:15,373 Parece que sua garota está indo embora 165 00:10:15,375 --> 00:10:16,811 Ela não é minha garota. 166 00:10:17,811 --> 00:10:19,211 Tem certeza? 167 00:10:21,040 --> 00:10:22,440 Ela se foi. 168 00:10:22,442 --> 00:10:24,711 Você pode sentar e tomar uma bebida. 169 00:10:25,551 --> 00:10:27,840 De qualquer maneira parece do tipo casado. 170 00:10:29,811 --> 00:10:31,811 Em fase de divórcio, na verdade. 171 00:10:32,480 --> 00:10:33,880 Não estamos todos? 172 00:10:38,205 --> 00:10:41,393 O que te traz ao paraíso tropical de Sopinofu? 173 00:10:42,049 --> 00:10:43,596 Sou apenas um observador. 174 00:10:44,409 --> 00:10:46,661 Do Ministério da Defesa, na Inglaterra. 175 00:10:46,811 --> 00:10:48,400 Isso deveria enganar alguém? 176 00:10:48,495 --> 00:10:50,360 Você é a primeira pessoa que eu tento. 177 00:10:50,600 --> 00:10:52,000 Precisa trabalhar mais. 178 00:10:52,440 --> 00:10:53,840 E você? 179 00:10:54,584 --> 00:10:55,984 Sou psiquiatra. 180 00:10:56,409 --> 00:10:57,809 Militar? 181 00:10:57,811 --> 00:10:59,934 Civil. Universidade de Stanford. 182 00:11:00,158 --> 00:11:01,558 Sério? 183 00:11:01,560 --> 00:11:03,787 E o que uma psiquiatra de Stanford 184 00:11:03,811 --> 00:11:05,791 faz no meio do oceano pacífico? 185 00:11:06,309 --> 00:11:07,709 Pesquisa. 186 00:11:07,711 --> 00:11:10,682 Estudo o impacto psicológico a longo prazo 187 00:11:10,684 --> 00:11:12,552 de trabalhos com armas nucleares. 188 00:11:13,139 --> 00:11:15,090 E qual impacto diria que tem, até agora? 189 00:11:15,811 --> 00:11:17,560 Transforma todo homem em um cuzão. 190 00:11:17,811 --> 00:11:20,249 Tem uns 87 caras para cada mulher aqui. 191 00:11:20,960 --> 00:11:22,918 E cada um desses caras, longe de casa, 192 00:11:22,920 --> 00:11:26,181 se convence de que é o sonho de toda mulher. 193 00:11:27,242 --> 00:11:29,480 Eles veem uma fêmea, acham que vai rolar. 194 00:11:29,482 --> 00:11:30,882 O quê? 195 00:11:30,961 --> 00:11:32,400 Uma grande explosão. 196 00:11:33,196 --> 00:11:35,120 Isso é o que estou esperando também. 197 00:11:36,829 --> 00:11:38,641 Dalby suspeita que o professor Dawson 198 00:11:38,643 --> 00:11:40,200 foi raptado por americanos. 199 00:11:40,202 --> 00:11:41,602 Ele respalda isso? 200 00:11:41,604 --> 00:11:43,367 Acha que você não consegue completar 201 00:11:43,369 --> 00:11:44,953 a arma sem a expertise do Dawson 202 00:11:44,955 --> 00:11:47,329 Certo. Então ele vai direto 203 00:11:47,331 --> 00:11:49,480 pra a conclusão de que somos culpados. 204 00:11:49,811 --> 00:11:52,601 Estou aqui para identificar pessoal de alto escalão 205 00:11:52,603 --> 00:11:55,195 e estabelecer ligações com prováveis futuras fontes. 206 00:11:55,197 --> 00:11:56,798 Mas ele mesmo não veio? 207 00:11:57,025 --> 00:11:59,353 Imagino que ele tenha outras coisas para fazer. 208 00:12:02,449 --> 00:12:03,998 Dalby está em Helsinki. 209 00:12:04,000 --> 00:12:05,449 Alguma ideia do por quê? 210 00:12:06,136 --> 00:12:07,536 Não é da minha conta. 211 00:12:07,538 --> 00:12:10,408 Dalby joga suas cartas muito perto do peito. 212 00:12:10,410 --> 00:12:12,810 Isso nos faz pensar sobre a natureza de sua mão. 213 00:12:12,998 --> 00:12:15,709 E ele foi acusado de tirar conclusões precipitadas? 214 00:12:15,710 --> 00:12:18,725 Alguém prejudicou sua tentativa de extração. 215 00:12:19,080 --> 00:12:20,599 Talvez o próprio Dalby, 216 00:12:21,278 --> 00:12:23,401 ou um recrutado como Palmer. 217 00:12:23,440 --> 00:12:24,916 Ou eu. 218 00:12:25,614 --> 00:12:27,613 Digamos que sua ficha está limpa. 219 00:12:27,904 --> 00:12:29,709 Nenhuma mancha. 220 00:12:29,710 --> 00:12:31,520 Por outro lado, Palmer... 221 00:12:33,792 --> 00:12:36,121 - O que acha dele? - Ele é capaz. 222 00:12:36,505 --> 00:12:38,113 Quase morreu na Coreia. 223 00:12:40,109 --> 00:12:41,514 Sem a medalha que merecia. 