1 00:00:37,176 --> 00:00:42,176 Legendas.dev 2 00:02:12,925 --> 00:02:15,261 - ei. - Eu disse para pegar essa merda! 3 00:02:15,344 --> 00:02:16,929 Cale a boca! 4 00:02:21,892 --> 00:02:24,353 - Olá? - Quem é esse? 5 00:02:25,354 --> 00:02:27,565 É o Sr. Jode, Tommy. 6 00:02:27,648 --> 00:02:29,483 Como você está, amigo? 7 00:02:32,236 --> 00:02:33,612 Onde estão seus pais? 8 00:02:33,696 --> 00:02:36,532 Eles estão no quarto deles. Acho que a mamãe está doente. 9 00:02:36,615 --> 00:02:38,534 Oh sim? Por que diz isso? 10 00:02:38,617 --> 00:02:40,995 Ela estava agindo como louca ontem à noite. 11 00:02:41,078 --> 00:02:44,040 - Ok. - Eles estão dormindo há horas. 12 00:02:44,123 --> 00:02:47,251 Eu vou te dizer uma coisa. Vamos vê-los. 13 00:02:47,335 --> 00:02:50,296 - Ei, eu amo o seu carro. - Obrigado. 14 00:02:50,379 --> 00:02:52,256 Essa coisa é tão legal. 15 00:02:54,300 --> 00:02:56,260 Ei, eu vou te dizer uma coisa. Fique aqui. 16 00:03:07,688 --> 00:03:10,274 Ei, como estamos fazendo aqui? Hmm? 17 00:03:27,541 --> 00:03:28,542 ei. 18 00:03:29,710 --> 00:03:32,213 Meu Deus. 19 00:03:39,678 --> 00:03:40,930 Foder. 20 00:03:42,056 --> 00:03:44,725 Meu nome é Parker Jode. Sou do Serviço Social. 21 00:03:44,809 --> 00:03:46,852 Crachá número 21667. 22 00:03:46,936 --> 00:03:52,817 Preciso da polícia e dos paramédicos até os projetos habitacionais da Magnolia, unidade 305. 23 00:03:52,900 --> 00:03:54,985 Eu tenho um DOA feminino. 24 00:03:56,195 --> 00:03:57,530 Sim, obrigado. 25 00:04:37,611 --> 00:04:39,071 O que é isso? 26 00:04:42,575 --> 00:04:45,578 - Ei! - Nós roubamos seu som, filho! 27 00:04:45,661 --> 00:04:48,831 - Devor! - Ah, merda! 28 00:04:49,832 --> 00:04:50,791 Dê-lhe... 29 00:05:02,553 --> 00:05:03,971 Maldito... 30 00:05:24,700 --> 00:05:26,577 - Bem, você não pode fazer isso. - Por que não? 31 00:05:26,660 --> 00:05:29,246 - Porque é amigo. - Eu sei. 32 00:05:31,081 --> 00:05:33,709 Seu filho da puta. Por que não vi isso? 33 00:05:39,965 --> 00:05:41,717 - Está bem. - Está bem. O que você tem? 34 00:05:43,010 --> 00:05:49,308 Eu tenho um pouco de ácido, eu tenho cristal, dinamite verde, e marrom e China. 35 00:05:49,391 --> 00:05:51,560 - Soprar. - Sei que não gosta dos cogumelos. 36 00:05:51,644 --> 00:05:52,978 - Soprar. - realmente? 37 00:05:53,062 --> 00:05:54,063 Mm-hmm. 38 00:05:57,775 --> 00:06:00,361 Isso é cozido com abas de ácido. Você vai gostar disso. 39 00:06:01,362 --> 00:06:03,697 Então, novas apostas, novo jogo. 40 00:06:04,740 --> 00:06:06,075 Sua bicicleta. 41 00:06:09,870 --> 00:06:11,664 - O que eu recebo? - Meu carro. 42 00:06:11,747 --> 00:06:13,791 Não quero esse pedaço de merda. 43 00:06:13,874 --> 00:06:16,585 - Sua receita de sopa de alho de amendoim. - Ah, vamos lá, cara, eu não sei o que fazer. 44 00:06:16,669 --> 00:06:18,921 Quantas vezes tenho que te dizer? Ninguém entende isso. 45 00:06:19,004 --> 00:06:20,923 De maneira nenhuma. Sabe o que eu quero? 46 00:06:21,006 --> 00:06:23,634 - que? - Eu quero sua alma. 47 00:06:23,717 --> 00:06:25,135 Por que eu daria ao diabo? 48 00:06:25,219 --> 00:06:27,012 Você é uma galinha. 49 00:06:28,013 --> 00:06:29,306 Exatamente. 50 00:06:30,307 --> 00:06:32,476 Exatamente. Frango. 51 00:06:32,560 --> 00:06:35,813 Tudo bem, configurá-los. Eu ganho, bebo de graça para toda a vida. 52 00:06:35,896 --> 00:06:38,691 - Ela também. - Você nem a conhece. 53 00:06:38,774 --> 00:06:40,150 E o que seu ponto é? 54 00:06:42,319 --> 00:06:44,154 - Sim, tudo bem. Está bem. - Está bem. 55 00:07:43,255 --> 00:07:44,423 Olá? 56 00:07:46,133 --> 00:07:47,760 Oh, hey, Ashley. 57 00:07:47,843 --> 00:07:48,886 Que horas são? 58 00:07:51,388 --> 00:07:53,098 Onde está sua mãe? 59 00:07:54,391 --> 00:07:56,352 Me dê 15 minutos. Eu estarei lá. 60 00:08:11,075 --> 00:08:12,534 - Ei, Parker. - ei. 61 00:08:19,708 --> 00:08:22,586 - Você parece cansado. - Fiquei acordado depois da hora de dormir. 62 00:08:22,670 --> 00:08:23,754 Pegue sua bolsa. 63 00:08:25,047 --> 00:08:27,341 - Certifique-se de almoçar também. - Sim. 64 00:08:52,116 --> 00:08:54,576 - Você tem tudo o que precisa? - Eu deveria. 65 00:08:54,660 --> 00:08:56,745 - Casa? - Sim. 66 00:08:56,829 --> 00:08:58,038 Aí está a mamãe. 67 00:08:59,915 --> 00:09:01,083 Me dê um minuto. 68 00:09:04,128 --> 00:09:06,505 - Vou levá-la para a escola. - ei. 69 00:09:06,588 --> 00:09:08,757 Está bem. Vou levá-la para a escola. 70 00:09:08,841 --> 00:09:11,635 Não, você não está sóbrio. É no meu caminho. Acertei. 71 00:09:11,719 --> 00:09:13,971 - Está bem. - ei. 72 00:09:14,054 --> 00:09:16,140 Isso está começando a se tornar um padrão agora. 73 00:09:17,349 --> 00:09:18,976 Podemos não fazer isso agora? 74 00:09:20,811 --> 00:09:21,854 Ok. 75 00:09:23,188 --> 00:09:24,648 Me ligue quando acordar mais tarde. 76 00:09:30,487 --> 00:09:31,405 ei. 77 00:09:32,865 --> 00:09:34,116 Parker? 78 00:09:35,492 --> 00:09:36,785 Obrigado. 79 00:09:40,831 --> 00:09:41,874 Acene para sua mãe. 80 00:09:51,383 --> 00:09:52,760 O que aconteceu com seu som? 81 00:09:52,843 --> 00:09:55,304 Só um pequeno acidente. 82 00:09:55,387 --> 00:09:58,724 O que aconteceu com sua janela? O mesmo acidente? 83 00:09:58,807 --> 00:10:00,184 Algo assim. 84 00:10:03,103 --> 00:10:06,857 - Sua mãe vem muito tarde em casa? - Ela diz que está estressada. 85 00:10:06,940 --> 00:10:08,817 Ela tem que trabalhar o tempo todo. 86 00:10:11,320 --> 00:10:12,613 Tudo o resto é bom em casa? 87 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 Bem, eu tinha que ter um cara com uma janela quebrada 88 00:10:16,200 --> 00:10:18,410 e o som perdido me leva para a escola. 89 00:10:18,494 --> 00:10:20,662 Fora isso, não posso reclamar. 90 00:10:21,872 --> 00:10:22,915 Está bem. 91 00:10:23,957 --> 00:10:25,793 Ei, estude muito. 92 00:10:25,876 --> 00:10:27,628 - Sim. Tchau. - Tudo bem, t tida. 93 00:10:54,863 --> 00:10:56,114 Sobre a porra do tempo. 94 00:10:56,198 --> 00:10:58,659 Eu deveria ter deixado você chupar pau para a passagem de ônibus para casa. 95 00:10:58,742 --> 00:11:00,953 Oh sim? Quando você está andando no meu chicote? 96 00:11:01,036 --> 00:11:03,247 - Não. - Eu só estava armazenando. 97 00:11:04,331 --> 00:11:07,584 Como deixaram uma guiné de merda como você sair? 98 00:11:09,211 --> 00:11:11,755 - Me bate, cachorro. - Mikey! 99 00:11:11,839 --> 00:11:13,173 Dê-me as chaves, vadia. 100 00:11:16,385 --> 00:11:18,762 Foda-se você! 101 00:11:25,060 --> 00:11:26,395 ei. 102 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 - Bom dia, Porker. - Stu, chega. 103 00:11:52,045 --> 00:11:55,424 - A piada foi ruim da primeira vez. - Na verdade, nunca envelhece. 104 00:11:55,507 --> 00:11:58,468 Você se importa se eu pegar emprestado um pouco desse Wite-out? O meu secou. 105 00:11:58,552 --> 00:12:00,679 - Eu faço. - Jesus. 106 00:12:00,762 --> 00:12:02,723 Que vara te alojou? 107 00:12:02,806 --> 00:12:05,726 Oh, eu não sei. O trabalho, talvez, Stu? 108 00:12:05,809 --> 00:12:08,145 Bem, esse é o show. 109 00:12:08,228 --> 00:12:10,814 Eu não posso nem me dar ao luxo de me importar. Eles não nos pagam o suficiente. 110 00:12:10,898 --> 00:12:13,984 Parece que o trabalho está te matando também, mas quando acertamos, 111 00:12:14,067 --> 00:12:17,279 quando salvamos uma família, não há "obrigado". 112 00:12:17,362 --> 00:12:18,780 Stu, estou implorando... 113 00:12:18,864 --> 00:12:20,282 Quando um filho da puta coloca um fósforo em um forno 114 00:12:20,365 --> 00:12:22,034 e explode dois blocos de projetos 115 00:12:22,117 --> 00:12:24,244 - e a culpa é toda minha? - Por favor, cale a boca. 116 00:12:24,328 --> 00:12:27,080 O mundo é um lugar. 117 00:12:28,498 --> 00:12:30,250 Agora posso roubar um pouco desse Wite-Out? 118 00:12:33,420 --> 00:12:34,588 Obrigado, Porker. 119 00:12:42,846 --> 00:12:46,058 Hey, Duke! Olha o que eu tenho. 120 00:12:50,729 --> 00:12:53,398 Meu amigo. O filho pródigo está em casa. 121 00:12:54,858 --> 00:12:57,986 Ei, você sabe o quanto eu aprecio tudo, cara. 122 00:12:58,070 --> 00:12:59,780 - Sim. - Você cuidando de Dahlia e Ashley 123 00:12:59,863 --> 00:13:01,615 - quando eu estava lá dentro. - Somos uma família, certo? 124 00:13:01,698 --> 00:13:02,741 - Acertei. - O que vamos fazer? 125 00:13:02,824 --> 00:13:04,076 - Eu agradeço por você. - Como você está, garoto? 126 00:13:04,159 --> 00:13:05,535 - Eu estou bem, eu estou bem. Você é bom? - Sim? 127 00:13:05,619 --> 00:13:06,912 Deixe-me ver um sorriso. Deixe-me ver um sorriso. 128 00:13:06,995 --> 00:13:09,039 Deixe-me ver um sorriso. Deixe-me ver um sorriso! 129 00:13:09,122 --> 00:13:10,707 Vamos tomar um drinque. 130 00:13:10,791 --> 00:13:13,210 Senhores, para a revolução. 131 00:13:14,836 --> 00:13:16,630 - É bom tê-lo em casa. - Obrigado, cara. 132 00:13:35,565 --> 00:13:36,441 ei. 133 00:13:37,859 --> 00:13:39,236 Você não retornou minha ligação. 134 00:13:39,319 --> 00:13:40,821 Eu sei, desculpe. 135 00:13:46,868 --> 00:13:48,620 Você não pode ficar na mesa a menos que esteja jogando. 136 00:13:55,419 --> 00:13:57,921 - Mudando 20. - Vinte. 137 00:13:58,005 --> 00:14:00,215 Não é uma boa aparência para você voltar para casa às 8:00 da .m. 138 00:14:00,298 --> 00:14:02,134 com alguns doces de braço aleatórios, Dahlia. 139 00:14:02,217 --> 00:14:05,303 Ronnie não é aleatório. Ele trabalha aqui. 140 00:14:05,387 --> 00:14:07,389 Obrigado pela preocupação, detetive. 141 00:14:07,472 --> 00:14:09,766 Ei, vamos esclarecer uma coisa. Eu não sou a lei. 142 00:14:09,850 --> 00:14:11,309 Eu sou sua assistente social, 143 00:14:11,393 --> 00:14:13,645 e você tem uma filha que precisa ir para a escola a tempo. 144 00:14:13,729 --> 00:14:15,439 Pare de se intrometer na minha família. 145 00:14:16,440 --> 00:14:20,193 Estou tentando evitar que Ashley seja tirada de você e colocada em uma casa, Dahlia. 146 00:14:20,277 --> 00:14:22,779 - Você não quer isso. - Bem, foda-se. 147 00:14:27,200 --> 00:14:29,578 Apenas certifique-se que seu filho chegue na escola a tempo. 