1
00:00:27,170 --> 00:00:32,170
Legendas.DEV
2
00:00:43,861 --> 00:00:45,395
Yuri!
3
00:00:47,464 --> 00:00:49,332
Yuri, vamos lá!
4
00:00:49,366 --> 00:00:51,435
Ah, não!
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
Yuri!
6
00:01:02,579 --> 00:01:05,282
Você não vai a lugar nenhum!
7
00:01:16,293 --> 00:01:17,895
Indo a algum lugar?
8
00:01:17,929 --> 00:01:19,396
Este não era o acordo.
9
00:01:19,429 --> 00:01:21,699
Ray deveria estar aqui pessoalmente!
10
00:01:21,733 --> 00:01:24,769
Desculpe, achei que tinha sido claro.
11
00:01:24,802 --> 00:01:27,437
Representamos os interesses do Ray.
12
00:01:35,412 --> 00:01:39,583
Agora... chave, por favor.
13
00:01:43,386 --> 00:01:44,822
Ah, Yuri.
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,391
Ah, não!
15
00:01:49,927 --> 00:01:51,829
Não!
16
00:01:52,864 --> 00:01:55,032
Não precisava ser assim.
17
00:02:00,604 --> 00:02:02,006
Aqui.
18
00:02:21,391 --> 00:02:23,761
Caramba!
19
00:02:34,571 --> 00:02:36,741
Se... se você me matar,
20
00:02:36,774 --> 00:02:38,375
Você nunca vai conseguir o que quer.
21
00:02:38,408 --> 00:02:40,978
Quer fazer um acordo com ray cara a
cara?
22
00:02:42,113 --> 00:02:43,748
Aqui está sua chance.
23
00:02:56,593 --> 00:02:59,697
Hey, Tommy.
24
00:02:59,730 --> 00:03:02,099
Tenho uma caixa deles no carro para
você.
25
00:03:15,545 --> 00:03:17,882
Sem essa! sim!
26
00:03:17,915 --> 00:03:21,351
Oh sim! Sem essa!
27
00:03:22,954 --> 00:03:24,755
Ei!
28
00:03:26,523 --> 00:03:30,661
Ah, não!
29
00:03:30,695 --> 00:03:33,798
Whoo!
30
00:03:44,507 --> 00:03:47,011
Como vai você? Está bem.
31
00:04:14,504 --> 00:04:18,075
- Hey, Ray.
- Como você está, Bobby?
32
00:04:22,612 --> 00:04:24,614
Pensei que tinha desistido.
33
00:04:27,118 --> 00:04:30,487
- Pensei que tinha desistido.
- Eu fiz.
34
00:04:36,626 --> 00:04:38,930
De volta ao chão. Eu tenho isso
daqui.
35
00:04:38,963 --> 00:04:40,965
Ok, Ray.
36
00:04:50,174 --> 00:04:54,644
- Você não pode me fazer falar.
- Vamos ver isso.
37
00:04:54,679 --> 00:04:56,213
O que acham que estão fazendo?
38
00:04:57,281 --> 00:04:58,615
Estou fazendo o que você disse.
39
00:04:58,648 --> 00:05:01,484
O que é isso?
40
00:05:03,586 --> 00:05:06,090
Eu disse para matar alguém?
41
00:05:08,259 --> 00:05:10,761
Talvez eu tenha feito.
42
00:05:17,902 --> 00:05:21,272
Desculpe, amigo.
43
00:05:21,305 --> 00:05:26,576
Isso tudo é um grande mal-entendido.
44
00:05:26,609 --> 00:05:29,612
Talvez eu não tenha dito que não
tinha intenção.
45
00:05:29,646 --> 00:05:32,116
de estar presente durante a entrega.
46
00:05:32,149 --> 00:05:37,188
Tínhamos um acordo, o caso em troca
do dinheiro.
47
00:05:37,221 --> 00:05:41,092
que você perdeu o jogo no meu
cassino.
48
00:05:44,295 --> 00:05:47,198
Sou um homem autodidato, Yuri, assim
como você.
49
00:05:47,231 --> 00:05:53,070
Deixou claro que queria deixar seu
pai fora disso.
50
00:05:53,104 --> 00:05:56,941
Então eu te dou notas altas pelo
seu...
51
00:05:56,974 --> 00:06:00,811
tentativa galante de fazer o que é
certo.
52
00:06:00,845 --> 00:06:06,017
Sei que seu pai não vai pagar suas
dívidas de jogo.
53
00:06:06,050 --> 00:06:09,887
Então eu te trouxe aqui para
renegociar.
54
00:06:09,920 --> 00:06:14,125
De homem para homem. Mano a mano.
55
00:06:14,158 --> 00:06:18,896
Então... Estou escutando.
56
00:06:18,929 --> 00:06:21,966
que?
57
00:06:25,269 --> 00:06:26,771
O que ele disse?
58
00:06:26,804 --> 00:06:28,906
Ele disse que você é um homem morto.
59
00:06:30,241 --> 00:06:35,246
Desculpe desapontá-lo, mas estou
muito vivo.
60
00:06:35,279 --> 00:06:37,348
Não sou tão fácil de matar.
61
00:06:37,381 --> 00:06:40,184
Somos todos amigos aqui.
62
00:06:40,217 --> 00:06:45,122
Então, tenho certeza que você vai
me dizer onde está o caso real.
63
00:06:45,156 --> 00:06:47,258
Você faz isso.
64
00:06:47,291 --> 00:06:50,661
e eu vou deixar você viver para ver
outro dia.
65
00:06:53,364 --> 00:06:54,732
Sim.
66
00:07:05,876 --> 00:07:07,878
Boka, Boka, Boka, Boka!
67
00:07:07,912 --> 00:07:10,247
Basta, basta.
68
00:07:12,683 --> 00:07:16,253
O caso está em um cofre no mausoléu.
69
00:07:16,287 --> 00:07:19,957
Rua West Tomas, 622.
70
00:07:23,194 --> 00:07:28,666
Ver? Não foi tão difícil, foi?
71
00:07:29,733 --> 00:07:32,269
Sim?
72
00:07:33,337 --> 00:07:35,139
Estou escutando.
73
00:07:40,811 --> 00:07:42,880
O que ele está dizendo agora?
74
00:07:42,913 --> 00:07:47,818
Mesmo que passemos pelos homens,
nunca entraremos no cofre.
75
00:07:47,852 --> 00:07:50,888
Vamos ver isso, não é?
76
00:07:53,824 --> 00:07:56,861
Descarte o corpo, faça parecer um
roubo.
77
00:07:56,894 --> 00:07:59,830
Você disse que me deixaria ir.
78
00:07:59,864 --> 00:08:01,866
Você entendeu mal.
79
00:08:01,899 --> 00:08:05,970
Eu disse que deixaria você viver por
mais um dia.
80
00:08:08,139 --> 00:08:10,174
Me ligue lombardi.
81
00:08:13,878 --> 00:08:15,746
Vamos nos divertir, sim?
82
00:08:29,994 --> 00:08:34,198
- Ei, ei!
- Que? Merda.
83
00:08:34,231 --> 00:08:35,933
Desculpa.
84
00:08:36,867 --> 00:08:37,902
Eu te acordei de novo?
85
00:08:37,935 --> 00:08:39,336
Eu quero dizer
86
00:08:39,370 --> 00:08:40,738
que precisa de um despertador
87
00:08:40,771 --> 00:08:42,439
quando eu tenho isso todas as manhãs?
88
00:08:42,473 --> 00:08:45,142
Sim.
89
00:08:45,176 --> 00:08:47,211
- Que horas é seu turno hoje?
- Não.
90
00:08:47,244 --> 00:08:50,748
- Não, o quê?
- Sem comida de graça.
91
00:08:50,781 --> 00:08:53,350
Quem falou em comida grátis?
92
00:08:53,384 --> 00:08:56,787
Reyna...
93
00:08:56,820 --> 00:08:59,390
Além disso, não posso ir ao
restaurante hoje de qualquer maneira.
94
00:08:59,423 --> 00:09:01,058
Tenho trabalho para cuidar.
95
00:09:01,091 --> 00:09:04,061
Trabalho?
96
00:09:04,094 --> 00:09:08,732
Pensei que tinha acabado com essa
merda.
97
00:09:08,766 --> 00:09:12,403
Você sabe que mamãe estaria rolando
em seu túmulo se ela soubesse que
você ainda estava fazendo esse tipo
de trabalho.
98
00:09:12,436 --> 00:09:14,738
Eu sei.
99
00:09:16,974 --> 00:09:20,177
Mas lembre-se por que estou fazendo
isso, Reyna.
100
00:09:22,980 --> 00:09:24,915
- Marcus...
- Apenas...
101
00:09:24,949 --> 00:09:27,418
Só não faça isso.
102
00:09:32,456 --> 00:09:33,958
Vou vestir alguma roupa.
103
00:10:15,432 --> 00:10:17,167
Meu Deus, o que é isso?
104
00:10:19,069 --> 00:10:21,272
Sou só eu?
105
00:10:21,305 --> 00:10:24,241
Estou com frio.
106
00:10:26,043 --> 00:10:28,245
- Detetives.
- ei.
107
00:10:28,279 --> 00:10:29,947
O que nós temos?
108
00:10:29,980 --> 00:10:31,815
Macho. Caucasiana.
109
00:10:31,849 --> 00:10:33,851
Tenho que levar isso, sinto muito.
110
00:10:33,884 --> 00:10:36,954
- que?
- Vou voltar para o carro. Você tem
isso.
111
00:10:37,921 --> 00:10:39,390
- Dobbs aqui.
- Por aqui.
112
00:10:39,423 --> 00:10:42,326
Estou na cena do crime agora...
113
00:10:42,359 --> 00:10:47,398
A vítima foi encontrada há cerca de
cinco horas.
114
00:10:47,431 --> 00:10:52,369
- Pensei que tinha deixado isso.
- Ah. Não fumo há seis meses.
115
00:10:52,403 --> 00:10:54,405
Não conta desde que não acenda a
maldita coisa.
116
00:10:54,438 --> 00:10:56,940
Sim, certo.
117
00:10:56,974 --> 00:10:58,942
O que nós temos?
118
00:10:58,976 --> 00:11:02,012
Oh, sim, é um assalto.
119
00:11:02,046 --> 00:11:03,947
Pobre coitado levou um tiro no
estômago.
120
00:11:03,981 --> 00:11:08,986
Mas olha, não há sangue. Isso é
estranho, não é?
121
00:11:09,019 --> 00:11:11,955
Há restrições nos pulsos dele.
122
00:11:11,989 --> 00:11:14,892
O que você acha?
123
00:11:15,926 --> 00:11:17,361
Ele foi largado, almôndega.
124
00:11:17,394 --> 00:11:19,530
Desculpa.
125
00:11:20,397 --> 00:11:22,433
Ei, desculpe- me.
126
00:11:23,400 --> 00:11:25,602
- Oi, policial...
- Burke.
127
00:11:25,636 --> 00:11:27,071
Burke. Sim.
128
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Você pode levá-lo ao patologista
129
00:11:28,639 --> 00:11:31,041
e fazer o DNA correr para ele?
Obrigado.
130
00:11:31,075 --> 00:11:33,077
Você conseguiu, detetive.
131
00:11:33,110 --> 00:11:37,381
Vamos esperar que você faça um
trabalho melhor do que o Detetive
Walsh aqui.
132
00:11:38,615 --> 00:11:40,417
Walsh.
133
00:11:40,451 --> 00:11:44,188
Fume isso, cara, sua mente virou
mingau.
134
00:11:46,023 --> 00:11:48,459
Detetive, vamos dizer o que
encontramos.
135
00:11:48,492 --> 00:11:52,296
- Você se importa se eu fumar?
- Eu faço.
136
00:11:56,668 --> 00:11:58,435
Ei!
137
00:12:00,404 --> 00:12:03,107
É o seu amigo Walsh?
138
00:12:03,140 --> 00:12:06,210
- O que ele fez agora?
- Não é nada, não é nada.
139
00:12:06,243 --> 00:12:10,013
Apenas Walsh sendo Walsh.
140
00:12:11,615 --> 00:12:14,952
Não pergunte, não conte, certo.
141
00:12:17,321 --> 00:12:21,458
Eu gosto do cara. Ele se esforça
muito, mas...
142
00:12:21,492 --> 00:12:24,361
só não é bom nisso, como meu pai.
143
00:12:24,395 --> 00:12:26,630
Mas não é por isso que estou
chateado.
144
00:12:26,664 --> 00:12:29,366
- Não?
- Não.
145
00:12:30,467 --> 00:12:32,903
Mikhail Zoltoff está ali.
146
00:12:34,672 --> 00:12:36,573
Ah, não.
147
00:12:36,607 --> 00:12:38,642
Então, imediatamente sua mente entra
em overdrive
148
00:12:38,676 --> 00:12:42,246
e você pula e...
149
00:12:42,279 --> 00:12:46,650
Quero dizer, você tem aquele Ray
Barren na sua prancha de dardos desde
que me lembro.
150
00:12:46,684 --> 00:12:49,119
Deixe-me lembrá-lo, Blake, nada
gruda naquele cara.
151
00:12:49,153 --> 00:12:52,022
Agora não, nem da última vez...
152
00:12:52,055 --> 00:12:54,458
Qual era o nome daquela garota da
última vez? A Rihanna?
153
00:12:54,491 --> 00:12:56,694
- Reyna.
- Reyna.
154
00:12:56,728 --> 00:13:00,264
Ela é uma garota bonita.
155
00:13:00,297 --> 00:13:02,232
Imagino o que ela está fazendo agora.
156
00:13:03,768 --> 00:13:07,739
Por que não deixa tudo isso pra lá?
157
00:13:07,772 --> 00:13:12,276
Pegue o arquivo, você colocá-lo em
uma caixa em uma prateleira sob um
monte de outras caixas
158
00:13:12,309 --> 00:13:15,646
e você... Você esquece isso, certo?
159
00:13:15,680 --> 00:13:18,716
Ouça, eu preciso do seu carro.
160
00:13:18,750 --> 00:13:20,551
Está bom e quente aqui.
161
00:13:20,584 --> 00:13:23,153
E vou precisar disso por um tempo.
162
00:13:23,187 --> 00:13:26,023
Não precisamos mais de feitiços
maníacos de você, certo?
163
00:13:26,056 --> 00:13:27,524
Porque, amigo, você fica meio louco.
164
00:13:29,259 --> 00:13:31,128
Obrigado por sua ajuda.
165
00:14:19,243 --> 00:14:23,080
- Sr. Barren?
- Sim?
166
00:14:24,448 --> 00:14:26,183
Fique de olho na mesa dois.
167
00:14:26,216 --> 00:14:28,452
Sim, chefe.
168
00:14:29,654 --> 00:14:32,222
Marcus, meu rapaz, como você está?
169
00:14:32,256 --> 00:14:35,292
O que você quer?
170
00:14:35,325 --> 00:14:37,461
Sem essa.
171
00:14:37,494 --> 00:14:40,297
É que o agradecimento que recebo por
cuidar de você
172
00:14:40,330 --> 00:14:42,432
depois que os militares te ferraram?