224 00:12:41,808 --> 00:12:44,200 - Isso não o incomoda. - Rancoroso. 225 00:12:44,590 --> 00:12:45,990 Mercenário. 226 00:12:47,404 --> 00:12:48,804 Não se pode confiar. 227 00:12:50,501 --> 00:12:51,921 Ele não é assim. 228 00:12:57,320 --> 00:12:58,720 Acho que descobriremos. 229 00:13:13,912 --> 00:13:16,139 Acha que a radiação matará os mosquitos? 230 00:13:16,617 --> 00:13:18,787 Não devemos falar sobre a bomba. 231 00:13:18,811 --> 00:13:21,000 Devia ter aprendido isso na reunião. 232 00:13:21,018 --> 00:13:23,781 Estava ocupado terminando uma cruzadinha. 233 00:13:24,194 --> 00:13:27,834 "Barreira ou obstáculo" Nove letras, quinta letra, C. 234 00:13:29,685 --> 00:13:32,126 - Conte. - Empecilho. 235 00:13:33,811 --> 00:13:35,516 Foi um moleque inteligente? 236 00:13:36,678 --> 00:13:38,296 Que pergunta é essa? 237 00:13:38,507 --> 00:13:40,124 A de uma psiquiatra. 238 00:13:40,811 --> 00:13:43,203 Ou perguntamos coisas sem sentido 239 00:13:43,204 --> 00:13:45,711 como "Prefere terça ou quarta?" 240 00:13:45,712 --> 00:13:48,407 e tiramos conclusões absurdas sobre sua sexualidade... 241 00:13:48,408 --> 00:13:49,908 Quarta, de fato. 242 00:13:52,686 --> 00:13:55,650 Ou surpreendemos você 243 00:13:55,651 --> 00:13:57,810 atacando de modo direto com algo pessoal. 244 00:13:57,811 --> 00:13:59,313 Não, não fui. 245 00:14:00,311 --> 00:14:02,016 Pelo mens, acho que não. 246 00:14:02,600 --> 00:14:04,821 - Só irritante. - Como? 247 00:14:06,210 --> 00:14:07,690 Bom... 248 00:14:08,092 --> 00:14:10,633 Pedia mais do que queriam me dar. 249 00:14:11,000 --> 00:14:13,211 Nos Estados Unidos, isso se chama ambição. 250 00:14:14,272 --> 00:14:16,088 Meu pai era estivador. 251 00:14:16,089 --> 00:14:18,727 A ambição dele era viver até se aposentar. 252 00:14:19,811 --> 00:14:23,331 Mas achei que era melhor que isso. 253 00:14:24,096 --> 00:14:26,633 Sabe, tudo se revela. 254 00:14:27,521 --> 00:14:29,196 Talvez seja um psiquiatra. 255 00:14:30,840 --> 00:14:32,240 Certo. 256 00:14:32,652 --> 00:14:34,294 Tenho uma pergunta para você. 257 00:14:34,295 --> 00:14:36,045 Se gostaria de beber alguma coisa? 258 00:14:37,103 --> 00:14:40,704 Se adivinhei certo, trouxe uísque de Londres. 259 00:14:40,705 --> 00:14:42,821 Tem gelo no congelador. 260 00:14:43,797 --> 00:14:45,982 E dois copos no armário. 261 00:14:45,983 --> 00:14:47,633 Mas você só precisa de um. 262 00:14:59,779 --> 00:15:01,524 O que acha? 263 00:15:02,197 --> 00:15:04,125 Agradável. 264 00:15:04,307 --> 00:15:07,516 Tenho planos para cá, se ficar tempo o suficiente. 265 00:15:09,189 --> 00:15:10,890 Me lembra a minha casa. 266 00:15:10,891 --> 00:15:13,688 Incluindo a cortina laranja que causa horror. 267 00:15:13,689 --> 00:15:15,797 Por favor, fique à vontade. 268 00:15:26,287 --> 00:15:28,015 Onde está meu uísque, Harry? 269 00:15:28,592 --> 00:15:30,422 Em uma cozinha de luxo. 270 00:15:30,982 --> 00:15:32,492 Prometo não me demorar. 271 00:15:57,514 --> 00:15:59,514 - Capitão Henderson. - Palmer. 272 00:16:02,118 --> 00:16:03,787 Onde está a Dra. Newton? 273 00:16:03,811 --> 00:16:06,180 Ela foi chamada para um assunto urgente. 274 00:16:06,320 --> 00:16:07,764 Entendo. 275 00:16:08,321 --> 00:16:10,304 Nesse caso, gostaria de uma bebida? 276 00:16:10,305 --> 00:16:11,719 Tenho uma em cada mão. 277 00:16:11,819 --> 00:16:13,240 Estou de plantão. 278 00:16:13,628 --> 00:16:16,720 Está sempre de plantão, mesmo de folga. 279 00:16:16,811 --> 00:16:19,414 E você tem uma resposta para tudo. 280 00:16:23,509 --> 00:16:25,933 Posso saber o motivo da sua visita? 281 00:16:26,793 --> 00:16:29,020 Sou responsável pela segurança na base, 282 00:16:29,021 --> 00:16:31,236 e gostaria de ver seu passaporte. 283 00:16:41,603 --> 00:16:43,003 "Beirute." 284 00:16:44,294 --> 00:16:45,997 A natureza do seu negócio? 