1 00:00:06,760 --> 00:00:09,760 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:27,440 --> 00:00:28,440 Vamos! 3 00:00:32,960 --> 00:00:35,680 VOU ME CASAR COM O HOMEM PERFEITO 4 00:00:37,640 --> 00:00:38,680 Muito legal! 5 00:00:38,760 --> 00:00:40,440 Certo, vamos. 6 00:00:40,520 --> 00:00:42,440 Começar a despedida de solteira. 7 00:00:48,600 --> 00:00:49,600 Vamos! 8 00:00:50,200 --> 00:00:51,400 Titi, ande! 9 00:00:59,000 --> 00:01:00,920 Você vem ou não, Titi? 10 00:01:21,400 --> 00:01:22,840 Aí, sim! 11 00:01:42,200 --> 00:01:43,400 Ei, Titi! 12 00:01:44,840 --> 00:01:45,880 Titi! 13 00:01:46,960 --> 00:01:48,240 Titi, filme a gente! 14 00:01:51,720 --> 00:01:53,240 Vamos lá! 15 00:02:40,600 --> 00:02:41,600 Titi, venha! 16 00:02:41,680 --> 00:02:43,240 É, venha, Titi! 17 00:02:43,320 --> 00:02:44,160 Não. 18 00:02:44,240 --> 00:02:45,240 Vem cá! 19 00:02:45,320 --> 00:02:47,040 Não trouxe tampões de ouvido. 20 00:02:49,480 --> 00:02:50,840 Ande, venha! 21 00:03:03,680 --> 00:03:05,240 Você também é de Paris? 22 00:03:05,320 --> 00:03:06,640 Sou. 23 00:03:06,720 --> 00:03:08,600 E você? É do Brasil? 24 00:03:08,680 --> 00:03:10,520 Melhor ainda, sou de Portugal. 25 00:03:10,600 --> 00:03:12,560 Ah, sim, Portugal é legal. 26 00:03:12,640 --> 00:03:14,520 É mais exótico, não? 27 00:03:14,600 --> 00:03:15,720 É verdade. 28 00:03:15,800 --> 00:03:17,520 O que vai fazer agora? 29 00:03:18,320 --> 00:03:19,320 Agora? 30 00:03:20,400 --> 00:03:22,560 Vou ler um pouco 31 00:03:22,640 --> 00:03:23,920 e depois vou dormir. 32 00:03:26,320 --> 00:03:29,000 Posso ir também? 33 00:03:30,840 --> 00:03:31,960 Para ler? 34 00:03:34,840 --> 00:03:35,680 Desculpe. 35 00:03:35,760 --> 00:03:37,320 Desculpe, para ler, não. 36 00:03:39,160 --> 00:03:41,280 Bem, não. Eu não… 37 00:03:41,360 --> 00:03:43,480 Não sou assim. 38 00:03:47,760 --> 00:03:49,240 Então, gosta de garotas? 39 00:03:50,200 --> 00:03:51,800 - Sim. - É mesmo? 40 00:03:52,400 --> 00:03:53,960 - Gosta de garotas? - Gosto. 41 00:03:55,720 --> 00:03:56,800 Gosta de garotas… 42 00:05:01,480 --> 00:05:03,720 Senhor! Não, senhor! 43 00:05:03,800 --> 00:05:05,520 São minhas coisas! 44 00:06:00,120 --> 00:06:01,120 Tudo bem? 45 00:06:04,480 --> 00:06:05,560 Você está bem? 46 00:06:05,640 --> 00:06:07,640 O que foi isso? Doeu. 47 00:06:08,200 --> 00:06:10,560 - Deve ter pisado num peixe-aranha. - O quê? 48 00:06:10,640 --> 00:06:12,920 Um peixe que se esconde na areia. 49 00:06:13,000 --> 00:06:16,080 - Está ardendo! - O veneno pode causar AVC. 50 00:06:16,160 --> 00:06:18,280 Quê? Ande, venha me ajudar! 51 00:06:20,800 --> 00:06:21,800 Beleza. 52 00:06:24,000 --> 00:06:25,360 O que é isso? 53 00:06:25,440 --> 00:06:27,240 Eu sei. Sinto muito. 54 00:06:27,320 --> 00:06:28,840 Não dá pra explicar… 55 00:06:28,920 --> 00:06:30,640 - Sou enfermeiro. - Certo. 56 00:06:30,720 --> 00:06:34,040 - Me leve ao hotel. - Vamos. 57 00:06:37,480 --> 00:06:38,640 Qual é seu quarto? 58 00:06:38,720 --> 00:06:40,360 Mas eu nem te conheço. 59 00:06:40,440 --> 00:06:41,800 Preciso de um curativo. 60 00:06:41,880 --> 00:06:43,840 - Eu sei o que fazer. - Me solte. 61 00:06:43,920 --> 00:06:44,920 Está bem. 62 00:06:46,200 --> 00:06:47,760 Sim, é o veneno. 63 00:06:47,840 --> 00:06:49,280 - Quarto 108. - Certo. 64 00:06:49,360 --> 00:06:50,680 Cento e oito. 65 00:06:53,200 --> 00:06:55,160 Não se preocupe, sei o que fazer. 66 00:06:57,840 --> 00:06:58,840 Certo. 67 00:07:00,600 --> 00:07:01,600 Calma. 68 00:07:11,440 --> 00:07:13,800 O calor neutraliza o veneno. 69 00:07:13,880 --> 00:07:15,400 Logo vai ficar bem. 70 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 Certo. 71 00:07:18,080 --> 00:07:20,560 Seu pé é fácil de modelar. 72 00:07:36,960 --> 00:07:38,400 - Obrigada. - De nada. 73 00:07:39,280 --> 00:07:40,400 - Aqui. - Ótimo. 74 00:07:40,480 --> 00:07:41,640 Pronto. 75 00:07:41,720 --> 00:07:42,640 Obrigada. 76 00:07:42,720 --> 00:07:44,080 A propósito, sou Rose. 77 00:07:44,160 --> 00:07:45,480 Thibault Galland. 78 00:07:46,080 --> 00:07:48,080 Que tal uma bebida, Sr. Galland? 79 00:07:48,920 --> 00:07:50,080 Claro. 80 00:07:50,560 --> 00:07:52,680 Mas vai precisar… 81 00:07:52,760 --> 00:07:54,240 Sim, claro. 82 00:07:58,040 --> 00:07:59,800 Esta é a coleção "Bebê Feio". 83 00:08:01,120 --> 00:08:02,120 DESGRAÇADINHO 84 00:08:02,160 --> 00:08:03,600 A coleção "Street". 85 00:08:03,680 --> 00:08:05,080 PODER FEMININO 86 00:08:05,840 --> 00:08:06,960 Bacana. 87 00:08:07,040 --> 00:08:08,960 Bacana, adorei. 88 00:08:09,040 --> 00:08:10,480 - Sério? - Muito bacana. 89 00:08:10,560 --> 00:08:11,880 O que é isto? 90 00:08:12,840 --> 00:08:14,640 É o nosso macacão esfregão. 91 00:08:14,720 --> 00:08:16,840 Como os bebês vivem se rastejando, 92 00:08:16,920 --> 00:08:18,760 por que não aproveitar isso? 93 00:08:18,840 --> 00:08:20,720 É bacana demais. 94 00:08:20,800 --> 00:08:21,720 Ótima ideia. 95 00:08:21,800 --> 00:08:24,440 Vou encomendar uns, trabalho na pediatria. 96 00:08:24,520 --> 00:08:25,560 Certo. 97 00:08:26,280 --> 00:08:27,880 Está aqui de férias? 98 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 Não, para uma despedida de solteira. 99 00:08:31,720 --> 00:08:33,040 E o que a traz aqui? 100 00:08:33,120 --> 00:08:36,080 Vim para uma feira idiota. 101 00:08:38,160 --> 00:08:40,040 Na verdade, eu precisava fugir 102 00:08:40,120 --> 00:08:41,920 depois de terminar meu namoro. 103 00:08:42,000 --> 00:08:43,840 Bacana! Quer dizer… 104 00:08:43,920 --> 00:08:45,840 Não que tenha terminado, 105 00:08:45,920 --> 00:08:49,000 é que às vezes é bom ficar solteiro. 106 00:08:49,080 --> 00:08:52,000 Eu sou solteiro e adoro. 107 00:08:52,080 --> 00:08:53,080 É bacana. 108 00:08:53,120 --> 00:08:56,360 Minha amiga vai se casar semana que vem. 109 00:08:56,440 --> 00:08:58,440 O noivo dela é um saco… 110 00:08:58,520 --> 00:09:01,120 Mas acho que 25 anos é cedo pra casar. 111 00:09:01,200 --> 00:09:05,480 Estar bem consigo mesmo é a coisa mais importante. 112 00:09:05,560 --> 00:09:07,040 Eu me considero assim. 113 00:09:07,120 --> 00:09:09,920 Tipo, bem comigo mesmo. É bom, não? 114 00:09:10,920 --> 00:09:12,720 Sim, tem razão. 115 00:09:12,800 --> 00:09:14,080 Muito importante. 116 00:09:15,840 --> 00:09:19,000 Está doendo? Temos que fazer o sangue circular. 117 00:09:19,080 --> 00:09:20,200 - Certo. - Pronto. 118 00:09:33,240 --> 00:09:34,520 Isso é muito bom. 119 00:09:35,040 --> 00:09:37,400 Certo! Prontinho. 120 00:09:37,480 --> 00:09:38,720 Melhorou? 121 00:09:40,320 --> 00:09:41,320 Bem melhor. 122 00:09:43,320 --> 00:09:44,440 - Certo. - Muito bem. 123 00:09:48,720 --> 00:09:51,880 Está ficando tarde. 124 00:09:52,960 --> 00:09:54,560 Preciso acordar cedo. 125 00:09:55,200 --> 00:09:56,280 Tipo… 126 00:10:04,360 --> 00:10:06,440 Ela se chama Rose, tem 25 anos. 127 00:10:06,520 --> 00:10:09,160 É de Grenoble, tem dois irmãos, 128 00:10:09,240 --> 00:10:11,360 abriu uma loja de roupas infantis. 129 00:10:11,440 --> 00:10:13,120 O que você fez? 130 00:10:13,200 --> 00:10:14,200 Bem… 131 00:10:15,040 --> 00:10:17,640 - Nada, foi ótimo. - Vocês transaram? 132 00:10:17,720 --> 00:10:18,560 Não. 133 00:10:18,640 --> 00:10:20,120 Não era o momento certo. 134 00:10:20,200 --> 00:10:21,240 Não entendi. 135 00:10:21,320 --> 00:10:24,000 Foi ao quarto dela, teve bebida e massagem. 136 00:10:24,080 --> 00:10:25,000 Você é tapado? 137 00:10:25,080 --> 00:10:26,160 Era open bar. 138 00:10:26,240 --> 00:10:28,480 Ela estava em um relacionamento ruim. 139 00:10:28,560 --> 00:10:30,400 Disse que precisava de tempo. 140 00:10:30,480 --> 00:10:31,480 Ela disse isso? 141 00:10:31,960 --> 00:10:33,080 - Sim. - Sério? 142 00:10:33,600 --> 00:10:34,880 Foi o que entendi. 143 00:10:34,960 --> 00:10:39,080 Disse a ela que se masturbava assistindo a Pequena Sereia? 144 00:10:40,920 --> 00:10:42,600 Eu estava na 7ª série. 145 00:10:46,920 --> 00:10:48,720 Eu teria ficado brava. 146 00:10:48,800 --> 00:10:50,680 Ela acha que não se interessou. 147 00:10:50,760 --> 00:10:52,960 Que nada. Como você sabe? 148 00:10:55,120 --> 00:10:57,840 Titi, quando foi a última vez que transou? 149 00:10:57,920 --> 00:10:58,920 - Dois anos. - Quê? 150 00:10:59,000 --> 00:11:00,760 - Pare. - Pergunte para mim. 151 00:11:00,840 --> 00:11:02,080 Ele já se esqueceu. 152 00:11:02,160 --> 00:11:05,440 Todo mundo sabe como você fica quando está apaixonado. 153 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 Você já gostou de todas nós. 154 00:11:08,040 --> 00:11:09,040 O quê? 155 00:11:10,120 --> 00:11:11,120 Qual é… 156 00:11:13,200 --> 00:11:16,080 Já gostei de todas vocês? Até parece! 157 00:11:16,160 --> 00:11:18,960 Seria muita sorte de vocês. 158 00:11:20,440 --> 00:11:21,480 E… 159 00:11:22,840 --> 00:11:24,400 Mulheres, fala sério. 160 00:11:24,480 --> 00:11:25,760 Que loucura. 161 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Inacreditável. 162 00:11:59,640 --> 00:12:02,080 RECEPÇÃO MATERNIDADE 163 00:12:02,800 --> 00:12:05,040 ALA DE CRIANÇAS MAIS VELHAS 164 00:12:11,680 --> 00:12:12,680 Então, 165 00:12:13,760 --> 00:12:16,440 vou te dar dois comprimidos, o que ganho em troca? 