1 00:00:56,012 --> 00:01:01,012 legendas.dev 2 00:01:05,960 --> 00:01:11,090 O diário do Dave. Já se passaram 147 dias desde a grande inundação. 3 00:01:11,173 --> 00:01:15,511 E só os animais com a sorte de encontrar um lugar na Arca sobreviveram... 4 00:01:16,721 --> 00:01:18,430 Bem, além dos peixes. 5 00:01:18,555 --> 00:01:19,723 Quero dizer, se alguma coisa, eu imagino 6 00:01:19,848 --> 00:01:22,142 eles estão encantados com toda a situação. 7 00:01:22,267 --> 00:01:23,560 E sendo anfíbio, 8 00:01:23,685 --> 00:01:27,689 você pode pensar que nós nestrians abandonaríamos o navio para explorar o grande azul, 9 00:01:28,315 --> 00:01:30,357 mas isso não é da nossa natureza. 10 00:01:30,482 --> 00:01:35,738 Nosso lema sempre foi: os nestrianos nunca negligenciam ninguém que precisa! 11 00:01:36,780 --> 00:01:40,492 Não vou mentir, não tem sido fácil para a Arca. 12 00:01:40,618 --> 00:01:43,912 147 dias sem sinal de terra, 13 00:01:44,037 --> 00:01:46,664 mas como chefe de cozinha na Arca, 14 00:01:46,789 --> 00:01:48,791 Eu certamente estou fazendo o meu melhor para manter 15 00:01:48,917 --> 00:01:51,377 a trégua entre os carnívoros e os herbívoros. 16 00:01:51,920 --> 00:01:54,922 Acredite, cozinhar 50.000 refeições por dia não é um piquenique. 17 00:01:56,215 --> 00:01:59,426 Bem, ei, pelo menos comendo minha comida 18 00:01:59,551 --> 00:02:02,221 tira suas mentes de comer uns aos outros, certo? 19 00:02:07,642 --> 00:02:10,520 Sim, sim, tivemos alguns desafios ao longo do caminho... 20 00:02:14,607 --> 00:02:18,860 ... mas hoje, os espíritos e esperanças de nós animais estão altos. 21 00:02:20,779 --> 00:02:23,448 A mais forte e corajosa das pombas 22 00:02:23,573 --> 00:02:27,077 deve ser enviado em busca de terra! 23 00:02:46,469 --> 00:02:49,180 Eis meu reino animal! 24 00:02:50,306 --> 00:02:55,185 E olhe para nosso heroico salvador e emissário. 25 00:02:56,937 --> 00:02:59,356 Neste dia glorioso, 26 00:02:59,481 --> 00:03:02,192 - estamos reunidos para desejar-lhe boa sorte... - Shh! 27 00:03:02,317 --> 00:03:04,194 ... em sua perigosa jornada! 28 00:03:08,531 --> 00:03:10,575 Esteja seguro, meu amiguinho, 29 00:03:10,700 --> 00:03:15,997 e voltar em breve com notícias de pastos verdes. 30 00:03:28,717 --> 00:03:30,551 Lenny! 31 00:03:35,973 --> 00:03:38,225 Ooh, o que você está fazendo? 32 00:03:39,852 --> 00:03:42,937 Madeira! 33 00:03:58,911 --> 00:04:00,662 Finny! Leah! 34 00:04:00,787 --> 00:04:02,998 Volte aqui, agora! 35 00:04:03,457 --> 00:04:05,292 Vamos ser culpados por isso! 36 00:04:17,595 --> 00:04:20,430 Pessoal, o que eu perdi? 37 00:04:39,949 --> 00:04:43,117 ... e então o cavalo diz ao barman: "Por que a cara curta?" 38 00:04:44,452 --> 00:04:45,870 Essa é boa, não é? 39 00:04:45,995 --> 00:04:49,958 Tenho aquele crocodilo me encarando de novo esta manhã. 40 00:04:50,083 --> 00:04:53,461 Bem, você pode culpá-lo com um chef como este? 41 00:04:56,088 --> 00:04:57,297 Desfrutar. 42 00:04:59,800 --> 00:05:02,219 Dave, posso ficar com a chave da loja de comida? 43 00:05:02,344 --> 00:05:04,930 O que você quer a chave da loja? 44 00:05:05,055 --> 00:05:06,305 Está me vigiando? 45 00:05:06,430 --> 00:05:07,682 Não, eu só estava... 46 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Hazel, você não confia em mim? É isso, é isso. 47 00:05:10,393 --> 00:05:12,103 Você acha que eu tenho resistido a você. 48 00:05:12,228 --> 00:05:14,438 Você acha que eu tenho escondido o fato de você 49 00:05:14,564 --> 00:05:15,898 e todos os outros animais 50 00:05:16,023 --> 00:05:17,400 que quase ficamos sem comida? 51 00:05:17,525 --> 00:05:18,483 É isso que você pensa? 52 00:05:18,608 --> 00:05:21,152 Eu só queria uma maçã, mas... 53 00:05:21,278 --> 00:05:23,780 Dave, há algo que queira me dizer sobre a comida? 54 00:05:25,657 --> 00:05:27,325 Lenny! 55 00:05:27,450 --> 00:05:30,619 E como posso fazer cócegas em suas papilas gustativas hoje? 56 00:05:30,744 --> 00:05:31,954 O que é isso? 57 00:05:32,079 --> 00:05:33,622 O mesmo de ontem. 58 00:05:33,747 --> 00:05:35,624 Ah, sim. E esse? 59 00:05:35,749 --> 00:05:38,169 É um pote queimado dessa. 60 00:05:38,294 --> 00:05:40,129 Ouça aqui, Nestrian, 61 00:05:40,254 --> 00:05:42,463 quando eu colocá-lo no comando da comida, 62 00:05:42,547 --> 00:05:46,342 Eu esperava muito mais do que esta lama rançosa. 63 00:05:46,926 --> 00:05:47,886 A coisa é, Lenny... 64 00:05:48,011 --> 00:05:49,679 É o Leonard. 65 00:05:49,804 --> 00:05:51,556 E se a comida não melhorar, 66 00:05:51,681 --> 00:05:55,184 Estou colocando Nestrian em laranja no cardápio. 67 00:05:57,936 --> 00:05:58,979 Desfrutar! 68 00:06:01,607 --> 00:06:03,859 A piada é com ele. 69 00:06:03,984 --> 00:06:05,735 Ficamos sem frutas semanas atrás. 70 00:06:05,860 --> 00:06:06,819 Nós o quê? 71 00:06:06,944 --> 00:06:09,989 Aqui não. Falamos mais tarde. 72 00:06:11,532 --> 00:06:14,785 Não deveríamos estar aqui em cima, já estamos com problemas suficientes. 73 00:06:14,911 --> 00:06:19,831 Pergunta. Nossos pais nos disseram para não construir uma máquina voadora? 74 00:06:19,956 --> 00:06:22,876 Não... Mas acho que estava implícito. 75 00:06:23,001 --> 00:06:24,794 Já estamos em apuros. 76 00:06:24,920 --> 00:06:27,464 então podemos muito bem nos divertir. 77 00:06:29,965 --> 00:06:33,177 Não pulamos até eu estar pronto, certo? 78 00:06:33,844 --> 00:06:35,346 É claro. 79 00:06:36,138 --> 00:06:38,724 - Promessa de pata? - Isso não é uma coisa. 80 00:06:39,642 --> 00:06:41,519 Mas poderia ser. Pode ser coisa nossa. 81 00:06:41,643 --> 00:06:43,144 Isso nunca vai acontecer. 82 00:06:53,987 --> 00:06:55,948 O que é isso agora? 83 00:06:56,073 --> 00:06:57,866 Que... E se não funcionar? 84 00:06:57,991 --> 00:06:59,701 Pensei que vocês, nestrianos, pudessem construir alguma coisa? 85 00:06:59,827 --> 00:07:03,914 Sim, mas eu nunca construí asas antes. Só estou preocupado que... 86 00:07:04,039 --> 00:07:05,998 Uau, eu não sei o que fazer. Não se preocupe. 87 00:07:06,123 --> 00:07:08,084 A última coisa que queremos é você ficar com medo. 88 00:07:08,209 --> 00:07:10,878 e arrotando gás azul nojento em todos os lugares. 89 00:07:11,003 --> 00:07:14,549 Correção, os nestrianos não "se assustam e arrocem gás azul". 90 00:07:14,632 --> 00:07:17,343 Emitamos um vapor malodoro para afastar inimigos 91 00:07:17,468 --> 00:07:19,177 quando se sente com medo! 92 00:07:24,599 --> 00:07:26,560 O que é isso? Sim! 93 00:07:26,685 --> 00:07:28,478 Está funcionando! Estamos voando! 94 00:07:29,396 --> 00:07:31,063 Oh sim. O que é isso? 95 00:07:35,401 --> 00:07:36,986 - Hein? - Desculpa! 96 00:07:37,111 --> 00:07:38,863 Por favor, não conte ao meu pai! 97 00:07:38,988 --> 00:07:41,865 Sim! Haha, vê? 98 00:07:41,990 --> 00:07:43,783 Com o que estava se preocupando? 99 00:07:45,994 --> 00:07:49,038 Este! Era com isso que eu estava me preocupando! 100 00:08:06,721 --> 00:08:09,223 Bon appétit! 101 00:08:22,110 --> 00:08:22,986 O que é isso? 102 00:08:23,111 --> 00:08:24,404 Puxe para cima, puxe para cima! 103 00:08:24,529 --> 00:08:26,364 - Estou puxando! - Sem essa! Puxe mais forte! 104 00:08:44,714 --> 00:08:46,633 Vocês dois têm muito o que crescer. 105 00:08:46,758 --> 00:08:48,968 Como podemos? Vocês nos tratam como crianças. 106 00:08:49,093 --> 00:08:50,720 Vocês são crianças! 107 00:08:50,845 --> 00:08:54,640 Então não deveríamos ter muito o que crescer? 108 00:08:54,765 --> 00:08:56,934 Acho que eles nos pegaram. 109 00:08:57,059 --> 00:09:00,103 Isto não é um debate, Dave, somos os pais deles! 110 00:09:00,229 --> 00:09:04,149 E como pais, vamos puni-lo, certo? 111 00:09:04,817 --> 00:09:05,983 Absolutamente! 112 00:09:08,069 --> 00:09:09,946 - Bem? Vá em frente, então. - O que é isso? 113 00:09:10,071 --> 00:09:12,114 Ah, eu! Certeza. Sim. 114 00:09:12,240 --> 00:09:14,575 Er... Não há problema. 115 00:09:14,700 --> 00:09:17,245 Uma punição chegando. 116 00:09:21,373 --> 00:09:23,375 Erm... Ah... 117 00:09:24,501 --> 00:09:26,044 - Precisa de ajuda? - Ba-ba-ba-ba. 118 00:09:26,169 --> 00:09:28,547 Eu tenho isso. Eu tenho isso. 119 00:09:28,630 --> 00:09:30,422 Nwo... 120 00:09:30,548 --> 00:09:31,674 Chega de asa delta. 121 00:09:31,799 --> 00:09:32,925 Hein? 122 00:09:33,300 --> 00:09:34,426 Nunca mais. 123 00:09:34,552 --> 00:09:35,427 - Hein? - Que? 124 00:09:35,553 --> 00:09:37,346 Pelo resto do dia. OKEY? 125 00:09:37,471 --> 00:09:39,849 Bom. Nwo... Vamos abraçar isso. 126 00:09:39,974 --> 00:09:41,433 Oh, pelo amor de Deus. 127 00:09:41,558 --> 00:09:42,934 Até segunda ordem, 128 00:09:43,059 --> 00:09:46,271 você vai passar seus dias e noites no ninho do corvo, 129 00:09:46,396 --> 00:09:48,773 onde você pode manter um olho no horizonte para a terra 130 00:09:48,898 --> 00:09:50,900 e podemos ficar de olho em você. 131 00:09:51,025 --> 00:09:53,153 Que? Isso não é justo! 132 00:09:53,610 --> 00:09:55,237 Querem ser tratados como adultos? 133 00:09:55,362 --> 00:09:58,866 Então comecem a agir como adultos. Ninho de corvos. Nwo. 134 00:10:04,746 --> 00:10:07,999 Uau, que vista! 135 00:10:08,624 --> 00:10:11,586 Este é o melhor castigo de todos! 136 00:10:12,086 --> 00:10:16,299 Ah, sim! Vocês, nestrianos, sempre têm que ser tão otimistas? 137 00:10:16,382 --> 00:10:18,717 Vocês, Grymps, já pararam de reclamar? 138 00:10:18,842 --> 00:10:22,053 Não. Falando nisso, estou com fome. 139 00:10:22,179 --> 00:10:23,847 Vamos entrar na loja de comida. 140 00:10:23,972 --> 00:10:26,725 Não, não. Esqueça. Já estamos com problemas suficientes. 141 00:10:26,850 --> 00:10:30,102 Confie em mim, você não quer passar a noite com um Grymp faminto. 142 00:10:30,227 --> 00:10:32,480 Coisas estranhas acontecem. 143 00:10:32,605 --> 00:10:34,940 Wha... O que está acontecendo? 144 00:10:35,065 --> 00:10:37,276 Não é nossa culpa. 145 00:10:37,401 --> 00:10:40,154 Não podemos nos controlar... 146 00:10:43,615 --> 00:10:46,159 Você quer ficar por aqui e descobrir? 