148 00:14:32,164 --> 00:14:35,584 Vocês abriram muitos territórios para mim. 149 00:14:35,667 --> 00:14:37,919 Muito. Lugares em que não consegui entrar. 150 00:14:38,003 --> 00:14:41,256 Fez muito dinheiro. Muito dinheiro. 151 00:14:42,674 --> 00:14:45,385 E eu não esqueço um trabalho bem feito. 152 00:14:45,469 --> 00:14:48,096 Então, olha, pegou algumas conversas por dentro, 153 00:14:48,180 --> 00:14:50,390 pode haver uma pontuação real se movido imediatamente. 154 00:14:50,474 --> 00:14:53,643 O irmão de Desco arrancou alguns cotovelos do cartel. 155 00:14:54,770 --> 00:14:59,691 Agora imagine dois tijolos sem cortes de marrom mexicano perdidos no trânsito. 156 00:14:59,775 --> 00:15:03,278 Eles querem que o pacote seja devolvido ao remetente. Eu tenho o endereço. 157 00:15:03,361 --> 00:15:06,323 Uma loja de móveis em K-Town. 158 00:15:06,406 --> 00:15:07,532 Isso soa bem. 159 00:15:08,575 --> 00:15:12,454 Tenho um jovem lá fora, Hector, esperando para ganhar suas listras. 160 00:15:12,537 --> 00:15:14,372 Você pega os dois. 161 00:15:14,456 --> 00:15:17,125 e você... você cuida dos negócios. 162 00:15:17,209 --> 00:15:18,960 Então terei minha própria tripulação? 163 00:15:21,922 --> 00:15:26,551 Bem, vamos chamar isso de um último seja lá o que for para César, certo? 164 00:15:26,635 --> 00:15:28,762 Então eu vou colocá-lo em algum lugar real cush. 165 00:15:28,845 --> 00:15:31,723 Talvez um bar em algum lugar empurrando hooch, certo? 166 00:15:31,807 --> 00:15:33,725 Peitos batendo em sua churrasqueira o dia todo. 167 00:15:33,809 --> 00:15:35,310 O que acha disso? O que acha disso? 168 00:15:35,393 --> 00:15:36,895 Está bem. 169 00:15:37,896 --> 00:15:39,564 Oompa Loompa! 170 00:15:39,648 --> 00:15:41,817 Leve esses garotos lá para trás. Vamos começar a festa. 171 00:17:35,305 --> 00:17:37,474 Ei, o que diabos? Fica aqui. 172 00:17:39,392 --> 00:17:42,145 - Dahlia! - Microfone? Ah! 173 00:17:42,229 --> 00:17:44,564 Meu Deus! Eu não sabia que você ia sair hoje! 174 00:17:52,697 --> 00:17:53,949 Ei, homeboy. 175 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 Tire sua bunda de biscoito daqui. 176 00:17:55,617 --> 00:17:58,495 Ei, yo, yo, eu venho em paz. Eu venho em paz. 177 00:17:59,579 --> 00:18:02,874 Ouça, Tawana, ela desapareceu. 178 00:18:02,958 --> 00:18:05,001 Você a viu por aí ou teve notícias dela? 179 00:18:05,085 --> 00:18:07,545 Não devo nada a essa vadia, nenhuma pensão alimentícia. 180 00:18:07,629 --> 00:18:10,465 - Não deixe ninguém te dizer o contrário. - Está bem. Está bem. Fácil. 181 00:18:10,548 --> 00:18:12,926 Por que eu ficaria de olho naquela boceta magrelo? 182 00:18:13,009 --> 00:18:15,595 Porque sua filha precisa de uma mãe, é por isso. 183 00:18:15,679 --> 00:18:18,765 Se tiver notícias dela, certifique-se de me ligar, certo? 184 00:18:18,848 --> 00:18:21,268 - Ei, tudo bem? - Sim. 185 00:18:21,351 --> 00:18:22,185 Está bem. 186 00:18:23,311 --> 00:18:24,479 Mike, saia de mim. 187 00:18:24,562 --> 00:18:27,065 Bem, sim, querida. Faz muito tempo, certo? 188 00:18:27,148 --> 00:18:29,317 Já se passaram quatro anos. 189 00:18:29,401 --> 00:18:30,986 E você parou de visitar. 190 00:18:31,069 --> 00:18:32,821 Tem sido difícil vê-lo assim. 191 00:18:32,904 --> 00:18:35,282 Sim, bem, eu estou aqui agora, e eu estou feito com essa merda. 192 00:18:35,365 --> 00:18:36,866 Não precisa se preocupar com nada. 193 00:18:38,076 --> 00:18:39,286 - E como você sabe? - Dahlia... 194 00:18:39,369 --> 00:18:41,079 Não, como você sabe? 195 00:18:41,162 --> 00:18:42,122 Vem cá. 196 00:19:15,322 --> 00:19:17,115 - Levante as mãos. - Cara, o que diabos? 197 00:19:17,198 --> 00:19:19,451 Você está louco? Você vai nos perfurar aqui? 198 00:19:19,534 --> 00:19:22,370 - Levante as mãos! - Ei, cara. 199 00:19:23,705 --> 00:19:26,541 O que você está fazendo, cara? Deixe as crianças em paz. 200 00:19:26,624 --> 00:19:29,336 - Vou chamar a polícia. - Bom, chame a polícia. 201 00:19:29,419 --> 00:19:30,587 Esses dois roubaram minhas coisas. 202 00:19:30,670 --> 00:19:33,173 Não, não, não, Frankie. Nós legal, cara, não precisa disso. 203 00:19:33,256 --> 00:19:36,134 - Volte para dentro. - Sim, Frankie, estamos bem. Volte para dentro. 204 00:19:36,217 --> 00:19:38,386 O que está fazendo em todos aqueles prédios antigos? 205 00:19:38,470 --> 00:19:39,888 Você é um policial corrupto? Um viciado em drogas? 206 00:19:39,971 --> 00:19:41,973 Pior, sou uma assistente social com uma arma. 207 00:19:42,057 --> 00:19:43,683 Que tipo de assistente social faz essa merda? 208 00:19:43,767 --> 00:19:46,895 O tipo que te diz para calar a boca. 209 00:19:46,978 --> 00:19:51,900 Agora, podemos resolver isso agora, de homem para homem, ou você pode cumprir seu tempo na prisão. 210 00:19:51,983 --> 00:19:53,026 Eu não dou a mínima. 211 00:19:53,109 --> 00:19:56,154 Esvazie seus bolsos, coloque seu dinheiro e merda no chão. 212 00:19:56,237 --> 00:19:58,490 - Voltar! - Isso é besteira aqui. 213 00:20:00,075 --> 00:20:03,495 Sim, é besteira, e vocês dois pisaram nele e agora estão presos. 214 00:20:10,794 --> 00:20:13,088 Jamal Davis, Tavian Lewis. 215 00:20:13,171 --> 00:20:15,882 A boa notícia é que você tomou a decisão certa e não levou um tiro. 216 00:20:15,965 --> 00:20:19,302 A má notícia, só há 83 dólares aqui, 217 00:20:19,386 --> 00:20:22,389 que não é perto o suficiente para cobrir minha janela ou meu estéreo. 218 00:20:22,472 --> 00:20:25,892 Estou guardando isso como garantia. Hora de se adeus. 219 00:20:27,811 --> 00:20:29,938 - Bata palmas, filho da puta. - Legal! 220 00:20:36,486 --> 00:20:39,447 - Você gosta de casa? - Sim, com certeza. 221 00:20:39,531 --> 00:20:43,326 Dê-me uma garrafa daquele Jameson, três daqueles bandidos de avião Tanqueray. 222 00:20:43,410 --> 00:20:45,120 Coloque o resto na bomba dois. 223 00:20:57,090 --> 00:21:00,009 Você sabe, manter as ruas seguras não é tudo o que é rachado até ser. 224 00:21:02,595 --> 00:21:04,806 Não deixe ninguém te dizer o contrário, Frankie. 225 00:21:49,434 --> 00:21:51,060 - ei. - ei. 226 00:21:51,144 --> 00:21:53,688 - Posso entrar? - Sim, agora não é realmente um... 227 00:21:53,771 --> 00:21:55,106 Agora não é uma boa hora. 228 00:21:55,190 --> 00:21:58,318 Ouça, sobre a outra noite no cassino... 229 00:21:58,401 --> 00:22:02,280 - Ow! - E a outra noite? 230 00:22:02,363 --> 00:22:03,198 Ah... 231 00:22:03,281 --> 00:22:05,992 - Eu conheço você? - Não, acho que não. 232 00:22:06,075 --> 00:22:07,911 - Quem é você? - Este é o cara que eu era... 233 00:22:07,994 --> 00:22:10,955 Tudo bem, Dahlia. Estou aqui para ver a Ashley. 234 00:22:11,039 --> 00:22:12,665 Sou a assistente social dela. 235 00:22:12,749 --> 00:22:15,877 Esse é o cara de quem você estava me falando? 236 00:22:15,960 --> 00:22:17,670 - Parker, certo? - Sim. 237 00:22:17,754 --> 00:22:19,964 Merda, cara. Vamos entrar. 238 00:22:34,020 --> 00:22:35,063 Então... 239 00:22:36,731 --> 00:22:39,400 Você é o homem que tem cuidado da minha família, hein? 240 00:22:40,860 --> 00:22:43,571 A cidade me designou para cuidar de Ashley enquanto você estava fora, sim. 241 00:22:44,739 --> 00:22:47,283 - Você cuida da minha esposa também? - Que porra, Mike? 242 00:22:47,367 --> 00:22:48,868 Só estou brincando com ele, querida. 243 00:22:49,869 --> 00:22:51,538 Mãe, eu pareço um cupcake. 244 00:22:51,621 --> 00:22:54,999 - Parker... Queque? - Um cupcake? 245 00:22:55,083 --> 00:22:57,210 Uau. Não, olhe para você. 246 00:22:58,378 --> 00:22:59,712 Virar. 247 00:22:59,796 --> 00:23:00,797 Você está tão bonita. 248 00:23:00,880 --> 00:23:01,965 - realmente? - Sim. 249 00:23:02,048 --> 00:23:05,051 Ash, vá começar seu banho. 250 00:23:05,134 --> 00:23:07,053 Ei, me dê um pouco. 251 00:23:07,136 --> 00:23:09,097 - Eu alcanço você. - Certifique-se de pendurar seu vestido. 252 00:23:09,180 --> 00:23:11,432 - Não quero que enruge, certo? - Ela está ótima. 253 00:23:12,725 --> 00:23:14,143 Você gosta de garotinhas? 254 00:23:15,144 --> 00:23:16,563 Com licença? 255 00:23:16,646 --> 00:23:18,940 Dizendo como minha filha é bonita agora. 256 00:23:19,023 --> 00:23:22,110 Eu só estava... Eu estava fazendo um elogio a ela. Ela estava bonita. 257 00:23:25,321 --> 00:23:26,406 Parker, olha... 258 00:23:27,407 --> 00:23:29,450 Estou de volta, certo? 259 00:23:31,035 --> 00:23:32,996 E estamos todos bem. 260 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 Então, por mais que eu aprecie você vindo... 261 00:23:36,749 --> 00:23:38,459 Você não tem que continuar nos vigiando, ok? 262 00:23:38,543 --> 00:23:40,169 Não depende de mim, depende da cidade. 263 00:23:42,005 --> 00:23:44,299 Eu adoraria nada mais do que não passar mais por aqui. 264 00:23:45,300 --> 00:23:46,843 Você já bebeu? 265 00:23:54,142 --> 00:23:56,436 Tudo bem, eu vou sair daqui, Dahlia. 266 00:23:58,229 --> 00:24:00,273 Desculpe, um... 267 00:24:00,356 --> 00:24:02,442 Vejo você em breve, certo, Ash? 268 00:24:02,525 --> 00:24:05,403 - T tr é, Parker! - Dê-lhes o inferno naquele baile. 269 00:24:17,123 --> 00:24:18,416 ♪ Preciso do seu amor. ♪ 270 00:24:18,499 --> 00:24:20,126 - Whoo! - Sim. 271 00:24:20,209 --> 00:24:22,003 ♪ Sem ficar chapado ♪ 272 00:24:22,086 --> 00:24:25,715 ♪ Você sabe que eu posso voar agora eu preciso do seu amor ♪ 273 00:24:28,134 --> 00:24:29,552 Adoro essa música. 274 00:24:29,636 --> 00:24:30,678 Whoo! 275 00:24:30,762 --> 00:24:32,221 ♪ Preciso do seu amor. ♪ 276 00:24:34,557 --> 00:24:37,644 - O que é aquilo? - Eu disse: "Preciso do seu amor." 277 00:24:37,727 --> 00:24:40,605 - Posso ter outra rodada, Gary? - Por que não, querida? 278 00:24:40,688 --> 00:24:42,607 - Você precisa de um, campeão? - Sim, por favor. 279 00:24:42,690 --> 00:24:44,025 Eu sou Corey. 280 00:24:45,485 --> 00:24:47,612 - Qual é o seu nome? - Parker. 281 00:24:48,821 --> 00:24:51,199 - Um brinde a você, senhora. - Olá, Parker. 