1 00:00:05,005 --> 00:00:07,168 Hooch, vamos contar da semana passada. 2 00:00:07,173 --> 00:00:09,504 - O que faz para se distrair? - Eu corro. 3 00:00:09,509 --> 00:00:12,340 Poderíamos correr juntos com o Hooch e a Angel. 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,259 - Que tal quinta? - Encontro marcado! 5 00:00:14,264 --> 00:00:15,677 - Tá. - No calendário. 6 00:00:15,682 --> 00:00:18,096 Scott? Achei que era você. 7 00:00:18,101 --> 00:00:19,973 Brooke! O que faz aqui? 8 00:00:19,978 --> 00:00:22,100 Fui transferida à procuradoria daqui. 9 00:00:22,105 --> 00:00:24,482 - Agora trabalhamos no mesmo prédio. - Ótimo. 10 00:00:25,316 --> 00:00:28,940 Então é ela? A ex por quem esteve obcecado cinco anos? 11 00:00:28,945 --> 00:00:31,901 Sabe o Wyatt? O bandido do arquivo do papai? 12 00:00:31,906 --> 00:00:33,278 Encontrei o trailer dele. 13 00:00:33,283 --> 00:00:35,905 Vai falar com ele sozinha? É uma má ideia. 14 00:00:35,910 --> 00:00:37,323 Eu irei amanhã. Certo? 15 00:00:37,328 --> 00:00:38,913 Até amanhã. 16 00:00:57,724 --> 00:00:59,596 Pare, só queremos conversar. 17 00:00:59,601 --> 00:01:03,605 Não! Vão embora! Me deixem em paz! 18 00:01:05,982 --> 00:01:09,110 Começamos com o pé errado! Vamos começar de novo! 19 00:01:24,918 --> 00:01:25,919 Qual é! 20 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Pare! 21 00:01:45,647 --> 00:01:46,773 Só quero conversar. 22 00:02:25,270 --> 00:02:29,399 TURNER E HOOCH 23 00:02:33,278 --> 00:02:34,858 Isso é besteira. 24 00:02:34,863 --> 00:02:36,818 Não tem direito de me perseguir! 25 00:02:36,823 --> 00:02:40,739 Você jogou uma frigideira na minha cabeça porque bati na sua porta. 26 00:02:40,744 --> 00:02:42,907 O que poderia fazer, com esse cachorrão? 27 00:02:42,912 --> 00:02:45,118 - Fiquei com medo. - Medo de quê? 28 00:02:45,123 --> 00:02:48,413 Que ele babasse e inundasse a casa? Ele não é o Cãozilla. 29 00:02:48,418 --> 00:02:51,541 Não viemos discutir. Nosso pai era o policial Turner. 30 00:02:51,546 --> 00:02:54,044 Antes de morrer, ele fez uma investigação, 31 00:02:54,049 --> 00:02:56,588 e sua ficha apareceu nos arquivos dele. 32 00:02:56,593 --> 00:02:57,886 Queremos saber por quê. 33 00:03:01,264 --> 00:03:04,721 E me agredir com frigideira? Isso é agressão com arma letal. 34 00:03:04,726 --> 00:03:08,730 - Se quer discutir isso com a polícia... - Espera aí. 35 00:03:11,066 --> 00:03:13,646 Seu pai perseguia John, para quem trabalhei. 36 00:03:13,651 --> 00:03:15,357 Me contratou para ninharias. 37 00:03:15,362 --> 00:03:19,736 Assustar pessoas. Quebrar janelas. Furar pneus. Tacar fogo uma vez. 38 00:03:19,741 --> 00:03:23,782 - Assustar as pessoas, por quê? - Para comprar barato as terras delas. 39 00:03:23,787 --> 00:03:26,201 Seu pai me fez contar onde eu atacaria. 40 00:03:26,206 --> 00:03:28,912 - Contei e fui solto. - Sabe o sobrenome do John? 41 00:03:28,917 --> 00:03:32,837 Não. Como eu disse ao seu pai, ele é um cara astuto e bem vestido. 42 00:03:33,421 --> 00:03:36,378 Me achou no Crusty Pirate. Prometeu-me uma grana. 43 00:03:36,383 --> 00:03:40,970 Fiz alguns serviços, fui preso, e depois aproveitei umas oportunidades 44 00:03:42,013 --> 00:03:43,635 com veículos usados. 45 00:03:43,640 --> 00:03:45,053 - Só isso. - Só isso? 46 00:03:45,058 --> 00:03:47,222 O papai investigava um tal de John? 47 00:03:47,227 --> 00:03:50,809 Tem criminosos nos arquivos. Gângsteres. Traficantes. 48 00:03:50,814 --> 00:03:53,395 - Se trabalha com eles... - Pode parar, senhora. 49 00:03:53,400 --> 00:03:54,854 Senhora? 50 00:03:54,859 --> 00:03:58,029 Quantos criminosos herdam o sofá velho da tia Gladys? 51 00:03:58,905 --> 00:04:01,241 Eu já disse. Não sei de nada. 52 00:04:02,534 --> 00:04:06,246 Eu acredito nele. Ele tem cara de quem não sabe nada. 53 00:04:06,996 --> 00:04:08,076 Que seja. 54 00:04:08,081 --> 00:04:11,830 Espera. É só isso? E os truques de tira bom e tira ruim? 55 00:04:11,835 --> 00:04:15,375 Primeiro, não sou tira. Segundo, isso requer dois tiras. 56 00:04:15,380 --> 00:04:17,252 - Não uma assistente veterinária. - Tá. 57 00:04:17,257 --> 00:04:19,087 E acho que ele falou tudo. 58 00:04:19,092 --> 00:04:23,174 - Vamos ver nas fichas se tem um John... - É o nome mais comum no mundo. 59 00:04:23,179 --> 00:04:25,260 Não posso. Vou encontrar a Brooke. 60 00:04:25,265 --> 00:04:27,887 - Espera. Brooke? - A procuradora assistente. 61 00:04:27,892 --> 00:04:31,641 Nossa. A Brooke. O motivo das listas de música deprê? 62 00:04:31,646 --> 00:04:33,893 - Achei que o tivesse dispensado. - Não. 63 00:04:33,898 --> 00:04:39,107 Ela foi a Nova York, a terra dos sonhos. E é apenas profissional, não te interessa. 64 00:04:39,112 --> 00:04:40,233 - Está bem. - Ei. 65 00:04:40,238 --> 00:04:44,200 Se será profissional com sua ex, vou ver se meu ex arranja as fichas. 66 00:04:45,035 --> 00:04:46,740 Grady é tira. Pode ajudar. 67 00:04:46,745 --> 00:04:50,707 É, mas a situação entre vocês não ficou complicada? 68 00:04:51,291 --> 00:04:53,955 Está pensando na antiga Laura. Deixa comigo. 69 00:04:53,960 --> 00:04:55,253 Gostei da segurança. 70 00:04:57,547 --> 00:04:59,919 Não fique nervoso. É só uma reunião. 71 00:04:59,924 --> 00:05:04,674 É uma assistente, como qualquer outra. Com pele e cabelo perfeitos. 72 00:05:04,679 --> 00:05:05,967 Jogava tênis na faculdade 73 00:05:05,972 --> 00:05:08,595 e no verão ensinava aquarela a garotos somalianos. 74 00:05:08,600 --> 00:05:09,929 Isso é legal. 75 00:05:09,934 --> 00:05:12,807 Não estou nervoso. Você que está. 76 00:05:12,812 --> 00:05:14,601 - Scott. - Oi. 77 00:05:14,606 --> 00:05:16,644 - Obrigada por ter vindo. - Nossa... 78 00:05:16,649 --> 00:05:22,822 - Desculpe. Meu cachorro está bem... molhado. - Por isso inventaram a batida de cotovelo. 79 00:05:23,990 --> 00:05:27,739 Fiquei surpresa ao saber que faria a segurança no meu julgamento. 80 00:05:27,744 --> 00:05:30,909 Eu sei. Que engraçado. Uma coincidência engraçada. 81 00:05:30,914 --> 00:05:32,452 Eu nem sabia que era seu. 82 00:05:32,457 --> 00:05:36,044 Espero que não se importe. Pensei que delegados odiassem tribunais. 83 00:05:37,170 --> 00:05:40,674 Eleanor Roosevelt não disse: "Faça algo que odeia todo dia?" 84 00:05:41,257 --> 00:05:44,047 Conheci uma garota inteligente que dizia isso. 85 00:05:44,052 --> 00:05:45,131 Certo. 86 00:05:45,136 --> 00:05:48,051 - Sobreviveu à minha fase feminista. - Sim. 87 00:05:48,056 --> 00:05:50,725 O verão das axilas peludas e kombucha. 88 00:05:51,309 --> 00:05:52,309 O kombucha era bom. 89 00:05:53,186 --> 00:05:56,893 Será que isso não vai ser estranho? Dada nossa história... 90 00:05:56,898 --> 00:05:58,937 Imagine. Faz tanto tempo. 91 00:05:58,942 --> 00:06:00,485 Está bem. Certo. 92 00:06:01,069 --> 00:06:03,692 Só quero que saiba para que se ofereceu. 93 00:06:03,697 --> 00:06:05,949 É um julgamento de homicídio de um mafioso. 