173
00:14:42,466 --> 00:14:45,369
- O que você precisa, Ray?
- Tenho um trabalho para você.
174
00:14:45,402 --> 00:14:48,706
É um pouco complicado, mas nada que
você não possa lidar.
175
00:14:48,740 --> 00:14:51,776
Preciso que me traga isso... neste
caso
176
00:14:51,809 --> 00:14:53,644
que está trancado em um cofre.
177
00:14:53,678 --> 00:14:55,747
Eu não sou um biscoito seguro, Ray.
178
00:14:55,780 --> 00:14:58,448
Você era um especialista em
extração.
179
00:14:58,482 --> 00:15:00,752
com a Força Delta, não estava?
180
00:15:00,785 --> 00:15:06,156
Quero dizer, se algo precisasse ser
recuperado usando meios não
convencionais,
181
00:15:06,189 --> 00:15:08,292
Você foi o homem a ligar.
182
00:15:08,325 --> 00:15:10,427
Pelo menos você estava.
183
00:15:11,696 --> 00:15:13,564
A propósito...
184
00:15:14,464 --> 00:15:17,200
Marcus!
185
00:15:17,234 --> 00:15:19,102
Como está sua linda irmã?
186
00:15:19,136 --> 00:15:21,605
- Não mencione ela.
- Parar.
187
00:15:21,638 --> 00:15:24,842
Você está se envergonhando.
188
00:15:24,876 --> 00:15:27,679
Você... Você age como se suas mãos
estivessem limpas, mas não estão.
189
00:15:27,712 --> 00:15:31,415
Você age como o herói, porque você
não é.
190
00:15:31,448 --> 00:15:34,786
Você acha que eu sou razoável, mas
eu não sou.
191
00:15:34,819 --> 00:15:37,822
Você trabalha para mim, isso não
deixa nada fora da mesa.
192
00:15:37,855 --> 00:15:42,326
- Isso inclui sua irmã que eu
pareço lembrar...
- Raio...
193
00:15:42,359 --> 00:15:46,129
... colocado comigo uma ou duas vezes
em alguma mesa.
194
00:15:46,163 --> 00:15:49,299
Devo pedir ao Boka para ir pegá-la?
195
00:15:49,333 --> 00:15:51,903
Hem? A terceira vez é o charme.
196
00:15:51,936 --> 00:15:54,504
Só me diga onde está a porra do
caso.
197
00:15:54,538 --> 00:15:57,541
É aí que as coisas se complicam.
198
00:15:57,574 --> 00:15:58,810
Claro que sim.
199
00:16:05,449 --> 00:16:07,785
- De maneira nenhuma.
- Eu te avisei
200
00:16:07,819 --> 00:16:10,655
- É complicado.
- É suicídio!
201
00:16:10,688 --> 00:16:12,857
Ou liberdade. Para você.
202
00:16:12,890 --> 00:16:14,491
Por ela.
203
00:16:14,524 --> 00:16:16,259
Melhor escolha.
204
00:16:16,293 --> 00:16:18,629
Você provavelmente vai morrer de
qualquer maneira.
205
00:16:18,663 --> 00:16:21,231
Mas que lugar melhor, certo?
206
00:16:25,602 --> 00:16:27,772
Leve o carro lá atrás.
207
00:16:37,849 --> 00:16:40,952
Você vai adorar esse lugar. Eles
têm a melhor carne enlatada e
repolho.
208
00:16:40,985 --> 00:16:43,788
- São 7:00 da manhã.
- Sim, é uma ótima hora para
começar a comer carne.
209
00:16:43,821 --> 00:16:45,555
- O que você está fazendo?
- Ei!
210
00:16:45,589 --> 00:16:47,524
Foi sua ideia eu começar a fumar de
novo.
211
00:16:47,557 --> 00:16:49,626
Eu estava brincando.
212
00:16:49,661 --> 00:16:51,528
Você é uma almôndega.
213
00:16:51,561 --> 00:16:54,364
E se sua esposa descobrir? Ela vai me
matar totalmente.
214
00:16:54,398 --> 00:16:56,566
Sim, mas se eu for para baixo, vou
levá-lo comigo.
215
00:16:56,600 --> 00:16:58,502
A porra que você está.
216
00:16:59,737 --> 00:17:01,471
Sim, sim, eu sei.
217
00:17:01,505 --> 00:17:04,341
- Ela vai te pegar.
- Olá, bem-vindos ao Crossroads Cafe.
218
00:17:05,409 --> 00:17:06,844
Podemos ter uma mesa?
219
00:17:06,878 --> 00:17:09,479
- Só... só dois?
- Sim.
220
00:17:09,513 --> 00:17:11,415
Não rhonda hoje?
221
00:17:11,448 --> 00:17:12,950
Não, ela está visitando a família
no exterior.
222
00:17:12,984 --> 00:17:15,552
Oh, bom para ela. Você trabalha aqui
há muito tempo?
223
00:17:15,585 --> 00:17:17,855
Só alguns meses.
224
00:17:17,889 --> 00:17:19,791
Prepare-se para ver muito a minha
caneca.
225
00:17:19,824 --> 00:17:23,560
- Muito prazer.
- Por aqui.
226
00:17:27,932 --> 00:17:29,767
Droga, eu não sei o que fazer.
227
00:17:33,470 --> 00:17:37,641
Tudo bem, aqui estão vocês. E a
Srta. Tina estará com você em breve.
228
00:17:37,675 --> 00:17:39,476
Obrigado.
229
00:17:40,678 --> 00:17:41,913
Então... você vai comer,
230
00:17:41,946 --> 00:17:43,346
ou você vai olhar
231
00:17:43,380 --> 00:17:45,315
no anfitrião bonito?
232
00:17:45,348 --> 00:17:47,384
Na verdade, vou usar o banheiro.
233
00:17:47,417 --> 00:17:50,888
- Ah, não.
- Peça-me algo saudável, por favor.
234
00:17:50,922 --> 00:17:53,523
Não faço promessas.
235
00:17:53,557 --> 00:17:56,293
Onde estão meus biscoitos de mel?
Tina!
236
00:17:59,831 --> 00:18:05,368
Deus, é aquele cara de biscoitos de
mel na mesa 12 de novo.
237
00:18:06,570 --> 00:18:09,807
Ei, você está bem, Reyna?
238
00:18:09,841 --> 00:18:12,877
Sim. Sim, estou bem.
239
00:18:12,910 --> 00:18:15,312
Obrigado, Tina.
240
00:18:19,349 --> 00:18:24,021
Ok. Vou checar cinco.
241
00:18:24,055 --> 00:18:25,422
Sim.
242
00:18:32,063 --> 00:18:34,564
O que é que está a fazer? Como
você me encontrou?
243
00:18:34,598 --> 00:18:38,535
Coincidência. Este é o lugar
favorito do Walsh. Eu juro por Deus.
244
00:18:38,568 --> 00:18:41,404
Ah, sério? O que quer que seja. Isso
é besteira.
245
00:18:41,438 --> 00:18:43,640
Acha que eu comeria aqui?
246
00:18:43,674 --> 00:18:45,877
Eu não quis dizer isso.
247
00:18:47,111 --> 00:18:49,814
Você se acha especial.
248
00:18:49,847 --> 00:18:52,984
Você é apenas uma decepção como...
249
00:18:53,017 --> 00:18:56,687
Você acha que acabou de vestir um
uniforme e fazer o que quiser.
250
00:18:56,721 --> 00:18:58,756
Bem, suas palavras significam merda.
251
00:18:58,790 --> 00:19:01,324
Você me usou para chegar ao Ray.
252
00:19:01,358 --> 00:19:03,961
e então você me deixou lá, como um
tolo.
253
00:19:03,995 --> 00:19:05,897
Eu não te deixei lá.
254
00:19:08,699 --> 00:19:10,067
Não havia nada que eu pudesse fazer.
255
00:19:10,101 --> 00:19:13,938
Eu verifiquei você.
256
00:19:13,971 --> 00:19:16,040
Ah. Bem, enquanto você estava me
vigiando,
257
00:19:16,073 --> 00:19:19,442
Você viu que eu tinha que desistir
de tudo?
258
00:19:19,476 --> 00:19:22,013
Tive que deixar tudo para trás por
sua causa.
259
00:19:23,714 --> 00:19:25,850
Tudo.
260
00:19:26,784 --> 00:19:28,820
Reyna, me desculpe.
261
00:19:30,387 --> 00:19:32,657
Cresça, Blake.
262
00:19:34,692 --> 00:19:36,459
Eu tenho que trabalhar.
263
00:20:03,754 --> 00:20:06,657
Rua West Tomas, 622?
264
00:20:06,691 --> 00:20:11,394
Não, mano, isso é suicídio. É a
máfia russa lá em baixo.
265
00:20:11,428 --> 00:20:13,530
Eu sei que é, amigo. Só preciso do
layout.
266
00:20:13,563 --> 00:20:15,800
- Você precisa do layout?
- Sim.
267
00:20:15,833 --> 00:20:17,534
O que exatamente você acha que é
isso, Marcus?
268
00:20:17,567 --> 00:20:20,570
Você entra aqui, diz que precisa de
algo, e bam!
269
00:20:20,604 --> 00:20:23,540
Eu largo meu vape, resolvo o cubo do
meu Rubik e puxo um esquema detalhado
270
00:20:23,573 --> 00:20:26,509
de um esconderijo da máfia russa
fora da minha bunda?
271
00:20:26,543 --> 00:20:27,678
Sim.
272
00:20:29,446 --> 00:20:32,649
- Foder.
- Dê-me isso.
273
00:20:39,023 --> 00:20:42,193
- 622, não 266, certo?
- 622, Auggy.
274
00:20:42,226 --> 00:20:44,762
- Vamos, pare de brincar.
- Eu entendi, eu consegui.
275
00:20:45,663 --> 00:20:46,864
É um mausoléu.
276
00:20:46,898 --> 00:20:48,598
É um mausoléu, você sabe disso,
certo?
277
00:20:48,632 --> 00:20:50,134
Cheio de guardas russos. Eu quero
dizer
278
00:20:50,167 --> 00:20:52,535
Eu não sou um para prenúncio, mas
ele realmente não começa
279
00:20:52,569 --> 00:20:55,006
muito mais claro do que isso, cara.
280
00:20:55,039 --> 00:20:58,075
Sim, tenho plantas de toda a cidade.
281
00:21:00,477 --> 00:21:01,946
Você é um cara esperto, sabia disso?
282
00:21:01,979 --> 00:21:03,814
Tem certeza que quer fazer isso?
283
00:21:03,848 --> 00:21:06,751
Estamos falando de alarmes, guardas
armados.
284
00:21:06,784 --> 00:21:09,220
Quero dizer, diabos, eu nem sei se eu
sairia deste lugar vivo.
285
00:21:09,253 --> 00:21:13,124
Não espere câmeras, porque os
russos tendem a desviar mais do lado
analógico,
286
00:21:13,157 --> 00:21:16,593
que poderia jogar a seu favor, mas
também poderia levar à sua morte.
287
00:21:16,626 --> 00:21:18,195
Quero dizer, é um abismo, um buraco
negro.
288
00:21:18,229 --> 00:21:20,798
Você vai lá, não temos ideia dos
horrores que você pode enfrentar.
289
00:21:20,831 --> 00:21:23,067
Cara, só estou pegando o caso e
dando o fora.
290
00:21:23,100 --> 00:21:27,104
Bem, se está neste lugar, poderia
muito bem ser a Arca da porra da
Covenant.
291
00:21:27,138 --> 00:21:29,506
A Arca estava dentro de um cofre?
292
00:21:29,539 --> 00:21:31,909
- Como você se atreve.
- que?
293
00:21:31,943 --> 00:21:33,510
Não. É... é o cofre.
294
00:21:33,543 --> 00:21:36,213
É uma caixa de ouro com barras para
levantá-la...
295
00:21:36,247 --> 00:21:41,085
Espere, espere. Está me dizendo
agora que essa coisa está dentro de
um cofre?
296
00:21:41,118 --> 00:21:44,521
Marcus, não! Não, isso está
ficando muito mais difícil.
297
00:21:44,554 --> 00:21:47,191
Auggy, amigo, me escute. Eu vou ficar
bem.
298
00:21:47,224 --> 00:21:48,926
Eu só tenho que abrir o cofre.
299
00:21:50,895 --> 00:21:53,630
Tudo bem, esta é Margherita.
300
00:21:53,664 --> 00:21:58,002
É um programa avançado de quebra de
senhas do meu próprio projeto. Ok?
301
00:21:58,035 --> 00:22:00,905
Contanto que seja digital, o cofre,
podemos decifrá-lo remotamente
302
00:22:00,938 --> 00:22:03,107
e dizer-lhe onde colocá-lo e nós
vamos fazê-lo.
303
00:22:03,140 --> 00:22:04,976
Esperar. E se for mecânico?
304
00:22:05,009 --> 00:22:09,512
Direita. Micrômetro... Vamos ver...
305
00:22:09,546 --> 00:22:12,016
Ah! Isso vai cuidar disso.
306
00:22:12,683 --> 00:22:14,051
- realmente?
- sim.
307
00:22:14,085 --> 00:22:16,053
Então eu vou ser capaz de dizer-lhe
para onde ir
308
00:22:16,087 --> 00:22:20,691
em conformidade com a minha câmera
de ação. Está bem?
309
00:22:20,725 --> 00:22:23,260
Está bem aqui, você coloca no bolso
e coloca no peito mais tarde.
310
00:22:23,294 --> 00:22:27,031
Perfeito. Parece bem, está pronto?
311
00:22:27,064 --> 00:22:31,702
Sim. Sim, sim, eu sei. Ok. Isso vai
funcionar, certo?
312
00:22:31,736 --> 00:22:34,905
Sim, serei seu par de olhos e ouvidos
além daquela parede. Ok?
313
00:22:34,939 --> 00:22:37,241
Eu vou ser capaz de ver o que você
vê e apontá-lo na direção certa.
314
00:22:37,274 --> 00:22:40,845
Mas essa merda é ilegal, certo? E é
perigoso.
315
00:22:40,878 --> 00:22:43,948
Se algo acontecer, estou
completamente impotente.
316
00:22:45,716 --> 00:22:48,618
- Marcus.
- Eu vou ter cuidado, Auggy.
317
00:22:48,652 --> 00:22:51,621
Isso é ótimo, mas eu ia dizer para
não ser pego.
318
00:22:51,655 --> 00:22:53,324
Não farei isso.
319
00:22:53,357 --> 00:22:56,227
E se você fizer isso, você não me
conhece.
320
00:22:58,662 --> 00:23:00,798
Eu também te amo, Augustus.
321
00:23:00,831 --> 00:23:03,600
Eu digo para nunca dizer esse nome!
322
00:23:04,368 --> 00:23:06,137
Ele está morto.
323
00:23:09,340 --> 00:23:12,176
Ei, mana, está bom aqui hoje, hein?
324
00:23:12,209 --> 00:23:17,181
Queria dizer olá antes de ir ao
mausoléu ver Annie.
325
00:23:17,214 --> 00:23:20,617
Preciso consertar esses óculos.