147 00:10:53,707 --> 00:10:54,917 Anda logo! 148 00:10:57,294 --> 00:11:00,756 Você realmente acha que eles vão ser enganados por um par de bonecos de palha? 149 00:11:00,839 --> 00:11:02,007 Claro que sim. 150 00:11:03,217 --> 00:11:05,760 Isso nunca vai funcionar. 151 00:11:05,885 --> 00:11:07,887 Eles não se parecem nada conosco! 152 00:11:08,638 --> 00:11:09,931 O que é isso? 153 00:11:10,973 --> 00:11:13,601 Não consegui captar sua expressão mal-humorada. 154 00:11:13,726 --> 00:11:14,685 O que é isso? 155 00:11:14,811 --> 00:11:17,646 Se alguma coisa, você parece levemente desapontado! 156 00:11:17,771 --> 00:11:19,773 Eles vão se dar muito bem. 157 00:11:26,154 --> 00:11:28,240 Leah, e se formos pegos? 158 00:11:28,365 --> 00:11:29,573 Não seremos pegos. 159 00:11:30,241 --> 00:11:31,951 Porque sua mãe disse que nós... 160 00:11:32,076 --> 00:11:34,328 Minha mãe disse que deveríamos agir como adultos. 161 00:11:34,453 --> 00:11:36,789 E os adultos fazem o que querem. 162 00:11:36,914 --> 00:11:40,000 Que é exatamente o que estamos fazendo, certo? 163 00:11:40,125 --> 00:11:42,710 Wow. Você é assustador em argumentos. 164 00:11:45,547 --> 00:11:47,507 Esconder! 165 00:11:47,632 --> 00:11:49,801 Então, o que é tão importante? 166 00:11:53,637 --> 00:11:56,098 Erm... Eu... Bem, erm... 167 00:11:56,223 --> 00:11:57,349 O que é isso? 168 00:11:58,225 --> 00:12:00,853 Esta é toda a comida que nos resta? 169 00:12:00,978 --> 00:12:03,856 - Não, não, não, não. - Por que não disse nada? 170 00:12:04,314 --> 00:12:07,150 O que, para os 50.000 animais perdidos no mar? 171 00:12:07,275 --> 00:12:08,317 O que eu diria? 172 00:12:08,442 --> 00:12:12,113 "Se você acha que está se divertindo agora, espere até a comida acabar!" 173 00:12:13,281 --> 00:12:14,782 Quanto tempo vai durar? 174 00:12:14,907 --> 00:12:17,450 Cerca de cinco dias. 175 00:12:17,576 --> 00:12:20,036 Seis se pedirmos a todos para pular a sobremesa. 176 00:12:20,162 --> 00:12:21,454 O que eles não vão. 177 00:12:21,580 --> 00:12:23,290 Por favor, me diga que você tem um plano. 178 00:12:23,415 --> 00:12:27,085 Bem, espero que a Pomba encontre terra antes de morrermos de fome. 179 00:12:27,210 --> 00:12:28,170 Hein? 180 00:12:28,295 --> 00:12:29,378 Enquanto isso, 181 00:12:29,503 --> 00:12:32,214 Preciso fazer essa comida ir longe. 182 00:12:32,298 --> 00:12:33,340 Mas não se preocupe, Hazel. 183 00:12:33,466 --> 00:12:37,386 Nós, nestrianos, somos famosos por nossas habilidades de resolução de problemas. 184 00:12:40,681 --> 00:12:41,848 Obrigado! 185 00:12:46,603 --> 00:12:48,396 Que barulho é esse? 186 00:13:10,625 --> 00:13:12,251 Espere aí! 187 00:13:12,376 --> 00:13:14,253 Eu já tinha pensado nisso! 188 00:13:20,717 --> 00:13:24,221 Não, não. Não, não, não, não, não, não! 189 00:13:24,846 --> 00:13:27,682 Artesanato desajeitado! 190 00:13:50,328 --> 00:13:51,871 - Finny, olha! - Hein? 191 00:13:52,413 --> 00:13:54,206 - Vamos voltar aqui! - Parar! 192 00:13:54,331 --> 00:13:56,083 - Espere por nós! - Nós estamos aqui! 193 00:13:56,208 --> 00:13:57,543 Não! 194 00:13:57,668 --> 00:13:59,169 Ah... Hein? 195 00:13:59,294 --> 00:14:01,088 - Não nos deixe! - Não. 196 00:14:05,092 --> 00:14:07,969 Bem, você fez a comida ir um longo caminho, tudo bem. 197 00:14:08,719 --> 00:14:10,888 Até o fundo do oceano. 198 00:14:14,433 --> 00:14:15,560 Hein? 199 00:14:16,310 --> 00:14:19,479 "Todo o caminho até o fundo do oceano." 200 00:14:19,604 --> 00:14:21,273 Eu entendo, eu entendo. 201 00:14:21,398 --> 00:14:22,357 Oh, uma boa. 202 00:14:23,525 --> 00:14:27,821 Eu precisava disso. Rir é tão importante. 203 00:14:31,073 --> 00:14:32,783 O que é isso? 204 00:14:34,702 --> 00:14:37,246 O que vamos fazer? 205 00:14:37,788 --> 00:14:40,833 Mantemos o plano e não dizemos nada a ninguém. 206 00:14:40,958 --> 00:14:42,876 Especialmente as crianças. 207 00:14:43,001 --> 00:14:45,462 A última coisa que queremos é que se preocupem. 208 00:14:49,716 --> 00:14:50,884 Esperar! 209 00:14:52,343 --> 00:14:53,635 Espere por nós! 210 00:14:54,428 --> 00:14:56,555 Isso não pode estar acontecendo! 211 00:14:57,097 --> 00:15:01,310 Não, não, não! Esperar! 212 00:15:01,435 --> 00:15:04,521 Não adianta, Finny, eles se foram. 213 00:15:13,279 --> 00:15:17,074 Assim que virem que estamos desaparecidos, voltarão atrás de nós. 214 00:15:17,199 --> 00:15:18,867 Totalmente. Não estou preocupado. 215 00:15:18,992 --> 00:15:21,411 Nem eu. 216 00:15:32,213 --> 00:15:34,632 Bem, isso é Leah e Finny alimentados. 217 00:15:34,965 --> 00:15:38,427 Faltam apenas 49.998 animais. 218 00:15:38,552 --> 00:15:41,638 Alguma ideia de onde exatamente você vai tirar a comida deles? 219 00:15:41,763 --> 00:15:44,015 Já disse, estou trabalhando nisso. 220 00:15:44,140 --> 00:15:46,810 E, ei, as crianças podem aterrissar a qualquer minuto. 221 00:15:46,935 --> 00:15:49,604 Eles certamente estão levando seus deveres de vigia a sério. 222 00:15:49,729 --> 00:15:51,689 Não me mudei a manhã toda. 223 00:15:52,148 --> 00:15:56,068 Ver? Tudo o que as crianças precisam é de um pouco de disciplina para se manterem longe de problemas. 224 00:15:56,610 --> 00:15:57,569 Ah, não. 225 00:16:01,115 --> 00:16:03,867 Eu não acho que eles estão voltando. 226 00:16:03,992 --> 00:16:08,162 Eles vão. E até lá, teremos que aproveitar ao máximo. 227 00:16:09,205 --> 00:16:11,833 O máximo de quê? Não há "isso"! 228 00:16:11,958 --> 00:16:16,003 Há apenas tubarões sanguinários e milhas e milhas de nada! 229 00:16:17,587 --> 00:16:19,756 Ok, o que você está fazendo? 230 00:16:20,257 --> 00:16:22,175 Fazendo um gancho. 231 00:16:22,926 --> 00:16:24,094 Para quê? 232 00:16:24,928 --> 00:16:26,221 Por isso! 233 00:16:27,097 --> 00:16:29,348 - Isso é incrível! - Foi fácil, na verdade. 234 00:16:29,473 --> 00:16:32,560 Eu só peguei um pouco de madeira da nossa jangada para fazer a vara 235 00:16:32,685 --> 00:16:35,187 e, em seguida, arrancou alguns dos meus cabelos para fazer a linha. 236 00:16:38,190 --> 00:16:41,276 Eu posso escovar isso para fora. 237 00:16:42,235 --> 00:16:44,821 Tudo bem, vamos pescar! 238 00:16:44,946 --> 00:16:48,199 É zuppa del giorno, va bene? 239 00:16:50,118 --> 00:16:53,036 Estamos quase fora. E olha só para essa linha! 240 00:16:53,162 --> 00:16:55,122 Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo! 241 00:16:55,247 --> 00:16:56,039 Relaxar. 242 00:16:56,165 --> 00:16:59,126 Tudo o que temos que fazer é convencer os animais a comer menos. 243 00:16:59,251 --> 00:17:00,836 Como você vai fazer isso? 244 00:17:01,253 --> 00:17:03,922 Assista e aprenda, Hazel, observe e aprenda. 245 00:17:04,047 --> 00:17:05,006 - Próximo! - Ah, sim. 246 00:17:09,302 --> 00:17:10,760 Tem um fio de cabelo nisso. 247 00:17:10,887 --> 00:17:12,638 Realmente? Onde? 248 00:17:12,763 --> 00:17:16,476 Bem ali. E é roxo. Assim como o seu. 249 00:17:16,601 --> 00:17:18,351 Pfft! Impossível! 250 00:17:18,477 --> 00:17:20,896 Acho que saberia se estivesse perdendo um cabelo. 251 00:17:21,396 --> 00:17:23,482 Ah, não! Então, novamente, 252 00:17:23,607 --> 00:17:26,359 Não consigo ver minha bunda daqui. 253 00:17:26,860 --> 00:17:28,487 Hein? 254 00:17:29,445 --> 00:17:31,322 Posso continuar com isso a semana toda. 255 00:17:31,447 --> 00:17:34,366 Teremos sorte se o resto durar até o fim do dia. 256 00:17:34,492 --> 00:17:36,368 Bem, vamos ser positivos. 257 00:17:36,494 --> 00:17:39,830 Ei, pelo que sabemos, a Pomba já encontrou terra! 258 00:18:01,600 --> 00:18:03,519 Leah, Leah, Leah. 259 00:18:03,644 --> 00:18:04,812 Pescar é uma arte. 260 00:18:04,937 --> 00:18:08,397 Você não pode simplesmente jogar um gancho na água e esperar pelo melhor. 261 00:18:08,523 --> 00:18:11,025 Hein? Eu tenho alguma coisa! 262 00:18:11,150 --> 00:18:13,820 Realmente? Nunca peguei nada na minha vida! 263 00:18:22,369 --> 00:18:25,539 Desculpa! Eu tenho tendas. 264 00:18:25,664 --> 00:18:29,416 Ciclos de tendas. Tenda... Eu sou um pouco elétrico. 265 00:18:31,752 --> 00:18:33,921 - O que é isso, e podemos comê-lo? - Que? 266 00:18:34,046 --> 00:18:35,297 Oi! Eu sou Jelly. 267 00:18:35,422 --> 00:18:39,051 Ei! Ela é uma água-viva, e tenho certeza que você não pode comê-las. 268 00:18:39,176 --> 00:18:42,345 Oh, você pode comer água-viva. 269 00:18:42,470 --> 00:18:47,350 Tartarugas nos comem, tubarões nos comem, e até outras águas-vivas nos comem. 270 00:18:47,475 --> 00:18:51,688 E eu não quero parecer cabeça grande, mas ouvi dizer que estamos deliciosos. 271 00:18:52,439 --> 00:18:53,730 Hein? 272 00:18:53,856 --> 00:18:56,608 Não, você não pode comê-la! 273 00:18:56,733 --> 00:18:59,194 Ah, sim. Bem. Jogue-a ao mar. 274 00:18:59,611 --> 00:19:01,447 Não posso ficar com vocês? 275 00:19:01,572 --> 00:19:02,865 - Sim! - Não! 276 00:19:03,365 --> 00:19:05,867 Por favor! Eu me perdi no dilúvio. 277 00:19:05,992 --> 00:19:08,953 Nós também nos perdemos! Não é verdade, Leah? 278 00:19:09,078 --> 00:19:11,247 Não. Ela não vai ficar. 279 00:19:11,372 --> 00:19:14,375 De qualquer forma, ela precisa estar na água, certo? O que é isso? 280 00:19:14,500 --> 00:19:18,587 Exatamente, aqui está você, um pouco de água fria. 281 00:19:20,255 --> 00:19:21,465 Não se preocupe 282 00:19:21,590 --> 00:19:24,926 Nunca te jogaríamos de volta na água infestada de tubarões. 283 00:19:25,802 --> 00:19:26,928 Será que nós? 284 00:19:43,568 --> 00:19:46,070 Espere, espere. Onde estão todos? 285 00:19:49,073 --> 00:19:52,535 Quero todos de volta em suas cabanas. 286 00:19:55,162 --> 00:19:56,955 Há um... 287 00:19:57,080 --> 00:19:58,499 tempestade chegando. 288 00:20:04,254 --> 00:20:07,131 Não me sinto muito bem. 289 00:20:07,256 --> 00:20:11,719 - Nem eu. - Na verdade, me sinto terrível. 290 00:20:11,844 --> 00:20:13,471 Isso é ótimo! 291 00:20:13,596 --> 00:20:14,597 Hein? 292 00:20:14,722 --> 00:20:17,891 Se todo mundo está enjoado, ninguém está comendo! 