94 00:06:06,449 --> 00:06:10,490 Fizeram ameaças ao juiz, então ele vai precisar de proteção. 95 00:06:10,495 --> 00:06:14,457 - Cuidaremos disso. Quem é o juiz? - Não sabe? O juiz Broderick Nelson. 96 00:06:15,333 --> 00:06:16,418 O juiz Nelson. 97 00:06:20,797 --> 00:06:22,585 Eu sou juiz há 40 anos. 98 00:06:22,590 --> 00:06:26,386 Não preciso de babá. Especialmente um irmão Jonas. 99 00:06:27,137 --> 00:06:30,844 Turner é um delegado excelente. Vai reunir uma equipe de primeira. 100 00:06:30,849 --> 00:06:35,437 Equipe? Ele e quem? 101 dálmatas? 101 00:06:36,187 --> 00:06:38,685 A unidade K-9 é um acréscimo à segurança. 102 00:06:38,690 --> 00:06:41,813 Tenho total confiança neles, assim como a assistente. 103 00:06:41,818 --> 00:06:45,655 - Meritíssimo, a ameaça é real. O FBI... - Obrigado, Taylor Swift. 104 00:06:46,614 --> 00:06:49,404 Algum segurança aqui nasceu antes dos anos 90? 105 00:06:49,409 --> 00:06:50,409 Oitenta e oito. 106 00:06:51,161 --> 00:06:52,323 Desculpe. 107 00:06:52,328 --> 00:06:56,619 Está bem, faça o que tem que fazer. Só não fique no meu caminho. 108 00:06:56,624 --> 00:07:00,170 Não ficarei. A menos que seja para desviar uma bala. Está bem. 109 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 Não sei por que se ofereceu para isso. 110 00:07:06,259 --> 00:07:08,762 - Que Deus se compadeça de você. - Obrigado. 111 00:07:11,222 --> 00:07:14,304 Esse é o grande caso dela. Precisamos ser profissionais. 112 00:07:14,309 --> 00:07:18,646 Então nada de lamber sapatos e babar. Profissional. A partir de agora. 113 00:07:21,608 --> 00:07:22,645 Puxa. 114 00:07:22,650 --> 00:07:26,149 Isso é profissional? Nem quero ver o estilo casual. 115 00:07:26,154 --> 00:07:27,197 Ou o som casual. 116 00:07:28,239 --> 00:07:31,321 - Oh, Deus. Ou o cheiro. - Fere as narinas. 117 00:07:31,326 --> 00:07:34,616 Então, eu arranjei um serviço. 118 00:07:34,621 --> 00:07:37,457 Eu soube. Precisa de ajuda com o juiz Nelson? 119 00:07:38,083 --> 00:07:40,914 Eu adoraria, mas o bebê... 120 00:07:40,919 --> 00:07:43,458 E o chefe disse que só posso trabalhar aqui. 121 00:07:43,463 --> 00:07:47,629 É segurança no tribunal. Você vai de carro e fica sentada lá. 122 00:07:47,634 --> 00:07:50,882 Nada de tiroteios. É sentar e relaxar. Não? 123 00:07:50,887 --> 00:07:52,555 Só preciso de uma ajudinha. 124 00:07:53,014 --> 00:07:57,180 Sabe que ele faz as pessoas catarem lixo como quando era juiz estadual? 125 00:07:57,185 --> 00:08:00,600 Todos temem dizer a ele que juízes federais não fazem isso. 126 00:08:00,605 --> 00:08:05,772 - Vamos. Este é um caso importante. - Sim, importante para você. 127 00:08:05,777 --> 00:08:09,651 Eu li o arquivo. A sua ex-namorada é a assistente. 128 00:08:09,656 --> 00:08:14,160 - Qual é o nome dela? Procuradora Barbie? - É Brooke. Procuradora Brooke. 129 00:08:14,744 --> 00:08:18,076 E não é por ela. É pelo processo judicial. Ouviu falar? 130 00:08:18,081 --> 00:08:20,083 Hooch, você acredita nisso? 131 00:08:21,751 --> 00:08:23,003 É, nem eu. 132 00:08:23,586 --> 00:08:27,085 Escute, Scott. Mesmo que eu quisesse, e não quero, 133 00:08:27,090 --> 00:08:29,838 o chefe está convencido que eu atraio balas. 134 00:08:29,843 --> 00:08:32,173 - Ele nunca aprovaria. - E o que eu faço? 135 00:08:32,178 --> 00:08:34,551 Prometi trocar o óleo no carro do Barrios 136 00:08:34,556 --> 00:08:38,560 e comprar 15 caixas de chocolate do filho da Jenna para ter o reforço. 137 00:08:39,185 --> 00:08:43,565 Preciso de outro delegado na equipe, e pedi a todos os outros. 138 00:08:44,607 --> 00:08:45,687 Todos? 139 00:08:45,692 --> 00:08:47,027 E o X? 140 00:08:51,114 --> 00:08:52,282 Todos deste planeta. 141 00:08:53,033 --> 00:08:57,240 E o X é delegado há 15 anos. Não vai querer ficar num tribunal 142 00:08:57,245 --> 00:08:59,242 com quem está na ativa há meses. 143 00:08:59,247 --> 00:09:03,288 Ou pode procurar sua ex-namorada e implorar para sair do caso. 144 00:09:03,293 --> 00:09:05,295 Ela acharia isso muito atraente. 145 00:09:05,879 --> 00:09:06,879 Está bem. 146 00:09:08,131 --> 00:09:09,215 Vamos, Hooch. 147 00:09:17,891 --> 00:09:20,727 - Oi, Turner. - Desculpe interromper seja lá o que for. 148 00:09:22,020 --> 00:09:24,351 Sei que não conversamos muito, 149 00:09:24,356 --> 00:09:28,438 mas farei a segurança no tribunal, e preciso de alguém para a equipe. 150 00:09:28,443 --> 00:09:32,150 E, antes que diga não, saiba que serei seu devedor para sempre. 151 00:09:32,155 --> 00:09:34,324 - Qualquer serviço que precise, eu... - Claro. 152 00:09:35,158 --> 00:09:36,451 É para o juiz Nelson. 153 00:09:38,578 --> 00:09:40,575 - O cachorro está nisso? - Sim. 154 00:09:40,580 --> 00:09:44,454 Sei que houve alguns incidentes, mas temos trabalhado sem descanso... 155 00:09:44,459 --> 00:09:45,459 Legal. 156 00:09:46,211 --> 00:09:48,375 Vou aprender muito com você. 157 00:09:48,380 --> 00:09:50,674 Você é sábio. Dá para perceber. 158 00:09:54,678 --> 00:09:55,970 Lembra o meu avô. 159 00:09:56,680 --> 00:09:57,681 É... 160 00:09:59,265 --> 00:10:03,103 Eu te mando o cronograma e nós... Certo, obrigado. 161 00:10:06,731 --> 00:10:09,484 Muito bem, vamos ver o seu ex-marido. 162 00:10:09,984 --> 00:10:11,106 Moleza. 163 00:10:11,111 --> 00:10:13,988 Apenas peça a ele os arquivos do papai. 164 00:10:14,489 --> 00:10:16,157 Para saber sobre esse John. 165 00:10:17,325 --> 00:10:20,203 Serei breve. Manterei a nível profissional. 166 00:10:22,122 --> 00:10:23,540 Você pode fazer isto. 167 00:10:25,375 --> 00:10:28,456 - Pai, cuidado! - Você consegue. Vai! 168 00:10:28,461 --> 00:10:31,418 Grady? Olá! A porta está destrancada. 169 00:10:31,423 --> 00:10:34,718 - Para não pararmos para o cara da pizza. - Ou um ex-assassino. 170 00:10:36,052 --> 00:10:37,507 Pode ficar para a pizza? 171 00:10:37,512 --> 00:10:41,182 Oi, filho que eu pari. Não, preciso estudar. Pegue suas coisas. 172 00:10:45,103 --> 00:10:47,600 Pode pausar isso? Preciso te pedir algo. 173 00:10:47,605 --> 00:10:50,645 - Diga. Eu sou multitarefas. - É sobre meu pai. 174 00:10:50,650 --> 00:10:54,649 Queria que pegasse umas fichas da última investigação dele. 175 00:10:54,654 --> 00:10:59,320 - E quando estiver no trabalho, poderia... - Qual é! O que estou fazendo errado? 176 00:10:59,325 --> 00:11:02,782 Não pode passar esse nível sozinho. Precisa de cobertura. 177 00:11:02,787 --> 00:11:04,581 Você sabe que sim. Pegue seu controle. 178 00:11:05,457 --> 00:11:07,959 Isto é, se sua mãe concordar. 179 00:11:08,460 --> 00:11:11,333 - Grady, acabei de dizer... - Ele precisa de ajuda, mãe. 180 00:11:11,338 --> 00:11:14,883 - Você diz que devo priorizar a família. - Boa. 181 00:11:15,383 --> 00:11:16,384 Você diz isso. 182 00:11:17,469 --> 00:11:20,305 - Está bem, só até passar de nível. - Sim! 183 00:11:21,723 --> 00:11:23,094 Jogue também, mãe. 184 00:11:23,099 --> 00:11:25,852 Ele tem razão. Venceremos mais rápido em três. 185 00:11:26,728 --> 00:11:27,807 VOCÊ MATOU UM INIMIGO 186 00:11:27,812 --> 00:11:30,226 É isso que leva por brincar com a mamãe! 