282 00:24:52,909 --> 00:24:55,161 Então, o que você faz quando não está bebendo, Parker? 283 00:24:55,244 --> 00:24:56,579 Trabalho social. 284 00:24:57,622 --> 00:25:01,125 Uau. Você ouviu isso? Um Robin normal no bairro. 285 00:25:02,835 --> 00:25:05,546 - Algo assim. - Bom. 286 00:25:07,048 --> 00:25:11,094 Eu acho que a música é a única maneira de consertar um mundo 287 00:25:11,177 --> 00:25:13,971 - cheio de sonhos quebrados. - Mm. 288 00:25:14,055 --> 00:25:15,640 O que acha disso, Gary? 289 00:25:15,723 --> 00:25:17,016 Você tem uma pequena canção em seu coração? 290 00:25:17,100 --> 00:25:18,434 Toque "Freebird". 291 00:25:22,397 --> 00:25:25,608 Olho do tigre, baby. Olho do tigre. 292 00:25:27,527 --> 00:25:29,445 Ei, você está assistindo a porra rocky muito, cara. 293 00:25:29,529 --> 00:25:30,863 Do que você está falando? O que há de errado com Rocky? 294 00:25:30,947 --> 00:25:32,490 Você assiste a porra do Rocky III todos os dias, cachorro. 295 00:25:32,573 --> 00:25:34,534 - Isso é ridículo. - Em primeiro lugar, é Rocky IV. 296 00:25:34,617 --> 00:25:36,953 - Rocky bate o Sr. T... - Ei, você está pronto para esta merda? 297 00:25:37,036 --> 00:25:39,872 Mano, estou sempre pronto, cara. Estou sempre pronto. 298 00:25:40,873 --> 00:25:42,291 Faça este sucesso, Mikey. 299 00:25:42,375 --> 00:25:44,544 Que porra, Mikey? Relaxe, mano. 300 00:25:44,627 --> 00:25:47,130 - Não brinque com isso. - Tudo bem, cara, Jesus Cristo. 301 00:25:47,213 --> 00:25:48,589 Olha, você poderia relaxar? 302 00:25:50,007 --> 00:25:51,384 Caramba, cara. 303 00:25:52,510 --> 00:25:53,886 Aí está ele. 304 00:25:58,474 --> 00:26:00,393 - Então por que o campeão? - Ah... 305 00:26:00,476 --> 00:26:05,064 Você está olhando para um dos melhores lutadores que este estado já produziu. 306 00:26:05,148 --> 00:26:07,483 - Gary. - Que? Tenha orgulho. 307 00:26:07,567 --> 00:26:08,818 - Não. - Apenas tenha orgulho. 308 00:26:08,901 --> 00:26:11,404 Isso foi há muito tempo? 309 00:26:12,864 --> 00:26:14,031 Você pode dizer isso. 310 00:26:15,199 --> 00:26:18,035 Estacionei-me neste lugar e não saí desde então, certo, Gary? 311 00:26:18,119 --> 00:26:19,746 Bem, você surgiu raízes. 312 00:26:21,831 --> 00:26:24,417 - É um prazer conhecê-lo. - Você também. 313 00:26:24,500 --> 00:26:25,626 Então, o que você faz? 314 00:26:27,503 --> 00:26:29,547 Por onde começo? 315 00:26:39,891 --> 00:26:40,892 Tudo bem, rapazes. 316 00:26:40,975 --> 00:26:44,437 E você, você não precisa de uma máscara. Você se parece com o Skeletor. 317 00:26:44,520 --> 00:26:45,521 Mas aqui, por precaução. 318 00:26:47,732 --> 00:26:50,443 Vamos lá pelo dinheiro e pelas drogas, então fique calmo. 319 00:26:50,526 --> 00:26:52,695 Indo e vindo. Lembre-se dessa merda, certo? 320 00:27:05,917 --> 00:27:07,627 Vamos, Mikey, tudo dentro. Vamos pegá-lo. 321 00:27:07,710 --> 00:27:09,086 Más intenções, querida. 322 00:27:11,506 --> 00:27:12,423 Vamos. 323 00:27:12,507 --> 00:27:14,091 O que é isso? 324 00:27:15,259 --> 00:27:16,677 Vá lá, vá lá, vá lá. 325 00:27:18,471 --> 00:27:19,764 - Olha para ela. - Shh... 326 00:27:19,847 --> 00:27:21,265 Mamãe, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 327 00:27:26,979 --> 00:27:28,397 Vá para a esquerda. 328 00:27:34,445 --> 00:27:35,446 Ah, merda! 329 00:27:41,410 --> 00:27:42,620 Vamos lá, vamos lá! 330 00:27:45,414 --> 00:27:46,582 Vamos. 331 00:27:49,210 --> 00:27:51,838 Ouça-me, sem erros. Não podemos ser pegos. 332 00:27:52,839 --> 00:27:54,882 Cara, eu te disse para não atirar em ninguém! 333 00:27:54,966 --> 00:27:57,426 Acalmar. Acalme-se, cara. 334 00:27:57,510 --> 00:27:58,970 Acabei de sair da prisão. 335 00:27:59,053 --> 00:28:00,388 O que você quer fazer com ela? 336 00:28:00,471 --> 00:28:02,348 Contra a parede. Não olhe para trás. Virar. 337 00:28:02,431 --> 00:28:04,642 Temos que manter essa merda hermética, certo? 338 00:28:04,725 --> 00:28:05,852 Luzes apagadas. 339 00:28:11,607 --> 00:28:13,359 - O que é isso? - Cuidado, eu não sei o que fazer. 340 00:28:14,360 --> 00:28:15,862 Cuidado com o salto, filho. Relógio... 341 00:28:15,945 --> 00:28:17,530 Saia daqui. 342 00:28:17,613 --> 00:28:18,531 Seu punk. 343 00:28:26,080 --> 00:28:27,498 Vá lá para cima. Vá para a esquerda. 344 00:28:27,582 --> 00:28:28,916 Siga-me. 345 00:28:33,671 --> 00:28:35,089 O que é isso? 346 00:28:38,801 --> 00:28:41,596 Mikey, vem aqui. Veja essas garotas. 347 00:28:41,679 --> 00:28:43,097 Filhos da puta doentes. 348 00:28:45,182 --> 00:28:46,392 Muito quente. 349 00:28:49,687 --> 00:28:51,188 Tire-os! 350 00:28:56,068 --> 00:28:58,195 O que é isso? 351 00:29:03,534 --> 00:29:05,119 O que é isso? 352 00:29:14,921 --> 00:29:17,173 - Ei, cale a boca! - Peguem as drogas! Pegue o dinheiro! 353 00:29:17,256 --> 00:29:20,259 - Vamos sair daqui. Vamos! - Cale a boca! 354 00:29:20,343 --> 00:29:23,387 Tudo bem, não se mexa! Você fica bem aí, certo?! 355 00:29:29,352 --> 00:29:30,770 Desligue essa merda! 356 00:29:32,688 --> 00:29:34,690 Sente-se! 357 00:29:34,774 --> 00:29:36,901 Nós estamos bem. Truque ou travessura, hein? 358 00:29:36,984 --> 00:29:38,319 O que é isso, Halloween? 359 00:29:38,402 --> 00:29:40,404 - Mostre a ele seu rosto. - O que vocês querem? 360 00:29:40,488 --> 00:29:41,697 Com quem está trabalhando? 361 00:29:41,781 --> 00:29:44,992 O que tem em mente, cucaracha? 362 00:29:45,076 --> 00:29:47,161 Você estragou sua carga por toda a mesa. 363 00:29:48,996 --> 00:29:51,499 É... A decisão não é minha, cara. 364 00:29:51,582 --> 00:29:54,669 - É do cartel. - Isto é... 365 00:29:55,670 --> 00:29:57,880 Foder! Ahh, minha mão! 366 00:29:57,964 --> 00:29:59,006 A porra da minha mão! 367 00:29:59,090 --> 00:30:00,800 E a porra da sua perna! 368 00:30:00,883 --> 00:30:02,927 Mano, o que diabos?! 369 00:30:08,516 --> 00:30:11,477 Hector! Porra, cara. Você está bem? 370 00:30:12,561 --> 00:30:14,563 Vem cá. Sem essa. 371 00:30:16,357 --> 00:30:18,526 Ok. 372 00:30:20,778 --> 00:30:22,238 Vamos, vamos, vamos! 373 00:30:23,406 --> 00:30:26,367 - Você quer dar uma volta? - Me? Não vou entrar nessa coisa. 374 00:30:26,450 --> 00:30:29,203 - Ela não vai entrar naquela coisa, Gary. - Não vou entrar nessa coisa. 375 00:30:29,286 --> 00:30:30,496 Hoje não. 376 00:30:32,415 --> 00:30:36,127 Ok. Você está perdendo. 377 00:30:36,210 --> 00:30:38,379 Você está perdendo, isso é tudo que eu tenho a dizer. 378 00:30:38,462 --> 00:30:40,297 Você está perdendo o melhor passeio da sua vida. 379 00:30:40,381 --> 00:30:42,383 Ele vai te dizer que... 380 00:30:42,466 --> 00:30:44,010 - Já ouvi isso mil vezes. - que? 381 00:30:44,093 --> 00:30:45,386 - O que foi isso? - Nada. Nada. 382 00:30:45,469 --> 00:30:47,138 - Shh. - "É um belo passeio", eu disse. 383 00:30:50,182 --> 00:30:51,225 Whoo! 384 00:30:52,893 --> 00:30:55,187 Tchau! 385 00:30:55,271 --> 00:30:56,814 - Vamos atrás dele. - Ok. 386 00:30:56,897 --> 00:31:00,401 - Você está pronto? Você pode correr com isso? - Sim. 387 00:31:00,484 --> 00:31:05,489 - Vamos... Vamos. Vamos! - Whoo! Whoo! Whoo! 388 00:31:09,118 --> 00:31:12,246 - Ei, querida? - O que é isso? 389 00:31:12,329 --> 00:31:14,165 Você tem que se mexer nisso. 390 00:31:17,126 --> 00:31:17,960 OKEY? 391 00:31:18,961 --> 00:31:19,962 Ok. 392 00:31:22,006 --> 00:31:25,634 Sem marido, sem dor de cabeça. 393 00:31:27,428 --> 00:31:28,512 Ooh, o que você está fazendo? 394 00:31:31,515 --> 00:31:34,310 - Manhã. - Manhã. 395 00:31:39,273 --> 00:31:40,566 Uau, tudo bem. 396 00:31:44,278 --> 00:31:46,906 Sabe qual é o seu problema, querida? 397 00:31:49,366 --> 00:31:50,576 Você não sabe? 398 00:31:52,411 --> 00:31:54,663 Bem, você não se ama. 399 00:31:57,917 --> 00:31:59,210 Olhe para sua casa. 400 00:32:24,693 --> 00:32:26,153 Ei, ei! 401 00:32:27,905 --> 00:32:30,825 Ei, ei! Ei! Ei! Ei! 402 00:32:30,908 --> 00:32:32,743 - Vem aqui, ei! Tire-o daqui! - Descer! Ei! Descer! 403 00:32:32,827 --> 00:32:36,163 Tire-o dele. Vem cá. Você deveria estar de olho nele, cara. 404 00:32:36,247 --> 00:32:39,792 Vem cá. Ei, ei, ei. Sou eu, Sr. Jode, certo? 405 00:32:39,875 --> 00:32:42,545 Foi um belo soco, certo? 406 00:32:42,628 --> 00:32:44,588 Você deveria trabalhar nisso. Está bem? 407 00:32:44,672 --> 00:32:47,133 Você não queria jogar bola, queria? Não. 408 00:32:47,216 --> 00:32:49,426 Você está louco? Ok. 409 00:32:49,510 --> 00:32:50,511 ei. 410 00:32:51,637 --> 00:32:53,347 Vem cá. O que está acontecendo? 411 00:32:53,430 --> 00:32:55,474 Nada. 412 00:32:55,558 --> 00:32:57,935 Ouça, eu quero te mostrar uma coisa. 413 00:33:02,022 --> 00:33:04,900 É isso aí. Para cima, você vai. É isso aí. 414 00:33:09,113 --> 00:33:10,281 Sabe quem esculpiu isso? 415 00:33:12,199 --> 00:33:14,994 Eu fiz. Quando eu tinha sua idade. 416 00:33:15,995 --> 00:33:17,538 Você também estava aqui? 417 00:33:17,621 --> 00:33:19,039 Mm-hmm. 418 00:33:19,123 --> 00:33:21,000 Este é o lugar que me criou. 419 00:33:23,878 --> 00:33:25,588 Melhora. 420 00:33:25,671 --> 00:33:28,048 Você aguenta aí, melhora. 421 00:33:32,803 --> 00:33:36,182 Sr. Jode, somos amigos? 422 00:33:38,392 --> 00:33:41,562 É claro. É por isso que estou aqui. 423 00:33:46,984 --> 00:33:49,737 - Ei você, Porker. - Jesus Cristo. 424 00:33:49,820 --> 00:33:52,031 Bem, alguém está no pano esta manhã. 425 00:33:53,115 --> 00:33:55,117 Isso é datado, mesmo para você, Stu. 426 00:33:56,702 --> 00:33:59,163 - Dê-me esse grampeador, por favor. - Chegando lá em cima. 427 00:34:02,166 --> 00:34:03,584 O que você tem, cinco anos de idade? 428 00:34:03,667 --> 00:34:05,669 Só estou tentando fazer o escritório um pouco mais divertido. 429 00:34:05,753 --> 00:34:07,755 Fica entediante sem algumas risadas. 430 00:34:07,838 --> 00:34:09,882 Você é inútil. 431 00:34:09,965 --> 00:34:11,592 Vá fazer seu trabalho. Deixa-me. 432 00:34:11,675 --> 00:34:14,094 Ho, ho, ho, ho. 433 00:34:16,222 --> 00:34:18,974 Ela está fumando muito! 