1
00:00:06,193 --> 00:00:11,193
Legendas.DEV
2
00:01:46,858 --> 00:01:49,093
Obrigado por vir com esse plano.
3
00:01:49,159 --> 00:01:51,763
Acho que vamos economizar dinheiro
assim, querida.
4
00:01:51,829 --> 00:01:53,397
Claro, querida.
5
00:01:53,463 --> 00:01:56,734
E achei que seu parceiro pudesse
dirigir seu carro.
6
00:01:56,801 --> 00:01:59,637
já que vocês estão sempre juntos,
lado a lado.
7
00:01:59,704 --> 00:02:01,139
Sim.
8
00:02:01,204 --> 00:02:03,975
Isso é um... É um ótimo plano.
9
00:02:04,042 --> 00:02:06,209
Gostaria de ter pensado nisso.
10
00:02:09,312 --> 00:02:11,448
Então, em que caso está trabalhando
hoje?
11
00:02:11,515 --> 00:02:13,517
Caso Stacy Treadwell hoje.
12
00:02:16,219 --> 00:02:19,924
Sabe, eu... Talvez eu tenha uma pista
sobre esse cara.
13
00:02:20,658 --> 00:02:23,427
A família está me pressionando para
chegar a alguma evidência em breve,
14
00:02:23,493 --> 00:02:25,029
então, dedos cruzados.
15
00:02:27,565 --> 00:02:30,267
Eu sei que você sabe, mas eu vou ter
que dizer isso...
16
00:02:31,002 --> 00:02:33,004
Por favor, tenha cuidado.
17
00:02:33,071 --> 00:02:36,708
Só... Eu gostaria que você mudasse
de carreira.
18
00:02:41,211 --> 00:02:44,347
Sabe, eu... Perdi o último caso.
19
00:02:47,417 --> 00:02:50,722
Estranho... Ele simplesmente
desapareceu como um tipo de fantasma.
20
00:02:52,690 --> 00:02:56,861
Você certamente pensaria com a
tecnologia moderna e a perícia
21
00:02:56,928 --> 00:02:58,730
Seria mais fácil pegar esses idiotas.
22
00:03:00,098 --> 00:03:01,132
Mas...
23
00:03:02,166 --> 00:03:04,267
Sim, querida, vou tentar ficar segura.
24
00:03:06,369 --> 00:03:08,338
Pelo menos sendo um PI, eu posso
fazer o que precisamos
25
00:03:08,405 --> 00:03:11,042
para guardar para Kayla e Aaron, para
o seu futuro.
26
00:03:11,109 --> 00:03:14,746
Isso me dá tanta ansiedade todos os
dias que você está lá fora.
27
00:03:16,446 --> 00:03:18,348
Eu te amo muito.
28
00:03:18,415 --> 00:03:20,317
Todos nós te amamos muito.
29
00:03:21,919 --> 00:03:24,055
E eu amo todos vocês também, tanto.
30
00:03:27,524 --> 00:03:29,060
Está na minha alma.
31
00:03:29,127 --> 00:03:31,662
Eu... Não consigo pensar em mais
nada.
32
00:03:41,471 --> 00:03:43,074
Bem, aqui estamos nós.
33
00:04:04,128 --> 00:04:07,064
- Manhã. Pronto?
- Sim, recebi sua mensagem de texto
ontem à noite.
34
00:04:07,131 --> 00:04:08,866
- Qual é? Você tem uma pista?
- Sim, claro que sim.
35
00:04:08,933 --> 00:04:10,701
- Alex no laboratório me deu uma
dica.
- Mm.
36
00:04:10,768 --> 00:04:12,904
Rua Spring, 480, no centro. Acerta.
37
00:04:12,970 --> 00:04:14,972
- Tudo bem, eu estou nele.
- Vamos.
38
00:04:28,518 --> 00:04:30,755
Rádio dois. Rádio dois.
39
00:04:30,822 --> 00:04:34,491
- Rádio, verifique um, verifique um.
- Verifique dois, cheque dois. Copiar.
40
00:04:35,026 --> 00:04:36,727
Copiou.
41
00:04:36,794 --> 00:04:38,461
Esse cara está armado, então vamos
empacotado.
42
00:04:38,528 --> 00:04:41,098
- Tudo bem, meu colete está ligado.
- Amarrado. Eu também.
43
00:04:41,165 --> 00:04:42,667
- Vamos.
- Vamos fazer isso.
44
00:05:15,900 --> 00:05:18,435
Angel, eu estou em baixo. Por favor...
45
00:05:18,501 --> 00:05:20,104
Policial abatido. Policial abatido.
46
00:05:20,171 --> 00:05:22,874
Precisamos de ajuda, o mais rápido
possível.
47
00:06:11,122 --> 00:06:12,623
Sr. Stone.
48
00:06:13,190 --> 00:06:14,625
Bem na hora.
49
00:06:16,060 --> 00:06:17,494
Você pode me ouvir ou me ver?
50
00:06:17,561 --> 00:06:18,596
Sim.
51
00:06:19,897 --> 00:06:21,065
O que aconteceu?
52
00:06:21,132 --> 00:06:24,035
Bem, eu sou o Dr. Hernandez.
53
00:06:24,101 --> 00:06:27,972
Já fizemos uma tomografia, os
raios-x.
54
00:06:28,039 --> 00:06:31,008
Você acordou algumas vezes, tentou
se levantar.
55
00:06:31,075 --> 00:06:33,644
Você gritou outras vezes...
56
00:06:35,112 --> 00:06:36,614
e depois desmaiou,
57
00:06:37,748 --> 00:06:41,552
mas basicamente você foi atingido na
cabeça com um tubo de metal.
58
00:06:41,619 --> 00:06:45,356
Em última análise, você tem uma
concussão, um pouco de amnésia.
59
00:06:45,423 --> 00:06:49,393
Ainda bem que seu agressor só lhe
deu um golpe no crânio,
60
00:06:49,459 --> 00:06:51,562
mas ainda precisamos fazer mais
alguns testes,
61
00:06:51,629 --> 00:06:55,333
certifique-se de que você está
fisicamente pronto para ser
dispensado.
62
00:06:56,000 --> 00:06:59,370
Vou encaminhá-lo ao Dr. Bryce, nosso
melhor neurologista,
63
00:06:59,437 --> 00:07:01,605
para garantir que você tenha uma
recuperação sólida.
64
00:07:02,573 --> 00:07:04,342
Obrigado, doutor.
65
00:07:04,408 --> 00:07:05,943
Sua esposa gostaria de vê-lo,
66
00:07:06,010 --> 00:07:08,179
então eu vou mandar a enfermeira
mandá-la entrar.
67
00:07:08,245 --> 00:07:12,183
Vou colocar essas anotações no seu
arquivo e vejo você mais tarde.
68
00:07:12,249 --> 00:07:14,919
Ok, descanse bem.
69
00:07:14,986 --> 00:07:16,687
- Eu agradeço.
- Está bem.
70
00:07:26,364 --> 00:07:27,698
ei.
71
00:07:34,638 --> 00:07:35,706
Oi.
72
00:07:39,377 --> 00:07:41,846
Eu estava com tanto medo. Como você
está se sentindo?
73
00:07:42,813 --> 00:07:44,015
Bem.
74
00:07:44,547 --> 00:07:45,816
Eu só...
75
00:07:47,218 --> 00:07:49,653
um pouco desequilibrado agora.
76
00:07:49,720 --> 00:07:51,122
Eu vou ficar bem.
77
00:07:51,188 --> 00:07:52,590
Como você está, querida?
78
00:07:54,859 --> 00:07:56,894
Bom. Aqui.
79
00:07:58,129 --> 00:07:59,330
Sim.
80
00:08:00,530 --> 00:08:02,166
Onde está angel?
81
00:08:03,234 --> 00:08:05,002
Ele saiu há uma hora.
82
00:08:05,069 --> 00:08:07,338
Ele esperou os médicos dizerem que
você estava bem.
83
00:08:07,405 --> 00:08:09,539
e só fui para casa.
84
00:08:11,375 --> 00:08:13,244
Graças a Deus ele estava lá.
85
00:08:14,678 --> 00:08:16,680
Ele vai se registrar um pouco mais
tarde.
86
00:08:17,648 --> 00:08:18,682
Sim.
87
00:08:19,650 --> 00:08:21,085
Mal posso esperar para ir para casa.
88
00:08:21,819 --> 00:08:23,354
Em breve, querida.
89
00:08:26,157 --> 00:08:27,591
Perdoe-me.
90
00:08:27,658 --> 00:08:29,960
Sou o capelão do hospital, Pastor
Stephens.
91
00:08:30,027 --> 00:08:33,431
- Gostaria de orações?
- Obrigado, mas não, obrigado.
92
00:08:33,497 --> 00:08:35,833
- Não somos religiosos.
- Não há problema.
93
00:08:35,900 --> 00:08:39,170
Se você mudar de ideia, precisa de
algumas palavras de encorajamento,
94
00:08:39,236 --> 00:08:41,338
meu escritório é no corredor.
95
00:08:41,405 --> 00:08:42,440
Obrigado.
96
00:08:43,874 --> 00:08:46,610
Minhas desculpas, me perdoe. O
médico pediu uma ressonância
magnética.
97
00:08:46,677 --> 00:08:48,446
Vamos ter que levá-lo por aqui.
98
00:08:48,512 --> 00:08:50,047
Claro que sim.
99
00:08:51,182 --> 00:08:53,584
- Vejo você em breve.
- Eu estarei aqui.
100
00:08:56,520 --> 00:08:57,822
Obrigado.
101
00:09:14,038 --> 00:09:17,576
Bem, certamente temos um caso
interessante, Sr. Stone.
102
00:09:18,309 --> 00:09:21,412
Ouvir vozes, pesadelos, e um pouco
desequilibrado quando você anda.
103
00:09:21,479 --> 00:09:23,981
Coisas boas são a tomografia,
raios-x e resultados de ressonância
magnética
104
00:09:24,048 --> 00:09:25,649
não mostram nenhum dano físico.
105
00:09:25,716 --> 00:09:27,218
No entanto, dadas as suas questões
atuais,
106
00:09:27,284 --> 00:09:28,986
Não posso libertá-lo para voltar ao
trabalho.
107
00:09:29,053 --> 00:09:31,489
Não sei como pode ter certeza disso.
108
00:09:31,556 --> 00:09:33,691
Você tem que ser o médico mais
jovem que eu já vi.
109
00:09:33,757 --> 00:09:36,193
Bem, eu tive a sorte de ser jovem
110
00:09:36,260 --> 00:09:37,995
ao entrar na faculdade de medicina,
senhor.
111
00:09:38,062 --> 00:09:40,431
Fui abençoado com presentes, mas
também muito duro.
112
00:09:40,498 --> 00:09:42,333
para chegar aqui, então eu sou grato
por muitos...
113
00:09:42,399 --> 00:09:44,768
Com todo o respeito, tenho que
trabalhar para minha família.
114
00:09:44,835 --> 00:09:47,338
Sr. Stone, eu entendo completamente a
sua situação,
115
00:09:47,404 --> 00:09:50,074
mas como seu médico especializado,
não posso em práticas seguras,
116
00:09:50,141 --> 00:09:52,042
permitir que você volte ao trabalho
em sua condição.
117
00:09:52,109 --> 00:09:54,178
Mas como compromisso, já falei com
sua esposa.
118
00:09:54,245 --> 00:09:56,847
e ela concordou que a minha
assinatura de incapacidade por
enquanto
119
00:09:56,914 --> 00:09:59,183
vai ajudá-lo financeiramente até
que você esteja completamente curado.
120
00:09:59,250 --> 00:10:00,718
Enquanto isso, você estará vendo
121
00:10:00,784 --> 00:10:03,287
Nova Spencer em seus tratamentos...
122
00:10:03,354 --> 00:10:05,456
- Eu estou fora daqui.
- Sua bengala.
123
00:10:23,140 --> 00:10:24,875
Eu pensei que eu vim aqui para a
terapia,
124
00:10:24,942 --> 00:10:26,810
não assistir a uma exibição de
kung fu.
125
00:10:27,878 --> 00:10:30,615
Não estou aqui para lutar, só aqui
para terapia.
126
00:10:30,681 --> 00:10:33,884
Eu sou Nova. Por favor, sente-se no
tapete e feche os olhos.
127
00:10:34,685 --> 00:10:38,557
Então, isso é kung fu, meditação,
merda de yoga.
128
00:10:38,623 --> 00:10:41,560
Sr. Stone, entendo que esteja
chateado, mas estou aqui para ajudar.
129
00:10:41,626 --> 00:10:43,827
Por favor, pare de ser desrespeitoso
e vamos trabalhar.
130
00:10:43,894 --> 00:10:45,496
Quanto mais cedo eu puder fazer você
se sentir melhor,
131
00:10:45,564 --> 00:10:47,566
quanto mais cedo eu puder levá-lo de
volta ao normal.
132
00:10:49,634 --> 00:10:51,502
Bem, isso é tudo menos normal.
133
00:10:52,970 --> 00:10:54,171
O.
134
00:10:54,872 --> 00:10:56,240
Vamos fazer isso.
135
00:11:06,350 --> 00:11:09,353
- Stone, é meu entendimento...
- Ben.
136
00:11:09,420 --> 00:11:11,021
Me chame assim.
137
00:11:11,088 --> 00:11:12,624
Vai te salvar uma sílaba ou uma boca
cheia.
138
00:11:12,691 --> 00:11:15,092
Com licença, Ben.
139
00:11:15,159 --> 00:11:18,095
É do meu entendimento que o
desequilíbrio da vertigem devido ao
trauma em seu cérebro
140
00:11:18,162 --> 00:11:20,197
está causando dificuldade física.
141
00:11:20,264 --> 00:11:22,601
Estou aqui para alinhar sua mente,
corpo e alma
142
00:11:22,667 --> 00:11:24,368
através de alguns exercícios
mentais.
143
00:11:24,435 --> 00:11:26,804
Por favor, tenha padão, ouça com
atenção,
144
00:11:26,870 --> 00:11:30,140
responder minhas perguntas, e fazer o
que eu peço.
145
00:11:30,207 --> 00:11:31,710
Ok, Yoda.
146
00:11:34,745 --> 00:11:36,480
Desculpa. Eu quis dizer Nova.
147
00:11:37,348 --> 00:11:39,950
Bryce me informou que de acordo com
suas anotações,
148
00:11:40,017 --> 00:11:42,386
você está tendo pesadelos de
perturbação,
149
00:11:42,453 --> 00:11:44,188
ouvir vozes,
150
00:11:44,255 --> 00:11:46,890
e ter problemas para andar por longos
períodos de tempo.
151
00:11:46,957 --> 00:11:48,492
Isso é verdade?
152
00:11:50,294 --> 00:11:51,563
Eu acho que sim.
153
00:11:51,630 --> 00:11:53,998
- Isso é verdade?
- Sim.
154
00:11:54,566 --> 00:11:56,200
É por isso que estou aqui, não é?
155
00:11:56,267 --> 00:11:59,003
Ben, você fala muito com sua esposa
assim?
156
00:11:59,069 --> 00:12:00,471
Meu Deus.
157
00:12:02,406 --> 00:12:05,342
Quero dizer, às vezes, tudo bem, se
eu discordar dela.
158
00:12:05,409 --> 00:12:07,244
Porque?
159
00:12:07,311 --> 00:12:09,913
- Gostaria de ir embora, então?
- Eu fico se você puder me consertar.
160
00:12:14,985 --> 00:12:16,621
Fale-me sobre as vozes.
161
00:12:21,626 --> 00:12:24,696
Acho que eles andam de mãos dadas
com os sonhos estranhos que tenho
tido...
162
00:12:26,463 --> 00:12:27,831
mas não tenho certeza.
163
00:12:31,402 --> 00:12:33,638
Isso vai soar estranho, certo?
164
00:12:34,938 --> 00:12:37,207
É estranho para mim dizer, mas...
165
00:12:38,275 --> 00:12:40,344
parece que estou viajando para fora
do meu corpo
166
00:12:40,411 --> 00:12:42,212
e visitando pessoas que eu não
conheço.
167
00:12:43,480 --> 00:12:45,516
- realmente?
- Sim.
168
00:12:45,583 --> 00:12:47,786
Até onde eu posso ver ou lembrar.
169
00:12:49,119 --> 00:12:50,888
Como sei que está dizendo a verdade?
170
00:12:50,954 --> 00:12:52,791
É evidente que você não queria
estar aqui para começar.
171
00:12:52,856 --> 00:12:55,492
Posso ouvir os pensamentos das
pessoas quando eu afiar dentro
172
00:12:56,594 --> 00:12:58,462
Como quando vim aqui hoje.
173
00:12:58,996 --> 00:13:01,198
Você estava pensando consigo mesmo,
174
00:13:01,265 --> 00:13:05,770
Bem, ele é muito atraente, mas ele
parece um.
175
00:13:05,869 --> 00:13:08,138
Eu sei, eu já vi o seu tipo antes.
176
00:13:08,205 --> 00:13:09,808
Eu não disse isso.
177
00:13:09,873 --> 00:13:13,043
Bem, não em voz alta, mas ouvi seus
pensamentos.
178
00:13:13,778 --> 00:13:17,314
Eu não me importo com o que seus
sentimentos são para mim, mas ...
179
00:13:18,683 --> 00:13:19,883
Você está mentindo para mim, Nova?
180
00:13:19,950 --> 00:13:21,619
Talvez um palpite de sorte,
181
00:13:21,686 --> 00:13:24,321
dado que você é um detetive afiado
com esperteza de rua.
