1 00:00:00,069 --> 00:00:05,069 legendas.dev 2 00:00:33,258 --> 00:00:36,663 Então eu não sei o que fazer. 3 00:00:36,696 --> 00:00:38,731 Os apagões estão piorando. 4 00:00:38,765 --> 00:00:41,233 Tenho me encontrado em lugares que não me lembro. 5 00:00:43,368 --> 00:00:45,203 E não sei o que fazer a seguir. 6 00:00:46,806 --> 00:00:50,342 Talvez estejamos apenas destinados. 7 00:00:50,375 --> 00:00:52,544 Estamos destinados a continuar trilhando esse caminho. 8 00:00:54,546 --> 00:00:56,683 Eu não sei mais. 9 00:00:56,716 --> 00:00:59,786 Quero carregar isso agora. 10 00:00:59,819 --> 00:01:02,320 Espero que isso te encontre. 11 00:01:02,354 --> 00:01:05,257 Aprenda com nossos erros. 12 00:01:05,290 --> 00:01:08,293 Ei, pessoal, passar o fim de semana com minha irmã grande. 13 00:01:08,326 --> 00:01:10,295 Não consegue encontrá-la, onde ela está? 14 00:01:10,328 --> 00:01:12,799 Aí está ela... Sam, vem aqui. 15 00:01:12,832 --> 00:01:14,433 Diga oi para todos os seus fãs. 16 00:01:14,466 --> 00:01:16,368 Você está tão bonita! 17 00:01:16,401 --> 00:01:18,004 Não, ela está tão linda. 18 00:01:18,037 --> 00:01:20,372 - Olha para a minha irmã! - Jesus Cristo, pare! 19 00:01:24,711 --> 00:01:27,714 Ei, pessoal, passar o fim de semana com minha irmã grande. 20 00:01:27,747 --> 00:01:29,716 Não consigo encontrá-la, onde ela está? 21 00:01:29,749 --> 00:01:31,918 Aí está ela... Sam, vem aqui. 22 00:01:31,951 --> 00:01:33,953 - Pare, você está falando sério? - Diga oi para todos os seus fãs. 23 00:01:33,986 --> 00:01:35,822 - Você está tão bonita. - Desligá-lo. 24 00:01:35,855 --> 00:01:37,622 Não, ela está tão linda. 25 00:01:37,657 --> 00:01:39,959 - Olhe para minha irmã. - Jesus Cristo, pare! 26 00:01:49,802 --> 00:01:51,871 Por favor, deixe sua mensagem de voz para... 27 00:01:51,904 --> 00:01:53,538 Oi, aqui é kenneth. 28 00:01:55,808 --> 00:01:59,377 Ei, um... 29 00:01:59,411 --> 00:02:02,514 Eu só queria falar com você ou mamãe. 30 00:02:02,547 --> 00:02:04,483 Um... 31 00:02:04,516 --> 00:02:06,351 Desculpe não ter conseguido chegar em casa. 32 00:02:06,384 --> 00:02:09,554 Eu... Merda, me desculpe, é tarde. 33 00:02:09,588 --> 00:02:11,523 Eu ligo mais tarde. 34 00:02:20,767 --> 00:02:23,936 Sabe que faz um ano que não nos vemos? 35 00:02:23,970 --> 00:02:25,938 Ah, não. 36 00:02:25,972 --> 00:02:27,774 É nosso aniversário? 37 00:02:31,576 --> 00:02:33,512 Eu pensei que talvez, 38 00:02:33,545 --> 00:02:36,348 Já que já faz um ano, você pode querer falar sobre... 39 00:02:37,917 --> 00:02:40,686 Bem, fale sobre o que aconteceu com sua irmã. 40 00:02:42,989 --> 00:02:45,390 Novamente? 41 00:02:45,423 --> 00:02:47,627 Às vezes, retrospectiva é bom. 42 00:02:47,660 --> 00:02:49,294 Posso estar errado. 43 00:02:53,465 --> 00:02:56,869 Eu não sinto que faz tanto tempo, 44 00:02:56,903 --> 00:03:00,539 e também sinto que foi para sempre. 45 00:03:03,910 --> 00:03:06,012 Como se ela morresse na semana passada e morresse há três anos. 46 00:03:06,045 --> 00:03:07,612 ao mesmo tempo. 47 00:03:07,647 --> 00:03:09,514 E o que mais, Sam? 48 00:03:09,548 --> 00:03:12,484 Pode descrever esse sentimento? 49 00:03:12,517 --> 00:03:13,986 Dormência. 50 00:03:16,956 --> 00:03:18,891 Dormência. 51 00:03:21,093 --> 00:03:22,829 E eu já lhe disse antes que você deve tentar 52 00:03:22,862 --> 00:03:26,833 para fazer um esforço conjunto para mudar isso. 53 00:03:26,866 --> 00:03:30,803 Esse sentimento não vai desaparecer sozinho. 54 00:03:30,837 --> 00:03:32,705 Não é para isso que está aqui? 55 00:03:32,738 --> 00:03:35,041 Bem, eu acho que você precisa de amigos, 56 00:03:35,074 --> 00:03:37,643 relações humanas saudáveis, 57 00:03:37,677 --> 00:03:40,012 e você tem que escolher para querer, Sam. 58 00:03:40,046 --> 00:03:43,481 - Só estou te lembrando disso. - Olha, o tempo acabou. 59 00:03:43,515 --> 00:03:45,751 Está tudo bem, Sam, está tudo bem. 60 00:03:45,785 --> 00:03:47,619 - Nós podemos... - Não, você sabe, 61 00:03:47,653 --> 00:03:48,754 foi útil nos primeiros três meses, 62 00:03:48,788 --> 00:03:51,489 mas nós somos apenas... estamos girando rodas aqui, Doutor, 63 00:03:51,523 --> 00:03:53,391 - Então eu vou... - Samantha. 64 00:03:53,425 --> 00:03:55,393 Sim, obrigado, doutor. 65 00:04:19,785 --> 00:04:22,121 - E aí, Sam? - Ei, cara, essa senhora aqui, 66 00:04:22,154 --> 00:04:25,191 Ela diz que é policial, e começou uma briga. 67 00:04:25,224 --> 00:04:26,959 Qual bar? 68 00:04:55,254 --> 00:04:56,789 Você é bom? 69 00:04:56,822 --> 00:04:58,523 Foda-se isso deveria significar? 70 00:05:00,126 --> 00:05:02,094 O que eu fiz? 71 00:05:02,128 --> 00:05:05,097 Nada, desculpe. 72 00:05:08,067 --> 00:05:10,202 Ok, boa noite. 73 00:05:10,236 --> 00:05:11,704 Boa noite, Keller. 74 00:05:24,817 --> 00:05:26,652 - Qual é? - Você me ligou, amigo. 75 00:05:26,686 --> 00:05:28,220 Eu queria verificar você porque você estava 76 00:05:28,254 --> 00:05:30,056 muito longe na noite passada. 77 00:05:30,089 --> 00:05:32,490 Sim, eu estou bem. 78 00:05:32,524 --> 00:05:35,061 Estou ansioso para ir. 79 00:05:35,094 --> 00:05:36,929 Na verdade, há um corpo na 49ª. 80 00:05:36,963 --> 00:05:38,530 O despacho diz que eles estão com pouco pessoal. 81 00:05:38,563 --> 00:05:41,934 - com Vermeer e Walters fora. - Sério? 82 00:05:41,968 --> 00:05:43,836 - Estamos de folga. - Sim, mas há apenas 83 00:05:43,869 --> 00:05:47,740 preto e branco sentado sobre ele agora. 84 00:05:49,275 --> 00:05:51,944 Tudo bem, bem, você conseguiu permissão de Jules? 85 00:05:51,978 --> 00:05:54,280 Não tenho que ser dispensado de novo, tenho? 86 00:05:54,313 --> 00:05:56,248 Sim, eu disse, 87 00:05:56,282 --> 00:05:57,750 então dane-se sua ressaca. 88 00:05:57,783 --> 00:05:59,785 Está bem. 89 00:05:59,819 --> 00:06:01,821 Tudo bem, me dê 30. 90 00:06:09,929 --> 00:06:12,298 Jesus. 91 00:06:44,997 --> 00:06:47,233 - Isso é estranho. - Definitivamente. 92 00:06:50,069 --> 00:06:52,238 Um, hey, Sam. 93 00:06:52,271 --> 00:06:54,907 Eu não... Não sabia que vocês estavam aqui hoje. 94 00:06:54,940 --> 00:06:56,876 - Nós não estamos. - Você está mantendo o controle 95 00:06:56,909 --> 00:06:58,744 da minha agenda, Ferris? 96 00:06:58,778 --> 00:07:00,112 Não. 97 00:07:00,146 --> 00:07:03,215 Não, não... não... nem por isso. 98 00:07:03,249 --> 00:07:06,719 Tudo bem, bem, você encontrou algum sangue ou arma? 99 00:07:06,752 --> 00:07:09,221 Não, nada disso. 100 00:07:09,255 --> 00:07:10,990 Então, qual é a causa provável? 101 00:07:11,023 --> 00:07:15,094 Parece que ele caiu e morreu. 102 00:07:15,127 --> 00:07:16,796 - Na porra da pose de criança? - Ei 103 00:07:16,829 --> 00:07:18,864 Eu sou apenas o técnico aqui, Sam. 104 00:07:18,898 --> 00:07:22,268 Você conhece a broca, toxicologia em 48. 105 00:07:22,301 --> 00:07:23,836 Obrigado, Ferris. 106 00:07:23,869 --> 00:07:27,106 Vou ligar para jules. 107 00:07:27,139 --> 00:07:30,009 Você quer falar com o primeiro, ou você vai ficar aqui? 108 00:07:30,042 --> 00:07:31,911 - Sim. - O que isso significa? 109 00:07:31,944 --> 00:07:34,313 "Sim"? Vai olhar para ele? 110 00:07:34,346 --> 00:07:36,916 - Sim. - Ok, divirta-se. 111 00:07:43,255 --> 00:07:45,224 Jules, querida. 112 00:07:45,257 --> 00:07:47,827 Sim, então, hoje deve ser bem fácil. 113 00:07:47,860 --> 00:07:49,328 Acho que não vou ficar até tarde. 114 00:07:49,361 --> 00:07:51,964 Eu deveria estar de volta no tempo. 115 00:07:51,997 --> 00:07:55,334 Sim, sim, sim, também te amo. 116 00:07:57,436 --> 00:07:59,038 Ok. 117 00:08:01,874 --> 00:08:03,843 - Vejo você às 7:00. - Hey, Ferris. 118 00:08:03,876 --> 00:08:06,045 Eu tenho que ir. 119 00:08:13,819 --> 00:08:17,089 Burrito de café da manhã, sem ovo, café. 120 00:08:17,123 --> 00:08:19,792 Oh merda, você tem o café de lá, também? 121 00:08:19,825 --> 00:08:22,661 Sim, por quê? 122 00:08:22,695 --> 00:08:25,431 Nada, obrigado. 123 00:08:25,464 --> 00:08:28,300 Então, um tox limpo, sem sinais de trauma, 124 00:08:28,334 --> 00:08:29,869 Me diz asfixia. 125 00:08:29,902 --> 00:08:32,171 Sim, eu li o relatório. 126 00:08:34,840 --> 00:08:36,342 Keller. 127 00:08:36,375 --> 00:08:37,810 Sim. 128 00:08:37,843 --> 00:08:39,378 Sim, obrigado. 129 00:08:39,411 --> 00:08:41,313 Sim, estaremos lá em um pouco. 130 00:08:43,149 --> 00:08:45,217 - O que é aquilo? - A perícia está feita. 131 00:08:45,251 --> 00:08:46,986 com os objetos pessoais de John Doe. 132 00:08:47,019 --> 00:08:49,722 - E? - E temos que ir lá. 133 00:08:49,755 --> 00:08:51,290 "Nós" plural? 134 00:08:53,325 --> 00:08:56,195 Quero dizer, eu não acho que é preciso dois de nós para pegar um relatório. 135 00:08:56,228 --> 00:08:58,297 Sério, Sam, você vai jogar alto nessa merda? 136 00:08:58,330 --> 00:09:02,067 Quero dizer, isso não é bebidas, este é o nosso trabalho. 137 00:09:02,101 --> 00:09:03,335 Tudo bem, bem, se você não quiser, 138 00:09:03,369 --> 00:09:05,404 bebidas estão em você da próxima vez. 139 00:09:05,437 --> 00:09:07,439 Eu paguei pelas bebidas por último... 140 00:09:07,473 --> 00:09:11,043 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tanto faz. 141 00:09:11,076 --> 00:09:13,245 Você sabe... 142 00:09:13,279 --> 00:09:14,980 Está bem? 143 00:09:19,385 --> 00:09:22,321 Alta. 144 00:09:22,354 --> 00:09:24,790 Ah, não! 145 00:09:24,823 --> 00:09:26,192 Vencedor, vencedor, jantar de frango. 146 00:09:26,225 --> 00:09:28,427 - Vou pegar o relatório. - sim. 147 00:09:28,460 --> 00:09:30,162 Então, vencedor, o que você vai fazer? 148 00:09:30,196 --> 00:09:32,298 - Vai ficar sentado aqui? - Oh não, eu tenho provas. 