1 00:00:09,375 --> 00:00:12,041 Se você já pintou comigo antes... 2 00:00:12,125 --> 00:00:15,666 ... você provavelmente sabe que eu amo fazer árvores grandes. 3 00:00:15,750 --> 00:00:18,666 - Ah. O tamanho que estamos falando? - Gigantesco. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,791 - Ah, não! - Árvores absolutamente gigantes 5 00:00:21,875 --> 00:00:24,833 com folhas e membros bonitos. 6 00:00:24,916 --> 00:00:27,166 Sempre achei Bob Ross muito sexy. 7 00:00:27,250 --> 00:00:30,375 Sabe, aquele cabelo, o jeans da mamãe. Estou dentro. 8 00:00:30,458 --> 00:00:32,500 - Sim, eu sou. - Meu Deus. 9 00:00:32,583 --> 00:00:36,083 Esqueci totalmente de te dizer isso. Eu estava vendo Katie dormir mais cedo. 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,791 Eu fiz aquela coisa onde eu avançar para o futuro 11 00:00:38,875 --> 00:00:41,666 e eu posso ver quem ela se tornou e outras coisas. 12 00:00:41,750 --> 00:00:45,166 E eu fiz isso, e foi incrível. Ela é podóloga. 13 00:00:46,041 --> 00:00:47,666 Nosso filho é podólogo? 14 00:00:47,750 --> 00:00:51,333 Em Cleveland. Indo muito bem. Terceira maior da firma dela. 15 00:00:51,916 --> 00:00:55,083 Ela dirige um Lexus. Tipo, quatro anos de idade, mas é muito bom. 16 00:00:55,166 --> 00:00:58,166 Eu... Sempre achei que ela seria como... um... um açougueiro. 17 00:00:58,250 --> 00:01:00,250 - Um açougueiro? - Um açougueiro. 18 00:01:00,750 --> 00:01:01,875 A v... um açougueiro vegano. 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,208 Você sabe, para que ela pegasse cenouras e esculpir pequenos olhos de costela, 20 00:01:05,291 --> 00:01:08,375 ou suas costeletas de porco que realmente seriam feitas de couve-flor. 21 00:01:10,291 --> 00:01:12,500 Acha que devemos colocar um pássaro lá em cima? 22 00:01:12,583 --> 00:01:14,333 Pássaros são complicados. 23 00:01:14,416 --> 00:01:16,256 Ah, você só precisa ser gentil com eles. 24 00:01:16,291 --> 00:01:17,875 Olá. 25 00:01:18,625 --> 00:01:21,916 - Ah, não! Olha quem está acordado. - Você zinhou um cochilo adorável, Katie? 26 00:01:22,000 --> 00:01:23,625 Você fez isso? 27 00:01:23,708 --> 00:01:26,583 Gostaria de inspecionar sua parede? 28 00:01:26,666 --> 00:01:28,208 - Ta-da! - Bom. 29 00:01:29,208 --> 00:01:33,041 Ela pode dizer que não sou pintor. Ela é tão esperta. O açougueiro da mamãe. 30 00:01:33,125 --> 00:01:36,625 - Quem é o podólogo do papai? - Ou o açougueiro da mamãe. 31 00:01:36,708 --> 00:01:37,750 Sim, é você. 32 00:01:37,833 --> 00:01:40,083 Sim, é. 33 00:01:40,875 --> 00:01:42,500 Você é uma coisa e tanto. 34 00:02:14,833 --> 00:02:17,017 Acredita que esse cara era terapeuta? 35 00:02:17,041 --> 00:02:18,625 Ele nem consegue falar com animais. 36 00:02:18,708 --> 00:02:21,416 E agora ele tem que falar com animais e donos. 37 00:02:21,500 --> 00:02:23,583 É tão frustrante. 38 00:02:24,500 --> 00:02:27,291 ♪ Dezoito apaixonados ♪ 39 00:02:28,458 --> 00:02:30,458 ♪ Tudo em uma noite ♪ 40 00:02:32,166 --> 00:02:34,833 ♪ Senti que voltava para casa. ♪ 41 00:02:36,250 --> 00:02:38,375 ♪ Tome banho na luz ♪ 42 00:02:39,166 --> 00:02:44,250 ♪ Por um tempo, por um tempo, por um tempo ♪ 43 00:02:51,875 --> 00:02:54,541 ♪ Entrou como um ladrão. ♪ 44 00:02:55,375 --> 00:02:57,708 ♪ Perdido e com medo ♪ 45 00:02:59,291 --> 00:03:01,875 ♪ Com a cabeça na mão ♪ 46 00:03:03,166 --> 00:03:05,541 ♪ Inimigos jurados ♪ 47 00:03:06,208 --> 00:03:11,125 ♪ Fui eu, fui eu, foi eu... ♪ 48 00:03:11,916 --> 00:03:13,166 Vou pegar isso. 49 00:03:15,625 --> 00:03:17,125 ♪ Está tudo bem, Isabelle. ♪ 50 00:03:19,500 --> 00:03:22,708 ♪ Eu sei que só há uma maneira de voar ♪ 51 00:03:23,333 --> 00:03:26,958 ♪ Eu sei que há todo mundo e eu ♪ 52 00:03:37,083 --> 00:03:39,958 ♪ E o peso que temos ♪ 53 00:03:41,291 --> 00:03:43,625 ♪ É tudo o que você sabe ♪ 54 00:03:44,875 --> 00:03:49,625 ♪ Podemos sair vivos? ♪ 55 00:03:54,333 --> 00:03:55,833 ♪ Está tudo bem, Isabelle. ♪ 56 00:03:58,166 --> 00:04:01,416 ♪ Eu sei que só há uma maneira de voar ♪ 57 00:04:02,041 --> 00:04:05,791 ♪ Eu sei que há sempre yone e eu ♪ 58 00:04:06,750 --> 00:04:11,416 ♪ Eu, eu... ♪ 59 00:04:45,833 --> 00:04:47,625 Lilly para produzir. 60 00:04:48,333 --> 00:04:49,916 Lilly, produz. 61 00:05:07,250 --> 00:05:09,166 Mova-se, mova-se para a esquerda. 62 00:05:10,291 --> 00:05:12,000 Parar. Você sabe o quê? 63 00:05:12,083 --> 00:05:13,541 - Mais à esquerda. - À minha esquerda? 64 00:05:13,625 --> 00:05:15,125 Sim, à sua esquerda. Ok. 65 00:05:15,208 --> 00:05:17,250 Agora, deslize, deslize tudo. 66 00:05:17,333 --> 00:05:18,875 Assim. Um pouco mais. 67 00:05:19,375 --> 00:05:20,375 Muito. 68 00:05:20,833 --> 00:05:21,875 Está bem, aí. 69 00:05:21,958 --> 00:05:24,333 Ei, não deveríamos estar fazendo o inventário agora? 70 00:05:24,416 --> 00:05:25,416 Você sabe o quê? 71 00:05:25,916 --> 00:05:28,041 - Ah, aqui. - Dê-me dois. 72 00:05:28,125 --> 00:05:29,125 A seguir. 73 00:05:30,666 --> 00:05:31,583 Lilly. 74 00:05:31,666 --> 00:05:35,875 Posso dirigir até a Superstore e pegar dois desses por quatro dólares. 75 00:05:36,583 --> 00:05:37,583 Lilly? 76 00:05:39,166 --> 00:05:40,333 Lilly? 77 00:05:41,500 --> 00:05:42,541 Ah, não! 78 00:05:42,625 --> 00:05:45,083 - Mrs. Oberhoffer. - Isso vai apodrecer seus dentes. 79 00:05:45,166 --> 00:05:47,166 Só se você comê-los pela dúzia. 80 00:05:49,625 --> 00:05:51,750 - Você vai fazer um inventário de alguma coisa. - Ok. 81 00:05:53,708 --> 00:05:55,083 Como estão as coisas, querida? 82 00:05:56,083 --> 00:05:57,416 Está tudo bem, está tudo bem. 83 00:05:58,083 --> 00:05:59,625 Como estão as coisas com o Jack? 84 00:06:00,375 --> 00:06:03,541 Ele é ótimo. Sim. Eu... Obrigado por perguntar. 85 00:06:03,625 --> 00:06:05,541 Eu vou ter certeza de dizer a ele que você disse olá. 86 00:06:06,250 --> 00:06:08,166 Eu estava falando com o pastor. 87 00:06:08,833 --> 00:06:12,750 E nós gostaríamos de vir para uma visita 88 00:06:12,833 --> 00:06:13,958 e falar com você. 89 00:06:14,541 --> 00:06:17,500 Não consigo imaginar o que você passou. 90 00:06:17,583 --> 00:06:21,166 Lilly para o corredor do freezer. Lilly, corredor de freezer. 91 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 Dê o meu melhor ao pastor. 92 00:06:24,875 --> 00:06:26,555 Vou falar com você, Lilly. 93 00:06:26,583 --> 00:06:30,000 As pessoas têm notado que você está agindo de forma estranha. 94 00:06:30,083 --> 00:06:31,541 O que quer dizer com "engraçado"? 95 00:06:32,250 --> 00:06:33,291 Você sabe 96 00:06:34,916 --> 00:06:38,500 com essa coisa, tudo o que está acontecendo. Você está distraído. 97 00:06:38,583 --> 00:06:40,208 Não estou distraído. 98 00:06:40,291 --> 00:06:41,500 Doce pequeno Jesus. 99 00:06:42,083 --> 00:06:44,458 Que diabos é isso? Selfie de chiclete? 100 00:06:44,541 --> 00:06:46,125 Todos estão distraídos. 101 00:06:46,208 --> 00:06:47,916 - Ninguém trabalha. - Ok, Travis. 102 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Você sabe que eu tenho que ir à reunião em Rosewood hoje à noite. 103 00:06:51,083 --> 00:06:52,875 - Então talvez possamos escolher... - Novamente? 104 00:06:52,958 --> 00:06:54,000 Bem, isso é... 105 00:06:54,541 --> 00:06:57,250 É toda terça-feira. Vai ser pelo menos uma vez por semana. 106 00:06:57,333 --> 00:06:58,500 - Então... - Está vendo? 107 00:06:58,583 --> 00:07:01,541 É disso que estou falando. Você é meu braço direito, Lilly. 108 00:07:02,208 --> 00:07:03,875 Mas sua mente não está no jogo. 109 00:07:03,958 --> 00:07:06,833 De que serve um QB pro ball sem um tackle esquerdo? 110 00:07:06,916 --> 00:07:08,583 - Ah, não. - Quem vai pegar a blitz? 111 00:07:08,666 --> 00:07:11,083 Eu realmente não sigo futebol, então... 112 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Bem... 113 00:07:14,750 --> 00:07:15,875 começar com ele. 114 00:07:16,458 --> 00:07:17,458 Ok. 115 00:07:19,666 --> 00:07:21,791 Sherri, chega de selfies. 116 00:07:21,875 --> 00:07:24,208 Chiclete ou não. Ok? 117 00:07:24,291 --> 00:07:25,708 Já conversamos sobre isso. 118 00:08:05,541 --> 00:08:07,166 Golly Wally! Você é Lilly. 119 00:08:07,791 --> 00:08:08,916 ... Ah, não! 120 00:08:10,166 --> 00:08:12,458 - Sim, esse é o meu nome. - Mm-hmm. 121 00:08:12,541 --> 00:08:15,000 - Ele está recebendo isso, certo? - Sim. 122 00:08:15,083 --> 00:08:16,916 Toda semana. Eu vou te dar uma campainha. 123 00:08:20,625 --> 00:08:22,333 Olá. 124 00:08:22,416 --> 00:08:26,291 Oi, pessoal. É tão bom vê-lo hoje à noite. 125 00:08:26,375 --> 00:08:27,833 - ei. - Como está? 126 00:08:27,916 --> 00:08:29,583 - Oi querido. - Estou indo muito bem. 127 00:08:29,666 --> 00:08:30,666 Sim? 128 00:08:31,166 --> 00:08:32,833 - Sim. - Você parece bem. 129 00:08:33,416 --> 00:08:36,041 Ok, todo mundo. Vamos nos sentar. 130 00:08:36,125 --> 00:08:37,791 Acredito que paramos de fora da última vez. 131 00:08:37,875 --> 00:08:39,833 falando sobre gatilhos emocionais. 132 00:08:40,416 --> 00:08:43,375 Alguém tem algum pensamento ou pergunta sobre isso? 133 00:08:44,125 --> 00:08:45,125 Não? 134 00:08:45,208 --> 00:08:47,416 Ok. Bem, como sempre... 135 00:08:47,500 --> 00:08:49,625 Você me conhece. Sou um para a pressão dos colegas. 136 00:08:51,000 --> 00:08:52,666 Sim, mas você odeia essas coisas. 137 00:08:53,375 --> 00:08:56,375 Eles têm todos esses sabores agora. 138 00:08:56,458 --> 00:09:00,333 Ok. Então, hoje à noite eu gostaria de falar sobre confiança. 139 00:09:00,416 --> 00:09:02,958 Lilly, vamos começar com você e Jack. 140 00:09:03,916 --> 00:09:05,125 Tudo bem, claro. 141 00:09:05,708 --> 00:09:07,958 Algumas famílias têm dificuldade em se ajustar 142 00:09:08,041 --> 00:09:10,541 depois que eles estiveram separados por um longo tempo. 143 00:09:10,625 --> 00:09:13,208 Vendo como as coisas vão ser diferentes. 144 00:09:13,291 --> 00:09:15,833 Não acho que isso será um problema para nós. 145 00:09:15,916 --> 00:09:18,791 Eu... Posso ver que seria para algumas pessoas, mas... 146 00:09:19,541 --> 00:09:20,708 Bem 147 00:09:20,791 --> 00:09:24,166 mudanças são assustadoras, mas isso não tem que ser uma coisa ruim. 148 00:09:24,250 --> 00:09:26,000 Assustador? Nós não estamos... 149 00:09:26,583 --> 00:09:29,000 Não temos medo. Direita? Quero dizer, isso é... 150 00:09:29,083 --> 00:09:31,458 - Eles estão assustados. Eles estão assustados. - Ela está bem, ela está bem. 151 00:09:32,833 --> 00:09:35,166 Claro que estou bem. Você também está bem. 152 00:09:36,333 --> 00:09:37,458 É verdade, Jack? 153 00:09:38,083 --> 00:09:41,208 Vamos seguir em frente, sim? Muita gente para chegar. 154 00:09:41,916 --> 00:09:43,291 É que nós... 155 00:09:43,833 --> 00:09:46,625 Nós não falamos sobre isso, mas quero dizer, eu... 156 00:09:47,833 --> 00:09:49,500 - Nós não temos. Eu quero dizer... - Quero dizer, olha. 157 00:09:49,583 --> 00:09:52,166 Se quiser falar sobre isso, vamos falar sobre isso. Por todos os meios. 158 00:09:52,250 --> 00:09:55,083 Legal. Deveríamos fazer isso. Fale sobre isso. 159 00:09:55,166 --> 00:09:57,666 Vamos falar de algo além de vaping. 160 00:09:58,291 --> 00:10:00,833 O que vem semana que vem? Metanfetamina? 161 00:10:00,916 --> 00:10:04,291 - realmente? - Não é apropriado. Não é apropriado, Lilly. 162 00:10:04,375 --> 00:10:06,500 É só que é uma piada. Eu não quis dizer isso. 163 00:10:06,583 --> 00:10:11,791 Não se preocupe com isso. Ela virou meu único filho contra mim. E quanto a isso? 164 00:10:11,875 --> 00:10:13,125 Mãe, você sabe que eu não... 165 00:10:13,208 --> 00:10:15,916 - Eu não sou sua mãe! - Podemos falar de outra coisa? 166 00:10:16,000 --> 00:10:18,875 Sabe, eu a vi na TV com o Dr. Phil. 167 00:10:18,958 --> 00:10:21,333 - Velma. - Planejando fazê-lo amarrar meus tubos. 168 00:10:21,416 --> 00:10:22,666 - Mamãe, acalme-se. - Mãe. 169 00:10:22,750 --> 00:10:24,583 - Eu não sou sua mãe! - Velma. 170 00:10:24,666 --> 00:10:27,208 - Velma, sente-se. - Não fale comigo! 171 00:10:27,791 --> 00:10:31,541 Por que você continua me dizendo para ficar calmo? Estou calmo! 172 00:10:35,166 --> 00:10:36,166 Lilly. 173 00:10:38,333 --> 00:10:40,041 - Lilly! - Ah, sim. 174 00:10:41,166 --> 00:10:42,333 Você tem um segundo? 