182
00:13:24,388 --> 00:13:25,422
Mm-hmm.
183
00:13:26,190 --> 00:13:27,925
Tenho certeza que ouvi seus
pensamentos.
184
00:13:29,059 --> 00:13:32,062
Olha, eu vim aqui para terapia, não
para ter um debate.
185
00:13:33,864 --> 00:13:36,768
Quero poder voltar ao trabalho.
186
00:13:37,534 --> 00:13:39,738
Quero poder andar normal de novo.
187
00:13:40,404 --> 00:13:42,574
Ok. Minhas desculpas, Ben.
188
00:13:42,640 --> 00:13:44,141
Vamos continuar.
189
00:13:44,208 --> 00:13:46,076
Fascinado por essa habilidade
recém-descoberta.
190
00:13:47,177 --> 00:13:49,146
Nem sei se é real.
191
00:13:49,213 --> 00:13:51,548
ou mesmo se eu gostar dessa nova
habilidade,
192
00:13:52,316 --> 00:13:54,017
mas e eu andando normal?
193
00:13:54,084 --> 00:13:56,153
Seja paciente.
194
00:13:56,220 --> 00:13:58,422
Isso é algo que você pode abraçar
até que tenhamos você andando.
195
00:13:58,489 --> 00:14:01,091
Prometo ajudá-lo a obter
coordenação física também.
196
00:14:01,158 --> 00:14:02,459
Você não vê o positivo?
197
00:14:02,526 --> 00:14:04,696
Você pode usar esta habilidade
recém-descoberta.
198
00:14:04,763 --> 00:14:08,098
Eu entendo, certo? Vamos continuar.
199
00:14:10,067 --> 00:14:12,804
Você pode descrever melhor alguém
com quem você se lembra de ter uma
conversa?
200
00:14:15,506 --> 00:14:17,742
Sim. Eu acho que sim.
201
00:14:19,943 --> 00:14:23,581
Minha cabeça ainda dói muito com o
golpe, mas vou tentar.
202
00:15:00,819 --> 00:15:02,854
Ninguém se importa.
203
00:15:04,923 --> 00:15:06,858
Desculpe, quem não se importa?
204
00:15:09,493 --> 00:15:12,496
Quem é você e como entrou na minha
casa?
205
00:15:13,430 --> 00:15:16,400
Meu nome é Ted. Sou detetive.
206
00:15:16,467 --> 00:15:19,002
Só queria ter certeza que estava no
lugar certo.
207
00:15:24,742 --> 00:15:27,110
Sua porta da frente estava
destrancada.
208
00:15:27,177 --> 00:15:30,981
Um de seus familiares me contratou
para ver como você está bem.
209
00:15:32,416 --> 00:15:34,418
Droga, eu não sei o que fazer.
210
00:15:34,485 --> 00:15:36,654
Esqueci de trancar a porta de novo.
211
00:15:42,326 --> 00:15:43,994
Sou Sarah Whitmoore.
212
00:15:45,830 --> 00:15:48,967
Espere, que membro da família você
disse?
213
00:15:50,033 --> 00:15:51,301
Não faz mal.
214
00:15:52,035 --> 00:15:54,404
Eu sei exatamente quem é.
215
00:15:55,539 --> 00:15:57,575
Minha tia Mary contratou você.
216
00:15:59,611 --> 00:16:01,980
Por que não me deixam em paz?
217
00:16:06,985 --> 00:16:08,987
Você parece vivo e bem para mim.
218
00:16:09,052 --> 00:16:11,656
Eu tenho que ir, Sarah.
219
00:16:11,723 --> 00:16:14,324
Por favor, vá ou o que for.
220
00:16:15,994 --> 00:16:17,762
Qual deles? Ir ou o que seja?
221
00:16:19,162 --> 00:16:20,397
O.
222
00:16:22,232 --> 00:16:24,468
Eles fingem se importar.
223
00:16:24,535 --> 00:16:26,203
Eu não me importo.
224
00:16:29,674 --> 00:16:31,241
Ok, um...
225
00:16:32,644 --> 00:16:35,512
Eu vou... Direi a eles que você
está indo muito bem.
226
00:16:36,547 --> 00:16:38,215
Eu não me importo.
227
00:16:49,861 --> 00:16:51,763
Você... Você viu ou ouviu alguma
coisa?
228
00:16:53,031 --> 00:16:55,867
Não vi nada, mas ouvi você falando
enquanto dormia.
229
00:16:55,934 --> 00:16:57,969
Ou pelo menos acredito que estava
dormindo.
230
00:16:58,036 --> 00:17:01,606
Você estava tendo uma conversa com
sarah Whitmoore?
231
00:17:03,608 --> 00:17:05,577
Sim... Sarah.
232
00:17:07,244 --> 00:17:10,080
Pode procurá-la, ter certeza que
não estou louco?
233
00:17:11,950 --> 00:17:13,450
Vou te mostrar algumas imagens.
234
00:17:13,517 --> 00:17:15,319
de várias Sarah Whitmoores no meu
telefone.
235
00:17:15,385 --> 00:17:17,055
Deixe-me saber se você reconhecer
algum.
236
00:17:21,626 --> 00:17:24,062
Esperar. Bem ali.
237
00:17:24,127 --> 00:17:27,431
Sarah com o... com o cabelo preto
encaracolado.
238
00:17:28,800 --> 00:17:31,836
- Tem certeza que essa é a Sarah
correta?
- Eu sei 100%.
239
00:17:31,903 --> 00:17:33,203
Então, o que você acha?
240
00:17:34,237 --> 00:17:37,407
Bem, minha opinião, Ben, é que eu
acredito que você tem telepatia.
241
00:17:40,745 --> 00:17:43,715
Estou falando com pessoas com meus
pensamentos, certo?
242
00:17:43,781 --> 00:17:45,182
Algo assim.
243
00:17:45,248 --> 00:17:47,217
Não quero dar palpites.
244
00:17:47,284 --> 00:17:50,420
Vamos precisar de mais tempo juntos
para mais determinação.
245
00:17:50,487 --> 00:17:52,522
O tempo acabou. Eu tenho que ir, e
você também.
246
00:17:53,423 --> 00:17:56,060
- Estávamos apenas começando a
rodar.
- Eu entendo, mas tenho um horário.
247
00:17:56,126 --> 00:17:57,996
Semana que vem, mesma hora?
248
00:18:00,397 --> 00:18:01,531
Ok.
249
00:18:09,007 --> 00:18:11,776
Angel, você está em casa?
250
00:18:15,412 --> 00:18:17,048
Hey, Angel.
251
00:18:24,287 --> 00:18:27,524
- Ben, o que está fazendo?
- Peguei o ônibus.
252
00:18:27,592 --> 00:18:29,794
Cara, eu precisava ver você.
253
00:18:29,861 --> 00:18:32,563
Fico feliz em vê-lo, mas não
deveria estar descansando?
254
00:18:35,365 --> 00:18:38,069
Darcy me contou tudo sobre sua
condição.
255
00:18:38,936 --> 00:18:41,171
Você me conhece, não consigo ficar
parado.
256
00:18:42,607 --> 00:18:44,742
Só estou tentando descobrir tudo,
sabe?
257
00:18:47,045 --> 00:18:48,378
Obrigado, a propósito.
258
00:18:48,445 --> 00:18:50,414
Agradeço por me apoiar.
259
00:18:50,480 --> 00:18:52,583
- Estamos nisso juntos, amigo.
- Sim.
260
00:18:53,316 --> 00:18:56,087
Então, quem quer que estivéssemos
procurando...
261
00:18:56,154 --> 00:18:58,288
Não me lembro do nome dele...
262
00:18:58,355 --> 00:18:59,691
Ele fugiu?
263
00:19:00,558 --> 00:19:02,192
George Mancini.
264
00:19:02,960 --> 00:19:04,227
Nenhum rastro.
265
00:19:05,963 --> 00:19:10,902
- Nem mesmo um vislumbre?
- Não. Você me pediu ajuda por
rádio.
266
00:19:10,968 --> 00:19:15,238
Eu vi você no chão, sangue por
todo o chão, sua cabeça.
267
00:19:15,873 --> 00:19:17,541
Liguei para o 911.
268
00:19:22,046 --> 00:19:23,748
Acha que pode me fazer um favor?
269
00:19:23,815 --> 00:19:26,184
Me levar de volta ao lugar onde fui
espancado?
270
00:19:26,249 --> 00:19:29,286
- Cara, estou bêbado.
- Vamos lá, cara, eu não sei o que
fazer.
271
00:19:29,352 --> 00:19:31,189
Mm-mm.
272
00:19:31,254 --> 00:19:32,389
realmente?
273
00:19:39,496 --> 00:19:40,698
Eu estou fora.
274
00:20:14,632 --> 00:20:17,135
Sarah, onde você está?
275
00:20:17,201 --> 00:20:18,803
Henry, espere!
276
00:20:30,047 --> 00:20:32,482
Eu te amo. Estou tentando descobrir.
277
00:20:32,549 --> 00:20:35,720
Se você me escutasse e parasse de
perseguir aquelas pessoas, não se
machucaria.
278
00:20:35,787 --> 00:20:38,421
Isto é o que eu sei, certo? Esse é
o meu trabalho.
279
00:20:38,488 --> 00:20:41,259
Tão teimoso! Tão teimoso!
280
00:20:42,492 --> 00:20:45,328
Queria ver e falar com o Dr. Bryce,
ver o que ele tinha a dizer.
281
00:20:45,395 --> 00:20:47,765
Vou avisar o que ele diz, certo?
282
00:20:57,275 --> 00:21:00,044
- Pronto para mim, doutor?
- Eu estava checando tudo duas vezes.
283
00:21:00,912 --> 00:21:04,715
- Então, o que há de novo?
- Percebi que perdi um resultado de
teste que pedi.
284
00:21:04,782 --> 00:21:08,052
Eu me distraí com uma mulher que
teve uma parada cardíaca na
urgência.
285
00:21:09,821 --> 00:21:12,355
Você tem alguma boa notícia para
mim?
286
00:21:12,422 --> 00:21:15,059
Infelizmente, a injeção radioativa
de teste de fluido luminescente
287
00:21:15,126 --> 00:21:17,962
mostra danos micro-nervos em seu
cérebro os outros testes não
transmitiram,
288
00:21:18,029 --> 00:21:21,699
que está afetando suas habilidades
motoras e coisas que você já sabe.
289
00:21:21,766 --> 00:21:23,668
- Mais alguma coisa?
- Ainda estou trabalhando nisso.
290
00:21:25,636 --> 00:21:27,305
Isso é muito vago.
291
00:21:28,005 --> 00:21:30,373
Esta nova, ainda não conclusiva,
descoberta é emocionante.
292
00:21:30,440 --> 00:21:33,711
Spencer avalia que de alguma forma
todo esse incidente de trauma cerebral
293
00:21:33,778 --> 00:21:37,447
de alguma forma iniciou seu cérebro
para usar este centro telepático.
294
00:21:37,514 --> 00:21:39,116
Não sou um especialista na sua
área, Ben.
295
00:21:39,183 --> 00:21:40,952
Se pudermos verificar se isso é
cientificamente correto,
296
00:21:41,018 --> 00:21:42,820
Você pode não ter que ir lá fora
com sua arma mais.
297
00:21:42,887 --> 00:21:45,056
Você pode fazer seu trabalho
investigativo de casa.
298
00:21:45,122 --> 00:21:48,159
Isso não faz sentido. Não posso
ficar em casa.
299
00:21:48,226 --> 00:21:50,127
Você não está em forma física
para estar por aí.
300
00:21:50,194 --> 00:21:51,896
Vou acompanhar o trabalho da Srta.
Spencer com você.
301
00:21:51,963 --> 00:21:53,631
Apenas mantenha suas sessões com ela.
302
00:21:53,698 --> 00:21:56,433
e continuar comunicando tudo o que
você experimenta.
303
00:21:56,499 --> 00:21:59,971
Desculpe- me, por favor.
304
00:22:00,037 --> 00:22:02,573
Bryce, desculpe interromper,
305
00:22:02,640 --> 00:22:05,643
você é necessário no quarto 201
imediatamente.
306
00:22:05,710 --> 00:22:07,144
Já está aí. Obrigado.
307
00:22:07,211 --> 00:22:08,779
Minhas humildes desculpas, Ben. Eu
tenho que ir.
308
00:22:08,846 --> 00:22:10,781
Estamos em alguma coisa. Te vejo
depois.
309
00:22:14,719 --> 00:22:16,687
Tudo está tão embaçado.
310
00:22:28,531 --> 00:22:30,668
Por que o Dr. Bryce diz que eu
deveria esquecer o trabalho de campo?
311
00:22:30,735 --> 00:22:31,769
Eu não disse isso.
312
00:22:31,836 --> 00:22:33,371
Essa pode ser a opinião dele,
313
00:22:33,470 --> 00:22:35,306
e pode mudar com resultados mais
definidos.
314
00:22:35,373 --> 00:22:37,642
Ele disse que tenho danos nos nervos
e outras coisas, o que eu já sei.
315
00:22:37,708 --> 00:22:39,610
Ainda estou tentando confirmar minha
primeira descoberta.
316
00:22:39,677 --> 00:22:41,178
e ver se podemos usá-lo como um
ativo.
317
00:22:41,245 --> 00:22:43,981
Olha, eu não quero ficar confinado a
uma mesa.
318
00:22:44,048 --> 00:22:46,617
O que aconteceu comigo andando sem
essa bengala estúpida?
319
00:22:46,684 --> 00:22:48,786
Eu prometo que vamos chegar lá com
um pouco de tai chi
320
00:22:48,853 --> 00:22:51,789
e exercícios de coordenação
física em nossa próxima sessão,
321
00:22:51,856 --> 00:22:53,858
mas por enquanto, vamos nos ater à
meditação.
322
00:22:53,925 --> 00:22:56,294
- Por favor, sente-se para não
perdermos mais tempo.
- Isso é besteira.
323
00:22:56,360 --> 00:22:57,595
Então vá embora, Ben.
324
00:23:05,970 --> 00:23:09,240
Olha, eu sou... Desculpa.
325
00:23:11,709 --> 00:23:13,411
Só estou irritada, certo?
326
00:23:16,714 --> 00:23:21,185
Eu acredito que eu tive algum tipo de
experiência, ou experiências.
327
00:23:23,587 --> 00:23:24,956
Por favor, me ajude.
328
00:23:27,158 --> 00:23:28,859
Eu entendo que pode ser frustrante
329
00:23:28,926 --> 00:23:31,195
não ser capaz de fazer as coisas que
você está acostumado a fazer.
330
00:23:31,262 --> 00:23:33,496
Na verdade, por favor, deite-se.
331
00:23:46,277 --> 00:23:48,946
Feche os olhos, respire.
332
00:23:49,013 --> 00:23:50,715
Respire devagar.
333
00:23:50,781 --> 00:23:52,283
Veja se você pode voltar ao momento
334
00:23:52,350 --> 00:23:54,385
antes de você ser atingido na
cabeça.
335
00:24:07,665 --> 00:24:09,300
Ah, caramba.
336
00:24:21,846 --> 00:24:23,848
Vou encontrar aquele bastardo.
337
00:24:26,851 --> 00:24:29,120
e rasgá-lo em pedaços.
338
00:24:29,186 --> 00:24:30,688
Rip quem?
339
00:24:33,724 --> 00:24:35,092
Quem está aí?
340
00:24:45,069 --> 00:24:47,104
- Ele me ouviu.
- Quem te ouviu? Onde?
341
00:24:47,171 --> 00:24:50,408
Mancini, em algum porão.
342
00:24:51,475 --> 00:24:53,210
Um cara que eu tenho tentado
encontrar.
343
00:24:54,245 --> 00:24:55,946
Ele viu você?
344
00:24:56,714 --> 00:24:58,582
Não, eu não acho...
345
00:24:59,483 --> 00:25:01,252
Não, não, ele não me viu.
346
00:25:01,318 --> 00:25:02,720
Então, ele ouviu você?
347
00:25:03,587 --> 00:25:04,622
Sim.
348
00:25:05,689 --> 00:25:08,659
Ele estava louco, chateado.
349
00:25:08,726 --> 00:25:10,428
Para você?
350
00:25:10,494 --> 00:25:14,799
Não, mas não ajudou que eu
invadisse a privacidade dele.
351
00:25:15,933 --> 00:25:18,702
Eu tenho que encontrá-lo.
352
00:25:18,769 --> 00:25:21,338
Feche os olhos. Tente sincronizar de
volta.
353
00:25:21,405 --> 00:25:23,441
Veja se encontra esse homem zangado.
354
00:25:24,341 --> 00:25:25,543
Está bem.
355
00:25:31,949 --> 00:25:34,285
Mmm, mmm...
356
00:25:35,453 --> 00:25:39,223
Muito bom.
357
00:25:41,092 --> 00:25:43,294
- Bruto.
- Quem está aí?
358
00:25:50,067 --> 00:25:52,970
- Meu Deus, isso foi perturbador.
- Você viu o homem zangado de novo?
359
00:25:54,171 --> 00:25:57,341
Não, só um pouco... algum slob
gordura
360
00:25:57,408 --> 00:25:59,276
esfingando sua comida como um animal.
361
00:26:00,579 --> 00:26:03,147
Foi tão desagradável, que eu reagi.
362
00:26:03,214 --> 00:26:04,915
Como reagiu?
363
00:26:04,982 --> 00:26:08,018
Eu disse "nojento", e ele me ouviu.
364
00:26:08,085 --> 00:26:10,354
- Ele viu você?