326
00:23:37,668 --> 00:23:40,204
Você não está atendendo o telefone.
327
00:23:42,907 --> 00:23:46,744
Meu oncologista gosta de falar.
328
00:23:46,777 --> 00:23:48,913
Ele disse alguma coisa boa?
329
00:23:48,946 --> 00:23:51,082
Oh sim.
330
00:23:52,149 --> 00:23:54,151
Está tudo bem, está tudo bem. Dory
hunky.
331
00:23:54,185 --> 00:23:57,021
Preciso de você de volta à
delegacia.
332
00:24:01,125 --> 00:24:03,961
Não posso fazer você desistir deste
caso?
333
00:24:03,994 --> 00:24:06,197
Desistir desse caso?
334
00:24:06,230 --> 00:24:09,632
Trabalho neste caso há seis anos.
335
00:24:12,937 --> 00:24:15,706
Hey, Dobbs.
336
00:24:15,739 --> 00:24:17,942
Todos temos problemas.
337
00:24:17,975 --> 00:24:20,711
Todos.
338
00:24:20,744 --> 00:24:23,280
Mas nós lidamos com eles.
339
00:24:29,687 --> 00:24:31,889
Nós lidamos com eles...
340
00:24:34,225 --> 00:24:37,228
Eu gosto daqui. Eu gosto daqui!
341
00:24:38,696 --> 00:24:43,701
Eu posso... Eu posso reclamar e
ninguém fala de volta.
342
00:24:43,734 --> 00:24:45,169
Direita?
343
00:24:54,044 --> 00:24:56,213
Dobbs.
344
00:24:56,247 --> 00:24:59,683
Mm-hm. Ainda estou trabalhando nisso.
345
00:24:59,717 --> 00:25:02,820
Eu vou para lá depois que estiver
pronto. Está bem?
346
00:25:02,853 --> 00:25:04,889
Ok. Sim, eu entendi.
347
00:25:36,187 --> 00:25:40,124
Está bem. Você está pronto,
Marcus? Porque é hora do show.
348
00:25:40,157 --> 00:25:41,825
Pronto como eu posso estar.
349
00:25:43,460 --> 00:25:46,230
Tudo bem, estamos funcionando.
350
00:25:46,263 --> 00:25:51,168
Tudo bem, a câmera de ação está
para cima e estamos ao vivo.
351
00:25:51,202 --> 00:25:53,904
Como está o fone de ouvido do
bebê? Você consegue me ouvir?
352
00:25:53,938 --> 00:25:55,172
Por que não está acontecendo
nada?
353
00:25:55,206 --> 00:25:57,007
Na verdade, é muito chato.
354
00:25:57,041 --> 00:25:58,909
Cale a boca, Auggy.
355
00:25:58,943 --> 00:26:00,778
Só estou dizendo. Você está
parado aí.
356
00:26:00,811 --> 00:26:02,746
Quando você vai para "Van Damme"
perna dividir alguém,
357
00:26:02,780 --> 00:26:04,114
fazer alguma coisa, não temos o
dia todo agora.
358
00:26:04,148 --> 00:26:05,449
Eu sei, estou trabalhando nisso.
359
00:26:05,482 --> 00:26:07,885
Despeje uma planta! Muito
inteligente.
360
00:26:07,918 --> 00:26:09,119
Você está tão morto.
361
00:26:12,022 --> 00:26:13,991
O que você está esperando?
362
00:26:17,928 --> 00:26:21,832
Tudo bem, você o pegou. Pegue o
cartão-chave dele, vai precisar
disso.
363
00:26:21,865 --> 00:26:24,535
Tome seu tempo, garotão. Não é
como se estivéssemos com pressa ou
algo assim.
364
00:26:24,568 --> 00:26:27,805
Eu entendi, eu consegui. Sem essa.
365
00:26:27,838 --> 00:26:29,873
- Parkour!
- Cale a boca, Auggy.
366
00:26:29,907 --> 00:26:31,475
Tudo bem, agora use o cartão-chave
dele na entrada da frente.
367
00:26:31,508 --> 00:26:35,312
À sua direita. Do seu outro
direito.
368
00:26:35,346 --> 00:26:36,814
Bom.
369
00:26:47,024 --> 00:26:50,394
Tudo bem, acho que é hora do
almoço, então há menos pessoas do
que eu pensava.
370
00:26:50,427 --> 00:26:52,963
Isso é bom. Bogey chegando ao
meio-dia.
371
00:26:52,997 --> 00:26:55,232
Tudo bem, aja casualmente. Apenas
super casual.
372
00:26:55,266 --> 00:26:57,001
Não tão casual.
373
00:26:58,469 --> 00:27:00,904
Você está livre agora, mas se
esgueira mais rápido.
374
00:27:06,043 --> 00:27:09,046
Gen Z. Sempre em seus
telefones.
375
00:27:09,079 --> 00:27:12,916
Espere aqui. Deixe-me ver toda a
área antes de você levá-lo para
fora.
376
00:27:12,950 --> 00:27:15,119
Está bem.
377
00:27:15,152 --> 00:27:18,422
Certo, estamos limpos em cima e nos
dois corredores.
378
00:27:18,455 --> 00:27:21,492
Eu o levaria para a cidade de Libra
agora mesmo.
379
00:27:21,525 --> 00:27:23,927
Como um guepardo!
380
00:27:28,299 --> 00:27:31,602
Sim! Pegue-o! Dê a ele um... Dê-lhe
o Nelson!
381
00:27:31,635 --> 00:27:34,838
O completo... Sim! Vamos.
382
00:27:40,444 --> 00:27:43,981
Tudo bem, agora pegue o corpo, leve-o
para baixo naquele pequeno quarto dos
fundos, aquele pequeno porão.
383
00:27:44,014 --> 00:27:46,283
Sim, seja rápido. Não temos
muito tempo.
384
00:27:49,987 --> 00:27:53,624
Cara, você pode arrastá-lo mais
devagar? Ele é do tamanho de uma
criança.
385
00:27:53,658 --> 00:27:56,293
Sem essa. Vai, vai, vai.
386
00:27:59,563 --> 00:28:01,398
Você está livre.
387
00:28:09,640 --> 00:28:11,608
Tudo bem, tudo bem. Agora vá para
oeste.
388
00:28:11,642 --> 00:28:14,144
Vá pelo corredor, todo o caminho
para baixo, terceira porta à direita.
389
00:28:14,178 --> 00:28:16,513
Pegue o corredor, duas esquerdas, e
depois outra direita.
390
00:28:16,547 --> 00:28:19,149
O que é isso?
391
00:28:19,183 --> 00:28:21,985
Marcus, você está me ouvindo?
Marcus! Que merda!
392
00:28:22,019 --> 00:28:23,954
Marcus, você ouve...
393
00:28:23,987 --> 00:28:27,891
- Março...
- O Auggy. Auggy, você pode me ouvir?
394
00:28:27,925 --> 00:28:30,928
Marcus! Marcus!
395
00:28:30,961 --> 00:28:32,529
Merda!
396
00:28:33,530 --> 00:28:37,368
Que merda! Maldito Auggy!
397
00:28:43,507 --> 00:28:46,377
Eu estou em baixo. Estou ferrado!
398
00:28:48,946 --> 00:28:52,249
Auggy, auggy! Onde você está?
399
00:28:59,022 --> 00:29:02,526
- Auggy, auggy!
- Scott, está claro lá embaixo?
400
00:29:02,559 --> 00:29:05,295
Livre na entrada segura.
401
00:29:05,329 --> 00:29:07,064
Copie isso.
402
00:29:18,409 --> 00:29:21,044
Auggy, auggy! Auggy, onde está o
cofre?
403
00:29:21,078 --> 00:29:23,580
Sem essa! Vamos lá, baby. Vamos.
404
00:29:23,614 --> 00:29:26,483
O que está acontecendo? Vamos lá,
vamos lá, vamos lá.
405
00:29:38,095 --> 00:29:41,598
Auggy, encontrei o cofre. O que é
que eu faço?
406
00:29:41,632 --> 00:29:43,967
...
407
00:29:44,769 --> 00:29:47,371
O Auggy.
408
00:29:54,344 --> 00:29:55,145
Hein!
409
00:30:00,217 --> 00:30:01,018
Deus!
410
00:30:02,619 --> 00:30:04,988
Vamos lá, o que... Sim!
411
00:30:05,022 --> 00:30:07,224
Marcus, você está vivo? Marcus!
Você está me ouvindo?
412
00:30:07,257 --> 00:30:08,992
Eu estou vivo. Onde diabos você
estava?
413
00:30:09,026 --> 00:30:10,461
Pensei que tinha perdido você lá
por um segundo, amigo.
414
00:30:10,494 --> 00:30:12,196
Você fica tão bonito quando luta.
415
00:30:12,229 --> 00:30:14,666
- Boa hora, idiota!
- Estou dando o meu melhor.
416
00:30:14,699 --> 00:30:15,999
Onde está Margherita?
417
00:30:16,033 --> 00:30:17,134
Dê-me um tiro certeiro, Marcus,
418
00:30:17,167 --> 00:30:18,202
Não posso fazer isso sem ele.
419
00:30:18,235 --> 00:30:21,104
Estou tentando!
420
00:30:21,138 --> 00:30:22,272
Ah, não!
421
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
422
00:30:24,608 --> 00:30:27,544
Vamos lá, vamos lá.
423
00:30:34,551 --> 00:30:36,754
Vamos, Marcus. Tudo bem, eu entendi.
424
00:30:36,788 --> 00:30:38,690
Deixe-me colocá-lo dentro
425
00:30:38,723 --> 00:30:42,226
Ok. Está quase lá. Mais cinco
segundos.
426
00:30:42,259 --> 00:30:44,995
Não tenho cinco segundos, Auggy.
427
00:30:45,797 --> 00:30:47,197
Peguei!
428
00:30:48,599 --> 00:30:50,768
- Funcionou!
- Sucesso!
429
00:30:50,802 --> 00:30:53,036
Whoo! Vamos!
430
00:30:53,070 --> 00:30:56,406
- Sim!
- Nunca duvidei de você por um
minuto, amigo.
431
00:30:56,440 --> 00:31:00,177
Oh, graças a Deus. Aquele saco
grande estritamente por
confiança.
432
00:31:36,280 --> 00:31:39,383
- Sim?
- Você ainda está vivo.
433
00:31:40,350 --> 00:31:42,386
Isso significa que o trabalho está
feito?
434
00:31:42,419 --> 00:31:44,421
Sim. Estou indo até você.
435
00:31:44,454 --> 00:31:47,692
Não, não faça isso. Você pode ter
uma cauda.
436
00:31:50,327 --> 00:31:52,195
Bem, então, onde você quer que
eu vá?
437
00:31:52,229 --> 00:31:55,499
Vou ter alguém para encontrá-lo no
armazém de manequim
438
00:31:55,532 --> 00:31:58,368
ao lado do prédio abandonado Jormon.
439
00:31:58,402 --> 00:32:00,404
Sim, eu sei.
440
00:32:00,437 --> 00:32:02,840
Você se saiu bem, Marcus.
441
00:32:02,874 --> 00:32:05,777
Só não se esqueça do nosso acordo.
442
00:32:56,694 --> 00:32:59,196
ei.
443
00:33:02,199 --> 00:33:06,470
Quer colocar as mãos no volante para
mim, por favor?
444
00:33:10,607 --> 00:33:13,343
Detetive, a propósito.
445
00:33:15,713 --> 00:33:17,849
Está bem.
446
00:33:17,882 --> 00:33:20,250
Saia do carro por mim, por favor?
447
00:33:20,283 --> 00:33:22,452
Sem essa. Devagar.
448
00:33:22,486 --> 00:33:24,354
Sem essa. Sem essa.
449
00:33:24,388 --> 00:33:26,658
Saia. Sem essa.
450
00:33:28,660 --> 00:33:30,627
Sem essa.
451
00:33:30,662 --> 00:33:33,196
Lentamente.
452
00:33:33,230 --> 00:33:35,800
Mova-se para a parte de trás do
veículo, por favor.
453
00:33:37,334 --> 00:33:39,837
- Desacelere.
- Apenas acalme-se, detetive.
454
00:33:42,006 --> 00:33:44,742
Ok, segure-o bem aqui.
455
00:33:45,777 --> 00:33:47,679
Estoure o porta-malas.
456
00:33:47,712 --> 00:33:50,213
Indo devagar.
457
00:33:54,952 --> 00:33:57,554
Bem, bem, bem, bem, olhe para isso.
458
00:33:57,587 --> 00:33:58,823
O que acha disso?
459
00:34:02,392 --> 00:34:04,361
Coloque as mãos atrás da cabeça.
460
00:34:04,394 --> 00:34:06,831
Vamos lá, agora mesmo.
461
00:34:06,864 --> 00:34:09,332
Amber City Police Department, aqui
é o oficial Locke.
462
00:34:09,366 --> 00:34:13,236
Locke, este é o Dobbs. Ei, eu tenho
um 2-17 em andamento.
463
00:34:13,270 --> 00:34:16,674
Avenida Oeste, 2212, é no distrito
do armazém.
464
00:34:16,708 --> 00:34:19,643
- Mande alguém o mais rápido
possível.
- Imediatamente, detetive.
465
00:34:19,677 --> 00:34:20,978
Bom negócio.
466
00:34:22,680 --> 00:34:26,283
Tem uma Beretta velha bem aqui, hein?
467
00:34:26,316 --> 00:34:29,687
O que acha disso? A segurança
também está desligada.
468
00:34:31,521 --> 00:34:34,424
- O que é isso?!
- O que acha disso?
469
00:34:34,458 --> 00:34:39,664
Hem. Vou limpar isso um pouco agora.
Não se mexa.
470
00:34:39,697 --> 00:34:42,967
Todas as unidades, há um 217 em
andamento na Avenida Oeste 2212.
471
00:34:43,000 --> 00:34:44,769
32 respondendo.
472
00:34:44,802 --> 00:34:46,904
- Vamos, 2-17, vamos lá.
- que?
473
00:34:46,938 --> 00:34:49,372
Sim, 2-17! Vamos!
474
00:34:50,742 --> 00:34:53,410
Onde exatamente você pretende ir
daqui, detetive?
475
00:34:53,443 --> 00:34:56,480
Suas digitais estão por todo o carro,
476
00:34:56,513 --> 00:35:02,352
e há uma bala daquela Beretta no
pobre Yuri.
477
00:35:02,385 --> 00:35:04,655
Então eu sou o bode expiatório aqui?
478
00:35:04,689 --> 00:35:08,391
Você é um ladrão de carreira,
você não é um santo.
479
00:35:08,425 --> 00:35:10,393
E não é nada pessoal.
480
00:35:10,427 --> 00:35:12,462
Só estou limpando algumas pontas
soltas para Barren,
481
00:35:12,496 --> 00:35:15,332
incluindo você e sua irmã. Se for
algum consolo,
482
00:35:15,365 --> 00:35:17,334
Os homens do Arkadi provavelmente
vão te matar.
483
00:35:17,367 --> 00:35:21,304
Não é como se eles pudessem deixar
o assassinato de seu filho ficar sem
resposta.
