1 00:01:18,360 --> 00:01:18,947 Olá? 2 00:01:19,027 --> 00:01:19,779 Olá? 3 00:01:19,931 --> 00:01:21,099 Sr. John? 4 00:01:21,339 --> 00:01:22,419 Como você faz, senhor? 5 00:01:22,499 --> 00:01:25,139 Olá? Eu sou bom, mas quem é esse? 6 00:01:25,499 --> 00:01:26,339 Dubey, dubey. 7 00:01:26,419 --> 00:01:28,139 Manoj Dubey, senhor. Lembrar? 8 00:01:28,419 --> 00:01:30,459 Eu mostro a vocês garotas em UP? 9 00:01:30,539 --> 00:01:34,579 Você come Chole-Kulcha, muito picante, senhor? 10 00:01:34,659 --> 00:01:35,979 Oh sim. 11 00:01:36,059 --> 00:01:38,139 Sim, é claro. Sr. Dubey, como está? 12 00:01:38,659 --> 00:01:40,059 Fantástico, senhor. 13 00:01:40,419 --> 00:01:42,179 Então... Você ainda está em Delhi? 14 00:01:42,259 --> 00:01:43,739 Não, saímos, na verdade. 15 00:01:43,819 --> 00:01:45,419 Vamos ao Rajastão. 16 00:01:46,299 --> 00:01:48,059 Ok. Ótimo, ótimo. 17 00:01:48,139 --> 00:01:50,299 Rajasthan é muito bonito. 18 00:01:51,099 --> 00:01:52,579 Boas notícias para o senhor. 19 00:01:53,419 --> 00:01:56,579 Temos algumas lindas garotas aqui para você. 20 00:01:56,779 --> 00:01:58,939 Isso é bom, Sr. Dubey. 21 00:01:59,019 --> 00:02:02,139 Mas na verdade não queremos suas garotas. 22 00:02:02,219 --> 00:02:04,979 - Desculpa. - Mas senhor, temos novas ações aqui. 23 00:02:05,309 --> 00:02:06,539 Como você queria. 24 00:02:08,179 --> 00:02:09,579 Estou te whatsappando as fotos deles. 25 00:02:09,659 --> 00:02:11,299 Você definitivamente vai gostar, senhor. 26 00:02:11,539 --> 00:02:13,339 Veja as fotos e me ligue de volta. 27 00:02:13,579 --> 00:02:15,539 Sr. Dubey, discuti isso com minha esposa. 28 00:02:15,619 --> 00:02:18,099 E vamos encontrar nossa própria barriga de aluguel. 29 00:02:18,299 --> 00:02:19,419 Obrigado, Sr. Dubey. 30 00:02:19,779 --> 00:02:20,819 Senhor...! 31 00:02:24,419 --> 00:02:26,419 É o cara da Clínica de Barriga de Aluguel? 32 00:02:26,659 --> 00:02:27,419 Sim. 33 00:02:27,539 --> 00:02:29,619 Ele tem novas garotas para nós. 34 00:02:31,619 --> 00:02:33,619 Essas garotas são fisicamente fracas, John. 35 00:02:35,059 --> 00:02:36,419 Você viu aquele lugar? 36 00:02:36,739 --> 00:02:38,299 É como uma fábrica lá fora. 37 00:02:38,419 --> 00:02:39,619 Eu sei. 38 00:02:40,099 --> 00:02:42,219 Eu disse a ele, mas obviamente ele quer ganhar dinheiro. 39 00:02:42,539 --> 00:02:44,259 Bem, dinheiro não é o problema. 40 00:02:44,339 --> 00:02:47,179 Precisamos de uma garota jovem e saudável. 41 00:02:47,259 --> 00:02:48,819 Eu sei, querida. Eu sei. 42 00:02:50,059 --> 00:02:51,219 Nós vamos encontrá-la. 43 00:03:09,779 --> 00:03:11,099 Senhor? 44 00:03:14,419 --> 00:03:15,579 Desculpa? 45 00:03:16,699 --> 00:03:18,539 Garota? Você quer garota? 46 00:03:19,099 --> 00:03:20,499 Eu quero uma garota? 47 00:03:20,579 --> 00:03:21,299 Ah, não. 48 00:03:21,419 --> 00:03:23,099 Você sabe, você e a senhora... muito para a frente. 49 00:03:23,179 --> 00:03:25,539 Não podemos lidar com uma mulher e ele quer duas. 50 00:03:26,619 --> 00:03:27,539 O quê, John? 51 00:03:27,619 --> 00:03:29,659 Está dizendo a ele que quer outra mulher? 