434 00:34:19,058 --> 00:34:21,018 Você está transando com isso? 435 00:34:21,101 --> 00:34:22,895 Não, não vou com ela. 436 00:34:22,978 --> 00:34:24,855 Estou tentando ajudá-la a manter a porra do filho. 437 00:34:26,273 --> 00:34:29,318 Que honrada. Eu transaria com ela. 438 00:34:29,401 --> 00:34:33,030 Ah! Oh, Porker! Porco! Salve-me! 439 00:34:35,616 --> 00:34:37,660 Porra idiota. 440 00:34:37,743 --> 00:34:39,203 Ow! 441 00:34:41,455 --> 00:34:42,539 Foder. 442 00:34:44,959 --> 00:34:48,212 Olha, eu sei que perdi a calma. Desculpa. 443 00:34:50,506 --> 00:34:52,716 Você faz um bom trabalho aqui. 444 00:34:52,800 --> 00:34:55,678 E está claro para todos que você se importa muito com o que faz. 445 00:34:57,221 --> 00:34:59,640 E como eu disse, não vai acontecer de novo. 446 00:34:59,723 --> 00:35:02,351 Mas este é um ambiente de trabalho seguro. 447 00:35:02,434 --> 00:35:04,937 Espera-se que você se comporte como um profissional. 448 00:35:05,020 --> 00:35:08,190 Sinto muito, mas vamos ter que deixá-lo ir. 449 00:35:10,276 --> 00:35:13,862 Você está me demitindo? Você está fodendo... 450 00:35:13,946 --> 00:35:16,991 - Ele é um... Ele é um idiota, Sharon. - Eu não tenho escolha. 451 00:35:17,074 --> 00:35:19,618 Não faça isso, não faça isso. Por favor, não faça isso, certo? 452 00:35:19,702 --> 00:35:21,578 Eu vou lá fora. Vou me desculpar com o Stu. 453 00:35:21,662 --> 00:35:24,999 - Eu faço isso de joelhos. - Regulamentos municipais. 454 00:35:25,082 --> 00:35:26,792 Sem política de greve. 455 00:35:29,003 --> 00:35:30,671 Sinto muito, Parker. 456 00:36:18,010 --> 00:36:19,386 Olá, detetive. 457 00:36:21,180 --> 00:36:22,181 Então... 458 00:36:23,557 --> 00:36:25,351 você sabe alguma coisa sobre os burritos mexicanos 459 00:36:25,434 --> 00:36:28,187 Eu entrei no gelo no necrotério agora? 460 00:36:32,316 --> 00:36:33,317 Oi. 461 00:36:37,363 --> 00:36:39,865 Sabe, quando eu era um menino... 462 00:36:41,033 --> 00:36:43,202 Eu sempre comi meus tacos com porco. 463 00:36:44,828 --> 00:36:46,372 Isso foi sujo. 464 00:36:48,290 --> 00:36:52,169 Sim, bem, parece que estes não eram pequenos tempos, mas cartel em trânsito. 465 00:36:52,252 --> 00:36:55,798 Seu garoto está transando com um gato. Está fora do seu alcance. 466 00:36:57,925 --> 00:37:03,514 Você acha que alguém dá a mínima para um bando de soldados mortos? 467 00:37:03,597 --> 00:37:07,726 Alguém vai ter que assumir o controle, ou vai ser uma zona de guerra. 468 00:37:09,103 --> 00:37:12,272 A guerra é um bom negócio. É um bom negócio. 469 00:37:12,356 --> 00:37:15,275 A CIA estava envolvida no Triângulo Dourado na Birmânia. 470 00:37:15,359 --> 00:37:17,319 Você pode ser muito jovem para se lembrar disso. 471 00:37:18,320 --> 00:37:20,781 Eles estavam contrabandeando ópio na Air America. 472 00:37:20,864 --> 00:37:24,368 Eles estavam financiando operações especiais, guerras secretas. 473 00:37:24,451 --> 00:37:25,911 - Sim. - Sim. 474 00:37:25,994 --> 00:37:28,247 O tráfico no México não é novo, querida. 475 00:37:28,330 --> 00:37:31,792 Sim, e ao longo do caminho, você envenena o centro da cidade para controlar as pessoas. 476 00:37:32,793 --> 00:37:36,880 Eu vi essa merda crescendo. Contras e crack nos guetos. 477 00:37:36,964 --> 00:37:41,218 Posso... Pode parar de ficar com tanta raiva por um segundo? 478 00:37:46,014 --> 00:37:48,976 Sabe, o problema com a América é que tem uma crise de identidade. 479 00:37:49,977 --> 00:37:54,189 A realidade é comandada por um monte de estrelas da TV hoje em dia. 480 00:37:54,273 --> 00:37:56,358 Todos temos que trabalhar para alguém. 481 00:37:56,442 --> 00:37:58,152 Aqueles tijolos que estão vindo através deste país, 482 00:37:58,235 --> 00:38:02,406 eles estão envoltos na bandeira americana, parede ou sem parede. 483 00:38:04,700 --> 00:38:07,411 Cowboys mataram os mexicanos e os índios. 484 00:38:07,494 --> 00:38:10,330 Eles trouxeram os escravos para fazer todo o trabalho sujo. 485 00:38:11,540 --> 00:38:13,625 Agora vá fazer seu trabalho, querida. 486 00:38:16,628 --> 00:38:20,549 Pergunte a qualquer Guido de strass, e ele lhe dirá: 487 00:38:20,632 --> 00:38:23,385 todos os impérios caem. 488 00:38:24,470 --> 00:38:26,889 Acho que vamos chamar isso de reparação. 489 00:39:48,762 --> 00:39:51,765 O que você quer de mim, hein? 490 00:39:56,436 --> 00:39:58,355 Cristo, você está bêbado. 491 00:40:01,358 --> 00:40:03,735 Você sempre foi perceptivo. 492 00:40:03,819 --> 00:40:07,531 Perceptivo de quê? Você rasteja pela porra da minha casa à noite. 493 00:40:07,614 --> 00:40:09,658 Quer me dizer o que é isso? 494 00:40:12,536 --> 00:40:14,705 Eu te mandei cartas. 495 00:40:14,788 --> 00:40:19,126 Quando eu tinha 17 anos, e nunca os abri. 496 00:40:21,753 --> 00:40:23,338 Foder. 497 00:40:23,422 --> 00:40:27,759 Por que você deveria se importar comigo? 498 00:40:27,843 --> 00:40:31,096 Eu estrajei sua vida, eu fodi a vida da sua mãe, 499 00:40:31,179 --> 00:40:33,765 Então por que se importar comigo? 500 00:40:33,849 --> 00:40:35,142 Ela não merecia. 501 00:40:36,643 --> 00:40:38,395 Claro que ela não merecia! 502 00:40:38,478 --> 00:40:41,481 - Você deixou a causa da promotoria. - Deveria ter sido eu! 503 00:40:41,565 --> 00:40:45,235 Nunca menti sobre isso. Nunca me esquivei dessa responsabilidade. 504 00:40:45,319 --> 00:40:48,322 A conta era minha, certo? 505 00:40:48,405 --> 00:40:54,911 Tudo o que eu estava tentando fazer era deixar você saber como era quando eu voltei. 506 00:40:54,995 --> 00:40:59,207 Eu nunca poderia explicar isso para você. Você não entendeu. Ninguém mais entendeu. 507 00:40:59,291 --> 00:41:02,794 O país não entendeu. Ok? 508 00:41:04,671 --> 00:41:09,468 Quer dizer, eu voltei do My Lai, e o maldito Tet... 509 00:41:10,636 --> 00:41:15,098 e o sangue de tantas pessoas inocentes. 510 00:41:16,266 --> 00:41:17,934 E para onde voltei? 511 00:41:18,018 --> 00:41:23,315 Voltei para um país que estava despedaçado por dentro. 512 00:41:23,398 --> 00:41:28,153 E uma cidade morta onde ninguém mais tem orgulho, 513 00:41:28,236 --> 00:41:31,239 onde ninguém mais tem sonhos. 514 00:41:31,323 --> 00:41:35,410 E você tem a oportunidade de fazer algo. 515 00:41:35,494 --> 00:41:39,122 Você é uma pessoa. Você tem um ingrediente importante de esperança. 516 00:41:39,206 --> 00:41:42,292 Hope, seu idiota! Você não vê isso? 517 00:41:51,885 --> 00:41:54,429 Parker, quem é você? 518 00:42:02,521 --> 00:42:05,190 Pois tão alto quanto os céus estão acima da terra, 519 00:42:05,273 --> 00:42:09,986 tão grande é Seu amor firme para aqueles que o temiam. 520 00:42:11,738 --> 00:42:14,366 E quanto ao leste é do oeste, 521 00:42:14,449 --> 00:42:17,744 até agora Ele removeu nossas transgressões. 522 00:42:19,746 --> 00:42:23,166 Certamente, o Senhor está neste lugar, e eu não... 523 00:42:26,294 --> 00:42:28,880 Esta é ninguém menos que a casa de Deus, 524 00:42:30,298 --> 00:42:33,343 e este é o portão do céu. 525 00:42:45,272 --> 00:42:47,107 Sinto muito, mamacita. 526 00:42:47,190 --> 00:42:51,737 Ele está nas mãos do Senhor agora, certo? Eu vou cuidar do resto. 527 00:42:51,820 --> 00:42:55,907 Quero ver meu filho mais uma vez. 528 00:42:59,828 --> 00:43:03,457 Ok? Você se lembra, você vê o mundo para o que está em seu coração. 529 00:43:04,458 --> 00:43:06,001 Você cuida de si mesmo. 530 00:43:09,921 --> 00:43:13,300 Louis disse que você estava suando pior do que uma puta de dois bits na missa de domingo. 531 00:43:13,383 --> 00:43:14,384 É verdade? 532 00:43:15,594 --> 00:43:17,137 Olha, eu tenho o pacote na minha casa. 533 00:43:18,138 --> 00:43:19,389 Por que não está com você hoje? 534 00:43:20,390 --> 00:43:23,935 Vocês estragaram tudo e pegaram o cartel depois de todos nós. 535 00:43:24,019 --> 00:43:26,146 Você tem 24 horas para me dar a merda. 536 00:43:27,773 --> 00:43:29,399 Bem, isso aconteceu aqui por sua causa. 537 00:43:31,359 --> 00:43:33,445 Você me deve um substituto, Raza. 538 00:43:33,528 --> 00:43:36,531 Isso não era por minha conta, e você sabe disso. 539 00:43:36,615 --> 00:43:40,160 Você vai pegar o seu pacote, e eu e você, nós somos quadrados. 540 00:43:44,206 --> 00:43:46,958 O que você acha, Hector? Eu também. 541 00:43:50,170 --> 00:43:54,090 De acordo com as autoridades, o tiroteio deixou quatro homens latinos mortos. 542 00:43:54,174 --> 00:43:56,468 A polícia está pedindo a qualquer um com informações para se apresentar 543 00:43:56,551 --> 00:43:59,638 se eles tiverem informações sobre os seguintes suspeitos. 544 00:43:59,721 --> 00:44:03,934 Uma onda de atividades de gangues relacionadas com drogas tem varredo as ruas. 545 00:44:04,017 --> 00:44:07,646 Perguntamos aos moradores locais como eles se sentem. 546 00:44:07,729 --> 00:44:10,065 Não é mais seguro aqui. 547 00:44:10,148 --> 00:44:12,400 Sabe, a polícia não está por perto. 548 00:44:12,484 --> 00:44:15,612 Ninguém parece se importar. 549 00:44:15,695 --> 00:44:19,032 Sim, definitivamente não é o St. Louis que eu me lembro. 550 00:44:19,115 --> 00:44:21,618 O amigo do meu primo levou um tiro. 551 00:44:21,701 --> 00:44:24,079 Esses bairros estão caindo aos pedaços. 552 00:44:25,247 --> 00:44:27,958 - Dahlia, e aí? - Ei! 553 00:44:28,041 --> 00:44:30,836 - Você não tem atendido minhas ligações. - Sim, eu sei. Desculpa. 554 00:44:30,919 --> 00:44:32,879 - Eu só tenho estado muito ocupado. - Foi algo que eu fiz então? 555 00:44:32,963 --> 00:44:34,798 Não. Não. Claro que não. 556 00:44:34,881 --> 00:44:37,384 Eu vou te ligar mais tarde, certo? Eu ligo mais tarde. 557 00:44:37,467 --> 00:44:39,678 - que? - Como eu disse, eu te ligo mais tarde, certo? 558 00:44:41,638 --> 00:44:42,931 Dahl, quem é esse? 559 00:44:43,014 --> 00:44:46,434 - Ah, não. - Eu sou Ronnie. E você é? 560 00:44:46,518 --> 00:44:49,020 Estamos apenas trocando turnos no trabalho. 561 00:44:49,104 --> 00:44:51,022 E quem é você, Ronnie? 