484
00:35:21,338 --> 00:35:25,308
Vamos, vire-se. Virar! Sem essa!
485
00:35:29,513 --> 00:35:32,649
Isso vai parecer ruim, Marcus.
486
00:35:33,017 --> 00:35:34,051
Ah, merda!
487
00:35:34,085 --> 00:35:36,586
Ei!
488
00:35:36,620 --> 00:35:39,456
Ei!
489
00:35:39,489 --> 00:35:41,525
Vá ver o Dobbs. Estou atrás do
Marcus.
490
00:35:41,558 --> 00:35:44,695
- Cabrão!
- Parar!
491
00:35:46,496 --> 00:35:47,698
Parar!
492
00:35:47,732 --> 00:35:49,700
Parar!
493
00:35:49,734 --> 00:35:51,669
- Você está bem?
- Sim, eu estou bem.
494
00:35:51,702 --> 00:35:55,006
Caramba, merda. Esse é Yuri Dubkova.
495
00:35:55,605 --> 00:35:57,574
Ir. Ir!
496
00:35:59,043 --> 00:36:02,079
Foder!
497
00:36:41,719 --> 00:36:43,087
Que porra é esse lugar?
498
00:36:43,120 --> 00:36:46,924
Onde está minha arma? Ah, merda.
499
00:37:02,472 --> 00:37:05,977
Blake, eu não o matei, cara. Eu fui
armado.
500
00:37:06,010 --> 00:37:08,478
Sim, exceto pelo cadáver no seu
carro.
501
00:37:08,511 --> 00:37:10,480
Não fui eu, cara. Foi o Dobbs. Ele
é corrupto!
502
00:37:10,513 --> 00:37:13,784
Realmente? De todos os nomes que
você pode me dar
503
00:37:13,818 --> 00:37:17,420
E porra do Dobbs é aquele que você
acha que eu vou acreditar que é sujo?
504
00:37:17,454 --> 00:37:21,092
Blake. Pense nisso, cara. Você o
conhece melhor do que ninguém.
505
00:37:21,125 --> 00:37:23,094
O que ele tem a perder?
506
00:37:23,127 --> 00:37:25,763
A única razão pela qual estou
trabalhando para Barren é para
proteger minha irmã.
507
00:37:25,796 --> 00:37:27,665
Besteira.
508
00:37:29,532 --> 00:37:33,104
Blake, você sabe que eu não sou um
mentiroso.
509
00:37:41,112 --> 00:37:43,613
Nada disso importa agora. De joelhos.
510
00:37:43,647 --> 00:37:45,783
Sei que não é burro.
511
00:37:45,816 --> 00:37:47,852
Eu disse de joelhos!
512
00:37:47,885 --> 00:37:51,488
O que você vai fazer? Você vai
matar um policial?
513
00:37:53,090 --> 00:37:54,692
Foda-se isso.
514
00:37:58,528 --> 00:38:01,933
Lembre-se de como isso poderia ter
acabado se eu fosse um homem
diferente.
515
00:38:07,171 --> 00:38:09,073
Finning, finning!
516
00:38:10,607 --> 00:38:12,209
Finning, finning!
517
00:38:13,711 --> 00:38:16,013
Você está bem?
518
00:38:16,047 --> 00:38:18,716
O que aconteceu? Onde é que ele foi?
519
00:38:21,953 --> 00:38:25,488
- Dobbs?
- Ele está bem, ele foi embora.
520
00:38:27,624 --> 00:38:29,526
Vamos.
521
00:38:44,909 --> 00:38:46,110
Onde está ray?
522
00:38:54,952 --> 00:38:57,688
- Ray?
- Eu estou de volta aqui.
523
00:39:02,893 --> 00:39:04,895
Eu estrai tudo.
524
00:39:06,297 --> 00:39:09,800
Sabe, às vezes eu me pergunto, é o
que eu peço demais às pessoas
525
00:39:09,834 --> 00:39:14,504
ou algumas pessoas são incapazes de
fazer o que eu peço?
526
00:39:15,740 --> 00:39:18,142
Ficou complicado.
527
00:39:18,175 --> 00:39:22,612
Finning apareceu antes de pensarmos,
e...
528
00:39:23,681 --> 00:39:25,648
Eu estrai tudo.
529
00:39:25,683 --> 00:39:30,788
Não estou bravo, só estou
desapontado.
530
00:39:30,821 --> 00:39:32,622
Você é o meu cara principal.
531
00:39:32,656 --> 00:39:35,059
Tenho Boka trabalhando em uma
contingência.
532
00:39:35,092 --> 00:39:40,898
Vá até Arkadi e avise que Marcus
matou Yuri.
533
00:39:50,074 --> 00:39:51,574
Yo, Reyna.
534
00:40:00,217 --> 00:40:01,786
Estou com ela.
535
00:40:30,014 --> 00:40:31,215
Traga-o para dentro.
536
00:40:35,052 --> 00:40:36,253
Sr. Dubkova.
537
00:40:36,287 --> 00:40:40,324
- Arkadi Dubkova.
- Ah, não.
538
00:40:40,357 --> 00:40:43,861
Há alguma chance de falarmos em
particular?
539
00:40:46,330 --> 00:40:48,966
O que meu filho fez agora?
540
00:40:51,735 --> 00:40:54,171
- Que eu...
- Sente-se.
541
00:40:54,205 --> 00:40:56,874
Obrigado.
542
00:40:56,907 --> 00:40:59,910
Vocês policiais são todos iguais.
543
00:40:59,944 --> 00:41:01,946
O mesmo estilo.
544
00:41:01,979 --> 00:41:06,117
O cara está comendo a ceia, sozinho,
do jeito que ele quer,
545
00:41:06,150 --> 00:41:07,985
e você sempre interrompê-lo.
546
00:41:08,018 --> 00:41:11,322
Eu sinto muito, senhor...
547
00:41:12,289 --> 00:41:14,058
Seu filho foi morto.
548
00:41:16,460 --> 00:41:18,062
Meu filho?
549
00:41:18,095 --> 00:41:20,898
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
550
00:41:20,931 --> 00:41:23,267
Tem certeza que tem o nome certo?
551
00:41:23,300 --> 00:41:25,269
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
552
00:41:31,842 --> 00:41:33,677
Senhor...
553
00:41:35,179 --> 00:41:38,215
- Eu quero um nome.
- Não posso te dar um nome.
554
00:41:38,249 --> 00:41:42,319
Quanto? Quanto?
555
00:41:42,353 --> 00:41:45,923
- ...
- Quanto dinheiro?
556
00:41:47,892 --> 00:41:50,461
Eu não vim aqui pelo dinheiro.
557
00:41:50,494 --> 00:41:55,299
Vim aqui porque queria te contar.
558
00:41:55,332 --> 00:41:59,136
Perdi minha esposa há dois Natais,
certo?
559
00:41:59,170 --> 00:42:04,041
Ela passou antes que eu tivesse a
chance de dizer adeus.
560
00:42:04,074 --> 00:42:07,311
O câncer tomou o meu.
561
00:42:08,379 --> 00:42:11,348
Você não pode matar o câncer.
562
00:42:11,382 --> 00:42:13,117
realmente?
563
00:42:13,150 --> 00:42:16,453
E eu deveria me importar com a morte
da sua esposa de câncer?
564
00:42:16,487 --> 00:42:19,423
Você tem um nome, e é por isso que
eu quero um nome,
565
00:42:19,456 --> 00:42:22,193
e você entende que é por isso que
eu quero um nome.
566
00:42:22,226 --> 00:42:26,130
Então é por isso que mais uma vez
eu vou te perguntar, quanto?
567
00:42:31,435 --> 00:42:33,003
Você tem uma caneta?
568
00:42:41,912 --> 00:42:43,480
Obrigado.
569
00:42:56,427 --> 00:42:59,263
- Obrigado.
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
570
00:43:01,098 --> 00:43:03,734
Sabe por que eu aprecio isso?
571
00:43:05,903 --> 00:43:07,938
Porque você não tinha que fazer
isso.
572
00:43:07,972 --> 00:43:13,877
E sinto muito por ter dito o que
disse sobre sua esposa.
573
00:43:13,911 --> 00:43:16,447
Mas eu realmente sinto que você se
importa.
574
00:43:24,221 --> 00:43:27,391
Quanto tempo até eu ver meu filho?
575
00:43:29,326 --> 00:43:33,030
Bem, ele será transferido para o
necrotério dentro de uma hora.
576
00:43:34,098 --> 00:43:35,933
Então...
577
00:43:38,102 --> 00:43:40,471
Acabou, senhor. Obrigado.
578
00:43:40,504 --> 00:43:42,106
Obrigado por isso.
579
00:43:42,139 --> 00:43:45,476
- Obrigado, senhor.
- De nada.
580
00:43:50,948 --> 00:43:52,850
Sente-se.
581
00:43:57,154 --> 00:44:01,592
Um milhão de dólares morto.
582
00:44:01,625 --> 00:44:05,195
Dois milhões de dólares vivos.
583
00:44:06,864 --> 00:44:08,599
Agora, vá fazer isso.
584
00:44:08,632 --> 00:44:11,168
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
585
00:44:18,575 --> 00:44:21,111
Droga, é isso!
586
00:44:32,523 --> 00:44:34,425
Vamos, Reyna, vamos lá. Captar.
587
00:44:34,458 --> 00:44:36,293
Pegar.
588
00:44:39,496 --> 00:44:42,433
Vamos, Reyna, por favor. Por favor,
atenda.
589
00:44:42,466 --> 00:44:45,102
Ei, é Reyna Lombardi. Não
consigo ligar agora.
590
00:44:45,135 --> 00:44:49,173
mas deixe-me uma mensagem e eu
ligo de volta. Tenha uma boa.
591
00:44:49,206 --> 00:44:53,077
Reyna, sou eu, Marcus. Me ligue assim
que receber isso.
592
00:44:59,049 --> 00:45:01,585
Marcus, esperava que ligasse.
593
00:45:01,618 --> 00:45:03,887
Você armou para mim, seu filho da
puta.
594
00:45:03,921 --> 00:45:07,891
Bem, eu só precisava fazer alguma
coisa,
595
00:45:07,925 --> 00:45:09,893
e eu tive que tirar sua irmã da
equação.
596
00:45:09,927 --> 00:45:11,995
Você sabe, dois pássaros, uma
pedra.
597
00:45:12,029 --> 00:45:13,665
Então eu vi você pegar seu
caminhão.
598
00:45:13,698 --> 00:45:15,399
Você deveria ter entrado.
599
00:45:15,432 --> 00:45:17,201
teria adorado vê-lo.
600
00:45:17,234 --> 00:45:20,537
Quero dizer, você é o único com o
sangue de Yuri em suas mãos.
601
00:45:20,571 --> 00:45:25,042
Quando Arkadi descobrir, você
estará morto.
602
00:45:25,075 --> 00:45:28,145
Uma peça a menos do quebra-cabeça
que tenho que me preocupar.
603
00:45:28,178 --> 00:45:31,982
- Onde está minha irmã?
- Ela está viva no momento.
604
00:45:32,015 --> 00:45:34,084
Eu vou te dizer uma coisa.
605
00:45:34,118 --> 00:45:38,255
Dê-me o caso, e farei com que ela
continue assim.
606
00:45:38,288 --> 00:45:42,960
Mas você tem que se apressar. O
tempo está se esgotando.
607
00:45:42,993 --> 00:45:44,261
Ray!
608
00:45:44,294 --> 00:45:47,264
Raio! Foder!
609
00:45:48,599 --> 00:45:51,402
Pense, pense, pense, pense, pense...
610
00:46:34,211 --> 00:46:36,580
O que é isto?
611
00:46:39,583 --> 00:46:41,485
Auggy, é o Marcus. Deixe-me entrar.
612
00:46:43,788 --> 00:46:46,256
Vamos lá, sou eu, cara. Eu sei que
você está lá.
613
00:46:46,290 --> 00:46:49,359
Eu sei! Tenho gatilhos silenciosos e
câmeras escondidas por toda parte.
614
00:46:49,393 --> 00:46:52,463
- Sou um gênio, lembra?
- Pare de brincar, cara. Deixe-me
entrar.
615
00:46:52,496 --> 00:46:56,133
O que eu te disse se a merda deu
errado? Eu disse que nunca nos
conhecemos.
616
00:46:56,166 --> 00:47:01,104
Auggy, vou arrombar sua porta se
você não me deixar entrar agora!
617
00:47:01,138 --> 00:47:05,275
Você não fará tal coisa. Vá
embora, Marcus.
618
00:47:07,144 --> 00:47:08,612
Ok.
619
00:47:12,416 --> 00:47:14,284
Caramba! Você quebrou a porra da
minha porta!
620
00:47:14,318 --> 00:47:16,086
Eu disse que ia arrombar sua porta!
621
00:47:16,119 --> 00:47:17,321
Espero que tenha trazido dinheiro
novo.
622
00:47:17,354 --> 00:47:19,323
Eu sinto muito, cara.
623
00:47:19,356 --> 00:47:23,126
Ouça, eu só preciso de sua ajuda.
624
00:47:23,160 --> 00:47:26,630
- Por favor.
- Multa. Eu vou ajudá-lo.
625
00:47:26,664 --> 00:47:29,233
- Obrigado, cara.
- Só não quebre mais as minhas
coisas. Por favor.
626
00:47:29,266 --> 00:47:32,135
Eu sinto muito, cara.
627
00:47:32,169 --> 00:47:36,073
- Eu realmente sinto muito, cara.
- Você é como um touro em uma loja
de porcelana.
628
00:47:36,106 --> 00:47:38,275
Qual é?
629
00:47:38,308 --> 00:47:41,545
Ray armou para mim, cara, aquele
filho da puta.
630
00:47:41,578 --> 00:47:44,348
Ele me incriminou pelo assassinato do
filho de Arkadi e levou Reyna.
631
00:47:44,381 --> 00:47:46,316
Uma merda. Achei que algo estava
errado.
632
00:47:46,350 --> 00:47:48,820
Arkadi colocou uma enorme recompensa
por sua cabeça. Está por toda parte.
633
00:47:48,853 --> 00:47:51,221
- que?
- Quanto você acha que vale?
634
00:47:51,255 --> 00:47:54,458
- Quanto?
- Um milhão de mortos, dois milhões
vivos.
635
00:47:54,491 --> 00:47:57,594
- Quase aceitei o trabalho.
- Obrigado.
636
00:47:57,628 --> 00:48:00,464
Cara, você está em uma merda enorme
agora.
637
00:48:00,497 --> 00:48:03,534
O ataque está fora há menos de uma
hora e adivinha quem está fazendo
lobby pela sua cabeça.
638
00:48:03,567 --> 00:48:05,235
- Woh?
- Ballista Grey.
639
00:48:05,269 --> 00:48:07,538
Ouvi dizer que uma vez ela
decapitou um cara.
640
00:48:07,571 --> 00:48:10,240
por roubar doces de um bebê.
641
00:48:10,274 --> 00:48:14,044
Olá, irmã.
642
00:48:15,412 --> 00:48:16,413
Fique de joelhos.
643
00:48:16,446 --> 00:48:17,548
Não, ela não fez isso.