285 00:16:45,998 --> 00:16:49,120 Não posso discutir isso, como já deve saber. 286 00:18:05,803 --> 00:18:07,523 Posso anotar o seu pedido? 287 00:18:38,640 --> 00:18:40,368 Droga! Britânico traiçoeiro! 288 00:18:41,630 --> 00:18:43,040 Droga! 289 00:18:51,601 --> 00:18:54,123 Dra. Karen Newton, psiquiatra. 290 00:18:54,124 --> 00:18:55,921 Conhecia o RADLEY de Stanford. 291 00:18:57,396 --> 00:19:00,222 Descubra o que ela sabe, de um jeito ou de outro. 292 00:19:16,694 --> 00:19:19,603 - Onde foi ontem à noite? - Não gosto do Skip Henderson. 293 00:19:19,604 --> 00:19:21,007 Ele me dá arrepios. 294 00:19:21,084 --> 00:19:22,632 Acho que ele é um psicopata. 295 00:19:23,802 --> 00:19:25,709 Posso apoiar esse diagnóstico. 296 00:19:26,201 --> 00:19:27,614 O que ele tem contra você? 297 00:19:27,802 --> 00:19:29,204 Ciúmes. 298 00:19:29,205 --> 00:19:31,318 Por favor, vai me deixar constrangida. 299 00:19:32,314 --> 00:19:36,030 Em Stanford, conheceu um psiquiatra inglês? 300 00:19:36,032 --> 00:19:37,433 Chamado Theodore RADLEY. 301 00:19:38,405 --> 00:19:40,720 - Sim, conheci ele. - Trabalhou com ele? 302 00:19:41,568 --> 00:19:43,678 Por pouco tempo. Por quê? 303 00:19:43,680 --> 00:19:45,080 Como o descreveria? 304 00:19:45,997 --> 00:19:47,397 Inteligente. 305 00:19:48,695 --> 00:19:50,317 Curioso sobre a natureza humana. 306 00:19:50,788 --> 00:19:52,917 Inovador na abordagem à terapia. 307 00:19:53,318 --> 00:19:54,718 Por que a pergunta? 308 00:19:54,720 --> 00:19:57,120 Foi morto a tiros há uns dias. 309 00:19:57,899 --> 00:19:59,320 E não foi por acaso. 310 00:20:01,920 --> 00:20:03,320 Eu não sabia. 311 00:20:04,098 --> 00:20:06,720 Nunca o conheci. Só me pergunto como ele era. 312 00:20:07,206 --> 00:20:08,611 Certo. 313 00:20:10,401 --> 00:20:13,000 E eu estava aqui, ingênua, imaginando por um momento 314 00:20:13,001 --> 00:20:15,603 que o motivo de estar aqui era para me ver. 315 00:20:15,604 --> 00:20:17,004 Talvez seja. 316 00:20:17,993 --> 00:20:20,814 Talvez eu esteja usando a investigação como desculpa. 317 00:20:21,602 --> 00:20:23,007 Talvez. 318 00:20:26,640 --> 00:20:29,760 CONFIDENCIAL PROGRESSO DA ARMA DE RADIAÇÃO 319 00:20:49,002 --> 00:20:52,102 Bom dia, Sra. Dalby. Ligo do Ministério de Registros. 320 00:20:52,103 --> 00:20:55,241 - Procuro pelo Sr. Dalby. - A secretária não lhe disse? 321 00:20:55,242 --> 00:20:57,320 Ele ainda está em Bruxelas negociando. 322 00:20:58,306 --> 00:21:00,698 Perdão, devia ter falado com outra pessoa. 323 00:21:00,699 --> 00:21:02,520 Devo dizer a ele que ligou, Sra...? 324 00:21:03,096 --> 00:21:05,720 Não, não é importante. Tenha um bom dia. 325 00:21:07,794 --> 00:21:11,689 Estará sob vigilância, então finja uma desilusão, 326 00:21:12,120 --> 00:21:14,770 uma desconfiança, até mesmo de mim, 327 00:21:15,297 --> 00:21:17,820 de Palmer e de toda a organização. 328 00:21:18,559 --> 00:21:21,118 Deve ganhar a confiança dele, 329 00:21:21,120 --> 00:21:22,884 deixá-lo descuidado. 330 00:21:24,788 --> 00:21:26,191 Bom dia, Sra. Dalby. 331 00:21:26,192 --> 00:21:29,212 Ligo do Ministério de Registros. Procuro pelo Sr. Dalby. 332 00:21:29,213 --> 00:21:31,220 A secretária não lhe disse? 333 00:21:35,598 --> 00:21:38,680 - Capitão, obrigado por vir. - Deplorável. 334 00:21:39,204 --> 00:21:42,122 - Imploro que seja paciente. - Para você, é fácil falar. 335 00:21:42,492 --> 00:21:43,892 Estamos todos de luto. 336 00:21:44,600 --> 00:21:46,421 Nem conhecia o cara. 337 00:21:48,517 --> 00:21:50,440 Estou com o desgraçado na mira. 338 00:21:50,442 --> 00:21:52,259 Mas não pode puxar o gatilho. 339 00:21:54,280 --> 00:21:56,275 Temos interesse no Palmer. 340 00:21:56,494 --> 00:21:58,520 E se a situação mudar? 341 00:21:58,798 --> 00:22:00,413 Será o primeiro saber. 