562 00:44:51,106 --> 00:44:52,816 - Sou o namorado dela. - Que?! 563 00:44:52,899 --> 00:44:55,360 Nós somos apenas... Nós não estamos... Você não é meu namorado. Nós somos apenas... 564 00:44:55,443 --> 00:44:57,362 Ele só está brincando. Vamos embora. 565 00:44:57,445 --> 00:44:58,947 - Você está morto. - Vamos. 566 00:45:03,869 --> 00:45:06,121 - Ash. - Oi, mãe. 567 00:45:12,460 --> 00:45:14,546 Só estou brincando, certo? 568 00:45:14,629 --> 00:45:16,590 Tenho uma queda por mim, só isso. 569 00:45:16,673 --> 00:45:18,842 Mãe, olha. Papai me deu um smartphone. 570 00:45:18,925 --> 00:45:20,010 Oh, isso é bom, baby, 571 00:45:20,093 --> 00:45:21,845 Mas não mostre para seus amigos, certo? 572 00:45:22,846 --> 00:45:24,514 É importante manter contato. 573 00:45:39,321 --> 00:45:40,697 Vamos lá para dentro. 574 00:45:53,960 --> 00:45:56,588 Jesus, Mike! Não foi nada sério. 575 00:45:56,671 --> 00:45:59,591 Não foi nada? Somos casados, Dahlia. 576 00:45:59,674 --> 00:46:01,843 Há quanto tempo está transando com ele? Quanto tempo? 577 00:46:01,927 --> 00:46:04,846 Antes de eu entrar, hein? Com quem mais você está transando? 578 00:46:04,930 --> 00:46:06,723 O que você tem feito desde que eu me fui embora? 579 00:46:06,806 --> 00:46:08,850 - Ninguém! Cai fora de mim, Mike! - Responda-me! 580 00:46:08,934 --> 00:46:10,435 - Eu tenho escravizado fora tentando... - Foder! 581 00:46:10,518 --> 00:46:13,146 ... mantenha-nos à tona enquanto você foi embora. O que há de errado com você? 582 00:46:13,229 --> 00:46:15,607 Você tem escravizado nas suas costas, Dália! 583 00:46:37,295 --> 00:46:38,546 Estou cansado. 584 00:46:45,929 --> 00:46:46,763 Foder. 585 00:47:02,988 --> 00:47:04,698 Posso ajudá-lo? 586 00:47:04,781 --> 00:47:07,826 Sou o detetive King. Este é meu parceiro, Bachman. 587 00:47:07,909 --> 00:47:09,869 Se importa se entrarmos e fizermos algumas perguntas? 588 00:47:09,953 --> 00:47:11,955 Eu faço. Conheço meus direitos. 589 00:47:12,038 --> 00:47:13,873 Bem, você está em liberdade condicional. Você não tem direitos. 590 00:47:13,957 --> 00:47:15,959 Minha esposa está dormindo lá em cima depois do turno da noite, certo? 591 00:47:16,042 --> 00:47:17,127 - Então vamos manter isso um pouco baixo. - Está bem. 592 00:47:17,210 --> 00:47:18,837 Onde você estava duas noites atrás? 593 00:47:18,920 --> 00:47:20,171 Eu estava aqui. 594 00:47:20,255 --> 00:47:23,091 Nós temos você em circuito fechado dirigindo seu Caddy em torno de K-Town 595 00:47:23,174 --> 00:47:27,095 perto de uma cena de crime com quatro homens mortos, traficantes mexicanos. 596 00:47:27,178 --> 00:47:28,680 Tipo de caras com quem você se associava. 597 00:47:28,763 --> 00:47:31,725 É a porra de St. Louis, pessoal. Onde quer que você vá é uma cena de crime. 598 00:47:31,808 --> 00:47:33,268 Por que você estaria fora por aí? 599 00:47:34,269 --> 00:47:36,438 Não consegui dormir, dei uma volta. 600 00:47:36,521 --> 00:47:39,941 - Estou treinando para o Daytona 500. - Nesse pedaço de merda? 601 00:47:41,359 --> 00:47:43,570 E tenho certeza que sua esposa pode verificar seu paradeiro? 602 00:47:43,653 --> 00:47:45,822 Tenho certeza que ela ficará feliz quando acordar. 603 00:47:46,823 --> 00:47:48,158 Tenham um bom dia, oficiais. 604 00:48:04,716 --> 00:48:05,717 Sharon Mullins. 605 00:48:05,800 --> 00:48:08,219 - Você está aí. Legal. - Parker? 606 00:48:08,303 --> 00:48:09,387 Ouça, me faça um favor. 607 00:48:09,471 --> 00:48:11,639 Vá até minha mesa e pegue o arquivo de Montrose. 608 00:48:11,723 --> 00:48:13,767 Ashley Montrose é a criança. 609 00:48:13,850 --> 00:48:16,227 Precisamos tirar o garoto de casa, imediatamente. 610 00:48:16,311 --> 00:48:18,396 Olha, estou te dizendo, Ashley não está segura lá, Sharon. 611 00:48:19,481 --> 00:48:21,149 Só vou dizer isso uma vez. 612 00:48:21,232 --> 00:48:23,526 Você não trabalha mais aqui. 613 00:48:23,610 --> 00:48:25,236 Não somos colegas. 614 00:48:25,320 --> 00:48:29,407 Não interfira na vida dessas pessoas, e vá buscar ajuda. 615 00:48:29,491 --> 00:48:31,242 Sim. 616 00:48:32,243 --> 00:48:33,411 Foder. 617 00:48:35,914 --> 00:48:37,582 Faça sua jogada. 618 00:48:37,665 --> 00:48:40,251 Muito bem. 619 00:48:46,716 --> 00:48:48,343 Droga, Gary, faça a porra do seu movimento. 620 00:48:48,426 --> 00:48:51,805 - Quer falar sobre alguma coisa? - Não, apenas se mexa. 621 00:48:51,888 --> 00:48:54,724 Não, você se move. Você move sua cabeça para fora do buraco em que está, 622 00:48:54,808 --> 00:48:57,560 - porque eu não sei, ultimamente, você... - Eles me demitiram, Gary. 623 00:48:57,644 --> 00:48:59,479 Não, não, não, não, não. 624 00:49:00,980 --> 00:49:03,983 Eu te amo, cara, mas não é fácil eu dizer. 625 00:49:04,067 --> 00:49:06,986 - Você pode cair sete vezes... - Eu sei, você levanta oito. 626 00:49:07,070 --> 00:49:09,322 Já peguei a mosca com meus pauzinhos. 627 00:49:10,448 --> 00:49:11,825 Eu ouço essa merda... 628 00:50:04,669 --> 00:50:05,920 Você joga aqui agora? 629 00:50:07,005 --> 00:50:08,006 Eu acho que sim. 630 00:50:11,259 --> 00:50:12,594 Você deveria jogar em outra mesa. 631 00:50:13,970 --> 00:50:15,221 Estou preocupado com ashley. 632 00:50:15,305 --> 00:50:17,515 Você não precisa ser. 633 00:50:17,599 --> 00:50:19,225 O pai dela voltou. Está tudo bem, está tudo bem. 634 00:50:20,476 --> 00:50:22,896 Também estou preocupado com você. 635 00:50:22,979 --> 00:50:24,314 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 636 00:50:26,733 --> 00:50:30,570 Microfone? Você sabe que ele não é bom para Ashley estar por perto. 637 00:50:30,653 --> 00:50:32,655 Obrigado por me dizer o que minha família precisa. 638 00:50:32,739 --> 00:50:34,782 Já vi tantas famílias. 639 00:50:35,783 --> 00:50:38,328 Eu vi o que o futuro deles tinha, 640 00:50:38,411 --> 00:50:40,121 o penhasco do que eles estão prestes a cair, 641 00:50:40,205 --> 00:50:43,958 E não há nada que eu possa fazer para impedi-lo, mas eu ainda tenho que tentar, Dahlia. 642 00:50:45,627 --> 00:50:47,128 Sharon ligou. 643 00:50:50,465 --> 00:50:52,258 Você não é mais nosso assistente de caso. 644 00:50:53,760 --> 00:50:55,845 Você nem trabalha mais para a cidade. 645 00:50:58,181 --> 00:50:59,974 Vá buscar a porra da sua própria família. 646 00:51:21,788 --> 00:51:22,664 O que é isso? 647 00:51:24,749 --> 00:51:27,001 - Parker? - Terry? 648 00:51:27,085 --> 00:51:29,170 Terry Thompson, como você está, cara? 649 00:51:29,254 --> 00:51:30,672 Ei, cara. 650 00:51:34,175 --> 00:51:35,635 Cara, você parece espancado. 651 00:51:36,928 --> 00:51:38,554 Como a vida aposentada está te tratando? 652 00:51:38,638 --> 00:51:42,600 Vivendo o sonho. Perder meu dinheiro em um cassino de Riverside. 653 00:51:42,684 --> 00:51:45,061 Imagine isso, um irmão velho sendo levado pelos índios. 654 00:51:45,144 --> 00:51:48,106 - Isso não é justiça? - Não há justiça. 655 00:51:48,189 --> 00:51:52,443 A única divisão de cores real é verde, e a casa sempre ganha. 656 00:51:53,444 --> 00:51:54,946 Cara, os tempos estão mudando. 657 00:51:55,029 --> 00:51:57,615 Ou estou ficando velho. 658 00:51:57,699 --> 00:52:00,410 Tenho pensado muito nas crianças com quem cresci em casa. 659 00:52:00,493 --> 00:52:01,494 O que é isso? 660 00:52:01,577 --> 00:52:04,372 Alguns deles cumprindo 10 anos por alguns raps de posse menor. 661 00:52:04,455 --> 00:52:06,708 Hoje, eles seriam traficantes legítimos, 662 00:52:06,791 --> 00:52:10,378 trabalhando em dispensários usando camisas de unicórnio arco-íris e merda. 663 00:52:10,461 --> 00:52:13,506 Sim, talvez você possa estar dirigindo um Maybach para cantar algumas rimas. 664 00:52:15,174 --> 00:52:16,801 Você era o Campeão. 665 00:52:18,219 --> 00:52:21,306 Sabe, eu sei que você tem isso em você para lutar por eles crianças. 666 00:52:21,389 --> 00:52:24,392 Cara, eu deixei uma criança em um orfanato outro dia. 667 00:52:24,475 --> 00:52:26,811 Não voltei desde que dei minha notificação. 668 00:52:26,894 --> 00:52:28,813 Sim, o lugar parece praticamente o mesmo. 669 00:52:30,940 --> 00:52:34,319 - Eles o reconstruindo? - O que você quer dizer? 670 00:52:34,402 --> 00:52:36,738 Depois do incêndio, ouvi dizer que ia ser arrasada. 671 00:52:41,242 --> 00:52:43,536 Eu deveria... Eu deveria... Eu tenho que ir. 672 00:52:45,121 --> 00:52:46,289 É bom vê-lo. 673 00:52:56,591 --> 00:52:58,843 Oi, mãe. Fizemos panquecas para você. 674 00:52:58,926 --> 00:53:01,387 Bom para você, querida. Vá se preparar para a escola. 675 00:53:01,471 --> 00:53:03,556 - Esperar. - Qual é? 676 00:53:04,974 --> 00:53:06,893 A polícia veio me ver ontem à noite. 677 00:53:06,976 --> 00:53:10,188 Eles acham que você está envolvido em algum tipo de merda de assassinato por drogas. 678 00:53:10,271 --> 00:53:12,565 Eu não conseguia dormir, certo? Eu dei uma volta. 679 00:53:12,648 --> 00:53:14,734 Diga-me que isso não está acontecendo de novo. 680 00:53:14,817 --> 00:53:18,529 Não é, certo? Eu juro. Sou um alvo para... 681 00:53:18,613 --> 00:53:20,865 Olha, eu não posso me envolver nessa merda, ok? 682 00:53:20,948 --> 00:53:22,784 Você não pode me colocar em perigo de perder Ashley. 683 00:53:22,867 --> 00:53:24,994 Eu nunca faria isso. 684 00:54:08,204 --> 00:54:10,623 - Aí está minha garota. - Oi, pai. 685 00:54:10,706 --> 00:54:11,749 ei. 686 00:54:15,711 --> 00:54:18,005 Acha que pode fazer um grande favor ao papai hoje? 687 00:54:18,089 --> 00:54:20,925 - Talvez. - Talvez? 688 00:54:22,552 --> 00:54:24,429 Preciso que leve algo para a escola para mim. 689 00:54:24,512 --> 00:54:26,347 Tio Louis vai pegá-lo no recreio. 690 00:54:26,431 --> 00:54:28,641 Não vejo louis há algum tempo. 691 00:54:28,724 --> 00:54:30,351 Ele tem trabalhado muito. 692 00:54:31,477 --> 00:54:33,020 - Adivinha o quê? - que? 693 00:54:33,104 --> 00:54:34,313 Se você fizer isso, 694 00:54:34,397 --> 00:54:36,899 Vai haver algo muito especial esperando por você quando chegar em casa. 695 00:54:38,276 --> 00:54:39,652 Como o quê? 696 00:54:39,735 --> 00:54:42,029 Eu não sei. Você vai ter que esperar para ver. 697 00:54:42,113 --> 00:54:44,073 - Mais videogames? - Talvez. 