187 00:11:30,231 --> 00:11:32,103 - Bum! - Eu usei minha aura. 188 00:11:32,108 --> 00:11:33,318 Vamos lá. 189 00:11:37,906 --> 00:11:39,652 - Caramba! - Não me perca! 190 00:11:39,657 --> 00:11:41,863 - Está logo atrás de mim! - Coma! 191 00:11:41,868 --> 00:11:43,161 Lá está ele. Vai! 192 00:11:45,955 --> 00:11:47,911 - Precisa de outro jogador? - Sim! 193 00:11:47,916 --> 00:11:49,834 Centro de Treinamento K-9 de São Francisco 194 00:11:50,710 --> 00:11:52,207 Walter. Levanta. 195 00:11:52,212 --> 00:11:53,291 - Oi! - Oi! 196 00:11:53,296 --> 00:11:55,335 Obrigado por fazer isso em cima da hora. 197 00:11:55,340 --> 00:11:57,217 Lembro que disse que gostava de chocolate. 198 00:11:58,718 --> 00:12:01,841 Legal! Estou tentando me treinar com chocolate, 199 00:12:01,846 --> 00:12:04,094 como eu treino cães com guloseimas. 200 00:12:04,099 --> 00:12:07,894 Até agora eu me treinei para comer muito chocolate. 201 00:12:08,645 --> 00:12:12,435 - Mas ainda é cedo. - Acabe com eles, tenho mais dez caixas. 202 00:12:12,440 --> 00:12:16,022 Como disse no telefone, preciso dele para segurança judicial. 203 00:12:16,027 --> 00:12:19,734 Certo. Segurança K-9 cobre muita coisa. 204 00:12:19,739 --> 00:12:23,446 Quer começar com treinamento de explosivos? Contra agressões? 205 00:12:23,451 --> 00:12:26,991 Bem, acho que devemos diminuir nossas expectativas. 206 00:12:26,996 --> 00:12:30,829 Só quero garantir que ele não tente que o réu coce a barriga dele. 207 00:12:30,834 --> 00:12:32,752 É que... preciso me sair bem nisso. 208 00:12:33,712 --> 00:12:38,545 Está bem. Começaremos com a concentração. Manter a atenção dele aonde você aponta. 209 00:12:38,550 --> 00:12:40,213 Não sei se Hooch é assim. 210 00:12:40,218 --> 00:12:43,800 Claro que é. Sabe como um cachorro olha aonde a pessoa aponta? 211 00:12:43,805 --> 00:12:47,137 É um dos únicos animais que faz isso. É incrível. 212 00:12:47,142 --> 00:12:48,184 Hooch, olha! 213 00:12:49,227 --> 00:12:53,398 Olha a porta. Ótimo. Agora olha para o Scott. Ótimo. 214 00:12:54,232 --> 00:12:58,565 Apenas direcione a atenção dele. Tente. O seu foco é o foco dele. 215 00:12:58,570 --> 00:13:00,280 Está bem. Hooch, olha. 216 00:13:01,156 --> 00:13:02,449 Olha a cadeira. 217 00:13:04,993 --> 00:13:06,489 É. 218 00:13:06,494 --> 00:13:08,658 - Tento outra coisa? - Sim. Tente. 219 00:13:08,663 --> 00:13:10,832 Hooch, olha a porta. 220 00:13:14,961 --> 00:13:16,833 Está bem. Olha pra Erica. 221 00:13:16,838 --> 00:13:19,507 Ele está me direcionando, porque estou te olhando. 222 00:13:24,262 --> 00:13:27,552 Você consegue. É uma beleza. 223 00:13:27,557 --> 00:13:30,972 Uma beleza em procurar coisas. Já perdeu suas chaves? 224 00:13:30,977 --> 00:13:34,517 Eu perco tanto, que treinei a Angel para isso. Quer ver? 225 00:13:34,522 --> 00:13:36,649 Angel! Chaves. Olha isto. 226 00:13:37,859 --> 00:13:39,230 Aqui estão. Na calça. 227 00:13:39,235 --> 00:13:42,067 Elas estão aqui. Na minha calça. 228 00:13:42,072 --> 00:13:43,568 - É. - Que lugar estranho. 229 00:13:43,573 --> 00:13:46,946 Bom, beleza. Sorte. Boa sorte! 230 00:13:46,951 --> 00:13:48,328 - Obrigado. - Tá. 231 00:14:16,356 --> 00:14:19,604 Bom dia. Planejei o trajeto. Se sairmos às 7h30... 232 00:14:19,609 --> 00:14:21,022 Você mudou o gel. 233 00:14:21,027 --> 00:14:22,857 - Por que fez isso? - Nada. 234 00:14:22,862 --> 00:14:25,276 Ninguém muda o gel por nada. 235 00:14:25,281 --> 00:14:27,320 Vamos nos concentrar. Fiz o itinerário. 236 00:14:27,325 --> 00:14:30,615 Itinerário é bidimensional. Minha abordagem é holística. 237 00:14:30,620 --> 00:14:33,702 - Inclui tudo. - Mas meu gel não tem nada a ver... 238 00:14:33,707 --> 00:14:36,454 - E um nó duplo. Quer impressionar alguém? - Não. 239 00:14:36,459 --> 00:14:37,706 - Sou eu? - Não. 240 00:14:37,711 --> 00:14:39,879 - O juiz? - Não quero impressionar ninguém. 241 00:14:41,715 --> 00:14:42,966 Tenho o itinerário. 242 00:14:47,971 --> 00:14:52,303 O juiz o esperava há cinco minutos. Que Deus se compadeça de você. 243 00:14:52,308 --> 00:14:53,727 Por que vivem dizendo isso? 244 00:14:54,227 --> 00:14:57,350 - Bom dia, meritíssimo. - Era bom há cinco minutos. 245 00:14:57,355 --> 00:14:58,643 Agora é um fiasco. 246 00:14:58,648 --> 00:15:01,229 Eu garanto que temos tempo suficiente. 247 00:15:01,234 --> 00:15:03,773 - Não se incluir minhas coisas. - Coisas? 248 00:15:03,778 --> 00:15:07,193 As coisas malucas que minha geração faz indo às lojas 249 00:15:07,198 --> 00:15:09,320 e adquirindo coisas pessoalmente. 250 00:15:09,325 --> 00:15:12,323 Bem, todo trajeto não planejado aumenta os riscos. 251 00:15:12,328 --> 00:15:15,123 Riscos? Experimente me tirar o café. 252 00:15:18,793 --> 00:15:20,003 Vamos trazer o café. 253 00:15:26,843 --> 00:15:29,929 Xavier, como estão as coisas? Está tudo sob controle? 254 00:15:30,847 --> 00:15:34,184 Negativo. A situação está se deteriorando rapidamente. 255 00:15:34,768 --> 00:15:38,308 Não tem pouca goma! Tem muita! Eu sei a diferença! 256 00:15:38,313 --> 00:15:39,314 ALFAIATARIA & AJUSTES 257 00:15:44,444 --> 00:15:46,775 - Delegado Turner. - Oi! Sou eu. 258 00:15:46,780 --> 00:15:48,656 O que houve com sua voz? Está doente? 259 00:15:49,324 --> 00:15:52,030 Não. É estranho. 260 00:15:52,035 --> 00:15:56,826 Certo. Só checando se está tudo bem. A sessão já vai começar. 261 00:15:56,831 --> 00:15:59,579 Estamos quase chegando. Fizemos algumas paradas. 262 00:15:59,584 --> 00:16:00,580 Tinturaria North Bay 263 00:16:00,585 --> 00:16:04,584 Esqueça a máfia, cada barista e balconista na cidade quer matar o juiz Nelson. 264 00:16:04,589 --> 00:16:07,003 Scott, sei que Nelson pode ser difícil, 265 00:16:07,008 --> 00:16:09,839 mas me sinto melhor sabendo que você está nisso, 266 00:16:09,844 --> 00:16:11,466 e está tudo sob controle. 267 00:16:11,471 --> 00:16:13,760 Não acredito que tentaram me enganar com a goma. 268 00:16:13,765 --> 00:16:15,887 - Um segundo. - Como se não soubesse! 269 00:16:15,892 --> 00:16:17,936 - Cadê meu donut? - Um donut de creme Boston. 270 00:16:19,437 --> 00:16:24,192 Isso é açúcar. O Boston tem chocolate. Isso é creme da Bavária! 271 00:16:26,152 --> 00:16:27,232 Está anotado. 272 00:16:27,237 --> 00:16:28,566 - Scott? - Desculpe. 273 00:16:28,571 --> 00:16:31,741 Sim, está tudo sob controle. Até já. 274 00:16:32,325 --> 00:16:33,326 Precisamos ir. 275 00:16:34,786 --> 00:16:39,244 Vigiaremos as saídas, a galeria, e ficarei ao seu lado por segurança extra. 276 00:16:39,249 --> 00:16:42,664 Quero esclarecer uma coisa. Um tribunal precisa de ordem. 277 00:16:42,669 --> 00:16:44,165 Se perturbarem a ordem, 278 00:16:44,170 --> 00:16:47,544 irão refletir sobre seus erros catando lixo na rodovia. 279 00:16:47,549 --> 00:16:49,462 - Entendido? - Entendido. 