149 00:09:32,331 --> 00:09:34,500 - para passar. - Tudo bem, divirta-se com isso. 150 00:09:34,533 --> 00:09:38,237 Eu vou, e dizer ramirez eu não esqueci que ele me deve. 151 00:09:38,270 --> 00:09:41,106 Vou dizer ao Ferris que você diz oi. 152 00:09:41,140 --> 00:09:42,341 Não. 153 00:09:47,179 --> 00:09:49,181 - ei. - ei. 154 00:09:49,215 --> 00:09:50,816 Aprendeu alguma coisa útil? Você esteve lá embaixo. 155 00:09:50,849 --> 00:09:53,385 - tempo suficiente. - Tudo bem, bem, nem por isso. 156 00:09:55,020 --> 00:09:56,488 Você não sabe o que matou esse cara? 157 00:09:56,522 --> 00:09:58,457 Não, eles não sabem. 158 00:09:58,490 --> 00:10:01,393 Além disso, eles não descobriram quem ele é de nenhum banco de dados. 159 00:10:01,427 --> 00:10:03,329 Sim, bem, isso é o que eles nos pagam muito dinheiro para, 160 00:10:03,362 --> 00:10:05,231 - Direita? - Quero dizer, o que você suss fora 161 00:10:05,264 --> 00:10:07,132 do relatório de evidências? 162 00:10:07,166 --> 00:10:10,135 Bem, além desse caderno, 163 00:10:10,169 --> 00:10:12,371 nosso Desconhecido tinha sobre ele o seguinte: 164 00:10:12,404 --> 00:10:14,373 um passe de acampamento para as Montanhas de Los Angeles 165 00:10:14,406 --> 00:10:16,175 e um cartão de visita. 166 00:10:16,208 --> 00:10:18,544 Quero dizer, sem carteira, sem telefone, mas na parte de trás do cartão 167 00:10:18,577 --> 00:10:20,446 há um conjunto de coordenadas. 168 00:10:20,479 --> 00:10:21,947 Onde estão as coordenadas? 169 00:10:21,981 --> 00:10:23,315 Nas montanhas da floresta 170 00:10:23,349 --> 00:10:25,251 cerca de duas horas fora. 171 00:10:25,284 --> 00:10:27,286 E de quem é o cartão? 172 00:10:27,319 --> 00:10:28,988 Soluções de Rede Jensen. 173 00:10:29,021 --> 00:10:31,123 Eu o procurei, ele está na cidade. 174 00:10:31,156 --> 00:10:33,225 Bem, Jensen soa bem para amanhã, sim. 175 00:10:33,259 --> 00:10:37,029 - Eu vou buscá-lo? - Tudo bem, soa bem. 176 00:10:54,146 --> 00:10:56,448 Quanto tempo mais até chegarmos lá, Sam? 177 00:10:56,482 --> 00:10:58,851 Alguns minutos. 178 00:10:58,884 --> 00:11:01,587 Eu fico em linha reta? 179 00:11:01,620 --> 00:11:05,057 Sim, fique reto, Keller. 180 00:11:05,090 --> 00:11:07,192 Só me certificando de que estamos na mesma página. 181 00:11:09,295 --> 00:11:11,196 Do que você está falando? 182 00:11:11,230 --> 00:11:12,898 Pronto para trabalhar? 183 00:11:15,134 --> 00:11:18,570 Quer sentir meu hálito, mãe? 184 00:11:18,604 --> 00:11:20,539 Ok, eu vou recuar. 185 00:11:20,572 --> 00:11:22,441 Sim, tanto faz. 186 00:11:22,474 --> 00:11:24,510 Vire à esquerda no próximo quarteirão. 187 00:11:24,543 --> 00:11:26,145 Sim, sim, capitão. 188 00:11:29,214 --> 00:11:31,383 - Oi, você é Michael Jensen? - sim. 189 00:11:31,417 --> 00:11:33,352 Sou o detetive Sam Morris, e eu e meu parceiro queremos. 190 00:11:33,385 --> 00:11:35,354 para fazer algumas perguntas se estiver tudo bem. 191 00:11:35,387 --> 00:11:37,523 Claro, entrem, detetives. 192 00:11:46,065 --> 00:11:47,866 Sente-se. 193 00:11:49,535 --> 00:11:53,105 O que posso fazer por vocês, detetives? 194 00:11:53,138 --> 00:11:55,207 Estamos trabalhando em um desconhecido. 195 00:11:55,240 --> 00:11:56,542 Este homem morreu há dois dias. 196 00:11:56,575 --> 00:11:58,110 Estamos tentando obter uma identificação positiva. 197 00:11:58,143 --> 00:11:59,912 Você se importa de olhar para uma foto? 198 00:11:59,945 --> 00:12:02,014 Ok. 199 00:12:04,283 --> 00:12:06,385 Não, desculpe, eu não o conheço. 200 00:12:06,418 --> 00:12:09,656 Pode pensar em uma razão para ele ter o seu cartão? 201 00:12:09,689 --> 00:12:11,623 Bem... 202 00:12:11,658 --> 00:12:14,026 Eu trabalho como freelancer. 203 00:12:14,059 --> 00:12:16,095 Tenho uma boa quantidade de clientes. 204 00:12:16,128 --> 00:12:18,497 Talvez um deles me tenha recomendado a ele? 205 00:12:21,266 --> 00:12:24,169 Eu te daria minha lista de clientes se você quiser. 206 00:12:24,203 --> 00:12:26,271 Há quanto tempo tira fotos? 207 00:12:26,305 --> 00:12:30,142 Oh, bem, muitos, muitos anos. 208 00:12:30,175 --> 00:12:34,246 Eu costumava filmar, então isso mostra a minha idade. 209 00:12:34,279 --> 00:12:36,148 Então, que tipo de trabalho autônomo você faz? 210 00:12:36,181 --> 00:12:39,184 Soluções de infraestrutura e armazenamento de rede. 211 00:12:39,218 --> 00:12:42,020 Então, isso é como, um, servidores e outras coisas? 212 00:12:42,054 --> 00:12:44,256 Sim, você entendeu. 213 00:12:44,289 --> 00:12:46,693 Se você se lembra de mais alguma coisa, você poderia nos ligar, 214 00:12:46,726 --> 00:12:49,294 - Sr. Jensen? - É claro. 215 00:12:52,632 --> 00:12:54,400 Tenha uma boa noite, senhor. 216 00:12:54,433 --> 00:12:57,369 Vou checar as páginas sociais do Jensen mais tarde. 217 00:12:57,403 --> 00:12:59,505 Ei, você acha que podemos subir nas montanhas hoje à noite? 218 00:12:59,538 --> 00:13:02,107 O quê, agora? 219 00:13:02,141 --> 00:13:04,977 - Eu... Está escuro. - Então? 220 00:13:05,010 --> 00:13:07,714 Bem, então... Jules não ficaria muito feliz com isso. 221 00:13:07,747 --> 00:13:09,415 Eu disse a ela que hoje seria rápido. 222 00:13:09,448 --> 00:13:11,083 Não acho que sua esposa deva interferir. 223 00:13:11,116 --> 00:13:12,418 no negócio da polícia. 224 00:13:12,451 --> 00:13:15,421 Bem, você mesmo poderia dizer isso a ela. 225 00:13:15,454 --> 00:13:17,289 Gostaria de jantar hoje à noite? 226 00:13:17,322 --> 00:13:18,725 Ela adoraria vê-lo. 227 00:13:18,758 --> 00:13:20,660 Não, estou bem, obrigado. 228 00:13:20,693 --> 00:13:23,028 - Você tem certeza? - sim. 229 00:13:23,061 --> 00:13:24,697 Tudo bem, Sam, me diga quando. 230 00:13:24,731 --> 00:13:26,432 Está bem. 231 00:13:32,070 --> 00:13:34,173 - Isso é bom, obrigado. - Está bem. 232 00:13:34,206 --> 00:13:36,676 Jules, você quer um pouco de vermelho ou você quer o seu branco? 233 00:13:36,709 --> 00:13:40,412 Vou pegar um copo do que o Sam trouxe. 234 00:13:40,446 --> 00:13:42,548 - Obrigado por me receber, Jules. - Querida, claro. 235 00:13:42,581 --> 00:13:44,416 Vocês são como uma família. 236 00:13:48,153 --> 00:13:50,255 Então, o que devemos torcer? 237 00:13:52,391 --> 00:13:55,994 - O futuro? - Oh, tão dramático. 238 00:13:56,028 --> 00:13:59,598 Que tal nós, uh, aplausos para o fundo da garrafa? 239 00:13:59,632 --> 00:14:01,600 - Sim. - Isso funciona. 240 00:14:04,570 --> 00:14:07,039 - O futuro, Keller? - ei. 241 00:14:07,072 --> 00:14:10,275 Estou com minhas duas mulheres favoritas, e a propósito, Sam, 242 00:14:10,309 --> 00:14:11,678 Jules e eu vamos começar uma família em breve, 243 00:14:11,711 --> 00:14:14,413 então sim, o futuro está parecendo bem brilhante. 244 00:14:14,446 --> 00:14:17,082 Você é tão brega, querida. 245 00:14:17,115 --> 00:14:19,251 Bem, estou feliz por ter o que tenho. 246 00:14:19,284 --> 00:14:22,187 Tudo bem, nós entendemos, sua vida é super e ótima. 247 00:14:23,790 --> 00:14:26,592 Então, Sam, ouvi dizer que você pode estar procurando um novo lugar. 248 00:14:26,625 --> 00:14:29,361 Você já encontrou um? 249 00:14:29,394 --> 00:14:31,129 Não, não, não, não. 250 00:14:31,163 --> 00:14:33,766 Quero dizer, eu gosto de onde estou. 251 00:14:33,800 --> 00:14:35,467 Bem, você tem certeza? Porque eu realmente encontrei 252 00:14:35,501 --> 00:14:37,236 alguns pontos nesta área. 253 00:14:37,269 --> 00:14:39,338 - Jules. - John. 254 00:14:41,440 --> 00:14:44,576 Gosto muito da minha caverna sombria e sombria. 255 00:14:46,278 --> 00:14:48,748 Ok, só estou dizendo. 256 00:14:48,781 --> 00:14:50,516 E eu só estou dizendo, talvez você devesse 257 00:14:50,549 --> 00:14:54,253 Pare de passar tanto tempo nesses sites imobiliários. 258 00:14:54,286 --> 00:14:55,822 Que? Eu não. 259 00:14:55,855 --> 00:14:58,725 - Quanto tempo estamos conversando? - Como uma hora de manhã. 260 00:14:58,758 --> 00:15:01,761 e uma hora antes de dormir. 261 00:15:01,794 --> 00:15:04,596 - Isso não é muito, certo? - Não, um... 262 00:15:04,631 --> 00:15:07,466 isso é perfeitamente saudável. 263 00:15:16,575 --> 00:15:18,544 Ouça, Sam. 264 00:15:18,577 --> 00:15:20,078 Eu sei que John é seu parceiro, 265 00:15:20,112 --> 00:15:22,481 Mas você pode falar comigo, também. 266 00:15:22,514 --> 00:15:24,316 O que, você quer dizer como conversa de menina? 267 00:15:24,349 --> 00:15:25,551 Quero dizer, você não tem que me dar uma lista 268 00:15:25,584 --> 00:15:28,287 de todos com quem você já dormiu, mas sim. 269 00:15:28,320 --> 00:15:31,290 Agradeço, mas. 270 00:15:31,323 --> 00:15:34,159 Sim, quero dizer, eu sou bom, eu... 271 00:15:34,192 --> 00:15:35,862 O tempo cura e toda essa merda, sabe? 272 00:15:35,895 --> 00:15:38,765 Sim, mas o "toda essa merda" é a parte que estou oferecendo. 273 00:15:38,798 --> 00:15:40,432 Então, me ligue. 274 00:15:40,465 --> 00:15:42,669 Sim? 275 00:15:42,702 --> 00:15:44,704 Sim, senhora. 276 00:15:47,472 --> 00:15:49,341 Você tem uma nova mensagem de voz 277 00:15:49,374 --> 00:15:52,712 a partir de 27 de junho. 278 00:15:52,745 --> 00:15:55,648 Ei, mana, está chegando em um ano, 279 00:15:55,682 --> 00:16:00,218 e, bem, mamãe queria que nós dois voltassem para casa. 280 00:16:00,252 --> 00:16:02,120 Pode ser só no fim de semana, 281 00:16:02,154 --> 00:16:03,856 ou o que você puder fazer. 282 00:16:03,890 --> 00:16:05,792 Te amo, Sam, tá. 283 00:16:19,739 --> 00:16:21,239 - Ei, amigo. - ei. 284 00:16:21,273 --> 00:16:22,875 Ah, não. 285 00:16:22,909 --> 00:16:24,777 Tem uma câmera? 286 00:16:24,811 --> 00:16:27,412 - Bem aqui. - Ah, obrigado. 287 00:16:27,446 --> 00:16:29,314 Então, para que é a câmera? 288 00:16:29,348 --> 00:16:31,149 Para documentação. 