- Não.
365
00:26:10,421 --> 00:26:12,089
A mesma coisa... ele acabou de me
ouvir,
366
00:26:12,156 --> 00:26:16,026
mas eu fechei minha boca bem rápido
e saí de lá.
367
00:26:16,093 --> 00:26:17,528
Interessante.
368
00:26:17,596 --> 00:26:19,396
Significa que voltou aqui comigo.
369
00:26:19,463 --> 00:26:23,000
Sim. Eu não entendo, eu não
entendo. Não estou procurando um
gordo.
370
00:26:23,067 --> 00:26:25,436
Talvez haja uma razão para você ter
visto esse homem obeso.
371
00:26:26,571 --> 00:26:29,106
Não faz sentido.
372
00:26:29,173 --> 00:26:31,775
Quero dizer, o que é loucura é que
ele me ouviu também.
373
00:26:33,911 --> 00:26:36,113
- Tentar novamente.
- Para ver o gordo?
374
00:26:36,180 --> 00:26:40,151
Não, tente sincronizar de volta e
ver se você pode encontrar o homem
irritado.
375
00:26:41,318 --> 00:26:44,755
- Só espero não ser esfaqueado.
- Acho que isso não vai acontecer.
376
00:26:44,822 --> 00:26:46,924
Isso me deixa muito curioso.
377
00:26:46,991 --> 00:26:49,493
Sim, eu também.
378
00:26:52,163 --> 00:26:55,132
Tome seu tempo e tente se envolver um
pouco mais.
379
00:26:55,199 --> 00:26:56,834
Use seu melhor julgamento.
380
00:26:57,602 --> 00:26:59,303
Ok, eu vou tentar.
381
00:27:12,683 --> 00:27:15,052
- Uma voz adorável.
- ♪ Ah... ♪
382
00:27:16,687 --> 00:27:19,256
Hein?
383
00:27:20,191 --> 00:27:23,294
Obrigado, mas achei que já sabia da
minha voz.
384
00:27:23,360 --> 00:27:25,930
Que? Eu não disse nada, Ruby.
385
00:27:28,899 --> 00:27:30,569
Você tem alguns canos.
386
00:27:32,369 --> 00:27:35,773
- Você está brincando comigo?
- Do que você está falando?
387
00:27:36,840 --> 00:27:39,343
Vamos, Nick. Você está na sala de
mistura.
388
00:27:39,410 --> 00:27:42,947
Eu sei que você tem efeitos sonoros,
jogando vozes através deles
alto-falantes.
389
00:27:43,013 --> 00:27:46,317
- Não tenho tempo a perder aqui.
- Garota, é melhor você relaxar.
390
00:27:46,383 --> 00:27:48,085
Relaxar. Eu não fiz nada.
391
00:27:48,152 --> 00:27:51,255
Não devemos ir por aqui na nossa
primeira sessão juntos.
392
00:27:51,322 --> 00:27:53,424
Nick não pode me ouvir.
393
00:27:53,490 --> 00:27:55,526
Ei. Quem está aí?
394
00:27:56,327 --> 00:27:57,528
Você está chapado?
395
00:27:58,829 --> 00:28:00,130
Não estou chapado.
396
00:28:00,831 --> 00:28:03,568
Eu vim aqui para gravar, não para
brincar.
397
00:28:04,768 --> 00:28:06,937
Não sei do que está falando.
398
00:28:07,004 --> 00:28:09,306
Então, por que não pega cinco e se
acalma?
399
00:28:09,373 --> 00:28:10,975
Só estou fazendo meu trabalho.
400
00:28:11,041 --> 00:28:13,177
Então, se você está estressado, ou
alto, ou algo assim,
401
00:28:13,244 --> 00:28:15,079
Deixe-me saber e podemos gravar outra
hora.
402
00:28:15,212 --> 00:28:18,683
Não estou chapado, mas você está
começando a me estressar.
403
00:28:19,450 --> 00:28:21,686
Posso chamar outro engenheiro de som.
404
00:28:21,752 --> 00:28:24,788
Tudo que tenho que fazer é ligar
para o meu gerente.
405
00:28:24,855 --> 00:28:26,558
Garota, eu não quero discutir.
406
00:28:26,625 --> 00:28:29,561
Tire o dia de folga. Vou falar com
seu gerente.
407
00:28:29,628 --> 00:28:33,330
Verifique seu equipamento ou alguém
vai verificar.
408
00:28:33,397 --> 00:28:35,966
Não há nada de errado com meu
equipamento, querida.
409
00:28:36,033 --> 00:28:38,469
Tchau!
410
00:28:38,535 --> 00:28:41,205
- Te vejo depois!
- Você trata todo mundo assim?
411
00:28:41,272 --> 00:28:42,406
Hein?
412
00:28:44,576 --> 00:28:45,943
que?
413
00:28:51,650 --> 00:28:53,417
que?
414
00:28:53,484 --> 00:28:55,152
Desculpe por isso.
415
00:29:03,060 --> 00:29:04,295
Então?
416
00:29:05,963 --> 00:29:07,431
Eu estava procurando por ele.
417
00:29:08,098 --> 00:29:11,035
Quero dizer, eu... Eu me engajei como
você sugeriu.
418
00:29:11,802 --> 00:29:15,506
A mulher, uma cantora, quero dizer...
419
00:29:15,573 --> 00:29:18,576
Ela pensou que seu engenheiro de som
estava brincando com ela...
420
00:29:18,643 --> 00:29:22,212
e ele pensou... Ele pensou que ela
estava drogada.
421
00:29:22,279 --> 00:29:25,249
- Foi uma loucura.
- Há uma razão para você estar
sintonizando essas pessoas.
422
00:29:25,316 --> 00:29:26,550
Tenho certeza disso.
423
00:29:27,484 --> 00:29:30,254
Sim, mas qual é a razão?
424
00:29:30,321 --> 00:29:32,289
Eu não sei ainda,
425
00:29:32,356 --> 00:29:35,326
mas eu posso dizer que você está
canalizando em muito mais fácil do
que antes.
426
00:29:37,629 --> 00:29:39,463
Sim, mas por que eu?
427
00:29:39,530 --> 00:29:41,932
- E por que eles?
- Quem me dera saber.
428
00:29:41,999 --> 00:29:44,868
Eu gostaria de poder ver o que você
estava vendo; então eu seria capaz
de ajudar mais.
429
00:29:44,935 --> 00:29:47,471
Tudo o que posso dizer por enquanto
é continuar procurando.
430
00:29:47,538 --> 00:29:50,575
Se você está a favor, vamos de novo.
431
00:29:50,642 --> 00:29:52,076
Sim.
432
00:30:04,355 --> 00:30:07,491
Justin, estou olhando as
finanças.
433
00:30:07,559 --> 00:30:09,426
Não é bom.
434
00:30:09,493 --> 00:30:11,995
Olha, eu não me importo com o que
você tem que fazer...
435
00:30:12,062 --> 00:30:13,798
verifique a linha, procure
buracos...
436
00:30:13,864 --> 00:30:15,600
você tem que obter esses números
até a próxima semana
437
00:30:15,667 --> 00:30:17,602
ou você não tem um emprego.
438
00:30:20,137 --> 00:30:23,073
Sim, você tem bastante. Por que
está reclamando?
439
00:30:32,182 --> 00:30:34,351
- Olá.
- Você disse alguma coisa no final
da nossa chamada?
440
00:30:34,418 --> 00:30:35,754
- Não, senhor, não.
- Não?
441
00:30:35,820 --> 00:30:37,087
Não, senhor, eu não fiz.
442
00:30:37,154 --> 00:30:39,390
- realmente?
- Realmente. Eu juro.
443
00:30:39,990 --> 00:30:41,626
Ok.
444
00:30:41,693 --> 00:30:43,293
Porque se você tem um problema, é
só dizer.
445
00:30:43,360 --> 00:30:44,863
Não tenho tempo para a BS.
446
00:30:44,928 --> 00:30:46,964
Eu só quero resultados.
447
00:30:47,030 --> 00:30:49,466
Ok? Falarei com você semana que vem.
448
00:30:51,101 --> 00:30:52,704
Nunca é o suficiente, não é?
449
00:30:56,340 --> 00:30:57,809
Sempre quero mais.
450
00:30:59,744 --> 00:31:02,446
- Diga-me quem você é.
- Não. Diga-me quem você é.
451
00:31:07,886 --> 00:31:11,522
- 911. Qual é a sua
emergência?
- Um intruso está no meu escritório.
452
00:31:11,589 --> 00:31:15,392
- Estou na Rua Oakwood, 426.
- Senhor, você tem uma visão do
suspeito?
453
00:31:15,459 --> 00:31:17,862
Não, só consigo ouvir uma voz.
454
00:31:17,928 --> 00:31:20,364
Por favor, descreva o suspeito da
melhor maneira possível.
455
00:31:20,431 --> 00:31:23,233
Não vejo ninguém. Eu só ouço a
voz.
456
00:31:23,300 --> 00:31:26,036
- Senhor, isso é uma
brincadeira?
- Só estou ouvindo.
457
00:31:26,103 --> 00:31:28,005
Talvez você devesse a linha
direta da terapia.
458
00:31:28,071 --> 00:31:29,674
Eu posso fornecer o número para
você.
459
00:31:29,741 --> 00:31:31,810
Eu só posso ouvir a voz. Não
consigo ver ninguém.
460
00:31:31,876 --> 00:31:34,978
Eu só posso ouvir a voz. Eu não sou
louco, droga.
461
00:31:35,045 --> 00:31:36,581
Você sabe o quê? Esqueça.
462
00:32:13,417 --> 00:32:15,920
Apossar-se, Ben.
463
00:32:15,986 --> 00:32:17,555
Você tem uma esposa que ama.
464
00:32:18,288 --> 00:32:22,192
Ian, é você? Você chegou cedo.
465
00:32:25,964 --> 00:32:27,998
O que é isso?
466
00:32:31,368 --> 00:32:34,271
Cara, isso foi um duplo whammy.
467
00:32:35,372 --> 00:32:39,978
Primeiro, eu... Eu sincronizei nesta
sala com um cara rico com uma arma.
468
00:32:41,211 --> 00:32:44,381
E então a próxima coisa que eu
soube, eu estava nesta sala
469
00:32:44,448 --> 00:32:48,586
com isso... essa mulher semi-vestida
se preparando para um encontro.
470
00:32:49,186 --> 00:32:52,289
Notei a diferença entre seus
episódios telepáticos.
471
00:32:52,356 --> 00:32:56,159
- Realmente? Isso é perceptível?
- Parece que você está chegando
perto.
472
00:32:56,226 --> 00:32:59,731
Vamos adicionar em equilíbrio e
exercícios de coordenação física
na próxima semana.
473
00:32:59,797 --> 00:33:03,801
E antes que eu esqueça, tenho uma
ideia para ajudar a esclarecer sua
meditação.
474
00:33:03,868 --> 00:33:06,303
Preciso que se associe ou aplique um
marco.
475
00:33:06,370 --> 00:33:08,940
com cada pessoa que você encontra em
sua consciência.
476
00:33:09,007 --> 00:33:11,174
Dessa forma, você pode acessá-los
especificamente
477
00:33:11,241 --> 00:33:13,143
quando você quiser entrar em contato.
478
00:33:13,210 --> 00:33:14,746
E outra coisa...
479
00:33:14,812 --> 00:33:16,781
Você usou um pseudônimo antes com
Sarah Whitmoore.
480
00:33:16,848 --> 00:33:19,116
Eu acredito no Ted? Maneira de estar
em seus dedo.
481
00:33:19,182 --> 00:33:21,853
Você precisa proteger sua identidade
com esses estranhos.
482
00:33:22,754 --> 00:33:24,288
Ótimo trabalho, no entanto. Tenho
que ir.
483
00:33:24,354 --> 00:33:27,190
Meus alunos estão esperando por mim
no dojo.
484
00:33:27,257 --> 00:33:30,795
Copie isso. Você sabe, ótimo...
grande memória.
485
00:33:31,596 --> 00:33:33,430
Meu nome do meio é Theodore.
486
00:33:33,497 --> 00:33:36,601
É... É sobre sobrevivência.
487
00:33:38,068 --> 00:33:41,538
Você está... Tem certeza que não
tem tempo para me mostrar alguns
movimentos?
488
00:33:42,272 --> 00:33:44,308
Na próxima semana. Você sabe o seu
caminho.
489
00:33:54,518 --> 00:33:55,954
Quem são eles?
490
00:33:59,222 --> 00:34:00,490
Sarah?
491
00:34:01,893 --> 00:34:03,761
Porque? Porque?
492
00:34:06,129 --> 00:34:08,733
Sarah.
493
00:34:08,800 --> 00:34:10,467
Porque?
494
00:34:41,633 --> 00:34:42,967
Sarah?
495
00:34:46,638 --> 00:34:48,538
Você voltou?
496
00:34:49,974 --> 00:34:51,042
Porque?
497
00:34:51,809 --> 00:34:52,944
Sim.
498
00:34:54,311 --> 00:34:56,179
Preciso saber mais sobre quem você
é.
499
00:34:57,782 --> 00:35:00,852
- Eu não consigo dormir.
- Por que não me deixa em paz?
500
00:35:01,986 --> 00:35:04,589
Por que não me deixam em paz?
501
00:35:05,155 --> 00:35:06,924
Se você puder me contar mais sobre
quem você é
502
00:35:06,991 --> 00:35:09,027
e quem eles são, talvez eu possa
ajudar.
503
00:35:11,328 --> 00:35:13,497
Eu gostaria de poder deixá-la em
paz, Sarah.
504
00:35:14,966 --> 00:35:20,805
Herdei muito dinheiro, e todos querem
meu dinheiro.
505
00:35:22,205 --> 00:35:25,208
O problema é que não me importo com
o dinheiro.
506
00:35:26,443 --> 00:35:28,646
E eu sei que eles não se importam
comigo também.
507
00:35:29,681 --> 00:35:32,750
Então não os quero perto de mim.
508
00:35:32,817 --> 00:35:36,554
- Quero ficar sozinha.
- Peguei.
509
00:35:38,388 --> 00:35:40,424
Então, você ainda não me disse
quem eles são.
510
00:35:40,490 --> 00:35:44,261
Família, amigos que fingem ser.
511
00:35:46,363 --> 00:35:49,199
- Você quer o meu dinheiro, Ted?
- Não.
512
00:35:51,169 --> 00:35:53,838
Honestamente, não quero seu dinheiro.
513
00:35:53,905 --> 00:35:55,606
Sou apenas um detetive tentando
descobrir.
514
00:35:55,673 --> 00:35:57,340
Por que diabos estou falando com
você.
515
00:35:59,711 --> 00:36:03,147
Honestamente, quando eu descobrir,
não quero mais vê-lo.
516
00:36:03,715 --> 00:36:05,348
Sem ofensa, eu só...
517
00:36:06,684 --> 00:36:09,352
Bem, eu tenho o suficiente no meu
prato com a minha própria família.
518
00:36:10,888 --> 00:36:13,591
Você está sendo sincero.
519
00:36:13,658 --> 00:36:14,926
Eu gosto de você.
520
00:36:16,194 --> 00:36:17,595
Eu sou casado.
521
00:36:18,730 --> 00:36:20,698
Qual é o nome dela? Sua esposa.
522
00:36:20,765 --> 00:36:22,365
Darcy.
523
00:36:22,432 --> 00:36:24,602
E minha linda filha Kayla, meu filho
Aaron.
524
00:36:24,669 --> 00:36:27,105
- Que doce.
- Obrigado.
525
00:36:31,609 --> 00:36:34,112
Odeio estar neste mundo.
526
00:36:36,214 --> 00:36:38,348
Não quero mais ficar aqui.
527
00:36:38,415 --> 00:36:40,184
Você é suicida?
528
00:36:40,250 --> 00:36:43,588
Não, mas eu só quero ficar sozinha.
529
00:36:44,789 --> 00:36:47,859
- É melhor assim.
- Então, você não se importa.
530
00:36:47,925 --> 00:36:49,493
Já terminamos de falar?
531
00:36:53,131 --> 00:36:54,331
Sim.
532
00:36:55,432 --> 00:36:56,667
Sim, terminamos por enquanto.
533
00:36:56,734 --> 00:36:58,803
E eu gostaria de voltar
534
00:36:58,870 --> 00:37:00,972
e fazer mais algumas perguntas se eu
puder.
535
00:37:01,873 --> 00:37:03,174
Mm.
536
00:37:05,042 --> 00:37:06,177
Está bem.
537
00:37:07,544 --> 00:37:09,279
Você é bem-vindo de volta.
538
00:37:10,882 --> 00:37:12,150
tchau.
539
00:37:38,075 --> 00:37:40,443
Você é o cara com o dinheiro.
540
00:37:43,480 --> 00:37:44,882
Você não pode me ouvir?
541
00:38:01,132 --> 00:38:02,465
ei.
542
00:38:03,533 --> 00:38:07,004
- Eu conheço você?
- Então você pode me ver e me ouvir.
543
00:38:08,206 --> 00:38:10,575
Sim. Ambos.
544
00:38:10,641 --> 00:38:13,244
Em que é que posso ajudar? Por que
você soa tão familiar?
545
00:38:13,311 --> 00:38:15,412
Você é o cara com todo o dinheiro.
546
00:38:18,216 --> 00:38:19,917
Esperar!
547
00:38:19,984 --> 00:38:21,484
Esperar!
548
00:38:23,353 --> 00:38:24,521
Esperar.
549
00:38:29,392 --> 00:38:31,629
- Como você fez isso?