342 00:22:01,097 --> 00:22:03,996 Mas garanto, capitão, que ele não vai a lugar nenhum. 343 00:22:12,920 --> 00:22:15,560 O QUE ACHA DE UMA PARTIDA DE SINUCA? 344 00:22:19,498 --> 00:22:20,903 Está se divertindo aqui? 345 00:22:20,904 --> 00:22:23,720 Já que pergunta, prefiro estar em casa. 346 00:22:25,811 --> 00:22:27,637 Podemos fazer algo para melhorar? 347 00:22:27,690 --> 00:22:30,040 Detonar a bomba. Aí poderei entrar num avião. 348 00:22:32,485 --> 00:22:33,885 Claro. 349 00:22:33,887 --> 00:22:35,290 Afinal, 350 00:22:35,292 --> 00:22:37,439 tem muita coisa que lidar no plano pessoal. 351 00:22:38,960 --> 00:22:40,360 Jean me contou. 352 00:22:42,173 --> 00:22:44,473 Posso imaginar, deve ser difícil para um homem. 353 00:22:44,880 --> 00:22:46,280 Casar jovem, 354 00:22:46,851 --> 00:22:48,264 o bebê morrer... 355 00:22:48,648 --> 00:22:50,052 Lamento ouvir isso. 356 00:22:51,631 --> 00:22:53,031 Não posso nem imaginar. 357 00:22:54,080 --> 00:22:56,880 Aí conhece essa linda mulher inteligente, de alta classe. 358 00:22:57,078 --> 00:22:58,478 Trabalham juntos. 359 00:22:58,480 --> 00:23:00,977 Uma certa evolução parece inevitável. 360 00:23:02,162 --> 00:23:03,567 E ainda... 361 00:23:04,036 --> 00:23:05,440 Estou certo? 362 00:23:06,291 --> 00:23:07,691 Não é problema seu. 363 00:23:10,370 --> 00:23:12,370 Sabia que a Jean pediu pra entrar na CIA? 364 00:23:13,996 --> 00:23:16,736 - Não sabia disso. - Não que seja uma má ideia. 365 00:23:17,627 --> 00:23:19,031 Mais dinheiro, 366 00:23:19,033 --> 00:23:20,839 mais recursos, e, claro, 367 00:23:20,841 --> 00:23:23,278 resolveríamos a questão da cidadania. 368 00:23:23,280 --> 00:23:24,689 Mas, me pergunto, 369 00:23:25,080 --> 00:23:26,486 há algo mais? 370 00:23:26,811 --> 00:23:28,244 Não que eu saiba. 371 00:23:28,400 --> 00:23:29,801 Então... 372 00:23:30,114 --> 00:23:31,514 tudo bem. 373 00:23:32,811 --> 00:23:34,211 Só estava curioso. 374 00:24:02,555 --> 00:24:03,955 Alô. 375 00:24:03,957 --> 00:24:05,370 Gostaria de dar uma volta? 376 00:24:06,371 --> 00:24:08,857 Desculpa, não posso agora, tenho trabalho a fazer. 377 00:24:08,859 --> 00:24:10,512 Algo que acabou de aparecer. 378 00:24:11,581 --> 00:24:13,400 Mas mais tarde, tem um drive-in. 379 00:24:13,731 --> 00:24:15,707 - Sim. - E tenho um carro aqui, 380 00:24:15,851 --> 00:24:18,320 - e posso dirigir, então... - Tudo bem, ótimo. 381 00:24:18,322 --> 00:24:19,722 Ótimo. Te vejo mais tarde. 382 00:24:26,662 --> 00:24:28,062 Boa tarde, senhora. 383 00:24:35,808 --> 00:24:37,214 Qual o problema? 384 00:24:37,535 --> 00:24:39,000 Lembranças. 385 00:24:39,492 --> 00:24:40,978 Ele não está concentrado. 386 00:24:41,091 --> 00:24:43,971 - Bem, o que eles esperam? - Que você faça seu trabalho. 387 00:24:44,640 --> 00:24:47,240 Se cuido de alguém, farei o que é melhor pra ele. 388 00:24:47,242 --> 00:24:49,404 Se uma técnica não é usada do jeito certo... 389 00:24:49,406 --> 00:24:50,806 Doutora, 390 00:24:50,808 --> 00:24:52,640 você não tem um paciente aqui, 391 00:24:52,642 --> 00:24:55,470 você tem material científico que é crucial para a missão. 392 00:24:56,095 --> 00:24:59,209 Sua responsabilidade é garantir o bom funcionamento 393 00:25:00,106 --> 00:25:01,506 desse material 394 00:25:01,508 --> 00:25:04,677 para que as falhas sejam corrigidas antes do teste. 395 00:25:12,280 --> 00:25:13,680 Toca a fita. 396 00:25:15,401 --> 00:25:17,568 Vamos focar nos pensamentos dele. 397 00:25:25,708 --> 00:25:27,108 Conseguiu falar com o Dalby? 398 00:25:28,040 --> 00:25:29,440 Não? 399 00:25:29,871 --> 00:25:31,271 Bem... 400 00:25:31,480 --> 00:25:32,960 Talvez sejam todos inocentes. 401 00:25:34,158 --> 00:25:35,558 Me sinto mal 402 00:25:35,560 --> 00:25:38,388 por ter criado suspeitas injustificadas. 403 00:25:39,121 --> 00:25:40,957 Era exatamente o que queria fazer. 