289 00:16:31,183 --> 00:16:32,852 A menos que você acha que pode se lembrar de cada pequeno detalhe 290 00:16:32,885 --> 00:16:35,688 vemos lá em cima, que, uh, a julgar do passado, 291 00:16:35,722 --> 00:16:37,155 Acho que é um não difícil. 292 00:16:38,557 --> 00:16:40,359 A câmera vai mostrar que eu geralmente estou certo. 293 00:16:40,392 --> 00:16:43,295 A câmera vai mostrar o que mostra. 294 00:16:43,328 --> 00:16:44,664 Você quer dirigir e fazer o seu trabalho? 295 00:16:44,697 --> 00:16:45,898 Tudo bem, entendi. 296 00:17:06,819 --> 00:17:09,621 - quebrar? - sim. 297 00:17:15,594 --> 00:17:18,497 Ah, bem, eu finalmente estou fora de serviço. 298 00:17:18,530 --> 00:17:20,465 Você? 299 00:17:20,499 --> 00:17:22,434 Sim, é o mesmo. 300 00:17:24,336 --> 00:17:25,838 Meu Deus, estou ficando velho. 301 00:17:25,872 --> 00:17:27,740 Ei, você não é muito mais velho do que eu, 302 00:17:27,774 --> 00:17:29,709 então só... 303 00:17:29,742 --> 00:17:32,577 Essa é a minha desculpa, quero dizer, qual é a sua? 304 00:17:32,611 --> 00:17:34,681 Eu quero dizer... era eu o único huffing e puffing, 305 00:17:34,714 --> 00:17:37,249 e arrastando meus dedo? 306 00:17:37,282 --> 00:17:38,450 Não. 307 00:17:41,286 --> 00:17:43,790 Então, agora que eu tenho você aqui sozinho, 308 00:17:43,823 --> 00:17:46,525 Quero dizer, o que há com esse beicinho na sua cara? 309 00:17:48,828 --> 00:17:50,562 Fez o seu... fez a porra do seu ex idiota 310 00:17:50,595 --> 00:17:52,632 aparecer em sua casa de novo? 311 00:17:52,665 --> 00:17:55,267 Não, não é isso. 312 00:17:58,437 --> 00:17:59,939 Eu... 313 00:18:02,809 --> 00:18:04,911 Já faz um ano. 314 00:18:04,944 --> 00:18:08,413 Minha mãe quer que eu volte para casa. 315 00:18:08,447 --> 00:18:10,549 Então, você vai para casa? 316 00:18:10,582 --> 00:18:12,484 Eu não sei. 317 00:18:12,517 --> 00:18:15,320 Eu quero dizer... 318 00:18:15,353 --> 00:18:16,723 Tara está morta. 319 00:18:18,891 --> 00:18:21,593 Não vai trazê-la de volta. 320 00:18:21,627 --> 00:18:24,997 Bem, talvez ver a família seria bom. 321 00:18:25,031 --> 00:18:26,431 Sim, talvez. 322 00:18:26,465 --> 00:18:28,835 - Tudo bem, você está pronto para ir? - Sim. 323 00:18:28,868 --> 00:18:31,303 ... 324 00:18:31,336 --> 00:18:33,572 Bem, há outra coisa. 325 00:18:33,605 --> 00:18:35,340 Meu Deus, Jesus, o quê? 326 00:18:35,373 --> 00:18:37,576 Bem, não é sobre isso, é... 327 00:18:39,611 --> 00:18:41,748 Você sairia com Jules? 328 00:18:41,781 --> 00:18:43,582 Ela sente que você está se esquivando dela, 329 00:18:43,615 --> 00:18:46,652 e eu... Quero dizer, não quero dar a impressão errada. 330 00:18:46,686 --> 00:18:49,387 Impressão errada? 331 00:18:49,421 --> 00:18:52,992 Sabe, pode parecer que estamos... 332 00:18:53,025 --> 00:18:54,827 Meu Deus. 333 00:18:54,861 --> 00:18:57,295 Uau, eu não sei o que fazer. 334 00:18:57,329 --> 00:18:59,564 Ela acha que sou uma ameaça? 335 00:18:59,598 --> 00:19:02,034 Não, não, eu... é... 336 00:19:02,068 --> 00:19:03,636 Oh, doente. 337 00:19:05,638 --> 00:19:08,406 Você acha que ela pensa 338 00:19:08,440 --> 00:19:11,343 que isso poderia ser... 339 00:19:11,376 --> 00:19:12,645 Você pensa muito em si mesmo. 340 00:19:12,678 --> 00:19:14,814 Isso é um pensamento inferencial. 341 00:19:14,847 --> 00:19:16,949 - Alguma ameaça. - Que seja, tanto faz. 342 00:19:16,983 --> 00:19:18,951 Sim, claro, vamos... Nós vamos sair. 343 00:19:18,985 --> 00:19:21,419 - Será bom para todos nós. - Bom. 344 00:19:21,453 --> 00:19:23,455 Bom, isso é tudo que você tinha a dizer. 345 00:19:40,106 --> 00:19:42,975 - Quanto tempo mais? - Deveríamos estar nele. 346 00:19:44,677 --> 00:19:46,746 Tudo bem, vamos procurar. 347 00:20:18,443 --> 00:20:20,680 Preciso que encontre esse livro. 348 00:20:23,082 --> 00:20:24,583 É difícil se concentrar. 349 00:20:26,185 --> 00:20:28,855 Preciso que encontre esse livro. 350 00:20:28,888 --> 00:20:31,757 Somos parceiros, faremos isso juntos. 351 00:21:03,455 --> 00:21:04,991 Onde é que ele está? 352 00:21:12,064 --> 00:21:13,733 Keller! 353 00:21:16,769 --> 00:21:17,937 Keller! 354 00:21:19,906 --> 00:21:22,108 Keller, se me ouvir disparar sua arma! 355 00:21:38,590 --> 00:21:40,458 Este é o detetive Morris. 356 00:21:40,492 --> 00:21:43,495 Crachá 375. 357 00:21:43,528 --> 00:21:46,032 Eu tenho um 9-9-8. 358 00:21:46,065 --> 00:21:48,034 Meu parceiro está desaparecido. 359 00:21:51,904 --> 00:21:54,874 Detetive, nós revisamos seu relatório, 360 00:21:54,907 --> 00:21:57,609 e as imagens em sua câmera, e você está limpo 361 00:21:57,643 --> 00:22:01,213 - de qualquer irregularidade. - E o meu antigo caso? 362 00:22:01,247 --> 00:22:03,783 - E o meu desconhecido? - Esse caso foi entregue. 363 00:22:03,816 --> 00:22:07,186 para outro investigador, conforme procedimento. 364 00:22:09,755 --> 00:22:11,958 Então, você pegou meu antigo caso, 365 00:22:11,991 --> 00:22:14,627 e você não me deixa ajudar a encontrar meu parceiro. 366 00:22:14,660 --> 00:22:17,763 Mas você está liberado para novos casos. 367 00:22:17,797 --> 00:22:21,499 O que devo dizer à esposa dele? 368 00:22:21,533 --> 00:22:24,170 Desculpe, não sei. 369 00:22:24,203 --> 00:22:26,072 Não posso te ajudar com isso. 370 00:22:30,309 --> 00:22:32,477 Jules, onde estão seus óculos? 371 00:22:39,919 --> 00:22:41,854 Foda-se. 372 00:22:41,887 --> 00:22:44,023 Uísque, certo? 373 00:22:54,066 --> 00:22:58,004 Bem, o serviço foi bom. 374 00:22:58,037 --> 00:23:00,906 Eles fizeram um bom trabalho, sabe? 375 00:23:00,940 --> 00:23:02,942 Sim. 376 00:23:02,975 --> 00:23:04,609 Sol brilhando e tudo mais. 377 00:23:06,345 --> 00:23:08,280 Caramba, isso é uma merda. 378 00:23:12,818 --> 00:23:14,253 Sinto muito, Jules. 379 00:23:16,989 --> 00:23:18,290 Você já disse isso. 380 00:23:20,693 --> 00:23:23,162 Acho que é tudo o que alguém tem dito essa semana. 381 00:23:26,598 --> 00:23:30,970 Ei, me sinto fodido mesmo perguntando isso. 382 00:23:31,003 --> 00:23:34,206 O que fez ano passado com sua irmã? 383 00:23:37,777 --> 00:23:39,745 Bem, meu segredo estava ficando fodido. 384 00:23:39,779 --> 00:23:41,347 e depois foder qualquer um com um pacote de seis. 385 00:23:43,315 --> 00:23:46,618 E você sabe, eu era casado, então, 386 00:23:46,652 --> 00:23:47,887 não recomende a segunda parte. 387 00:23:49,989 --> 00:23:54,160 Tudo bem, então basta para baixo para cima. 388 00:23:54,193 --> 00:23:55,828 Sim. 389 00:24:31,097 --> 00:24:32,932 Você tem uma nova mensagem de voz 390 00:24:32,965 --> 00:24:36,235 a partir de 27 de junho. 391 00:24:36,268 --> 00:24:39,138 Ei, mana, está chegando em um ano, 392 00:24:39,171 --> 00:24:41,240 e, bem, 393 00:24:41,273 --> 00:24:43,709 Mamãe queria que voltomos para casa. 394 00:24:43,742 --> 00:24:45,377 Pode ser só no fim de semana, 395 00:24:45,411 --> 00:24:47,379 ou o que você puder fazer. 396 00:24:47,413 --> 00:24:49,815 Te amo, Sam. T bye. 397 00:25:11,770 --> 00:25:13,072 Por que não pegamos meu carro? 398 00:25:17,309 --> 00:25:19,111 Em vez de um carro da cidade? 399 00:25:19,145 --> 00:25:20,980 Sim. 400 00:25:23,215 --> 00:25:26,852 Porque o Carro da Cidade parece um carro da cidade. 401 00:25:26,886 --> 00:25:28,721 Então, isso é mais discreto? 402 00:25:32,324 --> 00:25:33,792 sim. 403 00:25:33,826 --> 00:25:35,394 Como eu disse no meu relatório. 404 00:25:38,330 --> 00:25:40,799 Diga a eles que estamos aqui para ir para uma entrega, copiar. 405 00:25:42,868 --> 00:25:44,803 Copie isso. 406 00:26:34,520 --> 00:26:37,289 Kate? Senhora? 407 00:26:41,927 --> 00:26:45,197 Estou em apuros ou algo assim? 408 00:26:45,231 --> 00:26:47,933 Não, eu... Eu só queria ter um cara-a-cara. 409 00:26:47,967 --> 00:26:50,202 Então, uma avaliação? 410 00:26:50,236 --> 00:26:53,072 Não, não gosto de chamá-los assim. 411 00:26:53,105 --> 00:26:55,975 Poder... você pode sentar-se na maldita cadeira 412 00:26:56,008 --> 00:26:57,776 Como uma pessoa normal? 413 00:27:01,313 --> 00:27:03,882 Então, você já está entediado? 414 00:27:03,916 --> 00:27:05,851 Vocês ex-policiais às vezes têm dificuldade. 415 00:27:05,884 --> 00:27:08,487 transição para o setor privado. 416 00:27:08,520 --> 00:27:10,923 Não, senhora, eu gosto de ser pago. 417 00:27:12,958 --> 00:27:14,326 E parsons? 418 00:27:16,262 --> 00:27:18,797 Indo muito bem com ele. 419 00:27:18,831 --> 00:27:20,833 Falou com ele ultimamente? 420 00:27:20,866 --> 00:27:22,468 Não. 421 00:27:22,501 --> 00:27:24,937 Quero dizer, não sobre mim, 422 00:27:24,970 --> 00:27:27,206 se é isso que você quer chegar. 423 00:27:27,239 --> 00:27:30,175 Sabe, Sam, ele é um dos mocinhos. 424 00:27:30,209 --> 00:27:34,113 Quero dizer, vocês vão ter mais tarefas juntos. 425 00:27:34,146 --> 00:27:38,951 Então, ele é meu novo parceiro agora? 426 00:27:38,984 --> 00:27:40,886 Eu não iria tão longe. 427 00:27:40,919 --> 00:27:42,254 Bem, eu já tenho um namorado. 428 00:27:42,288 --> 00:27:45,157 Você está tentando armar para mim? 429 00:27:45,190 --> 00:27:48,827 Desde quando começou a me interrogar? 430 00:27:50,529 --> 00:27:52,298 Desculpa. 431 00:27:52,331 --> 00:27:55,467 Sei que não é fácil. 432 00:27:55,501 --> 00:27:58,003 Na verdade, é só isso. 433 00:27:58,037 --> 00:27:59,471 Os trabalhos fáceis. 434 00:27:59,505 --> 00:28:01,940 Você não tem que se matar lá fora. 435 00:28:01,974 --> 00:28:05,110 só para acertar. 436 00:28:05,144 --> 00:28:07,913 Mas a parte difícil é manter o foco, 437 00:28:07,946 --> 00:28:09,448 ficar afiado, 438 00:28:09,481 --> 00:28:11,884 porque apenas um erro lá fora, 439 00:28:11,917 --> 00:28:14,486 as coisas podem ir para o sul muito rápido. 440 00:28:14,520 --> 00:28:16,355 Sim, senhora. 441 00:28:53,225 --> 00:28:55,127 Você está fazendo alguma coisa neste fim de semana? 