175 00:10:43,041 --> 00:10:45,166 - Sim. - Isso não foi muito bem. 176 00:10:46,291 --> 00:10:49,041 Eu não sei. Acho que Velma fez um progresso real esta noite. 177 00:10:49,625 --> 00:10:50,750 Eu mereço essa. 178 00:10:50,833 --> 00:10:53,416 Não é o que você chama de um apoio para cuidados psiquiátricos. 179 00:10:55,083 --> 00:10:56,083 Como é que ele está? 180 00:10:56,666 --> 00:10:57,666 realmente? 181 00:10:58,041 --> 00:11:00,916 Vai levar algum tempo, Lilly. Ele passou por muita coisa. 182 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Sim. Bem, é assim que parece. 183 00:11:03,375 --> 00:11:07,625 E quanto a você? Você está voltando a uma rotina normal? 184 00:11:07,708 --> 00:11:09,791 Você fez alguma coisa com as coisas da Katie? 185 00:11:11,041 --> 00:11:14,361 - O que isso tem a ver? - Gatilhos emocionais como esse são difíceis. 186 00:11:14,916 --> 00:11:17,083 Está dizendo que eu deveria me livrar das coisas dela? 187 00:11:17,166 --> 00:11:18,208 Não. Eu... Eu não sei. 188 00:11:19,416 --> 00:11:20,708 Como isso te faria sentir? 189 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 Acho que está ficando tarde, e eu deveria me mexer. 190 00:11:25,500 --> 00:11:27,083 Lilly, quando você vem aqui... 191 00:11:27,166 --> 00:11:28,966 ... Você ganha alguma coisa com isso para si mesmo? 192 00:11:29,000 --> 00:11:32,541 Sim, sim, mas vamos... Vamos manter o foco no Jack. 193 00:11:32,625 --> 00:11:34,791 Vamos fazer isso. Mas você está saindo com alguém? 194 00:11:36,333 --> 00:11:39,583 Vejo pessoas o tempo todo. Vejo você agora. 195 00:11:39,666 --> 00:11:41,500 Ok, Lilly. 196 00:11:42,458 --> 00:11:44,125 Você tem que fazer o trabalho também. 197 00:11:45,083 --> 00:11:47,416 Ok. Bem, ótimo. 198 00:11:58,708 --> 00:12:02,125 Sabe, tem um cara com quem eu trabalhava que mora no seu caminho. 199 00:12:02,208 --> 00:12:03,291 Um terapeuta. 200 00:12:03,791 --> 00:12:05,500 Talvez você possa ligar para ele. 201 00:12:06,250 --> 00:12:07,583 Larry Fine? 202 00:12:07,666 --> 00:12:09,208 Como os Três Patetas? 203 00:12:09,291 --> 00:12:10,666 Ele é um cara legal, Lilly. 204 00:12:10,750 --> 00:12:12,500 Alguém com quem pudesse falar. 205 00:12:12,583 --> 00:12:13,875 Claro, Regina. 206 00:12:14,708 --> 00:12:17,833 Sabe, seria bom ver alguém, Lilly, antes de ter que ver alguém. 207 00:12:17,916 --> 00:12:20,791 Sim. Bem, vejo você semana que vem. 208 00:12:32,375 --> 00:12:34,708 - Olá, Jack. Esperar. - Obrigado. 209 00:12:36,958 --> 00:12:37,958 Da Lilly. 210 00:12:38,875 --> 00:12:40,083 Ela é consistente. 211 00:12:40,833 --> 00:12:41,875 Isso é ruim? 212 00:12:48,708 --> 00:12:49,708 Obrigado. 213 00:12:50,208 --> 00:12:51,208 Bem-vindo. 214 00:13:31,333 --> 00:13:34,166 ♪ Limpe meus olhos Cuspir meus pulmões ♪ 215 00:13:34,250 --> 00:13:35,583 ♪ Grite "para cima e para baixo" ♪ 216 00:13:35,666 --> 00:13:38,083 ♪ Estações vão e vêm ♪ 217 00:13:42,625 --> 00:13:43,958 ♪ Corra pela minha vida ♪ 218 00:13:44,041 --> 00:13:45,291 ♪ Então não se vire. ♪ 219 00:13:45,375 --> 00:13:47,125 ♪ Às vezes você tem que se perder... ♪ 220 00:13:47,208 --> 00:13:48,125 Filho de um... 221 00:13:48,208 --> 00:13:50,041 ♪ Ser encontrado ♪ 222 00:13:52,708 --> 00:13:55,000 ♪ Leve algum tempo... ♪ 223 00:13:55,083 --> 00:13:57,000 - Sem essa! - ♪ Limpe minha mente ♪ 224 00:13:57,875 --> 00:13:59,958 ♪ Encontre outra razão pela qual ♪ 225 00:14:04,625 --> 00:14:06,208 ♪ Aviões voarão ♪ 226 00:14:06,291 --> 00:14:07,666 ♪ Flores florescerão ♪ 227 00:14:07,750 --> 00:14:12,041 ♪ Humanos vão se sentir sozinhos Quando entrarmos na sala errada ♪ 228 00:14:16,125 --> 00:14:17,000 ♪ Vá desmoronar ♪ 229 00:14:17,083 --> 00:14:19,041 ♪ Arrance meu coração ♪ 230 00:14:19,125 --> 00:14:21,041 ♪ Deixe as peças desmoronarem em nada ♪ 231 00:14:21,125 --> 00:14:22,791 ♪ Até que seja verdade. ♪ 232 00:14:26,083 --> 00:14:28,625 ♪ Leve algum tempo ♪ 233 00:14:28,708 --> 00:14:31,250 ♪ Limpe minha mente ♪ 234 00:14:31,333 --> 00:14:33,625 ♪ Encontre outra razão pela qual ♪ 235 00:14:37,541 --> 00:14:40,041 ♪ Leve algum tempo ♪ 236 00:14:40,125 --> 00:14:42,416 ♪ Limpe minha mente ♪ 237 00:14:42,500 --> 00:14:46,958 ♪ Encontre outra razão... ♪ 238 00:14:48,166 --> 00:14:50,291 Ei, carinha. Olhe para onde você está indo. 239 00:15:04,333 --> 00:15:05,875 Ah, não! 240 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Merda. 241 00:15:32,625 --> 00:15:33,958 Filho da mãe. 242 00:15:37,291 --> 00:15:40,750 - Como você está dormindo? - Fantástico. Obrigado. 243 00:15:43,500 --> 00:15:45,750 - Você está comendo bem? - Oh sim. 244 00:15:45,833 --> 00:15:49,791 Sim. Quero dizer, a comida aqui em cima é requintada. 245 00:15:50,958 --> 00:15:54,958 Eu não sei se eles dão estrelas Michelin para instalações de saúde mental, 246 00:15:55,041 --> 00:15:56,125 mas se eles fizeram... 247 00:16:00,541 --> 00:16:01,708 E a medicação. 248 00:16:01,791 --> 00:16:03,000 Como está funcionando? 249 00:16:05,291 --> 00:16:06,833 Eu realmente não sei. 250 00:16:07,875 --> 00:16:10,500 - O que você acha? - Não é sobre o que eu penso. 251 00:16:11,125 --> 00:16:12,125 Bem... 252 00:16:12,708 --> 00:16:14,958 Sua esposa veio vê-lo? 253 00:16:15,041 --> 00:16:16,041 Minha esposa? 254 00:16:17,166 --> 00:16:18,791 Ela veio vê-lo? 255 00:16:19,583 --> 00:16:23,625 Y-Y-Você sabe, eu realmente estava querendo perguntar, um, 256 00:16:23,708 --> 00:16:25,583 Isso tem que acontecer tanto? 257 00:16:25,666 --> 00:16:28,291 As visitas. Quero dizer, é só. 258 00:16:28,375 --> 00:16:31,625 Sinto-me mal por ela ter que vir até aqui toda semana. 259 00:16:35,291 --> 00:16:39,333 Você tem... ter sonhos com sua filha? 260 00:16:41,041 --> 00:16:42,041 Minha filha? 261 00:16:43,416 --> 00:16:44,416 Um... 262 00:16:45,625 --> 00:16:46,625 Não. 263 00:18:39,166 --> 00:18:42,666 ♪ Há algo sobre o simples som da manhã ♪ 264 00:18:42,750 --> 00:18:48,416 ♪ Isso me deixa saber que estou vivo. ♪ 265 00:18:48,500 --> 00:18:52,083 ♪ A maneira como o sol está pintando cada canto ♪ 266 00:18:52,166 --> 00:18:57,041 ♪ Todos os meus medos começam a diminuir ♪ 267 00:18:57,958 --> 00:19:00,916 ♪ Houve um tempo ♪ 268 00:19:02,375 --> 00:19:06,541 ♪ Quando todos os garotos te conheceram. ♪ 269 00:19:07,291 --> 00:19:10,375 ♪ Essa foi a época ♪ 270 00:19:11,208 --> 00:19:13,208 ♪ De sua vida ♪ 271 00:19:16,041 --> 00:19:19,833 ♪ Mas agora as falhas no meu rosto ♪ 272 00:19:21,208 --> 00:19:24,708 ♪ Estão te afastando. ♪ 273 00:19:25,250 --> 00:19:30,458 ♪ Então, oh meu darlin', estou deixando você ♪ 274 00:19:31,000 --> 00:19:34,833 ♪ Houve um tempo ♪ 275 00:19:35,416 --> 00:19:39,791 ♪ Quando todos os garotos te conheceram. ♪ 276 00:19:40,416 --> 00:19:46,083 ♪ Esse foi o tempo da sua vida. ♪ 277 00:19:48,791 --> 00:19:54,125 ♪ E todas as falhas no meu rosto ♪ 278 00:19:54,208 --> 00:19:57,541 ♪ Estão me implorando para ficar. ♪ 279 00:19:57,625 --> 00:20:02,375 ♪ Desculpe, mas estou indo embora. ♪ 280 00:20:03,041 --> 00:20:07,666 ♪ Oh meu darlin ', eu estou deixando ♪ 281 00:20:07,750 --> 00:20:13,875 ♪ Oh, eu estou deixando você Sem dizer adeus ♪ 282 00:20:16,000 --> 00:20:17,666 Desculpe- me, senhora. 283 00:20:20,083 --> 00:20:21,416 Quanto pelo berço? 284 00:20:30,000 --> 00:20:32,166 Você tem algum plano para aquele reclinador? 285 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Um... 286 00:20:35,833 --> 00:20:36,833 Nem por isso. 287 00:22:34,750 --> 00:22:36,750 - Ah, não. - Oi. Obrigado. 288 00:22:37,416 --> 00:22:40,041 Peixinho dourado. Meu Deus, não sei o que fazer. 289 00:22:40,125 --> 00:22:43,958 Não, eu... Acho que uma vez que eles terminarem, eles são, você sabe... 290 00:22:44,041 --> 00:22:45,666 Desculpe por sua perda. 291 00:22:45,750 --> 00:22:47,000 OKEY. Tchau. 292 00:22:47,083 --> 00:22:49,083 Em que é que posso ajudar? 293 00:22:49,125 --> 00:22:51,916 Só acho que cometi um erro. 294 00:22:52,000 --> 00:22:53,291 Está aqui para ver o Dr. Larry? 295 00:22:54,041 --> 00:22:58,000 - Bem, é... É Larry Fine? - Vamos pelo Dr. Larry. 296 00:22:58,083 --> 00:22:58,958 Ah, não. 297 00:22:59,041 --> 00:22:59,916 Lilly Maynard? 298 00:23:00,000 --> 00:23:01,791 Ah, sim. Isso é... 299 00:23:01,875 --> 00:23:04,916 - Ah! Ok. Uau! Ah! - Helen. 300 00:23:05,000 --> 00:23:06,541 Helen, por favor. 301 00:23:06,625 --> 00:23:09,500 Está bem. Não consigo evitar. Por que acha que estou aqui? 302 00:23:09,583 --> 00:23:10,833 Desculpa. 303 00:23:10,916 --> 00:23:12,500 Qual é o nome do seu animal de estimação? 304 00:23:12,583 --> 00:23:15,875 Bem, é isso mesmo. Eu... Eu não tenho um animal de estimação. 305 00:23:16,541 --> 00:23:18,208 - Nenhum animal de estimação? - Não. 306 00:23:18,291 --> 00:23:20,166 Uh, Dr. Larry, 307 00:23:20,250 --> 00:23:22,750 Lilly tem hora marcada, mas nenhum animal de estimação. 308 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 É a primeira vez. 309 00:23:24,666 --> 00:23:25,500 Ah, não. 310 00:23:25,583 --> 00:23:28,083 Oh, meu Deus. Ei! Amigo, eu sou casado. 311 00:23:29,625 --> 00:23:31,666 Eu recebo isso 24 horas por dia. 312 00:23:32,166 --> 00:23:34,726 - Quero as bolas de gude dele arrancadas. - Helen, chama-se castrado. 313 00:23:34,791 --> 00:23:38,208 Ninguém está aqui para derrubar suas bolas de gude, eu presumo. 314 00:23:38,291 --> 00:23:41,083 Sou como anunciado. 315 00:23:41,166 --> 00:23:43,708 Você tinha uma pergunta sobre um animal ou o quê? 316 00:23:43,791 --> 00:23:45,791 Bem, não, eu não. 317 00:23:46,416 --> 00:23:49,541 Eu... Eu tinha conseguido uma indicação para você de uma garota. 318 00:23:49,625 --> 00:23:50,625 Uma garota? 319 00:23:51,791 --> 00:23:52,916 Regina Miller? 320 00:23:54,666 --> 00:23:56,458 Ela ainda está com o Estado? 321 00:23:56,958 --> 00:23:58,541 Ela está na New Horizons. 322 00:23:59,500 --> 00:24:00,791 Ah, não. 323 00:24:02,666 --> 00:24:03,708 Ah, não. 324 00:24:03,791 --> 00:24:07,375 Bem, já tomei muito do seu tempo, então obrigado. 325 00:24:07,458 --> 00:24:09,500 Não, não, não, não. Por que você não vem lá atrás? 326 00:24:09,583 --> 00:24:10,916 Vamos voltar. Ele também. 327 00:24:11,958 --> 00:24:13,875 Oh, é assim que as pessoas são. 328 00:24:14,416 --> 00:24:15,416 Você não. 329 00:24:15,500 --> 00:24:16,916 Sentar. Sentar. 330 00:24:17,458 --> 00:24:18,458 Para baixo, para baixo. 331 00:24:18,500 --> 00:24:19,583 Ficar. 332 00:24:19,666 --> 00:24:20,750 - Vem, vamos lá. - Sim. 333 00:24:24,000 --> 00:24:25,541 Eu deveria estar aqui? 334 00:24:26,333 --> 00:24:29,666 Ele não se importa. Não entendo por que Regina fez isso. 335 00:24:30,250 --> 00:24:34,041 Eu estive fora do campo da saúde mental. Deixei-o há dez anos. 336 00:24:34,125 --> 00:24:35,166 Para se tornar um veterinário? 337 00:24:35,250 --> 00:24:37,291 - Mm-hmm. - Não é meio estranho? 338 00:24:37,375 --> 00:24:41,500 É uma explicação fácil, mas vamos deixar estranho. 339 00:24:42,375 --> 00:24:44,791 O que estava fazendo na New Horizons? 340 00:24:46,166 --> 00:24:48,333 Bem, eu não estava. Quer dizer, eu estava, 341 00:24:48,416 --> 00:24:50,625 mas meu marido está, você sabe, lá. 342 00:24:52,000 --> 00:24:53,601 - Ele está melhorando? - Eu suponho. 343 00:24:53,625 --> 00:24:55,500 - Ele diz que está bem. - Bem, isso é bom. 344 00:24:56,458 --> 00:24:59,291 - E quanto a você? - Me? Oh, eu também estou bem. 345 00:25:00,291 --> 00:25:02,208 Regina mandou você me ver porque você está bem. 346 00:25:02,291 --> 00:25:04,541 Bem, a ideia não foi minha. 347 00:25:04,625 --> 00:25:06,208 - Mas você está aqui. - Sim. 348 00:25:06,291 --> 00:25:07,291 Eu... 349 00:25:08,125 --> 00:25:11,375 Sabe, ela disse que poderia ajudá-lo um pouco. 350 00:25:11,458 --> 00:25:14,375 Se eu fizesse algum trabalho, então... 351 00:25:14,458 --> 00:25:18,708 Eu também... Eu também meio que negociei alguns dos meus móveis, 352 00:25:18,791 --> 00:25:23,416 a maioria dos meus móveis, para um pleather La-Z-Boy. 353 00:25:25,166 --> 00:25:26,166 Um, 354 00:25:26,750 --> 00:25:28,125 Quero dizer, não tudo, mas... 355 00:25:30,250 --> 00:25:33,083 Minha filha, nosso bebê, morreu. 