166 00:12:16,520 --> 00:12:18,240 Nada, nem quero remédio. 167 00:12:19,480 --> 00:12:20,960 Tagada, o cavalo louco? 168 00:12:21,040 --> 00:12:23,000 Não, ele é meu. 169 00:12:23,080 --> 00:12:25,960 Os comprimidos não são grátis, custam muito caro. 170 00:12:26,040 --> 00:12:27,040 - Sério? - Sim. 171 00:12:27,120 --> 00:12:28,520 Todo mundo aqui quer. 172 00:12:30,800 --> 00:12:32,600 Certo, vamos fazer um acordo. 173 00:12:32,680 --> 00:12:35,880 Me dê as balas de banana, é minha melhor oferta. 174 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 Beleza. 175 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 Pronta? 176 00:13:03,840 --> 00:13:04,840 Sim. 177 00:13:07,160 --> 00:13:09,800 Pode me ajudar com o aluguel deste mês? 178 00:13:09,880 --> 00:13:11,080 Outra vez? 179 00:13:11,160 --> 00:13:12,960 Você ganhou bonificação. 180 00:13:13,040 --> 00:13:15,200 Estou poupando pra estudar Medicina. 181 00:13:15,280 --> 00:13:16,640 Já fez a matrícula? 182 00:13:16,720 --> 00:13:18,400 Vou lá semana que vem. 183 00:13:20,040 --> 00:13:21,760 Vai me dar o dinheiro? 184 00:13:22,360 --> 00:13:24,480 Sim, está bem. 185 00:13:27,480 --> 00:13:29,320 - Pedra, papel e tesoura? - Vamos. 186 00:13:30,160 --> 00:13:31,520 Pedra, papel e tesoura. 187 00:13:32,560 --> 00:13:33,640 Pedra, papel e tesoura. 188 00:13:33,720 --> 00:13:34,560 Droga! 189 00:13:34,640 --> 00:13:35,960 Oi, Alicia. 190 00:13:36,840 --> 00:13:39,240 A Lulu vai dar sua injeção hoje. 191 00:13:42,680 --> 00:13:45,040 - Ele não veio visitar? - Não. 192 00:13:45,920 --> 00:13:48,160 Não quero que ele me veja assim. 193 00:13:50,480 --> 00:13:52,480 Vai com calma! Isso dói! 194 00:13:53,320 --> 00:13:55,640 Idiota! Tire isso! 195 00:14:01,240 --> 00:14:02,440 Pode se virar? 196 00:14:04,160 --> 00:14:06,480 Já sabe, vai ser uma picadinha. 197 00:14:07,680 --> 00:14:09,080 Solte o ar. 198 00:14:09,640 --> 00:14:10,640 E… 199 00:14:11,240 --> 00:14:13,600 Merda, sério? Você vai me pagar. 200 00:14:17,960 --> 00:14:19,200 Devagar. 201 00:14:19,760 --> 00:14:21,080 Eu sabia! 202 00:14:21,160 --> 00:14:23,320 - Adivinha quem quer me ver? - O quê? 203 00:14:23,400 --> 00:14:25,440 A Rose. Encontro às 17h. 204 00:14:27,080 --> 00:14:28,240 - Às 17h? - É. 205 00:14:28,320 --> 00:14:29,720 Cedo demais, diga não. 206 00:14:29,800 --> 00:14:32,560 Sugira um jantar às 21h em um bom restaurante. 207 00:14:32,640 --> 00:14:35,520 Não, acho que ela não pode mais tarde. 208 00:14:35,600 --> 00:14:36,480 Mas… 209 00:14:36,560 --> 00:14:38,080 Seu burro, ouça ela! 210 00:14:38,160 --> 00:14:41,160 Acha que ela quer transar às 17h? 211 00:14:41,240 --> 00:14:43,800 Aproveita e leva isto pra ela. 212 00:15:35,320 --> 00:15:36,320 - Oi. - Oi. 213 00:15:36,360 --> 00:15:37,400 Desculpe o atraso. 214 00:15:37,480 --> 00:15:38,960 - Sem problemas. - Tudo bem? 215 00:15:40,360 --> 00:15:41,560 Isto é pra você. 216 00:15:41,640 --> 00:15:42,760 - Pra mim? - É. 217 00:15:42,840 --> 00:15:44,920 É muita gentileza sua. 218 00:15:49,800 --> 00:15:52,120 É sobre moda infantil na Idade Média. 219 00:15:53,240 --> 00:15:54,480 Conheço este quadro. 220 00:15:54,560 --> 00:15:57,520 Está em exposição no Louvre, é de Jean Hey. 221 00:15:57,600 --> 00:16:00,400 E este é Charles-Orland, que morreu muito jovem. 222 00:16:00,480 --> 00:16:02,360 - Bacana. - É. 223 00:16:02,440 --> 00:16:05,080 Será o nome do nosso filho, para dar sorte. 224 00:16:05,160 --> 00:16:08,160 Vai com calma, não faço filhos com qualquer pessoa. 225 00:16:09,960 --> 00:16:12,360 Não, eu adoraria fazer filhos com você. 226 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 - O que quer fazer? - O que você quiser. 227 00:16:16,760 --> 00:16:18,480 - É? - Você que decide. 228 00:16:18,560 --> 00:16:22,360 Vai se arrepender, porque tem uma loja em promoção aqui perto. 229 00:16:22,440 --> 00:16:23,520 E eu adoraria ir. 230 00:16:24,040 --> 00:16:25,360 Certo, vamos. 231 00:16:25,960 --> 00:16:27,720 - Certeza? - Sim, tudo bem. 232 00:16:27,800 --> 00:16:29,800 - É por aqui. - Certo. 233 00:16:30,480 --> 00:16:31,560 Viu? 234 00:16:31,640 --> 00:16:34,320 - O Bruno nunca quis vir comigo. - Bruno? 235 00:16:34,400 --> 00:16:35,640 É, meu ex. 236 00:16:35,720 --> 00:16:37,600 Ah, sim. Certo. 237 00:16:37,680 --> 00:16:40,880 Babaca! Ele já está postando fotos com uma vadia. 238 00:16:42,760 --> 00:16:43,880 Acredita? 239 00:16:44,480 --> 00:16:45,760 É, que saco. 240 00:16:45,840 --> 00:16:47,040 Nenhum respeito. 241 00:16:48,720 --> 00:16:50,280 Não vamos falar disso. 242 00:16:50,360 --> 00:16:51,800 Não me importo. 243 00:16:53,080 --> 00:16:54,760 Sinceramente, 244 00:16:54,840 --> 00:16:57,160 não costumo gostar de caras assim. 245 00:16:57,240 --> 00:17:00,640 Caras de classe baixa que acham que podem subir ao topo. 246 00:17:00,720 --> 00:17:03,080 Ele se esforçou tanto para me seduzir 247 00:17:03,160 --> 00:17:04,880 que acabei me apaixonando. 248 00:17:05,520 --> 00:17:06,800 Daí ele mudou? 249 00:17:06,880 --> 00:17:07,880 Muito. 250 00:17:08,720 --> 00:17:10,400 Quando me apaixonei por ele, 251 00:17:11,040 --> 00:17:13,360 ele começou a mentir, a furar comigo… 252 00:17:14,240 --> 00:17:17,720 Daí descobri que ele vivia na balada com os rappers dele. 253 00:17:17,800 --> 00:17:20,200 - Ele é rapper? - Não, tem uma gravadora. 254 00:17:22,600 --> 00:17:23,600 Saquei. 255 00:18:00,160 --> 00:18:01,760 - Até mais tarde. - Até. 256 00:18:12,840 --> 00:18:14,000 PODEMOS NOS VER? 257 00:18:29,040 --> 00:18:30,320 Obrigado. 258 00:18:31,600 --> 00:18:32,600 Muito obrigada. 259 00:18:33,240 --> 00:18:34,240 Saúde. 260 00:19:18,440 --> 00:19:21,960 Rose, sei que seu último relacionamento não foi o melhor. 261 00:19:22,040 --> 00:19:25,280 Mas acho que seríamos um ótimo casal. 262 00:19:27,920 --> 00:19:29,080 Gostei. 263 00:19:38,240 --> 00:19:39,240 - Oi. - Oi. 264 00:19:39,280 --> 00:19:40,760 Tudo bem? 265 00:19:40,840 --> 00:19:44,320 Estou menstruada. Só quero comer pizza e ver Netflix. 266 00:19:45,360 --> 00:19:46,480 Chegue mais. 267 00:19:46,560 --> 00:19:48,160 Quer um chá? 268 00:19:48,240 --> 00:19:49,680 Não, muita cafeína. 269 00:19:49,760 --> 00:19:50,760 Tentando parar? 270 00:19:50,800 --> 00:19:52,080 É. 271 00:19:55,840 --> 00:19:58,240 Eu não tinha notado como você é bonito! 272 00:19:58,840 --> 00:19:59,680 Obrigado. 273 00:19:59,760 --> 00:20:00,680 Um encontro? 274 00:20:00,760 --> 00:20:02,400 Bem, sim. 275 00:20:03,560 --> 00:20:05,200 - Com quem? - Com você. 276 00:20:07,000 --> 00:20:08,440 Espero que tenha camisinha. 277 00:20:09,560 --> 00:20:12,040 Bem, sim. 278 00:20:12,120 --> 00:20:13,560 Então, vamos lá, mano. 279 00:20:19,400 --> 00:20:20,920 Que bizarro. 280 00:20:21,600 --> 00:20:23,520 Não seria loucura? 281 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Loucura… 282 00:20:30,920 --> 00:20:32,320 Nossa… 283 00:20:33,600 --> 00:20:35,040 Sente-se. 284 00:20:35,120 --> 00:20:36,120 O quê? 285 00:20:36,960 --> 00:20:39,840 Me sentar? Sim, claro. 286 00:20:39,920 --> 00:20:41,440 Mas… 287 00:20:42,720 --> 00:20:44,440 Não, tenho que ir. 288 00:20:44,520 --> 00:20:47,080 Esqueci, vou jantar com minha ex. 289 00:20:47,160 --> 00:20:49,840 Ela trabalha no turno da noite no necrotério. 290 00:20:49,920 --> 00:20:51,280 - Que loucura. - É. 291 00:20:51,360 --> 00:20:52,520 Loucura mesmo. 292 00:20:52,600 --> 00:20:54,120 Quero conhecê-la. 293 00:20:54,200 --> 00:20:55,480 Sim, claro. 294 00:20:55,560 --> 00:20:57,040 - Esse é meu quarto. - Certo. 295 00:20:57,120 --> 00:20:58,720 Então… 296 00:20:58,800 --> 00:21:01,800 Boa noite, boa menstruação. 297 00:21:43,560 --> 00:21:44,600 - Oi. - Como vai? 298 00:21:45,400 --> 00:21:46,480 Tudo bem. 299 00:21:55,400 --> 00:21:57,080 Ele é uma alma perdida. 300 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 Você está bem? 301 00:22:01,480 --> 00:22:02,960 Eu deveria ter ouvido. 302 00:22:06,920 --> 00:22:07,920 Acabou. 303 00:22:07,960 --> 00:22:10,120 Talvez possamos fazer algo. 304 00:22:11,080 --> 00:22:14,360 Não adianta. Sou um fracassado, só isso. 305 00:22:14,440 --> 00:22:17,000 Você tem tudo que uma garota poderia querer. 306 00:22:17,080 --> 00:22:18,880 Sabe por que nunca transa? 307 00:22:20,240 --> 00:22:23,040 Você sempre acaba virando o melhor amigo. 308 00:22:23,960 --> 00:22:26,440 Vamos deixar claro, ela o chamou de "mano". 309 00:22:26,520 --> 00:22:28,560 - Não, mas… - Sério, isso é… 310 00:22:30,520 --> 00:22:32,560 Ele virou o melhor amigo. 311 00:22:34,040 --> 00:22:35,040 Certo… 312 00:22:35,720 --> 00:22:37,000 O que acontece… 313 00:22:38,280 --> 00:22:39,280 Prossiga. 314 00:22:39,320 --> 00:22:42,480 Quando é só amizade, não há mistério, 315 00:22:42,560 --> 00:22:44,920 tensão sexual ou sedução. 316 00:22:45,000 --> 00:22:46,720 Como amigo, você nunca será 317 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 um namorado. 318 00:22:47,920 --> 00:22:49,960 É sistemático em você. 319 00:22:50,040 --> 00:22:53,120 - Como posso sair dessa? - É quase impossível. 320 00:22:53,200 --> 00:22:54,920 A mágica acontece no começo, 321 00:22:55,800 --> 00:22:56,960 então será difícil. 