442 00:28:55,160 --> 00:28:57,463 Nem por isso. 443 00:28:57,496 --> 00:28:59,298 Bem, nós podemos sair, 444 00:28:59,331 --> 00:29:01,066 Se você quiser. 445 00:29:01,100 --> 00:29:03,235 Vá a alguns bares. 446 00:29:06,305 --> 00:29:09,074 Chegando no nosso aniversário. 447 00:29:09,108 --> 00:29:11,543 Deus. 448 00:29:11,577 --> 00:29:13,646 - Desculpa. - Eu só fico pensando 449 00:29:13,680 --> 00:29:17,116 sobre aquela semana, naquele mês, 450 00:29:17,149 --> 00:29:18,584 seis meses antes, mesmo. 451 00:29:20,352 --> 00:29:21,920 Eu também quero. 452 00:29:23,489 --> 00:29:25,357 Desculpe, Sam, não quero sobrecarregá-lo. 453 00:29:25,391 --> 00:29:27,059 com o que eu estou sentindo. 454 00:29:27,092 --> 00:29:31,698 Eu só... Sei que fez tudo o que podia. 455 00:29:31,731 --> 00:29:34,366 Continue pensando, tentando lembrar 456 00:29:34,400 --> 00:29:37,236 algo diferente. 457 00:29:37,269 --> 00:29:39,438 Não há nada que você possa fazer diferente. 458 00:29:39,471 --> 00:29:42,074 - Ok, o que é isso? - Sim. 459 00:29:42,107 --> 00:29:43,942 Continuo lendo o relatório. 460 00:29:46,378 --> 00:29:48,614 - Você não deveria fazer isso. - Não, não, ajuda. 461 00:29:48,648 --> 00:29:50,382 me manter centrado. 462 00:29:50,416 --> 00:29:52,484 Besteira. 463 00:29:52,518 --> 00:29:55,287 Sim, é besteira. 464 00:29:55,320 --> 00:29:57,523 Eu não deveria ler essa maldita coisa, certo? 465 00:30:01,093 --> 00:30:03,630 Quer que eu fique com ele para você? 466 00:30:03,663 --> 00:30:05,464 O que você vai fazer com ele? 467 00:30:05,497 --> 00:30:08,467 Bem, a primeira coisa que vou fazer é mantê-lo longe de você. 468 00:30:10,502 --> 00:30:13,338 Antes de guardá-lo, acha que pode ler? 469 00:30:16,175 --> 00:30:18,076 Claro que é coisa certa. 470 00:30:51,109 --> 00:30:53,713 Está aberta. 471 00:30:53,746 --> 00:30:56,783 - ei. - Oi. 472 00:30:56,816 --> 00:30:58,550 Vejo que não esperou por mim. 473 00:30:58,584 --> 00:31:01,453 Desculpe, estava com fome. 474 00:31:01,487 --> 00:31:03,723 Bem, você sabe como é. 475 00:31:03,756 --> 00:31:06,425 O crime não espera mudanças de turno. 476 00:31:06,458 --> 00:31:08,193 Você é um mártir, querida. 477 00:31:08,227 --> 00:31:10,062 Eu não sei. 478 00:31:13,365 --> 00:31:15,601 O que é tudo isso? 479 00:31:15,635 --> 00:31:18,504 Oh, isso é só... 480 00:31:18,537 --> 00:31:20,773 Apenas Keller e eu, o último caso. 481 00:31:20,807 --> 00:31:23,676 - Mm. - É... 482 00:31:23,710 --> 00:31:27,112 pelo menos antes de eles tomarem de mim. 483 00:31:27,145 --> 00:31:29,816 Tudo bem, e. 484 00:31:29,849 --> 00:31:33,118 Por que você está olhando para ele? 485 00:31:33,151 --> 00:31:35,587 Porque não foi resolvido. 486 00:31:35,621 --> 00:31:38,658 Porque meu trabalho de verdade é chato. 487 00:31:38,691 --> 00:31:40,559 Aqui, tenho isso, seu favorito. 488 00:31:40,592 --> 00:31:42,160 Obrigada. 489 00:31:46,498 --> 00:31:47,834 Ei, se eu precisasse do resto da década, 490 00:31:47,867 --> 00:31:50,569 Você poderia obtê-lo? 491 00:31:50,602 --> 00:31:54,540 O que, uma, década... O que você quer dizer? 492 00:31:54,573 --> 00:31:57,777 DACs sem condição médica prévia. 493 00:31:57,810 --> 00:32:00,713 Registros criminais não encontrados em público. 494 00:32:00,747 --> 00:32:03,448 Preciso expandir isso um pouco. 495 00:32:03,482 --> 00:32:06,184 Um pouco, isso é... 496 00:32:06,218 --> 00:32:09,187 Isso... que estaria nos milhares de arquivos. 497 00:32:09,221 --> 00:32:12,624 Quero dizer, não... Não acha que isso é loucura? 498 00:32:15,193 --> 00:32:16,796 Sim, você está certo. 499 00:32:18,363 --> 00:32:20,165 Esqueça isso, certo? 500 00:32:22,134 --> 00:32:23,736 Keller! 501 00:32:26,538 --> 00:32:27,840 Keller! 502 00:32:30,542 --> 00:32:32,745 Keller, se você me ouvir, dispare sua arma! 503 00:32:47,326 --> 00:32:49,696 Você tem sido cozido nisso. 504 00:32:49,729 --> 00:32:52,331 Você cheira a detetive. 505 00:32:52,364 --> 00:32:53,633 O que isso quer dizer? 506 00:32:53,666 --> 00:32:55,868 Ok, ok, tudo bem, um, 507 00:32:55,902 --> 00:32:57,704 Eu não quero lutar. 508 00:32:57,737 --> 00:32:59,772 Então, só... 509 00:32:59,806 --> 00:33:02,240 Diga-me o que você precisa me dizer. 510 00:33:02,274 --> 00:33:04,443 Só preciso desses arquivos. 511 00:33:04,476 --> 00:33:05,812 - OKEY? - Sam, nós... 512 00:33:05,845 --> 00:33:07,613 Não, por favor. 513 00:33:07,647 --> 00:33:10,482 Sei que parece loucura. 514 00:33:10,515 --> 00:33:12,618 Só preciso resolver este caso. 515 00:33:12,652 --> 00:33:13,920 - OKEY? - Sam. 516 00:33:13,953 --> 00:33:15,387 Não, ouça, eu não sei o que fazer. 517 00:33:17,422 --> 00:33:19,191 Algo aconteceu na floresta. 518 00:33:21,293 --> 00:33:23,663 Não sei o que aconteceu, mas foi... Foi fodido. 519 00:33:23,696 --> 00:33:25,364 OKEY? 520 00:33:27,466 --> 00:33:29,501 Eu só... 521 00:33:29,534 --> 00:33:30,903 Sinto que o decepcionei. 522 00:33:30,937 --> 00:33:33,572 Ei, ei, ei, você não fez isso. 523 00:33:35,207 --> 00:33:36,776 O Estado sabe que não. 524 00:33:36,809 --> 00:33:40,680 Eu sei que você não fez isso. 525 00:33:40,713 --> 00:33:41,848 Por favor, Kevin. 526 00:33:43,850 --> 00:33:47,185 Eu só... Preciso resolvê-lo. 527 00:34:09,341 --> 00:34:10,877 - ei. - Hey, Kevin. 528 00:34:10,910 --> 00:34:13,545 Desculpe ter perdido sua ligação, estava distraído. 529 00:34:15,247 --> 00:34:18,283 Olhos para cima, equipe 1 tem o cliente. 530 00:34:35,567 --> 00:34:37,637 Sam. Samantha, que diabos? 531 00:34:41,874 --> 00:34:43,608 Sam. 532 00:34:45,577 --> 00:34:47,345 Sam. 533 00:34:53,953 --> 00:34:56,488 Ok, sente-se no carro. 534 00:35:01,661 --> 00:35:03,730 Sam, vou levar o cliente ao Charlie, repito, Charlie. 535 00:35:03,763 --> 00:35:05,665 Espere, espere, espere, está tudo bem, eu estou bem. 536 00:35:05,698 --> 00:35:08,366 Muito bem, voltando. 537 00:35:30,823 --> 00:35:32,759 Equipe 1, você está limpo. 538 00:35:32,792 --> 00:35:34,961 O cliente está indo para o aeroporto. 539 00:35:58,851 --> 00:36:01,520 Ei. Ei! 540 00:36:01,553 --> 00:36:03,588 Que merda foi essa que você acabou de fazer? 541 00:36:03,622 --> 00:36:04,957 Ei, você não tem nada a dizer, Samantha? 542 00:36:04,991 --> 00:36:06,793 - Não me chame assim. - Oh, o que, 543 00:36:06,826 --> 00:36:08,560 - seu nome muito feminino para você? - Eu vi algo, 544 00:36:08,593 --> 00:36:10,062 - uma possível ameaça. - Bem, ouça, 545 00:36:10,096 --> 00:36:11,931 Você não pode simplesmente me deixar com meu pau em minhas mãos. 546 00:36:11,964 --> 00:36:13,633 Então, eu não sei que tipo de merda você fez 547 00:36:13,666 --> 00:36:16,002 com seu antigo parceiro, mas eu não vou aturar isso. 548 00:36:16,035 --> 00:36:17,569 Fale comigo, vire-se. 549 00:36:20,372 --> 00:36:21,808 Não me toque. 550 00:36:24,409 --> 00:36:26,344 Saia da minha propriedade. 551 00:36:30,817 --> 00:36:32,484 Foder! 552 00:36:41,894 --> 00:36:43,562 Honestamente, estou preocupado. 553 00:36:45,397 --> 00:36:47,767 Super não foi o que eu quis dizer. 554 00:36:47,800 --> 00:36:49,635 Ok, bem, 555 00:36:49,669 --> 00:36:52,071 esses registros são praticamente todo o estado. 556 00:36:52,104 --> 00:36:54,073 Quero dizer, eu tive que adicionar mais metadados, 557 00:36:54,106 --> 00:36:56,075 todos os tipos de coisas como essa só para obter um conjunto decente, 558 00:36:56,108 --> 00:36:57,944 A propósito. 559 00:36:59,779 --> 00:37:02,480 Olha, Sam, eu... Acho que precisamos conversar mais. 560 00:37:02,514 --> 00:37:04,650 sobre por que você está fazendo isso. 561 00:37:04,684 --> 00:37:06,518 Eu... Quero dizer, só os riscos. 562 00:37:06,551 --> 00:37:08,420 - Como o quê, Ferris? - Quero dizer, os riscos para você, 563 00:37:08,453 --> 00:37:10,089 e por que isso importa para mim, certo? 564 00:37:10,122 --> 00:37:12,959 Ok, nós conversamos sobre isso ontem à noite. 565 00:37:12,992 --> 00:37:16,062 Eu... Quero que o Sam me diga durante o dia. 566 00:37:19,899 --> 00:37:21,667 Não quero brigar por isso. 567 00:37:23,468 --> 00:37:25,771 Olha, você me perguntou o que eu acho. 568 00:37:25,805 --> 00:37:28,406 Acho que é obsessivo. 569 00:37:28,440 --> 00:37:31,043 Isso me assusta muito porque me importo com você. 570 00:37:34,814 --> 00:37:37,083 Eu estou no controle. 571 00:37:37,116 --> 00:37:38,951 Confie em mim. 572 00:37:55,600 --> 00:37:58,004 - Keller? - Eu trouxe esta corda vermelha 573 00:37:58,037 --> 00:37:59,906 Para... para me levar de volta. 574 00:39:00,132 --> 00:39:02,001 ei. 575 00:39:02,034 --> 00:39:03,568 ei. 576 00:39:08,307 --> 00:39:11,243 Eu trouxe o jantar. 577 00:39:11,277 --> 00:39:13,846 - Você já comeu? - Não. 578 00:39:13,879 --> 00:39:16,248 Sim, eu imaginei. 579 00:39:16,282 --> 00:39:18,784 - Deixe-me... - Oh, espere... Não. 580 00:39:18,818 --> 00:39:20,920 Ah, tudo bem. 581 00:39:20,953 --> 00:39:22,788 Desculpa. 582 00:39:30,863 --> 00:39:33,565 Com certeza estiveram ocupados hoje. 583 00:39:33,598 --> 00:39:35,201 Sim, é muita coisa para passar. 584 00:39:37,236 --> 00:39:38,704 Sim. 585 00:39:41,040 --> 00:39:43,109 Vou pegar alguns pratos. 586 00:39:43,142 --> 00:39:44,643 OKEY? 587 00:39:57,589 --> 00:39:59,191 Ferris. 588 00:40:02,161 --> 00:40:03,696 Está bem. 589 00:40:05,331 --> 00:40:07,833 E é claro que não há nenhum. 590 00:40:14,874 --> 00:40:16,142 Ferris. 591 00:40:18,377 --> 00:40:20,713 - Kevin. - Sam? 592 00:40:23,816 --> 00:40:26,986 Você pode apenas... Pode parar com isso por um segundo? 593 00:40:36,862 --> 00:40:40,933 Eu sei que você poderia me deixar estar aqui para você, isso é tudo. 594 00:40:40,966 --> 00:40:43,002 Quero dizer, não temos que fazer disso um grande problema. 