644
00:48:17,581 --> 00:48:18,615
Oh sim.
645
00:48:18,649 --> 00:48:20,651
Ela é linda e mortal.
646
00:48:33,363 --> 00:48:36,868
E não se esqueça de Walt e Rudy
Pachinko.
647
00:48:36,901 --> 00:48:39,837
Pode-se dizer que Walt é o cérebro,
enquanto Rudy é definitivamente o
músculo.
648
00:48:39,871 --> 00:48:41,873
Eles fazem qualquer coisa pelo
dinheiro.
649
00:48:41,906 --> 00:48:45,409
Eles não são os melhores, mas
eles fazem o trabalho.
650
00:48:47,144 --> 00:48:48,713
Isso vai ser um grande pagamento para
nós.
651
00:48:48,746 --> 00:48:50,414
Mel na chupeta.
652
00:48:50,447 --> 00:48:52,817
Eu realmente gosto de peixe.
653
00:48:52,850 --> 00:48:56,821
Sei que gosta de peixe, Rudy. Você
é um Peixe.
654
00:48:56,854 --> 00:49:01,659
Você pega os três à direita, eu
fico com os dois à esquerda.
655
00:49:03,427 --> 00:49:07,631
- Granada?
- Nem quero saber onde guardou isso.
656
00:49:07,665 --> 00:49:10,534
Eles atirariam na sua avó barato.
657
00:49:10,567 --> 00:49:12,804
- Sim.
- Jesus.
658
00:49:14,404 --> 00:49:17,307
Ir. Ouvidos.
659
00:49:19,476 --> 00:49:22,179
- Granada?
- Hein?
660
00:49:34,424 --> 00:49:38,763
E completando a lista, um assassino
que atende pelo nome de Phoenix.
661
00:49:38,796 --> 00:49:41,598
Ele parece um filho da mãe durão.
662
00:49:41,632 --> 00:49:43,400
Quero dizer, você tem que estar com
um nome como Phoenix, certo?
663
00:49:43,433 --> 00:49:46,738
Cara, esse cara é como o Jason
Bourne da vida real.
664
00:49:46,771 --> 00:49:49,339
Ele é o cara em quem todos os
filmes de assassinos são
baseados.
665
00:49:49,373 --> 00:49:51,943
Esse cara pode matá-lo com uma
arma, uma faca, um tijolo,
666
00:49:51,976 --> 00:49:56,346
um morcego com um prego
enferrujado saindo dele, qualquer
coisa realmente.
667
00:50:15,833 --> 00:50:19,269
- Um.
- Olá, rapazes.
668
00:50:27,544 --> 00:50:31,783
Quero dizer, com uma lista como esta
depois de você, eu começaria a
escrever meu elogio agora.
669
00:50:31,816 --> 00:50:35,519
Sim? E quem apareceria?
670
00:50:35,552 --> 00:50:38,555
Ai. Eu viria, Marcus,
671
00:50:38,588 --> 00:50:41,458
se isso não me implicasse em um
crime grave e encobrimento da máfia.
672
00:50:41,491 --> 00:50:43,828
Além disso, cara, não posso ir
embora. Eles têm Reyna.
673
00:50:43,861 --> 00:50:47,497
Sim, é verdade. Olhe pelo lado bom,
cara, ninguém sabe que você está
aqui.
674
00:50:47,531 --> 00:50:49,801
Tire um bom cochilo antes de se
envolver em uma hora de morte por
super assassinato.
675
00:50:49,834 --> 00:50:53,004
Auggy, eu não vim aqui para tirar um
cochilo. Preciso que me ajude a
encontrá-la.
676
00:50:53,037 --> 00:50:55,873
Calma, não sou Houdini.
677
00:50:55,907 --> 00:50:59,276
Ok? Eu não tenho uma varinha mágica
que pode simplesmente "poof" pessoas
em quartos.
678
00:51:03,513 --> 00:51:08,753
Auggy, você é a coisa mais próxima
que tenho de um amigo, cara.
679
00:51:08,786 --> 00:51:11,022
Você vai ficar sentado aqui sem
fazer nada?
680
00:51:11,055 --> 00:51:13,858
Preciso que me ajude a encontrá-la,
por favor.
681
00:51:15,860 --> 00:51:19,296
Quero dizer, eu acho que como seu
melhor amigo,
682
00:51:19,329 --> 00:51:20,832
Talvez eu consiga encontrar a
localização dela.
683
00:51:20,865 --> 00:51:24,301
Se eu puder rastrear a última torre
de celular que ela pingou.
684
00:51:24,334 --> 00:51:27,370
Espere um pouco. Talvez eu possa
fazer a mesma coisa com o telefone do
Ray.
685
00:51:27,404 --> 00:51:29,941
- Sim.
- E isso vai ajudar a encontrá-la?
686
00:51:29,974 --> 00:51:32,309
Quero dizer, é alguma coisa, cara.
Você ainda terá que pegar pistas.
687
00:51:32,342 --> 00:51:34,377
e tirá-la de qualquer prisão em que
ela está, mas...
688
00:51:34,411 --> 00:51:36,781
- Oh, isso eu posso fazer...
- É isso mesmo.
689
00:51:36,814 --> 00:51:39,349
- Extrator para o resgate.
- Sim.
690
00:51:39,382 --> 00:51:42,486
- Marcus.
- Eu sei, eu sei. Não te conheço se
a merda atingir o ventilador.
691
00:51:42,519 --> 00:51:45,355
Eu ia dizer cuidado, cara.
692
00:51:46,657 --> 00:51:48,793
Obrigado, cara.
693
00:51:48,826 --> 00:51:50,061
para doc é muito rápido.
694
00:51:50,094 --> 00:51:51,595
Tenho uma ideia que pode acelerar
isso.
695
00:51:51,628 --> 00:51:53,530
- Fresco.
- Sim.
696
00:51:53,563 --> 00:51:55,767
E eu ligo se tiver mais informações
sobre sua irmã.
697
00:51:55,800 --> 00:51:58,836
- E isso é um grande "se".
- Obrigado, cara.
698
00:52:01,672 --> 00:52:04,474
- Só... cuidadoso.
- Sim, sim, eu entendi. Acertei.
699
00:52:04,508 --> 00:52:07,011
Sim. Não se esqueça do dinheiro da
minha porta!
700
00:52:15,686 --> 00:52:18,488
Me ajuda! Me ajuda!
701
00:52:18,522 --> 00:52:22,292
Alguém me ajude! Eu estou aqui!
702
00:52:23,828 --> 00:52:26,329
Ok, ok.
703
00:53:20,685 --> 00:53:22,519
Doc.
704
00:53:23,620 --> 00:53:25,388
Doc!
705
00:53:29,459 --> 00:53:31,595
Doc!
706
00:53:34,799 --> 00:53:36,801
Doc.
707
00:53:37,434 --> 00:53:38,703
Ah, merda.
708
00:53:38,736 --> 00:53:40,604
Doc.
709
00:53:40,637 --> 00:53:42,639
Meu Deus. Doc.
710
00:53:43,440 --> 00:53:45,642
Ow! Que porra, cara?!
711
00:53:45,676 --> 00:53:49,479
Você estragou meu sonho! Que merda!
712
00:53:49,512 --> 00:53:51,916
O que você precisa? Quer um pouco de
mortadela frita?
713
00:53:51,949 --> 00:53:54,118
Não, não quero mortadela frita,
Doutor.
714
00:53:54,151 --> 00:53:56,020
Oh, meu... milímetro.
715
00:53:56,053 --> 00:54:00,091
Ouça, você ainda tem este lugar
manipulado?
716
00:54:00,124 --> 00:54:02,193
Como eu sou, Chubsy Ubsy?
717
00:54:02,226 --> 00:54:05,930
Quem... Não faz mal.
718
00:54:05,963 --> 00:54:09,967
Ei, cara, eu me meum em uma
situação, e eu realmente preciso de
sua ajuda.
719
00:54:10,868 --> 00:54:12,569
Sim, tudo bem.
720
00:54:12,602 --> 00:54:14,171
Sim? Assim mesmo? Você está dentro?
721
00:54:14,205 --> 00:54:16,874
Sim! Eu estou no minuto que você
entrou, garoto.
722
00:54:16,908 --> 00:54:20,011
Eu só tenho que fazer um telefonema
então.
723
00:54:20,044 --> 00:54:22,646
Faça o que tem que fazer.
724
00:54:23,848 --> 00:54:26,616
Não sabe quem é Chubsy Ubsy?
725
00:54:26,650 --> 00:54:28,518
São os pequenos patifes.
726
00:54:55,079 --> 00:54:58,950
Ah, não.
727
00:54:58,983 --> 00:55:01,852
Amber City Police Department, aqui é
o oficial Locke. Como posso ajudá-lo?
728
00:55:01,886 --> 00:55:04,621
- Detetive Finning.
- Espere um segundo, por favor.
729
00:55:04,655 --> 00:55:07,758
O Finning.
730
00:55:07,792 --> 00:55:10,194
- É o Marcus.
- O que você quer, Marcus?
731
00:55:10,227 --> 00:55:13,230
Ouça, eu tenho algo que Ray quer.
732
00:55:13,264 --> 00:55:15,032
Agora, eu não tenho tempo para
brincar.
733
00:55:15,066 --> 00:55:17,068
Eu poderia sentar aqui o dia todo e
dizer-lhe que eu estava configurado,
734
00:55:17,101 --> 00:55:19,036
mas você nunca acreditaria em mim.
735
00:55:19,070 --> 00:55:21,772
- Ray levou minha irmã.
- O que quer dizer com ele a levou?
736
00:55:21,806 --> 00:55:23,975
Oh, não aja como se você se
importasse com ela de repente.
737
00:55:24,008 --> 00:55:26,010
Isso é besteira, Marcus, e você
sabe disso.
738
00:55:26,043 --> 00:55:28,245
Então prove. Encontre-se comigo
amanhã de manhã.
739
00:55:28,279 --> 00:55:31,182
às 8:30 no ferro-velho fora da velha
rodovia.
740
00:55:31,215 --> 00:55:32,817
Tudo que estou pedindo é que
você me ouça.
741
00:55:32,850 --> 00:55:35,720
Quer você escolha acreditar em mim
ou não,
742
00:55:35,753 --> 00:55:36,921
Eu sou seu para aceitar.
743
00:55:36,954 --> 00:55:39,190
Ok, Marcus.
744
00:55:39,223 --> 00:55:42,026
Estarei lá às 8:30.
745
00:55:42,059 --> 00:55:46,629
Mas se mexer comigo, estou fora.
746
00:55:57,341 --> 00:55:59,744
À noite, Dobbs.
747
00:56:09,353 --> 00:56:11,889
Ei. Estava vindo te pegar.
748
00:56:11,922 --> 00:56:15,226
- Qual é?
- Vá buscar Walsh, Locke e Burke.
749
00:56:15,259 --> 00:56:18,295
Traga-os aqui, tenho que falar com
eles, mas mantenha-o em segredo.
750
00:56:18,329 --> 00:56:20,131
Por favor.
751
00:56:21,999 --> 00:56:25,269
- ...
- que?
752
00:56:25,302 --> 00:56:27,637
Burke.
753
00:56:27,671 --> 00:56:30,174
Locke, precisamos de você. Onde
está Walsh?
754
00:56:30,207 --> 00:56:31,842
Rosquinhas.
755
00:56:32,943 --> 00:56:34,145
Ei! Walsh!
756
00:56:34,178 --> 00:56:35,312
- ei.
- Sem essa.
757
00:56:35,346 --> 00:56:37,181
Ah, tudo bem.
758
00:56:41,252 --> 00:56:43,254
Ei, rosquinhas.
759
00:56:45,122 --> 00:56:50,560
E quanto ao "em baixo" você não
entendeu?
760
00:56:52,263 --> 00:56:53,831
O que você está fazendo?
761
00:56:53,864 --> 00:56:56,633
São rosquinhas. Desculpa.
762
00:56:56,667 --> 00:56:59,804
Você está bem? Tudo bem, ótimo.
763
00:57:02,673 --> 00:57:04,775
Recebi uma chamada estranha de Marcus
Lombardi.
764
00:57:04,809 --> 00:57:06,977
O cara que matou o filho do russo?
765
00:57:07,011 --> 00:57:10,815
Sim. Ele quer que eu o encontre no
ferro-velho em Old Town Road.
766
00:57:10,848 --> 00:57:13,217
Para quê? Você não vai cooperar
com esse bandido, vai?
767
00:57:13,250 --> 00:57:15,820
Lidar com um bandido? Ele é o
suspeito número um.
768
00:57:15,853 --> 00:57:19,056
Sim, vamos lidar com o bandido, é
isso que fazemos, somos policiais.
769
00:57:19,090 --> 00:57:21,225
Quero ver que tipo de informação
podemos obter dele.
770
00:57:21,258 --> 00:57:23,828
- O capitão sabe?
- Não.
771
00:57:23,861 --> 00:57:25,729
E eu não quero que ele faça, ok?
772
00:57:25,763 --> 00:57:28,666
Não temos ideia de quem está na
folha de pagamento do Barren.
773
00:57:28,699 --> 00:57:31,402
Tem certeza disso, Blake?
774
00:57:31,435 --> 00:57:35,272
Eu... Só sei que Marcus não é um
mentiroso.
775
00:57:35,306 --> 00:57:39,143
- Quando é a reunião?
- 8h30.
776
00:57:41,412 --> 00:57:43,814
- Vocês são bons?
- Sim.
777
00:57:43,848 --> 00:57:45,349
Em baixo.
778
00:57:45,382 --> 00:57:47,885
Aproveite seu donut.
779
00:58:17,982 --> 00:58:19,416
Estou em particular.
780
00:58:23,921 --> 00:58:27,291
Você passou essa informação para o
nosso povo?
781
00:58:27,324 --> 00:58:29,760
- Não, senhor, eu não fiz.
- Porque?
782
00:58:29,793 --> 00:58:31,896
Eu queria passar por você primeiro,
senhor.
783
00:58:31,929 --> 00:58:34,398
Bem, você acha que é isso que é o
seu trabalho?
784
00:58:34,431 --> 00:58:37,168
- Contar a eles imediatamente?
- Sim, senhor, é.
785
00:58:37,201 --> 00:58:40,137
Por que não vai fazer isso?
786
00:58:40,171 --> 00:58:43,374
- Nwo.
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
787
00:58:52,850 --> 00:58:54,318
Porque?
788
00:59:10,834 --> 00:59:12,369
Doutor, você me pegou?
789
00:59:12,403 --> 00:59:13,971
Sim, garoto.
790
00:59:15,539 --> 00:59:18,976
Você tem policiais vindo do leste.
791
00:59:19,009 --> 00:59:21,845
Você tem sensores disparando no norte
792
00:59:21,879 --> 00:59:26,884
E você tem talvez um de seus amigos
assassinos rugindo do sul.
793
00:59:26,917 --> 00:59:31,255
Um mau olhar. Ela acabou de tirar
duas das minhas câmeras com facas.
794
00:59:31,288 --> 00:59:34,124
O que quer que você vá fazer,
garoto, seja rápido.