280 00:16:49,467 --> 00:16:51,548 Aprecio a necessidade de ordem, 281 00:16:51,553 --> 00:16:55,427 mas um juiz federal não pode mandar pessoas catarem lixo. 282 00:16:55,432 --> 00:16:56,511 É mesmo? 283 00:16:56,516 --> 00:16:59,097 Talvez queira discutir essa lei constitucional 284 00:16:59,102 --> 00:17:01,563 em frente aos meus colegas na corte federal. 285 00:17:02,439 --> 00:17:04,649 Boa escolha, Nick Jonas. 286 00:17:05,817 --> 00:17:08,028 E esse animal... Vai causar problemas? 287 00:17:08,611 --> 00:17:12,157 Não, senhor. Ele é treinado para serviços de segurança. 288 00:17:12,991 --> 00:17:16,077 Hooch, olha. 289 00:17:23,543 --> 00:17:24,669 Assim é melhor. 290 00:17:27,881 --> 00:17:29,090 Antes tarde que nunca. 291 00:17:30,550 --> 00:17:34,888 O governo irá provar que o réu, Sr. Bianchi, é culpado de homicídio. 292 00:17:35,472 --> 00:17:39,262 Temos imagens de vídeo e gravações de áudio contundentes 293 00:17:39,267 --> 00:17:41,222 confirmando sua culpabilidade. 294 00:17:41,227 --> 00:17:43,188 Então por que não confessa a culpa? 295 00:17:44,147 --> 00:17:45,393 Simples. 296 00:17:45,398 --> 00:17:48,568 Ele quer intimidar os que procuram justiça. 297 00:17:51,154 --> 00:17:54,611 Se sorrir novamente no meu tribunal, irá se arrepender. 298 00:17:54,616 --> 00:17:58,073 - Você que irá se arrepender. - O senhor está me desacatando. 299 00:17:58,078 --> 00:18:00,158 Você não tem ideia do que sou capaz. 300 00:18:00,163 --> 00:18:02,374 Advogados, em meus aposentos já! 301 00:18:05,543 --> 00:18:09,422 - Meu cliente não quis dizer isso. - Sei o que ele quis dizer. 302 00:18:09,881 --> 00:18:12,337 Se falar de novo, será algemado. 303 00:18:12,342 --> 00:18:13,968 Este cão se comporta melhor. 304 00:18:14,969 --> 00:18:19,094 Isso é um insulto ao meu cliente e a ítalo-americanos de toda parte. 305 00:18:19,099 --> 00:18:23,431 - Meritíssimo, ele o ameaçou diretamente. - Ele só fala o que pensa. 306 00:18:23,436 --> 00:18:26,184 - A promotora está histérica. - Histérica? 307 00:18:26,189 --> 00:18:28,353 Pondo de lado o comentário sexista, 308 00:18:28,358 --> 00:18:31,648 a promotora está preocupada com a segurança do juiz. 309 00:18:31,653 --> 00:18:32,653 Concordo. 310 00:18:33,655 --> 00:18:36,194 Sr. Mancuso, se não quiser seu cliente na solitária, 311 00:18:36,199 --> 00:18:39,369 sugiro que tenha mais respeito pela promotora e o juiz. 312 00:18:51,548 --> 00:18:53,253 Ainda está olhando meu gel? 313 00:18:53,258 --> 00:18:55,839 - Sim. - Pode parar? 314 00:18:55,844 --> 00:19:00,677 Sei que tem essa "abordagem holística", mas isso não tem relação com o trabalho. 315 00:19:00,682 --> 00:19:02,971 - Tem certeza? - Sim, absoluta. 316 00:19:02,976 --> 00:19:07,434 Podemos ter certeza de algo? Não são as respostas. São as perguntas. 317 00:19:07,439 --> 00:19:10,812 Tenho uma pergunta. Podemos deixar a filosofia de lado? 318 00:19:10,817 --> 00:19:13,106 Temos algo muito importante a fazer. 319 00:19:13,111 --> 00:19:15,358 Pode me dizer seus pedidos? 320 00:19:15,363 --> 00:19:18,778 Oi, pode trazer três tacos de frango, por favor? 321 00:19:18,783 --> 00:19:23,491 Com queijo Monterey Jack, não cheddar, em duas tortilhas de milho e uma de trigo, 322 00:19:23,496 --> 00:19:28,246 escrito numa sacola: "Só para o juiz. Não toque." 323 00:19:28,251 --> 00:19:29,878 SÓ PARA O JUIZ - NàO TOQUE! 324 00:19:31,838 --> 00:19:33,006 Seu pedido. 325 00:19:38,845 --> 00:19:44,309 - E o molho de pimenta extra? - O molho de pimenta extra já vem. 326 00:19:47,896 --> 00:19:49,684 - Oi, como vai? - Oi. 327 00:19:49,689 --> 00:19:51,853 Contei ao chefe a ameaça de Bianchi. 328 00:19:51,858 --> 00:19:55,690 Tomei precauções. Dobrei a segurança, pus delegados na casa dele, 329 00:19:55,695 --> 00:19:57,901 e amanhã já alternaremos o trajeto 330 00:19:57,906 --> 00:19:59,277 para ir ao tribunal e voltar. 331 00:19:59,282 --> 00:20:00,945 Puxa, isso é incrível. 332 00:20:00,950 --> 00:20:03,948 Fui treinado para isso. Penso em todos os ângulos. 333 00:20:03,953 --> 00:20:07,202 Os tacos estão esfriando. Precisamos levar logo o molho. 334 00:20:07,207 --> 00:20:08,286 O quê? 335 00:20:08,291 --> 00:20:09,621 - Molho? - Nada. 336 00:20:09,626 --> 00:20:10,955 Não é nada. 337 00:20:10,960 --> 00:20:14,250 É jargão de delegado. "Molho" significa ameaça. 338 00:20:14,255 --> 00:20:15,256 Preciso desligar. 339 00:20:17,967 --> 00:20:21,383 É para a promotora, não é? O gel de cabelo? 340 00:20:21,388 --> 00:20:23,848 Está bem. É um pouco por ela. 341 00:20:24,474 --> 00:20:27,889 Nós nos conhecemos há muito tempo. Namoramos um pouco. 342 00:20:27,894 --> 00:20:30,558 E, sei lá, eu só queria ficar bonito. 343 00:20:30,563 --> 00:20:32,107 Você está muito bonito. 344 00:20:32,774 --> 00:20:33,978 Obrigado. 345 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Mas por que quer tanto impressioná-la? 346 00:20:37,862 --> 00:20:42,112 Não é da sua conta, mas quando namorávamos, 347 00:20:42,117 --> 00:20:45,699 eu era um funcionário qualquer, e ela, uma advogada famosa. 348 00:20:45,704 --> 00:20:48,576 E eu queria mostrar a ela que as coisas mudaram. 349 00:20:48,581 --> 00:20:53,164 Agora, perco meu tempo atrás de um molho de pimenta para um tirano de beca. 350 00:20:53,169 --> 00:20:56,126 Não há perda de tempo. Todos os momentos importam. 351 00:20:56,131 --> 00:20:59,254 Uma vez eu estava sozinho, e uma onda se aproximava... 352 00:20:59,259 --> 00:21:03,299 - Pegou-a e algo profundo aconteceu. Não é? - Não esse tipo de onda. 353 00:21:03,304 --> 00:21:05,890 Foi uma onda de rebeldes no Afeganistão. 354 00:21:08,101 --> 00:21:10,640 Numa situação como essa, cada momento importa. 355 00:21:10,645 --> 00:21:12,225 E lembro de ter pensado: 356 00:21:12,230 --> 00:21:17,360 "Se viver, não desperdiçarei experiências, nenhum segundo da minha vida." 357 00:21:18,028 --> 00:21:20,025 O que é muito sábio. 358 00:21:20,030 --> 00:21:23,158 E não pretendo desdizê-lo nisso, 359 00:21:23,658 --> 00:21:28,163 mas agora estamos pegando molho de pimenta num drive-through. 360 00:21:29,539 --> 00:21:30,618 Oi. 361 00:21:30,623 --> 00:21:33,752 - Você gosta mesmo de pimenta. - Sim. 362 00:21:36,296 --> 00:21:37,625 MOLHO DE PIMENTA 363 00:21:37,630 --> 00:21:41,718 - Pedi mais um pouco. Para prevenir. - Prevenir o quê? 364 00:21:42,510 --> 00:21:44,637 - Exatamente. - Exatamente. 365 00:21:52,270 --> 00:21:54,189 - Ainda está aqui? - Sim. 366 00:21:54,731 --> 00:21:56,483 Terminando as planilhas de horário. 367 00:21:57,067 --> 00:21:59,903 Converta as suas para anos caninos, Hooch. 368 00:22:00,487 --> 00:22:04,532 Imagine, dez horas extras por levar e trazer um juiz do trabalho. 369 00:22:05,033 --> 00:22:06,946 Sou o Uber mais caro do mundo. 370 00:22:06,951 --> 00:22:09,657 Nem posso avaliá-lo, pois daria zero estrelas. 371 00:22:09,662 --> 00:22:11,831 Nossa. O Hooch está se comportando? 