- Fazer o quê?
550
00:38:31,696 --> 00:38:33,598
Não se machuque por essas balas.
551
00:38:34,866 --> 00:38:36,734
Eu não fiz nada.
552
00:38:36,801 --> 00:38:38,501
Você é algum tipo de fantasma?
553
00:38:38,569 --> 00:38:41,138
Por favor, se eu irritou sua família
ou algo assim,
554
00:38:41,205 --> 00:38:42,940
Desculpe, eu sinto muito.
555
00:38:43,007 --> 00:38:45,408
- Por favor, me deixe em paz.
- Acalme-se, certo?
556
00:38:45,475 --> 00:38:47,612
Não estou aqui para te machucar ou
pegar seu dinheiro, cara.
557
00:38:48,478 --> 00:38:50,781
Só estou tentando entender por que
te vejo.
558
00:38:50,848 --> 00:38:54,151
- Diga-me o que eu poderia fazer para
não vê-lo.
- Apenas responda minhas perguntas,
certo?
559
00:38:54,218 --> 00:38:57,520
Assim que eu descobrir, vou deixá-lo
em paz.
560
00:38:57,588 --> 00:39:00,558
Eu também quero estar em paz, mas
por alguma razão, não posso.
561
00:39:01,826 --> 00:39:04,629
Ok, eu sei que isso vai soar estranho,
562
00:39:04,695 --> 00:39:07,131
mas eu... Estou falando com você com
minha mente.
563
00:39:07,932 --> 00:39:10,134
Na verdade, não estou aqui
pessoalmente.
564
00:39:10,201 --> 00:39:12,203
É por isso que sua arma não
funcionou.
565
00:39:12,270 --> 00:39:14,372
- O que você está dizendo?
- Você me ouviu.
566
00:39:15,339 --> 00:39:16,974
Agora, qual é o seu nome?
567
00:39:17,041 --> 00:39:19,677
Henry Gibson. E você?
568
00:39:19,744 --> 00:39:22,545
Ted. Sou detetive.
569
00:39:22,613 --> 00:39:25,182
Por que está me investigando? Sou um
homem autodidato.
570
00:39:25,249 --> 00:39:27,318
Só estou tentando juntar as peças,
certo?
571
00:39:27,385 --> 00:39:30,187
Ainda não sei por que estamos
conversando e por que te vejo.
572
00:39:30,254 --> 00:39:33,190
Você precisa de dinheiro? Não gosto
de dar dinheiro a estranhos...
573
00:39:33,257 --> 00:39:35,693
Não é pelo dinheiro.
574
00:39:35,760 --> 00:39:37,828
Acho que estou aqui para nos ajudar.
575
00:39:37,895 --> 00:39:40,430
Você quer me ajudar? Desaparecer.
576
00:39:41,866 --> 00:39:45,303
Eu vou, mas eu vou estar de volta
para amarrar algumas pontas soltas,
tudo bem?
577
00:39:45,369 --> 00:39:47,405
Minha única missão é nos dar paz
de espírito.
578
00:39:47,470 --> 00:39:49,674
Saia da minha cabeça. Preciso pensar
nas coisas.
579
00:39:49,740 --> 00:39:51,742
Ok. Eu vou embora.
580
00:40:02,987 --> 00:40:04,355
Não...
581
00:40:26,677 --> 00:40:29,447
Claire, certo?
582
00:40:29,512 --> 00:40:33,884
Ah, sim. Eu conheço você?
583
00:40:33,951 --> 00:40:36,454
Não. Meu nome é Ted.
584
00:40:36,519 --> 00:40:38,289
Um amigo do Ian.
585
00:40:39,489 --> 00:40:43,094
- Não, não conheço o Ian.
- Bem, como você me conhece?
586
00:40:43,160 --> 00:40:45,296
Eu não. Sou detetive.
587
00:40:45,363 --> 00:40:47,732
Você está no lugar errado.
588
00:40:48,366 --> 00:40:50,568
Sim, olha, eu... Eu não quero estar
aqui.
589
00:40:50,634 --> 00:40:52,403
tanto quanto você não quer estar
aqui.
590
00:40:53,371 --> 00:40:55,139
Mas por alguma razão, eu sou.
591
00:40:55,740 --> 00:40:58,042
- Então, se você puder ajudar?
- Com o quê?
592
00:40:59,377 --> 00:41:02,980
- O que você faz?
- Eu faço fusões corporativas.
593
00:41:03,047 --> 00:41:06,549
E seus clientes, a maioria homens?
594
00:41:06,617 --> 00:41:07,985
Sim, eu...
595
00:41:09,954 --> 00:41:11,922
perto melhor com os homens.
596
00:41:11,989 --> 00:41:14,258
Divirta-se um pouco ao longo do
caminho.
597
00:41:14,325 --> 00:41:15,793
Não é nada muito sério.
598
00:41:15,860 --> 00:41:17,795
Como eu prefiro.
599
00:41:17,862 --> 00:41:22,500
Sem apegos.
600
00:41:22,566 --> 00:41:24,502
Entendo.
601
00:41:25,535 --> 00:41:27,738
Agora, desculpe ser rude,
602
00:41:27,805 --> 00:41:30,341
mas eu tenho um compromisso em breve.
603
00:41:30,408 --> 00:41:33,677
A menos que tenha algo substancial...
604
00:41:36,747 --> 00:41:38,783
Eu realmente tenho que ir.
605
00:41:38,849 --> 00:41:40,351
E você também.
606
00:41:42,520 --> 00:41:43,788
Está bem.
607
00:41:44,655 --> 00:41:46,557
- tchau.
- tchau.
608
00:41:47,425 --> 00:41:50,094
Talvez se você me ensinar a usar uma
arma,
609
00:41:50,161 --> 00:41:53,464
Eu poderia deixá-lo em alguns
segredos comerciais.
610
00:42:01,672 --> 00:42:03,774
Não pode estar na arma. Que tipo de
segredos?
611
00:42:03,841 --> 00:42:05,843
Te vejo depois.
612
00:42:05,910 --> 00:42:07,044
Sim.
613
00:42:45,449 --> 00:42:47,184
ei.
614
00:42:47,251 --> 00:42:48,853
Ei!
615
00:42:48,919 --> 00:42:50,688
Ei!
616
00:42:53,491 --> 00:42:55,259
ei! Onde você foi?
617
00:43:04,335 --> 00:43:06,103
Ah, merda.
618
00:43:24,688 --> 00:43:28,125
- Tem o suficiente para mim?
- Oi, você, como você entrou?
619
00:43:28,192 --> 00:43:31,061
Oh, merda, eu esqueci de fechar a
porta.
620
00:43:31,128 --> 00:43:33,297
Sim. Desculpe interromper seu buffet
aqui.
621
00:43:34,698 --> 00:43:36,967
Eu entrei. O nome é Ted.
622
00:43:37,034 --> 00:43:39,436
- Sou detetive.
- Olha, eu não quero nenhum problema.
623
00:43:39,503 --> 00:43:42,139
- Você tem um mandado?
- Eu não disse que você estava em
apuros.
624
00:43:43,140 --> 00:43:46,777
- Sentindo-se culpado já por
compulsão alimentar?
- Olha, eu não quero problemas.
625
00:43:46,844 --> 00:43:49,213
Eu cozinho para viver.
626
00:43:49,280 --> 00:43:52,584
- Oliver me metido em uma confusão?
- Oliver não está nos meus arquivos.
627
00:43:53,484 --> 00:43:54,919
Você está na minha mente.
628
00:43:57,321 --> 00:43:59,723
Não gosto de coisas excêntricas.
629
00:43:59,790 --> 00:44:01,058
Parece que.
630
00:44:01,125 --> 00:44:03,928
Por alguma razão, estou aqui.
631
00:44:03,994 --> 00:44:05,996
Você pode me ver e me ouvir
claramente,
632
00:44:06,063 --> 00:44:10,000
Então, além de comer o dia todo,
você ao menos trabalha?
633
00:44:10,067 --> 00:44:13,437
Sim, eu sou um chef. O que isso tem a
ver com você?
634
00:44:13,504 --> 00:44:16,907
- Você me diz.
- Ei, amigo, essa é a minha casa.
635
00:44:16,974 --> 00:44:20,110
Relaxe, certo? Não estou aqui para
te dar dor.
636
00:44:20,177 --> 00:44:22,947
Tenha padão até eu resolver isso.
637
00:44:26,717 --> 00:44:28,687
Eu vou embora.
638
00:44:28,752 --> 00:44:31,155
Quando eu voltar para a área, eu vou
deixar você saber quando eu estou
por perto.
639
00:44:31,222 --> 00:44:32,957
É melhor que não seja uma
brincadeira ou algo assim.
640
00:44:33,023 --> 00:44:34,693
Vou ficar com meu primo Oliver.
641
00:44:34,758 --> 00:44:36,060
Sim...
642
00:44:37,061 --> 00:44:39,096
é... Não, não é.
643
00:44:39,163 --> 00:44:41,700
Obrigado por hoje. Vejo você em
breve.
644
00:44:45,436 --> 00:44:46,804
Ted quem?
645
00:45:41,258 --> 00:45:43,260
Uau, whoa.
646
00:45:43,327 --> 00:45:45,664
- Quem é você?
- Não estou aqui para causar nenhum
problema, irmão.
647
00:45:45,730 --> 00:45:47,431
Você é psiquiatra?
648
00:45:47,498 --> 00:45:48,700
Eles te mandaram?
649
00:45:48,767 --> 00:45:50,034
Meu nome é Ted.
650
00:45:56,340 --> 00:45:58,142
- Como você fez isso?
- Pronto para falar?
651
00:45:59,644 --> 00:46:01,613
O que aconteceu com a mulher naquela
foto?
652
00:46:01,680 --> 00:46:02,946
Sua esposa?
653
00:46:03,013 --> 00:46:04,315
Namorada?
654
00:46:08,852 --> 00:46:11,522
Minha namorada está morta.
655
00:46:13,290 --> 00:46:15,059
Sim.
656
00:46:15,125 --> 00:46:16,960
Acho que é por isso que estou aqui.
657
00:46:17,027 --> 00:46:20,097
O que você acha? Por que?
658
00:46:20,164 --> 00:46:21,532
Para ajudá-lo.
659
00:46:23,367 --> 00:46:24,803
Vá embora, então.
660
00:46:25,536 --> 00:46:27,905
Tudo bem, eu não estou aqui para
machucá-lo.
661
00:46:30,507 --> 00:46:32,009
Deixar.
662
00:46:32,610 --> 00:46:34,078
Eu vou voltar.
663
00:46:34,144 --> 00:46:35,714
Pense sobre isso.
664
00:46:35,780 --> 00:46:38,115
Estou aqui para ajudar.
665
00:46:38,182 --> 00:46:39,718
Vá-se embora!
666
00:46:57,635 --> 00:47:00,003
Hey, Todd. Qual é?
667
00:47:00,070 --> 00:47:02,906
Jackie Simms está lutando para
alegar que a música que você
co-escreveu é metade dela.
668
00:47:04,541 --> 00:47:06,644
De maneira nenhuma. Eu escrevi essa
música.
669
00:47:06,711 --> 00:47:10,080
Tudo o que ela fez foi cantar a
harmonia e os vocais de fundo.
670
00:47:13,484 --> 00:47:14,619
Sem essa.
671
00:47:14,686 --> 00:47:16,887
Aquela conivente!
672
00:47:16,954 --> 00:47:18,857
O advogado dela está puxando a
etiqueta.
673
00:47:18,922 --> 00:47:21,258
Ele está tentando impedi-lo de
lançar a música.
674
00:47:26,363 --> 00:47:28,365
Droga, Todd, conserte!
675
00:47:28,432 --> 00:47:30,501
Você sabe quantos Grammys eu ganhei.
676
00:47:30,568 --> 00:47:32,503
Eu nem deveria ter que lembrá-lo.
677
00:47:33,404 --> 00:47:35,539
Me ligue com melhores notícias da
próxima vez.
678
00:47:37,941 --> 00:47:39,677
Águas turbulentas?
679
00:47:39,744 --> 00:47:43,113
Sua voz... soa familiar.
680
00:47:43,180 --> 00:47:44,616
Ouvi no estúdio.
681
00:47:44,682 --> 00:47:45,949
Sim, fui eu.
682
00:47:46,016 --> 00:47:48,118
- Você é Ruby, certo?
- Ah, sim!
683
00:47:48,919 --> 00:47:51,422
- Mas eu não te vi na época.
- Mas você me vê agora?
684
00:47:54,525 --> 00:47:56,861
- Algo que você precisa de mim?
- Sim.
685
00:47:56,927 --> 00:47:58,630
Olha, eu não queria assustá-lo,
certo?
686
00:47:58,696 --> 00:48:01,633
Eu só preciso de respostas, e de
alguma forma você...
687
00:48:01,699 --> 00:48:04,401
Bem, você é um dos que podem me ver
e me ouvir.
688
00:48:05,202 --> 00:48:08,640
Se vai me pulverizar, tenha certeza
que não vai funcionar.
689
00:48:09,741 --> 00:48:11,910
Desculpa. Se está se perguntando,
meu nome é Ted.
690
00:48:11,975 --> 00:48:13,645
Sou detetive.
691
00:48:13,711 --> 00:48:16,380
Não estou com problemas com você,
mas de alguma forma posso ajudar?
692
00:48:16,447 --> 00:48:18,750
Até onde eu sei, você não está em
apuros.
693
00:48:18,817 --> 00:48:23,220
- Eu só sei que você é um dos
links.
- Você não é um perseguidor, é?
694
00:48:23,287 --> 00:48:26,123
Eu... Só estou tentando entender o
que tudo isso significa.
695
00:48:27,991 --> 00:48:30,060
Olha, eu entendo. Você é uma
estrela, certo?
696
00:48:30,127 --> 00:48:32,329
Mas, honestamente, isso não
significa nada para mim.
697
00:48:32,396 --> 00:48:34,531
Só estou aqui para tentar resolver
este caso.
698
00:48:41,773 --> 00:48:43,741
O que faço para você ir?
699
00:48:45,309 --> 00:48:48,111
Eu disse que o spray não ia
funcionar.
700
00:48:48,178 --> 00:48:49,980
O último cara tentou usar uma arma.
701
00:48:50,849 --> 00:48:54,351
Vejo você em breve, certo? Só
preciso de sua ajuda, Ruby.
702
00:48:54,418 --> 00:48:57,354
Mais tarde.
703
00:49:00,457 --> 00:49:01,726
Não.
704
00:49:05,697 --> 00:49:07,732
Não...
705
00:49:14,505 --> 00:49:15,840
Olha, eu...
706
00:49:17,007 --> 00:49:18,843
Sei que tenho estado distante
ultimamente.
707
00:49:19,711 --> 00:49:21,245
Estou consumido pelo trabalho.
708
00:49:22,212 --> 00:49:23,681
Eu realmente sinto muito.
709
00:49:27,050 --> 00:49:30,989
O que você diz quando tudo isso
acabar, nós vamos em uma viagem em
família, hein?
710
00:49:32,523 --> 00:49:35,526
Quem é Ruby? Sarah? Claire?
711
00:49:36,828 --> 00:49:40,130
Eles são parte do seu caso, ou o
trabalho é tão bom com eles
712
00:49:40,197 --> 00:49:42,266
que você não teve a decência de me
dizer?
713
00:49:42,332 --> 00:49:43,500
Vamos, Darcy.
714
00:49:44,334 --> 00:49:46,905
São todos suspeitos.
715
00:49:46,971 --> 00:49:49,574
Está bem? E há suspeitos homens
também.
716
00:49:49,641 --> 00:49:51,910
Quero dizer, certamente você ouviu
esses nomes.
717
00:49:55,580 --> 00:49:58,315
Você sabe que eu não entro nisso no
meu trabalho.
718
00:49:58,382 --> 00:50:00,718
e eu certamente não cruzo essas
linhas.
719
00:50:05,322 --> 00:50:06,891
Eu amo você e as crianças.
720
00:50:08,860 --> 00:50:12,296
- O que está acontecendo, Ben?
- Querida.
721
00:50:14,064 --> 00:50:15,867
Querida, por favor.
722
00:50:25,777 --> 00:50:27,946
Eu... Eu te amo
723
00:50:28,012 --> 00:50:29,513
Está bem?
724
00:50:29,581 --> 00:50:31,114
E obrigado pelo passeio.
725
00:50:31,950 --> 00:50:33,317
Angel está esperando.
726
00:50:33,383 --> 00:50:35,620
Continuaremos essa conversa mais
tarde, certo?
727
00:50:54,772 --> 00:50:56,206
- E daí, irmão?
- Como foi?
728
00:50:56,273 --> 00:50:58,977
Eh, a sessão foi interrompida.
729
00:50:59,043 --> 00:51:01,244
Aprendeu alguns novos movimentos de
kung fu.
730
00:51:01,311 --> 00:51:04,481
- Quebrando alguma tábua?
- Ainda não. Em breve.
731
00:51:04,548 --> 00:51:05,850
Então, o que você tem?
732
00:51:06,584 --> 00:51:09,887
Então, Henry... milionário
auto-feito.
733
00:51:09,954 --> 00:51:12,356
Começou a vender camisetas quando
era criança nas ruas.
734
00:51:12,422 --> 00:51:14,592
Você sabe, tornou-se um homem de
negócios de sucesso.
735
00:51:15,760 --> 00:51:18,395
Possui muitas empresas, nenhuma delas
no vermelho.
736
00:51:18,462 --> 00:51:20,598
- Ele está lucrando muito.