404 00:25:41,166 --> 00:25:42,566 Injustificadas? 405 00:25:43,572 --> 00:25:44,972 Tem certeza disso? 406 00:25:46,130 --> 00:25:47,530 Não, não tenho. 407 00:25:47,627 --> 00:25:49,027 É isso que quer ouvir? 408 00:25:50,780 --> 00:25:52,180 Talvez tenha razão. 409 00:25:52,182 --> 00:25:53,880 Talvez Dalby esteja... 410 00:25:54,361 --> 00:25:55,778 Nos desgastando. 411 00:25:58,094 --> 00:25:59,568 Cada direção que olhamos... 412 00:26:01,380 --> 00:26:04,360 você não sabe o que pensar, em quem confiar. 413 00:26:04,664 --> 00:26:06,064 Sim. 414 00:26:06,760 --> 00:26:08,160 Todas as direções. 415 00:26:11,948 --> 00:26:13,348 Jean, vou recrutar você. 416 00:26:13,640 --> 00:26:15,873 - Sério? - Olhe para o futuro. 417 00:26:17,112 --> 00:26:18,544 Você está na companhia. 418 00:26:18,752 --> 00:26:20,812 Tem uma equipe trabalhando pra você. 419 00:26:20,814 --> 00:26:23,856 Tem 5.000 metros quadrados de propriedade em Langley, 420 00:26:23,858 --> 00:26:25,571 um Ford Thunderbird na garagem. 421 00:26:26,045 --> 00:26:27,861 Mil e quinhentos dólares por ano, 422 00:26:27,863 --> 00:26:29,880 com benefícios de saúde e aposentadoria. 423 00:26:29,880 --> 00:26:31,480 E se eu quiser um Corvette? 424 00:26:34,840 --> 00:26:36,240 Também não tem problema. 425 00:26:37,920 --> 00:26:39,420 Talvez eu pense sobre isso. 426 00:27:20,708 --> 00:27:22,708 Como prometido ao Coronel Stok. 427 00:28:54,920 --> 00:28:58,440 RELAXA, ELE É UM BOM HOMEM. ELE VAI APARECER. 428 00:29:11,948 --> 00:29:16,720 QUE TAL UMA PARTIDA DE SINUCA? 429 00:29:19,440 --> 00:29:21,140 Palmer veio me ver mais cedo. 430 00:29:22,122 --> 00:29:23,522 Pra quê? 431 00:29:25,504 --> 00:29:27,204 No começo, eu não tinha certeza. 432 00:29:27,206 --> 00:29:29,191 Ele disse que queria se apresentar. 433 00:29:29,193 --> 00:29:31,443 Me convidou para jogar uma sinuca, na verdade. 434 00:29:31,445 --> 00:29:32,845 E? 435 00:29:32,847 --> 00:29:34,447 Foi meio estranho. 436 00:29:35,216 --> 00:29:36,916 Começou a falar de você. 437 00:29:37,520 --> 00:29:39,420 A propósito eu sei o que está fazendo. 438 00:29:39,422 --> 00:29:42,222 Te desestabilizar com uma surpreendente percepção? 439 00:29:42,640 --> 00:29:44,838 Talvez com o objetivo de te manipular... 440 00:29:44,840 --> 00:29:46,240 Algo assim? 441 00:29:46,242 --> 00:29:47,642 Sim. 442 00:29:47,644 --> 00:29:49,794 Porque você já fez isso a si mesma, eu acho. 443 00:29:49,800 --> 00:29:51,200 Sim. 444 00:29:51,602 --> 00:29:53,002 E funciona, certo? 445 00:30:02,400 --> 00:30:03,800 Não está com fome? 446 00:30:04,090 --> 00:30:05,840 Então, o que ele falou sobre mim? 447 00:30:06,390 --> 00:30:08,440 Ele me disse que seu casamento deu errado. 448 00:30:08,442 --> 00:30:11,742 Que seu noivo cancelou e você estava perdida. 449 00:30:13,158 --> 00:30:14,558 Ele não disse isso. 450 00:30:14,560 --> 00:30:16,610 Ele sugeriu que eu respeitasse, 451 00:30:16,612 --> 00:30:18,012 do que ele chamou de... 452 00:30:18,014 --> 00:30:19,640 "Vulnerabilidade emocional". 453 00:30:24,236 --> 00:30:26,586 Queria ter praticado em Beverly Hills. 454 00:30:26,588 --> 00:30:29,588 US$100 por hora para ouvir milionários neuróticos, 455 00:30:29,590 --> 00:30:31,190 falando sobre suas infâncias. 456 00:30:31,192 --> 00:30:33,642 Em vez disso, estou num lugar que não quero estar. 457 00:30:38,117 --> 00:30:39,717 Você sabe o que é isso, Harry? 458 00:30:41,505 --> 00:30:42,905 Isso é terapia. 459 00:30:43,817 --> 00:30:45,317 Você está sendo um terapeuta. 460 00:30:46,700 --> 00:30:48,100 Por não dizer nada? 461 00:30:49,114 --> 00:30:50,514 Esse é o segredo. 462 00:30:50,985 --> 00:30:53,385 Quanto menos você diz, mais você pode cobrar. 463 00:30:55,013 --> 00:30:56,413 Com licença. 464 00:30:57,083 --> 00:30:58,483 Eu não vou demorar. 465 00:31:11,960 --> 00:31:15,360 IPCRESS SE ENCONTRE COMIGO ÀS 14H30. 