372 00:22:12,999 --> 00:22:14,709 Ele tem sido perfeito. 373 00:22:15,543 --> 00:22:17,123 Estranhamente perfeito. 374 00:22:17,128 --> 00:22:19,422 Desta vez, não tenho problemas com ele. 375 00:22:20,173 --> 00:22:25,298 Xavier, por outro lado, qual é a desse cara? 376 00:22:25,303 --> 00:22:29,219 - Você pode aprender... - "...muito com ele." Você sempre diz isso. 377 00:22:29,224 --> 00:22:30,595 E você sempre ignora. 378 00:22:30,600 --> 00:22:32,931 Por que ele deveria me impressionar? 379 00:22:32,936 --> 00:22:38,395 A obsessão dele por condimentos, ou o jeito que observa tanto meu cabelo? 380 00:22:38,400 --> 00:22:40,939 - Isso é muito gel. - Foi um dia longo. 381 00:22:40,944 --> 00:22:42,404 Nenhum fio fora do lugar. 382 00:22:42,987 --> 00:22:47,737 Ouça, Scott, sei que Xavier tem um modo próprio de fazer as coisas, 383 00:22:47,742 --> 00:22:50,615 mas tente manter a mente aberta, está bem? 384 00:22:50,620 --> 00:22:51,788 Está bem. 385 00:22:52,497 --> 00:22:54,165 Está aberta. 386 00:22:55,792 --> 00:22:57,205 - Oi, Laur. - Oi, Scotty. 387 00:22:57,210 --> 00:23:00,125 Estou saindo do trabalho. Conseguiu as fichas? 388 00:23:00,130 --> 00:23:02,377 Bem, é meio complicado. 389 00:23:02,382 --> 00:23:06,339 - Complicado? Apenas peça a ele. - É o Grady. 390 00:23:06,344 --> 00:23:09,014 Passei seis horas atrás de mestres alienígenas. 391 00:23:09,597 --> 00:23:11,975 - Finalmente, consegui. - Espere. Conseguiu as fichas? 392 00:23:12,559 --> 00:23:13,935 Não, os mestres alienígenas. 393 00:23:15,061 --> 00:23:19,102 Puxa! Eu fiquei tão concentrada. Mas aí ele fez o que sempre faz, 394 00:23:19,107 --> 00:23:21,938 usando Matthew para me culpar e fazer as coisas. 395 00:23:21,943 --> 00:23:25,108 Antes que eu perceba, volto a ter 20 anos, jogando fora a minha vida. 396 00:23:25,113 --> 00:23:27,736 Agora me atrasei para o exame de veterinária, 397 00:23:27,741 --> 00:23:30,613 e fiquei sem leite para o macarrão com queijo. 398 00:23:30,618 --> 00:23:32,162 E as fichas? 399 00:23:32,662 --> 00:23:36,578 Grady disse que vai ver no trabalho e me retornar. Scott. 400 00:23:36,583 --> 00:23:38,121 E se eu não for forte? 401 00:23:38,126 --> 00:23:42,542 E se ser princesa no Festival do Guacamole é tudo que serei na vida? 402 00:23:42,547 --> 00:23:45,462 Cinco minutos com Grady, e viro uma fracote. 403 00:23:45,467 --> 00:23:47,839 Laura, me escute, sim? 404 00:23:47,844 --> 00:23:51,551 Você é forte. É capaz. Pode fazer isto. 405 00:23:51,556 --> 00:23:53,094 Troque o leite por água. 406 00:23:53,099 --> 00:23:56,728 Certo. Forte. Capaz. 407 00:23:57,228 --> 00:23:59,189 Água! Droga! 408 00:24:00,482 --> 00:24:01,691 Desculpe. Vou desligar. 409 00:24:02,275 --> 00:24:04,861 - Oh, não. Meu livro de veterinária. - Tudo bem? 410 00:24:06,946 --> 00:24:10,862 Estou amando andar assim. É tão mais fácil que correr. 411 00:24:10,867 --> 00:24:13,198 Obrigado por ter vindo. Companhia é bom. 412 00:24:13,203 --> 00:24:14,824 - Quer descansar, ou... - Sim. 413 00:24:14,829 --> 00:24:16,159 - É? - Ótima ideia. 414 00:24:16,164 --> 00:24:18,500 - Só um pouco. - É. 415 00:24:20,293 --> 00:24:21,544 Seu cabelo está diferente. 416 00:24:22,921 --> 00:24:25,924 E sua pele também. Você fez esfoliação? 417 00:24:27,801 --> 00:24:30,553 O juiz que eu protejo se importa com aparências. 418 00:24:31,221 --> 00:24:33,468 - É. - Isso é incomum. 419 00:24:33,473 --> 00:24:37,394 A propósito. Quero te agradecer pela ajuda com Hooch. 420 00:24:37,977 --> 00:24:41,142 Ele tem sido incrível. Totalmente focado. 421 00:24:41,147 --> 00:24:42,399 Que ótimo. 422 00:24:42,982 --> 00:24:45,276 Para variar, ele entende. Veja isto. 423 00:24:45,777 --> 00:24:47,070 Hooch, olha. 424 00:24:48,988 --> 00:24:49,989 Hooch, não! 425 00:24:50,532 --> 00:24:52,283 Desculpe! Ele é amistoso. Meio. 426 00:24:52,867 --> 00:24:56,371 É tão estranho. Juro que ele foi perfeito com o juiz. 427 00:24:56,913 --> 00:25:00,954 - Ele esqueceu, ou está brincando comigo? - Não acho que seja isso. 428 00:25:00,959 --> 00:25:03,248 Talvez você estivesse focado no juiz. 429 00:25:03,253 --> 00:25:07,460 Os cães sempre prestam atenção ao que os donos prestam atenção. 430 00:25:07,465 --> 00:25:08,591 Certo. 431 00:25:11,302 --> 00:25:14,718 Sim, mas nem sempre. A Angel não está me observando 432 00:25:14,723 --> 00:25:15,932 - porque você es... - Não. 433 00:25:17,350 --> 00:25:18,351 É óbvio. 434 00:25:19,519 --> 00:25:21,599 Bem, é melhor voltar ao trabalho. 435 00:25:21,604 --> 00:25:22,981 - Vou pegar o Hooch. - Está bem. 436 00:25:23,815 --> 00:25:25,186 Angel. 437 00:25:25,191 --> 00:25:27,480 Sério? Seja legal. 438 00:25:27,485 --> 00:25:29,649 Oi. Desculpe. Ei, parceiro. 439 00:25:29,654 --> 00:25:31,109 Tchauzinho. 440 00:25:31,114 --> 00:25:33,199 Eu sei. Apenas... 441 00:25:34,325 --> 00:25:38,450 Grady, passei a tarde com você eliminando alienígenas. 442 00:25:38,455 --> 00:25:40,660 - Você disse que traria as fichas. - Vou trazer. 443 00:25:40,665 --> 00:25:43,830 Vou trazer. Tive que assinar um formulário e tudo mais. 444 00:25:43,835 --> 00:25:45,128 Olhe para mim, papai. 445 00:25:45,628 --> 00:25:47,334 - Maneiro, amigão! - Cuidado. 446 00:25:47,339 --> 00:25:52,088 - Então por que não me ligou e me disse? - Achei que preferia pessoalmente. 447 00:25:52,093 --> 00:25:55,425 E achei que o rapazinho gostaria de um café da manhã. 448 00:25:55,430 --> 00:25:57,427 Sério? Maneiro! 449 00:25:57,432 --> 00:26:00,180 Não. Preciso trabalhar. Tenho coisas a fazer. 450 00:26:00,185 --> 00:26:03,183 Diga que ela pode se atrasar. É o café da manhã. 451 00:26:03,188 --> 00:26:05,852 Você sempre faz isso. Não pode usá-lo contra mim. 452 00:26:05,857 --> 00:26:06,811 Não uso. 453 00:26:06,816 --> 00:26:09,235 Não te uso contra a mamãe, né, amiguinho? 454 00:26:09,736 --> 00:26:13,276 Não é culpa dele, mãe. Você nunca quer fazer nada divertido. 455 00:26:13,281 --> 00:26:15,987 Só precisa resolver coisas e trabalhar. 456 00:26:15,992 --> 00:26:18,865 E ontem? Não jogamos videogame o dia todo? 457 00:26:18,870 --> 00:26:22,749 Claro. Mas porque estávamos aqui. Sempre é divertido na casa dele. 458 00:26:25,668 --> 00:26:28,083 Está bem. Vamos ao café da manhã! 459 00:26:28,088 --> 00:26:29,673 - Aí! - Aí! 460 00:26:30,340 --> 00:26:31,341 Aqui está. 461 00:26:31,841 --> 00:26:34,928 - Não vamos bicicletar. - É para despertar o apetite. 462 00:26:36,638 --> 00:26:37,847 Minha nossa... 463 00:26:38,598 --> 00:26:40,720 - Prepare-se, parceiro. - Oi, mamãe. 464 00:26:40,725 --> 00:26:43,436 Vou me atrasar um pouco para chegar à clínica. 465 00:26:46,314 --> 00:26:49,354 Acho que esse prédio tem uma ótima porta da frente. 466 00:26:49,359 --> 00:26:52,357 Sei disso, senhor. Mas o réu o ameaçou ontem. 467 00:26:52,362 --> 00:26:55,276 Se estiverem atrás do senhor, vigiarão a frente. 