- Mm.
737
00:51:21,465 --> 00:51:23,067
Sim.
738
00:51:23,133 --> 00:51:24,334
Próximo.
739
00:51:24,401 --> 00:51:26,536
Sarah, ela é enfermeira.
740
00:51:27,237 --> 00:51:29,007
Herdou tanto dinheiro de sua família,
741
00:51:29,073 --> 00:51:32,043
Ela não tem que trabalhar um dia
em sua vida.
742
00:51:32,110 --> 00:51:35,780
Ela poderia cortar um pedaço
dessa torta, compartilhá-la com
milhares de pessoas,
743
00:51:35,847 --> 00:51:37,915
e deixar um amassado nessa conta
bancária.
744
00:51:37,982 --> 00:51:41,753
Nunca fui casado, sempre vive
sozinho.
745
00:51:41,819 --> 00:51:44,454
Ela foi agravada pelo governo por
sonegação de impostos.
746
00:51:44,521 --> 00:51:47,125
Aí está. Temos alguma sujeira sobre
essa garota.
747
00:51:47,190 --> 00:51:48,860
Mm-hmm.
748
00:51:48,926 --> 00:51:52,529
Sim, ela... ela não parece se
importar com nada.
749
00:51:52,597 --> 00:51:55,198
Merda, com tanto dinheiro, eu também
não.
750
00:51:55,265 --> 00:51:57,467
Sim, mas há mais do que isso.
751
00:51:57,534 --> 00:51:59,369
Começamos bem. Quem é o próximo?
752
00:52:00,437 --> 00:52:04,474
Ruby, a cabeça de vento.
753
00:52:04,541 --> 00:52:08,579
Estrela pop, no entanto. Ganhou
muitos Grammys.
754
00:52:08,646 --> 00:52:13,283
As pessoas com quem ela trabalha
tendem a não gostar muito dela.
755
00:52:13,350 --> 00:52:16,386
Sim, eu sei. Ela tem uma atitude,
com certeza.
756
00:52:16,453 --> 00:52:18,321
Sem dúvida, ela é uma cabeça de
vento. Mais alguma coisa?
757
00:52:18,388 --> 00:52:20,424
Sim.
758
00:52:20,490 --> 00:52:23,661
Vários processos ao longo dos anos,
e nenhum deles chegou a julgamento.
759
00:52:23,728 --> 00:52:26,430
Tudo calmamente resolvido fora do
tribunal.
760
00:52:26,496 --> 00:52:29,433
- Não, não, não, não.
- que?
761
00:52:29,499 --> 00:52:32,837
- Alguma coisa a ver com direitos de
música?
- Sim, como você sabia?
762
00:52:34,304 --> 00:52:35,807
Ouvi-a rasgar seu advogado
763
00:52:35,873 --> 00:52:38,508
sobre alguma mulher que ela cantou
uma canção com.
764
00:52:38,576 --> 00:52:40,078
- Wow.
- Sim.
765
00:52:40,144 --> 00:52:41,344
Quem é o próximo?
766
00:52:42,512 --> 00:52:46,050
Chuck, chef de dia, motorista de
caminhão à noite.
767
00:52:48,186 --> 00:52:50,387
- Bem, ele me disse que era um chef.
- O que é isso?
768
00:52:50,454 --> 00:52:53,191
- Que tipo de motorista de
caminhão?
- Alimentos.
769
00:52:53,256 --> 00:52:56,594
Entrega alimentos de centros de
distribuição de alimentos para
restaurantes.
770
00:52:56,661 --> 00:52:59,831
Sim. Comida é hábito daquele
cara.
771
00:52:59,897 --> 00:53:03,266
Sempre ao redor dele como um
animal maldito
772
00:53:03,333 --> 00:53:04,534
Nojento.
773
00:53:04,602 --> 00:53:07,471
- Jesus.
- Não um messias, um porco.
774
00:53:09,173 --> 00:53:12,509
- Acho que temos mais um.
- Sim. Claire Lee.
775
00:53:12,577 --> 00:53:15,880
Ela é uma compradora profissional
para os principais varejistas.
776
00:53:15,947 --> 00:53:17,982
Compra todas as modas mais atuais
777
00:53:18,049 --> 00:53:19,817
dos melhores designers do mundo.
778
00:53:20,785 --> 00:53:23,054
Ama homens, nunca com um.
779
00:53:23,121 --> 00:53:24,956
Sim, não me surpreende.
780
00:53:25,022 --> 00:53:27,524
O que mais você tem?
781
00:53:27,592 --> 00:53:31,062
Sim, ela deixou um rastro cheio de
mulheres furiosas.
782
00:53:31,129 --> 00:53:35,066
Todo homem que ela vem com
arquivos para o divórcio.
783
00:53:35,133 --> 00:53:38,535
Ela tem vários processos de
difamação à esquerda e à direita.
784
00:53:38,603 --> 00:53:41,172
dessas mulheres que ela deixou como
divorciados.
785
00:53:41,239 --> 00:53:43,741
Sim, ela tem um hábito.
786
00:53:43,808 --> 00:53:45,910
- Todos eles fazem.
- Mm.
787
00:53:45,977 --> 00:53:47,845
De volta ao Henry.
788
00:53:47,912 --> 00:53:49,412
Ninguém é tão perfeito.
789
00:53:49,479 --> 00:53:51,916
Você tem que ter um pouco mais de
sujeira sobre esse cara.
790
00:53:51,983 --> 00:53:55,887
Ele tem vários empregados que estão
descontentes com o salário não
sendo tão bom.
791
00:53:55,953 --> 00:53:57,922
É isso aí. Ele é ganancioso.
792
00:53:58,723 --> 00:54:00,258
Grande avanço hoje, irmão.
793
00:54:01,424 --> 00:54:04,361
- Posso pedir mais um favor?
- Claro, diga o nome.
794
00:54:04,427 --> 00:54:08,298
Você me leva para Laurel Crest
Church fora da First Street?
795
00:54:10,433 --> 00:54:13,838
O que, você quer ir encontrar Jesus
agora?
796
00:54:13,905 --> 00:54:15,873
Desde quando você vai à igreja?
797
00:54:15,940 --> 00:54:19,610
Olha, cara, um pastor parou no
hospital há um tempo atrás,
798
00:54:19,677 --> 00:54:21,979
disse-me que se eu precisar de alguma
coisa, eu vou vê-lo.
799
00:54:22,780 --> 00:54:26,717
Estou confuso, como esse pastor vai
te ajudar?
800
00:54:26,784 --> 00:54:30,121
Não sei, mas estou disposto a tentar
qualquer coisa.
801
00:54:31,088 --> 00:54:34,524
Não sei, talvez... talvez ele possa
me ajudar a descobrir esses
pensamentos,
802
00:54:34,592 --> 00:54:36,961
Sabe, essas pessoas com quem estou me
conectando.
803
00:54:37,028 --> 00:54:40,565
Coisas que o neurologista e o
terapeuta não conseguem entender.
804
00:54:42,365 --> 00:54:45,368
Como eu disse, neste momento,
805
00:54:45,435 --> 00:54:47,305
Estou disposto a tentar qualquer
coisa.
806
00:54:49,040 --> 00:54:51,742
- Tudo bem, vamos embora.
- Vamos fazer isso.
807
00:54:55,512 --> 00:54:57,815
Benny, você está bem, mano?
808
00:54:57,882 --> 00:55:00,952
Sim, eu só tive algum tipo de dia ou
algo assim.
809
00:55:01,384 --> 00:55:03,054
Tem certeza sobre essa coisa da
igreja?
810
00:55:03,120 --> 00:55:04,487
Não quer que eu te leve ao hospital?
811
00:55:04,555 --> 00:55:06,456
Estou bem. Estou bem.
812
00:55:06,523 --> 00:55:08,926
Um episódio estranho. É aqui que eu
deveria estar.
813
00:55:10,294 --> 00:55:12,997
Tem certeza que não precisa que eu
seja enforcado?
814
00:55:13,064 --> 00:55:14,732
Não. Obrigado, no entanto.
815
00:55:14,799 --> 00:55:16,499
Você vai para casa ou algo assim,
certo?
816
00:55:16,567 --> 00:55:18,769
Vou pegar o ônibus assim que sair
daqui.
817
00:55:18,836 --> 00:55:21,339
Fale com o homem santo, resolva meus
pensamentos, sabe?
818
00:55:23,341 --> 00:55:25,142
- Tudo bem, irmão.
- Eu agradeço por você.
819
00:55:25,209 --> 00:55:27,044
- Te pego mais tarde, cara.
- Sim.
820
00:55:56,707 --> 00:55:58,609
Pastor Stephens, certo?
821
00:55:58,676 --> 00:56:00,811
Sim. Como posso ajudá-lo?
822
00:56:01,846 --> 00:56:04,782
Meu nome é Ted.
823
00:56:04,849 --> 00:56:07,985
Você tinha parado no meu quarto de
hospital um tempo atrás.
824
00:56:08,052 --> 00:56:11,255
Você perguntou se você pode fazer
uma oração e minha esposa
educadamente recusou.
825
00:56:12,223 --> 00:56:14,792
Sim. Então, por que você está aqui?
826
00:56:17,361 --> 00:56:20,631
Bem, eu estive pensando sobre isso.
827
00:56:20,698 --> 00:56:24,669
E, sim, não somos do tipo que vai à
igreja.
828
00:56:24,735 --> 00:56:27,004
mas com o que eu tenho passado
ultimamente,
829
00:56:27,071 --> 00:56:31,309
Acho que achei que poderia ajudar
mais do que machucar além das minhas
crenças.
830
00:56:32,276 --> 00:56:34,879
Agradeço sua sinceridade.
831
00:56:34,946 --> 00:56:39,016
- Pode explicar o que está te
incomodando?
- Sim.
832
00:56:39,083 --> 00:56:40,550
Veja, eu sou um detetive,
833
00:56:40,618 --> 00:56:44,655
e eu fui atingido na cabeça no
trabalho.
834
00:56:44,722 --> 00:56:46,090
Um dos bandidos.
835
00:56:48,491 --> 00:56:50,995
Desde então, as coisas não têm
sido as mesmas.
836
00:56:52,730 --> 00:56:56,300
Entendo. Não é o mesmo que?
837
00:56:57,768 --> 00:56:59,337
Posso falar com as pessoas.
838
00:57:01,973 --> 00:57:06,711
Eles podem me ver e me ouvir, mas
não podem me tocar.
839
00:57:06,777 --> 00:57:09,613
É... É como uma experiência fora
do corpo.
840
00:57:11,782 --> 00:57:14,919
Essas pessoas pedem você ou...?
841
00:57:14,986 --> 00:57:16,287
Não.
842
00:57:16,354 --> 00:57:19,522
Não, eu fecho meus olhos e os vejo,
843
00:57:19,590 --> 00:57:21,425
mas só eles.
844
00:57:21,491 --> 00:57:23,361
As mesmas seis pessoas.
845
00:57:24,695 --> 00:57:28,833
Bem, parece que essas ocorrências
com essas pessoas
846
00:57:30,201 --> 00:57:32,535
estão fora do escopo de minhas
habilidades e conhecimento.
847
00:57:33,536 --> 00:57:37,775
Só posso presumir que você foi
designado para eles para um
propósito maior.
848
00:57:37,842 --> 00:57:39,143
Mas só Deus sabe.
849
00:57:40,111 --> 00:57:42,013
Devo rezar por você e suas respostas?
850
00:57:42,880 --> 00:57:44,048
Não, não, não, não, não.
851
00:57:44,115 --> 00:57:46,050
Não, não faz mal.
852
00:57:46,117 --> 00:57:47,718
Mas obrigada.
853
00:58:07,505 --> 00:58:08,839
Te amo.
854
00:58:13,911 --> 00:58:15,379
Te amo.
855
00:58:55,386 --> 00:58:57,488
Sei que nunca é uma boa hora, mas
estou aqui.
856
00:58:58,956 --> 00:59:01,092
Um aviso seria bom.
857
00:59:02,693 --> 00:59:06,163
Desculpe, mas parece que você
chateou algumas pessoas.
858
00:59:08,032 --> 00:59:11,502
E a quem você está se referindo?
859
00:59:12,903 --> 00:59:14,505
Bem, você deixou pegadas,
860
00:59:14,573 --> 00:59:18,876
não literalmente, mas ondas de
mulheres furiosas
861
00:59:18,943 --> 00:59:20,811
depois que você teve um gostinho de
seus homens.
862
00:59:22,213 --> 00:59:25,416
Você pode colocá-lo de uma maneira
mais vulgar?
863
00:59:28,619 --> 00:59:30,121
Nem por isso.
864
00:59:31,388 --> 00:59:36,660
Aqueles homens não estavam felizes
para começar até eu intervir.
865
00:59:37,394 --> 00:59:39,830
Nós apenas aconteceu de trabalhar
onde comemos.
866
00:59:40,631 --> 00:59:41,799
Bem colocado.
867
00:59:43,234 --> 00:59:46,337
Sou uma mulher adulta, autorizada a
fazer o que quero.
868
00:59:46,403 --> 00:59:48,706
Não estou infringindo a lei.
869
00:59:50,975 --> 00:59:52,309
Sim, é verdade.
870
00:59:53,777 --> 00:59:56,680
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
871
00:59:56,747 --> 00:59:58,782
Coça de vez em quando.
872
00:59:58,849 --> 01:00:03,220
Olha, eu acho que você está
procurando por alguma coisa,
873
01:00:03,287 --> 01:00:05,990
descendo um buraco de coelho.
874
01:00:06,790 --> 01:00:08,692
Bem, eu discordo.
875
01:00:08,759 --> 01:00:11,128
Mas, ei, sempre há espaço para
discutir.
876
01:00:13,030 --> 01:00:17,636
Mas por que discutir quando há...
877
01:00:19,470 --> 01:00:21,305
prazer?
878
01:00:22,641 --> 01:00:24,175
Vamos conversar mais tarde.
879
01:00:25,543 --> 01:00:29,547
Eu poderia pegar um pouco de vinho.
880
01:00:30,548 --> 01:00:31,715
Não, obrigado.
881
01:00:31,782 --> 01:00:33,817
Talvez café outra hora.
882
01:00:36,220 --> 01:00:38,055
Eu odeio café.
883
01:00:53,904 --> 01:00:55,439
Você ao menos saiu deste quarto?
884
01:00:58,008 --> 01:01:04,281
Sim, para as coisas de sempre como
pegar um pouco de comida
885
01:01:04,348 --> 01:01:06,116
ou tomar um banho.
886
01:01:07,818 --> 01:01:09,720
Isso nunca fica cansativo?
887
01:01:10,487 --> 01:01:11,956
Não.
888
01:01:12,957 --> 01:01:15,526
Não quando você não se importa com
nada.
889
01:01:17,995 --> 01:01:19,830
Você já foi ver um médico?
890
01:01:20,864 --> 01:01:23,434
Já faz um tempo, mas tudo o que vai
fazer
891
01:01:23,500 --> 01:01:25,869
é esticar meu tempo aqui na Terra.
892
01:01:26,837 --> 01:01:28,439
Então você está...
893
01:01:30,441 --> 01:01:32,209
simplesmente existe?
894
01:01:33,377 --> 01:01:37,748
Tenho tudo o que preciso até chegar
a hora.
895
01:01:39,416 --> 01:01:40,985
Você já teve algo incomum
896
01:01:41,051 --> 01:01:43,153
Isso aconteceu com você que você
pode se lembrar?
897
01:01:47,391 --> 01:01:50,294
Tenho uma memória que não quero
lembrar.
898
01:01:52,229 --> 01:01:56,066
Bem, eu posso ver que você realmente
não se importa muito consigo mesmo,
mas ...
899
01:01:57,301 --> 01:02:00,705
Se eu precisasse da sua ajuda, você
me ajudaria, Sarah?
900
01:02:00,771 --> 01:02:02,172
Para você?
901
01:02:03,274 --> 01:02:04,408
sim.
902
01:02:05,409 --> 01:02:07,311
Mas vou para a cama agora.
903
01:02:08,312 --> 01:02:10,582
Podemos conversar de novo mais tarde?
904
01:02:10,649 --> 01:02:13,183
Sim, não, vejo você em breve.
905
01:02:13,250 --> 01:02:15,019
O tempo está se esgotando para mim.
906
01:02:24,328 --> 01:02:25,929
Espero que seja uma boa hora.
907
01:02:25,996 --> 01:02:28,899
Não, mas o que posso fazer?
908
01:02:28,966 --> 01:02:30,534
Você vai aparecer de qualquer
maneira.
909
01:02:33,304 --> 01:02:34,938
Podemos ser civilizados desta vez?
910
01:02:35,005 --> 01:02:37,007
Sem armas, só conversa?
911
01:02:38,175 --> 01:02:40,645
Se chegarmos ao seu ponto mais cedo,
talvez.
912
01:02:41,478 --> 01:02:44,181
O que seus empregados diriam que é
como o trabalho para você?
913
01:02:46,083 --> 01:02:48,552
Sou dono de um negócio, o chefe.
914
01:02:49,320 --> 01:02:51,723
Pelo que sei, os empregados não
gostam dos chefes.
915
01:02:52,489 --> 01:02:54,759
Inferno, eu não gostava dos meus
chefes quando eu estava trabalhando
916
01:02:54,825 --> 01:02:56,193
antes de sair por conta própria.
917
01:02:57,961 --> 01:03:01,198
O que você precisa, um emprego?
Alguém reclamando de mim?
918
01:03:01,265 --> 01:03:02,333
Não.