293 00:20:21,603 --> 00:20:22,687 As crianças! 294 00:20:33,531 --> 00:20:37,409 Espere, tudo vai ficar bem! 295 00:20:37,535 --> 00:20:40,829 Repito, tudo vai ser... 296 00:20:51,923 --> 00:20:53,132 Finny! 297 00:20:56,260 --> 00:20:58,095 Não, não, não, não, não! Não! 298 00:20:58,679 --> 00:20:59,763 Hein? 299 00:21:00,347 --> 00:21:01,306 Eles são idiotas! 300 00:21:01,432 --> 00:21:03,183 Não, Hazel, somos os bonecos. 301 00:21:03,308 --> 00:21:06,185 Nunca deveríamos tê-los colocado lá em cima! 302 00:21:06,310 --> 00:21:09,564 Não,, são bonecos! 303 00:21:10,314 --> 00:21:12,108 São bonecos? 304 00:21:20,615 --> 00:21:21,741 Dave? 305 00:21:23,201 --> 00:21:24,161 Mm? 306 00:21:24,286 --> 00:21:25,203 Onde estão as crianças? 307 00:21:25,787 --> 00:21:26,788 Ah, não. 308 00:21:34,420 --> 00:21:35,546 Finny! 309 00:21:35,671 --> 00:21:37,631 Ajude-a, Finny, ajude-a! 310 00:22:04,947 --> 00:22:07,033 Leah! 311 00:22:08,159 --> 00:22:09,786 Geléia! 312 00:22:15,166 --> 00:22:16,250 Hein? 313 00:22:16,584 --> 00:22:17,876 Hein? O que é isso? 314 00:22:20,212 --> 00:22:21,296 Leah? 315 00:22:56,912 --> 00:22:58,330 Não é? 316 00:23:10,049 --> 00:23:11,300 Ei! 317 00:23:11,426 --> 00:23:12,844 Esperar! 318 00:23:25,355 --> 00:23:26,440 Hein? 319 00:23:27,065 --> 00:23:29,316 - Alguém conhece esse garoto? - Nunca o vi antes. 320 00:23:29,442 --> 00:23:30,860 Você acha que esse rumor 321 00:23:30,985 --> 00:23:32,153 sobre uma Arca poderia ser verdade? 322 00:23:32,278 --> 00:23:34,238 Pobre garoto, provavelmente tentando escapar. 323 00:23:44,205 --> 00:23:45,707 Terra? 324 00:23:46,291 --> 00:23:47,625 La... Terra? 325 00:23:50,545 --> 00:23:51,588 Terra! 326 00:24:00,304 --> 00:24:01,513 Finny? 327 00:24:02,598 --> 00:24:03,891 Geléia? 328 00:24:04,599 --> 00:24:05,558 Hein? 329 00:24:10,354 --> 00:24:11,689 Geléia? 330 00:24:14,984 --> 00:24:16,402 Oh, não... 331 00:24:16,527 --> 00:24:17,486 E aí, Leah? 332 00:24:18,278 --> 00:24:19,446 Você está vivo! 333 00:24:20,781 --> 00:24:21,823 Onde está Finny? 334 00:24:24,326 --> 00:24:25,786 Eu não sei. 335 00:24:25,911 --> 00:24:28,080 - Você acha que ele está bem? - Er... 336 00:24:28,205 --> 00:24:31,082 Claro que está! Ele é um Nestrian. 337 00:24:31,207 --> 00:24:34,627 Eles são ótimos nadadores e eles têm este gás azul bruto 338 00:24:34,710 --> 00:24:36,212 que assusta predadores. 339 00:24:36,337 --> 00:24:38,589 - Realmente? - Oh sim. 340 00:24:38,714 --> 00:24:40,424 É nojento. 341 00:24:40,548 --> 00:24:43,676 Além disso, esta é a única ilha em uma inundação. 342 00:24:44,844 --> 00:24:46,429 Onde mais ele poderia estar? 343 00:24:47,013 --> 00:24:48,139 Direita? 344 00:24:59,149 --> 00:25:00,192 Hein? 345 00:25:02,861 --> 00:25:05,988 Sente-se na sala de espera, o médico vai vê-lo em breve. 346 00:25:06,114 --> 00:25:07,407 Obrigado, senhora. 347 00:25:07,532 --> 00:25:09,659 Oh, meu baú doendo. 348 00:25:10,326 --> 00:25:12,578 Os nestrianos? 349 00:25:12,703 --> 00:25:15,832 Você está acordado! Bom. Como você está se sentindo? 350 00:25:15,957 --> 00:25:17,999 Você é um Nestrian. 351 00:25:18,125 --> 00:25:20,752 Sim, querida. E você também. 352 00:25:20,836 --> 00:25:23,922 Mas... Nunca vi outro Nestrian. 353 00:25:24,047 --> 00:25:25,674 Além do meu pai, quero dizer. 354 00:25:26,550 --> 00:25:28,218 Por favor, pare de me cutucar, querida. 355 00:25:28,343 --> 00:25:30,136 Seu pai não estava com você? 356 00:25:30,261 --> 00:25:32,221 Não, ele ainda está na Arca! 357 00:25:32,346 --> 00:25:34,265 Eu estava com meus amigos. Eles não estão aqui? 358 00:25:34,390 --> 00:25:36,767 Não, você foi trazido sozinho. 359 00:25:36,892 --> 00:25:39,645 Que? Eu tenho que encontrá-los! 360 00:25:40,312 --> 00:25:41,521 Bom dia, senhora. 361 00:25:45,692 --> 00:25:48,194 São as criaturas do mar, elas estão de volta! 362 00:25:48,319 --> 00:25:50,363 Oh, as máscaras! Eles são assustadores, certo? 363 00:25:50,488 --> 00:25:53,907 Mas eles assustam tubarões e a maioria das outras pessoas. 364 00:25:54,032 --> 00:25:57,453 - Não pode ser muito cuidadoso lá fora. - Não há nada a temer, querida. 365 00:25:57,578 --> 00:26:00,414 - Está tudo bem, enfermeira? - Está tudo bem, está tudo bem. 366 00:26:00,539 --> 00:26:02,249 Clyde vai levá-lo ao líder. 367 00:26:02,374 --> 00:26:04,584 Ela responderá todas as suas perguntas. 368 00:26:04,667 --> 00:26:08,296 É "Chefe Clyde" ou "Chefe". OKEY? 369 00:26:08,421 --> 00:26:10,840 Nunca apenas "Clyde". 370 00:26:11,257 --> 00:26:12,300 Realmente? 371 00:26:12,884 --> 00:26:16,179 Sim, realmente, "Bridget". 372 00:26:17,596 --> 00:26:18,555 O que é isso? 373 00:26:26,688 --> 00:26:28,939 Ah, não. Com licença. 374 00:26:30,608 --> 00:26:34,403 Aqui em baixo, a maioria de nós pensava que a Arca não era nada mais do que um mito. 375 00:26:34,528 --> 00:26:37,448 Nunca conheci um nestriano que não fosse da colônia. 376 00:26:37,573 --> 00:26:38,991 Que colônia? 377 00:26:39,116 --> 00:26:41,034 Ha! Que colônia? 378 00:26:43,244 --> 00:26:45,538 Essa colônia! 379 00:26:48,124 --> 00:26:52,087 Ah, sério, pessoal? Você tem que mover isso agora? 380 00:26:52,628 --> 00:26:55,589 Apresse-se, este momento dramático não vai durar para sempre. 381 00:26:59,259 --> 00:27:01,095 Essa colônia! 382 00:27:01,929 --> 00:27:05,056 Oh, uau, eu não sei o que é isso. 383 00:27:05,723 --> 00:27:08,434 Não perca a festa de aniversário hoje. 384 00:27:08,559 --> 00:27:12,355 A banda Big Trunk tocará todos os seus sucessos favoritos. 385 00:27:12,480 --> 00:27:14,857 Esteja lá ou seja quadrado. 386 00:27:14,982 --> 00:27:17,067 - Olha, mãe, tem um novo garoto! - Wow! 387 00:27:17,192 --> 00:27:19,861 Eu não poderia ter dito melhor. 388 00:27:20,612 --> 00:27:24,616 Caras! Este lugar é incrível. 389 00:27:24,741 --> 00:27:26,827 Muffins frescos, muffins frescos. 390 00:27:26,952 --> 00:27:29,787 Ah, não! Olhe para toda essa comida! 391 00:27:29,912 --> 00:27:31,539 Venha pegá-los enquanto eles estão quentes! 392 00:27:31,664 --> 00:27:35,084 Podemos pegar capim-marinho cristalado, por favor? 393 00:27:35,167 --> 00:27:37,670 Temos as melhores algas marinhas de todas as colônias! 394 00:27:43,883 --> 00:27:47,178 - Aí está ele! - Vamos perguntar a ele! 395 00:27:47,303 --> 00:27:50,223 - Você estava mesmo na Arca? - Como era? 396 00:27:50,348 --> 00:27:52,975 Não estava com medo de viver com todos aqueles monstros? 397 00:27:53,100 --> 00:27:54,393 Hein? Que monstros? 398 00:27:54,518 --> 00:27:56,603 As notícias viajam rápido por aqui! 399 00:27:56,729 --> 00:27:58,355 Eu sou um monstro! 400 00:27:58,480 --> 00:27:59,773 Não me coma! Não me coma! 401 00:28:02,484 --> 00:28:05,737 - Limpe a borda! - Cuidado com a borda! 402 00:28:05,862 --> 00:28:08,740 - Calma, agora! - Fácil, fácil, e ha! 403 00:28:09,240 --> 00:28:10,992 - O que é aquilo? - Está bem! 404 00:28:11,117 --> 00:28:13,202 É para a grande celebração desta noite. 405 00:28:13,327 --> 00:28:15,872 Estamos fazendo esse Patch gigante e... 406 00:28:15,997 --> 00:28:18,749 Não, não quero estragar a surpresa. 407 00:28:18,874 --> 00:28:19,791 O que é um Patch? 408 00:28:19,916 --> 00:28:22,544 Patch não é um "o quê", ela é um "quem". 409 00:28:22,627 --> 00:28:23,545 Hein? 410 00:28:23,670 --> 00:28:25,213 E há 50 anos atrás, 411 00:28:25,338 --> 00:28:29,967 ela construiu esta colônia como um abrigo para todos os nestrianos. 412 00:28:30,593 --> 00:28:31,802 Um abrigo de quê? 413 00:28:32,344 --> 00:28:34,764 Do mundo exterior, é claro! 414 00:28:35,931 --> 00:28:40,227 Não é como se nós, nestrianos, não tentássíssísíssísos fizessem uma vida lá fora. 415 00:28:41,478 --> 00:28:45,440 Mas não importa para onde fomos ou até onde viajamos, 416 00:28:45,940 --> 00:28:47,776 Nunca fomos seguros. 417 00:28:48,318 --> 00:28:52,738 Mesmo quando descobrimos nosso verdadeiro destino como criaturas marinhas, 418 00:28:53,197 --> 00:28:55,657 perigo nunca foi longe. 419 00:28:55,783 --> 00:28:59,703 E é por isso que Patch construiu esta magnífica colônia, 420 00:28:59,828 --> 00:29:04,208 um paraíso secreto, onde finalmente seríamos protegidos 421 00:29:04,332 --> 00:29:06,501 do mundo exterior. 422 00:29:07,043 --> 00:29:10,963 E esta noite, estamos celebrando sua incrível conquista. 423 00:29:13,132 --> 00:29:14,342 Nós estamos aqui! 424 00:29:26,728 --> 00:29:27,813 Hein? 425 00:29:29,355 --> 00:29:30,981 - Wow! - Direita! 426 00:29:31,649 --> 00:29:34,735 As vestes cerimoniais estão prontas. 427 00:29:35,903 --> 00:29:36,862 Como estou? 428 00:29:36,987 --> 00:29:40,116 Como uma poderosa e majestosa galinha. 429 00:29:41,908 --> 00:29:43,660 Podemos perder o capim-marinho? 430 00:29:43,785 --> 00:29:46,329 Hmm... Eu suponho. 431 00:29:48,665 --> 00:29:50,500 Vejo que nosso convidado chegou. 432 00:29:51,167 --> 00:29:52,168 Oi. 433 00:29:52,292 --> 00:29:54,795 Venha, venha, minha filha, não seja tímida. 434 00:29:54,920 --> 00:29:57,464 Você está segura agora. Você encontrou o caminho de casa. 435 00:29:57,589 --> 00:29:59,466 Obrigado. Mas eu não posso ficar. 436 00:29:59,591 --> 00:30:00,843 Tenho que encontrar meus amigos. 437 00:30:00,968 --> 00:30:03,137 Há outros Nestrians lá fora? 438 00:30:03,262 --> 00:30:05,471 Temos que organizar uma equipe de busca! 439 00:30:06,139 --> 00:30:08,182 Não, não os Nestrians. 440 00:30:08,307 --> 00:30:09,892 A geleia é uma água-viva, 441 00:30:10,017 --> 00:30:13,020 e Leah, ela é minha melhor amiga, é uma Grymp. 442 00:30:13,146 --> 00:30:15,606 - O que é isso? - Seu melhor amigo é um Grymp? 443 00:30:15,732 --> 00:30:17,274 Oh, rapaz, eu não sei o que fazer. Aqui vamos nós. 444 00:30:17,399 --> 00:30:21,236 Depois de encontrarmos Jelly e Leah, acha que podemos encontrar a Arca também? 445 00:30:21,361 --> 00:30:23,447 Você não escapou da Arca? 446 00:30:23,572 --> 00:30:26,658 Escapar? Não, eu caí ao mar. 447 00:30:26,783 --> 00:30:28,826 Não foi minha culpa. 