356 00:25:33,625 --> 00:25:35,375 Há pouco mais de um ano, então... 357 00:25:35,875 --> 00:25:38,875 SIDS, foi o que nos disseram. 358 00:25:38,958 --> 00:25:40,458 Ah, não. 359 00:25:41,750 --> 00:25:42,750 Isso é horrível. 360 00:25:45,000 --> 00:25:47,083 Meu marido Jack não lidou muito bem com isso. 361 00:25:48,291 --> 00:25:49,666 E você fez isso? 362 00:25:51,458 --> 00:25:52,750 Não. Não, eu... 363 00:25:53,833 --> 00:25:54,833 Não, eu... 364 00:25:58,875 --> 00:26:00,208 É uma boa pergunta. 365 00:26:02,875 --> 00:26:04,166 Ok, bem... 366 00:26:06,916 --> 00:26:09,166 Eu não faço mais esse tipo de coisa. 367 00:26:10,000 --> 00:26:12,208 Bem, sem ofensa, mas você pode tipo de dizer. 368 00:26:15,833 --> 00:26:18,333 Talvez Regina possa te marcar outra pessoa. 369 00:26:19,208 --> 00:26:20,666 Sim. Sim. 370 00:26:21,333 --> 00:26:22,208 Ok. 371 00:26:22,291 --> 00:26:24,976 Se você tem um problema com animais, você sabe onde me encontrar. 372 00:26:25,000 --> 00:26:26,041 Obrigado. 373 00:26:26,583 --> 00:26:29,541 Trigger, aguenta aí, amigo. Não melhora. 374 00:26:35,666 --> 00:26:38,541 Sarah, isso é muito bom, mas... Ok, ok, não, um ... 375 00:26:38,625 --> 00:26:41,958 Relaxar. Trate-o suavemente. Não precisa morrer, querida. 376 00:26:42,500 --> 00:26:44,958 Velma, isso é... O que é aquilo? 377 00:26:45,041 --> 00:26:47,166 - É um emoji. - Ah-ha. 378 00:26:47,250 --> 00:26:49,601 - O cocô. - Parece muito preciso. 379 00:26:49,625 --> 00:26:53,250 - Quando vou colocá-lo no forno? - Em breve, querida. Muito em breve. 380 00:26:53,875 --> 00:26:54,708 Jack. 381 00:26:54,791 --> 00:26:56,541 Isso é lindo. 382 00:26:58,416 --> 00:27:02,125 Eu tenho alguns utensílios mais finos atrás da prateleira ali. 383 00:27:04,708 --> 00:27:07,125 Bom trabalho. É mais equilibrado desta vez. 384 00:27:07,208 --> 00:27:08,375 Continue. Continue. 385 00:27:23,125 --> 00:27:24,500 Você encontrou os utensílios. 386 00:27:25,125 --> 00:27:26,125 Sim. 387 00:27:26,416 --> 00:27:28,416 Do que é isso? 388 00:27:28,500 --> 00:27:31,416 É só um lixo velho de trás quando era uma escola. 389 00:27:32,833 --> 00:27:35,000 - O que aconteceu com ele? - A escola? 390 00:27:35,916 --> 00:27:37,416 Não há filhos suficientes. 391 00:27:38,250 --> 00:27:40,333 Vamos terminar seu vaso. 392 00:27:41,708 --> 00:27:42,708 Já está feito. 393 00:28:24,083 --> 00:28:26,791 Continue! Vamos sair daqui! 394 00:28:26,875 --> 00:28:29,375 Ir! Esse é o meu jardim! 395 00:28:30,958 --> 00:28:32,458 E não volte! 396 00:28:34,916 --> 00:28:35,916 Olá, Lilly. 397 00:28:36,458 --> 00:28:38,583 - Com quem está falando? - Você, Chuck. 398 00:28:38,666 --> 00:28:39,666 Ah, não. 399 00:28:40,416 --> 00:28:42,833 Não. Desculpa. Chuck, eu estava apenas uma bagunça... 400 00:28:49,250 --> 00:28:51,458 Ow! 401 00:28:51,958 --> 00:28:52,833 Ah, não. 402 00:28:52,916 --> 00:28:55,000 Bem, não precisa de pontos. 403 00:28:55,083 --> 00:28:57,750 - Você tem uma injeção de tétano recentemente? - Preciso de um? 404 00:28:57,833 --> 00:28:59,208 Só por segurança. 405 00:29:00,333 --> 00:29:02,291 O pássaro obviamente pensou que você era uma ameaça. 406 00:29:02,375 --> 00:29:04,125 Bem, agora estou. 407 00:29:05,583 --> 00:29:08,125 É época de reprodução, sabe? 408 00:29:09,208 --> 00:29:11,958 Ovos, filhotes, esse tipo de coisa. 409 00:29:12,041 --> 00:29:15,333 - Você pode querer ficar fora do seu quintal. - É a porra do meu quintal. 410 00:29:17,958 --> 00:29:19,166 Você está sempre com raiva? 411 00:29:19,708 --> 00:29:22,083 O que eu devo fazer, chamar a polícia? 412 00:29:22,166 --> 00:29:25,750 Quero dizer, você disse para ligar se eu tivesse um problema com animais. 413 00:29:26,666 --> 00:29:29,708 Você está familiarizado com a fase três do processo de luto? 414 00:29:29,791 --> 00:29:33,291 Presumo que siga a segunda fase? 415 00:29:33,375 --> 00:29:34,625 Não, necessariamente. 416 00:29:34,708 --> 00:29:36,000 Mas geralmente. 417 00:29:36,083 --> 00:29:38,166 É "barganha e raiva". 418 00:29:38,750 --> 00:29:40,958 Ninguém nunca falou com você sobre isso? 419 00:29:43,083 --> 00:29:45,750 Não. O que vem depois disso? 420 00:29:46,916 --> 00:29:47,750 Depressão. 421 00:29:47,833 --> 00:29:49,791 Legal. Eu não posso esperar. 422 00:29:50,375 --> 00:29:53,041 Você pode não ter que esperar muito tempo. 423 00:29:54,375 --> 00:29:55,208 Meu Deus, o que é isso? 424 00:29:55,291 --> 00:29:56,375 Então você está feito. 425 00:29:58,083 --> 00:29:59,083 Obrigado. 426 00:29:59,583 --> 00:30:02,416 - Olha, desculpe pelo incômodo. - Sem aloda. 427 00:30:04,041 --> 00:30:06,833 Acho que vou tentar achar uma dessas pessoas médicas. 428 00:30:07,583 --> 00:30:08,583 Ok. 429 00:30:14,208 --> 00:30:16,083 Micrômetro... Desculpe- me. 430 00:30:16,166 --> 00:30:18,083 Que... Como era o pássaro? 431 00:30:18,791 --> 00:30:22,250 Não sei. Escuro, asas. 432 00:30:22,333 --> 00:30:23,833 Isso... que reduz as partes. 433 00:30:24,416 --> 00:30:25,250 Porque? 434 00:30:25,333 --> 00:30:26,625 Um... 435 00:30:28,416 --> 00:30:31,083 Sabe, se... Se você... se você quiser, você sabe, 436 00:30:31,833 --> 00:30:32,833 falar sobre isso. 437 00:30:32,875 --> 00:30:34,625 Talvez falar... falar sobre o pássaro? 438 00:30:35,333 --> 00:30:36,500 Sim, o pássaro. 439 00:30:38,666 --> 00:30:39,833 Está bem. 440 00:30:40,875 --> 00:30:41,875 Sim. 441 00:30:41,958 --> 00:30:42,958 Ok, bem... 442 00:30:44,000 --> 00:30:44,916 Até logo. 443 00:30:45,000 --> 00:30:45,875 Sim. 444 00:30:45,958 --> 00:30:49,541 Em... Enquanto isso, fique longe daquele seu novo vizinho. 445 00:30:50,041 --> 00:30:52,375 Sim, novo vizinho. Isso... Essa é boa. 446 00:31:06,208 --> 00:31:07,648 Você não quer essa. 447 00:31:10,083 --> 00:31:11,083 Fungo. 448 00:31:11,666 --> 00:31:12,666 Ah, não. 449 00:31:12,708 --> 00:31:15,500 Não eu não... Não quero pimentas de fungos. 450 00:31:15,583 --> 00:31:16,958 Quem sabe? 451 00:31:18,041 --> 00:31:21,166 Você tem alguma coisa que possa assustar os pássaros? 452 00:31:21,708 --> 00:31:23,291 - Dissuasão de pássaros? - Sim. 453 00:31:23,375 --> 00:31:25,375 - Pássaro-vai-embora-ent. - Isso é engraçado. 454 00:31:25,458 --> 00:31:26,916 Eu gosto de uma boa piada. 455 00:31:27,708 --> 00:31:29,458 O que acha dos picos? 456 00:31:30,166 --> 00:31:33,333 Não, eu não preciso, tipo, de estudá-los. 457 00:31:34,208 --> 00:31:35,208 Um, 458 00:31:35,875 --> 00:31:36,875 Peguei. 459 00:31:38,833 --> 00:31:40,166 Hem. Mais ou menos... 460 00:31:40,750 --> 00:31:41,958 Bola de praia asiática. 461 00:31:42,041 --> 00:31:45,041 Sim. Eu tenho um na minha piscina. Não vêm pássaros. 462 00:31:45,583 --> 00:31:46,791 Também não há pessoas. 463 00:31:48,625 --> 00:31:50,250 Você sabe? Peguei. 464 00:31:52,000 --> 00:31:54,583 Eu deveria estar te seguindo? Eu... 465 00:32:00,583 --> 00:32:02,416 Mãe... 466 00:32:02,500 --> 00:32:04,208 Assusta os pássaros também. 467 00:32:06,875 --> 00:32:08,041 Eu fico com ele. 468 00:32:20,375 --> 00:32:22,083 Como é isso, seu merdinha? 469 00:32:35,208 --> 00:32:38,041 Quando minha esposa faleceu, achei que não poderia continuar. 470 00:32:38,125 --> 00:32:39,958 Eu não sabia como. 471 00:32:40,041 --> 00:32:43,125 E se estou sendo honesto, ainda não sei como fazer. 472 00:32:43,666 --> 00:32:44,750 mas eu sei. 473 00:32:44,833 --> 00:32:49,500 Todas as manhãs peço força e coragem para seguir em frente. 474 00:32:49,583 --> 00:32:51,916 e estar lá para os outros. 475 00:32:52,000 --> 00:32:55,875 Amém. Sabe, pastor, você fez essa diferença para mim... 476 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 Olá? 477 00:33:06,583 --> 00:33:08,625 Nunca vou acreditar no que estou assistindo. 478 00:33:09,500 --> 00:33:12,666 É um daqueles shows religiosos, O Poder Superior. 479 00:33:13,333 --> 00:33:15,291 Parece uma empresa de serviços públicos. 480 00:33:16,291 --> 00:33:17,708 Ou uma loja de maconha. 481 00:33:17,791 --> 00:33:19,375 As crianças ainda chamam de maconha? 482 00:33:19,458 --> 00:33:22,833 Parece que eles teriam uma maneira mais legal de dizer isso agora 483 00:33:22,916 --> 00:33:26,166 ou um emoji, ou... Bem, tenho certeza que eles têm um emoji, certo? 484 00:33:26,250 --> 00:33:28,208 Eles têm para tudo. 485 00:33:30,333 --> 00:33:32,583 Adivinha? Eu tenho o jardim indo de novo. 486 00:33:33,458 --> 00:33:36,125 Encontrei a lata de rega que pintou com Katie. 487 00:33:37,041 --> 00:33:38,833 Estava enterrado no mato. 488 00:33:39,833 --> 00:33:41,375 Quase atingi-lo com um cortador de grama. 489 00:33:50,625 --> 00:33:52,166 ... e o poder superior. 490 00:33:53,791 --> 00:33:55,291 Em nome de Deus, devemos rezar, 491 00:33:57,958 --> 00:33:59,666 Êxodo diz: 492 00:34:00,250 --> 00:34:05,041 "E eles fazem suas vidas amargas com escravidão dura 493 00:34:05,708 --> 00:34:09,458 em argamassa de serviço no campo 494 00:34:09,541 --> 00:34:12,208 em que eles os fizeram servir 495 00:34:12,791 --> 00:34:14,041 com vigor. 496 00:34:20,625 --> 00:34:22,291 - Água? - Estou bem. Obrigado 497 00:34:27,125 --> 00:34:29,125 Bom. Tchau. 498 00:34:30,791 --> 00:34:31,916 Até logo. 499 00:35:06,291 --> 00:35:07,916 É esse, policial. 500 00:35:09,083 --> 00:35:10,666 O grackle de cauda grande. 501 00:35:10,750 --> 00:35:15,666 Bem, ele está um pouco longe dos pântanos Okeechobee da Flórida. 502 00:35:15,750 --> 00:35:17,000 Talvez ele esteja perdido. 503 00:35:19,666 --> 00:35:22,791 Acho que você não fala com seus pacientes com frequência. 504 00:35:23,458 --> 00:35:26,041 Oh, você quer dizer porque eles são animais? Oh não, nós conversamos o tempo todo. 505 00:35:26,125 --> 00:35:28,958 Tende a ser uma conversa unilateral, mas tudo bem para mim. 506 00:35:32,458 --> 00:35:33,708 Como jack está indo? 507 00:35:34,375 --> 00:35:37,916 Bom. Eu suponho. Bem, eu tenho que vê-lo amanhã. 508 00:35:38,000 --> 00:35:39,083 Você tem que fazer isso? 509 00:35:39,583 --> 00:35:42,625 Bem, é terça-feira. Terça à noite é noite em família. 510 00:35:42,708 --> 00:35:45,500 Então é isso que eu quero dizer. Tenho que ir vê-lo porque noite em família. 511 00:35:45,583 --> 00:35:48,875 - Você não quer? - Bem, sim, eu sei. Ele é meu marido. 512 00:35:48,958 --> 00:35:51,333 - O que é isso? - Saio do trabalho toda semana mais cedo. 513 00:35:51,416 --> 00:35:53,250 só para que eu possa estar lá a tempo. 514 00:35:53,333 --> 00:35:55,541 Mas acho que enlouqueceria. 515 00:35:55,625 --> 00:35:58,041 se eu estivesse calou-se naquele lugar 24 horas por dia, 7 de setembro, mas, 516 00:35:59,083 --> 00:36:00,500 ele não parece se importar. 517 00:36:02,500 --> 00:36:04,875 Então foi ideia do Jack dar entrada no hospital? 518 00:36:04,958 --> 00:36:05,958 Mais ou menos. 519 00:36:07,500 --> 00:36:08,500 Mais ou menos? 520 00:36:11,166 --> 00:36:13,500 - É assim que funciona? - Como funciona o quê? 521 00:36:14,875 --> 00:36:16,416 - Este. - Oh, você acha... 522 00:36:16,500 --> 00:36:18,500 Não, não, não, não. Se estivéssemos fazendo isso, eu diria: 523 00:36:18,583 --> 00:36:20,750 "Desculpe nosso tempo acabou. Tome essa pílula." 524 00:36:22,000 --> 00:36:23,625 De qualquer forma, estamos apenas conversando. 525 00:36:27,833 --> 00:36:31,291 Sabe, às vezes afastamos as pessoas só para ver se elas vão voltar. 526 00:36:34,416 --> 00:36:35,500 Sim? 527 00:36:36,541 --> 00:36:38,458 Talvez desta vez seja melhor. 528 00:36:39,875 --> 00:36:40,875 O que você acha? 529 00:36:41,916 --> 00:36:42,958 Talvez. 530 00:36:46,291 --> 00:36:47,666 Tem certeza que não era um blue jay? 531 00:36:47,750 --> 00:36:51,083 Eu... Eu costundo um gato uma vez que tinha ido algumas rodadas com um jay azul. 532 00:36:51,166 --> 00:36:53,666 Muito agressivo aviário, isso. 533 00:36:54,416 --> 00:36:56,750 Não pense que era um blue jay. Ah. O que é aquilo? 534 00:36:56,833 --> 00:36:59,125 - É um falcão. - Não. Não era um falcão. 535 00:36:59,208 --> 00:37:00,583 Eu sei o que é um falcão. 536 00:37:01,333 --> 00:37:03,708 - Sabe, eles costumavam ser dinossauros. - O que é isso? 537 00:37:03,791 --> 00:37:05,083 - Foi o dos pássaros. - Sim. 538 00:37:05,166 --> 00:37:07,000 Você provavelmente sabia disso porque é veterinário. 