466 00:31:26,314 --> 00:31:27,714 Devemos entrar? 467 00:31:39,411 --> 00:31:41,011 Fale-me sobre o IPCRESS. 468 00:31:41,560 --> 00:31:42,960 Me fale sobre. 469 00:31:43,998 --> 00:31:45,398 Não. 470 00:31:45,400 --> 00:31:47,000 É antiético, só isso. 471 00:31:47,389 --> 00:31:48,789 Diga-me o que significa. 472 00:31:49,340 --> 00:31:50,840 Não gosto de falar disso. 473 00:31:52,040 --> 00:31:53,840 Vamos falar sobre outra coisa... 474 00:31:55,606 --> 00:31:57,006 Por favor. 475 00:31:57,416 --> 00:31:58,816 Como o quê? 476 00:31:58,818 --> 00:32:00,218 Como você. 477 00:32:00,220 --> 00:32:01,620 Vai em frente. 478 00:32:02,111 --> 00:32:03,511 Talvez seja ela. 479 00:32:04,197 --> 00:32:05,597 Aquela mulher. 480 00:32:05,900 --> 00:32:07,600 Ela está zangada com você, Harry. 481 00:32:07,997 --> 00:32:09,997 E você não quer pensar no por quê. 482 00:32:10,418 --> 00:32:12,468 Não quer pensar no porque se divorciou. 483 00:32:13,253 --> 00:32:15,403 Conseguiu esse emprego, sem saber se gosta, 484 00:32:15,405 --> 00:32:16,855 ou por que está fazendo isso. 485 00:32:17,613 --> 00:32:19,513 Então eles te mandam ao redor do mundo, 486 00:32:19,515 --> 00:32:21,315 para assistir uma bomba explodir... 487 00:32:21,611 --> 00:32:23,911 E você se ver bebendo whisky barato... 488 00:32:23,913 --> 00:32:25,313 Numa casa barata... 489 00:32:26,207 --> 00:32:27,607 Com uma mulher barata... 490 00:32:28,594 --> 00:32:30,594 Que é quase tão infeliz quanto você. 491 00:32:39,408 --> 00:32:41,028 Vamos nos fazer felizes, Harry. 492 00:33:07,238 --> 00:33:08,638 Paul? 493 00:33:08,640 --> 00:33:10,040 Recebi uma ligação. 494 00:33:10,298 --> 00:33:12,748 Henderson e seus homens acharam algo interessante. 495 00:33:13,499 --> 00:33:14,899 Perto do North Point. 496 00:33:15,497 --> 00:33:16,897 Então, o que temos? 497 00:33:16,899 --> 00:33:18,749 Alguns dos rapazes estavam na praia, 498 00:33:18,751 --> 00:33:21,901 imaginei que viriam aqui, acender a fogueira, aproveitar. 499 00:33:22,599 --> 00:33:25,169 Eles viram alguém aqui em cima indo embora, 500 00:33:25,385 --> 00:33:27,481 verifiquei e encontrei isso. 501 00:33:28,099 --> 00:33:29,683 Um transmissor VLF. 502 00:33:29,685 --> 00:33:32,073 Capaz de se comunicar com um submarino 503 00:33:32,075 --> 00:33:34,567 até 30 metros abaixo da superfície. 504 00:33:37,785 --> 00:33:39,262 Encontrou mais alguma coisa? 505 00:33:40,386 --> 00:33:41,800 Ainda procurando. 506 00:33:42,388 --> 00:33:44,400 Vamos limpar para buscar digitais 507 00:33:44,402 --> 00:33:47,068 e questionar todo o pessoal externo pela manhã. 508 00:33:58,104 --> 00:33:59,800 Onde você estava entre 509 00:33:59,802 --> 00:34:02,021 meia-noite de ontem e duas da manhã de hoje? 510 00:34:02,023 --> 00:34:03,452 No meu alojamento. 511 00:34:03,818 --> 00:34:05,238 Sozinho? 512 00:34:05,472 --> 00:34:06,879 Sozinho. 513 00:34:06,880 --> 00:34:09,175 Você foi visto no drive-in com a Dra. Newton. 514 00:34:09,315 --> 00:34:10,720 Está certo. 515 00:34:10,722 --> 00:34:12,370 Assistimos a um faroeste. 516 00:34:12,794 --> 00:34:14,960 Foi muito emocionante, e o mocinho venceu. 517 00:34:14,962 --> 00:34:16,385 E depois? 518 00:34:16,387 --> 00:34:18,160 Bebemos na minha casa... 519 00:34:18,810 --> 00:34:20,935 Então ela voltou pro seu alojamento. 520 00:34:20,937 --> 00:34:22,966 Então não pode confirmar sua história? 521 00:34:22,968 --> 00:34:24,379 Não. 522 00:34:27,118 --> 00:34:28,520 Quem são elas? 523 00:34:34,108 --> 00:34:35,521 Minhas afilhadas. 524 00:34:36,640 --> 00:34:39,080 Seu pai, a quem elas adoravam, 525 00:34:39,685 --> 00:34:41,520 era um dos meus melhores amigos. 526 00:34:42,815 --> 00:34:44,722 Faleceu três semanas atrás. 527 00:34:45,966 --> 00:34:47,464 Em Beirute. 528 00:34:47,871 --> 00:34:49,370 Lamento por saber disso. 