795
00:59:34,158 --> 00:59:36,961
Certifique-se de levá-los para o
meio do jardim.
796
00:59:36,994 --> 00:59:39,530
Assim, você tem a vantagem. O
Capiche?
797
00:59:39,563 --> 00:59:42,132
Copie isso, doutor. Farei o melhor
que puder.
798
00:59:42,166 --> 00:59:47,204
Está bem. Pique, pique. Vamos. Não
tenho o dia todo.
799
01:00:13,864 --> 01:00:17,768
- Sobre a porra do tempo.
- O que você vai fazer?
800
01:00:20,271 --> 01:00:22,106
Não estou dizendo nada na frente
dele.
801
01:00:23,440 --> 01:00:27,478
Está tudo bem, vou esperar aqui.
802
01:00:49,300 --> 01:00:52,002
Ray está obcecado com este caso que
comprei para ele.
803
01:00:52,036 --> 01:00:56,073
Eu não sei o que está dentro dele,
e para ser honesto com você, eu não
poderia dar a mínima.
804
01:00:56,106 --> 01:00:59,877
A única coisa que me importa é usar
o caso como vantagem para ter minha
irmã de volta.
805
01:00:59,910 --> 01:01:01,512
Faremos o melhor trabalho possível.
806
01:01:01,545 --> 01:01:04,848
- Como é que eu sei isso?
- Você não sabe.
807
01:01:04,882 --> 01:01:06,583
Mas somos sua última opção.
808
01:01:08,619 --> 01:01:09,987
Bem.
809
01:01:14,325 --> 01:01:16,627
Algemá-lo no pulso. Eu estou falando
sério.
810
01:01:16,661 --> 01:01:20,130
Algemá-lo na porra do pulso. Ele
não sai de suas mãos até chegar à
estação.
811
01:01:20,164 --> 01:01:22,599
- Tenho que fazer isso, detetive?
- Locke...
812
01:01:24,101 --> 01:01:26,637
Burke, você e Locke levam Dobbs de
volta para a delegacia.
813
01:01:26,671 --> 01:01:29,173
Walsh e eu seguiremos.
814
01:01:29,206 --> 01:01:31,208
Sem paradas.
815
01:01:37,147 --> 01:01:39,116
Está bem.
816
01:01:39,149 --> 01:01:43,387
Encontre-nos na pequena estrada perto
do ferro-velho.
817
01:01:43,420 --> 01:01:45,389
Está bem.
818
01:02:11,014 --> 01:02:13,517
- Onde estão Finning e Walsh?
- Eles estão atrás de nós.
819
01:02:13,550 --> 01:02:16,954
Ah. Foi por isso que viemos, certo?
820
01:02:16,987 --> 01:02:20,391
- Sim.
- Isso é uma enorme perda de tempo,
se quer saber.
821
01:02:20,424 --> 01:02:22,092
O cara é um criminoso, simples assim.
822
01:02:22,126 --> 01:02:23,661
Sim.
823
01:02:23,695 --> 01:02:25,329
Sem essa. Entra no carro. Eu dirijo.
824
01:02:25,362 --> 01:02:28,132
Sim. Quanto mais cedo tirarmos isso,
melhor, certo?
825
01:02:28,165 --> 01:02:29,433
Sim, vamos lá.
826
01:02:50,220 --> 01:02:52,055
Algemá-lo.
827
01:03:12,476 --> 01:03:14,144
- Finning, finning!
- Ah, não!
828
01:03:18,716 --> 01:03:20,718
Eu te dei a morte por direitos.
829
01:03:23,320 --> 01:03:27,357
Estou aqui pelo Marcus Lombardi.
Ninguém mais precisa morrer.
830
01:03:34,298 --> 01:03:37,234
Diga ao policial para largar a arma,
deslize-a na minha direção.
831
01:03:37,267 --> 01:03:41,405
Walsh, abaixe isso.
832
01:03:41,438 --> 01:03:43,006
Não tenho tempo para isso.
833
01:03:43,040 --> 01:03:44,408
Walsh, não seja estúpido!
834
01:03:44,441 --> 01:03:45,442
Coloque-o para ajudar Finning.
835
01:03:45,476 --> 01:03:47,044
Eu tenho isso!
836
01:03:58,489 --> 01:04:01,124
Tudo bem, espere, espere.
837
01:04:01,158 --> 01:04:03,560
- Tire essa coisa de mim!
- Aqui vamos nós!
838
01:04:07,699 --> 01:04:10,434
Ah, sim, querida.
839
01:04:12,436 --> 01:04:14,571
Showtime.
840
01:04:16,473 --> 01:04:18,475
Avançar.
841
01:04:21,278 --> 01:04:24,348
Você vale mais para mim vivo, Marcus.
842
01:04:24,381 --> 01:04:25,717
Eu sei.
843
01:04:42,466 --> 01:04:45,135
Pronto?
844
01:04:51,776 --> 01:04:55,078
Ah! Eu tenho que obter vantagem!
845
01:04:57,147 --> 01:04:59,416
- Eu entendi, eu consegui.
- Anda logo!
846
01:05:01,351 --> 01:05:04,187
Cuidado com o pé.
847
01:05:04,221 --> 01:05:06,557
Está bem.
848
01:05:10,728 --> 01:05:12,830
Sem essa!
849
01:05:43,160 --> 01:05:46,764
O que é isso? O que é isso?!
850
01:05:50,601 --> 01:05:53,470
Ah, não!
851
01:05:53,503 --> 01:05:55,505
Estamos perdendo tempo aqui, Marcus.
852
01:05:55,539 --> 01:05:58,542
Posso quebrar suas duas toucas de
joelho e levá-lo para fora daqui.
853
01:05:58,575 --> 01:06:00,678
Ainda vou receber os dois milhões.
854
01:06:00,712 --> 01:06:02,279
Ahh!
855
01:06:02,312 --> 01:06:04,716
Mais alguma coisa para dizer?
856
01:06:04,749 --> 01:06:07,217
Eu roubei sua faca.
857
01:06:15,392 --> 01:06:18,128
Então você deveria ser o melhor,
hein?
858
01:06:27,270 --> 01:06:29,439
Estou um pouco decepcionado.
859
01:06:41,318 --> 01:06:43,453
Fodeu-o.
860
01:06:44,956 --> 01:06:48,225
Afinal, não precisava desse bebê.
861
01:06:50,327 --> 01:06:52,797
Ah, não! Não!
862
01:07:01,471 --> 01:07:03,941
Que porra foi isso?
863
01:07:11,348 --> 01:07:12,917
Eu não gosto disso.
864
01:07:14,584 --> 01:07:16,788
Vocês dois fiquem aqui.
865
01:07:22,592 --> 01:07:24,796
Foder
866
01:07:33,705 --> 01:07:35,740
Ray queria manter uma carta na manga,
867
01:07:35,773 --> 01:07:37,507
apenas no caso de você não poderia
passar.
868
01:07:37,541 --> 01:07:41,879
Agradeço a ajuda.
869
01:07:42,747 --> 01:07:45,850
Eu realmente quero, mas eu tenho isso.
870
01:07:45,883 --> 01:07:47,517
Ah, não!
871
01:08:09,040 --> 01:08:10,975
Porra, Dobbs!
872
01:08:12,777 --> 01:08:14,712
Toda essa bagunça é sua culpa
porque você não podia.
873
01:08:14,746 --> 01:08:16,013
manter Finning à distância.
874
01:08:18,381 --> 01:08:21,052
Você foi desleixado, Dobbs.
875
01:08:21,085 --> 01:08:22,787
Você ficou muito mole.
876
01:08:24,421 --> 01:08:25,489
Uma vez que Finning nos deu o caso,
877
01:08:25,522 --> 01:08:29,026
não havia necessidade de você.
878
01:08:38,803 --> 01:08:41,672
São só negócios, Dobbs.
879
01:08:41,706 --> 01:08:43,340
Mas também é um pouco pessoal.
880
01:08:44,474 --> 01:08:47,377
Espero que o dinheiro valha a pena.
881
01:08:49,046 --> 01:08:51,048
Finning é uma bola de demolição.
882
01:08:51,082 --> 01:08:53,650
Ele não vai parar até conseguir o
que quer.
883
01:08:53,684 --> 01:08:57,889
Ele vai ter as mãos ocupadas.
884
01:08:57,922 --> 01:09:00,992
Boka, vamos embora.
885
01:09:01,025 --> 01:09:03,393
Sabe, é engraçado...
886
01:09:03,426 --> 01:09:06,563
como algumas coisas apenas...
Executar.
887
01:09:09,000 --> 01:09:11,803
Divirta-se morrendo, Dobbs.
888
01:09:17,942 --> 01:09:20,011
- Você está bem?
- Sim.
889
01:09:20,044 --> 01:09:22,379
Tenho que ligar para o Dobbs.
890
01:09:22,412 --> 01:09:24,347
Foda-se, foda-se, foda-se...
891
01:09:24,381 --> 01:09:26,984
Ele não atende.
892
01:09:27,018 --> 01:09:28,552
Tente Burke.
893
01:09:28,585 --> 01:09:31,856
Aqui.
894
01:09:33,825 --> 01:09:35,660
Foder.
895
01:09:38,729 --> 01:09:40,698
Vamos, Burke.
896
01:09:40,731 --> 01:09:42,867
Esta é Ellen Burke. Deixe-me uma
mensagem.
897
01:09:44,836 --> 01:09:46,838
Que porra foi isso?
898
01:09:48,105 --> 01:09:51,075
Um assassino. Arkadi colocou uma
recompensa na minha cabeça.
899
01:09:51,108 --> 01:09:53,878
- Por causa do Yuri?
- Ele está morto?
900
01:09:53,911 --> 01:09:55,713
Muito.
901
01:09:57,748 --> 01:09:59,050
Quantos mais?
902
01:09:59,083 --> 01:10:01,853
Não sei, dois, possivelmente três.
903
01:10:01,886 --> 01:10:03,788
Pegue esse cara. Temos que ir para a
delegacia.
904
01:10:03,821 --> 01:10:06,389
Droga, é isso!
905
01:10:16,901 --> 01:10:18,769
Bingo.
906
01:10:39,991 --> 01:10:42,159
O que é isso? Ei, ei, ei!
907
01:10:42,193 --> 01:10:46,463
Uau, eu não sei o que fazer. As
coisas ficaram um pouco mais
interessantes.
908
01:10:46,496 --> 01:10:49,667
Não tenho uma lâmina tão perto
desde 1982, querida.
909
01:10:49,700 --> 01:10:53,738
E ela me comprou o jantar primeiro.
Pegar leve.
910
01:10:55,239 --> 01:10:57,041
Phoenix?
911
01:10:57,074 --> 01:10:59,542
Sim. Ele está morto.
912
01:10:59,576 --> 01:11:02,612
Então, o que você vai fazer? Hem? O
que você vai fazer?
913
01:11:02,646 --> 01:11:03,881
Vai usar essa coisa ou o quê?
914
01:11:03,915 --> 01:11:05,983
Não vou te matar, velho.
915
01:11:06,017 --> 01:11:07,685
- ei.
- Mas vou usá-lo.
916
01:11:07,718 --> 01:11:10,553
Não sou tão velho assim.
917
01:11:10,587 --> 01:11:14,859
Tudo bem, tudo bem. Pegar leve.
918
01:11:39,951 --> 01:11:43,120
- Oficial Burke.
- Estéril.
919
01:11:43,154 --> 01:11:45,957
Vejo que tem meu caso.
920
01:11:45,990 --> 01:11:47,624
Você tem o pagamento?
921
01:11:47,658 --> 01:11:51,662
Eu não sou sempre?
922
01:11:51,696 --> 01:11:56,233
Da próxima vez que precisar de outro
cara de dentro, pode garantir que ele
não desenvolva uma consciência?
923
01:11:56,267 --> 01:11:57,935
Eu não gosto de ter que limpar
bagunças em casa.
924
01:11:57,969 --> 01:12:01,005
Mas você faz isso tão bem.
925
01:12:01,038 --> 01:12:03,874
- Agora, eu sou tudo que você tem.
- Hm.
926
01:12:03,908 --> 01:12:06,143
Então você deve se lembrar disso.
927
01:12:09,546 --> 01:12:12,649
Boa sorte para abri-lo, não veio com
uma chave.
928
01:12:12,683 --> 01:12:18,656
Sabe, os russos são tão baratos
quando se trata de pequenos detalhes.
929
01:12:20,758 --> 01:12:22,226
As chaves do outro caso.
930
01:12:23,127 --> 01:12:26,197
Se isso não funcionar,
931
01:12:26,230 --> 01:12:30,234
uma bala bem colocada deve fazer o
truque.
932
01:12:42,313 --> 01:12:44,281
Você tem que amar os russos.
933
01:12:44,315 --> 01:12:49,220
É sempre um prazer fazer negócios
com você, Barren.
934
01:12:49,253 --> 01:12:52,289
Não, não, não, não, não, não.
935
01:12:53,290 --> 01:12:55,525
O prazer é todo meu.
936
01:12:59,263 --> 01:13:01,332
Confie em mim. Está tudo aí.
937
01:13:01,365 --> 01:13:04,068
Você nunca pode ter muita certeza.
938
01:13:11,742 --> 01:13:16,180
- Você não pode matar um policial.
- Não? Olha só para mim.
939
01:13:16,213 --> 01:13:19,750
Todo esse caos por dois pequenos
pedaços de prata.
940
01:13:19,784 --> 01:13:22,953
Dinheiro pode fazer as pessoas
fazerem coisas estranhas.
941
01:13:22,987 --> 01:13:24,989
Assim como o tapete, comprei só para
você.
942
01:13:25,022 --> 01:13:27,091
Apenas acabe logo com isso!
943
01:13:27,124 --> 01:13:29,760
As pessoas são tão fáceis.
944
01:13:29,794 --> 01:13:32,696
Você só tem que saber que botões
apertar.
945
01:13:32,730 --> 01:13:34,899
O seu era ganância.
946
01:13:34,932 --> 01:13:36,901
Seu preço era muito alto.
947
01:13:36,934 --> 01:13:39,970
E você pensa muito em si mesmo.
948
01:13:41,238 --> 01:13:46,210
Agora você vai perceber o que você
realmente vale.
949
01:13:55,820 --> 01:13:57,021
O Boka.
950
01:13:59,256 --> 01:14:01,392
Limpe essa bagunça.
951
01:14:01,425 --> 01:14:06,363
E, irmã do Marcus, cuide dela.
952
01:14:06,397 --> 01:14:08,199
Peguei.
953
01:14:26,450 --> 01:14:28,385
Ei!
954
01:14:28,419 --> 01:14:30,821
Whoa, whoa, whoa, whoa! Doutor, você
está bem?
955
01:14:30,855 --> 01:14:34,391
Estou bem? Não fico tão animado
desde 1995.
956
01:14:34,425 --> 01:14:36,626
Deixe-me adivinhar, outro de seus
amigos?
957
01:14:39,230 --> 01:14:40,630
Ei, o que você está fazendo?
958
01:14:41,765 --> 01:14:43,801
Confie em mim.
959
01:14:45,002 --> 01:14:46,871
Ninguém mais está morrendo por
minha causa.