468 00:26:55,281 --> 00:26:58,571 Então depois do desjejum devo andar ao lado da lixeira? 469 00:26:58,576 --> 00:27:01,700 Você de óculos escuros. Acha que isso é necessário? 470 00:27:01,705 --> 00:27:04,744 O agente Turner tem razão. Ficamos expostos na rua. 471 00:27:04,749 --> 00:27:06,376 Do que temos medo, afinal? 472 00:27:06,918 --> 00:27:10,083 Eu levarei um tiro, se não estiver num beco imundo? 473 00:27:10,088 --> 00:27:13,128 - Estamos em Bogotá? - Com todo respeito, é possível. 474 00:27:13,133 --> 00:27:16,423 Um atirador pode ficar em qualquer um desses prédios. 475 00:27:16,428 --> 00:27:19,055 Aquele telhado, por exemplo. Ou aquele estacionamento... 476 00:27:21,224 --> 00:27:23,309 Atirador! Todos pro chão! 477 00:27:30,692 --> 00:27:33,857 Temos um atirador no telhado da Orange com a Polk! 478 00:27:33,862 --> 00:27:34,862 Mandem reforços! 479 00:27:38,116 --> 00:27:39,988 - Tudo bem, senhor? - "Merítissimo"! 480 00:27:39,993 --> 00:27:41,072 Ok, meritíssimo? 481 00:27:41,077 --> 00:27:44,617 Não estou bem, com essa comida chinesa rançosa aqui. 482 00:27:44,622 --> 00:27:47,751 - Lamento, meritíssimo! - Então sugiro que faça algo! 483 00:27:48,543 --> 00:27:49,544 Vai. 484 00:27:55,008 --> 00:27:57,427 Acho que ele foi embora! Estão todos bem? 485 00:27:58,303 --> 00:28:00,138 Você deve estar brincando. 486 00:28:02,098 --> 00:28:05,305 Infelizmente, ele foi embora antes dos reforços chegarem. 487 00:28:05,310 --> 00:28:07,020 O que nos deixa sem pistas. 488 00:28:07,645 --> 00:28:09,476 Que cheiro é esse? 489 00:28:09,481 --> 00:28:12,150 - É lo mein, senhor. - Eu confirmo. 490 00:28:12,901 --> 00:28:14,397 - Lo mein? - Lo mein. 491 00:28:14,402 --> 00:28:17,572 - Talvez mais fino. Como Chow mein. - Também delicioso. 492 00:28:18,948 --> 00:28:22,447 O que sabemos é que foi um ataque sofisticado. 493 00:28:22,452 --> 00:28:25,241 Ele deve trabalhar para a família Bianchi. 494 00:28:25,246 --> 00:28:27,957 - É um profissional. - Seria bom termos alguns. 495 00:28:28,750 --> 00:28:32,457 Levaram-me para a linha de fogo. Que espécie de idiota faz isso? 496 00:28:32,462 --> 00:28:35,293 Eu garanto, meritíssimo, que era a rota mais segura. 497 00:28:35,298 --> 00:28:36,920 Está discutindo comigo? 498 00:28:36,925 --> 00:28:40,131 - Não, só estou observando... - Continue. 499 00:28:40,136 --> 00:28:43,223 Continue discutindo. Atreva-se. 500 00:28:46,267 --> 00:28:47,435 Sabe... 501 00:28:49,187 --> 00:28:51,935 Arrisquei minha vida por ele. E a do Hooch! 502 00:28:51,940 --> 00:28:54,896 Deveríamos descobrir como ele sabia onde estávamos, 503 00:28:54,901 --> 00:28:57,023 em vez de sermos forçados a catar... 504 00:28:57,028 --> 00:29:00,323 Isso é uma fralda, Hooch? Que nojo! Larga isso! 505 00:29:02,784 --> 00:29:05,824 - Você parece chateado. - Pareço? Sim. 506 00:29:05,829 --> 00:29:09,494 Estou chateado porque isso é muito chato. 507 00:29:09,499 --> 00:29:11,751 Acha que não impressionará a promotora? 508 00:29:12,419 --> 00:29:15,291 Por que não, certo? Ela ficaria impressionada 509 00:29:15,296 --> 00:29:19,050 com meu talento em catar latinhas e jogá-las em cestos laranjas! 510 00:29:20,885 --> 00:29:24,926 Sei que é difícil de ver, mas é como pegar uma onda. 511 00:29:24,931 --> 00:29:28,685 Você sente como um caso quer te levar, e o segue. 512 00:29:29,644 --> 00:29:35,353 - Estamos quase descobrindo algo, eu sinto. - Não! Não estamos quase descobrindo nada. 513 00:29:35,358 --> 00:29:40,108 Não sei de que planeta você é, mano, mas cansei da sua sabedoria de surfista. 514 00:29:40,113 --> 00:29:43,653 Não se aprende nada pegando mais molho de pimenta, cara. 515 00:29:43,658 --> 00:29:48,997 Tirar a sujeira da boca do meu cachorro não é o universo tentando me guiar a nada. 516 00:29:49,873 --> 00:29:52,620 É assim que se sente antes de a onda quebrar. 517 00:29:52,625 --> 00:29:56,087 - E aí tudo dá certo. - Pare. Pare de falar. 518 00:29:56,963 --> 00:29:58,131 Pare. 519 00:29:58,798 --> 00:30:01,009 De onde está tirando essas fraldas? 520 00:30:09,142 --> 00:30:11,811 Chega. Vou tirar você daqui. 521 00:30:13,063 --> 00:30:15,899 Erica, é o Scott. Preciso de um favor enorme. 522 00:30:19,778 --> 00:30:20,779 Olha isso! 523 00:30:21,363 --> 00:30:23,151 Maneiro, papai! 524 00:30:23,156 --> 00:30:24,199 É. 525 00:30:26,701 --> 00:30:28,495 Não gostou de bicicletar? 526 00:30:28,995 --> 00:30:30,830 Mais um pouco, e adeus às panquecas. 527 00:30:31,831 --> 00:30:34,621 - O caminhão de lixo quase me atropelou. - Legal! 528 00:30:34,626 --> 00:30:35,747 Não foi. 529 00:30:35,752 --> 00:30:39,626 - Mesmo assim. Toca aqui. - Não. É hora de ir para casa. 530 00:30:39,631 --> 00:30:42,921 - Não, mãe. O papai vai fazer waffles. - É. 531 00:30:42,926 --> 00:30:46,012 Acabamos de comer... Guarde a bicicleta. Pegue suas coisas. 532 00:30:47,138 --> 00:30:48,138 Vai. 533 00:30:50,308 --> 00:30:51,559 Para que a pressa? 534 00:30:52,352 --> 00:30:55,600 Já faz duas horas. Estou atrasada pro trabalho. Suada. 535 00:30:55,605 --> 00:30:59,688 E minha bunda está doendo por causa desta bicicleta de palhaço idiota. 536 00:30:59,693 --> 00:31:03,358 Não é bicicleta de palhaço. É uma BMX. É para pular sem bater... 537 00:31:03,363 --> 00:31:06,032 - Você pegou as fichas, ou não? - Está bem. 538 00:31:08,743 --> 00:31:10,657 - Parece que ele pegou. - Ótimo. 539 00:31:10,662 --> 00:31:11,913 Estão em microfichas. 540 00:31:12,872 --> 00:31:16,746 Elas saíram de circulação nos anos 80. Que data você deu a ele? 541 00:31:16,751 --> 00:31:19,040 Escrevi no meu braço. 2018. 542 00:31:19,045 --> 00:31:22,924 - E aí? - Aí... fui pegar onda. 543 00:31:24,050 --> 00:31:28,258 E pode ter manchado. Certo! A culpa é minha. 544 00:31:28,263 --> 00:31:29,551 Tenho uma ideia. 545 00:31:29,556 --> 00:31:32,512 Vou acertar as fichas, e aí tomaremos outro café. 546 00:31:32,517 --> 00:31:34,097 - Waffle bar! - Aí! 547 00:31:34,102 --> 00:31:35,974 - Não. - O quê? Por que não? 548 00:31:35,979 --> 00:31:39,607 Precisa ter um adulto. Ele não faz lição nem come verduras há dias. 549 00:31:40,191 --> 00:31:41,855 Você não pode fazer isso. 550 00:31:41,860 --> 00:31:44,482 - Fazer o quê? - Me pôr contra a parede. 551 00:31:44,487 --> 00:31:48,528 Você vem com uma ideia divertida e tenho que concordar, ou sou a ruim. 552 00:31:48,533 --> 00:31:52,407 - Pensei que gostasse de se divertir. - Gosto, mas não tenho 22 anos. 553 00:31:52,412 --> 00:31:56,207 A vida é mais do que diversão, jogos e sapatos que parecem luvas. 554 00:31:59,252 --> 00:32:02,297 - Toca aqui. - Pega as fichas agora! 555 00:32:06,092 --> 00:32:07,635 O sapato é maneiro. 556 00:32:10,388 --> 00:32:12,015 SOS de segurança animal. 557 00:32:12,515 --> 00:32:16,556 Obrigado. Preciso tirá-lo daqui antes que coma todo o lixo do estado. 558 00:32:16,561 --> 00:32:17,474 Sem problemas. 559 00:32:17,479 --> 00:32:20,643 Pelo jeito, a segurança do juiz não saiu tão bem. 560 00:32:20,648 --> 00:32:21,811 Não mesmo. 