919
01:03:03,500 --> 01:03:05,202
Você diria que você paga bem?
920
01:03:05,269 --> 01:03:08,640
Tenho que manter meus custos sob
controle, ou então eu vou para baixo.
921
01:03:08,707 --> 01:03:10,541
Então, do que se trata?
922
01:03:11,141 --> 01:03:13,210
Alguém reclamando de mim?
923
01:03:13,277 --> 01:03:15,747
Não, só estou tentando entendê-lo
melhor como pessoa.
924
01:03:17,514 --> 01:03:19,016
Então, o que você tem?
925
01:03:20,951 --> 01:03:23,588
Bem, eu acho que você é egoísta.
926
01:03:23,655 --> 01:03:25,356
Mas quem sou eu para julgar?
927
01:03:25,989 --> 01:03:28,727
- Eu ainda não entendo.
- Você vende sua alma por dinheiro?
928
01:03:33,397 --> 01:03:37,167
Você está tentando me irritar,
porque você está chegando lá.
929
01:03:37,234 --> 01:03:39,604
Eu sacrifiquei muito para chegar onde
estou hoje.
930
01:03:39,671 --> 01:03:41,573
Quem é você?
931
01:03:41,639 --> 01:03:43,307
Você ouviu isso?
932
01:03:43,374 --> 01:03:45,409
Trouxe um de seus amigos de quem quer
me contar?
933
01:03:47,211 --> 01:03:48,412
Não.
934
01:03:49,346 --> 01:03:51,148
Está falando comigo, ou com ele?
935
01:03:51,215 --> 01:03:52,717
Ele.
936
01:03:55,219 --> 01:03:56,721
Pode me chamar de Ted.
937
01:03:57,822 --> 01:03:59,791
Estou falando com meu amigo Henry.
938
01:04:01,860 --> 01:04:03,327
Identifique-se.
939
01:04:03,394 --> 01:04:05,329
Você não pertence a esse lugar, Ted.
940
01:04:05,396 --> 01:04:06,865
Deixar.
941
01:04:08,899 --> 01:04:10,602
Você ouviu aquela coisa.
942
01:04:10,668 --> 01:04:11,803
Deixar.
943
01:04:12,503 --> 01:04:13,671
Eu vou.
944
01:04:16,674 --> 01:04:18,542
Graças a Deus.
945
01:04:22,714 --> 01:04:25,650
Espere, não me deixe sozinho.
946
01:04:30,555 --> 01:04:33,858
Lembrete, da última vez que você
tentou me atacar,
947
01:04:33,924 --> 01:04:36,026
você quase quebrou sua mandíbula
contra aquela parede de tijolos.
948
01:04:36,093 --> 01:04:39,263
Que tal falarmos pacificamente como
dois homens adultos, certo?
949
01:04:39,963 --> 01:04:41,633
O que você quer comigo?
950
01:04:43,267 --> 01:04:44,636
Eu disse que podia ajudar.
951
01:04:45,570 --> 01:04:47,772
Eu ficaria com raiva se fosse você
também.
952
01:04:49,306 --> 01:04:52,409
Eu sei como isso pode te rasgar por
dentro quando você perde alguém que
ama.
953
01:04:54,913 --> 01:04:57,347
O que você ganha me ajudando?
954
01:04:57,414 --> 01:05:00,551
Simples. Eu te ajudo, isso me ajuda.
955
01:05:00,618 --> 01:05:02,352
Todos nós ganhamos.
956
01:05:04,388 --> 01:05:06,858
Vocês policiais nunca estão lá
quando necessário.
957
01:05:13,832 --> 01:05:15,466
O que te faz diferente?
958
01:05:16,768 --> 01:05:18,168
Eu não consigo dormir.
959
01:05:19,136 --> 01:05:20,471
Isso é o que eu quero.
960
01:05:21,104 --> 01:05:25,209
De alguma forma, ajudando você, eu
vou ser capaz de dormir.
961
01:05:27,478 --> 01:05:30,414
Você não pertence a esse
lugar.
962
01:05:30,481 --> 01:05:31,683
Ouvi também?
963
01:05:36,286 --> 01:05:37,655
Ei!
964
01:05:38,422 --> 01:05:39,791
Até mais.
965
01:05:42,259 --> 01:05:45,028
Desculpe interromper seu fluxo.
Precisamos conversar rápido.
966
01:05:45,095 --> 01:05:46,898
Estou sendo vigiado e tenho certeza
que você também.
967
01:05:46,965 --> 01:05:48,432
Que reconfortante.
968
01:05:48,499 --> 01:05:50,300
Sem ofensa, eu sei que você é
talentoso,
969
01:05:50,367 --> 01:05:53,036
Mas você fez algum tipo de acordo
para chegar ao topo?
970
01:05:53,103 --> 01:05:55,773
Se está insinuando que dormi aqui,
é melhor sair da minha vista.
971
01:05:55,840 --> 01:05:57,909
Não, não é isso que estou
sugerindo.
972
01:05:57,976 --> 01:06:01,078
Vamos, todos fazemos algum tipo de
acordo para conseguir o que queremos,
certo?
973
01:06:01,144 --> 01:06:03,715
Você não é bem-vindo aqui.
974
01:06:03,781 --> 01:06:05,650
Você está me ameaçando?
975
01:06:06,550 --> 01:06:10,053
Se isso é outra brincadeira, então
tem que parar agora.
976
01:06:10,120 --> 01:06:11,723
Isto não é uma brincadeira.
977
01:06:11,789 --> 01:06:13,257
Isto é o que eu estava tentando te
dizer antes.
978
01:06:13,323 --> 01:06:15,526
Você passou dos limites.
979
01:06:17,662 --> 01:06:19,697
Então, eu cruzei a linha!
980
01:06:20,732 --> 01:06:22,432
Por que não se mostra?
981
01:06:22,499 --> 01:06:25,536
Você não vai ficar por aqui por
muito tempo.
982
01:06:29,007 --> 01:06:31,943
Quer jogar esse jogo? Está bem.
983
01:06:33,377 --> 01:06:35,345
Vai vê-lo em breve, certo? Eu
prometo, eu prometo.
984
01:06:35,412 --> 01:06:37,147
Esperar!
985
01:06:43,688 --> 01:06:45,990
O que você está fazendo no chão?
986
01:06:46,056 --> 01:06:47,291
Eu escorreguei.
987
01:06:48,525 --> 01:06:50,193
Só estou fazendo o melhor possível.
988
01:06:50,260 --> 01:06:52,564
Você pode pensar rápido? Porque
teremos uma visita.
989
01:06:53,831 --> 01:06:55,867
Quando foi a última vez que dirigiu
um caminhão de entrega?
990
01:06:55,934 --> 01:06:58,535
Anos. Por que?
991
01:06:58,603 --> 01:07:03,106
- Por que parou de dirigir?
- Fui pego roubando comida.
992
01:07:03,173 --> 01:07:05,108
Você foi avisado.
993
01:07:06,044 --> 01:07:07,812
Mostre a si mesmo!
994
01:07:14,217 --> 01:07:16,688
Agente 23 reportando-se.
995
01:07:16,754 --> 01:07:18,923
Stone não está à vista.
996
01:07:27,097 --> 01:07:28,666
Bons tempos, não?
997
01:07:28,733 --> 01:07:30,334
Você sempre foi um grande parceiro.
998
01:07:30,400 --> 01:07:32,870
O que é isso?
999
01:07:32,937 --> 01:07:34,538
Você me surpreendeu.
1000
01:07:34,606 --> 01:07:36,774
Claro que sou leal a alguém como
você.
1001
01:07:37,875 --> 01:07:39,543
Sim, obrigado, cara.
1002
01:07:39,611 --> 01:07:41,478
Sabe, isso significa muito para mim.
1003
01:07:41,545 --> 01:07:43,413
Nada além de respeito, irmão.
1004
01:07:46,283 --> 01:07:48,485
Olha, eu realmente preciso de sua
ajuda.
1005
01:07:48,552 --> 01:07:50,354
ou você não terá mais um parceiro.
1006
01:07:51,154 --> 01:07:53,091
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, só isso.
1007
01:07:53,156 --> 01:07:55,192
Estoque e toque a parte de trás do
meu pescoço.
1008
01:07:58,930 --> 01:08:00,598
Merda.
1009
01:08:00,665 --> 01:08:03,166
Cara, o que está acontecendo?
1010
01:08:03,233 --> 01:08:04,936
Estou falando com você com minha
mente.
1011
01:08:05,003 --> 01:08:06,604
Eu só estou aqui em espírito.
1012
01:08:07,572 --> 01:08:09,774
Preciso revisitar a Psicologia 101.
1013
01:08:10,975 --> 01:08:13,077
Não sei se sei o que quer dizer.
1014
01:08:13,143 --> 01:08:15,079
Que tipo de gente gosta de brincar de
Deus?
1015
01:08:15,145 --> 01:08:17,715
- Você quer dizer o complexo de Deus?
- Sim.
1016
01:08:18,515 --> 01:08:21,919
Um narcisista doentio e torcido.
1017
01:08:21,986 --> 01:08:24,287
Que tipo de pessoas são tipicamente
assim?
1018
01:08:26,090 --> 01:08:31,062
A última vez que verifiquei pessoas
ricas, bem sucedidas e poderosas.
1019
01:08:31,129 --> 01:08:33,497
que permitem que seu poder de chegar
a suas cabeças.
1020
01:08:34,364 --> 01:08:37,869
No entanto, olhando para o aspecto
religioso,
1021
01:08:37,935 --> 01:08:40,370
padres e pastores parecem me
perturbar.
1022
01:08:41,606 --> 01:08:42,940
Gosto do seu pensamento.
1023
01:08:44,374 --> 01:08:46,878
É assim que vamos nos comunicar
seguindo em frente, certo?
1024
01:08:46,944 --> 01:08:48,412
Minha mente para a sua.
1025
01:08:48,478 --> 01:08:49,981
Se eu parar de falar, me encontre na
igreja.
1026
01:08:50,048 --> 01:08:51,214
- Igreja?
- Sim.
1027
01:08:51,281 --> 01:08:53,084
Preciso visitar o Pastor Stephens.
1028
01:08:53,151 --> 01:08:55,586
- Isso é sobre essas pessoas?
- Sim.
1029
01:08:55,653 --> 01:08:59,090
Olha, eu acho que até pastores e
padres ficam com as linhas borradas
às vezes.
1030
01:08:59,157 --> 01:09:01,191
Este Pastor Stephens, ele vai falar.
1031
01:09:01,893 --> 01:09:02,927
Hein.
1032
01:09:04,394 --> 01:09:05,863
Houve essa voz.
1033
01:09:07,197 --> 01:09:10,200
Tem vindo para os quartos das pessoas
que tenho visitado ultimamente.
1034
01:09:11,803 --> 01:09:15,573
Não sei o que ou quem é, mas não
é bom.
1035
01:09:17,842 --> 01:09:20,111
Tudo bem, irmão. Eu te recuperei.
1036
01:09:20,178 --> 01:09:21,713
- Sim?
- 100.
1037
01:09:29,386 --> 01:09:30,420
Chuck.
1038
01:09:30,487 --> 01:09:33,423
Onde você está? Claire?
1039
01:09:33,490 --> 01:09:36,661
Mandril... George... Ruby, você pode
me ouvir?
1040
01:09:36,728 --> 01:09:38,096
George?
1041
01:09:47,905 --> 01:09:50,708
- Pastor Stephens, você tem um
segundo?
- Oh, você está de volta.
1042
01:09:50,775 --> 01:09:53,543
Sim. Estou em coma.
1043
01:09:53,611 --> 01:09:55,713
- Eu... Preciso de sua ajuda.
- Oh, meu Deus.
1044
01:09:55,780 --> 01:09:59,117
Olha, eu não estou pedindo para
você rezar por mim ou qualquer coisa
assim.
1045
01:10:00,250 --> 01:10:04,321
Só preciso que responda uma pergunta
para mim, se puder.
1046
01:10:04,387 --> 01:10:05,990
Farei o melhor que puder.
1047
01:10:08,192 --> 01:10:09,827
Então...
1048
01:10:09,894 --> 01:10:12,462
em todos esses anos, você faz essas
coisas religiosas.
1049
01:10:12,529 --> 01:10:14,431
Você já se sentiu como...
1050
01:10:15,800 --> 01:10:17,168
Como se você é Deus?
1051
01:10:20,705 --> 01:10:23,941
Há momentos em que nós, como
humanos, nos aproximamos,
1052
01:10:24,909 --> 01:10:26,744
porque aspiramos a ser como Deus.
1053
01:10:27,812 --> 01:10:31,515
Eu, eu mesmo, quero ser como Deus no
sentido mais puro da palavra.
1054
01:10:33,751 --> 01:10:37,255
E eu sei que alguns dos meus irmãos
e irmãs ganharam um nome ruim para
Deus,
1055
01:10:37,320 --> 01:10:40,258
mas eu, eu mesmo, quero ser como Deus
da maneira mais inocente.
1056
01:10:41,125 --> 01:10:44,195
E sabendo o que sei, nunca poderia
explorar isso.
1057
01:10:45,062 --> 01:10:46,764
O que eu sei, como os outros fazem...
1058
01:10:48,132 --> 01:10:50,467
só existe um criador.
1059
01:10:51,803 --> 01:10:53,004
Entendo.
1060
01:10:56,274 --> 01:10:57,608
Eu ajudei?
1061
01:11:00,077 --> 01:11:02,546
Sim. Obrigado.
1062
01:11:05,683 --> 01:11:08,586
Você acha que pode colocar em uma
boa palavra para mim sair deste coma?
1063
01:11:08,653 --> 01:11:11,454
Absolutamente. Estou aqui para servir.
1064
01:11:15,993 --> 01:11:17,028
Médico!
1065
01:11:17,094 --> 01:11:19,897
Médico! Ajuda!
1066
01:11:24,268 --> 01:11:25,636
Ele entrou em coma.
1067
01:11:25,703 --> 01:11:27,305
Você pode trazê-lo de volta?
1068
01:11:27,370 --> 01:11:31,242
Eu prefiro. Sem apegos.
1069
01:11:31,309 --> 01:11:35,179
- Sou um homem autodidato.
- Infelizmente, essas coisas
acontecem.
1070
01:11:37,181 --> 01:11:39,851
E não há maneira segura de
ressuscitá-lo.
1071
01:11:49,526 --> 01:11:52,196
- Onde é que eu estou?
- Querida, você finalmente acordou.
1072
01:11:57,568 --> 01:12:00,304
Isso tudo foi um pesadelo?
1073
01:12:00,370 --> 01:12:02,006
Diga-me o que está acontecendo.
1074
01:12:06,210 --> 01:12:08,913
Você tem falado enquanto dorme há
semanas.
1075
01:12:09,680 --> 01:12:11,414
Estive ao seu lado.
1076
01:12:12,583 --> 01:12:15,286
Lembra-se do que tenho dito enquanto
durmo?
1077
01:12:15,353 --> 01:12:17,054
Algumas coisas.
1078
01:12:18,388 --> 01:12:19,724
Eu...
1079
01:12:21,259 --> 01:12:23,961
Sim, eu só estive aqui à noite.
1080
01:12:24,028 --> 01:12:25,796
e você nem sempre tem falado.
1081
01:12:25,863 --> 01:12:28,165
É aleatório.
1082
01:12:28,232 --> 01:12:29,734
Quem mais esteve aqui?
1083
01:12:31,602 --> 01:12:33,771
Nova, a terapeuta;
1084
01:12:33,838 --> 01:12:36,974
Bryce, o neurologista;
1085
01:12:37,041 --> 01:12:39,010
Angel;
1086
01:12:39,076 --> 01:12:42,914
e algumas enfermeiras e médicos
passando.
1087
01:12:45,082 --> 01:12:48,686
Houve dias em que você me ouviu
falando com você, mas...
1088
01:12:48,753 --> 01:12:50,821
Obviamente estive aqui no hospital?
1089
01:12:50,888 --> 01:12:52,290
sim.
1090
01:12:53,423 --> 01:12:57,061
Mas pensei que estava sonhando, ou...
1091
01:12:57,128 --> 01:13:01,399
talvez em pânico, esperando.
1092
01:13:01,464 --> 01:13:03,100
Foi mesmo você?
1093
01:13:05,036 --> 01:13:06,704
Deixe-me pensar.
1094
01:13:06,771 --> 01:13:08,706
Há uma noite que se destaca.
1095
01:13:08,773 --> 01:13:12,910
Você estava falando com alguns nomes
femininos
1096
01:13:12,977 --> 01:13:16,047
e explicando como era o seu trabalho.
1097
01:13:16,113 --> 01:13:19,317
Eu não disse nada porque estava com
raiva de você.
1098
01:13:19,383 --> 01:13:22,820
Mas então eu lembrei que você
estava no hospital, e eu me
verifiquei.
1099
01:13:25,389 --> 01:13:27,358
Quais são os nomes que mencionei?
1100
01:13:28,793 --> 01:13:32,997
Claire, Sarah e Ruby.
1101
01:13:35,566 --> 01:13:37,001
Falei com eles.
1102
01:13:39,403 --> 01:13:42,006
Estavam todos tão confusos quanto eu.
1103
01:13:43,975 --> 01:13:46,310
Eles podiam me ver e eles podiam me
ouvir.
1104
01:13:47,345 --> 01:13:48,913
Mas eles não podiam me tocar.
1105
01:13:48,980 --> 01:13:50,748
Era como se eu fosse um fantasma.