529 00:34:51,145 --> 00:34:52,566 Eu tenho certeza que sente. 530 00:35:12,177 --> 00:35:14,177 Você se arrepende do que você fez? 531 00:35:15,303 --> 00:35:16,703 Não. 532 00:35:27,825 --> 00:35:30,001 Então, por que não me tocou? 533 00:35:39,100 --> 00:35:41,040 Você precisa ser interrogada em Londres 534 00:35:44,842 --> 00:35:47,086 Será feito por agentes do meu departamento 535 00:35:47,088 --> 00:35:50,000 quem avaliará sua veracidade e seu valor como desertora. 536 00:35:52,687 --> 00:35:54,096 Vão escrever um relatório, 537 00:35:54,098 --> 00:35:56,678 porem farei uma recomendação ao Ministério da Defesa 538 00:35:56,680 --> 00:35:58,331 quanto ao seu estado. 539 00:36:10,568 --> 00:36:12,360 Eu pensei que estava morta. 540 00:36:40,810 --> 00:36:42,850 Voltarei a Londres sozinho. 541 00:36:46,099 --> 00:36:48,435 Você vai se apresentar pelo canal apropriado. 542 00:36:53,192 --> 00:36:54,693 Eu estarei esperando por você. 543 00:37:08,529 --> 00:37:09,935 Aqui estamos, 544 00:37:09,937 --> 00:37:11,691 dez quilômetros da ilha principal. 545 00:37:11,693 --> 00:37:14,403 Mas se estivessem aqui amanhã nesse horário, 546 00:37:14,405 --> 00:37:15,997 seriam transformados em átomos, 547 00:37:15,999 --> 00:37:18,421 e alguns desses átomos serão divididos! 548 00:37:19,397 --> 00:37:21,357 Por aqui, de volta ao barco. 549 00:37:29,267 --> 00:37:31,329 Está sendo definido como espião soviético. 550 00:37:31,915 --> 00:37:34,352 Maddox foi o contato de Randall no Congo. 551 00:37:34,354 --> 00:37:35,954 Eles já trabalharam juntos antes. 552 00:37:36,235 --> 00:37:38,704 Não poderei fazer nada por você. Sabe disso. 553 00:37:39,501 --> 00:37:41,208 E Dalby estava certo. 554 00:37:41,210 --> 00:37:44,575 O homem que matei em Beirute era da inteligência americana. 555 00:37:44,577 --> 00:37:47,468 Não são os soviéticos que raptaram o professor Dawson, 556 00:37:47,470 --> 00:37:48,919 foram os americanos. 557 00:37:49,242 --> 00:37:50,760 Tem um álibi pra noite passada? 558 00:37:53,927 --> 00:37:55,327 Eu estava com ela. 559 00:37:55,480 --> 00:37:56,889 Você disse isso a eles? 560 00:37:57,499 --> 00:37:58,899 Não. 561 00:37:59,567 --> 00:38:00,973 Por que não? 562 00:38:01,543 --> 00:38:03,543 Não queria que ela tivesse problemas. 563 00:38:08,498 --> 00:38:10,240 Então, era pessoal ou profissional? 564 00:38:12,012 --> 00:38:13,419 Não sei. 565 00:38:20,236 --> 00:38:21,853 Você falou com Maddox sobre mim? 566 00:38:22,770 --> 00:38:24,746 Sobre a minha vulnerabilidade emocional? 567 00:38:24,748 --> 00:38:26,228 Não. Claro que não. 568 00:38:32,608 --> 00:38:34,568 Talvez eu tenha tido sorte em escapar. 569 00:38:36,700 --> 00:38:38,116 Jean... 570 00:38:44,800 --> 00:38:46,211 É do diário dela. 571 00:38:46,213 --> 00:38:49,094 IPCRESS SE ENCONTRE COMIGO ÀS 14H30. 572 00:38:51,860 --> 00:38:53,294 Eu não tenho muito tempo. 573 00:38:54,259 --> 00:38:56,000 Onde está Dawson? 574 00:38:56,474 --> 00:38:57,892 Sai fora, Harry. 575 00:38:58,833 --> 00:39:01,052 Concentre-se em sair vivo dessa ilha. 576 00:39:01,054 --> 00:39:03,413 Você já tem muitos problemas. Eu também. 577 00:39:03,507 --> 00:39:05,567 Henderson me disse pra não falar com você. 578 00:39:05,568 --> 00:39:07,440 - Se ele descobrir... - Sinto muito. 579 00:39:10,771 --> 00:39:13,520 No começo, eu não sabia se você era um espião. 580 00:39:13,522 --> 00:39:15,958 Você parecia meio honesto, meio decente. 581 00:39:16,405 --> 00:39:18,216 Mas o que viu quando falei com você? 582 00:39:19,072 --> 00:39:20,509 Uma mulher infeliz? 583 00:39:21,088 --> 00:39:22,758 Está na inteligência, o que era, 584 00:39:22,759 --> 00:39:24,540 uma fonte, alguém pra usar? 585 00:39:24,568 --> 00:39:26,544 Por favor, acredite em mim. 586 00:39:27,130 --> 00:39:28,845 Não. Não. 587 00:39:30,568 --> 00:39:31,978 Eu gostei de você, 588 00:39:32,468 --> 00:39:33,892 mas isso foi um erro. 589 00:39:37,568 --> 00:39:39,212 Eu vou andando. 