561 00:32:21,816 --> 00:32:26,316 A propósito, pensei no que disse sobre o Hooch prestar atenção ao juiz... 562 00:32:26,321 --> 00:32:30,450 Não importa mais. Estou fora disso. O juiz incumbiu o chefe. 563 00:32:31,618 --> 00:32:35,408 Mas é bom saber por que um cachorro age de modo estranho. 564 00:32:35,413 --> 00:32:39,120 Você se lembra quando Hooch começou a focar no juiz? 565 00:32:39,125 --> 00:32:41,795 - Quando ele viu o juiz. - Foi depois disso. 566 00:32:42,671 --> 00:32:45,465 Hooch só focou nele quando Nelson pôs a beca. 567 00:32:46,633 --> 00:32:51,424 - Tem razão. Por que será? - Pode ser várias coisas. O cheiro. O som. 568 00:32:51,429 --> 00:32:55,141 Até aparelhos eletrônicos fazem um som que só cães podem ouvir. 569 00:32:55,892 --> 00:32:56,893 Espera aí. 570 00:32:58,436 --> 00:33:01,643 Xavier, quando foi pegar a beca dele, lembra da janela? 571 00:33:01,648 --> 00:33:05,480 Inacreditável dizerem que usaram pouca goma para um juiz como eu. 572 00:33:05,485 --> 00:33:07,028 Como se eu não soubesse. 573 00:33:10,031 --> 00:33:12,242 Estava quebrada. Como se tivessem invadido. 574 00:33:12,909 --> 00:33:17,664 E se invadiram para pôr algo na beca? Um aparelho de escuta ou um rastreador. 575 00:33:18,498 --> 00:33:20,120 Assim ele nos encontraria! 576 00:33:20,125 --> 00:33:22,335 Acho que foi bom Hooch comer a fralda. 577 00:33:22,919 --> 00:33:25,458 Não quis dizer isso. Isso foi coincidência! 578 00:33:25,463 --> 00:33:27,168 - Podemos usar seu carro? - Sim! 579 00:33:27,173 --> 00:33:28,174 Obrigado. 580 00:33:30,135 --> 00:33:32,674 Jess? É o Scott. Chame o chefe. 581 00:33:32,679 --> 00:33:33,883 Não posso. 582 00:33:33,888 --> 00:33:37,512 Ele desligou o rádio por segurança. Estão só ele e o juiz. 583 00:33:37,517 --> 00:33:40,640 - Então ligue no tribunal. - Não posso. Eles adiaram. 584 00:33:40,645 --> 00:33:44,441 - Eles estão em perigo. Chame-os já! - Ei! Você não pode ir embora! 585 00:33:48,570 --> 00:33:50,405 CENTRO DE TREINAMENTO K-9 DE SàO FRANCISCO 586 00:34:07,630 --> 00:34:08,877 Não devem estar longe. 587 00:34:08,882 --> 00:34:11,801 Não os vejo. Podem estar em qualquer lugar. 588 00:34:12,302 --> 00:34:13,298 Tenho uma ideia. 589 00:34:13,303 --> 00:34:16,092 Se tem um aparelho, até onde Hooch pode ouvi-lo? 590 00:34:16,097 --> 00:34:17,969 Depende da frequência, mas longe. 591 00:34:17,974 --> 00:34:20,889 Certo. Hooch, cadê seu amigo? Vá atrás do barulho. 592 00:34:20,894 --> 00:34:22,729 Encontre o juiz malvado! 593 00:34:23,480 --> 00:34:26,227 Onde ele está? Encontre-o. Vamos! 594 00:34:26,232 --> 00:34:28,646 - Que empolgante! - Saiam do caminho! 595 00:34:28,651 --> 00:34:30,065 U.S. Marshals! 596 00:34:30,070 --> 00:34:34,866 Desculpe! É minha primeira perseguição. Bonita blusa! 597 00:34:38,787 --> 00:34:41,623 - Abaixem-se! Protejam-se! - Abaixem-se! 598 00:34:42,248 --> 00:34:43,750 Eu só treino cães! 599 00:34:47,921 --> 00:34:49,130 Ele está lá em cima! 600 00:34:55,845 --> 00:34:58,139 - O que está fazendo? - Salvando sua vida idiota! 601 00:34:58,973 --> 00:35:00,345 Ele está saindo! 602 00:35:00,350 --> 00:35:03,019 Eu cubro o juiz. Você e o cão se ocupam disso? 603 00:35:06,189 --> 00:35:09,688 Central, estão atirando na equipe de segurança do juiz Nelson. 604 00:35:09,693 --> 00:35:13,066 Tem um atirador no estacionamento da Elm com a Terceira. 605 00:35:13,071 --> 00:35:14,818 - Scott! - Não o estou vendo. 606 00:35:14,823 --> 00:35:17,696 Preciso que uma equipe venha e cerque a praça... 607 00:35:17,701 --> 00:35:19,739 - Tenho uma ideia. O receptor! - Quê? 608 00:35:19,744 --> 00:35:23,076 Se Hooch ouve o transmissor, deve ouvir o receptor. 609 00:35:23,081 --> 00:35:25,412 - O que o assassino usar... - E pode nos levar a ele. 610 00:35:25,417 --> 00:35:26,835 - Sim! - Você é magnífica! 611 00:35:29,462 --> 00:35:33,341 Hooch, procure o outro barulho. Encontre o barulho e o cara malvado. 612 00:35:35,051 --> 00:35:39,389 - Erica. Fique aí. É um atirador, lembra? - Certo, desculpe. Tenha cuidado! 613 00:35:41,057 --> 00:35:42,429 Isto é tão empolgante! 614 00:35:42,434 --> 00:35:43,476 Abaixe-se! 615 00:35:45,854 --> 00:35:48,314 Onde ele está, Hooch? Encontre-o, garoto. 616 00:35:51,693 --> 00:35:53,356 Pare! 617 00:35:53,361 --> 00:35:56,281 Largue a arma. Não se mexa! Pro chão! 618 00:36:22,223 --> 00:36:23,223 Uma ajudinha? 619 00:36:47,290 --> 00:36:48,875 Meu olho! 620 00:36:56,132 --> 00:36:57,967 Obrigado pela ajuda, Hooch. 621 00:37:01,304 --> 00:37:03,223 CLÍNICA VETERINÁRIA CYPRESS BEACH 622 00:37:03,932 --> 00:37:06,721 Essa coisa nos dentes dele é tão nojenta. 623 00:37:06,726 --> 00:37:09,641 Nos seus dentes também. Por isso precisa escovar. 624 00:37:09,646 --> 00:37:10,892 São dentes de leite. 625 00:37:10,897 --> 00:37:13,942 O papai disse para me preocupar quando tiver os permanentes. 626 00:37:15,527 --> 00:37:16,606 Aqui. 627 00:37:16,611 --> 00:37:17,862 Ele disse isso? 628 00:37:19,280 --> 00:37:20,360 - Oi. - Oi. 629 00:37:20,365 --> 00:37:21,986 - Oi, papai. - E aí, parceiro? 630 00:37:21,991 --> 00:37:23,785 - É uma hora ruim? - Depende por que veio. 631 00:37:25,870 --> 00:37:27,992 É seu dia de sorte. Termine isso. 632 00:37:27,997 --> 00:37:29,624 - Em círculos suaves, tá? - Tá. 633 00:37:30,208 --> 00:37:31,208 Segure a coleira. 634 00:37:32,877 --> 00:37:35,171 - Peguei as fichas. - Incrível. 635 00:37:35,672 --> 00:37:39,170 Desculpe ter demorado tanto e perder tempo me divertindo. 636 00:37:39,175 --> 00:37:41,511 Senti saudade dos velhos tempos. 637 00:37:43,054 --> 00:37:44,801 Desculpe ter me zangado. 638 00:37:44,806 --> 00:37:47,434 Você não me obrigou a fazer aquilo. Foi divertido. 639 00:37:48,393 --> 00:37:50,520 Então por que gritou tanto? 640 00:37:51,021 --> 00:37:52,814 Porque ser adulto é difícil. 641 00:37:53,398 --> 00:37:55,567 Estou tentando organizar minha vida. 642 00:37:56,693 --> 00:37:57,694 Ao mesmo tempo... 643 00:37:58,987 --> 00:38:01,865 não quero que ele só se lembre de mim dizendo "não". 644 00:38:02,407 --> 00:38:06,114 Não é justo. Você é o pai legal do game de BMX, 645 00:38:06,119 --> 00:38:10,243 - e eu só sou a mãe verdura. - Imagine. 646 00:38:10,248 --> 00:38:13,329 Por falar em games, comprei o novo Call of Duty. 647 00:38:13,334 --> 00:38:14,414 - Não. - Não mesmo? 648 00:38:14,419 --> 00:38:15,582 - Não mesmo. - Não mesmo? 649 00:38:15,587 --> 00:38:17,547 - Sim. Mas obrigada por isto. - Azar seu. 650 00:38:18,256 --> 00:38:21,092 Ei, rapazinho. Vai se despedir do papai? 651 00:38:22,344 --> 00:38:25,717 Em cima! Embaixo, de lado, toca aqui! 652 00:38:25,722 --> 00:38:29,434 Só nós! 653 00:38:30,018 --> 00:38:31,269 Eu te amo, parceiro. 654 00:38:31,895 --> 00:38:33,725 - A gente se vê. - Obrigada. 