1106
01:13:50,815 --> 01:13:53,384
Eu estava tentando que eles me
ajudassem a entender
1107
01:13:53,451 --> 01:13:55,219
por que eu estava falando com eles.
1108
01:13:55,286 --> 01:13:56,486
Realmente...
1109
01:13:57,154 --> 01:13:59,323
Acho que estou muito perto do porquê.
1110
01:14:01,025 --> 01:14:03,928
É como aquele galo na cabeça
1111
01:14:03,995 --> 01:14:06,964
realmente desencadeou a telepatia.
1112
01:14:08,766 --> 01:14:11,802
O que você quer dizer? Você pode
falar com pessoas de longe?
1113
01:14:11,869 --> 01:14:13,237
Sim.
1114
01:14:15,039 --> 01:14:16,574
Então...
1115
01:14:17,341 --> 01:14:19,477
Não usarei mais esse celular.
1116
01:14:22,446 --> 01:14:24,115
Te amo.
1117
01:14:39,897 --> 01:14:43,000
Ben! Cara, é mesmo você?
1118
01:14:43,067 --> 01:14:45,770
- Carne e sangue, irmão.
- Ah, cara.
1119
01:14:45,836 --> 01:14:49,006
Darcy acabou de me deixar. Estou de
volta de verdade.
1120
01:14:49,073 --> 01:14:51,242
Mas você acabou de sair do hospital,
cara.
1121
01:14:51,308 --> 01:14:53,010
Sente-se. Como você está se
sentindo?
1122
01:14:53,077 --> 01:14:56,247
Um pouco cansado, mas em um rolo.
Acho que estamos perto.
1123
01:14:56,313 --> 01:15:00,084
Olha, você precisa de um dia ou dois
para se recuperar.
1124
01:15:00,151 --> 01:15:02,787
Estou disposto a fazer qualquer coisa
por você até os 100 anos.
1125
01:15:02,853 --> 01:15:05,089
Não há tempo. Precisamos ir ver o
pastor.
1126
01:15:05,156 --> 01:15:07,658
Você vai fazer uma doação para sua
recuperação agora?
1127
01:15:09,860 --> 01:15:11,662
Você está sempre fazendo piadas,
hein?
1128
01:15:11,729 --> 01:15:14,999
- Ei, você me conhece, irmão.
- Sim, sem doação.
1129
01:15:15,066 --> 01:15:17,001
Só preciso entender uma coisa.
1130
01:15:17,068 --> 01:15:19,136
- Tudo bem, vamos embora.
- Está bem.
1131
01:15:31,916 --> 01:15:35,352
- Como posso ajudá-lo?
- Sou o detetive Ted, este é o
detetive Medina.
1132
01:15:35,419 --> 01:15:38,322
- Há alguma coisa errada?
- Não, não que saibamos.
1133
01:15:38,389 --> 01:15:41,792
Só queria ter sua experiência nessa
coisa religiosa.
1134
01:15:41,859 --> 01:15:44,295
Em outras palavras, precisamos de sua
visão profissional.
1135
01:15:46,297 --> 01:15:48,099
Bem, vamos ver. Por onde começamos?
1136
01:15:50,434 --> 01:15:54,138
Bem, respeitosamente, eu nunca fui um
seguidor de qualquer igreja ou
religião,
1137
01:15:54,205 --> 01:15:58,309
mas não se pode deixar de se
perguntar quando você se depara com
coisas que você já ouviu histórias.
1138
01:15:58,375 --> 01:16:01,078
Vejo que há tantas histórias na
Bíblia.
1139
01:16:01,145 --> 01:16:03,247
Qual você gostaria de saber?
1140
01:16:04,782 --> 01:16:06,684
Desculpe, eu misturei isso.
1141
01:16:06,750 --> 01:16:08,986
Pecados. Quero que me fale sobre
pecados.
1142
01:16:09,053 --> 01:16:10,321
Os maus.
1143
01:16:12,756 --> 01:16:15,025
Bem, além do fato de que todos nós
pecamos,
1144
01:16:15,092 --> 01:16:16,760
e pode ser perdoado por nosso Deus,
1145
01:16:16,827 --> 01:16:18,996
Está se referindo aos sete pecados
cardeais?
1146
01:16:19,063 --> 01:16:21,899
Eu acho que sim. Sou católico.
1147
01:16:21,966 --> 01:16:24,935
Eu meio que entendo, mas meu parceiro
aqui gostaria de ouvir
1148
01:16:25,002 --> 01:16:27,338
de um profissional como você.
1149
01:16:27,404 --> 01:16:29,406
Sim, pelo que vejo.
1150
01:16:29,473 --> 01:16:32,209
E sinta-se livre para me corrigir se
eu estou indo pelo caminho errado.
1151
01:16:32,276 --> 01:16:34,111
Você está se referindo aos sete
pecados:
1152
01:16:34,178 --> 01:16:38,583
preguiça, ganância, luxúria, gula,
orgulho, ira e inveja?
1153
01:16:38,649 --> 01:16:41,952
Sim. Então, você acha que pode
explicar aqueles
1154
01:16:42,019 --> 01:16:43,387
em mais de uma palavra?
1155
01:16:43,454 --> 01:16:45,356
Bem, lembre-se, estes estão em
extremos
1156
01:16:45,422 --> 01:16:47,791
quando realmente cometendo esses
pecados.
1157
01:16:47,858 --> 01:16:51,428
Preguiça não se importa com nada.
1158
01:16:51,495 --> 01:16:53,632
Ganância. Bem, você sabe
ganância.
1159
01:16:54,532 --> 01:16:58,969
É a necessidade egoísta de
satisfazer apenas a si mesmo sem
levar em conta os outros.
1160
01:16:59,970 --> 01:17:04,308
Luxúria é o imenso desejo sexual de
ser realizado constantemente.
1161
01:17:04,375 --> 01:17:08,946
Gula é o desejo de comer mais do
que realmente precisa.
1162
01:17:09,013 --> 01:17:11,782
Orgulho é acreditar em si mesmo
que nunca pode estar errado,
1163
01:17:11,849 --> 01:17:13,884
então eles não têm
humildade.
1164
01:17:13,951 --> 01:17:16,655
Ira é raiva e raiva tão
intensa
1165
01:17:16,720 --> 01:17:20,592
que o desejo de matar ou destruir
é intenção.
1166
01:17:20,659 --> 01:17:26,463
Inveja é a capacidade de querer
imitar outra pessoa,
1167
01:17:26,530 --> 01:17:30,401
uma admiração doentia para ser ou
ter o que outra pessoa tem.
1168
01:17:30,467 --> 01:17:31,769
Mm.
1169
01:17:31,835 --> 01:17:33,837
Então, Pastor, outra pergunta...
1170
01:17:34,905 --> 01:17:36,840
Você acredita que você ajuda essas
almas
1171
01:17:36,907 --> 01:17:40,211
ou essas pessoas superam seus pecados
através de seus serviços?
1172
01:17:40,277 --> 01:17:41,412
Eu tento, pelo menos.
1173
01:17:41,478 --> 01:17:43,847
Mas esta não é uma cópia perfeita.
1174
01:17:43,914 --> 01:17:47,017
Todo mundo luta com pelo menos um
desses em diferentes graus,
1175
01:17:47,084 --> 01:17:50,287
e alguns têm mais de um com o qual
lidam.
1176
01:17:50,354 --> 01:17:53,157
Mas pela minha experiência, nem
sempre é grave.
1177
01:17:53,224 --> 01:17:57,328
Eu sempre tento me humilhar e
aconselhar os necessitados com a
maior paciência.
1178
01:17:57,394 --> 01:17:59,797
Você acha que Deus realiza recurso
para esses pecados
1179
01:17:59,863 --> 01:18:02,099
ou você acha que é um esforço
feito pelo homem?
1180
01:18:02,166 --> 01:18:04,301
Oh, você quer dizer que Deus pune
1181
01:18:04,368 --> 01:18:06,337
ou o homem oferece ações corretivas?
1182
01:18:06,403 --> 01:18:08,539
Nós achamos que sim. Por favor,
continue.
1183
01:18:11,909 --> 01:18:14,144
Isso é algo que podemos falar por
dias.
1184
01:18:14,211 --> 01:18:17,448
Mas resumindo, já que vejo que
vocês gostariam de obter respostas...
1185
01:18:18,349 --> 01:18:21,118
Acredito que Deus é o supervisor.
1186
01:18:21,185 --> 01:18:24,955
Agora, se Deus emite ou não ações
corretivas
1187
01:18:25,022 --> 01:18:27,224
ou pune aqueles ou perdoá-los,
1188
01:18:27,291 --> 01:18:29,260
Nunca saberemos até passarmos.
1189
01:18:29,893 --> 01:18:33,197
Cara, eu tentei assumir essa
responsabilidade por anos,
1190
01:18:33,264 --> 01:18:36,467
e é uma tarefa difícil, mas uma
linha fina
1191
01:18:36,533 --> 01:18:39,503
que deve ser tratado delicadamente
com sabedoria e amor.
1192
01:18:39,571 --> 01:18:40,605
Sim.
1193
01:18:41,573 --> 01:18:43,742
Pastor, deixe-me me reapresentar.
1194
01:18:43,807 --> 01:18:45,577
Meu nome é Ben.
1195
01:18:45,644 --> 01:18:49,079
Você entrou no meu quarto de
hospital há um tempo atrás, e...
1196
01:18:49,146 --> 01:18:50,848
Eu te visitei aqui algumas vezes.
1197
01:18:50,914 --> 01:18:52,316
Sim, eu me lembro.
1198
01:18:52,383 --> 01:18:53,917
Você também veio me visitar em
espírito.
1199
01:18:53,984 --> 01:18:57,689
- Como vai você?
- Estou melhor, obrigado.
1200
01:18:57,756 --> 01:19:00,190
Eu só... Eu precisava visitá-lo
pessoalmente.
1201
01:19:00,257 --> 01:19:03,327
Você tinha respondido uma pergunta
muito importante para mim, e...
1202
01:19:03,927 --> 01:19:07,798
- Bem, eu só tinha que ter certeza.
- Que resposta eu te dei?
1203
01:19:08,633 --> 01:19:11,603
Perguntei se já se sentiu como se
fosse Deus.
1204
01:19:12,671 --> 01:19:15,939
Você respondeu "não", acho que da
maneira certa.
1205
01:19:16,006 --> 01:19:17,908
Por que a pergunta sobre pecados?
1206
01:19:17,975 --> 01:19:19,843
Estou investigando um caso agora.
1207
01:19:20,544 --> 01:19:23,715
Seis das pessoas com quem falei se
encaixam nas descrições do pecado.
1208
01:19:23,782 --> 01:19:25,684
Ainda não sei quem é o sétimo...
1209
01:19:26,850 --> 01:19:28,787
mas eu sei que outra pessoa está
envolvida
1210
01:19:28,852 --> 01:19:31,922
e eu sei que algo está errado.
1211
01:19:31,989 --> 01:19:33,290
Entendo.
1212
01:19:33,357 --> 01:19:34,793
Eu rezo para que você encontre as
respostas
1213
01:19:34,858 --> 01:19:36,126
para que você possa seguir em frente
pacificamente.
1214
01:19:36,193 --> 01:19:37,528
Deveríamos nos mexer, cara,
1215
01:19:37,595 --> 01:19:39,597
a menos que você tenha mais
perguntas.
1216
01:19:39,664 --> 01:19:40,898
Estou bem.
1217
01:19:44,034 --> 01:19:45,369
Oh, não, por favor.
1218
01:19:45,436 --> 01:19:47,204
Se você quiser doar,
1219
01:19:47,271 --> 01:19:49,607
Por favor, deixe na caixa perto da
porta quando sair.
1220
01:19:49,674 --> 01:19:52,744
- Obrigado.
- Muito obrigado, Pastor.
1221
01:19:59,784 --> 01:20:01,285
Adeus a vocês dois.
1222
01:20:01,352 --> 01:20:04,421
Vejo você de novo em breve? Talvez
em serviço?
1223
01:20:04,488 --> 01:20:06,190
Talvez. Obrigado.
1224
01:20:08,192 --> 01:20:10,160
Então, o que você está
pensando?
1225
01:20:10,227 --> 01:20:12,363
Conseguiu suas respostas ao seu
pastor?
1226
01:20:13,798 --> 01:20:15,600
Sim.
1227
01:20:15,667 --> 01:20:17,901
Acho que há uma aberração doentia
e distorcida de um narcisista.
1228
01:20:17,968 --> 01:20:19,671
mexendo com essas pessoas.
1229
01:20:21,071 --> 01:20:22,339
Mas quem?
1230
01:20:22,973 --> 01:20:24,776
Eu não sei. Você me diz.
1231
01:20:24,843 --> 01:20:26,745
Eu estava começando a conhecê-lo.
1232
01:20:26,811 --> 01:20:29,581
Estou começando a entender quem são
essas pessoas.
1233
01:20:29,647 --> 01:20:32,617
E essa voz entrou e se intrometeu em
nossas conversas,
1234
01:20:32,684 --> 01:20:35,152
basicamente me avisando para ficar
longe.
1235
01:20:35,219 --> 01:20:36,553
Hein.
1236
01:20:37,689 --> 01:20:39,189
Então, deixe-me entender.
1237
01:20:41,726 --> 01:20:44,763
Você estava no hospital, acamado,
1238
01:20:44,829 --> 01:20:47,197
deixou seu corpo,
1239
01:20:47,264 --> 01:20:50,367
falando com estranhos totais com sua
mente
1240
01:20:50,434 --> 01:20:53,971
através deste seu novo presente...
telepatia.
1241
01:20:54,938 --> 01:20:58,643
Cada um deles tem um pecado, e há
outra pessoa?
1242
01:20:59,844 --> 01:21:01,613
Sim. Você tem que fazer isso.
1243
01:21:06,083 --> 01:21:08,218
Então, você está procurando por
duas pessoas.
1244
01:21:08,285 --> 01:21:11,121
Um, o sétimo pecador...
1245
01:21:12,089 --> 01:21:14,525
o outro escutando suas conversas.
1246
01:21:14,592 --> 01:21:15,627
Isso está correto?
1247
01:21:16,594 --> 01:21:18,462
Sim, eu acho que sim.
1248
01:21:21,098 --> 01:21:23,467
Tem certeza que não quer voltar para
o hospital?
1249
01:21:23,534 --> 01:21:25,570
- Você acha que eu sou louco, hein?
- Oh, eu não sei.
1250
01:21:25,637 --> 01:21:28,972
É que... é realmente difícil de
digerir.
1251
01:21:29,039 --> 01:21:30,809
Eu quero dizer...
1252
01:21:30,875 --> 01:21:32,744
muito bom no que você faz.
1253
01:21:32,811 --> 01:21:35,780
Sabe, algum tipo de herói.
1254
01:21:36,447 --> 01:21:39,918
É que eu nunca vi você assim, cara.
1255
01:21:39,983 --> 01:21:41,886
Sim.
1256
01:21:41,952 --> 01:21:44,756
Olha, eu sei que isso é tudo muito
longe no campo esquerdo, certo?
1257
01:21:44,823 --> 01:21:46,891
Mas preciso saber que você está
dentro.
1258
01:21:46,957 --> 01:21:48,827
Preciso saber se confia em mim.
1259
01:21:53,330 --> 01:21:55,165
Estou dentro, irmão.
1260
01:21:55,232 --> 01:21:57,267
- Vamos fazer isso.
- Vamos fazer isso.
1261
01:22:07,978 --> 01:22:10,214
Agente 23 reportando-se.
1262
01:22:10,280 --> 01:22:12,617
Bryce não saiu de casa.
1263
01:22:26,129 --> 01:22:28,131
- Olá?
- Oi, Nova?
1264
01:22:28,198 --> 01:22:30,367
Este é o Ben... do hospital
Ben.
1265
01:22:31,268 --> 01:22:35,907
Ben? O paciente acamado em um sono
profundo com uma concussão?
1266
01:22:35,974 --> 01:22:38,610
- Isso é uma piada?
- Não desligue. Eu posso provar isso.
1267
01:22:38,676 --> 01:22:41,111
Você ensina artes marciais fora do
seu estúdio.
1268
01:22:41,178 --> 01:22:44,816
Falamos sobre minha habilidade de
falar com as pessoas através da
telepatia.
1269
01:22:44,883 --> 01:22:47,417
Quando eu te visitei no hospital
1270
01:22:47,484 --> 01:22:51,956
e tentei falar com você usando minha
terapia e não recebeu uma resposta,
1271
01:22:52,022 --> 01:22:54,626
Acreditei que não havia nada que
pudesse fazer por você.
1272
01:22:54,692 --> 01:22:56,761
Então você começou a me visitar
enquanto dormia.
1273
01:22:57,394 --> 01:23:00,063
- Pensei que estava sonhando.
- Não, você não estava sonhando.
1274
01:23:00,130 --> 01:23:01,766
Esta é uma chamada real, certo?
1275
01:23:01,833 --> 01:23:03,801
Não tenho muito tempo. Eu
realmente preciso de sua ajuda.
1276
01:23:03,868 --> 01:23:05,637
- Quando você foi dispensado?
- Eu não estava.
1277
01:23:05,703 --> 01:23:07,504
Acordei hoje e fui embora.
1278
01:23:07,572 --> 01:23:09,674
Lembrei-me de você me ajudando com a
terapia.
1279
01:23:09,741 --> 01:23:12,476
através de nossas conversas mentais,
então eu olhei o seu número.
1280
01:23:12,543 --> 01:23:14,111
Você deveria ter sido devidamente
dispensado.
1281
01:23:14,177 --> 01:23:15,613
para ter certeza de que você está
fisicamente bem.