960
01:14:53,777 --> 01:14:55,379
Deixe-o ir, e eu vou com você.
961
01:14:56,447 --> 01:14:58,249
Você não parece muito,
962
01:14:58,282 --> 01:15:00,918
mas você lidou com Phoenix muito
rápido.
963
01:15:00,951 --> 01:15:02,786
Ele sempre teve os melhores sucessos.
964
01:15:04,288 --> 01:15:06,924
Bem, isso é estranho.
965
01:15:06,957 --> 01:15:11,028
Posso ir embora? Porque eu tenho
negócios para assistir no trailer.
966
01:15:13,964 --> 01:15:17,268
Vocês dois deveriam vir comigo
porque as coisas estão prestes a
ficar loucas.
967
01:15:17,301 --> 01:15:20,037
- Estamos bem aqui.
- Vá com ele.
968
01:15:22,173 --> 01:15:24,708
Nunca tive policiais no meu trailer.
969
01:15:24,742 --> 01:15:27,211
Isso deve ser interessante.
970
01:15:32,950 --> 01:15:34,251
Então, como você quer jogar isso?
971
01:15:34,285 --> 01:15:36,220
A decisão é sua.
972
01:15:36,253 --> 01:15:38,389
Mas de um jeito ou de outro, vou
levá-lo.
973
01:15:38,422 --> 01:15:40,191
Você pegou o cara errado.
974
01:15:40,224 --> 01:15:42,459
O dinheiro está me dizendo que eu
tenho o cara certo.
975
01:16:16,460 --> 01:16:20,364
Doc! Doc!
976
01:16:20,397 --> 01:16:25,135
Sim, sim, estamos aqui, estamos aqui.
Segure a onda. Está bem.
977
01:16:26,036 --> 01:16:29,373
Foder!
978
01:16:32,409 --> 01:16:36,947
Bem, parece que estamos um pouco
atrasados para a festa, irmão.
979
01:16:38,282 --> 01:16:41,552
Sabe, eu me imagino um indivíduo
razoável.
980
01:16:41,585 --> 01:16:43,821
Então, como cortesia profissional,
981
01:16:43,854 --> 01:16:46,423
Vou te dar uma chance de entregá-lo
para nós.
982
01:16:46,457 --> 01:16:51,195
Antes de deixar meu irmão esmagar
sua cabeça como uma uva.
983
01:16:54,198 --> 01:16:57,034
Desculpe, rapazes, ele é meu.
984
01:16:57,067 --> 01:17:00,938
Esperava que dissesse isso.
985
01:17:00,971 --> 01:17:04,541
Agora, me faça um favor e vá pisar
nesse tomate.
986
01:17:04,575 --> 01:17:07,077
Sabia que o tomate é uma fruta, Walt?
987
01:17:07,111 --> 01:17:11,048
Eu sei que tomates são frutas, Rudy!
Eu sei!
988
01:17:11,081 --> 01:17:14,218
Agora, ela é o tomate, vá pisar
naquele tomate.
989
01:17:14,251 --> 01:17:15,953
Ah, não!
990
01:17:15,986 --> 01:17:20,057
Whoo! Whoo!
991
01:17:21,892 --> 01:17:23,861
Doutor, agora é uma boa hora para
esse show.
992
01:17:23,894 --> 01:17:27,164
- A qualquer hora, doutor, a qualquer
hora!
- Sim, sim, sim, sim.
993
01:17:27,197 --> 01:17:29,133
É melhor que funcione.
994
01:17:32,136 --> 01:17:33,871
Você sabe que eu amo a emoção da
caçada,
995
01:17:33,904 --> 01:17:35,906
Mas você realmente vai me fazer
persegui-lo, Marcus?
996
01:17:53,524 --> 01:17:55,993
Whoo!
997
01:18:03,200 --> 01:18:07,304
- A qualquer hora agora, doutor.
- Está na hora de mostrar seus
talentos, Betsy-girl.
998
01:18:07,338 --> 01:18:10,507
Aqui vamos nós. Fique atrás de um
carro porque vai ficar barulhento.
999
01:18:10,541 --> 01:18:12,876
Esperar. Esse é o seu plano? Para
explodir todo mundo?
1000
01:18:12,910 --> 01:18:16,447
Ei, ei. Sim, detetive. Sem essa.
1001
01:18:18,415 --> 01:18:20,351
Merda!
1002
01:18:20,384 --> 01:18:22,319
Filho da mãe!
1003
01:18:22,353 --> 01:18:24,088
Essa merda não está funcionando.
1004
01:18:24,121 --> 01:18:25,589
Como assim, não está funcionando?
1005
01:18:25,622 --> 01:18:27,257
Eu não sei. Está sentado há muito
tempo.
1006
01:18:27,291 --> 01:18:30,627
Cara, eu tenho um fio de viagem no
poço do carro
1007
01:18:30,662 --> 01:18:32,429
com um monte de explosivos.
1008
01:18:32,463 --> 01:18:34,932
Leve-os até lá e depois saia daí,
rápido.
1009
01:18:34,965 --> 01:18:37,167
- Está ouvindo o que estou dizendo?
- Copie isso, doutor.
1010
01:18:37,201 --> 01:18:41,438
- Como está a mortadela?
- Oh, é muito bom. Obrigado.
1011
01:18:44,676 --> 01:18:49,113
Você sabe... Eu poderia te matar.
1012
01:18:49,146 --> 01:18:54,351
Um milhão de dólares é muito
dinheiro de pizza para Rudy.
1013
01:19:16,106 --> 01:19:17,574
Merda!
1014
01:19:23,313 --> 01:19:26,517
Walt? Walt!
1015
01:19:30,220 --> 01:19:32,189
Irmão! Você está bem?
1016
01:19:32,222 --> 01:19:34,224
Estou bem!
1017
01:19:34,258 --> 01:19:36,160
Você esmagou o tomate?
1018
01:19:36,193 --> 01:19:40,030
Perdi o tomate. Ela rolou para longe.
1019
01:19:40,063 --> 01:19:43,066
Se vier aqui, ele vai embora!
1020
01:19:45,436 --> 01:19:49,039
Irmão, você está bem?
1021
01:19:53,343 --> 01:19:54,645
Por ali!
1022
01:20:05,456 --> 01:20:08,025
Ah, merda!
1023
01:20:10,327 --> 01:20:13,597
- Você não vai me aceitar.
- Olha para mim.
1024
01:20:17,401 --> 01:20:19,737
Vamos, Walt. Vamos, Walt.
1025
01:20:19,771 --> 01:20:21,739
Vamos, Walt.
1026
01:20:30,782 --> 01:20:33,150
- Walter?
- Rudolph.
1027
01:20:33,183 --> 01:20:34,551
Foder!
1028
01:20:55,840 --> 01:21:00,745
Ah, não!
1029
01:21:16,126 --> 01:21:17,695
Nada pessoal.
1030
01:21:39,784 --> 01:21:43,287
Ah, não!
1031
01:21:43,320 --> 01:21:46,056
Olha quem é!
1032
01:21:48,726 --> 01:21:50,527
Você não está morto, garoto!
1033
01:21:50,561 --> 01:21:54,598
Sim. Obrigado, doutor.
1034
01:21:54,631 --> 01:21:57,334
- O que faremos com ela?
- Eu cuido dela.
1035
01:21:57,367 --> 01:21:59,671
- Ah, o que é isso?
- Sim, não se preocupe. Eu seguro o
forte.
1036
01:21:59,704 --> 01:22:03,507
Vocês terminam qualquer aventura
complicada que estivessem. Continue.
1037
01:22:06,643 --> 01:22:08,478
Vamos sair daqui.
1038
01:22:08,512 --> 01:22:10,715
Espere, espere. E o meu carro?
1039
01:22:10,748 --> 01:22:13,150
Pegue o carro dele.
1040
01:22:13,183 --> 01:22:15,152
- Ok.
- Vamos.
1041
01:22:15,185 --> 01:22:17,722
- Boa sorte, garoto.
- Obrigado, doutor.
1042
01:22:17,755 --> 01:22:21,592
Está bem. Muito bom trabalho.
1043
01:22:21,625 --> 01:22:23,695
Só eu e você, querida.
1044
01:22:40,544 --> 01:22:42,312
Onde está o caso?
1045
01:22:42,346 --> 01:22:45,649
Locke está morto, o caso se foi.
1046
01:22:45,683 --> 01:22:47,184
O que aconteceu?
1047
01:22:48,352 --> 01:22:51,221
Blake, eu faço parte disso.
1048
01:22:51,254 --> 01:22:52,724
Eu grampeei o Ray.
1049
01:22:52,757 --> 01:22:57,561
Burke também faz parte disso. Ela
tem o caso.
1050
01:22:57,594 --> 01:23:01,431
Blake, não tenho tempo para essa
merda, minha irmã está em perigo!
Eu tenho que ir!
1051
01:23:01,465 --> 01:23:04,568
Cale a boca. Já tive o suficiente.
1052
01:23:04,601 --> 01:23:07,604
Você quer atirar em mim? Atire em
mim, Blake!
1053
01:23:07,638 --> 01:23:09,272
Faça isso!
1054
01:23:10,808 --> 01:23:15,913
As fitas estão atrás do prato da
Annie no mausoléu.
1055
01:23:15,947 --> 01:23:19,249
Sua irmã... Rey...
1056
01:23:19,282 --> 01:23:20,718
Balboa...
1057
01:23:20,752 --> 01:23:23,121
Saia do meu caminho!
1058
01:23:26,991 --> 01:23:28,760
Desculpa.
1059
01:23:30,962 --> 01:23:33,296
Ligue para ele.
1060
01:23:36,734 --> 01:23:39,871
Este é o detetive Walsh. Tenho dois
oficiais feridos.
1061
01:23:39,904 --> 01:23:41,873
Locke e Dobbs.
1062
01:23:41,906 --> 01:23:45,509
Cerca de 400 metros a oeste da I-42...
1063
01:23:47,511 --> 01:23:49,714
Desculpa.
1064
01:23:52,016 --> 01:23:54,551
Eu sinto muito, eu sinto muito.
1065
01:23:57,989 --> 01:24:00,958
As coisas não saem.
1066
01:24:00,992 --> 01:24:05,730
Ele voltou. Jesus. Tenho que relaxar.
1067
01:24:10,935 --> 01:24:15,405
Aqui vamos nós! Agora temos que
abrir a porra da janela.
1068
01:24:15,439 --> 01:24:18,275
Ah, não! Cheira a gasolina aqui.
1069
01:24:18,308 --> 01:24:20,978
Gotcha.
1070
01:24:29,954 --> 01:24:32,289
Que porra, Houdini?
1071
01:24:33,323 --> 01:24:34,558
Está tudo bem, está tudo bem.
1072
01:24:34,591 --> 01:24:36,293
Ele está bem, está bem.
1073
01:24:36,326 --> 01:24:38,796
Ele vai ficar bem.
1074
01:24:38,830 --> 01:24:41,699
Cinco minutos até Bachelor in
Paradise.
1075
01:24:58,916 --> 01:25:01,518
Oh, bebê.
1076
01:25:15,465 --> 01:25:17,467
Gotcha.
1077
01:25:18,368 --> 01:25:20,037
Obrigado, Annie.
1078
01:25:33,450 --> 01:25:38,723
Dobbs, jogue Yuri no porta-malas
do carro e pegue Marcus.
1079
01:25:38,756 --> 01:25:41,058
Uma vez que Marcus lhe dá o
caso,
1080
01:25:41,092 --> 01:25:44,695
Mataremos Yuri e incriminaremos
Marcus por isso.
1081
01:25:44,729 --> 01:25:47,031
Aquele filho da puta.
1082
01:25:50,968 --> 01:25:52,804
E aí, cara?
1083
01:25:52,837 --> 01:25:54,906
Você está sentado lá há muito
tempo, cara, você não pode ficar
lá.
1084
01:25:54,939 --> 01:25:56,774
Não, não, escute, me desculpe.
Você pode me dizer
1085
01:25:56,808 --> 01:25:59,076
- onde fica a Rua Sarkisian?
- Eu não me importo, cara.
1086
01:25:59,110 --> 01:26:00,577
Você tem que mover seu carro, você
não pode ficar lá.
1087
01:26:00,610 --> 01:26:02,512
Oh, vamos lá, cara, você pode
apenas me dizer
1088
01:26:02,546 --> 01:26:03,981
- onde fica a Rua Sarkisian?
- Provavelmente está ali!
1089
01:26:04,015 --> 01:26:06,017
- Mas você não pode sair... Ah!
- Lá?
1090
01:26:07,651 --> 01:26:09,987
Ahh!
1091
01:26:11,756 --> 01:26:13,758
Ah, não!
1092
01:26:13,791 --> 01:26:15,625
Quantos são?
1093
01:26:15,660 --> 01:26:18,663
- Ah, não!
- Quantos?
1094
01:26:18,696 --> 01:26:22,667
Sou só eu, cara. Sou só eu.
1095
01:26:22,700 --> 01:26:24,836
Leve-me para minha irmã.
1096
01:26:31,042 --> 01:26:34,011
Quer transar com minha família? Hem?
1097
01:26:34,045 --> 01:26:36,914
Filho da puta. Vou matar todos vocês.
1098
01:26:58,169 --> 01:27:00,370
Não poderia facilitar as coisas,
não é?
1099
01:27:32,169 --> 01:27:33,938
Onde está Reyna?
1100
01:27:33,971 --> 01:27:36,674
Você... Você atirou em mim.
1101
01:27:36,707 --> 01:27:39,777
Bobby, onde está minha irmã?
1102
01:27:41,712 --> 01:27:44,081
- Eu vou te mostrar.
- Sim, você vai.
1103
01:27:54,491 --> 01:27:56,727
- Fique longe de mim!
- Reyna!
1104
01:27:58,528 --> 01:27:59,964
- Você está bem?
- Sim.
1105
01:27:59,997 --> 01:28:01,966
- Coloque seu sapato.
- Ok.
1106
01:28:05,803 --> 01:28:07,604
Bobby?
1107
01:28:08,873 --> 01:28:10,207
Aqui, fique atrás de mim.
1108
01:28:19,649 --> 01:28:22,119
Pegue isso! Pegue isso! Corra de
volta para minha casa! Ir!
1109
01:29:02,625 --> 01:29:03,995
Ele foi por aqui. Vamos!
1110
01:29:04,028 --> 01:29:06,496
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
1111
01:29:46,303 --> 01:29:47,738
Foder!
1112
01:29:52,076 --> 01:29:53,944
Vou aproveitar isso.
1113
01:30:14,365 --> 01:30:16,566
Ah, não!
1114
01:31:19,096 --> 01:31:21,165
Parece que você tem estado ocupado.
1115
01:31:22,233 --> 01:31:26,670
- Doc?
- Ele está vivo.
1116
01:31:29,206 --> 01:31:31,442
Você quer me levar, mas isso não
vai acontecer.
1117
01:31:31,475 --> 01:31:34,044
Você realmente quer morrer hoje?
1118
01:31:34,078 --> 01:31:36,814
Você não tem algo mais pelo que
viver?