698 00:54:44,157 --> 00:54:46,951 Ashley, quero você pronta em cinco minutos. 699 00:54:47,034 --> 00:54:50,705 Ei, esta é a parte mais importante, certo? 700 00:54:50,788 --> 00:54:53,708 Isso tem que ficar entre você e eu, certo? 701 00:54:53,791 --> 00:54:55,084 Tem que ser nosso segredinho. 702 00:54:55,168 --> 00:54:58,045 - Não podemos contar à mamãe. - O que é? 703 00:54:58,129 --> 00:55:01,549 É um presente para ela, porque ela é a melhor, certo? 704 00:55:01,632 --> 00:55:02,967 Totalmente. 705 00:55:03,050 --> 00:55:04,844 Por isso escondi na sua bolsa para que ela não pudesse ver. 706 00:55:04,927 --> 00:55:08,097 - Ok. - Está bem. 707 00:55:08,181 --> 00:55:12,185 Ei, jumento mindinho. Nosso segredo, certo? 708 00:55:13,895 --> 00:55:15,396 Eu juro, nosso segredo. 709 00:55:16,481 --> 00:55:18,149 - Divirta-se na escola. - Sim. 710 00:55:20,026 --> 00:55:21,235 - Tchau - Te amo. 711 00:55:41,589 --> 00:55:43,382 Ok, aqui vamos nós, pessoal. 712 00:55:43,466 --> 00:55:45,510 Tudo bem, ele está tomando a direita em Riverside. 713 00:55:53,601 --> 00:55:58,731 Motorista, desligue o veículo, abra a porta e saia do carro. 714 00:56:02,902 --> 00:56:03,903 Coloque as mãos na cabeça. 715 00:56:04,904 --> 00:56:06,405 Aí está, vire-se. 716 00:56:07,740 --> 00:56:10,952 Virar. Fique de joelhos. 717 00:56:13,496 --> 00:56:14,580 Coloque algemas nele. 718 00:56:51,617 --> 00:56:53,077 Como você está, Mike? 719 00:56:53,160 --> 00:56:55,204 Mesma merda, banheiro diferente, policial. 720 00:56:56,539 --> 00:56:59,542 - Como você está? - Procure no veículo. 721 00:56:59,625 --> 00:57:01,419 Não dei o consentimento para procurarem em nada. 722 00:57:01,502 --> 00:57:03,337 Não preciso de consentimento, sinto cheiro de drogas. 723 00:57:03,421 --> 00:57:05,673 Cara, isso é besteira. Isso é assédio. 724 00:57:19,061 --> 00:57:21,105 - Olá? - Ei, é Dahlia. 725 00:57:21,188 --> 00:57:22,189 Estou com problemas. 726 00:57:22,273 --> 00:57:24,108 - que? - Há policiais ao redor do meu carro. 727 00:57:24,191 --> 00:57:25,318 Eu não sei o que fazer. 728 00:57:25,401 --> 00:57:27,153 Faça o que eles dizem. Onde você está? 729 00:57:27,236 --> 00:57:29,989 Parei na frente do Booker T. Você pode me encontrar aqui agora? 730 00:57:30,072 --> 00:57:31,198 Já estou indo. 731 00:57:33,534 --> 00:57:35,703 Pode me dizer o que está acontecendo? 732 00:57:35,786 --> 00:57:38,831 - O que é que eu fiz? - É só uma parada de rotina. 733 00:57:38,914 --> 00:57:41,459 Isso não parece uma parada de rotina. O que é que eu fiz? 734 00:57:41,542 --> 00:57:42,793 Por favor, passo até aqui. 735 00:57:44,170 --> 00:57:45,713 Pode me dizer o que está acontecendo, por favor? 736 00:57:45,796 --> 00:57:47,256 Vou fazer você se sentar bem aqui. 737 00:57:48,424 --> 00:57:49,550 Sentar. 738 00:57:54,388 --> 00:57:56,349 Sem essa. Vamos. 739 00:58:00,853 --> 00:58:03,522 Aqui. Em cima. 740 00:58:08,986 --> 00:58:10,571 Ei, ei, ei! Não, não, não, não! 741 00:58:10,655 --> 00:58:12,907 Virar! Você não pode estar aqui. Preciso que se vire. 742 00:58:12,990 --> 00:58:15,076 - Ouça, acho que houve um engano. - Senhor, afaste-se! 743 00:58:15,159 --> 00:58:17,453 - Sou a assistente social dela. - Precisamos que você recue. 744 00:58:17,536 --> 00:58:20,706 Ok. Dahlia, você vai ficar bem. 745 00:58:20,790 --> 00:58:23,209 Senhor, isso é só uma parada de rotina. 746 00:58:23,292 --> 00:58:25,670 Ok, ok. Ela está sendo acusada de alguma coisa? 747 00:58:25,753 --> 00:58:28,089 - Preciso que espere lá. - Sim, sim, sim, sim, sim. 748 00:58:30,091 --> 00:58:32,968 - Encontrá-lo? - Chumbo? 749 00:58:37,348 --> 00:58:40,101 - Eu não tenho nada. - Temos um negativo aqui. 750 00:58:40,184 --> 00:58:41,352 Você está livre para ir. 751 00:58:48,984 --> 00:58:50,861 Foder. Eles não me disseram o que diabos estava acontecendo. 752 00:58:50,945 --> 00:58:51,946 Eu sei, eu sei. Escutar... 753 00:58:52,947 --> 00:58:53,948 Cabrão! 754 00:58:55,116 --> 00:58:56,200 Desaprendo ele. 755 00:58:57,910 --> 00:59:00,788 Tudo bem, Sr. Montrose, você está livre para ir. 756 00:59:02,832 --> 00:59:07,002 Como eu disse à sua namorada, você está assediando o cara errado. 757 00:59:08,003 --> 00:59:09,255 Tenha um ótimo dia. 758 00:59:09,338 --> 00:59:11,799 - Você está bem? - Não, estou ferrado. 759 00:59:11,882 --> 00:59:13,551 - Tenho que ir ver ashley agora. - Ok. 760 00:59:13,634 --> 00:59:16,095 - Preciso pegá-la. - Ouça, ouça, eu dirijo, certo? 761 00:59:16,178 --> 00:59:17,430 - Ok. - Pegue suas coisas. 762 00:59:25,521 --> 00:59:26,856 Por que você está nos ajudando? 763 00:59:27,857 --> 00:59:29,483 Por que você ainda se importa? 764 00:59:29,567 --> 00:59:31,610 Ninguém me ajudou quando mais precisei. 765 00:59:41,579 --> 00:59:44,039 - Aquele pequeno você? - Sim. 766 00:59:44,123 --> 00:59:46,208 Então você não estava sempre tão sério? 767 00:59:48,252 --> 00:59:50,629 - É sua mãe? - Mm-hmm. 768 00:59:50,713 --> 00:59:53,257 - Ela parece doce. - Ela estava. 769 00:59:57,136 --> 00:59:58,554 Por que está dobrado? 770 00:59:59,805 --> 01:00:01,056 É o seu pai? 771 01:00:02,183 --> 01:00:03,184 Biológico. 772 01:00:04,310 --> 01:00:06,353 Ele era um viciado em drogas. Ele fugiu para a França. 773 01:00:08,397 --> 01:00:10,524 O meu é em Milwaukee. 774 01:00:10,608 --> 01:00:13,068 Ele caminhões, então nós realmente não chegar a vê-lo muito, 775 01:00:13,152 --> 01:00:15,446 mas pule no telefone de vez em quando. 776 01:00:15,529 --> 01:00:17,239 Você tem os olhos do seu pai. 777 01:00:18,324 --> 01:00:21,452 - Alguma vez falou com ele? - Ele me deixou para o sistema de adoção. 778 01:00:23,037 --> 01:00:25,331 Já imaginou como seria a vida se crescessemos diferentes? 779 01:00:26,749 --> 01:00:27,917 O tempo todo. 780 01:00:29,668 --> 01:00:31,086 Que horas é o recesso? 781 01:00:31,170 --> 01:00:33,839 Eu não sei, eu não sei. Não tenho filhos. 782 01:00:35,216 --> 01:00:36,759 Ei, aí está ela. Aí está ela. 783 01:00:36,842 --> 01:00:39,720 - O que Dahlia está fazendo com ela? - Ei, quem é esse? 784 01:00:39,804 --> 01:00:41,430 Quem é aquele cara? Quem é aquele... 785 01:00:41,514 --> 01:00:43,682 - Yo. - Vá pegá-lo, vá pegá-lo. 786 01:00:43,766 --> 01:00:46,519 Vai, vai! Parar! 787 01:00:46,602 --> 01:00:48,729 - O que é isso?! Mova o ônibus! - Vamos! Vamos sair daqui! 788 01:00:48,813 --> 01:00:51,315 - Droga, não posso ir a lugar nenhum! - Acha que pode mover a porra do ônibus? 789 01:00:51,398 --> 01:00:52,608 Estou encurralado! Que droga! 790 01:00:52,691 --> 01:00:55,319 Parker, por que está aqui de novo? 791 01:00:56,904 --> 01:00:58,447 Eu não sei. Você está com fome? 792 01:00:59,490 --> 01:01:01,033 Acho que posso comer, mas... 793 01:01:03,869 --> 01:01:06,247 Ei, mãe, podemos ir ao Burgers and Birds? 794 01:01:07,957 --> 01:01:11,585 - É o carro do Parker. Pergunte ao Parker. - Parker é bom. 795 01:01:11,669 --> 01:01:15,047 - Ashley se foi. - Do que você está falando? 796 01:01:15,130 --> 01:01:16,131 Onde está o saco? 797 01:01:16,215 --> 01:01:19,510 Cara, Dahlia veio buscá-la com um cara magro de gravata. 798 01:01:19,593 --> 01:01:20,886 Estamos procurando por eles agora. 799 01:01:20,970 --> 01:01:22,429 Tudo bem, me escute. 800 01:01:22,513 --> 01:01:26,058 Não diga nada ao Duke ainda, certo? Nós vamos encontrá-los. 801 01:01:26,225 --> 01:01:28,727 - Você disse que não estava envolvido. - Obrigado. 802 01:01:28,811 --> 01:01:31,272 A polícia acabou de me parar. O que está acontecendo? 803 01:01:31,355 --> 01:01:32,982 Isso é o que eles fazem, querida. Não é nada, não é nada. 804 01:01:33,065 --> 01:01:35,359 Não me diga que não é nada. A última vez que isso aconteceu, 805 01:01:35,442 --> 01:01:38,153 Eles rasgaram nosso apartamento e você saiu algemado, lembra? 806 01:01:38,237 --> 01:01:40,990 Você está colocando-a em risco, Mike. 807 01:01:41,073 --> 01:01:44,910 Não estou fazendo nada. Onde você está? 808 01:01:44,994 --> 01:01:46,453 Sim, o que você vai fazer? Me agrediu de novo? 809 01:01:46,537 --> 01:01:48,455 Ambos sabemos que o que estão fazendo é sequestro. 810 01:01:48,539 --> 01:01:49,874 Tudo que tenho que fazer é ligar para duke, 811 01:01:49,957 --> 01:01:51,792 e a polícia vai encontrá-lo dentro de uma hora, certo? 812 01:01:51,876 --> 01:01:54,169 Então pare de brincar e me diga onde você está. 813 01:01:54,253 --> 01:01:56,255 Foda-se você! Você não vai fazer nada. 814 01:02:04,054 --> 01:02:05,389 Ouça, podemos ir à polícia. 815 01:02:05,472 --> 01:02:08,434 Não, não. Não, não vamos à polícia. 816 01:02:09,435 --> 01:02:10,769 Ele vai dizer que eu a sequestrei. 817 01:02:10,853 --> 01:02:12,271 Mesmo que eles não acreditem nele, 818 01:02:12,354 --> 01:02:14,940 Eles ainda vão vir aqui e dizer que ela está em uma situação ruim. 819 01:02:15,024 --> 01:02:16,942 Podemos ligar para o Serviço Social? 820 01:02:17,026 --> 01:02:18,110 ... 821 01:02:20,029 --> 01:02:25,326 Eu agredi um colega de trabalho esta semana. 822 01:02:25,409 --> 01:02:28,037 e roubou um casal de crianças sob a mira de uma arma. 823 01:02:29,121 --> 01:02:30,998 Não exatamente em boa posição. 824 01:02:32,791 --> 01:02:34,251 Semana ruim, eu sei. 825 01:02:37,838 --> 01:02:39,131 Coma seu hambúrguer. 826 01:02:42,468 --> 01:02:43,510 Eu já volto. 827 01:02:49,683 --> 01:02:51,143 Esse é o carro ali, bem ali. 828 01:02:51,226 --> 01:02:52,728 Puxe na frente dele. Não o deixe sair. 829 01:03:28,722 --> 01:03:30,724 - Louis? - O que você está comendo? 830 01:03:33,102 --> 01:03:34,853 Parar! O que há de errado com você? 831 01:03:43,445 --> 01:03:45,072 Vamos lá, vamos lá! Vamos! 832 01:03:46,073 --> 01:03:46,907 Foder! 833 01:04:00,838 --> 01:04:02,006 - Fora... - Ei! 834 01:04:02,089 --> 01:04:03,257 Vamos! Vamos, Dahlia! 835 01:04:03,340 --> 01:04:05,718 Bem aqui! Bem aqui! Bem aqui! Bem aqui! 836 01:04:05,801 --> 01:04:07,261 - Vá bem aqui! - Vamos! Agora! 