539 00:37:07,083 --> 00:37:09,208 Eu sabia disso antes mesmo de ser veterinário. 540 00:37:14,375 --> 00:37:15,916 O que aconteceu com sua cabeça? 541 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Ah. Só... Há um pássaro que pensa que sou uma ameaça. 542 00:37:19,541 --> 00:37:20,958 Você está ameaçando? 543 00:37:21,041 --> 00:37:22,041 Não. 544 00:37:22,625 --> 00:37:25,583 Não, só estou cuidando da minha vida no jardim. 545 00:37:28,000 --> 00:37:29,500 Não me importa o que ela é. 546 00:37:29,583 --> 00:37:31,875 Você pode dizer que ela não cozinha. Ela é tão magra. 547 00:37:31,958 --> 00:37:34,750 Temos um novo reclinador. 548 00:37:34,833 --> 00:37:36,416 O que havia de errado com o antigo? 549 00:37:38,166 --> 00:37:40,708 Nada. Só achei que precisávamos de uma mudança. 550 00:38:02,666 --> 00:38:04,291 Você só pode estar brincando comigo. 551 00:38:08,541 --> 00:38:09,541 Continue. 552 00:38:10,416 --> 00:38:11,916 Saia da minha coruja! 553 00:38:27,000 --> 00:38:29,291 Isso é um estrelão. 554 00:38:30,958 --> 00:38:33,666 Você vê as pequenas manchas brancas que parecem estrelas? 555 00:38:33,750 --> 00:38:35,750 Muito territorial. 556 00:38:35,833 --> 00:38:38,833 Você não será capaz de assustá-lo facilmente. Ele é muito esperto para isso. 557 00:38:38,916 --> 00:38:40,875 - Inteligente? - Oh, eles são brilhantes. 558 00:38:41,416 --> 00:38:43,875 Eles são... imitações extraordinárias. 559 00:38:44,541 --> 00:38:46,500 Mozart tinha um como animal de estimação. 560 00:38:47,041 --> 00:38:49,083 E, uh, eles encontraram em seus cadernos 561 00:38:49,166 --> 00:38:52,291 uma melodia de um de seus concertos que ele escreveu, e ao lado dele, 562 00:38:52,375 --> 00:38:54,666 a melodia como o pássaro cantou, 563 00:38:54,750 --> 00:38:58,416 idêntico, exceto por um ou dois sharps ou flats. 564 00:38:58,500 --> 00:39:02,375 Sim. Ele estava inconsolável quando o pássaro morreu. 565 00:39:02,458 --> 00:39:03,833 Até fiz um funeral. 566 00:39:05,125 --> 00:39:06,250 Há uma ideia. 567 00:39:06,875 --> 00:39:08,333 Duas semanas antes disso, 568 00:39:08,416 --> 00:39:11,416 Mozart não compareceu ao funeral de seu próprio pai. 569 00:39:12,500 --> 00:39:14,750 Aparentemente, o pai dele era um idiota. 570 00:39:24,375 --> 00:39:26,291 Você é a senhora com o problema dos pássaros? 571 00:39:26,791 --> 00:39:28,291 Sim, sou eu. 572 00:39:28,375 --> 00:39:30,416 Sim, bem, aqui estão as armadilhas. 573 00:39:30,500 --> 00:39:32,708 Isto é mais para um coiote. 574 00:39:32,791 --> 00:39:35,231 Não posso te vender esse. É ilegal... Você tem licença? 575 00:39:35,791 --> 00:39:36,791 Não. 576 00:39:37,250 --> 00:39:38,625 Eu poderia alugá-lo para você. 577 00:39:38,708 --> 00:39:40,750 Se você me devolver a primeira coisa. 578 00:39:42,583 --> 00:39:47,083 - Não, não. Isso é só para um passarinho. - Ah. Bem, você poderia prendê-lo com isso. 579 00:39:47,166 --> 00:39:50,875 Mas é melhor liberá-lo no México, ou ele só vai encontrar o caminho de volta. 580 00:39:51,458 --> 00:39:53,833 Não quero que volte. 581 00:39:54,708 --> 00:39:56,625 Só há uma maneira de fazer isso. 582 00:39:57,708 --> 00:39:58,708 Corrigir. 583 00:40:00,166 --> 00:40:01,708 - Quer dizer... - Exterminar. 584 00:40:01,791 --> 00:40:02,791 Como... 585 00:40:03,666 --> 00:40:04,666 Tipo, matá-lo? 586 00:40:05,250 --> 00:40:07,916 Não gostamos de usar essa palavra. É desumano. 587 00:40:08,000 --> 00:40:09,666 Sim. Ok, isso é... 588 00:40:10,583 --> 00:40:13,625 Eu fico... Eu entendo isso. Quero dizer, é o que você quer dizer, certo? 589 00:40:13,708 --> 00:40:17,125 Há 400 bilhões de pássaros neste planeta, senhora. 590 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 - Isso parece muito alto. - Não, não é. 591 00:40:22,083 --> 00:40:24,083 - Parece muito alto. - Não, não é. 592 00:40:25,166 --> 00:40:26,333 É da minha conta. 593 00:40:27,083 --> 00:40:28,333 Eu vou te dizer uma coisa. 594 00:40:28,916 --> 00:40:30,500 A senhora chegou no mês passado. 595 00:40:31,500 --> 00:40:34,000 Olho de vidro. Bird a atacou. 596 00:40:34,083 --> 00:40:36,750 - Meu Deus. - Acho que era um pardal. 597 00:40:36,833 --> 00:40:39,500 - Você está falando sério? - Extremamente agressivo. 598 00:40:42,583 --> 00:40:43,833 Nunca sinta nada. 599 00:40:47,541 --> 00:40:50,041 São realmente 400 bilhões? 600 00:40:51,208 --> 00:40:52,333 É uma praga. 601 00:41:26,083 --> 00:41:27,791 E se um guaxinim chegar lá? 602 00:41:29,083 --> 00:41:30,708 Ou um filhote de urso fofo. 603 00:41:32,250 --> 00:41:33,500 Ou, tipo, um coala bebê. 604 00:41:33,583 --> 00:41:37,625 É um alimentador de pássaros. É minúsculo. Nada vai entrar. 605 00:41:37,708 --> 00:41:40,916 E você sabe que não há coalas na América do Norte, certo? 606 00:41:41,000 --> 00:41:42,916 Oh sim. Sim, é verdade. 607 00:41:44,375 --> 00:41:47,250 Eu vi um gambá shimmy até uma coisa alimentador de água beija-flor uma vez, 608 00:41:47,333 --> 00:41:48,458 um super magro. 609 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 Quero dizer, estava dobrado como uma palmeira em uma tempestade tropical. 610 00:41:52,708 --> 00:41:55,000 Ok. Bem, isso não vai acontecer aqui. 611 00:41:55,083 --> 00:41:56,750 Provavelmente não, sim. 612 00:41:56,833 --> 00:41:58,416 Mas poderia. Você sabe? 613 00:41:58,500 --> 00:42:00,958 Animais fazem qualquer coisa por um lanche. E água de açúcar... 614 00:42:01,041 --> 00:42:03,250 - Você já experimentou água com açúcar? - Não, Dickey. 615 00:42:03,333 --> 00:42:06,083 Eu não tentei água de açúcar de beija-flor. 616 00:42:06,791 --> 00:42:07,875 É muito querido. 617 00:42:09,083 --> 00:42:11,333 Qualquer animal faria um grande esforço para prová-lo. 618 00:42:11,416 --> 00:42:13,833 Sim, não é água com açúcar. É semente. 619 00:42:14,625 --> 00:42:15,666 Direita. Apenas sementes. 620 00:42:16,916 --> 00:42:18,291 Misturado com sementes venenosas. 621 00:42:19,791 --> 00:42:23,458 Porcaria. Agora tenho que ir para casa e tirá-lo. 622 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 Eu te dou um relógio às 5:00. 623 00:43:12,916 --> 00:43:13,916 Desculpa. 624 00:43:14,625 --> 00:43:16,208 Você não merecia isso. 625 00:43:29,791 --> 00:43:31,871 - Como você está dormindo? - Bem. 626 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 - Você está comendo bem? - multa. sim. 627 00:43:37,208 --> 00:43:40,000 - Está se sentindo deprimido? - Ok. Não precisamos passar por isso. 628 00:43:40,083 --> 00:43:41,125 Nós não... 629 00:43:42,708 --> 00:43:46,375 Então você está pronto para partir? 630 00:43:47,000 --> 00:43:48,000 Acredite em mim 631 00:43:48,958 --> 00:43:50,958 Se eu achasse que poderia, eu faria. 632 00:43:51,708 --> 00:43:53,291 Mesmo que isso significasse fingir. 633 00:43:53,875 --> 00:43:56,625 Mas eu tentei isso. Eu já tentei fazer isso. 634 00:43:57,250 --> 00:43:59,291 E eu acabei aqui. Então, o que eu sou... 635 00:44:00,541 --> 00:44:03,708 O que eu deveria... Eu deveria voltar ao trabalho? 636 00:44:04,291 --> 00:44:06,791 Sabe o que faço para viver? Sabe qual é o meu trabalho? 637 00:44:06,875 --> 00:44:08,291 Sim. Você é um professor. 638 00:44:08,375 --> 00:44:10,250 Sou professora de arte da escola. 639 00:44:12,333 --> 00:44:13,333 Então... 640 00:44:15,666 --> 00:44:18,291 Então você vai e olha para essas crianças todos os dias. 641 00:44:19,416 --> 00:44:20,541 Tente fazer isso. 642 00:44:23,000 --> 00:44:26,791 E sua esposa? Tenho certeza que ela gostaria de tê-lo em casa. 643 00:44:33,916 --> 00:44:35,375 Você sabe, alguns anos atrás, 644 00:44:38,083 --> 00:44:40,166 Entrei para esta liga frisbee. 645 00:44:40,833 --> 00:44:41,833 Eu não sei. 646 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 E Lilly, minha esposa, 647 00:44:44,833 --> 00:44:46,625 ela se sentiu deixada de fora, 648 00:44:46,708 --> 00:44:50,541 então ela insistiu que ela se tornasse nossa única líder de torcida. 649 00:44:51,625 --> 00:44:54,708 Só para esclarecer, as ligas frisbee não têm líderes de torcida, 650 00:44:55,291 --> 00:44:56,750 ou, de fato, espectadores. 651 00:44:59,041 --> 00:45:01,250 Mas lá estaria ela com seus pom-poms. 652 00:45:02,750 --> 00:45:04,916 Eu daria uns apenas uns 8 anos como se fosse esse atleta. 653 00:45:05,416 --> 00:45:09,958 Ela me deu uma jaqueta de letterman. 654 00:45:11,250 --> 00:45:12,583 E nós... 655 00:45:12,666 --> 00:45:13,791 Foi tão. 656 00:45:16,583 --> 00:45:18,416 Não sei como voltar lá. 657 00:45:21,458 --> 00:45:22,833 Eu não posso ser 658 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 que eu era para ela. 659 00:45:29,875 --> 00:45:32,458 Então, qual é o seu plano? 660 00:45:35,500 --> 00:45:38,708 Só preciso de um minuto para descobrir o que acontece a seguir. 661 00:45:39,500 --> 00:45:42,291 Então, se você pudesse... 662 00:45:44,625 --> 00:45:46,791 ... escreva o que você precisa escrever. 663 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Nós podemos... 664 00:45:51,625 --> 00:45:53,208 Podemos fazer isso? Nós só... 665 00:45:54,291 --> 00:45:56,166 Está tudo bem, então? 666 00:45:56,250 --> 00:45:57,833 Está tudo bem para eu ficar? 667 00:46:01,166 --> 00:46:03,375 Acho que é o melhor por enquanto. 668 00:46:18,416 --> 00:46:20,041 Ah, não! 669 00:46:23,583 --> 00:46:25,375 Onde você está? Onde você foi? 670 00:46:26,625 --> 00:46:28,666 Ah, não. Sim. 671 00:46:28,750 --> 00:46:30,750 Não esperava isso, não é? 672 00:46:30,833 --> 00:46:32,541 Olha, podemos apenas 673 00:46:32,625 --> 00:46:36,333 tipo de limpar o ar, você sabe, para o registro que eu ... 674 00:46:36,416 --> 00:46:39,375 Eu sei o que você está pensando. Que eu a matei... 675 00:46:39,458 --> 00:46:42,125 Remediado aquele pássaro, mas... 676 00:46:42,208 --> 00:46:45,416 Quer dizer, eu coloquei que... Esqueça. Não importa por quê. 677 00:46:46,208 --> 00:46:48,375 Eu a coloquei para fora. Você sabe por que eu a coloquei para fora. 678 00:46:50,500 --> 00:46:52,125 Foi muito errado. Foi... 679 00:46:53,291 --> 00:46:54,291 Ruim. 680 00:46:54,875 --> 00:46:56,458 E eu não deveria ter feito isso. 681 00:46:58,625 --> 00:47:02,541 Estou lidando com uma sacanagem bem pesada agora, se você não pode dizer. 682 00:47:04,208 --> 00:47:08,583 Porque todo mundo está rolando, vivendo suas vidas como se nada tivesse acontecido, 683 00:47:08,666 --> 00:47:13,541 Você sabe? E eu estou dizendo, "Pare". Porque eu quero sair um pouco. 684 00:47:14,041 --> 00:47:15,583 Quero dizer, é só... 685 00:47:15,666 --> 00:47:19,250 É muito estranho eu falar com você. 686 00:47:20,375 --> 00:47:21,375 Hein? 687 00:47:22,208 --> 00:47:23,416 E você está realmente 688 00:47:24,333 --> 00:47:25,375 escuta. 689 00:47:28,000 --> 00:47:29,083 Ah, aí está. 690 00:47:33,083 --> 00:47:35,166 Direita. Bem, boa sessão. 691 00:47:35,750 --> 00:47:37,333 É meu co-pagamento. 692 00:48:01,041 --> 00:48:04,208 ♪ Deixe-me dizer-lhe, criança... ♪ 693 00:48:04,291 --> 00:48:05,750 Assobiar isso, vadia! 694 00:48:05,833 --> 00:48:08,333 ♪ Deixe-me dizer-lhe, querida criança ♪ 695 00:48:10,375 --> 00:48:13,708 ♪ Aquele sol da manhã ♪ 696 00:48:13,791 --> 00:48:16,833 ♪ Veio cumprimentá-lo. ♪ 697 00:48:16,916 --> 00:48:17,791 Agh! 698 00:48:17,875 --> 00:48:22,541 ♪ Ela está espiando ao virar da esquina só esperando só para conhecê-lo. ♪ 699 00:48:24,375 --> 00:48:29,416 ♪ Brilhando em todos os seus problemas ♪ 700 00:48:30,250 --> 00:48:32,416 ♪ Deixe-me dizer-lhe, criança ♪ 701 00:48:32,958 --> 00:48:36,708 ♪ Deixe-me dizer-lhe, querida criança ♪ 702 00:48:37,291 --> 00:48:40,833 ♪ Porque este mundo não foi feito para sonhar ♪ 703 00:48:40,916 --> 00:48:44,375 ♪ Este mundo não foi feito para você. ♪ 704 00:48:44,458 --> 00:48:47,875 ♪ Este mundo feito para desmentir ♪ 705 00:48:47,958 --> 00:48:50,583 ♪ Em todas as coisas que você vai fazer ♪ 706 00:48:50,666 --> 00:48:54,583 ♪ Agora, querida criança ♪ 707 00:48:54,666 --> 00:48:55,750 É isso aí. 708 00:48:56,250 --> 00:48:58,750 As manchas de Naugahyde. 709 00:48:58,833 --> 00:49:00,208 Sim. Obrigado. 710 00:49:01,541 --> 00:49:02,833 Como você me encontrou? 711 00:49:03,833 --> 00:49:07,875 Só um "L Fine" DVM" no diretório. 