1119
01:31:38,749 --> 01:31:41,919
Podemos fazer do seu jeito se quiser,
mas lembre-se,
1120
01:31:41,952 --> 01:31:44,922
não funcionou muito bem para os
outros, ou podemos fazer do meu jeito.
1121
01:31:48,492 --> 01:31:50,060
Estou escutando.
1122
01:31:51,362 --> 01:31:53,731
Tenho que ir só ao Arkadi.
1123
01:31:53,764 --> 01:31:57,067
É a única maneira de limpar meu
nome. Agora, me escute.
1124
01:31:57,101 --> 01:32:01,839
Prometo que lhe darei seu dinheiro.
1125
01:32:06,277 --> 01:32:08,312
Você tem uma semana.
1126
01:32:08,345 --> 01:32:10,181
Se eu não tiver esse dinheiro até
lá,
1127
01:32:10,214 --> 01:32:14,018
Eu vou encontrá-lo e podemos
terminar isso do meu jeito.
1128
01:32:15,853 --> 01:32:17,388
Acordo.
1129
01:32:46,250 --> 01:32:49,119
Detetive Finning.
1130
01:32:50,988 --> 01:32:53,357
A que devo essa honra?
1131
01:32:53,390 --> 01:32:56,260
Precisamos conversar.
1132
01:32:56,293 --> 01:32:58,829
Parece que você está vivendo em uma
lixeira.
1133
01:33:00,931 --> 01:33:03,100
Posso te oferecer algo para beber?
1134
01:33:03,133 --> 01:33:06,136
Eu tenho um uísque muito bom.
1135
01:33:06,170 --> 01:33:08,439
Macallan, single malte.
1136
01:33:09,206 --> 01:33:11,041
Tem um tapete novo, Ray?
1137
01:33:12,209 --> 01:33:15,145
Sim, o outro ficou sujo.
1138
01:33:16,247 --> 01:33:18,482
Tive que me livrar dele.
1139
01:33:18,515 --> 01:33:21,151
Como está?
1140
01:33:21,185 --> 01:33:23,087
Como está o que sente?
1141
01:33:23,120 --> 01:33:24,989
Saber que pode ser seu último
suspiro livre.
1142
01:33:25,022 --> 01:33:30,261
A sabedoria da incerteza.
1143
01:33:30,294 --> 01:33:32,930
Lá está a verdade.
1144
01:33:32,963 --> 01:33:37,001
Ei, escute, Finning.
1145
01:33:38,135 --> 01:33:41,505
Antes de começar com todas as suas
acusações,
1146
01:33:41,538 --> 01:33:43,207
Deixe-me dar-lhe um tour.
1147
01:33:43,240 --> 01:33:47,344
Sabe, tenho certeza que você está
morrendo de vontade de olhar ao redor.
1148
01:33:47,378 --> 01:33:52,850
Nada além de algumas mesas de jogo e
o cheiro de dançarinas.
1149
01:33:54,518 --> 01:33:57,121
Hm? É tudo legal.
1150
01:33:57,154 --> 01:33:59,823
Eu tenho licenças.
1151
01:33:59,857 --> 01:34:02,893
Sem essa. Sem essa.
1152
01:34:05,629 --> 01:34:10,100
O engraçado é que... Eu realmente
gosto de você, Blake.
1153
01:34:10,134 --> 01:34:12,303
Você se importa que eu te chame de
Blake?
1154
01:34:12,336 --> 01:34:15,005
Gosto de você porque você é
simples.
1155
01:34:15,039 --> 01:34:17,408
Como como eu me ofereci para te dar
um passeio,
1156
01:34:17,441 --> 01:34:21,111
e ao mesmo tempo conseguiu levá-lo
direto para a saída.
1157
01:34:22,279 --> 01:34:25,516
Obrigado por passar por aqui,
detetive.
1158
01:34:25,549 --> 01:34:28,819
Gostei de cada momento.
1159
01:34:30,287 --> 01:34:32,556
A propósito...
1160
01:34:33,590 --> 01:34:35,292
Sinto muito pelo seu parceiro.
1161
01:34:35,326 --> 01:34:38,062
Há mais uma coisa, Ray.
1162
01:34:38,095 --> 01:34:40,631
Honra do escoteiro?
1163
01:34:40,665 --> 01:34:43,167
Lembra-se do caso que pegou?
1164
01:34:43,200 --> 01:34:46,303
Acontece que você violou todos os
tipos de leis,
1165
01:34:46,337 --> 01:34:49,273
incluindo enquadrar um homem inocente,
1166
01:34:49,306 --> 01:34:53,877
e múltiplos... vários casos de
assassinato.
1167
01:34:53,911 --> 01:34:57,614
Parece uma teoria da conspiração
para mim.
1168
01:34:57,648 --> 01:35:00,451
Você é um grande manipulador, Ray.
1169
01:35:00,484 --> 01:35:02,419
Você tem aquelas pessoas que estão
desesperadas,
1170
01:35:02,453 --> 01:35:05,889
ou você ameaça suas famílias.
1171
01:35:05,923 --> 01:35:08,992
Você sabe, então você tê-los
fazer o seu lance.
1172
01:35:09,026 --> 01:35:11,528
Então você simplesmente os deixa de
lado.
1173
01:35:11,562 --> 01:35:14,531
O problema com essa maneira de
pensar, Ray,
1174
01:35:14,565 --> 01:35:18,602
é que, eventualmente, um deles
1175
01:35:18,635 --> 01:35:23,340
é inteligente o suficiente para
perceber o que é o fim do jogo.
1176
01:35:23,374 --> 01:35:28,545
Então eles começam a fazer coisas
como grampear seu escritório.
1177
01:35:28,579 --> 01:35:31,615
Reunindo evidências quando você
não está por perto.
1178
01:35:31,648 --> 01:35:36,453
Você sabe, como um... Como uma
apólice de seguro.
1179
01:35:36,487 --> 01:35:39,423
E então quando eles estão deitados
em seu leito de morte
1180
01:35:39,456 --> 01:35:44,027
da bala que você coloca neles,
1181
01:35:44,061 --> 01:35:46,930
e eles pedem que você se incline
1182
01:35:46,964 --> 01:35:50,200
para que eles possam te contar todos
os seus segredinhos sujos...
1183
01:35:52,636 --> 01:35:55,305
A bala que você está no meu
parceiro...
1184
01:35:56,573 --> 01:35:59,610
- selou seu destino.
- Hm.
1185
01:36:03,447 --> 01:36:08,452
Ray Barren, está preso por
corrupção, fraude e assassinato.
1186
01:36:08,485 --> 01:36:11,021
Você tem o direito de permanecer em
silêncio.
1187
01:36:11,522 --> 01:36:13,557
Isso não acabou.
1188
01:36:26,603 --> 01:36:29,306
Oh, Reyna! Graças a Deus.
1189
01:36:29,339 --> 01:36:31,442
- Você está bem?
- Sim, eu estou bem.
1190
01:36:31,475 --> 01:36:35,345
- Meu Deus. Acabou?
- É para você.
1191
01:36:35,379 --> 01:36:38,683
- que?
- Ouça-me, ouça-me.
1192
01:36:38,716 --> 01:36:42,352
Eu só tenho que fazer mais uma coisa
e nós estaremos seguros. Reyna.
1193
01:36:42,386 --> 01:36:46,256
- Eu prometo a você. Ok?
- Ok.
1194
01:36:46,290 --> 01:36:49,059
- Eu te amo muito.
- Eu também te amo.
1195
01:36:51,061 --> 01:36:54,331
- Ok.
- Ei. Só me faça um favor.
1196
01:36:54,364 --> 01:36:57,000
Não abra a porta para ninguém. Ok?
1197
01:36:57,034 --> 01:37:00,738
- Ok.
- Tenha cuidado.
1198
01:37:37,709 --> 01:37:40,043
Obrigado, senhor.
1199
01:37:55,860 --> 01:37:57,662
Ah...
1200
01:38:00,665 --> 01:38:04,201
Oof. O que aconteceu com seu nariz?
1201
01:38:05,569 --> 01:38:07,304
Você não quer saber.
1202
01:38:08,372 --> 01:38:10,507
Então você é o assassino do meu
filho.
1203
01:38:10,541 --> 01:38:13,343
Não, senhor, não.
1204
01:38:13,377 --> 01:38:15,445
Você me lembra uma história.
1205
01:38:15,479 --> 01:38:18,549
Já ouviu a história de Vasilli, o
Infeliz?
1206
01:38:18,582 --> 01:38:21,753
Me ilumine.
1207
01:38:21,786 --> 01:38:26,290
Vasilli foi o sétimo de oito
1208
01:38:26,323 --> 01:38:30,627
de um agricultor muito pobre no país.
1209
01:38:30,662 --> 01:38:33,497
E o rei de toda essa área
1210
01:38:33,530 --> 01:38:40,504
decidiu dar todas as suas riquezas
para o agricultor.
1211
01:38:40,537 --> 01:38:44,374
E o rei decidiu
1212
01:38:44,408 --> 01:38:47,611
que ele queria ser o guardião de
Vasilli.
1213
01:38:49,681 --> 01:38:55,285
Então, depois que o rei tinha dado
todas as suas riquezas para o pobre
agricultor,
1214
01:38:55,319 --> 01:38:59,189
ele não achava que tinha tomado a
decisão certa.
1215
01:39:00,190 --> 01:39:02,392
E ele estava infeliz com isso.
1216
01:39:03,527 --> 01:39:06,430
Então ele levou Vasilli para a beira
do penhasco
1217
01:39:06,463 --> 01:39:11,234
com vista para o grande porto... e
empurrou-o para fora.
1218
01:39:12,904 --> 01:39:15,472
Mas este é o mais sortudo que você
já conheceu.
1219
01:39:15,505 --> 01:39:20,712
Porque ele caiu em um barco de
pescadores.
1220
01:39:20,745 --> 01:39:23,715
O nome do pescador era Marco.
1221
01:39:23,748 --> 01:39:27,317
E tudo o que Marco fez foi tentar
matar Vasilli.
1222
01:39:27,351 --> 01:39:30,722
uma e outra vez e outra vez.
1223
01:39:30,755 --> 01:39:33,123
E ele não conseguiu.
1224
01:39:34,424 --> 01:39:38,161
E a coisa mais doentia sobre isso
é...
1225
01:39:38,195 --> 01:39:41,933
o filho da puta continuou voltando de
novo e de novo
1226
01:39:41,966 --> 01:39:45,737
porque ele não sabia mais o que
fazer.
1227
01:39:47,504 --> 01:39:51,843
Agora o que posso fazer por você,
meu Vasilli?
1228
01:39:53,377 --> 01:39:57,682
Senhor, eu não matei seu filho.
1229
01:39:57,715 --> 01:40:01,385
E por que eu deveria acreditar em um
homem
1230
01:40:01,418 --> 01:40:05,455
que eu paguei uma boa dose de
dinheiro para ter matado?
1231
01:40:08,558 --> 01:40:11,963
No final da história de Vasilli,
1232
01:40:11,996 --> 01:40:17,200
ele descobre um carvalho e descobre
riquezas.
1233
01:40:18,301 --> 01:40:20,637
Dobbs
1234
01:40:20,672 --> 01:40:24,241
Jogue Yuri no porta-malas do carro
e pegue Marcus.
1235
01:40:24,274 --> 01:40:26,678
Uma vez que Marcus lhe dá o
caso,
1236
01:40:26,711 --> 01:40:31,248
Mataremos Yuri e incriminaremos
Marcus por isso.
1237
01:40:34,886 --> 01:40:38,221
Seu filho estava trabalhando com
Barren.
1238
01:40:38,255 --> 01:40:42,626
Ele queria te deixar de fora para
provar que ele pode ser seu próprio
homem.
1239
01:40:42,660 --> 01:40:45,362
Infelizmente para Yuri,
1240
01:40:45,395 --> 01:40:48,598
Estéril não joga bem com os outros.
1241
01:40:49,801 --> 01:40:52,970
Ray está preso, mas...
1242
01:40:53,004 --> 01:40:55,707
isso não deve ser um problema para
você.
1243
01:40:55,740 --> 01:40:59,911
E o que uma pessoa pode ter que pagar
1244
01:40:59,944 --> 01:41:02,412
para essa informação?
1245
01:41:03,681 --> 01:41:05,415
Quero meu nome limpo...
1246
01:41:05,983 --> 01:41:08,452
e minha recompensa.
1247
01:41:08,485 --> 01:41:12,255
Trouxe Marcus Lombardi vivo.
1248
01:41:12,289 --> 01:41:14,659
Certeza.
1249
01:41:16,728 --> 01:41:18,996
Temos um acordo?
1250
01:41:25,069 --> 01:41:28,906
Barney. Saco.
1251
01:41:43,888 --> 01:41:46,256
Como isso parece para você?
1252
01:41:47,759 --> 01:41:49,727
Como um novo começo.
1253
01:41:51,763 --> 01:41:54,264
Um acordo é um acordo.
1254
01:41:55,066 --> 01:41:57,869
Não seja poético comigo.
1255
01:42:11,082 --> 01:42:16,721
Eu dei a um cara mancando um
gazillion dólares.
1256
01:42:16,754 --> 01:42:19,623
Sou um idiota ou o quê?
1257
01:42:55,392 --> 01:42:58,595
- ei! ah!
- Oi.
1258
01:42:58,628 --> 01:43:01,899
- Sinto muito por estarmos atrasados.
- Está tudo bem, está tudo bem. Ela
está dormindo?
1259
01:43:01,933 --> 01:43:04,634
Sim, ela dormiu o caminho todo aqui.
1260
01:43:04,669 --> 01:43:08,605
O trânsito era terrível.
1261
01:43:08,638 --> 01:43:10,875
Nem se preocupe com isso.
1262
01:43:10,908 --> 01:43:13,911
Tenho todo o tempo do mundo.
1263
01:43:19,750 --> 01:43:23,587
Olhe para isso. Sonny boy sabe o que
está fazendo, certo?
1264
01:43:23,620 --> 01:43:25,388
Direita?
1265
01:43:25,422 --> 01:43:27,524
Você sabe o que quero dizer, Lumpy?
1266
01:43:27,557 --> 01:43:30,493
É por isso que ajuda seus amigos.
1267
01:43:30,527 --> 01:43:32,964
Eu não faço merda.
1268
01:43:32,997 --> 01:43:35,066
Olhe para esta merda.
1269
01:43:35,099 --> 01:43:39,737
- Nós conseguimos. Em casa livre.
- Muito obrigado. Tenha um bom dia.
1270
01:43:39,770 --> 01:43:42,639
Olá, bem-vindos ao Crossroads Cafe.
Como posso ajudá-lo?
1271
01:43:42,673 --> 01:43:45,542
Eu entendi, eu...
1272
01:43:45,575 --> 01:43:48,079
- que?
- que?
1273
01:43:48,112 --> 01:43:49,714
É assim que vai falar com seu irmão?
1274
01:43:49,747 --> 01:43:51,414
O que você quer?
1275
01:43:51,448 --> 01:43:54,417
- Que tal essa comida grátis?
- Não.
1276
01:44:04,742 --> 01:44:09,742
Legendas.DEV