655 00:38:33,730 --> 00:38:35,065 Fica frio. 656 00:38:38,568 --> 00:38:39,981 Não se sinta mal, mãe. 657 00:38:39,986 --> 00:38:44,736 O papai é divertido, mas comi tanto açúcar que saiu uma jujuba no meu cocô. 658 00:38:44,741 --> 00:38:45,867 Oh, não. 659 00:38:46,368 --> 00:38:47,994 Eu gosto de verduras, mamãe. 660 00:39:00,840 --> 00:39:01,925 Você está bem? 661 00:39:02,759 --> 00:39:06,471 - Quantas vezes bateu naquele carro? - Cinco? Seis? Snete? 662 00:39:07,305 --> 00:39:10,892 Eu falei "snete"? Talvez tenha sido mais que eu pensei. 663 00:39:11,810 --> 00:39:15,855 Sei que as coisas ficaram meio esquisitas entre nós. 664 00:39:16,898 --> 00:39:19,067 - Ficaram? - Sim, lembra dos gritos? 665 00:39:19,901 --> 00:39:23,066 A questão é que, não sei como, mas acho que tinha razão 666 00:39:23,071 --> 00:39:26,069 sobre o molho de pimenta e a fralda, 667 00:39:26,074 --> 00:39:30,328 e acho que fiquei nervoso, porque nada parece incomodá-lo. 668 00:39:31,579 --> 00:39:35,412 Lembra da onda de rebeldes no Afeganistão de que eu te falei? 669 00:39:35,417 --> 00:39:37,836 - Sim. - Perdi muitos amigos naquele dia. 670 00:39:38,837 --> 00:39:39,921 Fiquei na pior. 671 00:39:41,047 --> 00:39:46,594 Até que percebi que, ou tudo é péssimo, ou tudo é bom. 672 00:39:50,682 --> 00:39:52,892 Jess disse que posso aprender com você. 673 00:39:53,685 --> 00:39:55,056 E acho que aprendi. 674 00:39:55,061 --> 00:39:56,516 Você quer aprender? 675 00:39:56,521 --> 00:39:58,481 Deve se perguntar o seguinte: 676 00:39:59,941 --> 00:40:02,193 "O que fazer quando a fralda não está suja?" 677 00:40:08,700 --> 00:40:10,155 Vou atender a ligação. 678 00:40:10,160 --> 00:40:11,494 U.S. MARSHAL - RESERVAS 679 00:40:12,996 --> 00:40:15,618 Oi, Laura. Um segundo. 680 00:40:15,623 --> 00:40:17,584 Eu costumo falar em particular. 681 00:40:22,505 --> 00:40:24,878 - Oi. - Oi, Scotty. Está ocupado? 682 00:40:24,883 --> 00:40:26,843 Não. Estou só terminando algo. 683 00:40:28,428 --> 00:40:30,592 Sabe, não estou exatamente seguro. 684 00:40:30,597 --> 00:40:32,010 Certo, legal. 685 00:40:32,015 --> 00:40:34,304 Boas notícias. Consegui as fichas. 686 00:40:34,309 --> 00:40:35,388 Maravilha! 687 00:40:35,393 --> 00:40:37,479 Pode vir à noite me ajudar com isso? 688 00:40:38,063 --> 00:40:39,105 Hoje? Por que a pressa? 689 00:40:39,689 --> 00:40:43,188 Passei dois dias com o Grady. Sabe o que isso significa. 690 00:40:43,193 --> 00:40:45,899 Tenho que fazer um relatório e muita papelada. 691 00:40:45,904 --> 00:40:48,234 Por favor, significaria muito para mim. 692 00:40:48,239 --> 00:40:52,822 Você acreditar em mim me deu a força para escapar da influência do Grady. 693 00:40:52,827 --> 00:40:55,950 - Puxa. Sério? - Totalmente. 694 00:40:55,955 --> 00:40:59,496 Não foi por acaso que papai te deu um cão que requer minha ajuda 695 00:40:59,501 --> 00:41:02,295 e me deu um caso que requer a sua ajuda. 696 00:41:02,796 --> 00:41:04,089 Então? 697 00:41:04,673 --> 00:41:05,674 Está bem. 698 00:41:06,966 --> 00:41:08,885 - Estarei aí. - Obrigada. 699 00:41:13,306 --> 00:41:18,181 Recebi um relatório preliminar do FBI. O assassino era um mafioso conhecido. 700 00:41:18,186 --> 00:41:20,397 A acusação contra Bianchi aumentou. 701 00:41:20,980 --> 00:41:25,402 Excelente trabalho, chefe Mendez. Eu estava certo em insistir em você. 702 00:41:26,736 --> 00:41:28,405 Meritíssimo? Só uma coisinha. 703 00:41:28,988 --> 00:41:33,488 Meu parceiro e eu queríamos saber se nosso serviço sanitário está concluído. 704 00:41:33,493 --> 00:41:36,116 Está bem. Vocês fizeram o suficiente. 705 00:41:36,121 --> 00:41:38,540 Obrigado por salvar a minha vida "idiota". 706 00:41:39,582 --> 00:41:41,121 O senhor ouviu isso. 707 00:41:41,126 --> 00:41:43,373 Dizemos coisas malucas no calor da batalha. 708 00:41:43,378 --> 00:41:46,960 Uma vez, eu gritei: "Banana!" Não significa nada. 709 00:41:46,965 --> 00:41:49,796 Teremos que juntar outra equipe para o novo julgamento. 710 00:41:49,801 --> 00:41:51,428 Novo julgamento? Como assim? 711 00:41:51,970 --> 00:41:54,217 Achei que depois disso, seria adiado. 712 00:41:54,222 --> 00:41:57,012 Nada foi adiado. Precisamos mandar uma mensagem. 713 00:41:57,017 --> 00:41:58,560 - Concordo. - O julgamento continua. 714 00:41:59,477 --> 00:42:02,355 O chefe Mendez irá liderar a equipe de segurança. 715 00:42:03,732 --> 00:42:07,068 - Algum problema? - Absolutamente. Contente em servir. 716 00:42:11,406 --> 00:42:13,783 Que Deus se compadeça do senhor. 717 00:42:19,289 --> 00:42:21,494 Ei, fiquei sabendo do drama. 718 00:42:21,499 --> 00:42:25,373 - Como foi com o Xavier? - Francamente, não tenho certeza. 719 00:42:25,378 --> 00:42:28,376 Está brincando? Vocês foram incríveis. 720 00:42:28,381 --> 00:42:32,422 Você salvou o juiz, o chefe, e tenho certeza que a mim também. 721 00:42:32,427 --> 00:42:34,220 Não, o Hooch fez a maior parte. 722 00:42:35,221 --> 00:42:37,557 Pois então, o Hooch é um herói. 723 00:42:39,017 --> 00:42:40,185 E você também. 724 00:42:41,853 --> 00:42:44,606 Eu nunca me perdoaria se algo acontecesse a você. 725 00:42:48,360 --> 00:42:50,899 - Oi. É uma hora ruim? - Oi. 726 00:42:50,904 --> 00:42:52,609 - É uma hora ruim. - Não. 727 00:42:52,614 --> 00:42:57,447 Erica Mounir, essa é a Brooke Mailer. Brooke, essa é a Erica. 728 00:42:57,452 --> 00:43:00,867 Sem a Erica, as coisas teriam sido bem diferentes. 729 00:43:00,872 --> 00:43:03,161 Ela que descobriu o que o Hooch tinha. 730 00:43:03,166 --> 00:43:05,580 Meu Deus! Você é a moça dos cães! 731 00:43:05,585 --> 00:43:10,418 Sim! Isto é, sou uma moça e tenho cachorros. 732 00:43:10,423 --> 00:43:11,836 Sim, é isso aí. 733 00:43:11,841 --> 00:43:15,220 Scott, você não me disse como a moça dos cães era adorável. 734 00:43:17,180 --> 00:43:18,181 Obrigada. 735 00:43:18,807 --> 00:43:24,521 Scott, você não me disse que a promotora tinha um cabelo tão lindo. 736 00:43:25,522 --> 00:43:28,937 E sua pele é perfeita. E os dentes também. 737 00:43:28,942 --> 00:43:29,979 Certo. 738 00:43:29,984 --> 00:43:31,606 - Oi, Jess. - Oi. 739 00:43:31,611 --> 00:43:35,110 Só vim aqui porque estacionei a van perto do tribunal 740 00:43:35,115 --> 00:43:38,196 onde deixei você, e acho que ela foi guinchada. 741 00:43:38,201 --> 00:43:40,824 - Então eu pensei... - Cuidaremos disso. 742 00:43:40,829 --> 00:43:44,165 Obrigada. É só por isso que estou aqui. 743 00:43:45,959 --> 00:43:48,503 Fico feliz que esteja bem. 744 00:43:49,004 --> 00:43:50,171 Todos vocês. 745 00:43:51,339 --> 00:43:52,339 Namastê. 746 00:43:56,094 --> 00:44:00,515 Bem, eu também já vou. Vou deixá-lo continuar salvando o mundo. 747 00:44:01,099 --> 00:44:05,932 Será que depois do fim desse julgamento poderíamos sair de novo? 748 00:44:05,937 --> 00:44:08,184 Jantar algum dia? 749 00:44:08,189 --> 00:44:09,899 Sim. Eu gostaria. 750 00:44:13,945 --> 00:44:17,615 E gostei do novo penteado. Ficou legal. Combina com você. 751 00:45:04,871 --> 00:45:06,873 Legendas: Sandra Jones