322 00:22:57,040 --> 00:22:59,000 Então, vou acabar sozinho. 323 00:22:59,080 --> 00:23:01,320 Não, você tem a nós. 324 00:23:01,400 --> 00:23:02,640 Temos um plano. 325 00:23:02,720 --> 00:23:03,920 Para começar, 326 00:23:04,000 --> 00:23:07,560 quais acha que são seus pontos fortes com as mulheres? 327 00:23:09,000 --> 00:23:09,840 E então? 328 00:23:09,920 --> 00:23:11,080 Sou honesto. 329 00:23:11,160 --> 00:23:12,720 Sim, é verdade, 330 00:23:13,240 --> 00:23:17,200 você nunca colou na escola. Isso dá um baita tesão, não? 331 00:23:19,280 --> 00:23:23,320 Certo, bem… Sei lá, sou atencioso. 332 00:23:23,400 --> 00:23:25,400 Não, você não é atencioso. 333 00:23:25,480 --> 00:23:27,160 - Sou, sim. - Não, você é… 334 00:23:27,960 --> 00:23:28,840 complacente. 335 00:23:28,920 --> 00:23:30,640 - Sim. - O que isso significa? 336 00:23:30,720 --> 00:23:33,760 Sempre diz sim para facilitar as coisas e ser gentil. 337 00:23:33,840 --> 00:23:36,480 Mas nunca sabemos o que você quer de verdade. 338 00:23:38,160 --> 00:23:40,000 Devo deixar de ser gentil? 339 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 Não. 340 00:23:41,160 --> 00:23:44,640 - Não, é que… - É preciso se posicionar. 341 00:23:44,720 --> 00:23:47,440 Pessoas legais às vezes são irritantes. 342 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 Tenho outras características. 343 00:23:49,320 --> 00:23:52,600 Sou engraçado. Estou sempre brincando. 344 00:23:52,680 --> 00:23:53,520 Verdade. 345 00:23:53,600 --> 00:23:55,720 Qualidade é melhor que quantidade. 346 00:23:55,800 --> 00:23:58,200 Ele é engraçado às vezes, não é? 347 00:23:58,280 --> 00:24:00,640 - Você ri de tudo. - Não é verdade. 348 00:24:00,720 --> 00:24:01,960 - É, sim. - Não é. 349 00:24:02,040 --> 00:24:03,160 - É. - Não é. 350 00:24:03,240 --> 00:24:04,720 - Pare. - Certo. 351 00:24:04,800 --> 00:24:08,840 Então, basicamente, eu não deveria ser legal nem fazer piadas. 352 00:24:08,920 --> 00:24:10,160 Não posso fazer nada. 353 00:24:10,240 --> 00:24:12,440 Mas, no seu caso, é brochante. 354 00:24:12,520 --> 00:24:14,000 Exatamente. 355 00:24:16,600 --> 00:24:19,160 Então o que devo fazer com a Rose? 356 00:24:19,240 --> 00:24:20,240 Então… 357 00:24:22,320 --> 00:24:23,360 Desapareça. 358 00:24:23,440 --> 00:24:26,360 Diga a ela que vai para uma missão distante. 359 00:24:26,440 --> 00:24:28,600 - É, tipo pra Sibéria. - Certo. 360 00:24:28,680 --> 00:24:31,040 Sem celular, internet ou mensagens. 361 00:24:31,120 --> 00:24:33,320 Ela não vai conseguir falar com você. 362 00:24:33,400 --> 00:24:36,520 Ela se esquece de você e nós mudamos sua aparência. 363 00:24:36,600 --> 00:24:39,480 Quando acharmos que está pronto, você volta 364 00:24:39,560 --> 00:24:41,040 como um gostosão. 365 00:24:41,880 --> 00:24:42,880 Entendeu? 366 00:24:43,680 --> 00:24:44,680 Beleza. 367 00:24:45,560 --> 00:24:46,440 Quando? 368 00:24:46,520 --> 00:24:47,560 Segunda às 6h. 369 00:24:47,640 --> 00:24:49,160 Treino no parque Vincennes. 370 00:24:49,240 --> 00:24:50,800 Mas é muito cedo. 371 00:24:50,880 --> 00:24:52,480 Não há sucesso sem dor. 372 00:24:52,560 --> 00:24:54,200 Não há sucesso sem dor. 373 00:25:05,680 --> 00:25:07,520 Nunca mais se atrase. 374 00:25:08,360 --> 00:25:09,360 Vamos. 375 00:25:11,880 --> 00:25:13,680 TRILHA FÁCIL - DIFÍCIL 376 00:25:13,760 --> 00:25:15,520 Você é um cara legal, Titi. 377 00:25:15,600 --> 00:25:17,200 Só ainda não sabe. 378 00:25:17,280 --> 00:25:19,280 E as garotas também não veem isso. 379 00:25:19,800 --> 00:25:21,080 Precisa de uma imagem. 380 00:25:21,160 --> 00:25:22,680 Se tivéssemos uma cor, 381 00:25:22,760 --> 00:25:24,320 eu seria vermelha. 382 00:25:24,400 --> 00:25:26,080 Porque sou determinada. 383 00:25:26,160 --> 00:25:27,560 Eu faço acontecer. 384 00:25:28,160 --> 00:25:29,600 De que cor você seria? 385 00:25:30,680 --> 00:25:31,680 Não sei. 386 00:25:32,200 --> 00:25:33,200 Bege. 387 00:25:33,560 --> 00:25:36,080 É, bege combina com tudo. 388 00:25:36,160 --> 00:25:37,360 Mas é sem-graça. 389 00:25:38,000 --> 00:25:40,840 - Conhece alguém que queira um carro bege? - Não. 390 00:25:40,920 --> 00:25:43,640 É o mesmo com você. Ninguém se interessa. 391 00:25:47,640 --> 00:25:48,640 Vamos. 392 00:25:50,560 --> 00:25:52,520 Vamos, dê o seu melhor. 393 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 Merda… 394 00:26:04,640 --> 00:26:07,480 Precisa compartilhar seus sentimentos, 395 00:26:07,560 --> 00:26:08,680 falar o que pensa. 396 00:26:08,760 --> 00:26:09,760 Mas eu falo. 397 00:26:09,800 --> 00:26:13,240 Certo. Me diga uma coisa que te irritou esta semana. 398 00:26:16,960 --> 00:26:17,960 Meu banqueiro. 399 00:26:18,000 --> 00:26:18,880 - Banqueiro? - Sim. 400 00:26:18,960 --> 00:26:21,400 Acha que todos são filhos da puta? 401 00:26:22,000 --> 00:26:23,960 Esqueceu que trabalho num banco? 402 00:26:24,040 --> 00:26:26,560 Não foi isso que eu quis dizer. 403 00:26:26,640 --> 00:26:28,160 - Você é do RH… - Bege! 404 00:26:28,240 --> 00:26:29,560 É uma resposta bege. 405 00:26:30,200 --> 00:26:31,800 Diga que são filhos da puta. 406 00:26:31,880 --> 00:26:34,200 Você sempre tenta evitar conflitos. 407 00:26:34,760 --> 00:26:37,840 Não dá pra ter intimidade se não for sincero. 408 00:26:39,840 --> 00:26:41,800 Você não é um capacho. 409 00:26:43,400 --> 00:26:44,400 Sente-se ereto. 410 00:26:46,680 --> 00:26:47,520 Isso. 411 00:26:47,600 --> 00:26:48,920 Estufe o peito. 412 00:26:50,280 --> 00:26:51,360 Brilhe. 413 00:26:52,680 --> 00:26:53,680 Lulu tem razão. 414 00:26:53,720 --> 00:26:55,040 Precisa de kizomba. 415 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 - O quê? - Uma dança africana. 416 00:26:57,320 --> 00:27:00,200 Tenho que trabalhar. A gente se vê. 417 00:27:00,840 --> 00:27:01,880 Não, Maud… 418 00:27:02,640 --> 00:27:03,760 Eu não danço. 419 00:27:04,880 --> 00:27:05,880 Merda… 420 00:27:28,320 --> 00:27:32,000 As mulheres de hoje têm o próprio salário, dirigem, votam. 421 00:27:32,080 --> 00:27:34,800 Não temos tempo a perder, queremos homens sensuais, 422 00:27:34,880 --> 00:27:38,000 tipo Pharrell Williams ou Justin Timberlake, sabe? 423 00:27:42,960 --> 00:27:43,800 Oi. 424 00:27:43,880 --> 00:27:44,920 Oi, Félicien. 425 00:27:47,480 --> 00:27:50,120 Relaxe. Um, dois, três, bum, bum, cha. 426 00:27:53,000 --> 00:27:54,080 Corrija a postura. 427 00:27:54,680 --> 00:27:56,080 Primeiro, um ocho lento. 428 00:27:56,160 --> 00:27:57,880 Vire, um, dois, três. 429 00:27:57,960 --> 00:27:58,960 Bum, bum, cha. 430 00:27:59,040 --> 00:28:00,920 - Bum, bum, cha? - Vamos lá. 431 00:28:03,680 --> 00:28:04,920 - Endireite-se. - Certo. 432 00:28:05,000 --> 00:28:06,600 Ponha a mão nas minhas costas. 433 00:28:11,160 --> 00:28:12,160 Desculpe. 434 00:28:13,040 --> 00:28:14,960 Isso deve ter doído. 435 00:28:15,040 --> 00:28:16,040 Um pouquinho. 436 00:28:29,640 --> 00:28:31,960 Sabia que você fala demais? 437 00:28:32,040 --> 00:28:33,120 É. 438 00:28:33,200 --> 00:28:34,040 Demais mesmo. 439 00:28:34,120 --> 00:28:36,400 Uma mulher deve ficar curiosa. 440 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Não despeje tudo de uma vez. 441 00:28:38,560 --> 00:28:41,040 Homens falam demais, mas não dizem muito. 442 00:28:41,120 --> 00:28:43,840 Tem que aprender a arte do silêncio. 443 00:28:43,920 --> 00:28:45,240 Vai ganhar vantagem. 444 00:28:45,320 --> 00:28:46,440 E sem rir. 445 00:28:46,520 --> 00:28:48,520 E pare de sempre dizer "bacana". 446 00:28:48,600 --> 00:28:49,480 "Bacana!" 447 00:28:49,560 --> 00:28:50,840 - É irritante. - É… 448 00:28:50,920 --> 00:28:52,040 Olhe aqui. 449 00:28:52,120 --> 00:28:54,640 Deve ficar confortável com o silêncio, 450 00:28:54,720 --> 00:28:56,560 não tentar ficar fazendo graça. 451 00:28:56,640 --> 00:28:59,120 Assim é um homem confiante e carismático. 452 00:29:00,560 --> 00:29:01,760 Você não entende. 453 00:29:01,840 --> 00:29:03,040 Não, eu… 454 00:29:03,120 --> 00:29:06,320 Como vou me aproximar de alguém sem falar nada? 455 00:29:06,400 --> 00:29:07,800 Apenas esteja presente. 456 00:29:07,880 --> 00:29:08,880 Ouça. 457 00:29:08,920 --> 00:29:11,880 É o seu ingresso para a intimidade. 458 00:29:12,560 --> 00:29:14,880 Daí precisa de um pouco de ambiguidade. 459 00:29:14,960 --> 00:29:16,080 Ambiguidade? 460 00:29:17,040 --> 00:29:18,320 Um pouco de malícia. 461 00:29:19,520 --> 00:29:20,680 Malícia? 462 00:29:22,360 --> 00:29:23,680 Vamos tentar algo. 463 00:29:35,240 --> 00:29:37,840 Gosto muito de estar com você, eu… 464 00:29:38,880 --> 00:29:40,600 Você é sensível, 465 00:29:41,200 --> 00:29:42,360 sabe ouvir. 466 00:29:42,440 --> 00:29:43,520 É? 467 00:29:44,880 --> 00:29:46,600 Você tem um nome lindo, 468 00:29:46,680 --> 00:29:48,520 sabe do que me lembra? 469 00:29:48,600 --> 00:29:50,080 Não. 470 00:29:51,120 --> 00:29:52,480 De um cavaleiro 471 00:29:53,120 --> 00:29:55,200 com seu dragão. 472 00:29:56,360 --> 00:29:57,640 Com sua armadura. 473 00:29:59,640 --> 00:30:00,800 Uma espada longa 474 00:30:01,520 --> 00:30:02,560 e dura. 475 00:30:05,800 --> 00:30:06,960 Pode falar agora. 