595 00:40:43,035 --> 00:40:46,138 Eu sei, eu... 596 00:40:46,172 --> 00:40:49,809 Desculpe ter sido dispensado mais cedo. 597 00:40:49,842 --> 00:40:51,777 Eu não teria conseguido esses arquivos sem você. 598 00:40:51,811 --> 00:40:54,612 Isso é um pouco exagerado. 599 00:40:54,647 --> 00:40:57,349 Você provavelmente poderia ter. 600 00:40:57,383 --> 00:40:59,351 Ei, você sabe o que quero dizer. 601 00:40:59,385 --> 00:41:01,053 Sim, eu faço. 602 00:41:02,955 --> 00:41:05,658 Então, estou perdoado? 603 00:41:05,691 --> 00:41:08,694 Meu Deus, deixe-me pensar. 604 00:41:10,663 --> 00:41:13,933 - Hm? - Você tem um adiamento. 605 00:41:20,873 --> 00:41:23,075 - Agora você está empurrando. - Estou forçando? 606 00:41:23,109 --> 00:41:25,244 Estou forçando? 607 00:41:36,155 --> 00:41:39,725 Eu trouxe esta corda vermelha para... para me levar de volta. 608 00:42:48,861 --> 00:42:50,262 Olá? 609 00:43:24,964 --> 00:43:26,398 Mostre a si mesmo! 610 00:43:46,218 --> 00:43:47,786 Ei, ouça. 611 00:43:47,820 --> 00:43:49,388 Eu só quero conversar. 612 00:43:55,561 --> 00:43:58,464 Agora... Agora, você tem certeza que foi ele, você o viu? 613 00:43:58,497 --> 00:44:00,332 O que você quer dizer? 614 00:44:13,279 --> 00:44:15,214 Keller? 615 00:44:17,983 --> 00:44:19,118 ei. 616 00:44:36,969 --> 00:44:38,570 Onde está jensen? 617 00:44:38,604 --> 00:44:39,972 Eu não sei. 618 00:44:40,005 --> 00:44:41,540 Ninguém estava na casa. 619 00:44:41,573 --> 00:44:43,442 Onde você foi na floresta? 620 00:44:43,475 --> 00:44:45,044 Bem, ele... 621 00:44:45,077 --> 00:44:46,445 É complicado. 622 00:44:46,478 --> 00:44:48,947 Bem, então, você pode explicar, John. 623 00:44:50,516 --> 00:44:53,152 Eu fiz as mesmas perguntas sobre você, 624 00:44:53,185 --> 00:44:57,256 e então quando eu perdi você e eu dirigi para fora da floresta, 625 00:44:57,289 --> 00:45:00,259 Eu honestamente pensei que você estava morto. 626 00:45:00,292 --> 00:45:01,560 Você dirigiu que carro? 627 00:45:01,593 --> 00:45:04,029 - Meu carro. - Não. 628 00:45:04,063 --> 00:45:05,331 Eu dirigi o seu carro. 629 00:45:05,364 --> 00:45:07,366 Quebrei uma janela para entrar. 630 00:45:08,567 --> 00:45:11,103 Isso vai soar estranho, 631 00:45:11,136 --> 00:45:12,971 mas acho que nós dois fizemos. 632 00:45:13,005 --> 00:45:15,908 Acho que ambos estamos procurando pelo outro. 633 00:45:15,941 --> 00:45:17,976 Deus sabe quanto tempo, 634 00:45:18,010 --> 00:45:19,445 mas eu encontrei algo, 635 00:45:19,478 --> 00:45:22,081 algo que poderia consertar isso. 636 00:45:22,114 --> 00:45:23,349 Eu não estou entendendo. 637 00:45:25,317 --> 00:45:28,087 Você não está fazendo sentido. 638 00:45:28,120 --> 00:45:29,221 O que você vê? 639 00:45:32,091 --> 00:45:33,425 Uma caneca na minha cabeceira. 640 00:45:36,061 --> 00:45:38,364 Provavelmente não temos muito tempo. 641 00:45:38,397 --> 00:45:39,932 Encontrei o Jensen. 642 00:45:39,965 --> 00:45:41,333 Ele passou pela mesma coisa. 643 00:45:41,367 --> 00:45:42,601 Ele tinha aquele livro. 644 00:45:42,635 --> 00:45:45,170 Está dizendo que seu desaparecimento 645 00:45:45,204 --> 00:45:47,573 e o Desconhecido está de alguma forma conectado? 646 00:45:47,606 --> 00:45:49,642 Sim, Sam, sim, e estamos presos. 647 00:45:49,676 --> 00:45:52,311 Estamos presos, mas vamos sair dessa. 648 00:45:52,344 --> 00:45:53,379 Como? 649 00:45:53,412 --> 00:45:55,547 Preciso que encontre esse livro. 650 00:45:56,683 --> 00:45:58,117 Quem é esse? 651 00:45:58,150 --> 00:46:00,052 Oh, é... É Ferris. 652 00:46:00,085 --> 00:46:01,053 Estamos namorando. 653 00:46:01,086 --> 00:46:03,690 Na verdade, vou prepará-lo sobre isso. 654 00:46:03,723 --> 00:46:04,691 Espere, espere! 655 00:46:04,724 --> 00:46:07,426 Sam! 656 00:46:07,459 --> 00:46:10,329 Ei, ei, hum, eu tenho que te dizer uma coisa. 657 00:46:10,362 --> 00:46:12,297 - que? - Sim, uh... 658 00:46:12,331 --> 00:46:13,999 Está tudo bem? 659 00:46:14,032 --> 00:46:16,468 Sim, está tudo bem, está tudo bem, é... 660 00:46:16,502 --> 00:46:19,071 Um... 661 00:46:19,104 --> 00:46:22,207 Encontrei keller enquanto trabalhava no caso John Doe. 662 00:46:22,241 --> 00:46:23,442 - que? - Sim 663 00:46:23,475 --> 00:46:25,645 e ele está no quarto agora. 664 00:46:25,678 --> 00:46:27,045 - John? - Não, Ferris... 665 00:46:27,079 --> 00:46:28,648 - John! - Ferris, só... 666 00:46:30,315 --> 00:46:31,684 John? 667 00:46:34,052 --> 00:46:35,454 Ele estava sentado direito... 668 00:46:35,487 --> 00:46:37,156 ele estava sentado... 669 00:46:37,189 --> 00:46:38,223 bem aqui. 670 00:46:38,257 --> 00:46:40,559 Sam, e você o viu nesta sala? 671 00:46:40,592 --> 00:46:42,361 Não sei para onde ele iria. 672 00:46:42,394 --> 00:46:45,030 - Eu... Eu estava falando com ele. - Tem certeza que foi ele? 673 00:46:45,063 --> 00:46:46,298 Você o viu? 674 00:46:46,331 --> 00:46:47,299 O que está acontecendo? 675 00:46:49,334 --> 00:46:51,970 Sam, eu... Estou muito confusa. 676 00:46:52,004 --> 00:46:54,006 Eu estava falando com ele bem aqui. 677 00:46:56,508 --> 00:46:58,310 Ele estava sentado bem aqui, Ferris! 678 00:46:58,343 --> 00:46:59,978 Eu juro, bem aqui! 679 00:47:02,014 --> 00:47:02,715 Sam? 680 00:47:04,316 --> 00:47:05,317 Merda, merda. 681 00:47:05,350 --> 00:47:07,419 Espere, Sam. 682 00:47:23,235 --> 00:47:24,403 Aqui. 683 00:47:24,436 --> 00:47:26,038 Obrigado. 684 00:47:34,613 --> 00:47:38,083 Ouça, um... 685 00:47:38,116 --> 00:47:41,253 todos sabemos que você está sob muito estresse agora. 686 00:47:41,286 --> 00:47:43,055 Não, não é isso. 687 00:47:45,624 --> 00:47:49,729 A culpa pode se manifestar de todas essas maneiras estranhas e loucas. 688 00:47:49,762 --> 00:47:52,632 Quero dizer, se eu tivesse o ano que você teve, 689 00:47:52,665 --> 00:47:55,501 Eu teria todos os tipos de sentimentos sobre... 690 00:47:55,534 --> 00:47:57,770 A morte de Keller e... 691 00:47:57,804 --> 00:48:01,106 Tecnicamente faltando. 692 00:48:01,139 --> 00:48:02,274 Sam... 693 00:48:04,543 --> 00:48:07,179 Ninguém te culpa. 694 00:48:09,181 --> 00:48:11,617 Vou me deitar um pouco. 695 00:48:11,651 --> 00:48:12,752 Ok. 696 00:48:57,596 --> 00:48:59,699 - Ei, querida? - Ei, querida. 697 00:48:59,732 --> 00:49:02,434 O que você está pensando para o jantar, que tal chinês? 698 00:49:02,467 --> 00:49:03,870 Chinês parece ótimo. 699 00:49:03,903 --> 00:49:05,504 Talvez eu me aus tenha um pouco tarde. 700 00:49:05,537 --> 00:49:08,206 Ah, tudo bem. 701 00:49:47,279 --> 00:49:50,817 Dia 20. 702 00:49:50,850 --> 00:49:52,584 às 15h31.m. 703 00:49:55,888 --> 00:50:00,292 Não sei mais o que dizer, eu... Eu trouxe esta corda vermelha 704 00:50:00,325 --> 00:50:02,527 Para... para me levar de volta. 705 00:50:35,427 --> 00:50:37,396 Keller! 706 00:50:37,429 --> 00:50:39,398 Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se. 707 00:50:54,681 --> 00:50:55,782 Ok. 708 00:50:55,815 --> 00:50:57,884 Você tem uma nova mensagem de voz 709 00:50:57,917 --> 00:51:00,218 a partir de 27 de junho. 710 00:51:01,253 --> 00:51:02,254 Ei, mana. 711 00:51:02,287 --> 00:51:03,890 Está chegando em um ano, 712 00:51:03,923 --> 00:51:08,393 e, bem, mamãe queria que nós dois voltassem para casa. 713 00:51:08,427 --> 00:51:12,364 Pode ser só no fim de semana ou o que você puder fazer. 714 00:51:12,397 --> 00:51:13,666 Eu te amo, Sam. 715 00:51:13,700 --> 00:51:14,667 tchau. 716 00:51:37,289 --> 00:51:38,623 Então, como você se sente? 717 00:51:38,658 --> 00:51:40,693 Parece que este mês é o seu melhor. 718 00:51:41,828 --> 00:51:44,864 Eu me sinto bem. 719 00:51:44,897 --> 00:51:46,966 Estive usando um diário de bordo. 720 00:51:46,999 --> 00:51:50,402 Um diário de bordo? 721 00:51:50,435 --> 00:51:52,004 Sim, eu vou te mostrar. 722 00:51:52,038 --> 00:51:53,840 Eu... 723 00:51:53,873 --> 00:51:56,508 Eu uso-o para registrar momentos. 724 00:51:56,541 --> 00:51:58,310 Ah, não. 725 00:52:00,079 --> 00:52:04,316 - O que é isso? - Eu realmente me sinto muito bem. 726 00:52:04,349 --> 00:52:08,487 Como se eu finalmente estivesse no chão de novo. 727 00:52:08,520 --> 00:52:12,357 Você sente que pode confiar em suas memórias agora? 728 00:52:12,390 --> 00:52:15,293 Eu os entendo melhor do que antes. 729 00:52:50,730 --> 00:52:52,564 Então, eu falei com Kate Normann, 730 00:52:52,597 --> 00:52:55,034 e ela está realmente interessada em você. 731 00:52:56,669 --> 00:52:58,503 - realmente? - Sim! 732 00:52:58,537 --> 00:53:00,372 Acho que deveria se encontrar com ela. 733 00:53:04,644 --> 00:53:05,912 Não acha que é cedo demais? 734 00:53:05,945 --> 00:53:08,848 Bem, se você é como eu, você vai querer algo para fazer. 735 00:53:10,983 --> 00:53:12,819 Quando ela quer se encontrar? 736 00:53:12,852 --> 00:53:15,888 Quero dizer, segunda-feira? Se você quiser. 737 00:53:15,922 --> 00:53:19,025 - Segunda-feira... - Isso tudo depende de você. 738 00:53:19,058 --> 00:53:20,760 O que é isso? 739 00:53:22,995 --> 00:53:24,462 Sim. 740 00:53:24,496 --> 00:53:25,798 Sim, vou ligar para ela. 741 00:53:25,832 --> 00:53:27,399 Bom. 742 00:53:27,432 --> 00:53:28,935 Obrigado. 743 00:53:33,840 --> 00:53:35,407 Olá, Samantha. 744 00:53:35,440 --> 00:53:37,475 É bom vê-lo novamente. 745 00:53:37,509 --> 00:53:38,978 É bom vê-lo também. 746 00:53:39,011 --> 00:53:40,680 Por favor, me chame de Sam. 747 00:53:40,713 --> 00:53:42,480 Claro, Sam. 748 00:53:42,514 --> 00:53:44,083 Sente-se. 749 00:53:46,953 --> 00:53:49,055 Você sabe, eu deveria ter contatado mais cedo, 750 00:53:49,088 --> 00:53:51,090 mas eu imaginei que você provavelmente precisava 751 00:53:51,123 --> 00:53:56,028 algum tempo longe de qualquer coisa que se assemelha à aplicação da lei. 752 00:53:56,062 --> 00:53:59,464 Sou primordial para qualquer coisa agora. 