712 00:49:07,958 --> 00:49:10,791 - É um nome de rapper drogado se você alguma vez... - Eu não faço rap. 713 00:49:14,666 --> 00:49:16,666 Só achei que uma caminhada me faria bem. 714 00:49:16,750 --> 00:49:17,875 Na chuva? 715 00:49:22,375 --> 00:49:25,541 - Como foi sua visita semana passada? - Legal. Às mil maravilhas. 716 00:49:27,541 --> 00:49:31,208 Bem, isso é bom. Obrigado por vir. É tarde demais. Eu vou para a cama. 717 00:49:31,708 --> 00:49:33,625 Não sei o que quer que eu diga. 718 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Essa coisa toda, 719 00:49:39,625 --> 00:49:41,458 ela... Não é sobre Katie. 720 00:49:42,083 --> 00:49:44,250 Você vai falar sobre ela, sabe? 721 00:49:44,333 --> 00:49:46,791 É sobre Jack e você. Jack e você. 722 00:49:46,875 --> 00:49:50,000 Como você reinicia? Como você tem um casamento, agora? 723 00:49:55,125 --> 00:49:57,416 Por que... Por que Jack deu entrada no hospital? 724 00:49:59,833 --> 00:50:00,875 Ele... 725 00:50:04,416 --> 00:50:05,500 Ele... Ele estava... 726 00:50:07,375 --> 00:50:11,333 Ele não estava dormindo bem. Micrômetro... 727 00:50:31,333 --> 00:50:33,583 Sim, ele só queria ir dormir. 728 00:50:34,458 --> 00:50:35,708 e não acordar. 729 00:50:36,291 --> 00:50:37,291 Como katie. 730 00:50:41,125 --> 00:50:42,333 Você deve ter ficado muito bravo. 731 00:50:44,500 --> 00:50:45,958 Eu não estava com raiva. 732 00:50:46,041 --> 00:50:47,333 Não, ele estava deprimido. 733 00:50:48,041 --> 00:50:49,958 Ele... Ele tinha todos os motivos para ser. 734 00:50:50,583 --> 00:50:53,708 Você também, e você não tentou acabar com sua vida 735 00:50:53,791 --> 00:50:55,916 e deixe seu marido para trás. 736 00:50:56,583 --> 00:50:57,583 Sozinho. 737 00:51:00,416 --> 00:51:01,750 Você se culpa. 738 00:51:02,541 --> 00:51:04,458 Quem pode dizer que alguém é culpado? 739 00:51:04,541 --> 00:51:06,583 - Eu faço. - Isso é uma merda, Larry. 740 00:51:06,666 --> 00:51:10,541 Não porque é certo ou errado, ou bom ou ruim, mas porque é isso que fazemos. 741 00:51:11,583 --> 00:51:16,375 Não suportamos a ideia de algo tão trágico acontecendo sem motivo algum. 742 00:51:16,458 --> 00:51:19,333 Então... Você sabe, e... e as emoções têm que encontrar uma saída, 743 00:51:19,416 --> 00:51:23,333 e eles sempre fazem. Então chutamos o gato, ou chutamos o cachorro, 744 00:51:23,416 --> 00:51:24,750 ou envenenar um pássaro. 745 00:51:26,208 --> 00:51:27,500 E o pior de tudo, 746 00:51:28,708 --> 00:51:29,916 nós nos voltamos contra nós mesmos. 747 00:51:51,041 --> 00:51:53,041 Jack sabe como você se sente? 748 00:51:57,416 --> 00:51:59,416 O banheiro é no corredor à esquerda. 749 00:52:05,041 --> 00:52:06,208 Fale com ele, Lilly. 750 00:52:07,041 --> 00:52:09,000 Sem essa. 751 00:52:27,750 --> 00:52:29,750 Você gosta, estar aqui? 752 00:52:30,250 --> 00:52:31,416 Eu gosto? 753 00:52:31,500 --> 00:52:33,208 Sabe, está ajudando? 754 00:52:33,750 --> 00:52:34,750 ... 755 00:52:35,416 --> 00:52:36,583 Sim. 756 00:52:36,666 --> 00:52:37,833 Sim, eu... Eu suponho. 757 00:52:38,833 --> 00:52:40,791 Pensei que talvez pudéssemos ir até o lago de novo, 758 00:52:40,875 --> 00:52:43,041 quando você chegar em casa. Você sabe, para o Quarto. 759 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 - Certeza. Sim. - Isso é divertido, certo? 760 00:52:46,541 --> 00:52:49,291 Sim, vai ser como era, como se nada tivesse acontecido. 761 00:52:49,375 --> 00:52:51,083 Eu não disse isso. 762 00:52:51,166 --> 00:52:52,166 - Não, eu sei, eu sei. - Eu... 763 00:52:52,250 --> 00:52:54,333 Não, mas é por isso que estou aqui, não é? Eu sou... 764 00:52:54,416 --> 00:52:57,333 Eu deveria voltar a ser meu bom e velho eu, 765 00:52:57,416 --> 00:52:58,958 e todos nós podemos seguir com nossas vidas. 766 00:52:59,041 --> 00:53:02,017 - Só vai levar tempo, só isso. - Não, não, não. Por favor. 767 00:53:02,041 --> 00:53:04,541 Eu quero dizer... Você realmente pensa 768 00:53:04,625 --> 00:53:07,916 esse tempo vai fazer tudo isso bem? Isso vai nos fazer bem? 769 00:53:08,000 --> 00:53:11,958 Não estou dizendo isso. Só estou dizendo que não podemos ficar aqui assim. 770 00:53:12,041 --> 00:53:13,666 - Isso não é bom. - Eu sei. 771 00:53:14,750 --> 00:53:17,458 Mas não sei mais como me encaixo. 772 00:53:19,083 --> 00:53:21,083 Eu não sei como nós nos encaixamos, 773 00:53:21,916 --> 00:53:24,208 como qualquer um deles funciona. 774 00:53:24,791 --> 00:53:27,291 Eu... Eu sou... Não sou como você, Lilly. 775 00:53:27,375 --> 00:53:29,041 Você não é como eu? 776 00:53:30,166 --> 00:53:33,375 Eu a carreguei dentro de mim por nove meses. 777 00:53:34,000 --> 00:53:35,416 Então por que você está aqui? 778 00:53:38,666 --> 00:53:40,875 - Por que dormi naquela manhã? - Não faça isso! 779 00:53:40,958 --> 00:53:43,083 Eu poderia ter ido lá e a acordado. 780 00:53:43,166 --> 00:53:44,708 Eu poderia ter feito alguma coisa. 781 00:53:45,208 --> 00:53:46,916 Mas eu me esvai demais. 782 00:53:47,625 --> 00:53:51,791 Todas as manhãs, quando acordo, a primeira coisa que ouço é nosso bebê chorando. 783 00:53:52,666 --> 00:53:54,541 E naquele breve momento, 784 00:53:54,625 --> 00:53:56,958 Eu tenho que imaginar que eu apenas acordar. 785 00:53:58,041 --> 00:53:59,750 Como sempre fiz. 786 00:54:00,333 --> 00:54:03,500 Aquele precioso momento de agonia, 787 00:54:03,583 --> 00:54:05,375 É o ponto alto do meu dia. 788 00:54:07,250 --> 00:54:10,083 Então, por favor, não fale comigo sobre o tempo, 789 00:54:11,208 --> 00:54:13,416 Porque eu tenho um monte dele, Lilly. 790 00:54:14,083 --> 00:54:16,791 E eu odeio isso. Nunca acaba. 791 00:54:16,875 --> 00:54:19,625 - Querida, por favor. - Quem me dera saber como parar. 792 00:54:19,708 --> 00:54:22,000 Desejo. Eu não. 793 00:54:25,583 --> 00:54:27,291 Livrei-me de todas as coisas dela. 794 00:54:31,833 --> 00:54:34,250 Eu não sabia o que fazer. 795 00:54:35,833 --> 00:54:38,250 Fiquei olhando para ela de porta fechada. 796 00:54:39,500 --> 00:54:41,500 Livrei-me de todas as coisas dela. 797 00:54:43,375 --> 00:54:44,625 Eu simplesmente não podia. 798 00:54:44,708 --> 00:54:47,041 - Eu só queria... - Você deveria ir, eu acho. 799 00:54:47,125 --> 00:54:48,684 - Desculpe, eu... - Não, eu acho... 800 00:54:48,708 --> 00:54:50,791 Não sei por que fiz isso. Eu... 801 00:54:50,875 --> 00:54:52,541 Eu deveria ter perguntado a você. 802 00:54:54,000 --> 00:54:55,000 Jack? 803 00:54:58,458 --> 00:54:59,458 Jack! 804 00:55:08,916 --> 00:55:10,708 Você me fez um almoço? 805 00:55:10,791 --> 00:55:12,250 O que nós temos aqui? 806 00:55:14,166 --> 00:55:17,000 - que? - Minha mãe costumava colocar isso no meu almoço. 807 00:55:17,583 --> 00:55:20,250 ♪ Hostess Porque eu te amo o mais a mais ♪ 808 00:55:20,333 --> 00:55:23,083 ♪ Diga-me isso, me diga agora. ♪ 809 00:55:23,166 --> 00:55:24,666 ♪ Quando será ♪ 810 00:55:24,750 --> 00:55:28,125 ♪ Meu tempo para ser amado, na verdade. ♪ 811 00:55:57,125 --> 00:55:59,892 - Isso é bom. Talvez em minha direção. - Ela está fazendo de novo. 812 00:55:59,916 --> 00:56:02,958 Coitada. Ela não está bem. 813 00:56:05,875 --> 00:56:08,500 Eu não sei. Talvez esteja no corredor errado. 814 00:56:45,458 --> 00:56:46,500 Lilly. 815 00:56:46,583 --> 00:56:49,958 Eles não me adoeção. Eu estava começando a pensar que algo estava errado. Ele está bem? 816 00:56:50,041 --> 00:56:51,250 Por que não nos sentamos? 817 00:56:51,333 --> 00:56:52,434 - Ele está bem? - Sim. 818 00:56:52,458 --> 00:56:55,000 Ele é bom, ele é bom. Multa. É que... 819 00:56:55,958 --> 00:56:59,125 - Por que não nos sentamos? - Eu não quero fazer isso. Quero falar com o Jack. 820 00:57:01,000 --> 00:57:03,833 Na verdade, ele pediu para não ver visitas por um tempo. 821 00:57:06,666 --> 00:57:09,625 Eu não sou um v... visitante. Sou a esposa dele. 822 00:57:09,708 --> 00:57:12,250 Não é incomum um paciente querer espaço. 823 00:57:12,333 --> 00:57:15,916 Espaço? Dirijo uma hora para chegar aqui. 824 00:57:16,000 --> 00:57:19,000 - É todo o espaço que ele tem. - Legalmente, ele tem o direito. 825 00:57:19,083 --> 00:57:22,083 - Legalmente, eu não dou a mínima. - Lilly, por favor, sente-se. É isso, é isso. 826 00:57:22,166 --> 00:57:25,666 Multa! Deus! Ali! Está tudo melhor agora que estamos sentados. 827 00:57:26,291 --> 00:57:28,333 Você olhou para cima aquele velho colega meu? 828 00:57:28,416 --> 00:57:31,333 Sim. E talvez você pudesse ter mencionado que ele também trata poodles. 829 00:57:31,916 --> 00:57:33,125 Ele nunca te diria isso. 830 00:57:33,208 --> 00:57:35,875 mas Larry estava no caminho certo para executar todo o show no Johns Hopkins. 831 00:57:35,958 --> 00:57:37,458 Sim, mas ele não fez, não é? 832 00:57:38,541 --> 00:57:40,916 Então ele é um desistente como todo mundo. 833 00:57:43,166 --> 00:57:46,541 Quando você acha que eu vou ser capaz de ver Jack? 834 00:57:48,000 --> 00:57:49,208 Eu não sei. 835 00:57:49,291 --> 00:57:50,625 Isso é com o Jack. 836 00:57:56,083 --> 00:57:57,083 Você sabe o quê? 837 00:57:59,166 --> 00:58:00,375 Aqui. Dê isso a ele. 838 00:58:02,708 --> 00:58:04,708 Eu dirigi uma hora. Isso é o que eu faço. 839 00:58:04,791 --> 00:58:05,958 Para nós. 840 00:58:06,041 --> 00:58:07,375 E você não quer me ver. 841 00:58:07,458 --> 00:58:09,875 Você acha que eu gosto de dirigir uma hora aqui e uma hora atrás? 842 00:58:10,375 --> 00:58:11,375 Sim? 843 00:58:17,375 --> 00:58:19,333 Eu entendo, eu entendo. 844 00:58:19,416 --> 00:58:21,166 Quero dizer, você quer seu espaço. 845 00:58:21,250 --> 00:58:25,625 Você quer espaço? Vou te dar espaço. Vou te dar uma hora de espaço para os dois lados. 846 00:58:27,166 --> 00:58:31,000 Nunca pensou no que eu fiz, não é? 847 00:58:31,083 --> 00:58:32,166 Nem uma vez! 848 00:58:33,000 --> 00:58:34,291 Nem mesmo uma vez! 849 00:58:35,458 --> 00:58:37,458 Eu também me sinto uma merda, Jack! 850 00:58:40,125 --> 00:58:42,625 Você não quer me ver? Você sabe o quê? Eu não quero ver você! 851 00:58:43,375 --> 00:58:45,041 Eu também não quero vê-lo! 852 00:58:45,125 --> 00:58:48,000 Alguma vez pensou nisso, que eu não quero vê-lo? 853 00:58:49,041 --> 00:58:50,625 Pegue outro visitante! 854 00:58:55,208 --> 00:58:56,291 Jack? 855 00:58:56,375 --> 00:58:58,083 Jack. 856 00:59:17,125 --> 00:59:22,583 Meu Deus. Meu Deus, o que você... 857 00:59:22,666 --> 00:59:24,666 Shh shh. Não posso... Não consigo ouvir o gato. 858 00:59:24,750 --> 00:59:27,625 Que... Está murmurando? Você pode ouvir um murmúrio? 859 00:59:27,708 --> 00:59:30,500 Tudo o que ouço é um homem adulto chorando. Psiu. 860 00:59:33,583 --> 00:59:35,291 Ok, o negócio é o seguinte. 861 00:59:35,375 --> 00:59:36,541 que? 862 00:59:36,625 --> 00:59:39,916 Dê-lhe o remédio dele. Duas vezes por dia, com comida. 863 00:59:40,000 --> 00:59:42,666 E chega de comida de parada de caminhões. Só comida seca. 864 00:59:43,250 --> 00:59:44,833 - OKEY? - Ok, eu entendi. 865 00:59:44,916 --> 00:59:45,833 Estou falando sério. 866 00:59:45,916 --> 00:59:49,541 Ok, eu vou dizer a ele. Ei. Ei, você ouviu isso? 867 00:59:49,625 --> 00:59:51,916 Ei, ei, chega de nachos. 868 00:59:52,000 --> 00:59:53,833 Chega de pão de milho. Hem? 869 00:59:53,916 --> 00:59:56,333 Chega de cachorros-quentes. E chega de Cheetos. 870 00:59:56,416 --> 01:00:00,416 Não me olhe assim. Por que está olhando para mim? 871 01:00:03,458 --> 01:00:06,625 - Sua mãe não está aqui? - Ela vai voltar para me pegar mais tarde. 872 01:00:06,708 --> 01:00:08,791 Sim, bem, vamos esperar por ela, ok? 873 01:00:08,875 --> 01:00:11,708 Eu sei o que você vai dizer. Ela fica cansada o tempo todo. 874 01:00:12,333 --> 01:00:14,750 Meu irmão diz que ela está ficando magra também. 875 01:00:16,250 --> 01:00:17,250 Veja, é... 876 01:00:19,583 --> 01:00:20,583 Ela está com muita dor. 877 01:00:20,625 --> 01:00:22,916 e a qualidade de vida dela é... É... vai... 878 01:00:23,416 --> 01:00:26,791 Estou falando da qualidade de vida dela. Estou falando da qualidade de vida. 879 01:00:26,875 --> 01:00:29,666 para uma criança de 10 anos. A mãe do Howie não disse nada sobre... 