476 00:30:07,640 --> 00:30:11,400 Bem, é derivado de Théeubalt, da Idade Média. 477 00:30:11,480 --> 00:30:13,360 Fala sério! 478 00:30:13,440 --> 00:30:15,080 Não posso falar de etimologia? 479 00:30:15,160 --> 00:30:16,680 - Não! - Não queremos saber. 480 00:30:16,760 --> 00:30:20,280 É por isso que as mulheres têm secura vaginal. 481 00:30:20,360 --> 00:30:21,520 Bebida, por favor. 482 00:30:22,560 --> 00:30:23,600 Sim, por favor. 483 00:30:26,640 --> 00:30:27,640 Ela faz seu tipo? 484 00:30:31,320 --> 00:30:32,320 Faz. 485 00:30:34,120 --> 00:30:35,960 Gosto disso. 486 00:30:37,280 --> 00:30:39,160 Jennifer Paoli, influenciadora. 487 00:30:39,240 --> 00:30:42,000 Ficou milionária com fotos de café da manhã. 488 00:30:42,080 --> 00:30:42,920 Não. 489 00:30:43,000 --> 00:30:45,240 Até mostraram o perfil dela na TV. 490 00:30:46,520 --> 00:30:47,680 Ela é linda. 491 00:30:47,760 --> 00:30:48,840 Solteira? 492 00:30:48,920 --> 00:30:50,000 Hétero, Maud. 493 00:30:56,360 --> 00:30:58,000 Ao trabalho, Titi. 494 00:30:59,280 --> 00:31:00,800 Corrija a postura. 495 00:31:00,880 --> 00:31:01,920 É isso. 496 00:31:05,440 --> 00:31:06,560 Que fofo. 497 00:31:11,800 --> 00:31:12,960 - Alex? - Sim? 498 00:31:13,040 --> 00:31:15,360 O que deixa o sexo bom para as garotas? 499 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Então? 500 00:31:18,120 --> 00:31:19,160 Tudo bem? 501 00:31:19,240 --> 00:31:20,600 Ele não é bom de cama. 502 00:31:20,680 --> 00:31:22,480 Quê? Não é isso. 503 00:31:22,560 --> 00:31:24,080 Não foi o que eu disse. 504 00:31:24,160 --> 00:31:25,160 Thibault. 505 00:31:26,560 --> 00:31:29,080 Sexo é com outra pessoa, entendeu? 506 00:31:29,160 --> 00:31:31,200 Cada relacionamento é diferente. 507 00:31:31,280 --> 00:31:33,960 Nada é totalmente bom ou ruim. 508 00:31:34,600 --> 00:31:36,960 Mas podemos ensinar o básico. 509 00:31:37,040 --> 00:31:38,640 Sério? 510 00:31:38,720 --> 00:31:41,320 Tipo o quê? Simulação? Ou… 511 00:31:41,400 --> 00:31:43,440 Nós três? Tipo um ménage à trois? 512 00:31:43,520 --> 00:31:45,440 Não, calma. 513 00:31:45,520 --> 00:31:46,760 Certo. 514 00:31:48,320 --> 00:31:50,080 O polegar, por exemplo. 515 00:31:51,440 --> 00:31:52,440 O polegar? 516 00:31:52,960 --> 00:31:53,800 O que tem? 517 00:31:53,880 --> 00:31:55,160 Você não usa? 518 00:31:55,240 --> 00:31:56,880 Por quê? Deveria? 519 00:31:57,800 --> 00:31:59,840 O marido da Alex usava o polegar 520 00:31:59,920 --> 00:32:02,120 e ela logo se casou com ele. 521 00:32:02,200 --> 00:32:03,200 - Sério? - Sim. 522 00:32:04,280 --> 00:32:05,400 Não é verdade. 523 00:32:07,200 --> 00:32:08,720 Mas fiquei curioso, 524 00:32:08,800 --> 00:32:10,840 por que o escolheu? 525 00:32:12,280 --> 00:32:14,480 Não sei. Ele é charmoso, 526 00:32:14,560 --> 00:32:15,960 vulnerável. 527 00:32:16,040 --> 00:32:18,640 Ele disse que me amava, eu sabia que era ele. 528 00:32:18,720 --> 00:32:20,560 Pude ver nos olhos dele. 529 00:32:21,760 --> 00:32:23,000 Ele precisava de mim. 530 00:32:25,440 --> 00:32:26,640 Não dá pra resistir. 531 00:32:27,920 --> 00:32:29,920 Nunca diga que ama alguém 532 00:32:30,000 --> 00:32:31,360 se não for sincero. 533 00:32:32,240 --> 00:32:34,400 Como se faz isso? 534 00:32:34,480 --> 00:32:35,600 O que eu falo? 535 00:32:35,680 --> 00:32:38,200 Não dá pra explicar, você tem que sentir. 536 00:32:57,640 --> 00:33:00,120 Três. Pra trás. Fique de frente pra ela. 537 00:33:04,120 --> 00:33:05,840 Eu comprei um bonsai. 538 00:33:09,040 --> 00:33:10,040 Vamos lá! 539 00:33:20,120 --> 00:33:21,880 Vamos, oito! 540 00:33:21,960 --> 00:33:23,920 De novo, vamos. 541 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 E três. 542 00:33:33,960 --> 00:33:35,880 Isto é um polegar, está bem? 543 00:33:36,800 --> 00:33:38,320 Este é o toque. 544 00:33:39,000 --> 00:33:40,200 Viu? Com calma. 545 00:33:40,280 --> 00:33:42,280 E você acaricia, em círculos. 546 00:33:42,920 --> 00:33:43,920 Assim. 547 00:33:43,960 --> 00:33:44,960 E toque. 548 00:33:45,680 --> 00:33:47,520 É isso. 549 00:33:47,600 --> 00:33:50,160 Para cima. 550 00:33:50,240 --> 00:33:51,880 Com cuidado. 551 00:33:51,960 --> 00:33:53,040 O outro polegar. 552 00:33:53,920 --> 00:33:54,840 Com cuidado. 553 00:33:54,920 --> 00:33:56,640 Também pode fazer um gancho. 554 00:33:56,720 --> 00:33:59,000 O segredo está no pulso. 555 00:33:59,080 --> 00:34:02,920 Âncora e gancho. 556 00:34:03,000 --> 00:34:04,520 Use o dedo também. 557 00:34:04,600 --> 00:34:06,600 Um, dois, exatamente. 558 00:34:06,680 --> 00:34:07,680 Perfeito! 559 00:34:51,120 --> 00:34:53,920 Fui visitar pacientes com câncer. Estavam calmos, 560 00:34:54,000 --> 00:34:55,200 passando o tempo. 561 00:35:10,560 --> 00:35:11,560 Nossa! 562 00:35:13,080 --> 00:35:15,520 Inauguração do showroom da Rose. 563 00:35:15,600 --> 00:35:17,440 Titi, é o cenário perfeito. 564 00:35:17,520 --> 00:35:19,000 Lembra a sua história? 565 00:35:19,080 --> 00:35:23,240 Sibéria, grande terra de contrastes. Eu estava num vilarejo em Yakutia. 566 00:35:23,320 --> 00:35:26,160 Foi a experiência mais intensa da minha vida. 567 00:35:26,240 --> 00:35:28,240 Fenômenos naturais, pessoas e tal. 568 00:35:28,320 --> 00:35:30,840 E não dê muita atenção a ela. 569 00:35:30,920 --> 00:35:31,760 Beleza. 570 00:35:31,840 --> 00:35:33,200 Parabenize-a. 571 00:35:33,280 --> 00:35:36,880 Vamos ficar 15 minutos. Você tem uma festa de kizomba pra ir. 572 00:35:37,480 --> 00:35:39,600 Daí a convido para a próxima vez. 573 00:35:39,680 --> 00:35:41,400 - Sim, senhor! - Você consegue! 574 00:35:42,080 --> 00:35:43,440 - Certo. - Aqui vamos nós. 575 00:35:49,560 --> 00:35:51,560 Sua coleção é linda. 576 00:35:51,640 --> 00:35:52,640 - Gostou? - Sim. 577 00:35:53,640 --> 00:35:54,800 Titi, você voltou! 578 00:35:55,480 --> 00:35:57,400 Eu nunca perderia isso! 579 00:35:57,480 --> 00:35:58,720 Seu primeiro showroom. 580 00:36:00,080 --> 00:36:02,040 Estas são Alexandra, Maud e Lulu. 581 00:36:02,120 --> 00:36:03,160 Muito prazer. 582 00:36:03,240 --> 00:36:05,080 - Oi. - Tem guarda-volumes? 583 00:36:05,160 --> 00:36:06,840 Sim, ao lado do banheiro. 584 00:36:06,920 --> 00:36:08,040 - Certo. - Obrigada. 585 00:36:08,120 --> 00:36:09,440 Você está lindo. 586 00:36:09,520 --> 00:36:10,840 Obrigado, você também. 587 00:36:11,320 --> 00:36:12,320 Você é um amor. 588 00:36:12,400 --> 00:36:13,920 Muito bem, está incrível. 589 00:36:14,000 --> 00:36:17,840 Obrigada. Estou meio nervosa, esperando um executivo da Zampa. 590 00:36:17,920 --> 00:36:19,880 Ele vai adorar, não se preocupe. 591 00:36:19,960 --> 00:36:21,280 Por onde andou? 592 00:36:21,360 --> 00:36:22,960 Eu estava na Sibéria. 593 00:36:23,040 --> 00:36:25,880 Fui dar um curso a cuidadores nômades locais. 594 00:36:25,960 --> 00:36:27,400 Que demais. 595 00:36:27,480 --> 00:36:28,320 Incrível. 596 00:36:28,400 --> 00:36:29,800 Espere, meu namorado! 597 00:36:30,640 --> 00:36:32,080 Bruno, venha cá. 598 00:36:33,160 --> 00:36:37,280 Ele ligou para pedir desculpas há um mês e fomos morar juntos. 599 00:36:39,720 --> 00:36:41,480 Este é Thibault. 600 00:36:41,560 --> 00:36:42,800 Certo, Pipi! 601 00:36:42,880 --> 00:36:44,600 O cara pelado da praia. 602 00:36:44,680 --> 00:36:48,080 Obrigado por cuidar dela. Ela fica perdida sem mim. 603 00:36:48,160 --> 00:36:50,880 Acabou a champanhe, querida. 604 00:36:50,960 --> 00:36:53,480 Posso pedir 30 garrafas? 605 00:36:53,560 --> 00:36:54,720 Não, tem mais. 606 00:36:54,800 --> 00:36:55,680 - Vá pegar. - Sim. 607 00:36:55,760 --> 00:36:57,440 Não pode ser mesquinha. 608 00:36:57,520 --> 00:36:58,840 É, tem razão. 609 00:36:58,920 --> 00:37:01,600 Fique aqui, Titi, tenho muito pra te contar. 610 00:37:05,960 --> 00:37:08,320 Então, você é um porteiro de hospital? 611 00:37:08,400 --> 00:37:09,760 - Enfermeiro. - Isso. 612 00:37:09,840 --> 00:37:12,680 Trabalha no serviço social, isso é… 613 00:37:12,760 --> 00:37:14,480 Eu admiro muito isso. 614 00:37:15,240 --> 00:37:17,440 Não para mim, eu queria ganhar dinheiro. 615 00:37:17,960 --> 00:37:20,520 Se precisar, ligue para mim. Aqui. 616 00:37:20,600 --> 00:37:22,520 Sério, me ligue. 617 00:37:25,920 --> 00:37:26,920 Não. 618 00:37:27,520 --> 00:37:29,840 Não pode ser, não acredito. 619 00:37:32,160 --> 00:37:33,160 Maud. 620 00:37:34,200 --> 00:37:36,920 - Bruno. - Faz quanto tempo? Cinco anos? 621 00:37:37,000 --> 00:37:38,840 Tudo bem? Você está pálido. 622 00:37:39,800 --> 00:37:42,640 - O que está fazendo aqui? - Estou com um amigo. 623 00:37:42,720 --> 00:37:43,880 Fifi? 624 00:37:43,960 --> 00:37:45,200 Conhece esse cara? 625 00:37:45,880 --> 00:37:47,680 Você está um estouro. 626 00:37:49,200 --> 00:37:50,880 Até me deu calor. 627 00:37:52,840 --> 00:37:54,920 - Ainda curte garotas? - Curto. 628 00:37:55,560 --> 00:37:58,760 - Mantenha contato. Caso um dia decida… - Não. 629 00:38:00,040 --> 00:38:01,040 Até depois. 630 00:38:03,880 --> 00:38:05,160 Odeio esse cara. 631 00:38:05,720 --> 00:38:06,560 Quem? 632 00:38:06,640 --> 00:38:07,800 Ele. 633 00:38:09,680 --> 00:38:12,680 Um brinde à designer da coleção Kooky Kids, 634 00:38:12,760 --> 00:38:14,960 você, minha querida. 