753 00:53:59,497 --> 00:54:00,833 Bom 754 00:54:00,867 --> 00:54:03,069 Porque estou preparado para te oferecer o trabalho. 755 00:54:05,838 --> 00:54:07,874 Ouça, se... 756 00:54:07,907 --> 00:54:10,475 você sente que você tem que fazer algo aqui para mim 757 00:54:10,508 --> 00:54:12,011 por caridade, você não. 758 00:54:12,044 --> 00:54:15,014 Deixe-me colocar desta forma: eu vejo um ativo, 759 00:54:15,047 --> 00:54:17,415 com treinamento e experiência. 760 00:54:17,449 --> 00:54:20,653 Se nosso departamento é burro demais para ver um bom recurso, 761 00:54:20,686 --> 00:54:22,955 Ei, esse é o meu ganho. 762 00:54:24,891 --> 00:54:27,392 Então, para você, eu sou apenas mais um ex-policial. 763 00:54:28,460 --> 00:54:30,462 Para ser franco, sim. 764 00:54:31,831 --> 00:54:34,432 Não, minha senhora, não. 765 00:54:34,466 --> 00:54:37,469 Tomo isso como um elogio. 766 00:54:37,502 --> 00:54:39,537 Qual é o seu 20? 767 00:54:39,571 --> 00:54:41,073 Estaremos em 10 minutos. 768 00:54:41,107 --> 00:54:42,742 Ela está usando o banheiro. 769 00:54:42,775 --> 00:54:45,878 Quem? O cliente? 770 00:54:45,912 --> 00:54:48,781 Sim, Parsons, o maldito cliente, Sternwood. 771 00:54:48,814 --> 00:54:49,749 Cópia. 772 00:54:49,782 --> 00:54:52,752 E por favor, não jure sobre os comunicadores. 773 00:54:52,785 --> 00:54:54,820 Oh, merda, claro, amigo, copie isso. 774 00:54:56,956 --> 00:54:59,557 Está bem, vamos embora. 775 00:55:29,789 --> 00:55:31,691 Ferris, deixa pra lá, certo? 776 00:55:31,724 --> 00:55:34,526 A porra do fogo está fora. 777 00:55:34,559 --> 00:55:37,029 É jules. 778 00:55:37,063 --> 00:55:38,698 Ah, merda. 779 00:55:38,731 --> 00:55:41,033 Sinto muito, Jules. Qual é? 780 00:55:41,067 --> 00:55:45,204 Sim, eu só queria saber se você ainda estava vindo. 781 00:55:45,237 --> 00:55:47,673 Sim, estou indo. 782 00:55:47,707 --> 00:55:49,541 Legal, até breve. 783 00:55:58,718 --> 00:56:02,154 Eu só não uso saltos, você sabe, normalmente. 784 00:56:02,188 --> 00:56:03,189 Sim. 785 00:56:03,222 --> 00:56:05,191 Sentar. 786 00:56:05,224 --> 00:56:06,859 Está bem. 787 00:56:06,892 --> 00:56:08,526 Estou bem. 788 00:56:08,560 --> 00:56:09,996 Tem vinho na geladeira. 789 00:56:10,029 --> 00:56:12,098 Oh, sim, eu realmente não acho que você precisa disso. 790 00:56:12,131 --> 00:56:14,233 Mmm, pish posh. 791 00:56:14,266 --> 00:56:16,769 Sim, vou pegar um pouco de água. 792 00:56:16,802 --> 00:56:19,005 Um... 793 00:56:19,038 --> 00:56:21,107 Sim. 794 00:56:21,140 --> 00:56:22,641 Água. 795 00:56:45,698 --> 00:56:47,099 Tudo bem, eu não sei o que fazer. 796 00:56:47,133 --> 00:56:49,902 - Beba, certo? - Obrigado. 797 00:56:52,604 --> 00:56:56,008 Obrigado por vir comigo hoje à noite. 798 00:56:56,042 --> 00:56:58,244 Sim, é claro. 799 00:56:58,277 --> 00:56:59,712 Foi nosso... 800 00:56:59,745 --> 00:57:03,649 Teria sido nosso aniversário de cinco anos. 801 00:57:03,682 --> 00:57:06,252 Ah, não. 802 00:57:06,285 --> 00:57:07,887 Direita. 803 00:57:09,789 --> 00:57:13,893 Eu só... realmente sinto falta dele, Sam. 804 00:57:17,830 --> 00:57:19,632 Sim. 805 00:57:19,665 --> 00:57:20,966 Ele era um dos bons. 806 00:57:21,000 --> 00:57:24,270 O que é isso? 807 00:57:24,303 --> 00:57:26,739 Vou ficar muito de ressaca amanhã. 808 00:58:40,312 --> 00:58:41,947 Olá? 809 00:58:41,981 --> 00:58:43,349 Você provavelmente não se lembra de mim. 810 00:58:43,382 --> 00:58:46,218 Eu e meu parceiro viemos aqui há cerca de um ano. 811 00:58:46,252 --> 00:58:47,286 Sim, sim, eu sei. 812 00:58:47,319 --> 00:58:49,255 Sim, claro, eu me lembro agora. 813 00:58:49,288 --> 00:58:51,857 Encontrei o Desconhecido. 814 00:58:51,891 --> 00:58:53,826 Encontrei uma foto. 815 00:58:53,859 --> 00:58:55,828 Entendo. 816 00:58:55,861 --> 00:58:59,665 Ah, escute, você deveria... entrar. 817 00:59:05,504 --> 00:59:07,406 - Sente-se. - Abaixe a velocidade lá! 818 00:59:07,439 --> 00:59:10,142 - Você não é policial? - Não é mais. 819 00:59:10,176 --> 00:59:11,477 O que você quer saber? 820 00:59:11,510 --> 00:59:13,846 Por que mentiu sobre conhecer o caminhante? 821 00:59:13,879 --> 00:59:15,447 Bem, eu menti. 822 00:59:15,481 --> 00:59:18,150 mas eu também não sabia quem ele era. 823 00:59:18,184 --> 00:59:19,852 Não vamos fazer brincadeiras. 824 00:59:19,885 --> 00:59:21,921 Sei que há uma foto de vocês dois. 825 00:59:21,954 --> 00:59:23,322 Achei online. 826 00:59:23,355 --> 00:59:25,491 - Foi na floresta? - sim. 827 00:59:25,524 --> 00:59:27,459 Foi a última vez que o vi. 828 00:59:27,493 --> 00:59:29,461 Não sabia que ele estava morto até que me disse. 829 00:59:29,495 --> 00:59:31,163 Eu não o vi de novo, eu juro. 830 00:59:31,197 --> 00:59:32,131 O que você quer dizer? 831 00:59:32,164 --> 00:59:34,333 Quero dizer que ele não reapareceu novamente. 832 00:59:34,366 --> 00:59:36,435 O que você quer dizer? 833 00:59:36,468 --> 00:59:38,504 Posso pegar meu computador? 834 00:59:38,537 --> 00:59:42,474 Ele me mandou um vídeo pouco depois que a foto foi tirada. 835 00:59:55,187 --> 00:59:57,856 Esta é a única maneira que eu posso me comunicar. 836 00:59:57,890 --> 00:59:59,792 É a única coisa que é a mesma coisa, 837 00:59:59,825 --> 01:00:03,362 então eu vou gravar isso e eu vou carregá-lo. 838 01:00:03,395 --> 01:00:04,430 Ok, então, no verão passado, 839 01:00:04,463 --> 01:00:07,233 você e eu entramos em algum tipo de anomalia 840 01:00:07,266 --> 01:00:08,834 na floresta, você se lembra disso? 841 01:00:08,867 --> 01:00:11,937 E depois disso, nada foi o mesmo. 842 01:00:11,971 --> 01:00:13,505 Merda, merda. 843 01:00:13,539 --> 01:00:15,407 Sei que é estranho, certo? 844 01:00:15,441 --> 01:00:18,110 Mas você está tendo, tipo, déjà vu, certo? 845 01:00:18,143 --> 01:00:20,045 Mas é o oposto do déjà vu. 846 01:00:20,079 --> 01:00:22,414 Você acha que algo era diferente, como, 847 01:00:22,448 --> 01:00:24,183 uma cor diferente, ou quero dizer, como, 848 01:00:24,216 --> 01:00:27,286 um objeto totalmente diferente, sim? 849 01:00:27,319 --> 01:00:30,322 E você tem tido dores de cabeça, certo? 850 01:00:30,356 --> 01:00:32,091 Perda de tempo, dissociação. 851 01:00:32,124 --> 01:00:34,193 É porque estamos atingindo um ápice 852 01:00:34,226 --> 01:00:35,894 onde as linhas do tempo estão convergindo. 853 01:00:35,928 --> 01:00:37,363 Então, na maioria das vezes, nós dois 854 01:00:37,396 --> 01:00:40,466 estão vivendo em paralelo, assim, 855 01:00:40,499 --> 01:00:43,469 mas de vez em quando, as linhas do tempo se fundem, 856 01:00:43,502 --> 01:00:47,940 e está acontecendo uma e outra vez e mais e mais. 857 01:00:49,074 --> 01:00:50,042 Encontre-me. 858 01:00:50,075 --> 01:00:51,944 Estamos procurando um pelo outro. 859 01:00:51,977 --> 01:00:53,946 Só não sabíamos quem éramos. 860 01:00:58,984 --> 01:01:01,220 Você tem dores de cabeça? 861 01:01:01,253 --> 01:01:03,088 sim. 862 01:01:03,122 --> 01:01:04,390 Eu fiz. 863 01:01:04,423 --> 01:01:06,959 Mas desde que ele morreu, eles se foram. 864 01:01:06,992 --> 01:01:08,427 E a foto? 865 01:01:08,460 --> 01:01:11,497 Encontrei a mesma foto e baixei-a. 866 01:01:11,530 --> 01:01:14,099 Eu puxei os metadados, e foi da minha câmera, 867 01:01:14,133 --> 01:01:15,868 mas não me lembro de tê-lo tomado. 868 01:01:15,901 --> 01:01:18,103 Nem me lembro de ter ido lá duas vezes. 869 01:01:18,137 --> 01:01:19,305 - Duas vezes? - Sim. 870 01:01:19,338 --> 01:01:21,507 Eu fui lá cerca de 18 meses antes. 871 01:01:21,540 --> 01:01:23,175 Isso eu me lembro. 872 01:01:23,208 --> 01:01:25,377 O que aconteceu quando o encontrou? 873 01:01:25,411 --> 01:01:27,079 Eu não o encontrei. 874 01:01:27,112 --> 01:01:29,448 Você fez isso. 875 01:01:29,481 --> 01:01:34,019 Como eu explicaria o vídeo? 876 01:01:34,053 --> 01:01:36,955 E eu não tinha como encontrá-lo novamente. 877 01:01:36,989 --> 01:01:38,624 O e-mail que ele usou não funcionou, 878 01:01:38,658 --> 01:01:42,361 o número de telefone que ele deixou estava fora de serviço. 879 01:01:43,962 --> 01:01:48,000 Então é o que ele diz que é? 880 01:01:48,033 --> 01:01:50,637 E... Eu sou como... 881 01:01:50,670 --> 01:01:52,604 vivendo realidades diferentes? 882 01:01:54,273 --> 01:01:58,077 Pode parecer loucura, mas sei como ele se sentiu. 883 01:01:58,110 --> 01:02:03,916 Desconectado, como ter memórias alternativas. 884 01:02:03,949 --> 01:02:07,920 Eu estava incerto de tudo na minha vida, 885 01:02:07,953 --> 01:02:11,090 mas então ele simplesmente passou. 886 01:02:11,123 --> 01:02:13,592 Não posso explicar racionalmente. 887 01:02:15,961 --> 01:02:21,100 Então você acredita que foi a anomalia que causou isso? 888 01:02:21,133 --> 01:02:24,169 Acho que é mais importante pensar... 889 01:02:24,203 --> 01:02:27,039 Você está fazendo uma nova escolha? 890 01:02:27,072 --> 01:02:30,109 Algo para quebrar o ciclo? 891 01:02:30,142 --> 01:02:32,277 Obrigado. 892 01:02:32,311 --> 01:02:35,280 Sim, vou pensar nisso. 893 01:02:35,314 --> 01:02:37,583 - O que, você está tomando? - Sim. 894 01:02:44,957 --> 01:02:46,959 Preciso que encontre esse livro. 895 01:02:48,026 --> 01:02:50,529 Acho que ambos estamos procurando pelo outro. 896 01:02:50,562 --> 01:02:53,298 Deus sabe quanto tempo. 897 01:02:58,570 --> 01:03:00,372 - Olá? - Hey, Ferris. 898 01:03:00,406 --> 01:03:02,608 Preciso te pedir um favor. 899 01:03:09,548 --> 01:03:11,450 Ferris, Ferris, entrem. 900 01:03:11,483 --> 01:03:13,720 - Então eu rastreei muito longe... - Um, Sam? 901 01:03:13,753 --> 01:03:15,587 Ei, só, eu rastreei de volta muito longe 902 01:03:15,621 --> 01:03:17,322 e há um padrão em ambos. 