880 01:00:29,750 --> 01:00:32,500 Eu te avisei. Ela assinou. Ela vai voltar mais tarde. 881 01:00:32,583 --> 01:00:34,416 - OKEY? - Não é culpa dela. 882 01:00:35,125 --> 01:00:37,125 Ela não é boa com essas coisas. 883 01:00:43,000 --> 01:00:44,708 Tem certeza que não há nada? 884 01:00:46,083 --> 01:00:47,083 Tenho certeza que sim. 885 01:00:51,500 --> 01:00:52,500 Está tudo bem, está tudo bem. 886 01:01:02,208 --> 01:01:05,708 Você tem que parar com o negócio de aparecer. 887 01:01:05,791 --> 01:01:07,750 Preciso de um favor, Larry. 888 01:01:08,250 --> 01:01:10,458 Ele não me vê, e eles nem me deixam falar com ele. 889 01:01:10,541 --> 01:01:12,458 - Bem, isso está dentro dos direitos dele. - Foi o que ouvi dizer. 890 01:01:12,541 --> 01:01:15,500 Mas eu... Eu... Eu estava pensando que você poderia ligar para Regina ou alguém. 891 01:01:15,583 --> 01:01:16,500 Não funciona assim. 892 01:01:16,583 --> 01:01:19,208 Mas você sabe como funciona, e você deve ter algum... 893 01:01:19,291 --> 01:01:21,166 algum tipo de credenciais ainda, certo? 894 01:01:21,250 --> 01:01:24,083 - Não é a melhor hora, Lilly. - Bem, nada disso, Larry. 895 01:01:24,166 --> 01:01:28,333 Fui riscado da lista de convidados em um hospital psiquiátrico pelo meu próprio marido. 896 01:01:28,416 --> 01:01:30,958 Eis o que você faz. 897 01:01:31,041 --> 01:01:33,250 Vá falar com Fawn e marque uma hora. 898 01:01:33,333 --> 01:01:34,375 Marcar uma hora? 899 01:01:34,458 --> 01:01:37,541 Você não deveria estar me ajudando? Não é isso que é? 900 01:01:38,083 --> 01:01:40,750 Terapia não terapêutica, 901 01:01:40,833 --> 01:01:44,041 terapia de fingir, tanto faz? Não é isso que temos feito? 902 01:01:44,125 --> 01:01:48,125 - Estou nessa ilha sozinha? - Não sou mais terapeuta. 903 01:01:48,625 --> 01:01:50,750 E eu certamente não sou seu terapeuta. 904 01:01:51,500 --> 01:01:52,750 Você tem razão. 905 01:01:53,625 --> 01:01:55,166 Porque você é um merda. 906 01:01:55,750 --> 01:01:57,416 Talvez seja por isso que você se demitiu. 907 01:01:57,500 --> 01:01:59,833 Quero dizer, o que é que faz 908 01:01:59,916 --> 01:02:01,833 isso é muito melhor, hein? 909 01:02:01,916 --> 01:02:04,416 Porque... É porque gatos não falam de volta? 910 01:02:06,208 --> 01:02:09,625 Não, eles não querem. Eles, no entanto, marcam compromissos. 911 01:02:11,458 --> 01:02:13,541 O que você quer de mim? 912 01:02:13,625 --> 01:02:16,458 Você... Você quer algum tipo de resposta? 913 01:02:16,541 --> 01:02:18,583 Quer que eu diga que tudo vai ficar bem? 914 01:02:18,666 --> 01:02:19,666 Sim. 915 01:02:20,041 --> 01:02:21,291 Sim, Larry. Eu... 916 01:02:21,791 --> 01:02:24,500 As respostas são boas. As pessoas querem respostas. 917 01:02:24,583 --> 01:02:26,291 Eu não tenho as respostas. 918 01:02:27,500 --> 01:02:29,625 Eu nunca o fiz. Acabei de falar. 919 01:02:29,708 --> 01:02:33,291 E no momento em que descobri isso, parei de fingir. 920 01:02:33,875 --> 01:02:37,166 Acha que pode consertar jack? Acha que essa é a solução? 921 01:02:39,916 --> 01:02:41,416 O que eu devo fazer? 922 01:02:42,666 --> 01:02:44,000 Eu deveria desistir? 923 01:02:44,791 --> 01:02:45,833 Como ele? 924 01:02:47,000 --> 01:02:48,000 Ou como você? 925 01:02:49,750 --> 01:02:52,125 Pelo menos desistir é uma escolha ativa. 926 01:02:53,041 --> 01:02:54,041 Por que não desistimos? 927 01:02:54,125 --> 01:02:56,208 Eu sinto muito. Eu nunca deveria ter começado isso. 928 01:02:56,291 --> 01:02:57,291 A culpa é minha. 929 01:02:57,833 --> 01:03:01,375 Vamos concordar em não fazer mais isso, certo? 930 01:03:07,083 --> 01:03:08,250 Claro, Larry. 931 01:03:49,583 --> 01:03:50,625 Ow! 932 01:03:55,708 --> 01:03:57,416 Seu filho da mãe! 933 01:04:01,125 --> 01:04:02,416 Ow! 934 01:04:09,041 --> 01:04:11,583 Ok, seu merdinha. Aí vem a dor. 935 01:04:13,666 --> 01:04:16,041 Ow! Deus! 936 01:04:24,541 --> 01:04:25,541 Ha! 937 01:04:52,791 --> 01:04:53,833 Meu Deus, não sei o que dizer. 938 01:05:01,458 --> 01:05:02,708 Oh, Lilly. 939 01:05:11,625 --> 01:05:12,833 Olá, Jack. 940 01:05:14,625 --> 01:05:19,000 Estar lá para os outros é exatamente a resposta que eu estava procurando. 941 01:05:19,583 --> 01:05:22,041 Você estende a mão para alguém hoje. 942 01:05:22,125 --> 01:05:23,565 Pastor, posso lhe dizer. 943 01:05:23,625 --> 01:05:27,000 que você fez a diferença na minha vida quando você estendeu a mão para mim. 944 01:05:27,500 --> 01:05:30,875 Quando encontrei a boa palavra, eu estava... 945 01:05:30,958 --> 01:05:33,375 Eu estava perdido. Eu estava quebrado. 946 01:05:34,708 --> 01:05:35,708 Viciado. 947 01:05:36,500 --> 01:05:37,500 Dormindo por aí. 948 01:05:37,541 --> 01:05:39,625 - Ow. - Não estou orgulhoso disso. 949 01:05:39,708 --> 01:05:42,791 Me lembra efésias 6:7. 950 01:05:42,875 --> 01:05:43,958 - "Com boa vontade..." - Ow. 951 01:05:44,041 --> 01:05:47,000 "... fazendo serviço como para o Senhor e não para os homens. 952 01:05:47,083 --> 01:05:50,500 Não para os homens. Amém. Não para os homens. Essa é a jornada. 953 01:05:50,583 --> 01:05:52,708 Essa foi a viagem para mim. 954 01:05:53,708 --> 01:05:55,958 Porque havia tantos homens. 955 01:05:57,000 --> 01:06:00,833 Tantos homens.   Muitos homens. 956 01:06:02,041 --> 01:06:03,333 Finja que é um tigre. 957 01:06:03,875 --> 01:06:05,000 Persegui-lo. 958 01:06:05,583 --> 01:06:07,625 - Estou tonta! - Agora, sente-se. 959 01:06:07,708 --> 01:06:09,958 Bom tigre, bom tigre. 960 01:06:10,041 --> 01:06:11,125 Agora vamos rugir. 961 01:06:11,208 --> 01:06:12,125 Rugido! 962 01:06:12,208 --> 01:06:14,375 Para baixo, tigre. Bom garoto. 963 01:06:15,375 --> 01:06:17,125 - Isso é divertido. - Continue. 964 01:06:17,708 --> 01:06:18,708 Sente-se. 965 01:06:19,083 --> 01:06:20,833 Gire ao redor. 966 01:06:20,916 --> 01:06:22,333 Agora ruga. 967 01:06:22,416 --> 01:06:23,250 Rugido! 968 01:06:23,333 --> 01:06:25,083 - Alto. - Rugido! 969 01:06:25,166 --> 01:06:26,166 Mais uma vez, de novo! 970 01:06:27,458 --> 01:06:28,708 Rugido! 971 01:06:28,791 --> 01:06:31,583 - Bom tigre. Bom garoto. - Ei, eu quero jogar. 972 01:06:31,666 --> 01:06:32,916 - Posso jogar? - Ok. 973 01:06:33,000 --> 01:06:35,500 - Eu sou o domador de leões. - E uma boa. 974 01:06:35,583 --> 01:06:37,583 Que tal eu... Sou só mais um leão? 975 01:06:38,333 --> 01:06:40,875 - Eu sou um tigre. - Oh, você é um tigre! 976 01:06:40,958 --> 01:06:42,583 Você... Você tem um rugido? 977 01:06:42,666 --> 01:06:43,666 - Rugido! - Ah, não! 978 01:06:43,750 --> 01:06:46,416 Você me assustou. Isso foi muito bom. 979 01:06:47,000 --> 01:06:49,720 Bem, se somos um circo, vamos precisar de mais animais, eu acho. 980 01:06:49,750 --> 01:06:52,291 Eu espio uma girafa. 981 01:06:53,458 --> 01:06:56,708 Hey, Mel. Você é uma girafa. Sem essa. Você é uma girafa. 982 01:06:56,791 --> 01:06:58,059 - Eu sou girafa? - Sim. 983 01:06:58,083 --> 01:07:00,041 - Tudo bem, eu sou uma girafa. - Você é uma girafa. 984 01:07:00,125 --> 01:07:01,791 Ok, nós temos nossa girafa. 985 01:07:01,875 --> 01:07:03,625 Ah! Quem está brincando na lama? 986 01:07:03,708 --> 01:07:06,583 Encontrei nosso elefante! Precisamos de um elefante, não é? 987 01:07:06,666 --> 01:07:09,625 Bob, você vai ser um elefante. Você pode fazer isso? 988 01:07:09,708 --> 01:07:11,291 - Sim. - Sim, é isso. 989 01:07:11,375 --> 01:07:12,875 Tudo bem, todo mundo. 990 01:07:12,958 --> 01:07:14,392 - Vamos, girafa. - Está bem. 991 01:07:14,416 --> 01:07:17,166 Temos nosso domador de leões para nos dizer o que fazer, certo? 992 01:07:17,250 --> 01:07:18,541 Podemos fazer os sons. 993 01:07:18,625 --> 01:07:20,425 Qual é o som? Como é o som, Bob? 994 01:07:21,875 --> 01:07:26,666 É isso mesmo! 995 01:07:26,750 --> 01:07:32,041 E nosso tigre? 996 01:07:32,125 --> 01:07:35,333 Jovem domador de leões, qual é o seu comando? 997 01:07:35,416 --> 01:07:38,291 Rugido! Rugido! 998 01:07:39,166 --> 01:07:41,291 - Eu não quero jogar. - Amor. Está tudo bem, está tudo bem. 999 01:07:41,375 --> 01:07:44,333 Não, não faz mal. Eu só estava... Eu só estava brincando. 1000 01:07:44,416 --> 01:07:46,458 Ei, escute, por que não fazemos um desfile em vez disso... 1001 01:07:46,541 --> 01:07:48,541 - Eu quero ir agora. - Ok, Jack. 1002 01:07:48,625 --> 01:07:50,708 - Oh, eu só estava... Ah, olha! - Foi divertido. 1003 01:07:50,791 --> 01:07:53,458 Aí vêm os palhaços. Você quer estar na banda do desfile? 1004 01:07:53,541 --> 01:07:55,333 - Vamos lá, todo mundo. - Esperar. 1005 01:07:55,416 --> 01:07:56,708 - Ei! - Sem essa. 1006 01:07:56,791 --> 01:07:57,875 O que é... 1007 01:07:57,958 --> 01:07:59,208 Tudo bem, é isso. 1008 01:07:59,291 --> 01:08:01,125 - Onde foi minha girafa? - Jack? 1009 01:08:01,208 --> 01:08:04,416 - O que você diz de entrar? - Mel, o que está acontecendo? 1010 01:08:04,500 --> 01:08:06,500 - Não me toque. - Você está assustando as pessoas. 1011 01:08:06,583 --> 01:08:08,892 - O que você diz de entrar? - Não quero entrar. 1012 01:08:08,916 --> 01:08:10,416 - Ok, Jack... - Eu não quero entrar! 1013 01:08:10,500 --> 01:08:11,500 Jack! 1014 01:08:11,541 --> 01:08:13,301 - Desculpa. - Ow. Eu estou bem, eu estou bem. 1015 01:08:13,375 --> 01:08:14,750 Descer! 1016 01:08:14,833 --> 01:08:16,250 Ok. Eu não quero entrar. 1017 01:08:16,333 --> 01:08:18,208 Regina, eu não quero entrar. 1018 01:08:18,291 --> 01:08:20,458 Quero brincar lá fora. Estávamos apenas brincando. 1019 01:08:20,541 --> 01:08:22,000 Eu não quero voltar. 1020 01:08:22,083 --> 01:08:24,125 Meu Deus, isto é uma loucura. 1021 01:08:36,291 --> 01:08:39,875 Posso pegar uma verificação de preço no registro dois? 1022 01:08:43,416 --> 01:08:46,583 Preciso de uma verificação de preço no registro quatro. 1023 01:08:48,541 --> 01:08:49,541 - O Y'ello. - ei. 1024 01:08:49,583 --> 01:08:53,208 Precisamos de outro verificador no quatro, e três, e dois. 1025 01:08:57,916 --> 01:09:00,625 Travis, para a frente, por favor. 1026 01:09:00,708 --> 01:09:01,708 Lilly. 1027 01:09:02,208 --> 01:09:03,333 Que diabos você está fazendo? 1028 01:09:03,416 --> 01:09:05,958 Fazendo as mudanças de preço que você me pediu para fazer. 1029 01:09:06,583 --> 01:09:09,791 Desde quando cobramos um níquel 1030 01:09:09,875 --> 01:09:12,083 para um pacote de produtos de higiene feminina? 1031 01:09:14,583 --> 01:09:17,166 Ou um saco de peixe crocante frito? 1032 01:09:17,250 --> 01:09:19,916 Ou quase todos os outros malditos itens da loja? 1033 01:09:20,916 --> 01:09:23,083 Bem, eu não... Eu não sei. Quero dizer, isso... 1034 01:09:24,041 --> 01:09:25,541 Isso não pode... Não pode estar certo. 1035 01:09:25,625 --> 01:09:29,500 De que cor é o céu do seu mundo, Kemosabe? 1036 01:09:29,583 --> 01:09:32,041 Precisamos de um cheque de preço na padaria. 1037 01:09:32,125 --> 01:09:34,916 Talvez eu devesse... Eu deveria começar a mudar isso de volta. 1038 01:09:35,000 --> 01:09:38,666 antes que as pessoas comecem a ter uma ideia errada. 1039 01:09:38,750 --> 01:09:40,791 São cinco centavos aqui! 1040 01:09:42,666 --> 01:09:44,291 Ou talvez eu deva fazer uma pausa. 1041 01:09:44,375 --> 01:09:46,291 Tire o resto do dia de folga, irmã. 1042 01:09:47,708 --> 01:09:49,541 Você vai ter que merecer isso de volta. 1043 01:09:50,125 --> 01:09:51,875 Gelo fino, Lilly. Gelo fino. 1044 01:09:52,625 --> 01:09:56,083 Senhor, nada na loja é de cinco centavos. Nada. 1045 01:09:56,166 --> 01:09:58,125 Precisamos de um gerente na frente. 1046 01:10:46,291 --> 01:10:48,500 ♪ Você já me conhece. ♪ 1047 01:10:49,791 --> 01:10:53,250 ♪ É como se você me desenhasse e depois ♪ 1048 01:10:53,333 --> 01:10:55,041 ♪ Me coloriu em ♪ 1049 01:10:55,125 --> 01:10:56,833 ♪ Eu era magra de papel ♪ 1050 01:10:56,916 --> 01:11:00,333 ♪ Nenhuma forma Para o estado de espírito em que eu estava ♪ 1051 01:11:00,416 --> 01:11:02,625 ♪ Eu pensei que você iria me machucar ♪ 1052 01:11:04,000 --> 01:11:06,708 ♪ Pensei que era a minha vez, mas... ♪ 1053 01:11:07,500 --> 01:11:08,500 Lilly Maynard. 1054 01:11:08,583 --> 01:11:10,583 ♪ Talvez você ainda vá, talvez eu vá aprender... ♪ 1055 01:11:10,666 --> 01:11:11,541 Lilly Maynard. 1056 01:11:11,625 --> 01:11:13,958 ♪ O amor é algo que você ganha... ♪ 1057 01:11:14,041 --> 01:11:15,083 Lilly Maynard. 