635 00:38:15,960 --> 00:38:19,920 Acreditem, começar um negócio não é fácil. 636 00:38:20,000 --> 00:38:22,920 Quando comecei, ninguém me dava uma oportunidade. 637 00:38:23,440 --> 00:38:25,400 Construí meu negócio sozinho. 638 00:38:26,200 --> 00:38:28,440 Espero que tenha o mesmo sucesso. 639 00:38:28,520 --> 00:38:29,360 À Rose! 640 00:38:29,440 --> 00:38:31,040 - À Rose! - Obrigada. 641 00:38:35,800 --> 00:38:36,800 Parabéns. 642 00:38:38,800 --> 00:38:39,800 Obrigada. 643 00:38:41,800 --> 00:38:43,360 Preciso sair daqui. 644 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 EU E MINHA ÁGUA DETOX 645 00:40:07,640 --> 00:40:08,680 Mais um? 646 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 É bom ver você. 647 00:40:11,320 --> 00:40:12,920 E em tão pouco tempo. 648 00:40:13,480 --> 00:40:14,480 Eu sou assim. 649 00:40:14,520 --> 00:40:16,280 Sou direto. 650 00:40:16,360 --> 00:40:17,880 Não costuma beber mesmo? 651 00:40:18,800 --> 00:40:21,120 Se quer que eu beba, não vai funcionar. 652 00:40:21,200 --> 00:40:22,680 Normalmente sou um santo. 653 00:40:23,480 --> 00:40:26,320 Não bebo nem fumo, trabalho no serviço social. 654 00:40:27,480 --> 00:40:29,120 Nunca transo no 1º encontro. 655 00:40:30,040 --> 00:40:31,080 Jura? 656 00:40:31,160 --> 00:40:34,080 Sou a mesma, sem drogas ou bebida. 657 00:40:34,160 --> 00:40:36,640 Meu trabalho também é um serviço social. 658 00:40:37,200 --> 00:40:39,080 E não curto sexo casual. 659 00:40:42,160 --> 00:40:43,320 E se 660 00:40:43,400 --> 00:40:45,240 quebrarmos nossas regras hoje? 661 00:40:45,320 --> 00:40:46,840 Ouviu o que eu disse? 662 00:40:46,920 --> 00:40:49,000 Não consigo parar de pensar em você. 663 00:40:49,080 --> 00:40:50,920 Mas quero um homem sério 664 00:40:51,000 --> 00:40:53,360 que aceite meu status e estilo de vida. 665 00:40:53,440 --> 00:40:55,320 É isso que eu também quero. 666 00:40:57,040 --> 00:40:58,040 É? 667 00:40:59,320 --> 00:41:00,600 Quer provas? 668 00:41:03,280 --> 00:41:05,320 Não transo há mais de um ano. 669 00:41:07,120 --> 00:41:08,120 Sério? 670 00:41:10,120 --> 00:41:11,120 Por quê? 671 00:41:12,280 --> 00:41:13,640 É assim que eu sou. 672 00:41:14,280 --> 00:41:15,760 Tem que ser significativo. 673 00:41:17,800 --> 00:41:19,400 E gostei muito de você… 674 00:41:22,000 --> 00:41:23,480 Quer saber? 675 00:41:24,520 --> 00:41:26,920 Também não transo há um ano. 676 00:41:54,480 --> 00:41:55,520 Beleza. 677 00:42:11,800 --> 00:42:14,120 Isso! 678 00:42:22,440 --> 00:42:24,560 O que está fazendo com o polegar? 679 00:42:41,120 --> 00:42:43,200 Quando estou indo para o depósito, 680 00:42:44,240 --> 00:42:46,240 quem eu vejo saindo de salto? 681 00:42:47,160 --> 00:42:48,160 Vamos, conte! 682 00:42:49,680 --> 00:42:50,880 Jennifer. 683 00:42:50,960 --> 00:42:53,720 - Não. - Nem fodendo. 684 00:42:54,640 --> 00:42:58,560 Nosso Titi transou com ela no hospital? 685 00:42:58,640 --> 00:43:02,040 Ele queria ser safado e quebrar todas as regras. 686 00:43:02,120 --> 00:43:03,560 Já era hora. 687 00:43:03,640 --> 00:43:04,840 Bem… 688 00:43:04,920 --> 00:43:07,560 A Rose não faz ideia do que está perdendo. 689 00:43:07,640 --> 00:43:11,000 O namorado idiota dela não para de me mandar mensagem. 690 00:43:11,080 --> 00:43:11,960 - Não. - É. 691 00:43:12,040 --> 00:43:13,960 Ele quer que eu goste de pênis. 692 00:43:14,040 --> 00:43:15,240 O Bruno? 693 00:43:15,320 --> 00:43:17,440 Ele disse que o dele é espetacular. 694 00:43:18,840 --> 00:43:21,720 Vejam, lá vem ele, e está junto com ela. 695 00:43:25,120 --> 00:43:27,320 Oi, meninas, esta é a Jennifer. 696 00:43:27,880 --> 00:43:28,720 Oi, meninas. 697 00:43:28,800 --> 00:43:30,000 - Olá. - Oi. 698 00:43:30,080 --> 00:43:31,080 Oi. 699 00:43:32,560 --> 00:43:33,880 Podemos ver o cardápio? 700 00:43:33,960 --> 00:43:36,280 E água com limão para minha namorada. 701 00:43:36,360 --> 00:43:39,240 Água morna e limão não encerado, por favor. 702 00:43:39,320 --> 00:43:40,720 - Certo. - Muito bem. 703 00:43:52,040 --> 00:43:53,320 - Aqui está. - Obrigada. 704 00:43:53,840 --> 00:43:55,480 - Bem… - Então… 705 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 Não tem nada cru aqui. 706 00:43:57,200 --> 00:43:59,120 Tomate é muito inflamatório. 707 00:44:01,360 --> 00:44:02,800 Desculpem, 708 00:44:02,880 --> 00:44:04,600 cuido muito da minha dieta. 709 00:44:04,680 --> 00:44:06,080 É muito importante. 710 00:44:06,600 --> 00:44:08,200 Vimos no Instagram. 711 00:44:08,280 --> 00:44:09,520 Não, é admirável. 712 00:44:09,600 --> 00:44:12,360 As pessoas morrem de glúten todos os dias. 713 00:44:12,440 --> 00:44:14,800 - Isso é horrível. - Pois é. 714 00:44:14,880 --> 00:44:17,200 Preciso me higienizar, já volto. 715 00:44:21,560 --> 00:44:22,920 Ela é legal, não? 716 00:44:23,600 --> 00:44:26,400 Parece meio intensa. 717 00:44:26,480 --> 00:44:27,360 - Sim. - É. 718 00:44:27,440 --> 00:44:30,440 Se vissem o que fizemos… Acho que ela gosta de mim. 719 00:44:30,520 --> 00:44:31,880 Não está rápido demais? 720 00:44:31,960 --> 00:44:35,160 Não estão orgulhosas? Eu nunca teria feito isso antes. 721 00:44:35,240 --> 00:44:36,240 Graças a vocês. 722 00:44:39,880 --> 00:44:41,720 - Podemos conversar? - Sim. 723 00:44:48,320 --> 00:44:49,320 Beleza. 724 00:44:50,760 --> 00:44:53,360 Sinto muito, a Jen acabou de jejuar 725 00:44:53,440 --> 00:44:55,080 e o cardápio não é ideal. 726 00:44:56,040 --> 00:44:59,000 Ela não está acostumada com esse tipo de restaurante. 727 00:44:59,080 --> 00:45:00,560 - É exigente. - Desculpem. 728 00:45:00,640 --> 00:45:02,400 Foi divertido. Que tal outra hora? 729 00:45:02,480 --> 00:45:05,520 Da próxima vez eu escolho, a gente come de graça. 730 00:45:06,120 --> 00:45:07,360 - Ótimo. - Tudo bem. 731 00:45:07,440 --> 00:45:08,480 Uma foto? 732 00:45:08,560 --> 00:45:10,120 - Sim, claro. - Com certeza. 733 00:45:12,080 --> 00:45:13,160 Sorriam. 734 00:45:21,600 --> 00:45:22,920 Não, ficou feio. 735 00:45:23,000 --> 00:45:24,800 Está ruim. Tudo bem. 736 00:45:24,880 --> 00:45:25,960 Até depois. 737 00:45:26,560 --> 00:45:28,160 - Tchüss. - Tchau. 738 00:45:28,240 --> 00:45:29,640 - Tchau. - Até mais. 739 00:45:30,840 --> 00:45:32,080 Saia da frente. 740 00:45:32,640 --> 00:45:34,080 Onde vamos colocar? 741 00:45:34,160 --> 00:45:35,440 Tente ali. 742 00:45:35,520 --> 00:45:36,440 Ótimo. 743 00:45:36,520 --> 00:45:37,520 Não pare. 744 00:45:41,920 --> 00:45:43,280 Vire, agora de novo. 745 00:45:43,360 --> 00:45:44,640 Ponha de volta! 746 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Ajuste o flash. 747 00:45:47,080 --> 00:45:48,080 Assim? 748 00:45:50,720 --> 00:45:51,720 Isso! 749 00:45:53,160 --> 00:45:54,760 Perfeito! 750 00:45:55,440 --> 00:45:56,560 Eu te amo! 751 00:46:05,360 --> 00:46:07,040 Você ligou para o Thibault. 752 00:46:08,320 --> 00:46:09,800 O que está fazendo? 753 00:46:14,040 --> 00:46:15,480 Não, o que está fazendo? 754 00:46:15,560 --> 00:46:17,240 Desculpe, eu não… 755 00:46:26,360 --> 00:46:29,560 Foi um close, e eu queria que mostrasse o corpo. 756 00:46:45,120 --> 00:46:46,120 Isso! 757 00:47:27,000 --> 00:47:28,720 Sou feliz com você. 758 00:47:41,840 --> 00:47:43,360 Desculpe, amor. 759 00:47:43,440 --> 00:47:45,160 Você é um doce! Eu te amo! 760 00:47:47,080 --> 00:47:48,360 Quem é este? 761 00:47:53,760 --> 00:47:54,800 Oiê. 762 00:47:55,680 --> 00:47:56,680 Oiê. 763 00:47:58,120 --> 00:48:00,200 - Oiê. - Oiê. 764 00:48:03,160 --> 00:48:04,160 Meu bebê. 765 00:48:24,080 --> 00:48:25,440 Oiê! 766 00:48:29,960 --> 00:48:31,920 Então, nos vemos à tarde. 767 00:48:32,400 --> 00:48:33,720 Primeiro, acupuntura, 768 00:48:33,800 --> 00:48:36,520 e depois Noite Vegana no Hotel Crillon. 769 00:48:38,160 --> 00:48:40,400 Sinceramente, estou cansado. 770 00:48:40,480 --> 00:48:41,480 Eu vou… 771 00:48:41,520 --> 00:48:43,720 Não vou conseguir ir à noite. 772 00:48:44,440 --> 00:48:46,080 Quer que eu vá sozinha? 773 00:48:47,920 --> 00:48:50,240 Por quê? Não é nada de mais, é? 774 00:48:50,320 --> 00:48:51,480 Nada de mais? 775 00:48:52,600 --> 00:48:55,560 O que meus seguidores vão pensar se eu for sozinha? 776 00:48:55,640 --> 00:48:57,400 Dois milhões de seguidores! 777 00:48:58,080 --> 00:48:59,960 Estou fazendo isso por nós. 778 00:49:00,040 --> 00:49:02,800 - Nunca fiz isso por mais ninguém. - Certo. 779 00:49:03,640 --> 00:49:04,640 Bem… 780 00:49:07,160 --> 00:49:08,880 Eu sabia que isso ia acontecer. 781 00:49:09,480 --> 00:49:10,800 Você dá tudo de si… 782 00:49:12,320 --> 00:49:13,600 Não… 783 00:49:13,680 --> 00:49:15,680 Calma, não chore. 784 00:49:16,160 --> 00:49:17,880 Você prometeu que iria. 785 00:49:17,960 --> 00:49:19,760 Estou sob tanta pressão. 786 00:49:19,840 --> 00:49:21,280 Claro, eu entendo. 787 00:49:21,360 --> 00:49:24,200 Meu trabalho é tão importante quanto o seu. 788 00:49:24,280 --> 00:49:26,600 Sim, é tipo cuidar de crianças. 789 00:49:27,800 --> 00:49:29,960 Eu vou com você, tudo bem. 790 00:49:30,040 --> 00:49:31,400 Eu vou, está bem? 791 00:49:33,000 --> 00:49:34,200 - Jura? - Sim. 792 00:49:34,720 --> 00:49:36,080 Promete, amor? 793 00:49:36,160 --> 00:49:37,400 Sim, prometo. 