1282
01:23:15,680 --> 01:23:17,749
Olha, eu não posso discutir. Eu me
sinto bem, certo?
1283
01:23:17,815 --> 01:23:19,416
Só preciso que responda a uma
pergunta.
1284
01:23:20,484 --> 01:23:21,686
Ok.
1285
01:23:22,820 --> 01:23:26,356
Se uma pessoa está tendo uma
conversa telepática com outra pessoa,
1286
01:23:26,423 --> 01:23:28,927
uma terceira pessoa pode
participar da conversa?
1287
01:23:28,993 --> 01:23:31,361
Quero dizer, é muito possível.
1288
01:23:31,428 --> 01:23:33,932
- Por que? É esse o caso?
- Sim. Obrigado.
1289
01:23:33,998 --> 01:23:35,800
Eu tenho que ir. Falarei com você em
breve.
1290
01:23:59,023 --> 01:24:00,959
Estou perdendo alguma coisa?
1291
01:24:02,927 --> 01:24:05,730
Merda, cara. Você não conseguiu
dormir?
1292
01:24:05,797 --> 01:24:07,464
Por que não me disse?
1293
01:24:07,531 --> 01:24:09,166
Dizer o quê?
1294
01:24:11,101 --> 01:24:13,270
Não quero me desfilar no alto.
1295
01:24:14,806 --> 01:24:17,474
O que há com a admiração de mim e
da minha família?
1296
01:24:18,308 --> 01:24:20,444
Eu...
1297
01:24:21,946 --> 01:24:23,380
pense muito bem de você, cara.
1298
01:24:23,447 --> 01:24:25,148
Não sei o que dizer.
1299
01:24:34,424 --> 01:24:36,493
Tem certeza que não tem segredo para
me contar?
1300
01:24:36,561 --> 01:24:38,462
Seu parceiro admirado?
1301
01:24:46,004 --> 01:24:47,739
Eu...
1302
01:24:47,805 --> 01:24:49,373
Fui pego anos atrás.
1303
01:24:49,439 --> 01:24:51,876
antes de eu ser seu parceiro em roubo
de identidade.
1304
01:24:55,580 --> 01:24:57,882
Eu queria ser um homem de negócios.
1305
01:25:00,183 --> 01:25:02,185
Foi longe demais.
1306
01:25:04,154 --> 01:25:07,491
Foi pego por esta agência, divisão
federal.
1307
01:25:08,993 --> 01:25:12,664
Me deu uma segunda chance, me
recrutou para a polícia.
1308
01:25:14,264 --> 01:25:15,800
Você tem me perseguido?
1309
01:25:15,867 --> 01:25:16,968
Não.
1310
01:25:18,636 --> 01:25:20,071
Eu juro.
1311
01:25:22,006 --> 01:25:24,142
Fiz terapia.
1312
01:25:24,207 --> 01:25:25,810
Estou muito melhor agora.
1313
01:25:27,511 --> 01:25:28,846
Olhar...
1314
01:25:31,214 --> 01:25:33,250
Nunca tive um pai na minha vida.
1315
01:25:36,353 --> 01:25:38,823
Foi o que aconteceu com esse homem de
negócios.
1316
01:25:40,024 --> 01:25:43,193
Ele ainda está vivo. Nunca o
machuquei.
1317
01:25:45,195 --> 01:25:48,166
Olha, quando me tornei sócio de
você,
1318
01:25:48,866 --> 01:25:50,568
as coisas pareciam certas.
1319
01:25:51,468 --> 01:25:53,503
Sério, eu te dou uma olhada, cara.
1320
01:25:54,972 --> 01:25:57,608
Prometo que na minha vida, sempre
estarei lá para você.
1321
01:25:57,675 --> 01:26:00,310
Qual foi o pagamento?
1322
01:26:00,377 --> 01:26:04,115
- Desculpe, o quê?
- A agência que te recrutou para a
polícia.
1323
01:26:04,182 --> 01:26:06,584
O que você teve que desistir de não
ser preso?
1324
01:26:14,192 --> 01:26:15,893
Minha liberdade.
1325
01:26:17,862 --> 01:26:19,296
O que você quer dizer?
1326
01:26:20,832 --> 01:26:24,602
Estão dizendo que este médico
implantou cirurgicamente um chip em
mim.
1327
01:26:25,603 --> 01:26:28,573
- Rastreia o que eu faço.
- Onde está o chip?
1328
01:26:31,876 --> 01:26:33,410
Cotovelo esquerdo.
1329
01:26:49,861 --> 01:26:52,096
Lembra-se do nome do médico?
1330
01:26:57,300 --> 01:26:59,737
Não, não me lembro.
1331
01:27:11,314 --> 01:27:13,316
Como você sabe?
1332
01:27:13,383 --> 01:27:16,486
Caí no cotovelo, quebrei o chip.
1333
01:27:16,553 --> 01:27:18,589
Eles não ligaram desde então.
1334
01:27:19,657 --> 01:27:21,926
Quantas vezes eles entram?
1335
01:27:21,993 --> 01:27:25,129
Uma vez por ano, verifique meus
sinais vitais e tudo mais.
1336
01:27:26,564 --> 01:27:29,867
Algo mais deve ter acontecido além
de eu quebrar o chip.
1337
01:27:29,934 --> 01:27:31,401
Esqueci-me disso.
1338
01:27:31,468 --> 01:27:33,004
Lembra como era o médico?
1339
01:27:33,070 --> 01:27:37,875
Jovens, caucasianos, olhos claros.
1340
01:27:37,942 --> 01:27:39,610
Por que não tira o chip?
1341
01:27:42,680 --> 01:27:44,381
Acha que é uma boa ideia?
1342
01:27:45,650 --> 01:27:47,785
Se você está disposto a descobrir,
eu estou.
1343
01:27:47,852 --> 01:27:49,319
Eu te recuperei.
1344
01:28:10,608 --> 01:28:11,976
E agora?
1345
01:28:14,178 --> 01:28:16,013
Você, meu amigo, estava com inveja.
1346
01:28:19,650 --> 01:28:23,553
Ruby era orgulho; Chuck, gula;
1347
01:28:23,621 --> 01:28:26,757
Henry, ganância; Sarah, preguiça;
1348
01:28:26,824 --> 01:28:28,926
George era a ira.
1349
01:28:31,394 --> 01:28:34,165
Precisamos fazer uma pesquisa sobre o
Dr. Peter Bryce.
1350
01:28:35,365 --> 01:28:37,168
Importa-se se eu der uma olhada no
seu laptop?
1351
01:28:37,235 --> 01:28:38,903
Vá em frente.
1352
01:29:02,593 --> 01:29:03,761
Bem aqui.
1353
01:29:07,164 --> 01:29:10,467
Parece que o Dr. Bryce era um
estudante de seminário,
1354
01:29:10,533 --> 01:29:13,971
e ele foi expulso devido às suas
crenças religiosas radicais.
1355
01:29:15,773 --> 01:29:17,942
De lá, ele passou para a faculdade
de medicina.
1356
01:29:19,610 --> 01:29:21,312
O que isso significa?
1357
01:29:21,379 --> 01:29:24,447
Significa que o Dr. Bryce era um
fanático.
1358
01:29:24,514 --> 01:29:26,717
- Ainda é.
- Mm-hmm.
1359
01:29:26,784 --> 01:29:30,621
Ele usa suas habilidades médicas
para empregar sua vontade sobre essas
pessoas,
1360
01:29:30,688 --> 01:29:33,224
pessoas que foram presos pela
divisão Federal
1361
01:29:33,291 --> 01:29:35,626
e mais ou menos pecou a agência.
1362
01:29:35,693 --> 01:29:37,595
Você, meu amigo, estava com inveja.
1363
01:29:38,963 --> 01:29:41,399
Esse chip quebrado te manteve fora do
radar deles.
1364
01:29:42,934 --> 01:29:44,702
Meu palpite é que já que você
está na aplicação da lei,
1365
01:29:44,769 --> 01:29:47,338
você não está muito alto na lista
deles para check-ups.
1366
01:29:47,405 --> 01:29:49,506
Acho que acabamos de abrir uma caixa.
1367
01:29:50,440 --> 01:29:52,810
Sim, preciso contatar os outros o
mais rápido possível.
1368
01:29:52,877 --> 01:29:56,981
E então encontramos Bryce e caçamos
esta agência.
1369
01:29:57,048 --> 01:29:58,849
- Sim?
- Está bem.
1370
01:29:59,449 --> 01:30:00,618
Parceiro.
1371
01:30:10,661 --> 01:30:13,264
Ruby, precisamos conversar rápido e
precisamos conversar agora.
1372
01:30:13,331 --> 01:30:15,399
Você acha que pode me avisar?
1373
01:30:15,465 --> 01:30:17,735
Eu não tenho tempo. Sua vida está
em perigo, assim como a dos outros.
1374
01:30:17,802 --> 01:30:20,171
- Preciso que seja honesto comigo.
- O que você quer dizer?
1375
01:30:20,237 --> 01:30:22,505
- Você tem um chip em você?
- Com licença?
1376
01:30:22,573 --> 01:30:25,176
O que você entrou que exigiria que
você tivesse um chip implantado?
1377
01:30:25,242 --> 01:30:27,544
- Como você sabia?
- Tenho meus recursos.
1378
01:30:27,611 --> 01:30:30,081
Se você não tirar essa coisa, quem
está no comando pode acabar com sua
vida.
1379
01:30:30,147 --> 01:30:32,016
Sugiro que o remova agora.
1380
01:30:32,083 --> 01:30:34,018
- Você está brincando.
- Você tem um ou não?
1381
01:30:34,085 --> 01:30:36,287
- Eu faço.
- Não vou embora até você tirá-lo.
1382
01:30:36,354 --> 01:30:39,190
- E se eu não fizer isso?
- Então sua vida está em suas
próprias mãos.
1383
01:30:39,256 --> 01:30:41,258
- Só estou tentando ajudar.
- E se eles ajudassem?
1384
01:30:41,325 --> 01:30:44,095
A agência? Tenho minha equipe nisso.
1385
01:30:44,161 --> 01:30:46,964
Neste ponto, é viver, morrer ou ser
escravizado para sempre.
1386
01:30:49,100 --> 01:30:50,201
Ok.
1387
01:30:55,606 --> 01:30:59,110
- Você está bem?
- Sim, eu acho que sim.
1388
01:30:59,176 --> 01:31:02,046
- O que eu faço agora?
- Se lave, certo?
1389
01:31:02,113 --> 01:31:03,546
Vejo você em breve.
1390
01:31:04,514 --> 01:31:06,050
Vai ficar tudo bem.
1391
01:31:15,893 --> 01:31:18,963
- Oi. Quem é esse?
- Hey, Ben. Chuck se foi.
1392
01:31:19,030 --> 01:31:21,999
Então, o que você quer que eu faça
além de chamar a ambulância e a
polícia?
1393
01:31:22,066 --> 01:31:24,568
Vá para Henry agora. Diga a ele
que entrarei em contato em breve.
1394
01:31:24,635 --> 01:31:26,470
Ok, entendi. No meu caminho.
1395
01:31:27,972 --> 01:31:30,107
- Hey, Ben.
- Oi. Quem é esse?
1396
01:31:30,174 --> 01:31:32,676
É nova. Você soou apressado antes e
eu tenho algum tempo para
alcançá-lo.
1397
01:31:32,743 --> 01:31:34,412
Pode me dizer o que está acontecendo?
1398
01:31:34,478 --> 01:31:36,580
Olha, você precisa ficar longe do
Dr. Bryce.
1399
01:31:36,647 --> 01:31:39,316
- Acho que não sabe o quão perigoso
ele é.
- O que você encontrou?
1400
01:31:39,383 --> 01:31:42,586
Ele matou um dos meus e vou precisar
da sua ajuda.
1401
01:31:42,653 --> 01:31:44,789
Essa é uma alegação muito
séria para fazer,
1402
01:31:44,855 --> 01:31:46,757
definitivamente com quantos anos eu o
conheço.
1403
01:31:46,824 --> 01:31:49,193
Eu sei que você tem sua história,
mas eu recentemente me deparei
1404
01:31:49,260 --> 01:31:50,861
alguma informação que é muito
angustiante.
1405
01:31:50,928 --> 01:31:52,430
Você parece muito confiante sobre
isso.
1406
01:31:52,496 --> 01:31:54,365
Eu realmente preciso que você
acredite em mim.
1407
01:31:54,432 --> 01:31:55,966
Vou mandar um sms para um nome e
endereço.
1408
01:31:56,033 --> 01:31:57,635
O nome dele é George.
1409
01:31:57,701 --> 01:31:59,970
Diga a ele que me conhece e que
entrarei em contato.
1410
01:32:00,037 --> 01:32:02,306
Ok, eu acredito em você. Mande-o
para lá.
1411
01:32:02,373 --> 01:32:03,974
- Qualquer coisa para ajudar.
- Legal. Eu tenho que ir.
1412
01:32:04,041 --> 01:32:05,142
Fale com você em breve.
1413
01:32:12,450 --> 01:32:13,951
Sarah!
1414
01:32:14,018 --> 01:32:15,486
- Ted, você está aqui.
- Não há tempo a perder.
1415
01:32:15,553 --> 01:32:17,288
Preciso que tire seu chip agora.
1416
01:32:17,354 --> 01:32:19,623
- Como você sabia?
- Tenho minhas fontes.
1417
01:32:19,690 --> 01:32:21,560
Se você não fizer isso, você pode
morrer a qualquer segundo, e eu não
quero ver isso.
1418
01:32:21,625 --> 01:32:23,828
Uau, você está falando sério? Como
posso morrer?
1419
01:32:23,894 --> 01:32:26,565
É complicado, mas basicamente eles
podem usar o chip para acabar com
você.
1420
01:32:26,630 --> 01:32:28,833
Eles foram descobertos por mim e
minha equipe.
1421
01:32:28,899 --> 01:32:31,302
Eu sei que você fez algum tipo de
acordo, mas você vai ter que
quebrá-lo
1422
01:32:31,368 --> 01:32:32,970
se você vai ter sua liberdade.
1423
01:32:33,037 --> 01:32:34,905
- Onde está o chip?
- Está no meu pescoço.
1424
01:32:34,972 --> 01:32:36,807
Puxe-o para fora agora.
1425
01:32:40,579 --> 01:32:43,414
- E agora?
- Apenas segure firme. Vejo você em
breve.
1426
01:32:45,584 --> 01:32:48,519
Ben, você tem causado
problemas.
1427
01:32:48,587 --> 01:32:50,621
Isso acaba agora, Dr. Bryce.
1428
01:32:50,688 --> 01:32:53,491
- Você não terá mais amigos.
- Oh sim?
1429
01:32:53,558 --> 01:32:57,361
Meu parceiro Angel está a caminho
agora, e seu chip se foi.
1430
01:32:57,428 --> 01:33:00,030
George e Claire também.
1431
01:33:03,467 --> 01:33:05,436
- Dr. Bryce?
- tchau.
1432
01:33:05,503 --> 01:33:07,338
Dr. Bryce!
1433
01:33:08,005 --> 01:33:09,039
Ben me mandou.
1434
01:33:22,319 --> 01:33:25,089
Ben, George acabou de morrer bem
na minha frente.
1435
01:33:25,156 --> 01:33:27,958
- Que merda! Você está falando
sério?
- Não. Ele me atacou.
1436
01:33:28,025 --> 01:33:30,394
então ele recuou e simplesmente
desmaiou.
1437
01:33:30,461 --> 01:33:32,631
Chame a polícia. Diga a eles que Ben
Stone aconselhou você.
1438
01:33:32,696 --> 01:33:34,131
- Ok.
- tchau.
1439
01:33:37,468 --> 01:33:39,638
- Ben, aqui com Henry.
- Me ligue com ele.
1440
01:33:39,703 --> 01:33:41,238
- Ok.
- Ben?
1441
01:33:41,305 --> 01:33:43,307
Eu não me importo com o que você
fez no passado.
1442
01:33:43,374 --> 01:33:45,709
Se você não tirar esse chip agora,
você vai estar morto.
1443
01:33:45,776 --> 01:33:48,379
- Já há dois, possivelmente três
mortos.
- Seu parceiro já me disse.
1444
01:33:48,445 --> 01:33:50,714
- Puxei com a chave do meu carro.
Obrigado.
- Bom.
1445
01:33:50,781 --> 01:33:53,050
- Coloque meu parceiro de volta no
telefone.
- Ok.
1446
01:33:53,117 --> 01:33:54,885
- Diga-me o que fazer.
- Vá para o hospital.
1447
01:33:54,952 --> 01:33:58,289
- Encontre-me no escritório do Dr.
Bryce o mais rápido possível.
- Já estou indo.
1448
01:34:03,562 --> 01:34:07,331
- Você chegou.
- Não mais.
1449
01:34:07,398 --> 01:34:08,732
Tarde demais.
1450
01:34:10,901 --> 01:34:12,236
Onde é que ele foi?
1451
01:34:12,970 --> 01:34:14,238
Onde é que ele foi?
1452
01:34:14,905 --> 01:34:17,474
Foder! Foder!
1453
01:34:17,541 --> 01:34:19,743
Não há mais direito. Deixe isso
pra lá.
1454
01:34:19,810 --> 01:34:21,078
Foder!
1455
01:34:26,585 --> 01:34:28,352
Aqui é o Agente 27.
1456
01:34:29,053 --> 01:34:30,788
Bryce não está à vista.
1457
01:34:39,395 --> 01:34:44,395
Legendas.DEV