448 00:30:28,951 --> 00:30:30,953 Espero não estar em muitos problemas. 449 00:30:31,078 --> 00:30:34,957 De qualquer forma, eles não vão se importar quando virem toda a comida que vocês têm aqui! 450 00:30:36,500 --> 00:30:40,462 Meu jovem, receio que não podemos ajudá-lo a encontrar seus amigos, ou a Arca. 451 00:30:40,587 --> 00:30:42,589 Que? Por que não? 452 00:30:44,966 --> 00:30:46,051 Olha para mim, olha para mim! 453 00:30:46,176 --> 00:30:51,014 Tenho criaturas, como seu amigo "O Grymp", para agradecer por isso. 454 00:30:51,139 --> 00:30:52,140 Eu sei, mas... 455 00:30:52,264 --> 00:30:53,807 Então você saberá que eu construí esta colônia 456 00:30:53,932 --> 00:30:57,061 para manter os Nestrians a salvo dessas bestas comedoras de carne. 457 00:30:57,186 --> 00:30:59,271 E agora você quer trazê-los aqui? 458 00:30:59,396 --> 00:31:00,856 As coisas estão diferentes agora! 459 00:31:00,981 --> 00:31:02,608 - Há uma trégua na Arca. - O que é isso? 460 00:31:02,733 --> 00:31:04,442 E os animais aprenderam a viver juntos. 461 00:31:04,567 --> 00:31:07,612 Sem chance. É meu trabalho fazer o que é melhor para a colônia. 462 00:31:07,737 --> 00:31:09,947 Tudo bem, eu mesmo os encontrarei. 463 00:31:10,948 --> 00:31:13,951 Sinto muito, criança, mas temos apenas uma regra aqui. 464 00:31:14,077 --> 00:31:17,079 Fique em segredo. Fiquem seguros. Fique doce. 465 00:31:17,204 --> 00:31:20,040 São três regras. E você não pode me manter aqui. 466 00:31:20,624 --> 00:31:22,042 Que escolha temos? 467 00:31:22,125 --> 00:31:24,920 Não podemos arriscar que leve esses selvagens até nós. 468 00:31:25,045 --> 00:31:27,172 Não se preocupe, você vai adorar aqui. 469 00:31:27,297 --> 00:31:29,048 É o lugar mais seguro da Terra! 470 00:31:29,173 --> 00:31:31,926 O que é isso? O que é isso? O que é isso? 471 00:31:38,849 --> 00:31:40,059 O que foi isso? 472 00:31:41,851 --> 00:31:42,894 O que foi isso? 473 00:31:43,019 --> 00:31:45,397 Sabe, isso acontece tanto hoje em dia, 474 00:31:45,522 --> 00:31:47,065 nem notamos mais. 475 00:31:47,190 --> 00:31:50,819 Apenas a colônia se estabelecendo depois da inundação. Você vai se acostumar com isso. 476 00:31:50,944 --> 00:31:55,114 Agora, se não se importa, preciso me preparar para as celebrações. 477 00:31:55,239 --> 00:31:58,200 Sinta-se livre para explorar sua nova casa. 478 00:31:58,325 --> 00:32:00,077 Ah, a propósito, 479 00:32:00,202 --> 00:32:01,870 Tem uma festa hoje à noite. 480 00:32:01,995 --> 00:32:05,039 Isso vai tirar sua mente das coisas. 481 00:32:06,082 --> 00:32:07,250 Não o deixe sair de sua vista. 482 00:32:07,333 --> 00:32:10,795 E quero batedores à procura da Arca e de qualquer outro intruso. 483 00:32:10,920 --> 00:32:12,004 Sim, senhora. 484 00:32:21,388 --> 00:32:24,433 É tão ridículo... 485 00:32:24,558 --> 00:32:26,977 Quero dizer, nós realmente precisamos ficar juntos... 486 00:32:27,102 --> 00:32:29,061 Como se a comida não fosse ruim o suficiente, 487 00:32:29,186 --> 00:32:31,856 agora eles nem aparecem para servi-lo! 488 00:32:31,981 --> 00:32:34,358 Tudo bem, acalme-se. 489 00:32:34,483 --> 00:32:36,902 Provavelmente há uma explicação perfeita. 490 00:32:37,027 --> 00:32:39,405 Há, há. Eles não se importam mais. 491 00:32:40,363 --> 00:32:41,906 E eles colocaram... 492 00:32:44,325 --> 00:32:46,786 - Bunda roxa no café da manhã? - Mm-hmm. 493 00:32:50,123 --> 00:32:51,750 Certo, é isso. 494 00:32:54,585 --> 00:32:56,837 Ok, ok, eu verifiquei o convés superior, 495 00:32:56,962 --> 00:32:59,673 Verifiquei o convés inferior, verifiquei a ponte... 496 00:32:59,798 --> 00:33:01,925 Até verifiquei o baralho de cocô. 497 00:33:02,051 --> 00:33:05,136 Ufa-hew-hew! Não é uma visão bonita. 498 00:33:05,261 --> 00:33:07,513 E eu não consigo encontrá-los! 499 00:33:07,638 --> 00:33:09,223 Alguma sorte aqui? 500 00:33:09,348 --> 00:33:12,310 - São as marcas de garras da Leah. - Hein? 501 00:33:16,772 --> 00:33:18,940 Eles devem ter caído ao mar com toda a comida! 502 00:33:19,608 --> 00:33:21,526 Não! 503 00:33:30,659 --> 00:33:31,744 Oi, pessoal. 504 00:33:32,953 --> 00:33:35,790 Ele disse que toda a comida sumiu? 505 00:33:36,791 --> 00:33:39,835 Pessoal, o que eu perdi? 506 00:33:45,215 --> 00:33:47,675 Ah... Está ficando mais quente? 507 00:33:51,304 --> 00:33:54,264 Oh, definitivamente está ficando mais quente. 508 00:33:54,390 --> 00:33:56,600 E está deixando minha água mais quente. 509 00:33:56,725 --> 00:33:58,352 Pode mudar minha água? 510 00:33:58,477 --> 00:34:00,854 Ah, sim. Por que tenho que mudar sua água? 511 00:34:01,313 --> 00:34:03,649 Porque você é o adulto, certo? 512 00:34:03,774 --> 00:34:05,900 Ah, sim! Bem. 513 00:34:10,613 --> 00:34:14,200 Uau, eu não sei o que fazer. Bom! Você sabe o quê? 514 00:34:14,325 --> 00:34:16,159 Acho que nossa sorte está mudando. 515 00:34:16,742 --> 00:34:17,786 Melhor? 516 00:34:17,911 --> 00:34:21,540 Muito melhor. 517 00:34:22,206 --> 00:34:24,376 Ah, não! Oi! Quem é você? 518 00:34:25,335 --> 00:34:26,545 Hein? 519 00:34:26,670 --> 00:34:27,628 Esconder! 520 00:34:35,553 --> 00:34:37,304 Ai. 521 00:34:41,891 --> 00:34:43,727 Não deixe ela escapar! 522 00:34:43,852 --> 00:34:46,271 Estou bem atrás de você. 523 00:34:46,396 --> 00:34:48,565 Sem essa! 524 00:34:48,606 --> 00:34:51,151 Ah, não. Certo, aqui vamos nós. 525 00:34:52,151 --> 00:34:53,444 Hein... 526 00:35:08,499 --> 00:35:10,126 Onde vai? 527 00:35:13,504 --> 00:35:14,464 Hein? 528 00:35:22,512 --> 00:35:24,097 É a Arca! 529 00:35:24,514 --> 00:35:26,058 Ei, você ouviu isso? 530 00:35:29,060 --> 00:35:30,269 Olá! 531 00:35:31,228 --> 00:35:33,647 Ei! Por aqui! 532 00:35:35,316 --> 00:35:37,109 Eu estou aqui! 533 00:35:43,114 --> 00:35:45,492 Ow! 534 00:35:45,617 --> 00:35:47,952 Hein? 535 00:35:48,078 --> 00:35:49,788 Meu deus! 536 00:35:49,913 --> 00:35:52,373 Ow! Ow! Ow! Ow! Meus pés! 537 00:35:53,499 --> 00:35:54,833 Hein? 538 00:35:58,462 --> 00:35:59,922 Lava! 539 00:36:16,770 --> 00:36:17,771 Não, não, não, não, não. 540 00:36:17,896 --> 00:36:19,481 O que é? Você pode vê-la? 541 00:36:19,606 --> 00:36:21,566 Não, mas essa é a Arca! 542 00:36:23,694 --> 00:36:25,195 Não, não, não, não, não. 543 00:36:25,987 --> 00:36:28,364 Primeiro temos nossas bundas chutadas pelo Grymp, 544 00:36:28,489 --> 00:36:30,574 então nós a perdemos, e agora isso! 545 00:36:30,700 --> 00:36:32,535 O que vai dizer ao Clyde? 546 00:36:32,660 --> 00:36:34,870 Me? Por que tenho que contar a ele? 547 00:36:44,963 --> 00:36:46,756 Se alguém perguntar, 548 00:36:46,881 --> 00:36:49,300 Tudo isso aconteceu de uma forma muito mais legal, ok? 549 00:36:49,426 --> 00:36:50,885 Sim! 550 00:37:09,777 --> 00:37:11,863 Não se preocupe, eu tenho isso. 551 00:37:12,655 --> 00:37:14,741 Alguma palavra final? 552 00:37:14,866 --> 00:37:15,866 - Sim. - Uau, eu não sei o que fazer. 553 00:37:15,991 --> 00:37:17,784 Vejo você com cheiro! 554 00:37:23,415 --> 00:37:24,499 Hein? 555 00:37:28,961 --> 00:37:30,171 Ah, não. 556 00:37:30,296 --> 00:37:33,758 Vou perguntar de novo. Alguma palavra final? 557 00:37:36,218 --> 00:37:39,305 Deixe isso comigo. 558 00:37:41,348 --> 00:37:43,350 Terra. Terra ahoy! 559 00:37:43,475 --> 00:37:45,810 Boa tentativa. 560 00:37:47,145 --> 00:37:51,274 Ela tem razão! Terra ahoy! Terra ahoy! 561 00:37:51,399 --> 00:37:55,152 Estamos salvos. Definir o curso para a ilha! 562 00:38:04,619 --> 00:38:07,330 Er... Você acha que as crianças podem estar lá? 563 00:38:07,455 --> 00:38:09,624 Vamos descobrir. 564 00:38:13,836 --> 00:38:14,879 Hein? 565 00:38:16,421 --> 00:38:18,757 Ei! O que é que está a fazer? 566 00:38:18,882 --> 00:38:21,677 Eu não sei quem ou o que vocês são, 567 00:38:21,802 --> 00:38:23,595 mas você tem que me deixar ir! 568 00:38:23,720 --> 00:38:25,639 Eu não acho. 569 00:38:27,557 --> 00:38:29,141 Mamãe Leah! 570 00:38:29,266 --> 00:38:31,102 Mas meu amigo precisa de mim! 571 00:38:31,227 --> 00:38:34,397 O vulcão... Tenho que tirá-la de lá! 572 00:38:35,898 --> 00:38:39,026 Um vulcão? Seu amigo é um vulcão? 573 00:38:39,151 --> 00:38:41,945 Não. Ela é uma água-viva. 574 00:38:42,070 --> 00:38:43,988 A água-viva é um vulcão? 575 00:38:44,114 --> 00:38:45,990 Não. Ninguém é um vulcão. 576 00:38:46,116 --> 00:38:48,910 Minha amiga, uma água-viva, está lá em cima sozinha. 577 00:38:49,035 --> 00:38:53,288 Ah, eu entendo. O nome da água-viva é Volcano. 578 00:38:53,414 --> 00:38:55,040 Bem, estou feliz que esclarecemos isso. 579 00:39:13,057 --> 00:39:14,559 Mas espere um segundo. 580 00:39:14,684 --> 00:39:18,061 Se você é amigo de um vulcão, você deve ter cuidado! 581 00:39:18,186 --> 00:39:20,147 Nunca se sabe quando eles vão explodir. 582 00:39:20,272 --> 00:39:22,858 Você pode ficar coberto de geleia ou qualquer coisa! 583 00:39:25,902 --> 00:39:27,487 O que é isso? 584 00:39:42,000 --> 00:39:44,169 Aqui está um pequeno lembrete. 585 00:39:44,294 --> 00:39:48,715 Nosso amado líder Patch estará presente na festa hoje à noite, 586 00:39:48,840 --> 00:39:50,925 então certifique-se de que sua pele está bem arrumada, 587 00:39:51,051 --> 00:39:53,969 - e se comportarem. - Finny! 588 00:39:54,094 --> 00:39:55,387 Yay! 589 00:40:02,895 --> 00:40:05,521 Continue vindo, continue vindo. 590 00:40:06,356 --> 00:40:07,940 Um monte de espaço. 591 00:40:13,780 --> 00:40:15,114 Muito bem, senhor. 592 00:40:15,239 --> 00:40:17,282 Serve como uma luva. 593 00:40:25,415 --> 00:40:27,042 Por ali! 594 00:40:28,876 --> 00:40:29,919 Uma jangada! 595 00:40:31,962 --> 00:40:34,048 Finny... 596 00:40:34,799 --> 00:40:37,093 Leah? Hein? 597 00:40:37,218 --> 00:40:39,512 - Finny? - Olhe para isso! 598 00:40:42,305 --> 00:40:44,182 Oh, eles estão vivos! 599 00:40:44,307 --> 00:40:46,601 E eles devem estar em algum lugar nesta ilha. 600 00:41:04,492 --> 00:41:05,702 Hmm... 601 00:41:09,580 --> 00:41:11,749 Não está com vontade de dançar, não é? 602 00:41:11,833 --> 00:41:14,877 Se lhe dissesse que nunca mais veria sua família ou amigos, 603 00:41:15,003 --> 00:41:16,294 Você estaria dançando? 