794 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Oiê. 795 00:49:43,840 --> 00:49:44,880 - Oiê! - Oiê. 796 00:50:00,520 --> 00:50:01,520 Rose? 797 00:50:02,840 --> 00:50:03,840 Oi. 798 00:50:03,880 --> 00:50:06,600 - Lulu, certo? - Sim. O que faz aqui? 799 00:50:06,680 --> 00:50:09,400 Eu estava passando e queria ver o Thibault. 800 00:50:09,480 --> 00:50:11,440 Sabe onde ele está? 801 00:50:11,520 --> 00:50:13,320 Ele terminou as rondas. 802 00:50:13,400 --> 00:50:15,160 É para estar no quarto 212. 803 00:50:15,240 --> 00:50:17,440 - Obrigada. A gente se vê. - Tchau. 804 00:50:34,040 --> 00:50:35,040 Oi. 805 00:50:38,520 --> 00:50:41,040 Você nunca me liga, então vim te ver. 806 00:50:42,480 --> 00:50:43,840 O que está fazendo? 807 00:50:44,560 --> 00:50:46,200 Estou colocando música 808 00:50:46,280 --> 00:50:47,280 pro Michel. 809 00:50:47,640 --> 00:50:50,040 Espero que ele acorde do coma. 810 00:50:51,520 --> 00:50:52,520 Legal. 811 00:50:53,920 --> 00:50:54,920 Podemos ir. 812 00:50:55,440 --> 00:50:56,280 Está bem. 813 00:50:56,360 --> 00:50:57,360 Certo. 814 00:51:19,520 --> 00:51:21,400 Meus futuros clientes? 815 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 É. 816 00:51:23,640 --> 00:51:24,800 Que bom te ver. 817 00:51:33,360 --> 00:51:34,360 É. 818 00:51:35,080 --> 00:51:36,080 Também gostei. 819 00:51:37,240 --> 00:51:38,360 Ela é persistente. 820 00:51:39,240 --> 00:51:40,480 Posso ver? 821 00:51:41,640 --> 00:51:42,720 Não, mas… 822 00:51:43,840 --> 00:51:45,720 Não pode ler minhas mensagens. 823 00:51:46,600 --> 00:51:49,520 Me diga, como é namorar uma Kardashian? 824 00:51:51,080 --> 00:51:52,080 Bem… 825 00:51:53,040 --> 00:51:54,480 É bom, nos divertimos. 826 00:51:55,720 --> 00:51:57,840 E como está seu namorado babaca? 827 00:51:57,920 --> 00:51:59,160 Como é? 828 00:51:59,720 --> 00:52:01,480 Foi assim que o descreveu. 829 00:52:02,480 --> 00:52:04,560 Não devemos explicação um ao outro. 830 00:52:05,160 --> 00:52:07,680 Mesmo namorando, ainda podemos ser amigos. 831 00:52:07,760 --> 00:52:09,560 Não estou à sua disposição. 832 00:52:10,160 --> 00:52:11,320 O que foi, Titi? 833 00:52:11,920 --> 00:52:13,480 Nada, esqueça. 834 00:52:14,480 --> 00:52:16,320 Me chame de Thibault. 835 00:52:17,640 --> 00:52:18,640 Certo. 836 00:52:19,400 --> 00:52:20,880 Só precisava falar. 837 00:52:21,680 --> 00:52:23,600 Não parece feliz em me ver. 838 00:52:24,160 --> 00:52:26,920 Vou embora. Boa sorte com sua gostosinha. 839 00:52:41,000 --> 00:52:43,480 Ouvi a conversa deles por alto… 840 00:52:45,800 --> 00:52:47,200 O que está havendo? 841 00:52:47,280 --> 00:52:49,880 Eu estava dizendo que a Rose saiu com pressa. 842 00:52:50,560 --> 00:52:51,680 Conte para nós. 843 00:52:51,760 --> 00:52:54,920 Não sei. Ela queria bater papo. 844 00:52:55,440 --> 00:52:57,320 Fui rude, ela ficou brava. 845 00:52:57,400 --> 00:52:59,440 Não é raiva, é ciúme. 846 00:52:59,520 --> 00:53:01,680 Você não tem mais tempo para ela. 847 00:53:01,760 --> 00:53:04,640 Veja quem não é mais só o melhor amigo! 848 00:53:04,720 --> 00:53:06,200 Muito bem, Titi! 849 00:53:07,320 --> 00:53:09,360 A Jennifer gosta mesmo de você? 850 00:53:10,640 --> 00:53:12,040 Não sei, mais ou menos. 851 00:53:12,120 --> 00:53:13,120 Você gosta dela? 852 00:53:13,200 --> 00:53:14,360 Gosto. 853 00:53:14,440 --> 00:53:16,120 Mas gosta mais da Rose. 854 00:53:16,200 --> 00:53:17,920 Por que essa pergunta? 855 00:53:18,000 --> 00:53:20,160 Ouça, a Rose está com ciúme. 856 00:53:20,240 --> 00:53:23,480 Graças à Maud, sabemos que o namorado dela curte lésbicas. 857 00:53:23,560 --> 00:53:26,480 - É. - Tenho um plano para abrir os olhos dela. 858 00:53:26,560 --> 00:53:28,400 Está me assustando agora. 859 00:53:28,480 --> 00:53:29,960 Não entendi. 860 00:53:30,040 --> 00:53:31,200 Qual é o plano? 861 00:53:31,280 --> 00:53:35,000 Você vai usar a Jennifer para apimentar as coisas com a Rose. 862 00:53:35,520 --> 00:53:36,360 Ótima ideia! 863 00:53:36,440 --> 00:53:38,720 Não podemos fazer isso. 864 00:53:38,800 --> 00:53:42,360 Concordo, nunca devemos brincar com os sentimentos de alguém. 865 00:53:42,440 --> 00:53:43,640 Qual é, gente. 866 00:53:43,720 --> 00:53:47,360 É uma semana com a Jennifer, daí você a magoa com jeitinho. 867 00:53:48,360 --> 00:53:49,360 É fácil dizer. 868 00:53:49,400 --> 00:53:50,560 Não. 869 00:53:50,640 --> 00:53:52,280 Ela vai se recuperar. 870 00:53:52,360 --> 00:53:55,040 Não se preocupe, ela recebe muitas propostas. 871 00:53:55,120 --> 00:53:57,400 - Você não prometeu nada a ela. - Não. 872 00:53:58,440 --> 00:53:59,480 Ótimo. 873 00:54:00,120 --> 00:54:01,240 Então, 874 00:54:01,320 --> 00:54:03,400 a Maud vai prender o Bruno. 875 00:54:03,880 --> 00:54:04,720 O quê? 876 00:54:04,800 --> 00:54:08,640 Se for paciente e der certo, terá uma segunda chance com a Rose. 877 00:54:11,120 --> 00:54:12,480 Diga algo, Titi. 878 00:54:12,560 --> 00:54:13,400 Sim ou não? 879 00:54:13,480 --> 00:54:15,000 Quer a Rose ou não? 880 00:54:15,080 --> 00:54:16,520 - Decida-se. - Sim. 881 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 - Fale. - Beleza. 882 00:54:17,680 --> 00:54:19,840 - Vamos tentar. - Certo. 883 00:54:20,560 --> 00:54:21,560 Beleza. 884 00:54:23,520 --> 00:54:29,240 KOOKY KIDS 885 00:54:37,640 --> 00:54:39,400 Posso ajudar? 886 00:54:39,480 --> 00:54:40,480 Sinto muito. 887 00:54:40,520 --> 00:54:43,840 Tem razão, eu fui rude e estava evitando você. 888 00:54:44,640 --> 00:54:45,680 Por quê? 889 00:54:45,760 --> 00:54:48,560 Fiquei chateado por te ver de volta com seu ex. 890 00:54:49,120 --> 00:54:50,520 Mas se confia nele, 891 00:54:50,600 --> 00:54:52,200 ele deve merecer. 892 00:54:53,760 --> 00:54:55,080 Também sinto muito. 893 00:54:56,000 --> 00:54:58,120 Eu nunca deveria ter te julgado. 894 00:54:58,200 --> 00:54:59,840 Não a conheço, eu… 895 00:55:00,760 --> 00:55:02,160 Então, somos amigos? 896 00:55:02,840 --> 00:55:03,920 É claro. 897 00:55:06,720 --> 00:55:08,640 Vou dar uma festa à fantasia, 898 00:55:08,720 --> 00:55:09,960 quer vir? 899 00:55:10,040 --> 00:55:11,040 - Sim. - Com o Bruno? 900 00:55:11,120 --> 00:55:12,440 - Sim. - Legal. 901 00:55:12,520 --> 00:55:15,640 Preciso encontrar a Jennifer. Vamos fazer um piquenique. 902 00:55:16,840 --> 00:55:17,720 Legal. 903 00:55:17,800 --> 00:55:19,160 - É, tchau. - Legal. 904 00:55:19,240 --> 00:55:20,240 Até mais. 905 00:55:49,520 --> 00:55:52,280 Estou dizendo, não mais que 20 minutos. 906 00:55:52,800 --> 00:55:54,560 Pare, vai ser divertido. 907 00:55:54,640 --> 00:55:56,320 Sim, claro. 908 00:55:56,400 --> 00:55:59,360 O enfermeiro de crianças doentes vai nos divertir. 909 00:56:02,040 --> 00:56:03,320 Que perda de tempo. 910 00:56:08,880 --> 00:56:09,880 Olá. 911 00:56:31,120 --> 00:56:32,440 São eles, vá. 912 00:56:37,320 --> 00:56:38,320 Olá, linda. 913 00:56:39,640 --> 00:56:40,640 Bem-vinda. 914 00:56:48,640 --> 00:56:50,640 Que festa é essa? 915 00:56:50,720 --> 00:56:51,720 Thibault! 916 00:56:52,480 --> 00:56:53,680 Espere. 917 00:56:53,760 --> 00:56:55,360 Ele está namorando a Jennifer? 918 00:56:56,680 --> 00:56:57,760 Você a segue? 919 00:56:57,840 --> 00:56:58,840 Às vezes. 920 00:57:03,120 --> 00:57:04,040 Rose, você veio! 921 00:57:04,120 --> 00:57:05,120 Legal. 922 00:57:05,520 --> 00:57:07,720 Jennifer, esta é minha amiga, Rose. 923 00:57:07,800 --> 00:57:09,800 E o namorado dela… 924 00:57:09,880 --> 00:57:11,440 - É Bruno. - Sim. 925 00:57:11,520 --> 00:57:12,520 Bem-vindo. 926 00:57:14,040 --> 00:57:15,520 Que festa é essa? 927 00:57:15,600 --> 00:57:17,640 É tudo graças ao meu amor. 928 00:57:19,200 --> 00:57:22,280 Não é de graça, tenho que voltar às minhas postagens. 929 00:57:22,360 --> 00:57:23,360 É. 930 00:57:24,280 --> 00:57:25,280 Até mais! 931 00:57:25,920 --> 00:57:26,760 Tudo bem? 932 00:57:26,840 --> 00:57:29,640 Lembra o cara que foi ver minha coleção? 933 00:57:30,400 --> 00:57:31,240 Sim. 934 00:57:31,320 --> 00:57:32,720 - Ele adorou. - Sério? 935 00:57:32,800 --> 00:57:35,600 Ele quer que eu cuide do novo departamento infantil. 936 00:57:35,680 --> 00:57:36,960 - Legal! - Mas ele quer 937 00:57:37,040 --> 00:57:39,200 que ela se mude para a Espanha, 938 00:57:39,280 --> 00:57:40,880 e eu tenho uma gravadora. 939 00:57:42,120 --> 00:57:43,800 Não posso aceitar, 940 00:57:43,880 --> 00:57:45,240 mas fiquei lisonjeada. 941 00:57:45,320 --> 00:57:46,320 É. 942 00:57:47,240 --> 00:57:48,920 Até mais. 943 00:57:49,000 --> 00:57:50,720 - Preciso beber. - Certo. 944 00:57:54,120 --> 00:57:55,480 Que orgulho de você! 945 00:57:56,040 --> 00:57:57,040 Obrigada. 946 00:57:57,360 --> 00:57:59,600 Amor, vamos fazer uma live. 947 00:58:01,280 --> 00:58:03,400 - Bebê, venha! - Pode ir. 948 00:58:34,840 --> 00:58:36,920 Porra. Que merda estou fazendo? 949 00:58:37,000 --> 00:58:40,400 Tudo bem, só tire umas fotos e depois vá embora. 950 00:58:40,480 --> 00:58:41,880 Tenho que mostrar um peito? 951 00:58:41,960 --> 00:58:43,960 E então? Podemos começar? 952 00:58:44,560 --> 00:58:46,800 A Rose está entediada e o namorado, bêbado. 