52 00:03:29,739 --> 00:03:31,179 Não, não, não, não, não. 53 00:03:31,619 --> 00:03:33,139 Bhanu, quando eu disse isso? 54 00:03:33,459 --> 00:03:35,379 No carro vocês dois (estavam) conversando... 55 00:03:35,459 --> 00:03:36,659 Garota saudável e em forma? 56 00:03:36,739 --> 00:03:38,419 Meu Deus, não! Bhanu, ouça, 57 00:03:39,059 --> 00:03:41,979 Queremos uma garota, mas não para o John. 58 00:03:43,539 --> 00:03:45,339 Você é bastante fluente em hindi. 59 00:03:45,419 --> 00:03:46,779 Passei seis anos em Delhi. 60 00:03:46,859 --> 00:03:48,339 Eu assisti aulas hindi lá. 61 00:03:48,419 --> 00:03:49,419 Maravilhoso. 62 00:03:50,259 --> 00:03:51,979 Então para quem você precisa de uma garota? 63 00:03:53,739 --> 00:03:56,419 Precisamos de uma mãe para nosso filho. 64 00:03:59,699 --> 00:04:00,779 Mãe? 65 00:04:01,499 --> 00:04:02,619 Você quer dizer um Dayima? 66 00:04:02,859 --> 00:04:04,099 O que é uma Dayima? 67 00:04:04,459 --> 00:04:08,779 Dayima é alguém que cuida do seu filho quando você sai. 68 00:04:08,859 --> 00:04:09,939 Não, não, não, não, não, não. 69 00:04:10,019 --> 00:04:15,169 Queremos uma garota que cuide do nosso filho, lá dentro. 70 00:04:17,139 --> 00:04:18,339 Dentro? 71 00:04:18,419 --> 00:04:19,419 O que quer dizer por dentro? 72 00:04:21,448 --> 00:04:22,699 No ventre dela. 73 00:04:23,739 --> 00:04:25,139 Nosso filho... 74 00:04:25,219 --> 00:04:26,499 - Ok. - No ventre dela. 75 00:04:27,019 --> 00:04:28,619 Queremos uma mãe de aluguel. 76 00:04:31,454 --> 00:04:34,259 Porque eu não posso conceber. 77 00:04:34,979 --> 00:04:36,979 Sua filha no ventre dela? 78 00:04:37,299 --> 00:04:38,419 O que é isso? 79 00:04:40,059 --> 00:04:41,979 Vou explicar para você, vamos lá. 80 00:04:42,419 --> 00:04:45,139 Então é assim que funciona. 81 00:04:45,219 --> 00:04:46,419 Isso é incrível. 82 00:04:47,259 --> 00:04:49,979 Nós também não temos filhos. Está casado há 12 anos. 83 00:04:50,459 --> 00:04:52,619 Vou perguntar se ela gostaria de tentar. 84 00:04:53,619 --> 00:04:55,819 Não é barato, custa milhões. 85 00:04:56,139 --> 00:04:57,418 Meu Deus, não sei o que dizer. 86 00:04:57,819 --> 00:04:59,059 Então não é nossa xícara de chá. 87 00:04:59,499 --> 00:05:04,219 Nós, pobres, pegamos um empréstimo para educar nossos filhos, 88 00:05:04,299 --> 00:05:06,419 não tê-los. 89 00:05:06,659 --> 00:05:07,819 O que ele está dizendo? 90 00:05:08,739 --> 00:05:12,339 Ele está dizendo que ele tem tentado ter um bebê por um longo tempo também. 91 00:05:12,419 --> 00:05:16,219 E que ele nunca seria capaz de pagar uma barriga de aluguel. 92 00:05:17,219 --> 00:05:18,419 Não se preocupe, senhora. 93 00:05:19,299 --> 00:05:22,539 Trabalharei duro e terei um naturalmente. 94 00:05:23,019 --> 00:05:23,979 O Bhanu? 95 00:05:24,059 --> 00:05:25,779 - sim? - Lamento ouvir isso. 96 00:05:26,419 --> 00:05:28,539 Então você entende o que estamos passando. 97 00:05:28,619 --> 00:05:29,859 - sim. - Sim. 98 00:05:32,059 --> 00:05:34,299 Então você poderia nos ajudar a encontrar uma barriga de aluguel? 99 00:05:35,459 --> 00:05:37,059 Você é da família, senhor. Por que não? 100 00:05:37,139 --> 00:05:38,659 Mas eu sou um coitado... 101 00:05:39,259 --> 00:05:40,099 Dinheiro? 