903 01:03:17,356 --> 01:03:18,725 Em ambos, Sam? 904 01:03:21,193 --> 01:03:23,562 Coloque isso lado a lado. 905 01:03:23,595 --> 01:03:25,063 O que é isso? 906 01:03:25,097 --> 01:03:26,465 Você não os reconhece? 907 01:03:26,498 --> 01:03:27,667 Estes. 908 01:03:31,003 --> 01:03:33,138 De que caso são esses? 909 01:03:33,172 --> 01:03:35,407 - Você roubou isso? - Não, eu não os roubei. 910 01:03:35,441 --> 01:03:37,209 Este é meu caderno pessoal, 911 01:03:37,242 --> 01:03:38,410 meu registro de ataques. 912 01:03:38,444 --> 01:03:40,647 Coloque-os lado a lado, assim. 913 01:03:40,680 --> 01:03:42,581 - Vamos, Sam, não. - Não, coloque-os lado a lado. 914 01:03:42,614 --> 01:03:44,316 Ele estava registrando-os como eu. 915 01:03:44,349 --> 01:03:46,618 Ele estava registrando-os, e se eu seguir seu padrão, 916 01:03:46,653 --> 01:03:50,088 então eu vou ser como ele em breve. 917 01:03:50,122 --> 01:03:52,157 - Sam. - que? 918 01:03:55,461 --> 01:03:57,196 Você precisa parar. 919 01:03:57,229 --> 01:03:58,997 - Você precisa deixar isso pra lá. - O quê, Ferris? 920 01:03:59,031 --> 01:04:01,500 Você precisa deixar isso, tudo isso ir. 921 01:04:01,533 --> 01:04:03,435 Deixe-me ajudá-lo, vou ligar para o Dr. Phillips. 922 01:04:03,469 --> 01:04:05,604 - Não, parei de vê-la. - Por que você pararia de vê-la? 923 01:04:05,638 --> 01:04:08,207 Parei de vê-la porque sei. 924 01:04:08,240 --> 01:04:10,042 - Eu sei o que é real, certo? - Sim, você sabe? 925 01:04:10,075 --> 01:04:11,678 Agora sei que sei que me lembro. 926 01:04:11,711 --> 01:04:13,345 Devo ir checar o quarto? 927 01:04:13,378 --> 01:04:16,315 Você realmente sabe disso? 928 01:04:16,348 --> 01:04:18,517 Sim, Ferris. 929 01:04:18,550 --> 01:04:21,620 E se eu entrar no quarto agora... 930 01:04:23,322 --> 01:04:25,792 ... O que vou encontrar, Sam? 931 01:04:25,825 --> 01:04:27,326 O que você está dizendo? 932 01:04:27,359 --> 01:04:29,762 Você sabe o que estou dizendo, Sam. 933 01:04:29,796 --> 01:04:32,030 Você não acredita em mim. 934 01:04:32,064 --> 01:04:33,599 Achei que acreditaria em mim. 935 01:04:33,633 --> 01:04:34,767 Ok, eu confiei em você. 936 01:04:34,801 --> 01:04:37,035 Eu pensei que você iria acreditar em mim, 937 01:04:37,069 --> 01:04:38,337 e eu precisava desses arquivos. 938 01:04:38,370 --> 01:04:40,038 Sabe que não consigo esses arquivos. 939 01:04:40,072 --> 01:04:41,540 Esses arquivos podem provar que eu não sou louco, 940 01:04:41,573 --> 01:04:43,208 que é o que você está insinuando agora! 941 01:04:43,242 --> 01:04:44,409 Não estou dizendo isso! 942 01:04:44,443 --> 01:04:46,779 Você está me dizendo que eu sou louco! 943 01:04:46,813 --> 01:04:49,414 Ok, ok. 944 01:04:49,448 --> 01:04:51,483 Olha, você não quer minha ajuda, tudo bem. 945 01:04:51,517 --> 01:04:54,286 Tudo bem, olha, eu vou ligar, jules, 946 01:04:54,319 --> 01:04:56,188 Vou ligar para alguém, qualquer um, só me diga... 947 01:04:56,221 --> 01:04:59,124 Você é tão inútil. 948 01:04:59,157 --> 01:05:01,661 Você é tão inútil, sabia? 949 01:05:03,562 --> 01:05:06,298 Você precisa me ouvir agora, Sam. 950 01:05:06,331 --> 01:05:09,535 Sim, você precisa me ouvir agora. 951 01:05:11,236 --> 01:05:13,640 Ouça, essas duas coisas... 952 01:05:13,673 --> 01:05:16,643 Seu caderno não existia no vácuo. 953 01:05:16,676 --> 01:05:18,110 Tudo bem, outras pessoas viram. 954 01:05:18,143 --> 01:05:20,112 Você viu esses papéis anos atrás. 955 01:05:20,145 --> 01:05:22,548 Você está se conectando a um caso arquivado, e eu... 956 01:05:22,581 --> 01:05:25,584 Eu não acho que você está fazendo isso de propósito, Sam. 957 01:05:25,617 --> 01:05:27,252 Eu não acho que, 958 01:05:27,286 --> 01:05:29,488 mas você está tomando todas as suas merdas assassinas, 959 01:05:29,521 --> 01:05:30,690 e você está misturando tudo. 960 01:05:30,723 --> 01:05:33,592 Você está misturando com qualquer coisa horrível... 961 01:05:33,625 --> 01:05:35,862 Ferris, Jensen é real, Jensen é real. 962 01:05:35,895 --> 01:05:38,230 Essa não é a questão, Sam. 963 01:05:38,263 --> 01:05:39,732 Por favor, tudo bem? 964 01:05:39,766 --> 01:05:41,701 Por favor, me ouça. 965 01:05:41,734 --> 01:05:44,737 - Por favor, me ouça agora. - que? 966 01:05:44,771 --> 01:05:46,471 Apenas... 967 01:05:50,208 --> 01:05:53,178 A morte de sua irmã e depois o Desconhecido. 968 01:05:53,211 --> 01:05:55,648 e então Keller, que tudo aconteceu com você 969 01:05:55,682 --> 01:05:57,416 em um ano, certo? 970 01:05:57,449 --> 01:06:00,185 - Então? - Mas nenhuma dessas pessoas 971 01:06:00,218 --> 01:06:02,689 estão conectados, eles não estão relacionados. 972 01:06:02,722 --> 01:06:05,758 São coisas muito ruins. 973 01:06:05,792 --> 01:06:08,160 que aconteceu com você. 974 01:06:08,193 --> 01:06:09,696 Sam, vamos lá. 975 01:06:09,729 --> 01:06:11,163 - Você sabe o quê? - Estou tentando, estou tentando. 976 01:06:11,196 --> 01:06:14,299 Não, só... Apenas saia da minha casa. 977 01:06:14,333 --> 01:06:16,803 - É isso, é só isso. - Não, você sabe o quê? 978 01:06:16,836 --> 01:06:17,904 Saia daqui. 979 01:06:17,937 --> 01:06:19,672 Você não deveria estar sozinho agora. 980 01:06:19,706 --> 01:06:23,241 Sério, cai fora, Ferris. 981 01:06:23,275 --> 01:06:25,143 Se você não acha que eu não vou fazer você sair 982 01:06:25,177 --> 01:06:27,880 por causa do nosso relacionamento, você está muito errado. 983 01:06:30,683 --> 01:06:31,651 Ir! 984 01:06:37,255 --> 01:06:38,290 Foder! 985 01:08:16,321 --> 01:08:18,323 Sam! 986 01:08:18,356 --> 01:08:21,393 Sam! Sam! 987 01:08:21,426 --> 01:08:23,595 Sam! 988 01:08:23,628 --> 01:08:25,698 Merda. 989 01:08:33,639 --> 01:08:35,808 Sabe, o serviço foi bom. 990 01:08:38,978 --> 01:08:41,647 Sim, sim, eu sei. 991 01:08:41,681 --> 01:08:44,717 Sol brilhando e tudo mais. 992 01:08:44,751 --> 01:08:47,619 Droga, é isso. 993 01:08:47,653 --> 01:08:49,488 É uma merda. 994 01:08:50,990 --> 01:08:53,826 Eu sinto muito, querida. 995 01:08:53,860 --> 01:08:55,895 Você já disse isso. 996 01:08:55,928 --> 01:08:57,529 Eu sei. 997 01:09:04,871 --> 01:09:06,639 Antes de jogá-lo fora, 998 01:09:06,672 --> 01:09:08,507 Você acha que poderia lê-lo? 999 01:09:10,442 --> 01:09:11,510 Claro que é coisa certa. 1000 01:10:00,592 --> 01:10:03,395 Ok, escute, eu tenho que sair em dez minutos. 1001 01:10:03,428 --> 01:10:05,865 Sobre o que é isso? 1002 01:10:05,898 --> 01:10:08,835 Preciso do resto da década. 1003 01:10:08,868 --> 01:10:11,469 Que... O que isso significa? 1004 01:10:11,503 --> 01:10:13,873 TACs, sem condições médicas prévias, 1005 01:10:13,906 --> 01:10:15,641 nenhum registro criminal encontrado em público. 1006 01:10:15,675 --> 01:10:18,443 Preciso expandir isso um pouco. 1007 01:10:18,476 --> 01:10:20,947 Eu... Vamos lá, eu não posso... Não consigo isso. 1008 01:10:22,882 --> 01:10:26,384 Ferris, me ajude, preciso terminar isso. 1009 01:10:26,418 --> 01:10:27,552 Eu quero ajudar, 1010 01:10:27,586 --> 01:10:29,621 Mas eu poderia perder meu emprego, Keller. 1011 01:10:29,655 --> 01:10:31,157 Me ajuda! 1012 01:10:31,190 --> 01:10:34,794 Droga, você sabe que ela iria querer que você. 1013 01:10:47,073 --> 01:10:49,041 Você tem dores de cabeça? 1014 01:10:51,010 --> 01:10:54,479 Ferris, preciso te pedir um favor. 1015 01:11:08,060 --> 01:11:09,628 Olá? 1016 01:11:09,662 --> 01:11:12,530 Encontre-me hoje à noite, 23h.m. 1017 01:11:32,919 --> 01:11:34,854 Tudo bem, isso é... 1018 01:11:34,887 --> 01:11:37,056 Aqui, você tem que colocar isso. 1019 01:11:37,089 --> 01:11:39,058 Você tem a noite, mas é isso. 1020 01:11:39,091 --> 01:11:41,027 É o melhor que posso fazer. 1021 01:11:41,060 --> 01:11:43,495 Eu vou ter que vir amanhã e pegar isso, 1022 01:11:43,528 --> 01:11:48,433 mas talvez algo... refrescar suas memórias. 1023 01:11:51,704 --> 01:11:53,205 - Obrigado, Ferris. - Sim. 1024 01:11:54,840 --> 01:11:57,442 Eu volto amanhã. 1025 01:11:58,878 --> 01:12:01,546 Espero que encontre algo útil. 1026 01:13:20,259 --> 01:13:22,795 - O que você quer, dinheiro? - Não. 1027 01:13:22,828 --> 01:13:26,598 Quem é você? 1028 01:13:26,632 --> 01:13:29,135 Esse vídeo parece familiar para você? 1029 01:13:29,168 --> 01:13:31,837 Esta é a única maneira que eu posso me comunicar. 1030 01:13:31,871 --> 01:13:33,739 É a única coisa que é a mesma coisa, 1031 01:13:33,773 --> 01:13:36,842 então eu vou gravar isso e eu vou carregá-lo. 1032 01:13:36,876 --> 01:13:39,611 Sim, eu vi isso, ele enviou para mim. 1033 01:13:39,645 --> 01:13:42,148 Sabia que ele está morto? 1034 01:13:42,181 --> 01:13:44,250 Eu nunca conheci o cara. 1035 01:13:44,283 --> 01:13:46,986 Eu vi a foto, mas juro que não me lembro dele. 1036 01:13:47,019 --> 01:13:48,921 E do que mais você não se lembra? 1037 01:13:48,954 --> 01:13:50,689 Como posso responder a isso? 1038 01:13:50,723 --> 01:13:52,958 Clique no próximo vídeo. 1039 01:14:06,872 --> 01:14:08,040 Keller? 1040 01:14:09,275 --> 01:14:10,709 Sim. 1041 01:14:13,779 --> 01:14:15,748 Porra, cara, eu poderia ter atirado em você. 1042 01:14:17,016 --> 01:14:19,085 Bem, estou feliz que você não fez. 1043 01:14:22,254 --> 01:14:23,989 Ah, não! 1044 01:14:27,226 --> 01:14:29,061 Ainda bem que não estou louco. 1045 01:14:29,095 --> 01:14:30,863 Ditto. 1046 01:14:30,896 --> 01:14:32,264 Você tem uísque? 1047 01:14:34,433 --> 01:14:36,902 Esta é a única maneira que eu posso me comunicar. 1048 01:14:36,936 --> 01:14:39,138 Tenho o mesmo vídeo. 1049 01:14:39,171 --> 01:14:41,640 Falou com o Jensen também? 1050 01:14:41,674 --> 01:14:43,876 Eu fiz. 1051 01:14:45,377 --> 01:14:47,279 Entre ele e aquele maldito vídeo, 1052 01:14:47,313 --> 01:14:49,882 Não sei o que pensar. 