953 00:58:46,880 --> 00:58:47,920 É. 954 00:58:48,000 --> 00:58:49,000 Sim. 955 00:58:50,080 --> 00:58:51,080 Pela coragem. 956 00:58:54,160 --> 00:58:55,680 - Pelo Titi? - Pelo Titi. 957 00:58:55,760 --> 00:58:56,760 Porra. 958 00:59:03,440 --> 00:59:04,440 Oi, Rose. 959 00:59:04,960 --> 00:59:07,080 - Oi. - Sou a Alexandra, lembra? 960 00:59:07,160 --> 00:59:08,160 Está ocupada? 961 00:59:08,240 --> 00:59:09,160 Não. 962 00:59:09,240 --> 00:59:11,640 Pode levar isto ao quarto do Thibault? 963 00:59:11,720 --> 00:59:15,600 Não quero que ninguém roube. Preciso pegar gelo. 964 00:59:15,680 --> 00:59:17,120 Sem problemas. Onde é? 965 00:59:17,200 --> 00:59:18,200 No andar de cima. 966 00:59:18,240 --> 00:59:20,040 - Está bem. - Muito obrigada. 967 00:59:20,120 --> 00:59:21,120 Claro. 968 00:59:36,240 --> 00:59:37,880 Desculpe, sinto muito. 969 00:59:38,600 --> 00:59:40,920 Eu tropecei, não sei, desculpe. 970 00:59:41,000 --> 00:59:42,120 Merda, mas… 971 00:59:42,840 --> 00:59:44,840 Você é burra ou o quê? Meu vestido! 972 00:59:44,920 --> 00:59:45,920 Meu vestido! 973 00:59:48,480 --> 00:59:50,320 Isso me tira do sério! 974 00:59:52,080 --> 00:59:53,640 Ela está no seu quarto. 975 01:00:31,440 --> 01:00:33,280 Está bisbilhotando meu quarto? 976 01:00:38,560 --> 01:00:39,880 Por que crianças? 977 01:00:40,920 --> 01:00:42,840 Sou eu mesmo com elas. 978 01:00:42,920 --> 01:00:45,960 Não há pretensões, 979 01:00:46,040 --> 01:00:47,360 elas são mais diretas. 980 01:00:48,840 --> 01:00:50,440 Dizem se gostam de você… 981 01:00:53,960 --> 01:00:55,000 ou não. 982 01:00:59,800 --> 01:01:00,920 O que é isto? 983 01:01:01,560 --> 01:01:03,080 Uma noite quente na cidade? 984 01:01:04,040 --> 01:01:05,720 Às vezes vou lá às quintas. 985 01:01:07,320 --> 01:01:08,520 Então, você dança. 986 01:02:00,720 --> 01:02:01,960 Você me deixa louco. 987 01:02:07,520 --> 01:02:08,840 - Ficou bom? - Perfeito. 988 01:02:08,920 --> 01:02:10,920 Só precisam apimentar as coisas. 989 01:02:11,680 --> 01:02:14,880 Me lembrei do que você disse. É espetacular mesmo? 990 01:02:14,960 --> 01:02:16,120 Um tesouro. 991 01:02:22,880 --> 01:02:24,400 Merda. 992 01:02:32,000 --> 01:02:33,160 Então, 993 01:02:33,240 --> 01:02:35,080 chegamos bem perto um do outro. 994 01:02:35,160 --> 01:02:36,320 Seu braço vai aqui, 995 01:02:36,920 --> 01:02:39,600 nos meus ombros. Meu pé entre os seus. 996 01:02:39,680 --> 01:02:40,720 Assim. 997 01:02:41,360 --> 01:02:42,240 Certo. 998 01:02:42,320 --> 01:02:43,360 Me acompanha? 999 01:02:43,840 --> 01:02:44,840 Certo. 1000 01:02:48,000 --> 01:02:49,360 Não sinto nada. 1001 01:02:49,440 --> 01:02:51,160 Deixe-me aquecer. 1002 01:02:51,240 --> 01:02:52,920 Essas coisas levam tempo. 1003 01:02:53,000 --> 01:02:55,080 Estou ficando quente, já sinto. 1004 01:02:55,600 --> 01:02:56,640 Nada mau. 1005 01:02:59,680 --> 01:03:01,800 Então, primeiro, estilo cachorrinho. 1006 01:03:01,880 --> 01:03:03,960 - Tudo bem. - Assim está melhor. 1007 01:03:04,040 --> 01:03:06,000 Calma, isso… 1008 01:03:06,080 --> 01:03:08,000 Não estou sentindo nada. 1009 01:03:09,200 --> 01:03:10,600 Agora ficou bom. 1010 01:03:10,680 --> 01:03:12,400 É isso, pegamos ele. 1011 01:03:14,560 --> 01:03:17,120 Não está funcionando para mim. 1012 01:03:20,560 --> 01:03:22,240 Agora, vou postar 1013 01:03:22,320 --> 01:03:23,400 e pronto. 1014 01:04:03,040 --> 01:04:05,560 Que tal irmos encontrar os outros? 1015 01:04:06,600 --> 01:04:08,160 Claro, se quiser. 1016 01:04:09,480 --> 01:04:10,480 Beleza. 1017 01:04:17,240 --> 01:04:18,560 Já sei o que é isso. 1018 01:04:18,640 --> 01:04:22,960 - Não, você não faz ideia. - Sim, você quer ver o que eu tenho. 1019 01:04:24,120 --> 01:04:25,120 Sem problemas. 1020 01:04:25,600 --> 01:04:28,000 Pronto, aqui está. 1021 01:04:31,720 --> 01:04:32,760 E então? 1022 01:04:39,920 --> 01:04:41,560 Não é o que está pensando. 1023 01:04:45,480 --> 01:04:46,600 O que está havendo? 1024 01:04:49,520 --> 01:04:51,280 Devia mostrar a todo mundo. 1025 01:04:59,760 --> 01:05:01,320 Imbecil! Guarde isso! 1026 01:05:06,360 --> 01:05:07,360 Thibault, espere. 1027 01:05:07,440 --> 01:05:08,720 - Tudo bem? - Titi! 1028 01:05:10,320 --> 01:05:11,560 E é tão pequeno. 1029 01:05:30,800 --> 01:05:32,880 O plano não era só tirar fotos? 1030 01:05:32,960 --> 01:05:35,360 Não é minha culpa, ele é um idiota. 1031 01:05:39,960 --> 01:05:41,160 Thibault? 1032 01:05:41,240 --> 01:05:42,680 O que está fazendo aqui? 1033 01:05:43,320 --> 01:05:45,200 Queria ver se você está bem. 1034 01:05:45,800 --> 01:05:47,080 Sim, estou bem. 1035 01:05:48,840 --> 01:05:49,840 Entre. 1036 01:05:55,320 --> 01:05:57,560 Ainda bem que tenho meu apartamento. 1037 01:06:00,640 --> 01:06:01,960 Me sinto tão idiota. 1038 01:06:02,040 --> 01:06:03,640 Você não tinha como saber. 1039 01:06:03,720 --> 01:06:04,840 Eu tinha, sim. 1040 01:06:04,920 --> 01:06:07,400 Por que ele viraria um cara legal do nada? 1041 01:06:08,160 --> 01:06:09,440 As pessoas não mudam. 1042 01:06:09,520 --> 01:06:11,120 Não, você acreditou nele. 1043 01:06:11,680 --> 01:06:12,680 Está tudo bem. 1044 01:06:14,040 --> 01:06:15,360 E as pessoas mudam. 1045 01:06:16,800 --> 01:06:17,800 Tire por mim. 1046 01:06:19,040 --> 01:06:20,760 É, talvez na Sibéria. 1047 01:06:22,840 --> 01:06:23,840 É. 1048 01:06:24,600 --> 01:06:26,000 Por que está aqui? 1049 01:06:26,720 --> 01:06:28,240 Está perdendo a festa. 1050 01:06:28,320 --> 01:06:30,160 Não me importo. 1051 01:06:30,240 --> 01:06:31,720 Você é mais importante. 1052 01:06:38,240 --> 01:06:39,600 Pode me abraçar? 1053 01:06:57,920 --> 01:06:59,640 Não é uma boa ideia. 1054 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Por que não? 1055 01:07:01,040 --> 01:07:02,400 E a Jennifer? 1056 01:07:02,480 --> 01:07:04,080 Não ligo pra ela. 1057 01:07:05,560 --> 01:07:06,600 Que gentileza. 1058 01:07:07,400 --> 01:07:08,480 Ela não liga? 1059 01:07:08,560 --> 01:07:09,680 Não… 1060 01:07:09,760 --> 01:07:11,680 Acha que preciso disso agora? 1061 01:07:11,760 --> 01:07:13,320 Desculpe, não pensei. 1062 01:07:13,400 --> 01:07:15,280 Achei que fosse meu amigo. 1063 01:07:16,760 --> 01:07:19,000 Você só quer transar comigo? 1064 01:07:19,080 --> 01:07:20,920 Não, de jeito nenhum. 1065 01:07:21,000 --> 01:07:24,080 Sou patética. Eu ia cair nessa de novo. 1066 01:07:24,640 --> 01:07:25,800 - Rose… - Por favor, vá. 1067 01:07:26,880 --> 01:07:28,360 - Rose… - Vá embora! 1068 01:08:00,600 --> 01:08:01,600 E então? 1069 01:08:02,400 --> 01:08:03,640 Onde estava? 1070 01:08:04,680 --> 01:08:07,360 Por favor, agora, não. Só quero ir deitar. 1071 01:08:07,440 --> 01:08:08,640 Onde estava? 1072 01:08:10,680 --> 01:08:11,960 Eu estava com a Rose. 1073 01:08:12,040 --> 01:08:13,760 Quer terminar comigo? 1074 01:08:14,920 --> 01:08:15,920 Por ela? 1075 01:08:16,560 --> 01:08:17,800 - Jennifer… - Responda. 1076 01:08:21,720 --> 01:08:22,720 Sim. 1077 01:08:23,360 --> 01:08:24,360 Sinto muito. 1078 01:08:24,400 --> 01:08:25,760 Eu tentei esquecê-la. 1079 01:08:27,000 --> 01:08:28,200 Eu? 1080 01:08:28,280 --> 01:08:30,000 Ninguém me dá o fora! 1081 01:08:30,520 --> 01:08:32,520 Sabe quem eu sou? 1082 01:08:33,200 --> 01:08:34,880 Sou o rosto da Etam. 1083 01:08:35,320 --> 01:08:36,600 A Rihanna me segue! 1084 01:08:36,680 --> 01:08:41,600 Não vou deixar um enfermeiro baixo me deixar por uma mulherzinha qualquer! 1085 01:08:41,680 --> 01:08:44,200 Eu que vou deixar você, seu merda! 1086 01:08:46,800 --> 01:08:48,200 Cuzão! 1087 01:08:48,280 --> 01:08:49,560 - Merda… - Foda-se! 1088 01:08:49,640 --> 01:08:51,120 - Desgraçado! - Tudo bem? 1089 01:08:51,200 --> 01:08:52,840 Como ousa? 1090 01:08:52,920 --> 01:08:55,160 Sério! Seu merda! 1091 01:08:58,400 --> 01:08:59,960 Ela dá trabalho. 1092 01:09:00,040 --> 01:09:01,320 Cuzão! 1093 01:09:05,080 --> 01:09:06,080 Merda… 1094 01:09:06,680 --> 01:09:08,480 O que aconteceu com a Rose? 1095 01:09:08,560 --> 01:09:09,560 Ela me expulsou. 1096 01:09:12,200 --> 01:09:14,160 Tentei beijá-la. 1097 01:09:14,800 --> 01:09:16,920 Precisava dar tempo. 1098 01:09:17,000 --> 01:09:19,480 Ter ido lá com certeza foi coisa de amigo. 1099 01:09:19,560 --> 01:09:21,240 - Não foi inteligente. - É. 1100 01:09:22,920 --> 01:09:23,920 Não foi? 1101 01:09:26,040 --> 01:09:27,400 E suas ideias de merda? 1102 01:09:27,480 --> 01:09:28,480 Como? 1103 01:09:28,880 --> 01:09:31,040 Eu só estava tentando ajudar. 1104 01:09:31,120 --> 01:09:32,600 Ajudar? Como me ajudou? 1105 01:09:33,760 --> 01:09:35,240 Me diga, como? 1106 01:09:35,320 --> 01:09:36,680 - Sério? - Mas… 1107 01:09:36,760 --> 01:09:37,760 Vamos, me diga. 1108 01:09:38,320 --> 01:09:40,040 Por que sigo seus conselhos? 1109 01:09:41,320 --> 01:09:43,560 Você acha que sabe tudo, 1110 01:09:43,640 --> 01:09:46,360 mas é dura, uma vadia e odeia seu trabalho. 1111 01:09:46,440 --> 01:09:48,400 Age como um garota de 16 anos 1112 01:09:48,480 --> 01:09:50,120 e é irresponsável. 1113 01:09:50,200 --> 01:09:52,000 - Titi, não seja mau. - Por quê? 1114 01:09:52,080 --> 01:09:53,960 Isso te incomoda, Alex? 1115 01:09:54,920 --> 01:09:56,240 Estraguei seus planos? 