1058 01:11:15,166 --> 01:11:18,208 ♪ Então eu quero ouvir essa música ♪ 1059 01:11:18,291 --> 01:11:21,458 ♪ Pela primeira vez ♪ 1060 01:11:22,375 --> 01:11:25,916 ♪ Eu quero sentir o jeito que eu ♪ 1061 01:11:26,000 --> 01:11:28,458 ♪ Fiz no meu auge ♪ 1062 01:11:29,041 --> 01:11:32,166 ♪ Eu quero parar, avançar... ♪ 1063 01:11:33,333 --> 01:11:35,291 ♪ E retroceder ♪ 1064 01:11:37,083 --> 01:11:40,708 ♪ Não quero saber quando será. ♪ 1065 01:11:40,791 --> 01:11:43,125 ♪ A última vez ♪ 1066 01:11:43,208 --> 01:11:46,458 ♪ Então eu quero ouvir essa música ♪ 1067 01:11:46,541 --> 01:11:49,708 ♪ Pela primeira vez ♪ 1068 01:11:50,333 --> 01:11:52,541 ♪ Eu não quero saber ♪ 1069 01:11:53,291 --> 01:11:55,500 ♪ Quando será ♪ 1070 01:11:56,958 --> 01:11:59,000 ♪ A última vez ♪ 1071 01:12:01,208 --> 01:12:03,958 O problema em lidar com uma criatura territorial, 1072 01:12:04,041 --> 01:12:07,375 como um starling, é que as pessoas começam a levá-lo para o lado pessoal. 1073 01:12:07,458 --> 01:12:12,166 Eu... Eu não acho que as leis da natureza são intrinsecamente certas ou erradas, 1074 01:12:12,250 --> 01:12:16,166 até que você se depara com algo que é tão... 1075 01:12:17,625 --> 01:12:20,291 inexplicável, tão aleatoriamente cruel. 1076 01:12:21,041 --> 01:12:22,625 E você... 1077 01:12:22,708 --> 01:12:25,250 ... tentar encontrar uma razão para isso. 1078 01:12:25,333 --> 01:12:26,833 E quando você não consegue encontrar nenhum, 1079 01:12:26,916 --> 01:12:30,833 Eu... Acho que é quando começa a ficar bem pessoal. 1080 01:12:35,375 --> 01:12:37,750 E ela veio vê-lo sobre o pássaro? 1081 01:12:38,708 --> 01:12:40,958 Bem, sim, tecnicamente. 1082 01:12:41,041 --> 01:12:45,458 E agora você está aqui para falar comigo sobre o pássaro? 1083 01:12:46,041 --> 01:12:47,708 Não... Não... 1084 01:12:49,541 --> 01:12:53,250 Por si só. 1085 01:12:54,250 --> 01:12:56,875 apenas fale com Lilly. 1086 01:12:58,458 --> 01:13:01,708 Eu... Não acho que seja sua intenção puni-la. 1087 01:13:03,708 --> 01:13:06,791 Não, não. É só minha intenção me punir. 1088 01:13:11,958 --> 01:13:14,625 - Ela disse por que estou aqui? - sim. 1089 01:13:19,875 --> 01:13:21,791 Então ela veio até você para ajudar. 1090 01:13:21,875 --> 01:13:24,583 porque... porque você é o psiquiatra dela, 1091 01:13:24,666 --> 01:13:26,791 mas de forma veterinária. 1092 01:13:27,875 --> 01:13:29,875 Ela... 1093 01:13:31,000 --> 01:13:32,041 Ok. 1094 01:13:32,708 --> 01:13:33,708 Ela veio. 1095 01:13:34,291 --> 01:13:35,333 para falar. 1096 01:13:37,166 --> 01:13:39,791 E temo que não fiz um bom trabalho nisso. 1097 01:13:42,125 --> 01:13:43,333 Então por que você está aqui? 1098 01:13:43,416 --> 01:13:44,916 Eu te avisei. 1099 01:13:45,000 --> 01:13:48,500 - Para que você... Eu... Estou perguntando a você... - Oh, você está aqui por si mesmo. 1100 01:13:49,250 --> 01:13:51,250 Sim. OKEY. 1101 01:13:54,708 --> 01:13:57,333 Você veio aqui para se sentir melhor. 1102 01:13:57,916 --> 01:13:59,958 Bem, você fez isso. Nós conversamos. 1103 01:14:00,041 --> 01:14:01,041 Então... 1104 01:14:03,500 --> 01:14:04,791 sentir-se melhor. 1105 01:14:15,041 --> 01:14:16,250 Você quer uma cerveja? 1106 01:14:16,833 --> 01:14:19,541 - Eu sei que eu poderia usar um. - Obrigado, cara. 1107 01:14:21,125 --> 01:14:22,666 Este lugar é muito legal. 1108 01:14:23,833 --> 01:14:25,458 Sim, era do meu avô. 1109 01:14:26,000 --> 01:14:27,500 É uma puta para cortar. 1110 01:14:29,000 --> 01:14:31,750 - É esse? - Sim, é ele. 1111 01:14:32,291 --> 01:14:35,208 - Ele parece inofensivo. - Não deixe que isso te engane. 1112 01:14:35,833 --> 01:14:37,250 Você não pode fazer nada sobre isso? 1113 01:14:37,833 --> 01:14:40,250 Algumas coisas estão fora do nosso controle. 1114 01:14:41,416 --> 01:14:43,916 E quanto mais cedo você descobrir o que eles são, 1115 01:14:44,000 --> 01:14:47,291 mais rápido você pode deixá-los ir. 1116 01:14:51,000 --> 01:14:53,083 Olhe para isso. Você tem uma filosofia. 1117 01:14:57,291 --> 01:14:59,500 O carinha vem por aqui. Oh, merda, merda! 1118 01:15:00,500 --> 01:15:02,833 Caramba! Esse pássaro é louco! 1119 01:15:03,500 --> 01:15:05,416 Está voltando. Ele está circulando por aí. 1120 01:15:06,791 --> 01:15:09,166 Sim, sim, sim, jogue. Jogue! 1121 01:15:10,750 --> 01:15:11,750 O que é isso? 1122 01:15:11,833 --> 01:15:14,291 - Ah, merda! - Bom tiro, Sra.M! 1123 01:15:14,375 --> 01:15:17,416 - Que merda! O que você fez, Lilly? - Oh, você acertou, cara. 1124 01:15:17,500 --> 01:15:19,260 - Isso foi incrível. - Não, não, não, não, não, não, não. 1125 01:15:20,291 --> 01:15:22,041 - Vá me buscar alguma coisa. - Ok. 1126 01:15:23,041 --> 01:15:25,416 - Espere, o que eu estou recebendo? - Como uma toalha ou algo assim. 1127 01:15:25,500 --> 01:15:28,291 - Ok. Onde você guarda... - Dickey, pegue uma toalha! 1128 01:15:28,375 --> 01:15:29,541 Entendeu? Peguei. 1129 01:15:37,625 --> 01:15:39,250 Está em choque. É sufocante. 1130 01:15:39,333 --> 01:15:41,333 Isso é o melhor que pude fazer em cima da hora. 1131 01:15:41,416 --> 01:15:44,750 - A anatomia aviária não é nossa especialidade. - Parece um beija-flor. 1132 01:15:44,833 --> 01:15:48,291 - São todos iguais. - Sim, é o saco de ar anterior. 1133 01:15:48,375 --> 01:15:50,791 Mas não sei como posso entrar lá. Não sei. 1134 01:15:50,875 --> 01:15:53,125 - Onde está minha caixa de pássaros? - Você não tem uma caixa de pássaros. 1135 01:15:53,208 --> 01:15:55,125 Sim, nós temos. Tem todos os instrumentos certos. 1136 01:15:55,208 --> 01:15:58,250 - Legal. É um veterinário sem caixa de pássaros. - Você vai esperar lá fora? 1137 01:15:58,333 --> 01:15:59,875 - Não. - Que tal um canudo de café? 1138 01:15:59,958 --> 01:16:02,125 - Boa ideia. - Você nunca fez isso antes? 1139 01:16:02,208 --> 01:16:03,541 Não, não vi. Você tem? 1140 01:16:03,625 --> 01:16:06,041 - Quer esperar por um especialista? - Isso é uma opção? 1141 01:16:06,125 --> 01:16:08,208 Eu adoraria, porque você está falando de palhas de café. 1142 01:16:08,291 --> 01:16:10,642 - Pode esperar lá fora, Lilly? - Não! Não vou esperar lá fora! 1143 01:16:10,666 --> 01:16:12,416 - Fora, fora, fora! - Vá, por favor. 1144 01:16:12,958 --> 01:16:14,750 - O que você precisa? - ... 1145 01:16:14,833 --> 01:16:19,083 Bem, sabão cirúrgico, cortina estéril e vodca. 1146 01:16:19,166 --> 01:16:20,208 Vodka? 1147 01:16:20,791 --> 01:16:22,208 Oh, para você. 1148 01:16:22,791 --> 01:16:24,750 - Temos uma garrafa de gim. - Isso é o que é que isso é que eu faço. 1149 01:16:37,500 --> 01:16:38,500 Jack? 1150 01:19:02,208 --> 01:19:06,416 Hoje à noite, eu gostaria de falar sobre a importância de ser honesto. 1151 01:19:07,041 --> 01:19:08,333 Com nós mesmos. 1152 01:19:09,000 --> 01:19:10,625 Velma, gostaria de começar? 1153 01:19:11,666 --> 01:19:14,458 - Estou farta de toda essa conversa. - Ok. 1154 01:19:14,541 --> 01:19:15,833 Isso foi honesto. 1155 01:19:15,916 --> 01:19:16,916 Eu vou embora. 1156 01:19:18,458 --> 01:19:19,916 Se estiver tudo bem. 1157 01:19:21,166 --> 01:19:22,708 Sim, é claro. 1158 01:19:27,041 --> 01:19:28,041 Um... 1159 01:19:34,041 --> 01:19:36,166 Estou deprimido. É por isso que estou aqui. 1160 01:19:46,458 --> 01:19:49,333 Minha garotinha faleceu. 1161 01:19:50,541 --> 01:19:53,833 E então eu tentei me passar. 1162 01:19:55,541 --> 01:19:58,708 Isso não tem graça. Mas foi isso que tentei fazer. 1163 01:19:59,458 --> 01:20:02,833 E eu pensei que era por causa da Katie. Esse era o meu... 1164 01:20:04,541 --> 01:20:06,666 Esse é o nome da minha filha. Katie. 1165 01:20:09,458 --> 01:20:11,958 Mas se estou sendo honesto comigo mesmo, 1166 01:20:12,041 --> 01:20:15,583 Eu tenho entrado e saído deste estado desde que eu tinha 20 anos. 1167 01:20:17,291 --> 01:20:19,416 E eu não sei como sair dela. 1168 01:20:21,000 --> 01:20:22,000 Eu... 1169 01:20:22,916 --> 01:20:26,000 Fui a terapeutas. Eu tomei a medicação. 1170 01:20:26,583 --> 01:20:30,041 E às vezes, funciona. Parece um pouco melhor. 1171 01:20:30,125 --> 01:20:31,625 E depois de um tempo, 1172 01:20:33,291 --> 01:20:34,291 Eu me demito. 1173 01:20:38,208 --> 01:20:40,583 Porque eu não preciso dessa merda. 1174 01:20:40,666 --> 01:20:46,666 Porque... Eu posso lidar com a minha própria vida. 1175 01:20:50,791 --> 01:20:53,750 Pare de mim tão rápido. 1176 01:20:55,250 --> 01:20:57,750 E então eu desisto das pessoas que me amam. 1177 01:20:58,666 --> 01:21:00,958 Quero dizer, minha esposa. 1178 01:21:02,125 --> 01:21:03,500 "Minha esposa". 1179 01:21:07,250 --> 01:21:09,208 Minha esposa não saberia como desistir. 1180 01:21:12,083 --> 01:21:13,916 Não saberia por onde começar. 1181 01:21:14,583 --> 01:21:15,833 Ela continua. 1182 01:21:15,916 --> 01:21:18,833 Continua esperando e acreditando 1183 01:21:18,916 --> 01:21:22,750 e se movendo no mundo. E eu a odeio por isso. 1184 01:21:26,791 --> 01:21:30,208 E eu a amo tanto por isso ao mesmo tempo. 1185 01:21:32,833 --> 01:21:33,833 Tanto que... 1186 01:21:35,583 --> 01:21:38,416 Não quero desistir com ela. 1187 01:21:40,750 --> 01:21:42,125 Não para ela. 1188 01:21:46,250 --> 01:21:47,916 Não quero desistir com ela. 1189 01:21:58,583 --> 01:22:00,166 Sim, então esse é o meu dia. 1190 01:22:01,291 --> 01:22:02,291 Um... 1191 01:22:04,791 --> 01:22:05,916 um dia feliz. 1192 01:22:12,750 --> 01:22:13,916 Jack. 1193 01:22:15,083 --> 01:22:16,583 Seu idiota. 1194 01:22:17,708 --> 01:22:18,708 Tecido. 1195 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Eu sei. 1196 01:22:22,083 --> 01:22:24,333 Obrigado por compartilhar, Jack. 1197 01:22:29,041 --> 01:22:32,333 É melhor levá-lo para casa. Não vale a pena ficar aqui a noite toda. 1198 01:22:32,416 --> 01:22:33,250 O que é que eu faço? 1199 01:22:33,333 --> 01:22:36,458 Uh, apenas tente obter algumas gotas deste 1200 01:22:36,541 --> 01:22:39,625 em sua garganta a cada duas horas, se você puder. 1201 01:22:39,708 --> 01:22:40,625 Ele vai acordar? 1202 01:22:43,416 --> 01:22:44,666 É difícil dizer. 1203 01:22:46,125 --> 01:22:49,500 - O que tem nas asas dele? - Estão ligados para que ele não possa voar para longe. 1204 01:22:51,000 --> 01:22:54,583 Sabe, mesmo que ele acorde, eu... Eu ainda poderia ter que... 1205 01:22:56,500 --> 01:22:59,083 Se a ferida não cicatrizar, ele não será capaz de se proteger. 1206 01:22:59,166 --> 01:23:01,125 Não seria justo mandá-lo para lá... 1207 01:23:01,208 --> 01:23:03,458 ... Assim sozinho. 1208 01:23:05,125 --> 01:23:06,125 Hein. 1209 01:23:06,916 --> 01:23:08,291 Engraçado como isso funciona. 1210 01:23:08,875 --> 01:23:10,208 Como funciona o quê? 1211 01:23:10,291 --> 01:23:12,833 Oh, apenas a ideia de esse carinha tentando sobreviver 1212 01:23:12,916 --> 01:23:15,333 lá fora no mundo cruel sozinho. 1213 01:23:16,833 --> 01:23:19,250 Starlings são diferentes dos outros pássaros. 1214 01:23:19,750 --> 01:23:22,625 Quando eles acasalam, eles... eles constroem um ninho juntos, 1215 01:23:22,708 --> 01:23:24,458 e eles protegem o ninho. 1216 01:23:25,041 --> 01:23:26,041 Juntos. 1217 01:23:26,583 --> 01:23:28,875 Eles até alimentam os filhotes juntos. 1218 01:23:29,458 --> 01:23:33,541 Eles não estão destinados a existir apenas no mundo, 1219 01:23:34,750 --> 01:23:35,791 por conta própria. 1220 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 Coisas muito sutis, Larry. 1221 01:23:42,000 --> 01:23:44,125 Eu pensei que sim. 1222 01:23:53,708 --> 01:23:55,458 Ok, isso é o suficiente. 1223 01:23:56,333 --> 01:23:57,333 Ok. 1224 01:23:57,958 --> 01:23:59,208 Talvez só um pouco. 1225 01:24:10,250 --> 01:24:11,666 Você sabe que gosta disso. 1226 01:24:25,916 --> 01:24:29,500 Li que se falar com alguém em coma, pode ajudá-lo a se curar mais rápido. 1227 01:24:36,250 --> 01:24:38,208 Sem essa. Sem essa. 1228 01:24:47,000 --> 01:24:48,000 Olá? 1229 01:24:50,916 --> 01:24:53,500 Estou um pouco ocupado aqui, Jack. 1230 01:24:53,583 --> 01:24:56,666 então eu realmente não tenho tempo para ouvir você respirar. 1231 01:24:57,291 --> 01:25:00,208 Você sabe que não é o único com dor, certo? 