604 00:41:16,420 --> 00:41:19,089 Clyde! Há algo que você precisa ver. 605 00:41:19,214 --> 00:41:23,635 Chefe Clyde. Quero dizer, quão difícil é me chamar de Chefe Clyde? 606 00:41:23,760 --> 00:41:26,430 Mas você não entende. Isso é épico! 607 00:41:29,306 --> 00:41:33,227 OKEY. Isto é épico, Chefe Clyde. 608 00:41:33,352 --> 00:41:34,437 O que é isso? 609 00:41:37,356 --> 00:41:39,858 Por que não disse nada? 610 00:41:44,738 --> 00:41:45,697 Fique de olho nele. 611 00:41:46,114 --> 00:41:48,575 E você, não seja tão zumbido. 612 00:41:49,284 --> 00:41:50,952 Você deve informar Patch imediatamente. 613 00:41:51,077 --> 00:41:54,121 Me? Por que eu sempre tenho que dizer a ela! 614 00:41:56,790 --> 00:41:57,833 O que é isso? 615 00:42:03,838 --> 00:42:05,048 Psst! 616 00:42:05,631 --> 00:42:06,841 Psst! 617 00:42:10,428 --> 00:42:12,930 Finny! Por aqui. 618 00:42:13,056 --> 00:42:15,308 Hein? Geléia? 619 00:42:19,269 --> 00:42:21,772 Erm... Isso é um lago? 620 00:42:22,314 --> 00:42:23,398 O que é isso? 621 00:42:24,024 --> 00:42:27,069 Este lugar é incrível! É realmente um lago! 622 00:42:29,111 --> 00:42:31,447 Você está bem, está tudo bem! Estou tão feliz em vê-lo! 623 00:42:31,572 --> 00:42:32,281 Sim! 624 00:42:34,033 --> 00:42:35,451 Outra vez não! 625 00:42:37,828 --> 00:42:39,205 Onde está Leah? Ela está bem? 626 00:42:39,330 --> 00:42:41,373 Não. Eles a fizeram prisioneira! 627 00:42:41,456 --> 00:42:43,750 Eu vi eles levá-la sobre aquela ponte de corda. 628 00:42:47,087 --> 00:42:48,880 Hein? O que é isso? 629 00:42:49,005 --> 00:42:50,590 Hein? 630 00:42:51,257 --> 00:42:54,802 Ah, não! Algas cristalçadas! 631 00:42:56,261 --> 00:42:57,763 Estamos debaixo de uma ilha? 632 00:42:57,888 --> 00:43:00,808 Isso é ótimo! Encontrarei Leah, mas você tem que sair daqui. 633 00:43:01,475 --> 00:43:03,476 Aquele garoto gosta de lagoas. 634 00:43:11,109 --> 00:43:12,902 Hein? 635 00:43:13,820 --> 00:43:16,780 Não, não, não, não, não. 636 00:43:17,906 --> 00:43:20,701 É melhor que isso seja importante. 637 00:43:22,619 --> 00:43:24,538 Estou perdendo minha própria festa. 638 00:43:25,247 --> 00:43:26,623 Você não contou a ela? 639 00:43:29,583 --> 00:43:32,420 Você vai querer ver isso, Seu Nestrian-ness. 640 00:43:35,631 --> 00:43:36,841 Hmm... 641 00:43:37,800 --> 00:43:39,343 Oi! 642 00:43:39,467 --> 00:43:42,345 Ok, talvez tenhamos mos na pata errada. 643 00:43:42,470 --> 00:43:44,472 Mas vocês são nestrianos, certo? 644 00:43:44,597 --> 00:43:46,558 As criaturas mais amigáveis da Terra. 645 00:43:46,683 --> 00:43:48,685 Você não jaula animais! 646 00:43:48,810 --> 00:43:50,937 O que você sabe sobre os Nestrians? 647 00:43:51,062 --> 00:43:53,397 Muito! Meu melhor amigo é um Nestrian. 648 00:43:54,064 --> 00:43:55,566 Acha que ela quer dizer Finny? 649 00:43:55,691 --> 00:43:58,485 Você viu Finny? Ele está aqui? 650 00:43:58,610 --> 00:43:59,820 Abra a porta. 651 00:43:59,945 --> 00:44:01,405 Seu Nestrian-ness, você tem certeza 652 00:44:01,530 --> 00:44:02,990 - Isso é... - O que é isso? 653 00:44:03,531 --> 00:44:04,699 Deixe-me pegar isso para você. 654 00:44:10,288 --> 00:44:12,707 Maldita grama do mar. Parece um tolo... 655 00:44:14,083 --> 00:44:16,209 - Finny está bem? - Para trás, Grymp! 656 00:44:16,668 --> 00:44:18,462 - Ei! - Eu disse: "De volta!" 657 00:44:23,008 --> 00:44:24,176 Aqui não é seguro. 658 00:44:24,301 --> 00:44:26,261 Relaxe, é só a colônia se instalando. 659 00:44:26,386 --> 00:44:29,138 Não, é um vulcão e está pronto para explodir. 660 00:44:29,263 --> 00:44:31,098 Precisamos deixar este lugar agora! 661 00:44:31,223 --> 00:44:32,600 Pode haver espaço na Arca, 662 00:44:32,725 --> 00:44:34,143 mas temos que sair daqui. 663 00:44:34,268 --> 00:44:37,688 Quer que entremos correndo pelas mandíbulas dos seus amigos carnívoros? 664 00:44:37,813 --> 00:44:39,315 Pareço tão estúpido? 665 00:44:40,357 --> 00:44:42,359 Bem, você está vestido como uma galinha. 666 00:44:42,859 --> 00:44:45,528 Foi o que eu disse, mas era tarde demais para perder o capim-marinho. 667 00:44:45,654 --> 00:44:47,072 Moça! 668 00:44:48,031 --> 00:44:49,866 Você não vai a lugar nenhum. 669 00:44:50,825 --> 00:44:53,786 Mas... Meu amigo Jelly está lá em cima. 670 00:44:53,911 --> 00:44:56,997 Ela não vai conseguir sozinha. Por favor! 671 00:44:57,081 --> 00:44:58,707 Não deixe essa chave fora de sua vista. 672 00:44:58,832 --> 00:45:02,586 Ah, sim! Você não poderia lavá-lo primeiro? Essa é a minha boca! 673 00:45:04,295 --> 00:45:07,632 Mais uma coisa, Sua Alta-Nestrian-ness. 674 00:45:07,757 --> 00:45:09,842 E agora? 675 00:45:09,968 --> 00:45:12,512 É a Arca. 676 00:45:12,637 --> 00:45:14,472 Aterrissou. 677 00:45:16,515 --> 00:45:18,517 Preciso me dirigir à colônia. 678 00:45:41,329 --> 00:45:44,082 Perdi o garoto. 679 00:45:45,291 --> 00:45:46,376 Sem essa! 680 00:45:46,501 --> 00:45:48,628 Aqui está uma ideia. Vá encontrá-lo! 681 00:45:49,504 --> 00:45:52,464 Legal. Agora estamos perdendo a festa por sua causa. 682 00:45:53,215 --> 00:45:54,425 Ah, não. 683 00:45:57,720 --> 00:46:00,973 Obrigado! Esperem, o que vocês estão fazendo aqui? 684 00:46:01,098 --> 00:46:02,349 Viemos ver... 685 00:46:02,474 --> 00:46:05,101 O monstro horrível da Arca. 686 00:46:05,226 --> 00:46:06,352 Que monstro? 687 00:46:06,477 --> 00:46:08,187 Tem garras afiadas. 688 00:46:08,313 --> 00:46:09,522 E dentes enormes. 689 00:46:09,647 --> 00:46:11,607 E listras douradas na cabeça. 690 00:46:11,733 --> 00:46:14,986 Não é um monstro, é o meu melhor amigo. Você sabe onde ela está? 691 00:46:16,653 --> 00:46:18,280 Sim. 692 00:46:20,699 --> 00:46:22,868 Deve estar por aqui em algum lugar. 693 00:46:22,993 --> 00:46:23,952 Estou com medo. 694 00:46:24,077 --> 00:46:27,164 Não se preocupem, crianças, ela não machucaria uma mosca! 695 00:46:28,831 --> 00:46:31,292 Quando eu sair daqui, vou esmagá-lo como moscas! 696 00:46:33,085 --> 00:46:35,129 Ela é um monstro! 697 00:46:35,254 --> 00:46:36,547 Leah! 698 00:46:36,672 --> 00:46:38,049 Finny! 699 00:46:38,174 --> 00:46:41,134 Eu sabia que você era o monstro horrível! 700 00:46:41,259 --> 00:46:42,344 Espere, eu sou o quê? 701 00:46:44,888 --> 00:46:45,930 Está trancada. 702 00:46:46,056 --> 00:46:49,142 Aquela velha nestriana escondeu a chave em seu colar falante. 703 00:46:49,267 --> 00:46:51,518 Patch? Não se preocupe, eu entendo. 704 00:46:51,644 --> 00:46:55,689 Anda logo! Temos que sair daqui antes que o vulcão exploda! 705 00:46:55,814 --> 00:46:56,940 Vulcão? 706 00:46:57,066 --> 00:46:58,942 Temos muito o que conversar. 707 00:46:59,068 --> 00:47:00,235 Mm-hmm. 708 00:47:00,361 --> 00:47:02,071 - E Finny? - Sim? 709 00:47:02,738 --> 00:47:04,238 É bom vê-lo. 710 00:47:06,407 --> 00:47:07,617 Você também. 711 00:47:28,302 --> 00:47:31,263 Espero que todos tiveram uma noite maravilhosa. 712 00:47:31,389 --> 00:47:32,807 E antes de ir... 713 00:47:32,932 --> 00:47:35,267 Abra seu presente! Abra! 714 00:47:39,562 --> 00:47:43,566 Temo que haja um assunto importante que preciso discutir primeiro. 715 00:47:46,152 --> 00:47:48,029 Eles realmente trabalharam muito duro nisso. 716 00:47:48,154 --> 00:47:50,532 - Você deveria dar uma olhada. - É claro. 717 00:47:50,657 --> 00:47:52,241 Que emocionante. 718 00:47:58,455 --> 00:47:59,957 Abaixe a cortina! 719 00:48:05,420 --> 00:48:08,131 Espere por isso... 720 00:48:18,140 --> 00:48:19,641 Boom! 721 00:48:21,101 --> 00:48:22,060 Ah, não. 722 00:48:25,230 --> 00:48:27,523 E você nem viu a melhor parte. 723 00:48:27,648 --> 00:48:29,400 Nos anos seguintes, 724 00:48:29,525 --> 00:48:33,863 Os nestrianos podem olhar para sua magnífica colônia. 725 00:48:33,988 --> 00:48:37,867 de dentro da bunda de observação! 726 00:48:39,492 --> 00:48:40,994 Ah, não! Er... 727 00:48:42,370 --> 00:48:44,914 Você odeia isso. Ela odeia! 728 00:48:48,501 --> 00:48:51,670 Não, não, não, não! Eu adoro. 729 00:48:52,421 --> 00:48:55,215 Realmente? Ela adora! 730 00:48:58,969 --> 00:49:01,764 Ele acabou de dizer "bunda de observação"? 731 00:49:01,889 --> 00:49:03,890 Não vamos chamá-lo assim. 732 00:49:04,015 --> 00:49:07,727 Que lindo... Gesto. 733 00:49:09,062 --> 00:49:11,606 E aquece meu coração nos ver todos juntos. 734 00:49:13,066 --> 00:49:15,192 Rejeitado pelo resto do reino animal... 735 00:49:15,233 --> 00:49:16,360 Eu vou por aqui. 736 00:49:16,401 --> 00:49:20,447 Construímos esta colônia como um lugar seguro onde poderíamos florescer e... 737 00:49:20,572 --> 00:49:24,076 O que é isso? A colônia governa! 738 00:49:26,995 --> 00:49:29,455 Obrigado, senhora. 739 00:49:29,538 --> 00:49:31,666 E como florescemos. 740 00:49:31,791 --> 00:49:33,709 Provando para nós mesmos e para o mundo 741 00:49:33,834 --> 00:49:36,504 que não precisamos de mais ninguém. 742 00:49:36,629 --> 00:49:40,006 No entanto, acabei de ser informado de que a Arca, 743 00:49:40,131 --> 00:49:44,469 cheio de animais famintos, pousou em nossa ilha. 744 00:49:47,222 --> 00:49:48,473 Não precisa entrar em pânico. 745 00:49:48,598 --> 00:49:51,976 Enquanto ficarmos aqui, eles nem saberão que existimos. 746 00:49:52,101 --> 00:49:54,395 Não disse que estavam com fome? 747 00:49:54,520 --> 00:49:57,982 Faminto! Eles estão no mar há meses. 748 00:49:58,107 --> 00:50:01,151 Mas não se preocupe, a comida na ilha logo acabará. 749 00:50:01,277 --> 00:50:02,736 e eles terão que seguir em frente. 750 00:50:03,736 --> 00:50:05,029 Não deveríamos ajudá-los? 751 00:50:07,115 --> 00:50:08,324 Ajudá-los? 752 00:50:08,449 --> 00:50:11,619 Deixá-los morrer de fome não parece o jeito nestriano. 753 00:50:11,744 --> 00:50:15,414 Com a bondade, carinho e tudo mais? 754 00:50:18,166 --> 00:50:21,545 Você quer deixá-los aqui para compartilhar sua comida? Seja meu convidado! 