1116 01:09:56,320 --> 01:09:57,400 Passei do limite? 1117 01:09:59,200 --> 01:10:00,600 Não posso ser mau? 1118 01:10:01,120 --> 01:10:03,400 A amizade deve ser correspondida. 1119 01:10:03,480 --> 01:10:05,760 Cansei de ser cobaia de vocês. 1120 01:10:05,840 --> 01:10:06,840 Já chega. 1121 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 Conseguiram o que queriam. 1122 01:10:16,040 --> 01:10:17,240 Eu mudei mesmo. 1123 01:10:19,440 --> 01:10:22,280 Não sou amigo dela, nunca serei namorado dela 1124 01:10:22,360 --> 01:10:23,480 e virei um cuzão. 1125 01:12:41,720 --> 01:12:42,760 Já terminou? 1126 01:12:43,400 --> 01:12:44,680 Não, ainda não. 1127 01:12:46,320 --> 01:12:47,560 Eu queria te contar. 1128 01:12:48,640 --> 01:12:50,400 Vou começar Medicina. 1129 01:12:51,440 --> 01:12:52,440 Legal. 1130 01:12:53,640 --> 01:12:54,880 Estou feliz por você. 1131 01:12:56,960 --> 01:12:58,440 As meninas estão aqui. 1132 01:12:59,040 --> 01:13:00,800 A Alex passou com o obstetra. 1133 01:13:02,160 --> 01:13:04,320 Ela não queria que eu contasse, 1134 01:13:05,720 --> 01:13:06,800 mas está grávida. 1135 01:13:19,960 --> 01:13:21,560 Estou tão feliz. 1136 01:13:21,640 --> 01:13:23,160 Vou ser tia. 1137 01:13:24,080 --> 01:13:25,600 Como está o Thibault? 1138 01:13:25,680 --> 01:13:26,560 Está bem? 1139 01:13:26,640 --> 01:13:28,120 - Acho que sim. - É. 1140 01:13:33,040 --> 01:13:34,720 Então, está grávida? 1141 01:13:34,800 --> 01:13:36,000 Titi, você veio. 1142 01:13:37,360 --> 01:13:39,200 Quero dizer, Thibault. 1143 01:13:40,240 --> 01:13:41,920 Venha aqui, me dê um abraço. 1144 01:13:45,160 --> 01:13:46,560 - Parabéns. - Obrigada. 1145 01:13:48,120 --> 01:13:51,840 Meu marido e eu queríamos te convidar para ser padrinho. 1146 01:13:53,440 --> 01:13:54,440 Padrinho? 1147 01:13:54,840 --> 01:13:55,960 Sim, claro! 1148 01:13:56,960 --> 01:13:57,960 Obrigado. 1149 01:13:58,960 --> 01:14:00,200 Bem… 1150 01:14:00,280 --> 01:14:03,320 não consegui evitar, fiz umas compras. 1151 01:14:03,400 --> 01:14:04,440 Que fofo. 1152 01:14:06,080 --> 01:14:08,360 Primeiro presente como mãe. 1153 01:14:12,800 --> 01:14:14,680 Nossa, adorei! 1154 01:14:15,440 --> 01:14:16,360 "Kooky Kids." 1155 01:14:16,440 --> 01:14:18,080 - A marca da Rose? - Sim. 1156 01:14:18,880 --> 01:14:20,400 Viu no Facebook? 1157 01:14:20,480 --> 01:14:22,200 Ela está vendendo o sofá. 1158 01:14:22,920 --> 01:14:25,760 - Acho que vai se mudar para a Espanha. - Certo. 1159 01:14:26,480 --> 01:14:27,880 - Que legal. - É. 1160 01:14:27,960 --> 01:14:28,960 Bom pra ela. 1161 01:14:30,760 --> 01:14:32,560 Tenho que voltar ao trabalho. 1162 01:14:33,760 --> 01:14:35,480 - Parabéns, Alex. - Obrigada. 1163 01:14:36,880 --> 01:14:39,880 Sinto muito pelo que eu disse. 1164 01:14:39,960 --> 01:14:41,320 Eu não estava pensando. 1165 01:14:41,400 --> 01:14:43,040 Você tinha razão. 1166 01:14:43,920 --> 01:14:44,920 E, sabe, 1167 01:14:45,400 --> 01:14:46,400 nos desculpe também. 1168 01:15:22,560 --> 01:15:23,920 Por que está aqui? 1169 01:15:26,080 --> 01:15:28,880 - Você ignora minhas mensagens. - Não devia ter vindo. 1170 01:15:28,960 --> 01:15:31,240 Desculpe, mas gosto de você. 1171 01:15:31,760 --> 01:15:32,880 Por isso vim. 1172 01:15:39,520 --> 01:15:41,600 Um bicho de pelúcia? Não sou criança! 1173 01:15:46,680 --> 01:15:48,680 Não vê? Precisamos de tempo a sós. 1174 01:16:09,480 --> 01:16:10,480 Tudo bem? 1175 01:16:11,160 --> 01:16:13,760 Preciso ver a Rose, fique no meu lugar. 1176 01:16:52,320 --> 01:16:54,880 Ele foi o melhor amigo que já tive. 1177 01:16:56,960 --> 01:16:59,240 Sempre disposto a ouvir, consolar, 1178 01:17:00,120 --> 01:17:02,240 ajudar em momentos difíceis. 1179 01:17:03,440 --> 01:17:05,160 Ele era um grande romântico, 1180 01:17:05,680 --> 01:17:07,520 mas sua vida foi curta demais. 1181 01:17:08,360 --> 01:17:10,000 Ele não viveu seu amor. 1182 01:17:11,040 --> 01:17:12,800 Deus o chamou para Seu lado. 1183 01:17:32,760 --> 01:17:35,280 Não se preocupem, ele está bem. 1184 01:17:35,360 --> 01:17:36,360 Obrigada. 1185 01:17:37,040 --> 01:17:37,960 Sr. Galland, 1186 01:17:38,040 --> 01:17:42,080 o senhor sofreu um choque, mas nada sério. Já volto. 1187 01:17:49,520 --> 01:17:50,520 Tudo bem? 1188 01:17:51,200 --> 01:17:52,640 Como você está? 1189 01:17:52,720 --> 01:17:54,600 Você nos deu um susto. 1190 01:17:54,680 --> 01:17:56,120 Por sorte foi aqui. 1191 01:17:58,880 --> 01:18:00,120 Que dia é hoje? 1192 01:18:00,200 --> 01:18:01,040 E que horas? 1193 01:18:01,120 --> 01:18:03,480 Terça-feira, 8h. 1194 01:18:03,560 --> 01:18:04,560 A Rose está partindo. 1195 01:18:04,640 --> 01:18:07,720 - Me ajudem, preciso ir. - Você foi atropelado. 1196 01:18:09,160 --> 01:18:10,160 Vamos! 1197 01:18:15,800 --> 01:18:16,800 Depressa! 1198 01:18:19,600 --> 01:18:20,960 Parem! Ei! 1199 01:18:21,040 --> 01:18:22,040 Rápido! 1200 01:18:24,400 --> 01:18:26,520 Cuidado, senhor! Saia da frente! 1201 01:18:31,400 --> 01:18:32,560 Freie! 1202 01:18:35,800 --> 01:18:36,800 Vamos! 1203 01:18:36,840 --> 01:18:38,000 Pronto, vamos! 1204 01:19:06,160 --> 01:19:08,520 Thibault, não se esqueça de que precisa… 1205 01:19:32,120 --> 01:19:33,120 Rose. 1206 01:19:35,000 --> 01:19:38,160 - O que houve? - Fui atropelado, mas não importa. 1207 01:19:38,240 --> 01:19:41,040 - Por favor, ouça. - Não quero ver você. 1208 01:19:41,120 --> 01:19:43,480 - Deixe-me explicar. - Não há nada a dizer. 1209 01:19:46,000 --> 01:19:47,000 Merda… 1210 01:19:55,800 --> 01:19:56,800 O quê? 1211 01:20:00,160 --> 01:20:01,160 Com licença. 1212 01:20:01,760 --> 01:20:03,480 Pode me dizer o novo código? 1213 01:20:05,320 --> 01:20:07,440 Não ouviu o que ela disse? 1214 01:20:08,240 --> 01:20:09,600 Está tudo bem. 1215 01:20:09,680 --> 01:20:10,960 Por favor. 1216 01:20:12,400 --> 01:20:13,400 Saia daqui. 1217 01:20:13,440 --> 01:20:15,560 - Beleza. - Estamos trabalhando. 1218 01:20:15,640 --> 01:20:16,640 Estou machucado. 1219 01:20:16,680 --> 01:20:18,960 - Vá embora! - Certo, já estou indo. 1220 01:20:33,080 --> 01:20:34,320 O que ele está fazendo? 1221 01:20:44,160 --> 01:20:45,160 Rose. 1222 01:20:47,240 --> 01:20:49,920 Sei que está me ouvindo. Por favor, escute. 1223 01:20:54,240 --> 01:20:56,160 Eu menti, nunca fui à Sibéria. 1224 01:21:00,240 --> 01:21:03,600 Eu me apaixonei quando te conheci, mas não fui atrás. 1225 01:21:06,640 --> 01:21:09,160 Eu decidi dar um tempo a você, 1226 01:21:09,240 --> 01:21:10,680 mas na verdade era medo. 1227 01:21:10,760 --> 01:21:12,520 Eu tinha medo de rejeição. 1228 01:21:13,640 --> 01:21:17,400 Quando decidi agir, era tarde demais, éramos amigos. 1229 01:21:20,920 --> 01:21:24,760 Queria que me visse de outra maneira, então me reinventei. 1230 01:21:26,640 --> 01:21:28,320 Tentei te deixar com ciúme. 1231 01:21:33,400 --> 01:21:34,760 Não fiquei com ciúme. 1232 01:21:37,720 --> 01:21:39,760 Enfim, não quero ser esse cara. 1233 01:21:40,280 --> 01:21:42,080 Então, o que você quer? 1234 01:21:42,160 --> 01:21:44,400 Não ligo para aquelas aparências. 1235 01:21:45,080 --> 01:21:47,960 Também não deveria ligar. Eu te conheço, Rose. 1236 01:21:48,040 --> 01:21:51,040 Conheço suas qualidades, defeitos e medos. 1237 01:21:51,120 --> 01:21:53,440 Já te vi quando está frágil. 1238 01:21:54,520 --> 01:21:56,520 O que sinto por você não mudou. 1239 01:22:00,840 --> 01:22:01,840 Eu te amo. 1240 01:22:10,360 --> 01:22:11,600 Sabe, 1241 01:22:11,680 --> 01:22:16,520 se eu não tivesse sido tão idiota na praia, poderia ter sido diferente. 1242 01:22:18,840 --> 01:22:20,320 Me dê uma segunda chance. 1243 01:22:21,080 --> 01:22:22,000 Eu mudei. 1244 01:22:22,080 --> 01:22:24,400 Desta vez, serei quem eu sou mesmo, 1245 01:22:24,480 --> 01:22:26,600 sem mentiras, jogos ou fingimentos. 1246 01:22:28,960 --> 01:22:31,040 Que loucura, estou de mudança. 1247 01:22:31,120 --> 01:22:33,440 Vou atrás de você, não me importo. 1248 01:22:37,760 --> 01:22:39,560 Posso ser mais que amigo 1249 01:22:40,240 --> 01:22:41,720 ou só um ficante. 1250 01:22:46,840 --> 01:22:48,760 Posso ser o homem da sua vida. 1251 01:22:55,080 --> 01:22:56,360 É 58. 1252 01:22:58,960 --> 01:22:59,960 Quê? 1253 01:23:03,760 --> 01:23:04,760 O código. 1254 01:23:07,320 --> 01:23:08,400 Merda, o código! 1255 01:23:36,800 --> 01:23:37,800 Conseguimos! 1256 01:23:45,480 --> 01:23:46,840 Nosso amiguinho! 1257 01:24:22,360 --> 01:24:23,280 Onde você está? 1258 01:24:23,360 --> 01:24:24,800 Em uma praia em Barcelona. 1259 01:24:26,120 --> 01:24:27,240 Quando você volta? 1260 01:24:27,320 --> 01:24:29,920 Consegui um emprego no Hospital del Mar. 1261 01:24:30,000 --> 01:24:31,920 Eu disse que ela o roubaria. 1262 01:24:32,520 --> 01:24:34,520 Você vem para o nascimento do bebê? 1263 01:24:34,600 --> 01:24:36,640 Claro, estaremos aí. 1264 01:24:38,840 --> 01:24:41,400 Tenho que ir. 1265 01:24:42,800 --> 01:24:43,640 Amo vocês. 1266 01:24:43,720 --> 01:24:45,360 - Nós também. - Nós também. 1267 01:24:45,440 --> 01:24:47,200 - Te amo. - Tchau. 1268 01:25:27,120 --> 01:25:31,520 UM FILME DE CHARLES VAN TIEGHEM 1269 01:27:28,840 --> 01:27:34,760 legendas.dev