1053 01:14:49,915 --> 01:14:53,419 Você acredita nele? 1054 01:14:53,452 --> 01:14:56,155 Quero dizer, desde antes disso, 1055 01:14:56,188 --> 01:15:00,926 Tenho cometido o mesmo erro várias vezes. 1056 01:15:00,960 --> 01:15:03,028 Então, sim. 1057 01:15:03,062 --> 01:15:06,398 Parece muito bom ter minha vida de volta. 1058 01:15:08,334 --> 01:15:09,869 Mas não nos lembraremos de nada. 1059 01:15:12,338 --> 01:15:14,039 Talvez não. 1060 01:15:16,275 --> 01:15:18,144 Mas eu não acho que nós estávamos presos 1061 01:15:18,177 --> 01:15:21,347 em um loop de tempo sem fim para sempre. 1062 01:15:21,380 --> 01:15:27,920 Quero dizer, o caminhante cronometrado para 571 dias. 1063 01:15:29,722 --> 01:15:33,225 Então, amanhã, vamos sair daqui juntos. 1064 01:15:35,261 --> 01:15:36,662 Você acha que vai funcionar? 1065 01:15:39,198 --> 01:15:41,967 Nós somos parceiros. 1066 01:15:42,001 --> 01:15:44,770 Faremos isso juntos. 1067 01:15:46,105 --> 01:15:48,107 Senti sua falta, Sam. 1068 01:15:48,140 --> 01:15:50,843 Eu realmente fiz. 1069 01:15:50,876 --> 01:15:52,745 Sim, eu senti sua falta também. 1070 01:16:20,105 --> 01:16:21,373 O que você está olhando? 1071 01:16:23,042 --> 01:16:25,077 Checando minha matemática. 1072 01:16:25,110 --> 01:16:27,913 Quando você se sai bem em matemática? 1073 01:16:27,947 --> 01:16:30,516 Figura da fala. 1074 01:16:30,549 --> 01:16:34,286 Mas sim, hoje é o dia em que devemos sair daqui. 1075 01:17:09,321 --> 01:17:11,323 Então eu não sei o que fazer. 1076 01:17:11,357 --> 01:17:13,025 Encontrei o fotógrafo. 1077 01:17:13,058 --> 01:17:15,361 refez seus passos de volta para a floresta, 1078 01:17:15,394 --> 01:17:17,529 e nada. 1079 01:17:17,563 --> 01:17:19,531 Acho que não funcionou. 1080 01:17:19,565 --> 01:17:21,567 Os apagões estão piorando. 1081 01:17:21,600 --> 01:17:25,404 Tenho me encontrado em lugares que não me lembro. 1082 01:17:25,437 --> 01:17:29,041 Não sei o que fazer a seguir. 1083 01:17:29,074 --> 01:17:32,111 Talvez estejamos apenas destinados... 1084 01:17:32,144 --> 01:17:35,848 estamos destinados a continuar trilhando esse caminho. 1085 01:17:35,881 --> 01:17:38,250 Eu não sei mais. 1086 01:17:38,284 --> 01:17:41,453 Vou carregar isso agora. 1087 01:17:41,487 --> 01:17:44,023 Espero que ele te encontre, 1088 01:17:44,056 --> 01:17:46,892 me encontra. 1089 01:17:46,925 --> 01:17:49,428 Aprenda com nossos erros. 1090 01:17:51,964 --> 01:17:53,399 Ele mandou isso para você? 1091 01:17:55,000 --> 01:17:56,468 Não. 1092 01:17:57,870 --> 01:17:59,838 Você o matou? 1093 01:17:59,872 --> 01:18:01,573 Eu cortei a corda entre nós. 1094 01:18:01,607 --> 01:18:03,409 O que isso significa? 1095 01:18:03,442 --> 01:18:07,246 O que entra na anomalia se torna sua própria constante de um, 1096 01:18:07,279 --> 01:18:11,517 independentemente da consciência prévia ou individualidade. 1097 01:18:11,550 --> 01:18:14,119 Se você não cortar a corda, os dois são um, 1098 01:18:14,153 --> 01:18:17,356 despreso no tempo, é por isso que você não esquece nada. 1099 01:18:17,389 --> 01:18:19,325 É como desvios. 1100 01:18:19,358 --> 01:18:22,428 Eles são como... dados corruptos na mente. 1101 01:18:25,531 --> 01:18:30,869 Do lado de fora olhando para dentro, é como uma simulação perversa. 1102 01:18:30,903 --> 01:18:35,107 Você disse... "dados corruptos"? 1103 01:18:35,140 --> 01:18:37,209 Eu escolhi terminar o ciclo. 1104 01:18:38,110 --> 01:18:39,878 Como? 1105 01:18:39,912 --> 01:18:41,880 Volte para a floresta. 1106 01:18:41,914 --> 01:18:44,016 É aí que você corta a corda. 1107 01:18:44,049 --> 01:18:45,918 Foi assim que você fez? 1108 01:18:45,951 --> 01:18:48,253 A verdadeira questão é: 1109 01:18:48,287 --> 01:18:51,223 Você está fazendo uma nova escolha? 1110 01:18:51,256 --> 01:18:53,592 Algo para quebrar o ciclo? 1111 01:18:58,497 --> 01:19:00,366 Sam, se você está assistindo isso... 1112 01:19:03,102 --> 01:19:05,003 Se você encontrou isso... 1113 01:19:05,037 --> 01:19:06,405 e você encontrou o caderno, 1114 01:19:06,438 --> 01:19:08,507 então você está onde eu estava. 1115 01:19:08,540 --> 01:19:10,609 Não confie no Keller. 1116 01:19:10,643 --> 01:19:12,945 Você precisa dele, mas... 1117 01:19:12,978 --> 01:19:15,047 Não confie nele. 1118 01:19:15,080 --> 01:19:19,184 Só... Tenha mais cuidado da próxima vez, certo? 1119 01:19:22,388 --> 01:19:23,522 Foder. 1120 01:19:23,555 --> 01:19:25,290 Que merda. 1121 01:19:59,057 --> 01:20:00,592 Como está sua cabeça? 1122 01:20:02,361 --> 01:20:04,296 É difícil se concentrar. 1123 01:20:06,565 --> 01:20:09,736 Pensei que era só por uma perda de sangue, mas... 1124 01:20:09,769 --> 01:20:11,437 Acho que não, não é? 1125 01:20:13,640 --> 01:20:15,574 Sinto muito, Sam. 1126 01:20:19,211 --> 01:20:21,580 Porra já faça isso, porra. 1127 01:20:49,676 --> 01:20:51,577 Ei, se você está ouvindo isso, John, 1128 01:20:51,610 --> 01:20:54,012 então você precisa fazer o que eu digo. 1129 01:20:54,046 --> 01:20:55,514 Não vá para casa. 1130 01:20:55,547 --> 01:20:57,182 Você precisa encontrar Jensen. 1131 01:20:57,216 --> 01:21:00,586 Se ele te disser para voltar aqui, então faça. 1132 01:21:00,619 --> 01:21:03,489 Acredite, esta é a única maneira. 1133 01:21:03,522 --> 01:21:05,357 Boa sorte, John. 1134 01:21:07,459 --> 01:21:09,094 Atenda, Jules. Atenda, Jules. 1135 01:21:09,127 --> 01:21:12,030 Atenda, Jules. 1136 01:21:12,064 --> 01:21:14,801 Pegar, pegar, pegar, Jules, atender. 1137 01:21:14,834 --> 01:21:16,435 Merda! 1138 01:21:16,468 --> 01:21:17,704 Olá? 1139 01:21:19,238 --> 01:21:20,707 Olá? 1140 01:21:26,779 --> 01:21:28,648 Olá, Jules? 1141 01:21:28,681 --> 01:21:30,516 Ei, John. 1142 01:21:41,293 --> 01:21:43,395 Sam? 1143 01:21:43,428 --> 01:21:45,297 Sim. 1144 01:21:45,330 --> 01:21:47,366 Não, sou eu. 1145 01:21:47,399 --> 01:21:51,236 Venha sentar à mesa. 1146 01:21:51,270 --> 01:21:52,471 Onde está Jules? 1147 01:21:52,504 --> 01:21:55,407 Ela está viva e passa bem. 1148 01:21:55,440 --> 01:21:57,175 Dê-me sua arma. 1149 01:21:57,209 --> 01:21:59,746 Dê-me a porra da sua arma. 1150 01:22:09,789 --> 01:22:12,491 Bom, Sam, bom, você está de volta. 1151 01:22:14,393 --> 01:22:16,829 Não há nada que foi feito. 1152 01:22:16,863 --> 01:22:18,497 que não pode ser esquecido. 1153 01:22:23,135 --> 01:22:25,504 Quer me dizer onde estava agora? 1154 01:22:27,674 --> 01:22:30,108 Eu estava fora, fica um pouco confuso. 1155 01:22:30,142 --> 01:22:32,177 Eu deveria jantar com Jules. 1156 01:22:32,210 --> 01:22:35,581 e então eu volto, e você está aqui. 1157 01:22:35,614 --> 01:22:38,483 Isso não é verdade. 1158 01:22:38,517 --> 01:22:40,820 Você está mentindo para mim, John. 1159 01:22:40,853 --> 01:22:42,822 Você não quer mentir para mim agora. 1160 01:22:42,855 --> 01:22:44,590 Sim, então onde está Jules? 1161 01:22:44,623 --> 01:22:46,625 Onde está minha esposa? 1162 01:22:46,659 --> 01:22:49,628 Você deveria ser honesto, John. 1163 01:22:49,662 --> 01:22:51,731 Ei, vale a pena para você. 1164 01:22:51,764 --> 01:22:55,200 Eu não entendo, eu não entendo. 1165 01:22:55,233 --> 01:22:56,736 Eu não sou ela. 1166 01:23:01,340 --> 01:23:03,676 Mas encontrei a gravação dela. 1167 01:23:08,848 --> 01:23:10,415 Empurre o jogo. 1168 01:23:16,288 --> 01:23:18,490 Se você encontrou isso... 1169 01:23:18,523 --> 01:23:19,792 e você encontrou o caderno, 1170 01:23:19,826 --> 01:23:22,895 então você está onde eu estava. 1171 01:23:22,929 --> 01:23:24,864 Não confie no Keller. 1172 01:23:27,265 --> 01:23:32,237 Entrei na anomalia e me vi morto. 1173 01:23:32,270 --> 01:23:34,674 Bem fodido, não é? 1174 01:23:37,677 --> 01:23:40,312 Veja, quando você mata alguém 1175 01:23:40,345 --> 01:23:42,882 em um lugar onde o tempo e o espaço são tão fodidos, 1176 01:23:42,915 --> 01:23:45,652 Por que você acha que eles morreriam de uma maneira normal? 1177 01:23:45,685 --> 01:23:46,819 Porra, eu... 1178 01:23:46,853 --> 01:23:50,422 Foi por isso que encontramos o andarilho na rua. 1179 01:23:50,455 --> 01:23:53,458 Mas já passei de me importar com tudo isso agora. 1180 01:23:53,492 --> 01:23:55,260 Quer saber por que fiz isso? 1181 01:23:58,263 --> 01:24:01,600 sim. 1182 01:24:01,634 --> 01:24:03,235 Eu procurei por você, 1183 01:24:03,268 --> 01:24:05,404 Não achei que estivesse morto. 1184 01:24:05,437 --> 01:24:08,607 e então encontramos jensen neste loop de tempo, 1185 01:24:08,641 --> 01:24:11,644 e eu não queria viver ou morrer assim. 1186 01:24:11,678 --> 01:24:13,278 Era como um purgatório. 1187 01:24:13,311 --> 01:24:16,649 Então, se fosse ser alguém, seria eu. 1188 01:24:16,683 --> 01:24:18,885 Então eu fiz uma escolha, eu fiz uma escolha horrível 1189 01:24:18,918 --> 01:24:20,920 que eu me arrependo. 1190 01:24:20,953 --> 01:24:22,587 O que eu deveria fazer? 1191 01:24:47,747 --> 01:24:51,249 Sabe, eu estive sentado nesta mesa. 1192 01:24:51,283 --> 01:24:53,351 Por algumas horas agora. 1193 01:24:56,388 --> 01:24:58,758 Fico me perguntando quantos loops tem sido. 1194 01:25:00,358 --> 01:25:02,895 Eu não sei. 1195 01:25:02,929 --> 01:25:05,832 Talvez já tenhamos estado aqui antes. 1196 01:25:07,734 --> 01:25:10,569 Talvez os papéis tenham sido invertidos. 1197 01:25:10,602 --> 01:25:14,439 Talvez eu tenha atirado em você naquela floresta. 1198 01:25:16,042 --> 01:25:18,443 Mas então me perguntaram: 1199 01:25:18,477 --> 01:25:19,679 "Você está fazendo..." 1200 01:25:19,712 --> 01:25:20,880 Uma nova escolha. 1201 01:25:20,913 --> 01:25:23,381 Jensen me disse isso também. 1202 01:25:26,518 --> 01:25:31,490 Então acho que tenho a mesma escolha a fazer agora, não é? 1203 01:25:33,325 --> 01:25:35,928 Sim, você tem, Sam. 1204 01:25:45,960 --> 01:25:50,960 legendas.dev