755 00:50:22,170 --> 00:50:24,965 Mas o que você acha que eles vão comer quando a comida acabar? 756 00:50:25,090 --> 00:50:27,008 Rochas? 757 00:50:27,633 --> 00:50:29,635 Não, não pedras. 758 00:50:29,760 --> 00:50:30,845 Você! 759 00:50:31,637 --> 00:50:33,764 Quem, eu? 760 00:50:36,475 --> 00:50:37,685 Não. 761 00:50:37,810 --> 00:50:39,644 Todos vocês! 762 00:50:45,734 --> 00:50:48,862 Exatamente. Então está resolvido. 763 00:50:48,987 --> 00:50:51,280 Ninguém entra e ninguém sai. 764 00:50:51,822 --> 00:50:53,198 E lembre-se... 765 00:50:53,699 --> 00:50:57,911 Fique em segredo. Fiquem seguros. Fique doce. 766 00:50:58,454 --> 00:51:00,623 Isso mesmo, meus doces Nestrians. 767 00:51:00,748 --> 00:51:02,958 Agora, durmam bem, pessoal! 768 00:51:03,082 --> 00:51:06,294 Vejo você amanhã para mais um dia no paraíso. 769 00:51:10,173 --> 00:51:13,217 Dobre os guardas nas saídas. A colônia está fechada. 770 00:51:13,343 --> 00:51:14,427 Sim, senhora! 771 00:51:32,735 --> 00:51:35,363 Bunda de observação... 772 00:51:37,573 --> 00:51:40,742 Maldita grama do mar! 773 00:51:42,661 --> 00:51:43,954 - Leah! - Finny! 774 00:51:44,496 --> 00:51:46,915 - Leah! - Finny! Leah! 775 00:51:47,040 --> 00:51:48,291 Finny! 776 00:51:48,416 --> 00:51:50,126 Leah! Finny! 777 00:51:50,251 --> 00:51:52,169 Onde você está? 778 00:51:52,294 --> 00:51:53,671 Eu não gosto disso. 779 00:51:53,796 --> 00:51:55,506 Você se parece com mamãe Leah... 780 00:51:55,631 --> 00:51:56,757 ... só que maior. 781 00:51:56,882 --> 00:51:57,925 Quem disse isso? 782 00:51:58,050 --> 00:52:02,596 E você se parece com o Papa Finny, só roxo! 783 00:52:02,721 --> 00:52:04,222 Você conhece Finny e Leah? 784 00:52:04,347 --> 00:52:05,640 Onde é que eles estão? 785 00:52:05,765 --> 00:52:07,684 - Através daquela rocha. - Hein? 786 00:52:09,102 --> 00:52:10,436 Olhar! 787 00:52:11,020 --> 00:52:12,397 Cubra-se! 788 00:52:12,522 --> 00:52:15,482 Sou eu ou aquele túnel está ficando mais longo? 789 00:52:15,607 --> 00:52:16,984 Hein? 790 00:52:19,778 --> 00:52:23,448 Ufa. E está ficando quente aqui também, não é? 791 00:52:23,573 --> 00:52:25,575 Nestrians! 792 00:52:25,701 --> 00:52:28,160 - Foram eles que levaram a Leah! - Que? 793 00:52:28,286 --> 00:52:29,745 Não, não, não, não, não, não. 794 00:52:29,829 --> 00:52:32,707 Nós, nestrianos, somos os mocinhos! 795 00:52:32,832 --> 00:52:35,167 Deixe-me falar com eles e eu vou... 796 00:52:35,293 --> 00:52:38,796 Sem conversa. Fazemos isso do jeito Grymp. 797 00:54:09,420 --> 00:54:12,423 A chave! Ele pegou a chave! 798 00:54:12,548 --> 00:54:15,884 Finny? Pare com isso! 799 00:54:16,009 --> 00:54:16,969 Guardas? 800 00:54:17,094 --> 00:54:19,972 - Guardas! Guardas! - Sério? 801 00:54:20,097 --> 00:54:21,598 Guardas! 802 00:54:23,558 --> 00:54:25,769 Tenha cuidado, Clyde! 803 00:54:25,894 --> 00:54:26,978 É o Chefe Clyde! 804 00:54:27,103 --> 00:54:28,145 O que é isso? 805 00:54:35,194 --> 00:54:36,404 Ha! Hein? 806 00:54:37,113 --> 00:54:39,030 Vamos, temos que sair daqui! 807 00:54:39,531 --> 00:54:40,949 Finny! 808 00:54:41,074 --> 00:54:42,200 Mm! 809 00:54:43,868 --> 00:54:44,953 Sem essa. 810 00:55:01,594 --> 00:55:02,844 Não, não, não, não, não! 811 00:55:07,265 --> 00:55:08,891 Estou desapontado com você, Finny. 812 00:55:13,521 --> 00:55:14,771 Leve-os para o depósito. 813 00:55:17,816 --> 00:55:19,192 Vou informar patch. 814 00:55:20,193 --> 00:55:22,654 - Grande erro! - Vamos embora! 815 00:55:25,407 --> 00:55:29,327 Er... Este não é o caminho para o depósito. 816 00:55:30,036 --> 00:55:32,079 Onde você está nos levando,? 817 00:55:32,204 --> 00:55:33,915 Cuidado com a linguagem, mocinha! 818 00:55:34,040 --> 00:55:35,166 Mãe? 819 00:55:37,460 --> 00:55:39,002 Ah, mãe! 820 00:55:40,253 --> 00:55:42,881 Ei, nós concordamos que eu poderia fazer a revelação dramática! 821 00:55:43,006 --> 00:55:44,090 Pai! 822 00:55:45,467 --> 00:55:47,218 - E a mim! - Geléia! 823 00:55:50,055 --> 00:55:51,555 Tenho que parar de fazer isso! 824 00:55:52,056 --> 00:55:54,600 Nós sentimos muito, mãe. Sobre tudo. 825 00:55:54,725 --> 00:55:56,810 Não vamos nos preocupar com isso agora. 826 00:56:00,731 --> 00:56:03,066 Eu sabia, eu sabia! 827 00:56:03,191 --> 00:56:04,525 Eu não entendo isso. 828 00:56:04,651 --> 00:56:08,905 Lembro-me claramente de ordenar aqueles dois guardas estranhamente desconhecidos 829 00:56:09,030 --> 00:56:10,490 para levá-los aqui. 830 00:56:12,075 --> 00:56:13,159 Que? 831 00:56:14,327 --> 00:56:15,619 Ah, não. 832 00:56:19,081 --> 00:56:22,334 O que é isso? Olhe para este lugar! 833 00:56:22,459 --> 00:56:23,627 Eu sei, não é? 834 00:56:23,752 --> 00:56:26,338 Essa estátua tem uma bunda de observação? 835 00:56:26,837 --> 00:56:29,632 Sim! E ele atira confete do porta-malas! 836 00:56:29,757 --> 00:56:32,009 - Belo toque! - Não, não, não, não. 837 00:56:32,134 --> 00:56:34,762 Caras! Sem essa! E o vulcão? 838 00:56:34,887 --> 00:56:36,931 Que vulcão? 839 00:56:37,056 --> 00:56:38,599 Pare aí! 840 00:56:38,723 --> 00:56:40,558 E nos devorem nossos uniformes! 841 00:56:41,226 --> 00:56:43,436 Guardas! Agarrá-los! 842 00:56:46,231 --> 00:56:50,193 Patch, você tem que nos deixar ir e avisar os outros animais! 843 00:56:50,318 --> 00:56:52,069 - Eles estão em grande perigo! - Sim! 844 00:56:52,194 --> 00:56:53,779 Erm... Que perigo? 845 00:56:53,904 --> 00:56:55,614 Você me decepcionou, Finny. 846 00:56:55,739 --> 00:56:58,742 Eu construí este paraíso para nos manter em segurança. 847 00:56:58,867 --> 00:57:01,078 dessas criaturas traiçoeiras. 848 00:57:01,161 --> 00:57:02,620 Se você nos manter aqui, 849 00:57:02,745 --> 00:57:05,415 Você não construiu um paraíso, você construiu uma prisão. 850 00:57:05,540 --> 00:57:07,625 E você construiu sob um vulcão! 851 00:57:07,750 --> 00:57:09,669 Que vulcão? 852 00:57:09,794 --> 00:57:11,629 Chega de um vulcão! 853 00:57:11,754 --> 00:57:14,173 Mesmo que fosse verdade, estaríamos mais seguros aqui em baixo. 854 00:57:14,299 --> 00:57:16,758 do que lá em cima com esses carnívoros. 855 00:57:16,883 --> 00:57:20,012 Se nosso tempo na Arca nos ensinou alguma coisa, é... 856 00:57:20,137 --> 00:57:23,432 Nunca entre em uma briga de cócegas com um hipopótamo. 857 00:57:24,474 --> 00:57:26,476 Não, Dave. Ele nos ensinou 858 00:57:26,601 --> 00:57:30,271 que é possível para nós animais colocar nossas diferenças de lado e... 859 00:57:30,396 --> 00:57:32,440 Chega de discursos! 860 00:57:32,565 --> 00:57:34,191 Que seja do seu jeito! 861 00:57:34,317 --> 00:57:35,610 Dave, Finny! 862 00:57:35,735 --> 00:57:37,111 - Hein? - Agarre-se! 863 00:57:38,529 --> 00:57:40,405 Ah, não. Finny, vamos lá! 864 00:57:45,118 --> 00:57:47,078 Whee! 865 00:57:49,372 --> 00:57:50,457 Esperar! 866 00:57:58,047 --> 00:57:59,465 Você está fora de si? 867 00:57:59,590 --> 00:58:00,841 Funcionou, não foi? 868 00:58:07,639 --> 00:58:10,975 Oh, deixe-os ir, nós nunca vamos pegá-los agora. 869 00:58:12,268 --> 00:58:14,603 Erm... sobre este vulcão? 870 00:58:14,728 --> 00:58:16,647 Foi isso que os tremores foram? 871 00:58:16,772 --> 00:58:18,732 Oh, recomponha-se. 872 00:58:18,857 --> 00:58:20,150 Não há vulcão. 873 00:58:20,275 --> 00:58:24,571 E mesmo que houvesse, somos nestrianos, podemos sempre escapar para o mar. 874 00:58:25,656 --> 00:58:29,158 É claro! Você está certo, você está certo. 875 00:58:43,546 --> 00:58:45,048 Eu odeio isso. 876 00:58:45,173 --> 00:58:49,261 Não podemos colocar toalhas nas espreguiçadeiras a menos que as usemos? 877 00:58:49,386 --> 00:58:51,804 Não é assim que o paraíso funciona. 878 00:58:53,722 --> 00:58:54,974 O que é isso? 879 00:58:57,685 --> 00:59:00,312 Pessoal, o que eu perdi? 880 00:59:00,437 --> 00:59:03,189 Banheira de hidromassagem! Linda! 881 00:59:05,441 --> 00:59:08,069 Jacuzzi! Bom. 882 00:59:08,194 --> 00:59:10,822 Como descobrimos toda a ação da bolha? 883 00:59:18,412 --> 00:59:19,788 O que é isso? 884 00:59:19,913 --> 00:59:22,416 Ernest, o de sempre. 885 00:59:22,541 --> 00:59:24,001 Muito bem, senhor. 886 00:59:27,712 --> 00:59:30,006 Isto é um Reino Animal. 887 00:59:31,507 --> 00:59:33,009 Sim, de fato, senhor. 888 00:59:34,468 --> 00:59:37,513 Lenny! Leonard! Capitão, o que está fazendo? 889 00:59:37,638 --> 00:59:41,808 Ah, que bom! Você os encontrou. Namaste. 890 00:59:41,933 --> 00:59:43,977 Temos que evacuar a ilha! 891 00:59:44,102 --> 00:59:45,395 Obrigada. 892 00:59:45,520 --> 00:59:46,479 Agora! 893 00:59:46,605 --> 00:59:48,023 Há um vulcão! 894 00:59:48,148 --> 00:59:50,191 E vai explodir! 895 00:59:50,317 --> 00:59:51,483 Do que você está falando? 896 00:59:51,609 --> 00:59:53,819 É verdade, é verdade! Nós... 897 00:59:58,866 --> 01:00:01,577 O que você fez com a Arca? 898 01:00:01,660 --> 01:00:04,829 Você destruiu a Arca para construir uma banheira de hidromassagem? 899 01:00:04,954 --> 01:00:07,415 Não, não, não, não. Destruímos a Arca. 900 01:00:07,540 --> 01:00:11,586 para construir três banheiras de hidromassagem, um bar Tiki, e... 901 01:00:11,711 --> 01:00:12,837 Hein? 902 01:00:12,962 --> 01:00:14,963 ... uma sala de jogos! 903 01:00:18,133 --> 01:00:22,179 Ah, é um trabalho em andamento. Relaxe, tenha um mocktail! 904 01:00:23,096 --> 01:00:24,306 Voilà, senhor! 905 01:00:24,431 --> 01:00:27,016 Um... Um mocktail? Você está brincando? 906 01:00:28,184 --> 01:00:29,185 Esperar 907 01:00:29,310 --> 01:00:31,020 Estou recebendo uma pitada de canela? 908 01:00:31,145 --> 01:00:32,897 Você não está ouvindo! 909 01:00:33,022 --> 01:00:35,733 Há um vulcão ali e está pronto para explodir. 910 01:00:35,858 --> 01:00:39,152 Absurdo. Isto é o paraíso! 911 01:00:39,277 --> 01:00:41,488 Hein? 912 01:00:53,749 --> 01:00:55,251 Hein? 913 01:01:21,275 --> 01:01:22,442 Não, não, não, não, não! 914 01:01:22,568 --> 01:01:25,279 Sim, estou começando a achar que há algo naquele boato do vulcão. 915 01:01:25,404 --> 01:01:26,529 Seu Nestrian-ness! 916 01:01:26,654 --> 01:01:29,073 Temos que evacuar a colônia! 