837 01:04:07,344 --> 01:04:09,054 Dê-me sua mão! Vamos, cruze! 838 01:04:12,141 --> 01:04:13,308 - Vamos! - O que está acontecendo, mãe? 839 01:04:13,392 --> 01:04:14,560 Ir! 840 01:04:15,853 --> 01:04:17,813 Onde você vai, hein? Onde você está indo? 841 01:04:29,450 --> 01:04:30,451 Vamos, mãe! 842 01:04:35,164 --> 01:04:36,999 - Mãe! - Entra no trem! Vamos! 843 01:04:42,421 --> 01:04:44,089 Você está morto! Estou indo atrás de você! 844 01:04:44,173 --> 01:04:45,507 Vá buscar a porra do carro. 845 01:05:02,149 --> 01:05:03,650 Isso precisa parar, Mike. 846 01:05:03,734 --> 01:05:05,444 Quem é? Esse Ronnie? 847 01:05:05,527 --> 01:05:08,197 - Parker. - O cara do Serviço Social? 848 01:05:08,280 --> 01:05:09,823 Está tentando transar com minha família de novo? 849 01:05:09,907 --> 01:05:12,826 - Não, não estou tentando... - Eu os quero de volta. 850 01:05:12,910 --> 01:05:14,787 Se fosse sua família, o que faria? 851 01:05:17,498 --> 01:05:20,042 Ele quer que vocês dois voltem. O que você quer fazer? 852 01:05:20,125 --> 01:05:22,920 Não. Ele mandou Louis te empurrar. 853 01:05:24,546 --> 01:05:26,215 Talvez não tenha sido seu pai que o mandou. 854 01:05:26,298 --> 01:05:28,133 Não, não está tudo bem. 855 01:05:37,184 --> 01:05:40,187 Vá embora, Mike. Ela não quer ficar com você. 856 01:05:40,270 --> 01:05:41,814 Vou me certificar que isso aconteça. 857 01:05:41,897 --> 01:05:43,774 É a única maneira disso acabar bem. 858 01:05:43,857 --> 01:05:45,025 Vou bater seus dentes. 859 01:05:45,109 --> 01:05:46,735 através da parte de trás do seu crânio, filho da puta! 860 01:05:46,819 --> 01:05:48,946 Sim, sim, sim, bom conversar com você, Mike. 861 01:05:52,407 --> 01:05:53,992 Ashley, vai ficar tudo bem. 862 01:05:54,076 --> 01:05:55,786 OKEY... 863 01:05:55,869 --> 01:05:58,372 Você tem um jogo ou algo assim que você poderia jogar? 864 01:05:58,455 --> 01:05:59,957 Coloque seus fones de ouvido. 865 01:06:03,502 --> 01:06:05,587 Você tem algum lugar que você pode ir até que isso acabe? 866 01:06:06,588 --> 01:06:08,382 Não, não temos para onde ir. 867 01:06:08,465 --> 01:06:10,676 Mike tem amigos que são policiais, Mike tem amigos nas ruas. 868 01:06:10,759 --> 01:06:11,802 Mike tem amigos por toda parte. 869 01:06:11,885 --> 01:06:13,971 Polícia e amigos, eles não podem te pegar se você se for. 870 01:06:14,054 --> 01:06:16,765 - Foi para onde? - Eu não sei. 871 01:06:16,849 --> 01:06:18,475 Podemos ir para sua casa? 872 01:06:18,559 --> 01:06:20,561 Mike é muito esperto para isso. Ele vai estar olhando lá. 873 01:06:20,644 --> 01:06:22,521 Bem, para onde vamos? 874 01:06:22,604 --> 01:06:24,064 Eu conheço um lugar onde você pode ir. 875 01:06:30,821 --> 01:06:33,198 - O que aconteceu? - Você quer chamar o Duque? 876 01:06:33,282 --> 01:06:36,785 Não. Vamos pegar essa bolsa. 877 01:06:36,869 --> 01:06:39,746 - Como vai fazer isso? - Sem essa. 878 01:06:49,423 --> 01:06:51,925 - Droga. - Qual é o problema? 879 01:06:52,009 --> 01:06:53,427 Meu jogo. 880 01:06:56,430 --> 01:06:57,806 Você está sem suco. 881 01:06:57,890 --> 01:06:59,016 Foder. 882 01:07:01,435 --> 01:07:02,436 Sem essa. 883 01:07:15,949 --> 01:07:19,286 Sabe que não quero perguntar, mas preciso de sua ajuda. 884 01:07:28,337 --> 01:07:30,797 Eu sou Marcus. E você é? 885 01:07:30,881 --> 01:07:34,259 Dahlia. Esta é minha filha, Ashley. 886 01:07:34,343 --> 01:07:35,844 - Olá, Ashley. - Oi. 887 01:07:35,928 --> 01:07:38,847 Vamos entrar. Vou fazer chá para nós. 888 01:07:38,931 --> 01:07:41,183 Vá todo o caminho de volta para a cozinha. 889 01:07:43,143 --> 01:07:44,895 Tenho certeza que ele odiava essa ideia. 890 01:07:44,978 --> 01:07:47,397 Eu tenho um pouco de cacau quente que eu poderia fazer você. 891 01:07:55,656 --> 01:07:57,449 Não sabia que tinha um filho. 892 01:07:58,450 --> 01:07:59,743 Ela não é minha. 893 01:08:01,203 --> 01:08:03,455 Boa arma. Bairro áspero? 894 01:08:03,538 --> 01:08:05,457 Nas ruas à noite, 895 01:08:05,540 --> 01:08:09,920 um monte de pessoas perigosas andando no escuro. 896 01:08:11,171 --> 01:08:12,381 Cozinha. 897 01:08:13,799 --> 01:08:14,925 Depois de você. 898 01:08:16,009 --> 01:08:18,178 - Você tem um carregador de telefone? - Na gaveta. 899 01:08:24,059 --> 01:08:26,353 Nem vou perguntar. 900 01:08:28,021 --> 01:08:30,774 Eles estão em apuros. Estou com problemas. 901 01:08:30,857 --> 01:08:33,735 Não se preocupe. Só estaremos aqui durante a noite. 902 01:08:33,819 --> 01:08:35,237 E você não pode ir à polícia? 903 01:08:37,531 --> 01:08:39,366 - Tão ruim assim? - Mm. 904 01:08:40,450 --> 01:08:41,910 Ela vai perder o garoto. 905 01:08:43,704 --> 01:08:46,790 - Alguém tem que ajudá-los. - Sim. 906 01:08:47,791 --> 01:08:49,960 Bem, não é bem como eu imaginava 907 01:08:50,043 --> 01:08:52,713 que você, hum, voltar ao redor. 908 01:08:52,796 --> 01:08:54,381 Oh sim? Como você imaginou isso? 909 01:08:55,966 --> 01:09:00,887 Pensei que me mataria quando eu não olhasse. 910 01:09:01,888 --> 01:09:05,851 - Então você é otimista. - E você é uma sagacidade. 911 01:09:05,934 --> 01:09:09,104 Você sempre teve isso sobre você, mas você ainda é um. 912 01:09:10,856 --> 01:09:14,776 - Importa-se se eu usar o seu chuveiro? - Com certeza, seja meu convidado. 913 01:09:17,237 --> 01:09:19,489 - Como você conhece Parker? - Desculpa? 914 01:09:19,573 --> 01:09:20,741 Como você conhece Parker? 915 01:09:21,742 --> 01:09:23,493 Ah... 916 01:09:23,577 --> 01:09:26,204 Há muito tempo atrás, ele era uma criança... 917 01:09:27,372 --> 01:09:29,666 e eu era um idiota. 918 01:09:29,750 --> 01:09:34,129 Espero que as coisas fiquem um pouco melhores agora. 919 01:09:34,212 --> 01:09:35,881 Você o conhecia no sistema de adoção? 920 01:09:36,882 --> 01:09:38,383 Antes. 921 01:09:38,467 --> 01:09:40,260 Eu conhecia a mãe dele. 922 01:09:42,888 --> 01:09:44,222 Como você o conhece? 923 01:09:45,640 --> 01:09:48,518 Bem, ele cuida de mim e da Ashley. 924 01:10:07,579 --> 01:10:09,956 Parece que Ashley está dormindo. 925 01:10:11,917 --> 01:10:15,045 Bem, tem cobertores no armário. 926 01:10:18,632 --> 01:10:19,841 Obrigado. 927 01:10:45,158 --> 01:10:46,243 O que é aquilo? 928 01:10:46,326 --> 01:10:47,244 ... 929 01:10:48,245 --> 01:10:52,082 Não sei. Encontrei na mochila dela. 930 01:10:57,754 --> 01:10:58,672 Um... 931 01:11:03,802 --> 01:11:05,470 Na porra da minha casa. 932 01:11:06,471 --> 01:11:07,472 De jeito nenhum, senhora. 933 01:11:08,473 --> 01:11:10,559 De jeito nenhum. 934 01:11:10,642 --> 01:11:13,311 Um bastardo na minha casa. 935 01:11:28,410 --> 01:11:30,620 - ei. - Você queria que eu te ajudasse. 936 01:11:30,704 --> 01:11:32,998 - e então você mentiu para mim! - ei. 937 01:11:33,081 --> 01:11:34,958 É melhor tirar a porra da mão de mim. 938 01:11:35,041 --> 01:11:37,627 Ah. Ah, sério? O que você vai fazer sobre isso? 939 01:11:38,837 --> 01:11:42,382 O que eu vi lá embaixo na mesa? 940 01:11:42,466 --> 01:11:43,967 Do que você está falando? 941 01:11:44,050 --> 01:11:46,219 Por que faz isso? 942 01:11:47,262 --> 01:11:48,847 O que quer dizer, o que estou tomando? 943 01:11:48,930 --> 01:11:50,390 - Sim, o que você está falando... - As drogas! 944 01:11:50,474 --> 01:11:53,143 Drogas, D-R-U-G-S, heroína. 945 01:11:54,144 --> 01:11:56,104 É por isso que você não vai à polícia. 946 01:11:56,188 --> 01:11:58,356 Nada de drogas. Do que você está falando? 947 01:11:58,440 --> 01:12:02,527 Na mochila da garotinha, você coloca drogas. 948 01:12:02,611 --> 01:12:04,988 O que está acontecendo com você? 949 01:12:05,071 --> 01:12:08,992 Ela tem 12 anos, seu idiota! 950 01:12:13,330 --> 01:12:16,541 Por que não dá a ele, acaba com isso? 951 01:12:27,552 --> 01:12:28,970 Sim, é o Mike. 952 01:12:29,054 --> 01:12:31,431 - Há um acordo a ser feito. - Ah, é isso mesmo? 953 01:12:31,515 --> 01:12:35,352 Amanhã de manhã, às 8:00 da manhã.m., Parque Florestal, Praça do Pagode. 954 01:12:35,435 --> 01:12:38,355 Eu te dou a droga, as garotas vão por um caminho separado. 955 01:12:38,438 --> 01:12:40,732 Você os deixa ir, você pega suas coisas. 956 01:12:40,815 --> 01:12:42,025 Então você está tentando me comprar? 957 01:12:42,108 --> 01:12:43,652 Se é assim que você quer chamá-lo. 958 01:12:43,735 --> 01:12:45,237 Como sei que não chamou a polícia? 959 01:12:45,320 --> 01:12:47,364 Pela mesma razão que sei que não. 960 01:12:47,447 --> 01:12:49,824 Ambos queremos o melhor para Dahlia e Ashley. 961 01:12:49,908 --> 01:12:52,035 Tudo bem, fique fora de nossas vidas. 962 01:12:52,118 --> 01:12:54,496 Não posso fazer isso, irmão. Então, o que vai ser? 963 01:12:55,497 --> 01:12:57,207 Amanhã de manhã, às 8:00 da .m.? 964 01:12:59,000 --> 01:13:00,335 Sim, estarei lá. 965 01:13:03,630 --> 01:13:06,508 Duke, nós os pegamos. 966 01:13:06,591 --> 01:13:09,302 É melhor você esperar que sim, cara, porque esta está ficando desleixada. 967 01:13:09,386 --> 01:13:13,056 Eu tive que pagar um dos meus paus na força para manter suas cabeças para baixo, 968 01:13:13,139 --> 01:13:16,017 Não ver esses mexicanos que vocês bateram. 969 01:13:16,101 --> 01:13:19,354 E tem certeza que estamos limpos do cartel? 970 01:13:19,437 --> 01:13:21,147 Tão certo quanto uma cadeia chinesa fuma. 971 01:14:20,999 --> 01:14:22,292 O que você está fazendo acordado? 972 01:14:23,710 --> 01:14:26,463 Eu não sei. Acho que queria fazer jogos. 973 01:14:26,546 --> 01:14:28,465 Vai ficar tudo bem. 974 01:14:41,603 --> 01:14:43,229 Eu não conseguia dormir. 975 01:14:45,565 --> 01:14:47,484 - Você quer uma bebida? - Sim, com certeza. 976 01:14:48,943 --> 01:14:50,737 Bem, o que está fazendo acordado, senhora? 977 01:14:50,820 --> 01:14:53,823 - Eu não conseguia dormir. - Sim, eu também. 978 01:15:04,125 --> 01:15:09,130 Você nunca bateu antes. Eu deixaria você entrar. 979 01:15:09,214 --> 01:15:12,008 Mamãe não iria querer, foi isso que sempre me impediu. 