1232 01:25:00,750 --> 01:25:04,791 Desde que Katie nos deixou, tem sido... 1233 01:25:05,333 --> 01:25:07,375 E então você fez o que fez. 1234 01:25:07,458 --> 01:25:09,416 O que não está bem, Jack. 1235 01:25:10,125 --> 01:25:13,916 Estou segurando o forte há um ano e... 1236 01:25:14,708 --> 01:25:16,041 Eu não tive cinco minutos 1237 01:25:16,750 --> 01:25:18,541 pensar nos meus próprios sentimentos. 1238 01:25:18,625 --> 01:25:20,708 Parece que nunca chegamos a isso, certo? 1239 01:25:20,791 --> 01:25:24,000 O que é muito egoísta, não é, Jack? 1240 01:25:24,083 --> 01:25:26,958 Então, quando você voltar, a vai mudar. 1241 01:25:27,041 --> 01:25:28,333 As coisas vão ser ditas, 1242 01:25:28,416 --> 01:25:29,625 lágrimas serão derramadas, 1243 01:25:29,708 --> 01:25:33,250 e então vamos seguir em frente e seguir em frente. 1244 01:25:33,333 --> 01:25:35,708 E nós vamos encontrar um diferente 1245 01:25:35,791 --> 01:25:38,416 mas ainda melhor vida do que a que tivemos 1246 01:25:38,500 --> 01:25:42,583 porque eu não estou interessado em algum tipo de movimento lateral. 1247 01:25:45,583 --> 01:25:49,916 E você vai pedir desculpas para mim por tentar tirá-lo de mim. 1248 01:25:53,875 --> 01:25:56,000 Você vai dizer isso todos os dias. 1249 01:25:56,083 --> 01:25:58,267 Você vai dizer isso todos os dias pelo resto de nossas vidas. 1250 01:25:58,291 --> 01:26:00,875 Vai ser muito, muito tempo. 1251 01:26:02,208 --> 01:26:04,375 Porque vamos viver uma vida longa, Jack. 1252 01:26:04,458 --> 01:26:06,500 E vamos fazer isso juntos. 1253 01:26:10,791 --> 01:26:14,166 Então eu vou desligar em você agora, porque isso nos faria quites... 1254 01:26:14,250 --> 01:26:16,708 ...porque você desligou na minha frente, então... 1255 01:26:18,625 --> 01:26:20,125 Além disso, eu tenho que ir alimentar... 1256 01:26:20,625 --> 01:26:22,958 ... um pássaro que eu tentei matar. 1257 01:26:55,500 --> 01:26:56,916 Você pode entender? 1258 01:26:57,000 --> 01:27:00,125 Você é casado, certo? Presumo que seja casado. 1259 01:27:00,208 --> 01:27:03,041 Pelo menos, são monogâmes? 1260 01:27:03,125 --> 01:27:04,291 Pelo menos? Eu não sei. 1261 01:27:04,375 --> 01:27:06,916 Os pássaros são monogâmes? 1262 01:27:12,333 --> 01:27:14,041 Não sei como isso funciona. 1263 01:27:18,250 --> 01:27:19,500 Aqui está seu tubo. 1264 01:27:20,125 --> 01:27:21,291 Sem essa. Sem essa. 1265 01:27:27,500 --> 01:27:29,708 Excelente, Sarah. Cuidado com os dedos. 1266 01:27:33,666 --> 01:27:36,916 Ah! Parece a foto. Muito bom. 1267 01:27:40,416 --> 01:27:42,250 Velma, o que temos aqui? 1268 01:27:42,333 --> 01:27:43,791 Ver? Você tem o interruptor. 1269 01:27:43,875 --> 01:27:45,809 - Não, não, não, não. - Vai direto para lá. 1270 01:27:45,833 --> 01:27:47,875 Você liga e fica para cima. 1271 01:27:49,541 --> 01:27:52,708 - Sim! Em cima! - É, sim, criativo. 1272 01:28:03,375 --> 01:28:04,583 Eu acho que, um, 1273 01:28:04,666 --> 01:28:06,166 Você esqueceu alguma coisa? 1274 01:28:07,125 --> 01:28:09,833 - O buraco? Pelo... - Ah, não! Sim. 1275 01:28:12,583 --> 01:28:13,916 Posso deixá-lo? 1276 01:28:14,500 --> 01:28:15,916 Como funcionaria? 1277 01:28:17,125 --> 01:28:18,875 Tem que funcionar? 1278 01:28:22,041 --> 01:28:23,125 Não, acho que não. 1279 01:28:24,625 --> 01:28:25,625 É lindo. 1280 01:28:27,541 --> 01:28:28,541 Obrigado. 1281 01:28:32,208 --> 01:28:33,500 Árvore de boa aparência. 1282 01:28:45,208 --> 01:28:47,583 - Como você está dormindo? - Bem. 1283 01:28:48,083 --> 01:28:49,916 E como você está se sentindo? 1284 01:28:50,458 --> 01:28:53,583 - Você é uma criatura de hábitos. - Então você está se sentindo bem. 1285 01:28:54,083 --> 01:28:55,625 Sim, estou. 1286 01:28:59,083 --> 01:29:02,500 Mas e se eu parar de me sentir bem? E se não durar? 1287 01:29:02,583 --> 01:29:04,291 Essa é uma possibilidade. 1288 01:29:07,166 --> 01:29:10,458 Posso dizer que achei nosso tempo juntos bastante inútil no geral? 1289 01:29:10,541 --> 01:29:12,291 Mas você fez progressos. 1290 01:29:12,375 --> 01:29:13,291 Eu tenho. 1291 01:29:13,375 --> 01:29:16,166 Só não sei se foi por sua causa. 1292 01:29:19,791 --> 01:29:22,166 Haverá dias bons e dias ruins, Jack. 1293 01:29:22,250 --> 01:29:23,791 Vou perder essas pedras preciosas. 1294 01:29:24,458 --> 01:29:26,791 Viver é previsível dessa forma. 1295 01:29:26,875 --> 01:29:28,125 Abrace a rotina. 1296 01:29:29,458 --> 01:29:30,541 É bom para você. 1297 01:29:31,541 --> 01:29:33,750 Ah sim, a rotina de viver. 1298 01:29:33,833 --> 01:29:35,791 Fazer o jantar, ir para a cama, acordar, 1299 01:29:35,875 --> 01:29:38,041 faça sua cama, beije sua esposa. 1300 01:29:38,125 --> 01:29:41,583 Mas, eventualmente, você vai voltar ao trabalho. Você estará perto de crianças de novo. 1301 01:29:42,583 --> 01:29:44,666 Talvez você possa começar a plantar em seu jardim. 1302 01:29:44,750 --> 01:29:45,833 E um dia, 1303 01:29:45,916 --> 01:29:48,958 você vai dizer o nome de sua filha sem pensar nisso. 1304 01:29:50,250 --> 01:29:51,666 Ele só vai escapar 1305 01:29:52,250 --> 01:29:54,500 em memória e não em angústia. 1306 01:29:56,333 --> 01:29:57,583 E isso vai ser isso. 1307 01:30:07,833 --> 01:30:10,333 - Isso foi realmente muito bom. - Obrigado. 1308 01:30:12,750 --> 01:30:14,583 Talvez ainda haja esperança para você. 1309 01:30:31,791 --> 01:30:33,583 Uau, olá. 1310 01:30:34,958 --> 01:30:37,583 Não, não faça isso, não faça isso. 1311 01:31:02,375 --> 01:31:04,250 Eu vou buscá-lo. 1312 01:31:10,500 --> 01:31:11,708 Está tudo bem, está tudo bem. 1313 01:31:13,541 --> 01:31:16,125 Aí vamos nós. 1314 01:31:23,250 --> 01:31:24,791 Não tenho medo de você. 1315 01:31:25,541 --> 01:31:27,166 Você é muito pequeno. 1316 01:31:28,833 --> 01:31:31,166 Meu capacete também está muito perto. 1317 01:31:32,916 --> 01:31:34,750 Vou te levar para fora. 1318 01:31:56,958 --> 01:31:59,041 Acho que ele estava errado sobre você. 1319 01:32:00,666 --> 01:32:02,125 Talvez eu também estivesse. 1320 01:32:16,583 --> 01:32:18,958 Ok. Sem essa. Voe, voe. 1321 01:32:22,750 --> 01:32:24,791 Vamos, voe. Por favor, vá embora. 1322 01:32:24,875 --> 01:32:26,125 Vai, vai, vai, vai! 1323 01:32:27,041 --> 01:32:29,250 Voe, voe, voe, venha, voe! 1324 01:32:30,000 --> 01:32:31,458 Voar! É isso aí! 1325 01:32:32,041 --> 01:32:34,500 Aí está, seu filho da mãe! 1326 01:32:50,041 --> 01:32:51,458 Ufa. 1327 01:32:53,708 --> 01:32:56,125 Eu mencionei que temos um novo reclinador? 1328 01:32:56,208 --> 01:32:57,208 Talvez. 1329 01:32:58,000 --> 01:33:02,250 É meio de couro. Tem cheiro de carne seca. 1330 01:33:03,208 --> 01:33:05,208 Bem, esse é um cheiro que eu geralmente gosto. 1331 01:33:08,666 --> 01:33:10,208 Sabe, eu estava pensando, uh, 1332 01:33:10,750 --> 01:33:13,166 um sofá seccional funcionaria naquela sala. 1333 01:33:14,250 --> 01:33:15,250 Onde? 1334 01:33:15,333 --> 01:33:17,750 No canto da janela, de frente para dentro. 1335 01:33:18,291 --> 01:33:19,791 Onde Katie costumava jogar. 1336 01:33:21,958 --> 01:33:23,083 Isso vai funcionar. 1337 01:33:25,166 --> 01:33:26,708 Ah, merda. Eu. 1338 01:33:27,208 --> 01:33:28,500 Eu fiz algo para você. 1339 01:33:29,708 --> 01:33:31,458 Oh, é adorável. 1340 01:33:33,291 --> 01:33:34,833 Você não sabe o que é. 1341 01:33:34,916 --> 01:33:38,750 - Tem um propósito? - Sim. É uma tampa de interruptor de luz. 1342 01:33:39,791 --> 01:33:41,583 Oh, bem, 1343 01:33:42,375 --> 01:33:45,708 não há buraco para o interruptor. 1344 01:33:47,125 --> 01:33:48,833 Precisa de um buraco para funcionar? 1345 01:33:49,458 --> 01:33:51,708 Bem, sim, eu sei. Quero dizer, você... 1346 01:33:51,791 --> 01:33:55,666 você tem que ter um buraco para o interruptor, ou você não pode acender ou desligar a luz. 1347 01:33:56,291 --> 01:33:57,375 E depois o quê? 1348 01:34:00,291 --> 01:34:01,125 Desculpa. 1349 01:34:01,208 --> 01:34:03,500 - Bem, vamos descobrir. - Não, não. Eu sou... 1350 01:34:04,500 --> 01:34:10,333 Sinto muito por tudo isso. 1351 01:34:11,291 --> 01:34:13,583 - Você merece coisa melhor. - Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 1352 01:34:15,750 --> 01:34:16,791 Está tudo bem, está tudo bem. 1353 01:34:22,833 --> 01:34:23,958 Eu presumo que... 1354 01:34:25,958 --> 01:34:27,708 isso compensa tudo. 1355 01:34:33,541 --> 01:34:34,916 Vamos fazer um buraco nele. 1356 01:34:35,625 --> 01:34:36,750 Isso é inteligente. 1357 01:34:37,791 --> 01:34:38,833 Isso é inteligente. 1358 01:34:39,416 --> 01:34:40,750 Basta fazer um buraco nele. 1359 01:34:41,333 --> 01:34:43,833 Caso contrário, você está realmente... você está forçando uma escolha 1360 01:34:43,916 --> 01:34:47,375 de estar em constante escuridão ou luz constante. 1361 01:34:47,458 --> 01:34:48,750 E isso é loucura. 1362 01:34:50,708 --> 01:34:52,958 - Quero dizer, sem ofensa. - Não, isso é justo. 1363 01:34:59,958 --> 01:35:01,083 ♪ Espere aí ♪ 1364 01:35:01,166 --> 01:35:03,666 ♪ Espere um pouco. ♪ 1365 01:35:03,750 --> 01:35:05,958 ♪ Eu tenho algo a dizer ♪ 1366 01:35:06,583 --> 01:35:08,250 ♪ Não estou perguntando. ♪ 1367 01:35:08,333 --> 01:35:10,750 ♪ Você para seguir em frente ou esquecê-lo ♪ 1368 01:35:10,833 --> 01:35:13,000 ♪ Mas estes são dias melhores. ♪ 1369 01:35:13,083 --> 01:35:14,291 Ele vai ficar bem. 1370 01:35:14,375 --> 01:35:15,375 ♪ Estar errado ♪ 1371 01:35:15,458 --> 01:35:17,916 ♪ O tempo todo e admita. ♪ 1372 01:35:18,458 --> 01:35:20,541 - Como vai você? - Não muito bem. 1373 01:35:20,625 --> 01:35:22,416 ♪ Mas ser amado ♪ 1374 01:35:23,000 --> 01:35:24,000 Sente-se. 1375 01:35:25,166 --> 01:35:29,041 ♪ Mesmo quando você mudou... ♪ 1376 01:35:29,125 --> 01:35:30,416 Fale-me sobre isso. 1377 01:35:30,500 --> 01:35:31,708 ♪ Me conta ♪ 1378 01:35:33,333 --> 01:35:36,875 ♪ Eu entrei em uma tangente? ♪ 1379 01:35:36,958 --> 01:35:39,750 ♪ Eu deitei através dos meus dentes? ♪ 1380 01:35:40,375 --> 01:35:43,708 ♪ Eu fiz você tropeçar ♪ 1381 01:35:43,791 --> 01:35:46,000 ♪ De pé? ♪ 1382 01:35:47,000 --> 01:35:50,958 ♪ Eu trouxe vergonha para minha família? ♪ 1383 01:35:51,041 --> 01:35:55,750 ♪ Mostrou quando eu era fraco? ♪ 1384 01:35:55,833 --> 01:35:58,958 ♪ O que você ver ♪ 1385 01:35:59,541 --> 01:36:01,666 ♪ Não fui eu. ♪ 1386 01:36:01,750 --> 01:36:05,666 ♪ Não fui eu. ♪ 1387 01:36:06,416 --> 01:36:10,375 ♪ Eu me faço uma bênção ♪ 1388 01:36:10,458 --> 01:36:13,708 ♪ A todos que conheço? ♪ 1389 01:36:13,791 --> 01:36:15,541 ♪ Quando você cai ♪ 1390 01:36:15,625 --> 01:36:17,166 ♪ Eu vou te pegar. ♪ 1391 01:36:17,250 --> 01:36:20,458 ♪ De pé ♪ 1392 01:36:20,541 --> 01:36:24,333 ♪ Passo tempo com minha família? ♪ 1393 01:36:24,416 --> 01:36:29,958 ♪ Mostrou quando eu era fraco? ♪ 1394 01:36:30,041 --> 01:36:32,750 Sim, tenho que admitir, estou um pouco assustada. 1395 01:36:32,833 --> 01:36:35,000 ♪ Quando é isso que você vê... ♪ 1396 01:36:35,083 --> 01:36:36,458 Eu também. 1397 01:36:36,541 --> 01:36:39,458 ♪ Esse serei eu. ♪ 1398 01:36:40,125 --> 01:36:43,166 ♪ Esse serei eu. ♪ 1399 01:36:43,791 --> 01:36:49,958 ♪ Esse serei eu... ♪ 1400 01:36:50,041 --> 01:36:51,083 Coloque isso. 1401 01:36:54,000 --> 01:36:56,625 Ok. Cenoura, tomate e uma cabeça de alface. 1402 01:36:56,708 --> 01:36:58,583 Se você pode chegar aos pepinos, pegue dois. 1403 01:36:58,666 --> 01:37:00,041 Peguei. 1404 01:37:00,125 --> 01:37:01,166 No três? 1405 01:37:01,791 --> 01:37:04,750 Um dois três. 1406 01:37:04,833 --> 01:37:08,333 ♪ Eu entrei em uma tangente? ♪ 1407 01:37:08,416 --> 01:37:11,833 ♪ Eu deitei através dos meus dentes? ♪ 1408 01:37:11,916 --> 01:37:15,041 ♪ Eu fiz você tropeçar ♪ 1409 01:37:15,125 --> 01:37:17,625 ♪ De pé? ♪ 1410 01:37:18,791 --> 01:37:22,125 ♪ Eu trouxe vergonha para minha família? ♪ 1411 01:37:22,208 --> 01:37:24,833 ♪ Mostrou quando eu era fraco? ♪ 1412 01:37:27,333 --> 01:37:29,208 ♪ O que você ver ♪ 1413 01:37:30,916 --> 01:37:34,833 ♪ Passo tempo com minha família? ♪ 1414 01:37:34,916 --> 01:37:40,375 ♪ Mostrou quando eu era fraco? ♪ 1415 01:37:41,458 --> 01:37:44,708 ♪ Quando é isso que você vê ♪ 1416 01:37:45,416 --> 01:37:46,791 ♪ Esse serei eu. ♪ 1417 01:37:46,875 --> 01:37:48,583 O que o... 1418 01:37:48,666 --> 01:37:50,000 Filho da mãe!