917 01:01:34,161 --> 01:01:35,705 Isso não está acontecendo! 918 01:01:35,830 --> 01:01:36,789 Isso não está acontecendo! 919 01:01:36,914 --> 01:01:38,748 Isso não está acontecendo! 920 01:01:41,418 --> 01:01:43,670 Qual é o caminho da saída de emergência de novo? 921 01:01:43,795 --> 01:01:44,963 Acho que é por aqui? 922 01:01:45,088 --> 01:01:47,173 Vamos embora! 923 01:01:52,636 --> 01:01:56,974 Tudo bem, nós ensaiamos isso! Continuem! Por aqui! 924 01:01:57,099 --> 01:02:02,021 Fiquem calmos. É isso mesmo. Evacuar pela saída principal um por um! 925 01:02:03,605 --> 01:02:05,440 Não, não, não, não, não! 926 01:02:06,149 --> 01:02:07,233 Cuidado! 927 01:02:12,572 --> 01:02:14,573 A saída principal! Está bloqueada! 928 01:02:14,698 --> 01:02:15,782 E agora? 929 01:02:15,908 --> 01:02:18,869 Não temos escolha, teremos que sair na praia. 930 01:02:18,952 --> 01:02:22,331 Inicie o protocolo de evacuação de emergência! 931 01:02:25,584 --> 01:02:27,043 Meus companheiros nestrianos, 932 01:02:27,168 --> 01:02:32,590 nosso amado líder, Patch, iniciou o protocolo de evacuação de emergência. 933 01:02:32,715 --> 01:02:36,135 Por favor, prossiga para sua rota de fuga designada. 934 01:02:36,260 --> 01:02:42,432 E lembre-se, a situação nunca é terrível demais para dar um abraço no vizinho. 935 01:02:42,557 --> 01:02:45,644 E aqueles animais selvagens lá em cima? 936 01:02:45,769 --> 01:02:49,189 Só podemos esperar que Finny estivesse certo sobre a trégua com os comedores de carne. 937 01:02:49,606 --> 01:02:52,441 Precisamos levar todos os Nestrians em segurança para a água aberta. 938 01:02:52,566 --> 01:02:53,525 Sim, senhora! 939 01:02:53,651 --> 01:02:56,195 Isso significa absolutamente nenhum contato com os carnívoros. 940 01:02:56,320 --> 01:02:59,281 - Sim, senhora! - Você não para por nada ou por ninguém. 941 01:02:59,406 --> 01:03:02,367 - Sim, senhora! Agora mesmo! - Agora vá! E isso é uma ordem! 942 01:03:02,492 --> 01:03:04,827 Sim, senhora! 943 01:03:04,911 --> 01:03:06,579 Vamos lá, vamos lá! 944 01:03:08,831 --> 01:03:10,416 - Espere por nós! - Rápido, crianças! 945 01:03:10,541 --> 01:03:14,962 Aí estão vocês. Apresse-se agora, vocês são os últimos! 946 01:03:16,964 --> 01:03:18,590 Patch... 947 01:03:29,976 --> 01:03:32,186 Patch! 948 01:03:35,481 --> 01:03:38,733 A Arca. Você é um Nestrian! Conserte! 949 01:03:38,858 --> 01:03:42,153 Como? Precisaríamos de um exército de nestrianos para consertá-lo agora! 950 01:03:43,446 --> 01:03:46,866 Mantenham o ritmo, pessoal. Estamos quase lá! 951 01:03:49,911 --> 01:03:51,412 Ah, estamos salvos! 952 01:03:52,162 --> 01:03:53,205 Hein? 953 01:03:53,664 --> 01:03:55,332 Os nestrianos. 954 01:03:55,457 --> 01:03:57,585 Animais selvagens. 955 01:03:58,043 --> 01:04:00,379 Animais selvagens! 956 01:04:01,714 --> 01:04:04,299 Ok, todo mundo, continuem indo em direção à praia. 957 01:04:04,424 --> 01:04:06,259 Não há nada para ver aqui. 958 01:04:09,971 --> 01:04:10,972 É isso, continue andando. 959 01:04:16,435 --> 01:04:20,022 Chefe Clyde, precisamos de sua ajuda para reconstruir a Arca. 960 01:04:20,147 --> 01:04:21,315 Precisamos de todos vocês! 961 01:04:21,440 --> 01:04:23,567 Tenho ordens estritas. 962 01:04:23,692 --> 01:04:25,986 Mas você não pode virar as costas para nós agora! 963 01:04:26,111 --> 01:04:28,446 Todo o reino animal está em jogo! 964 01:04:34,493 --> 01:04:36,245 Eu gostaria de ajudá-lo, Finny. 965 01:04:36,370 --> 01:04:39,748 Realmente eu faria. Mas Patch disse que eu... 966 01:04:39,873 --> 01:04:41,541 Er... Er... 967 01:05:00,017 --> 01:05:01,477 Ah, sim, lá vamos nós. 968 01:05:17,157 --> 01:05:20,494 Isso é tão errado. 969 01:05:21,537 --> 01:05:25,332 Olhem vivos, Nestrians, temos uma Arca para reconstruir! 970 01:05:28,376 --> 01:05:29,752 Obrigado, Chefe Clyde. 971 01:05:29,877 --> 01:05:32,380 Obrigado! Pode me chamar de Clyde! 972 01:05:33,548 --> 01:05:37,802 Tudo bem, todos, precisamos trabalhar juntos como uma equipe. 973 01:05:38,343 --> 01:05:39,511 Dave? 974 01:05:39,636 --> 01:05:42,722 OKEY. Elefantes, vamos reunir a madeira. 975 01:05:42,847 --> 01:05:47,394 E precisamos de algumas videiras para amarrar. Girafas, estou olhando para você. 976 01:05:49,521 --> 01:05:51,730 Tudo bem, vamos fazer isso. 977 01:05:53,941 --> 01:05:55,693 Leve como uma pena, sem problema! 978 01:05:56,443 --> 01:05:57,403 Passe para baixo! 979 01:05:57,528 --> 01:05:59,530 - Jogue para mim! - OKEY! 980 01:06:00,948 --> 01:06:02,156 Acertei! 981 01:06:05,535 --> 01:06:08,705 Ah... Minha sala de jogos. 982 01:06:08,830 --> 01:06:09,873 Ah, meu Deus! 983 01:06:16,962 --> 01:06:19,506 Hein? 984 01:06:22,301 --> 01:06:23,385 Oh sim. 985 01:06:37,064 --> 01:06:38,607 Finny! Finny! 986 01:06:38,732 --> 01:06:41,318 - Primrose precisa te dizer uma coisa! - O que é? 987 01:06:43,028 --> 01:06:44,779 É o Patch! Ela ainda está lá em baixo! 988 01:06:44,905 --> 01:06:46,323 - Que? - Ela... 989 01:06:46,448 --> 01:06:50,201 Ela salvou-nos. Mas então a estátua caiu. 990 01:06:50,284 --> 01:06:52,203 E... E então... 991 01:06:52,328 --> 01:06:53,412 Não... 992 01:06:57,166 --> 01:06:58,542 Nem pense nisso. 993 01:06:58,667 --> 01:07:00,336 É muito perigoso. 994 01:07:00,461 --> 01:07:02,128 Alguém tem que voltar por ela. 995 01:07:02,253 --> 01:07:03,338 Então eu também vou. 996 01:07:03,463 --> 01:07:05,298 Você nunca sobreviveria ao nado. 997 01:07:05,423 --> 01:07:08,885 Além disso, um de nós precisa ficar para trás e cuidar do Jelly. 998 01:07:10,803 --> 01:07:12,972 Apresse-se para voltar. 999 01:07:13,640 --> 01:07:14,765 Eu vou. 1000 01:07:15,349 --> 01:07:16,767 Promessa de pata? 1001 01:07:17,601 --> 01:07:18,769 Promessa de pata. 1002 01:07:27,318 --> 01:07:30,321 Não se preocupe, Jelly, ele vai ser fi... Hein? 1003 01:07:30,446 --> 01:07:31,656 Falha de geleia! 1004 01:07:31,781 --> 01:07:33,866 Que? Não! Volte! 1005 01:07:33,991 --> 01:07:35,284 Whoo-hoo! 1006 01:08:13,278 --> 01:08:15,529 Patch! Onde você está? 1007 01:08:15,654 --> 01:08:17,197 Hein? 1008 01:08:25,037 --> 01:08:26,914 Patch! 1009 01:08:30,793 --> 01:08:31,878 Patch? 1010 01:08:32,711 --> 01:08:35,380 Finny. O que você está fazendo aqui? 1011 01:08:35,505 --> 01:08:38,592 Os nestrianos nunca negligenciam ninguém que precisa! 1012 01:08:44,097 --> 01:08:47,642 Era para ser nosso lar para sempre. 1013 01:08:48,143 --> 01:08:49,852 Agora olhe para ele! 1014 01:08:49,976 --> 01:08:53,189 O trabalho da minha vida é... 1015 01:08:53,314 --> 01:08:54,690 ... Destruído. 1016 01:08:58,694 --> 01:09:00,529 Temos que sair agora! 1017 01:09:00,905 --> 01:09:04,282 Legal! Porque estou começando a gostar do som desta Arca. 1018 01:09:05,033 --> 01:09:07,577 Acho que não... 1019 01:09:07,702 --> 01:09:09,578 ... Cna. 1020 01:09:09,703 --> 01:09:12,373 Fique conosco, Patch. Os Nestrians precisam de você! 1021 01:09:12,916 --> 01:09:16,418 Os Nestrians precisam de um líder forte agora. 1022 01:09:16,543 --> 01:09:18,336 Eles estarão melhor... 1023 01:09:18,461 --> 01:09:20,214 ... sem mim. 1024 01:09:20,339 --> 01:09:24,343 Isso não é verdade. Eles precisam de você agora mais do que nunca. 1025 01:09:24,468 --> 01:09:27,136 Os Nestrians terão que começar de novo. 1026 01:09:27,261 --> 01:09:30,306 Você realmente acha que eles podem construir outra colônia sem você? 1027 01:09:33,976 --> 01:09:36,728 Outra colônia? 1028 01:09:40,356 --> 01:09:42,066 Patch. 1029 01:09:43,151 --> 01:09:44,361 Patch? 1030 01:09:46,029 --> 01:09:47,530 Acorda, Patch! 1031 01:09:49,365 --> 01:09:50,866 Acorda, Patch! 1032 01:09:51,699 --> 01:09:54,787 Eu... Eu acho... Acho que ela se foi. 1033 01:09:55,704 --> 01:09:56,914 Não... 1034 01:10:18,725 --> 01:10:20,477 - Finny... - Geléia? 1035 01:10:21,061 --> 01:10:23,272 A velha está dormindo? 1036 01:10:23,981 --> 01:10:26,107 Receio que ela não esteja dormindo, Jelly. 1037 01:10:30,319 --> 01:10:31,362 Quer dizer... 1038 01:10:33,364 --> 01:10:35,491 Vamos, Jelly, 1039 01:10:35,575 --> 01:10:36,951 Nós temos que ir! 1040 01:10:37,076 --> 01:10:39,119 Argh, o que há de errado comigo? 1041 01:10:39,244 --> 01:10:40,662 Esperar! 1042 01:10:42,247 --> 01:10:45,000 Ah, não! Vem aqui, Jelly. 1043 01:10:52,965 --> 01:10:54,008 Claro! 1044 01:10:58,929 --> 01:11:00,097 Ai. 1045 01:11:00,222 --> 01:11:01,682 Bom dia, cabeça sonolenta. 1046 01:11:01,806 --> 01:11:04,684 Você está vivo! Você está vivo! 1047 01:11:04,809 --> 01:11:06,394 Muito mesmo. 1048 01:11:09,772 --> 01:11:11,149 Nós temos que ir. Siga-me! 1049 01:11:11,274 --> 01:11:13,109 Não! Não posso mais nadar. 1050 01:11:13,901 --> 01:11:15,861 Não há saída para mim. 1051 01:11:15,986 --> 01:11:17,487 Ah, sim, há! 1052 01:11:17,613 --> 01:11:18,739 Como? 1053 01:11:18,864 --> 01:11:20,616 Na sua bunda! 1054 01:11:20,699 --> 01:11:21,783 Hein? 1055 01:11:23,577 --> 01:11:24,536 Hein? 1056 01:11:27,538 --> 01:11:30,374 Esperem, todos! 1057 01:11:41,426 --> 01:11:42,969 Mais rápido, Finny, mais rápido! 1058 01:11:43,094 --> 01:11:45,722 Eu sei! Mas como? 1059 01:11:47,807 --> 01:11:48,975 Que? 1060 01:11:49,100 --> 01:11:50,351 Geléia! Me bata! 1061 01:11:50,893 --> 01:11:51,977 Realmente? 1062 01:11:52,978 --> 01:11:55,272 Faça isso, Jelly! Nwo! 1063 01:11:56,357 --> 01:11:57,441 Você conseguiu! 1064 01:12:15,874 --> 01:12:17,709 Yay! 1065 01:12:21,421 --> 01:12:22,548 Whee! 1066 01:12:32,974 --> 01:12:36,477 Ahh! Aí vamos nós! 1067 01:12:50,656 --> 01:12:52,491 Ha-ha, nós conseguimos! 1068 01:12:54,368 --> 01:12:55,870 Não, não, não, não, não! 1069 01:12:55,995 --> 01:12:57,580 Isto não é a Arca. 1070 01:13:08,840 --> 01:13:11,384 Oh, por favor, vamos lá, vamos acabar com isso! 1071 01:13:11,509 --> 01:13:12,594 Sem essa! Ah, não! 1072 01:13:12,719 --> 01:13:14,511 É isso aí. Tudo pronto! 1073 01:13:14,636 --> 01:13:16,513 Âncoras, Capitão! 