980 01:15:12,092 --> 01:15:13,885 Ela nunca errou sobre mim. 981 01:15:13,968 --> 01:15:17,514 Eu merecia tudo o que ela sempre foi atrás de mim. 982 01:15:23,478 --> 01:15:27,023 Vi sua última luta. Você foi fodido. 983 01:15:28,024 --> 01:15:32,529 Você ganhou de forma justa. Eles tiraram de você. 984 01:15:32,612 --> 01:15:34,572 Mas você fez uma coisa única. 985 01:15:34,656 --> 01:15:40,203 Você encontrou um modo de vida onde você realmente pode ajudar as pessoas 986 01:15:40,286 --> 01:15:43,790 não cair tão forte e tão longe quanto você fez. 987 01:15:43,873 --> 01:15:45,500 E eu vou te dizer uma coisa. 988 01:15:47,335 --> 01:15:49,921 Você pode pensar que isso é tudo besteira e não importa... 989 01:15:52,382 --> 01:15:54,968 Mas estou muito orgulhoso de você. 990 01:16:00,849 --> 01:16:03,143 Você sabe o que é família? 991 01:16:06,730 --> 01:16:08,398 Porque eu os vejo todos os dias. 992 01:16:11,776 --> 01:16:15,780 Campos de batalha dos sonhos e promessas quebrados das pessoas. 993 01:16:18,241 --> 01:16:20,577 Sempre fui egoísta. 994 01:16:21,578 --> 01:16:24,789 Mas você e eu choramos sozinhos. 995 01:16:26,666 --> 01:16:31,296 E sabe o que mais fazemos? Nós nos levantamos e tomamos como homens. 996 01:16:33,631 --> 01:16:36,217 Você tem um sonho, siga-o. 997 01:16:36,301 --> 01:16:38,303 Bem, foi isso que eu fiz. 998 01:16:38,386 --> 01:16:43,767 E quando acordei e percebi a responsabilidade que tinha com uma família... 999 01:16:44,934 --> 01:16:48,229 Eu estava em uma turnê de showcase do outro lado da Europa. 1000 01:16:50,774 --> 01:16:55,069 Tenho uma namorada, tentei fazer dar certo. 1001 01:16:55,153 --> 01:16:57,906 Não... estava sozinho... 1002 01:16:59,324 --> 01:17:00,784 e eu não gostei. 1003 01:17:02,619 --> 01:17:08,374 Então eu comecei as cartas para tentar encontrar o caminho de volta para você. 1004 01:17:11,419 --> 01:17:13,296 Fui casado por alguns anos. 1005 01:17:15,298 --> 01:17:17,634 Melhor, o lugar mais seguro que eu já estive na minha vida... 1006 01:17:19,093 --> 01:17:20,303 até que ela se separou. 1007 01:17:21,304 --> 01:17:23,890 Depois que eu estava fora dos holofotes dos jogos de luta... 1008 01:17:25,642 --> 01:17:28,269 Ela perdeu o interesse, ou eu não sei, eu a afastei. 1009 01:17:31,606 --> 01:17:33,066 Provavelmente o último. 1010 01:17:37,779 --> 01:17:40,532 Acho que herdei ser um lobo solitário de alguém. 1011 01:17:45,537 --> 01:17:46,746 Parker! 1012 01:17:49,582 --> 01:17:52,168 - Mãe! Mãe! - Ashley! 1013 01:17:52,252 --> 01:17:53,336 Vamos para a cozinha! 1014 01:18:05,598 --> 01:18:07,100 Ir! 1015 01:18:07,183 --> 01:18:10,311 Dahlia, eu quero a minha droga, e eu quero a minha filha! 1016 01:18:10,395 --> 01:18:11,896 Ashley! 1017 01:18:11,980 --> 01:18:13,439 - Onde está seu carro? - Frente. 1018 01:18:13,523 --> 01:18:15,358 - Chaves? - Foda-se você! Dê-me a minha merda! 1019 01:18:15,441 --> 01:18:17,861 Ouça, vá lá atrás e espere por mim. 1020 01:18:17,944 --> 01:18:19,153 Você não vai armar para mim. 1021 01:18:19,237 --> 01:18:21,281 Você não vai levar minha garota. 1022 01:18:21,364 --> 01:18:23,324 Ashley! Eu quero a minha droga! 1023 01:18:24,325 --> 01:18:26,744 Deixe-nos ir, pode ficar com a droga. 1024 01:18:40,842 --> 01:18:42,510 Voltar! Voltar! 1025 01:18:50,894 --> 01:18:52,353 Vá, eu vou cobrir você. 1026 01:19:13,875 --> 01:19:14,918 Jesus! 1027 01:19:27,639 --> 01:19:28,640 Cuidado! 1028 01:19:44,030 --> 01:19:46,157 O que você está fazendo, cara? 1029 01:19:46,240 --> 01:19:48,493 Você vai morrer por essa merda? 1030 01:19:48,576 --> 01:19:50,244 Para algumas pessoas que você nem conhece? 1031 01:19:51,537 --> 01:19:52,622 Hey, Mike... 1032 01:19:53,915 --> 01:19:55,583 Foda-se você. 1033 01:19:55,667 --> 01:19:58,294 Sim, foda-se. 1034 01:19:58,378 --> 01:20:00,338 Mas saiba que você morreu por nada. 1035 01:20:01,422 --> 01:20:02,715 Coloque no carro. 1036 01:20:13,559 --> 01:20:14,769 Homenzinho. 1037 01:20:17,397 --> 01:20:19,857 O que você está fazendo aqui? 1038 01:20:19,941 --> 01:20:23,778 Não seja um covarde agora. É sua última chance. 1039 01:20:29,867 --> 01:20:32,078 Esse é o nosso pai lá dentro. 1040 01:20:54,017 --> 01:20:57,311 Desligue o telefone! Desligue a porra do telefone, filho da puta! 1041 01:20:57,395 --> 01:21:00,523 Onde está minha filha? Onde está Ashley? 1042 01:21:07,321 --> 01:21:10,408 ... Tentando acabar com essa família! 1043 01:21:10,491 --> 01:21:13,578 - Tentando levar minha filha! - Deixe-me ir! 1044 01:21:47,653 --> 01:21:49,947 Não. Não, Parker. 1045 01:21:59,123 --> 01:22:02,418 - Parker, olhe para mim, Parker. - Você consegue! 1046 01:22:02,502 --> 01:22:03,544 Parker... 1047 01:22:07,340 --> 01:22:08,758 Não, Parker! 1048 01:22:08,841 --> 01:22:10,843 Não! 1049 01:22:12,553 --> 01:22:13,930 Não, Parker! 1050 01:22:24,774 --> 01:22:26,025 Parker! 1051 01:23:24,250 --> 01:23:26,377 Vou levar um pedido de tacos pastor para ir. 1052 01:23:26,460 --> 01:23:27,962 Sí, senhor. 1053 01:23:28,045 --> 01:23:29,964 Como se chama isso em inglês mesmo? 1054 01:23:30,047 --> 01:23:31,465 Taco de porco? 1055 01:23:54,405 --> 01:23:58,993 Relatório de tiros disparados 11 e Driggs, Casita duke, solicitando reforços. 1056 01:24:02,079 --> 01:24:06,709 O que um homem deve dar em troca de sua alma mortal? 1057 01:24:07,710 --> 01:24:13,382 O país distante tem muitas estradas, e todas são chamadas de engano. 1058 01:24:13,466 --> 01:24:16,761 - Louvado seja! - Não há nenhum justo. 1059 01:24:17,762 --> 01:24:20,348 Não, nem um. 1060 01:24:20,431 --> 01:24:22,642 - Sim, Senhor. - Temos que construir um novo portal. 1061 01:24:22,725 --> 01:24:23,726 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 1062 01:24:23,809 --> 01:24:26,604 E permitir que o Céu volte para a casa de Deus. 1063 01:24:27,939 --> 01:24:30,775 Como comunidade, somos fortes. 1064 01:24:31,817 --> 01:24:36,656 Podemos tornar esta cidade grande novamente para as gerações de nossos filhos vindo. 1065 01:24:38,824 --> 01:24:41,577 - Deixe esta igreja dizer, amém. - Amém! 1066 01:24:41,661 --> 01:24:42,787 Amém. 1067 01:24:47,541 --> 01:24:51,796 ♪ Assim como um navio ♪ 1068 01:24:51,879 --> 01:24:57,093 - ♪ Sem uma vela ♪ - ♪ Sem uma vela ♪ 1069 01:24:57,176 --> 01:25:02,265 - ♪ Assim como um navio ♪ - ♪ Assim como um navio ♪ 1070 01:25:02,348 --> 01:25:06,477 - ♪ Sem uma vela ♪ - ♪ Sem uma vela ♪ 1071 01:25:06,560 --> 01:25:08,896 ♪ Mas eu não estou preocupado porque eu sei ♪ 1072 01:25:08,980 --> 01:25:13,150 ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1073 01:25:13,234 --> 01:25:18,281 - ♪ Sim, eu sei ♪ - ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1074 01:25:18,364 --> 01:25:23,577 - ♪ Eu sei que podemos sacudi-lo ♪ - ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1075 01:25:23,661 --> 01:25:29,667 - ♪ Eu sei que podemos sacudi-lo ♪ - ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1076 01:25:33,713 --> 01:25:39,885 - ♪ Eu navego por prazer ♪ - ♪ Eu navego por prazer ♪ 1077 01:25:39,969 --> 01:25:44,598 - ♪ Mas eu só encontrei dor ♪ - ♪ Mas eu encontrei dor ♪ 1078 01:25:44,682 --> 01:25:49,854 - ♪ Eu procurei por sol. ♪ - ♪ Eu procurei por sol. ♪ 1079 01:25:49,937 --> 01:25:54,900 - ♪ Mas eu só encontrei chuva ♪ - ♪ Mas eu encontrei chuva ♪ 1080 01:25:54,984 --> 01:25:56,902 ♪ E então eu procuro meus amigos ♪ 1081 01:25:56,986 --> 01:26:00,614 ♪ Procuro meus amigos. ♪ 1082 01:26:00,698 --> 01:26:01,907 ♪ Mas todos eles tinham andado ♪ 1083 01:26:01,991 --> 01:26:06,078 ♪ Eles foram embora. ♪ 1084 01:26:06,162 --> 01:26:07,830 ♪ E através de todas as minhas tristezas ♪ 1085 01:26:07,913 --> 01:26:10,958 ♪ Através de todas as minhas tristezas ♪ 1086 01:26:11,042 --> 01:26:16,672 - ♪ Você pode me ouvir dizer ♪ - ♪ Você pode me ouvir dizer ♪ 1087 01:26:16,756 --> 01:26:21,552 - ♪ Ei, ei, eu sei ♪ - ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1088 01:26:21,635 --> 01:26:23,346 ♪ Só para saber uma coisa que eu sei ♪ 1089 01:26:23,429 --> 01:26:26,891 ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1090 01:26:26,974 --> 01:26:28,851 ♪ Com certeza vou fazer isso eu sei ♪ 1091 01:26:28,934 --> 01:26:32,646 ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1092 01:26:32,730 --> 01:26:34,565 ♪ Porque somos pessoas orgulhosas, sim, eu sei ♪ 1093 01:26:34,648 --> 01:26:39,195 ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1094 01:26:46,160 --> 01:26:51,332 ♪ Assim como um navio ♪ 1095 01:26:51,415 --> 01:26:56,462 ♪ Sem uma vela ♪ 1096 01:26:56,545 --> 01:27:02,218 ♪ Fizemos nosso trabalho. ♪ 1097 01:27:02,301 --> 01:27:06,222 ♪ Hoje ♪ 1098 01:27:07,306 --> 01:27:12,770 ♪ Assim como um navio ♪ 1099 01:27:12,853 --> 01:27:18,192 ♪ Sem uma vela ♪ 1100 01:27:18,275 --> 01:27:23,406 ♪ Fizemos nosso trabalho. ♪ 1101 01:27:23,489 --> 01:27:28,869 ♪ Hoje ♪ 1102 01:27:31,122 --> 01:27:33,207 ♪ Ei, ei, eu sei ♪ 1103 01:27:33,290 --> 01:27:36,752 ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1104 01:27:36,836 --> 01:27:38,254 ♪ Eu sei que podemos sacudi-lo ♪ 1105 01:27:38,337 --> 01:27:42,591 ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1106 01:27:42,675 --> 01:27:46,303 - ♪ Eu sei ♪ - ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1107 01:27:46,387 --> 01:27:48,806 ♪ Disse que sei que podemos aceitar. ♪ 1108 01:27:48,889 --> 01:27:52,059 ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1109 01:27:52,143 --> 01:27:54,353 ♪ Sim, eu sei ♪ 1110 01:27:54,437 --> 01:27:57,857 ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1111 01:27:57,940 --> 01:27:59,650 ♪ Sim, Senhor, eu sei. ♪ 1112 01:27:59,733 --> 01:28:03,612 ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1113 01:28:03,696 --> 01:28:08,659 - ♪ Disse que eu sei. ♪ - ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1114 01:28:08,742 --> 01:28:10,244 ♪ Eu sei que podemos sacudi-lo ♪ 1115 01:28:10,327 --> 01:28:15,040 ♪ Eu sei que podemos aceitar. ♪ 1116 01:28:15,139 --> 01:28:20,139 Legendas.dev