590 00:39:51,001 --> 00:39:53,173 Encontrei isso no lugar da rádio VLF. 591 00:39:55,712 --> 00:39:57,120 Pertence a Palmer. 592 00:40:03,138 --> 00:40:05,138 Posso perguntar onde ele está agora? 593 00:40:08,095 --> 00:40:09,855 Provavelmente perto de North Point, 594 00:40:09,857 --> 00:40:12,079 esperando para ser apanhado por um submarino. 595 00:40:14,160 --> 00:40:15,907 Certo, enviaremos um helicóptero. 596 00:40:18,568 --> 00:40:20,165 Estava grampeando o quarto dele? 597 00:40:21,568 --> 00:40:23,032 Podemos ter grampeado. 598 00:40:23,785 --> 00:40:25,188 Você ouviu tudo? 599 00:40:25,771 --> 00:40:27,876 Às 00:17, ele a deixou, 600 00:40:29,102 --> 00:40:30,805 retornando para ela às 01:38. 601 00:40:33,568 --> 00:40:35,786 Se não acredita, posso tocar a fita pra você. 602 00:40:50,568 --> 00:40:52,076 Ele acreditou? 603 00:40:57,497 --> 00:40:58,927 Eles virão atrás de você. 604 00:40:59,639 --> 00:41:01,794 Tudo que puder tirar dela, deve tirar agora. 605 00:41:02,364 --> 00:41:04,185 Antes que seja tarde demais, Harry. 606 00:41:05,216 --> 00:41:06,833 Vou tentar sair dessa ilha. 607 00:41:07,622 --> 00:41:09,341 - Mas se eu não... - Está tudo bem. 608 00:41:10,408 --> 00:41:12,568 Eu sei que você não disse nada ao Maddox. 609 00:41:29,570 --> 00:41:31,280 Recebi sua mensagem, Sr. Maddox. 610 00:41:31,282 --> 00:41:33,098 Acho que podemos conter isso. 611 00:41:33,501 --> 00:41:35,181 Tenho confiança de que você vai. 612 00:41:36,146 --> 00:41:39,505 E pelo que li nas instruções técnicas, tudo parece bem. 613 00:41:40,185 --> 00:41:43,001 Amanhã será um grande dia para a humanidade. 614 00:41:43,327 --> 00:41:44,856 Tenho certeza que sim, General. 615 00:41:45,773 --> 00:41:47,981 Mas não vamos deixar pontas soltas. 616 00:41:48,568 --> 00:41:49,968 Não, senhor. Eu não vou. 617 00:42:06,502 --> 00:42:08,568 Entendido, Unidade Sete para North Point. 618 00:42:20,880 --> 00:42:22,299 Segurança. 619 00:42:23,568 --> 00:42:25,127 Alerta nível três. 620 00:43:45,568 --> 00:43:46,976 Eu deveria te matar. 621 00:43:49,568 --> 00:43:51,767 Acho que você não é mais assim, Harry. 622 00:43:52,858 --> 00:43:55,147 - Onde está Dawson? - Acabou de perder ele. 623 00:43:56,360 --> 00:43:58,357 Decolou no helicóptero cerca de... 624 00:43:59,146 --> 00:44:00,546 dez minutos atrás. 625 00:44:01,310 --> 00:44:03,427 Ele deveria ficar e assistir ao teste, mas 626 00:44:03,528 --> 00:44:05,943 pra sua própria segurança, foi enviado mais cedo. 627 00:44:06,326 --> 00:44:08,896 - Onde está levando ele? - Não é o meu departamento. 628 00:44:09,360 --> 00:44:11,544 Mas se ele é tão bom quanto todo mundo diz, 629 00:44:11,936 --> 00:44:13,628 em breve, estaremos fabricando 630 00:44:13,630 --> 00:44:15,891 as melhores armas atômicas que o mundo já viu. 631 00:44:21,024 --> 00:44:22,430 Agora abaixe a arma, Harry. 632 00:44:22,853 --> 00:44:24,653 Direto por aquela porta! 633 00:46:26,120 --> 00:46:28,920 MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS. 634 00:46:28,922 --> 00:46:32,167 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 635 00:46:32,169 --> 00:46:35,400 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 636 00:46:35,539 --> 00:46:37,219 www.facebook.com/loschulosteam 637 00:46:37,220 --> 00:46:38,900 www.instagram.com/loschulosteam 638 00:46:38,901 --> 00:46:40,581 www.youtube.com/loschulosteam 639 00:46:40,582 --> 00:46:42,262 www.twitter.com/loschulosteam 640 00:46:42,263 --> 00:46:43,943 www.spotify.com/loschulosteam 641 00:46:43,944 --> 00:46:45,624 www.tiktok.com/loschulosteam 642 00:46:45,625 --> 00:46:47,305 www.pinterest.com/loschulosteam 643 00:46:47,306 --> 00:46:48,986 story.snapchat.com/loschulosteam