1074 01:13:16,889 --> 01:13:17,973 Muito bem! 1075 01:13:19,474 --> 01:13:21,310 Rápido agora, continue andando. 1076 01:13:21,727 --> 01:13:26,063 Girafas, hipopótamos, hienas, cães da pradaria, cheque. 1077 01:13:27,523 --> 01:13:28,566 Embarque completo, Capitão! 1078 01:13:28,691 --> 01:13:31,027 Muito bem, então vamos sair daqui! 1079 01:13:31,152 --> 01:13:33,154 - Esperar! Não podemos ir embora! - Hein? 1080 01:13:33,279 --> 01:13:36,240 Nós temos que fazer isso! A ilha inteira está prestes a explodir! 1081 01:13:36,365 --> 01:13:38,325 Mas Finny ainda está lá fora! 1082 01:13:38,408 --> 01:13:40,911 - Que? - Ele voltou para salvar patch! 1083 01:13:41,036 --> 01:13:42,454 E Jelly foi atrás dele! 1084 01:13:42,579 --> 01:13:44,080 Crianças. 1085 01:13:48,335 --> 01:13:49,919 Isso tem que ser... 1086 01:13:50,044 --> 01:13:51,378 DAVE, HAZEL, E LEAH: Finny! 1087 01:13:51,504 --> 01:13:53,339 Volte a bordo! Vamos buscar o Finny! 1088 01:13:53,464 --> 01:13:56,008 - Mas, eu... - Esqueça! É muito perigoso! 1089 01:13:57,384 --> 01:13:58,427 Volte logo! 1090 01:13:58,552 --> 01:14:00,429 Apresse-se, não podemos esperar para sempre! 1091 01:14:03,640 --> 01:14:05,642 Hmm... 1092 01:14:17,945 --> 01:14:19,780 Ah... 1093 01:14:21,031 --> 01:14:22,866 Isso deve chamar a atenção deles! 1094 01:14:25,369 --> 01:14:28,496 Sinto muito, Finny. Eu realmente estou. 1095 01:14:29,247 --> 01:14:30,331 A culpa não é sua. 1096 01:14:30,456 --> 01:14:31,916 Ah, mas é. 1097 01:14:32,041 --> 01:14:34,377 Fiquei tão cego pelo meu passado. 1098 01:14:34,502 --> 01:14:36,921 que eu tirei o seu futuro. 1099 01:14:38,004 --> 01:14:40,674 Eu deveria ter escutado seu amigo. 1100 01:14:41,299 --> 01:14:43,218 Por que você mesmo não diz isso a ela? 1101 01:14:43,343 --> 01:14:44,553 Ei! 1102 01:14:45,178 --> 01:14:47,597 Finny! Geléia! 1103 01:14:48,181 --> 01:14:49,516 É a Leah! 1104 01:14:49,640 --> 01:14:51,183 Mamãe Leah! 1105 01:14:59,650 --> 01:15:00,776 Pule! 1106 01:15:01,402 --> 01:15:02,485 Sim! 1107 01:15:21,628 --> 01:15:24,047 É inútil. Não tem como passar! 1108 01:15:24,173 --> 01:15:25,382 O mesmo aqui. 1109 01:15:30,803 --> 01:15:32,680 - Ei, mãe! - Ei, pai! 1110 01:15:32,805 --> 01:15:35,141 Aí estão eles! 1111 01:15:40,187 --> 01:15:41,313 Não, não, não, não, não! 1112 01:15:47,235 --> 01:15:50,070 Eles estão chegando quente! 1113 01:15:57,119 --> 01:15:58,954 Não podemos esperar mais! 1114 01:16:01,956 --> 01:16:02,916 Hein? 1115 01:16:03,041 --> 01:16:05,919 Olhar! Olha, todo mundo, é finny! 1116 01:16:06,044 --> 01:16:08,296 E isso é... Patch? 1117 01:16:09,005 --> 01:16:11,341 O que diabos eles estão fazendo lá em cima? 1118 01:16:11,466 --> 01:16:12,634 Eles estão pegando fogo! 1119 01:16:24,186 --> 01:16:25,520 Eu tenho você! 1120 01:16:25,645 --> 01:16:27,104 Estão todos contabilizados? 1121 01:16:35,863 --> 01:16:37,365 Pressa! Pressa! Pressa! 1122 01:16:44,287 --> 01:16:45,497 Ir! Ir! Ir! 1123 01:16:46,540 --> 01:16:49,334 Todos os nestrianos, em posição! 1124 01:16:49,458 --> 01:16:50,584 Pronto! 1125 01:16:54,046 --> 01:16:54,839 Definir! 1126 01:16:56,507 --> 01:16:59,635 Explodir! 1127 01:17:04,180 --> 01:17:05,140 O que é isso? 1128 01:17:26,325 --> 01:17:27,952 - Leah! - Finny! 1129 01:17:28,536 --> 01:17:29,620 Pai. 1130 01:17:30,121 --> 01:17:32,206 Hein? 1131 01:17:37,419 --> 01:17:39,462 Por um triz. 1132 01:17:39,588 --> 01:17:42,424 Não sei quanto a vocês, mas acho que isso requer... 1133 01:17:42,549 --> 01:17:45,719 - Abraço em grupo! Yay! - Não, não, não, não, não! 1134 01:17:49,722 --> 01:17:53,225 O diário do Dave, dia 173. 1135 01:17:53,350 --> 01:17:56,812 E bem-vindos à Arca 2.0! 1136 01:17:59,732 --> 01:18:03,568 Quando pensamos que a vida na Arca não poderia ficar pior... 1137 01:18:04,277 --> 01:18:06,946 Boom! Não poderia ficar melhor! 1138 01:18:07,071 --> 01:18:10,909 E tudo o que era necessário era algumas centenas de nestrianos. 1139 01:18:10,992 --> 01:18:14,161 Mas não é só a Arca que parece melhor. 1140 01:18:14,286 --> 01:18:18,624 Agora que os nestrianos nos ensinaram uma coisa ou duas sobre frutos do mar, 1141 01:18:18,749 --> 01:18:21,293 o menu também não é muito pobre. 1142 01:18:22,377 --> 01:18:24,463 Oh, eu vou ter outro desses. 1143 01:18:25,338 --> 01:18:28,841 Ah, essa é a vida. 1144 01:18:29,801 --> 01:18:33,221 Tenho que admitir, Finny, você estava certo. 1145 01:18:33,346 --> 01:18:36,224 E você disse que o seagrass não funcionaria em um churrasco. 1146 01:18:37,933 --> 01:18:42,646 Na verdade, eu quis dizer sobre a vida ser boa na Arca. 1147 01:18:42,771 --> 01:18:44,397 Saúde! 1148 01:18:44,523 --> 01:18:47,150 Ah, não! Direita! Sim! 1149 01:18:47,275 --> 01:18:49,735 Mas o capim-marinho também funciona. 1150 01:18:52,530 --> 01:18:54,782 Você me desobedeceu. 1151 01:18:54,865 --> 01:18:58,619 Suas ordens não eram para se envolver com os animais selvagens da Arca, 1152 01:18:58,744 --> 01:19:00,204 General Clyde. 1153 01:19:00,329 --> 01:19:02,247 Sinto muito por isso. 1154 01:19:02,372 --> 01:19:04,999 Mas, na verdade, é chie... Espere, o quê? 1155 01:19:05,124 --> 01:19:07,752 Realmente? Hah. Uma promoção? 1156 01:19:07,877 --> 01:19:11,589 Você mostrou liderança de verdade. Era a coisa certa a se fazer. 1157 01:19:11,714 --> 01:19:15,801 Alguém precisa de um abraço! Ah, não. 1158 01:19:16,802 --> 01:19:19,763 Aqui estão suas bebidas, madame. Dois aconchegos na praia. 1159 01:19:19,888 --> 01:19:21,557 Eu não posso acreditar que estávamos em uma tempestade, 1160 01:19:21,682 --> 01:19:24,685 um naufrágio, um sequestro, uma fuga da prisão, uma colônia em colapso, 1161 01:19:24,810 --> 01:19:28,354 um submarino, um pouso forçado, e um enorme vulcão em erupção! 1162 01:19:28,479 --> 01:19:31,065 Isso foi muito divertido! 1163 01:19:31,190 --> 01:19:33,985 Bem, de agora em diante, ser sensato é divertido. 1164 01:19:34,110 --> 01:19:36,195 Quando você fugiu de mim, eu estava muito preocupada! 1165 01:19:36,320 --> 01:19:39,114 Leah está certa. Se vamos cuidar de você, 1166 01:19:39,197 --> 01:19:41,408 Tem que haver algumas regras básicas, mocinha. 1167 01:19:41,533 --> 01:19:45,579 Wow. Sabe, vocês cresceram muito. 1168 01:19:45,704 --> 01:19:48,665 Sim. Talvez seja hora de começarmos a tratá-los como adultos. 1169 01:19:48,790 --> 01:19:52,001 Você está louco? Não queremos ser adultos! 1170 01:19:52,126 --> 01:19:53,502 Ah, sim. Por que toda essa pressão? 1171 01:19:53,627 --> 01:19:55,754 Por que não nos deixa ser crianças? 1172 01:19:55,880 --> 01:19:58,007 Erm... OKEY. 1173 01:19:58,132 --> 01:20:00,050 Obrigado! 1174 01:20:00,176 --> 01:20:03,386 Oh, com licença? Duas barras de amendoim e dois cocotinis. 1175 01:20:03,511 --> 01:20:05,263 - Ah, não! - Sua ordem, senhora. 1176 01:20:05,388 --> 01:20:07,891 - Yum. - Posso colocar uma azeitona nisso? 1177 01:20:09,017 --> 01:20:10,185 Hein? 1178 01:20:14,354 --> 01:20:16,899 Isso é o que eu chamo de serviço. 1179 01:20:17,024 --> 01:20:20,068 Espere, é a Pomba! Ele está de volta! 1180 01:20:24,323 --> 01:20:26,824 Isso significa que encontrou terra? 1181 01:20:29,243 --> 01:20:30,953 E podemos finalmente deixar a Arca? 1182 01:20:38,168 --> 01:20:39,628 Muito bem! 1183 01:20:39,753 --> 01:20:42,172 Sério, muito bem. 1184 01:20:42,297 --> 01:20:44,466 Muito impressionante. 1185 01:20:44,591 --> 01:20:47,511 A coisa é, 1186 01:20:47,636 --> 01:20:50,930 pensamos que poderíamos ficar na Arca um pouco mais. 1187 01:20:51,055 --> 01:20:53,057 Hein? 1188 01:20:54,058 --> 01:20:58,145 Ah, não! Isso mesmo, sente-se, tire uma carga. 1189 01:20:59,563 --> 01:21:00,815 Deixe-me pegar uma bebida! 1190 01:21:00,940 --> 01:21:03,191 Ei, pessoal! 1191 01:21:03,316 --> 01:21:05,318 O que eu perdi, hein? 1192 01:21:17,818 --> 01:21:22,818 legendas.dev 1193 01:22:27,268 --> 01:22:32,148 Há quanto tempo eu viajo 1194 01:22:33,149 --> 01:22:37,360 Só para ouvir sua voz no vento? 1195 01:22:39,738 --> 01:22:45,368 Cabeça nas nuvens Tudo o que vejo é horizonte 1196 01:22:45,494 --> 01:22:50,831 Pensando em voz alta Que o preço para manter meus olhos 1197 01:22:50,956 --> 01:22:55,753 Já estava perto... 1198 01:22:58,756 --> 01:23:05,720 Quando todos ao nosso redor se desfizeram 1199 01:23:06,888 --> 01:23:13,727 Nossos sonhos em espera e nossas canções não cantadas 1200 01:23:14,353 --> 01:23:20,651 Não podemos voltar ao que sabíamos. 1201 01:23:22,444 --> 01:23:29,408 Mas eu defendo a esperança Quando estou com você. 1202 01:23:42,379 --> 01:23:47,467 Como posso continuar me segurando 1203 01:23:48,135 --> 01:23:52,888 Para um sonho que está desaparecendo? 1204 01:23:54,723 --> 01:24:00,396 Procurando casa na direção errada 1205 01:24:00,521 --> 01:24:05,525 Nunca sozinho com você como minha proteção 1206 01:24:05,650 --> 01:24:10,864 Não há nada a temer 1207 01:24:10,947 --> 01:24:17,870 Quando todos ao nosso redor se desfizeram 1208 01:24:17,995 --> 01:24:24,835 Nossos sonhos em espera e nossas canções não cantadas 1209 01:24:24,959 --> 01:24:31,757 Não podemos voltar ao que sabíamos. 1210 01:24:31,883 --> 01:24:38,346 Eu defendo a esperança quando estou com você. 1211 01:25:00,743 --> 01:25:07,081 Em tempos de desafio vamos trabalhar como um 1212 01:25:07,207 --> 01:25:12,837 Nós caminhamos divididos Juntos nós corremos 1213 01:25:13,504 --> 01:25:19,635 E agora estamos construindo algo novo 1214 01:25:19,760 --> 01:25:25,932 Eu defendo a esperança quando estou com você. 1215 01:25:26,057 --> 01:25:32,230 Embora ao nosso redor tenha sido desfeito 1216 01:25:32,355 --> 01:25:38,193 Há sonhos para compartilhar e canções a serem cantadas 1217 01:25:38,318 --> 01:25:44,324 Então ouça nossas vozes alto e verdadeiro 1218 01:25:44,407 --> 01:25:50,121 Cantamos para ter esperança quando cantamos com você 1219 01:25:50,621 --> 01:25:56,794 Juntos vamos construir algo novo 1220 01:25:57,503 --> 01:26:03,341 Nós defendemos a esperança e estamos de pé 1221 01:26:03,466 --> 01:26:07,846 Com você