102 00:05:40,179 --> 00:05:41,539 Claro, nós vamos pagar você. 103 00:05:41,619 --> 00:05:42,579 Quanto? 104 00:05:44,059 --> 00:05:44,699 Cinco. 105 00:05:44,779 --> 00:05:46,371 Isso é muito menos, senhor. 106 00:05:46,636 --> 00:05:48,659 Sabe como o gás de cozinha é caro? 107 00:05:49,019 --> 00:05:51,099 - Pelo menos dez. - Dez? 108 00:05:51,179 --> 00:05:52,979 Isso é muito. 109 00:05:53,819 --> 00:05:55,499 Não podemos pagar tanto. 110 00:05:55,858 --> 00:05:59,059 Só podemos dar 500.000. 111 00:06:01,299 --> 00:06:02,139 O Bhanu? 112 00:06:02,219 --> 00:06:03,219 Hein? 113 00:06:05,699 --> 00:06:06,739 Cinco... 114 00:06:06,819 --> 00:06:08,259 500,000. 115 00:06:08,339 --> 00:06:10,139 Por esse dinheiro, até eu concordaria em carregar seu bebê. 116 00:06:11,859 --> 00:06:13,099 Feito, senhor. 117 00:06:13,659 --> 00:06:14,579 Acordo. 118 00:06:14,659 --> 00:06:15,699 Acordo. 119 00:06:16,819 --> 00:06:17,939 Rajendra? 120 00:06:18,019 --> 00:06:19,059 Vá ligar para ela. 121 00:06:21,779 --> 00:06:22,739 Mova-o. 122 00:06:24,019 --> 00:06:25,059 Amma, sai. 123 00:06:31,459 --> 00:06:32,419 Shanu Amma. 124 00:06:32,659 --> 00:06:34,259 Ela teve 14 filhos. 125 00:06:35,019 --> 00:06:36,019 Dois pares de gêmeos. 126 00:06:36,299 --> 00:06:37,499 Ela é muito experiente. 127 00:06:37,579 --> 00:06:38,819 Melhor barriga de aluguel. 128 00:06:41,240 --> 00:06:43,099 - Bhanu, bhanu! - O que é isso? 129 00:06:43,819 --> 00:06:44,819 Ela não vai trabalhar. 130 00:06:45,019 --> 00:06:45,819 Por que não? 131 00:06:45,979 --> 00:06:47,099 Ela é muito talentosa. 132 00:06:47,179 --> 00:06:50,419 Antigamente, ela subia em uma árvore em pouco tempo. 133 00:06:50,499 --> 00:06:52,059 Amma, você ainda pode subir em uma árvore? 134 00:06:52,139 --> 00:06:52,779 sim. 135 00:06:52,859 --> 00:06:54,819 Vá e suba um para nós. 136 00:06:54,899 --> 00:06:56,659 Não, não, não, não, não, não. Por favor, pare. 137 00:06:56,739 --> 00:06:58,259 - Parar. - O que está acontecendo? 138 00:06:58,539 --> 00:06:59,579 Bhanu, 139 00:07:00,659 --> 00:07:02,499 Ela não pode ser nossa barriga de aluguel. 140 00:07:02,979 --> 00:07:05,219 Queremos uma garota jovem. 141 00:07:05,299 --> 00:07:06,179 Jovem. 142 00:07:06,299 --> 00:07:07,299 Não tão velho. 143 00:07:07,419 --> 00:07:11,939 Bhanu... a barriga de aluguel não decide o visual do bebê, 144 00:07:12,019 --> 00:07:13,419 ele decide a saúde. 145 00:07:16,539 --> 00:07:17,659 Pode explicar isso a ele? 146 00:07:18,619 --> 00:07:20,419 Temos que estar seguros. 147 00:07:20,979 --> 00:07:23,499 Um de nossos amigos escolheu um substituto aqui, 148 00:07:23,819 --> 00:07:26,499 mas ela era muito fraca. 149 00:07:26,859 --> 00:07:29,819 Então, infelizmente, o bebê não sobreviveu. 150 00:07:33,019 --> 00:07:33,819 Eu entendo, eu entendo. 151 00:07:33,979 --> 00:07:35,419 Amma, vá para dentro. 152 00:07:36,737 --> 00:07:38,419 Vou te dar o melhor merch. 153 00:07:38,499 --> 00:07:39,419 Merch? 154 00:07:42,059 --> 00:07:43,259 Merch? 155 00:07:43,339 --> 00:07:44,419 Mãe. 156 00:07:45,419 --> 00:07:46,739 Eu disse mãe. 157 00:07:47,419 --> 00:07:48,539 Por favor, venha comigo, senhor. 158 00:07:49,139 --> 00:07:50,419 Vamos embora, senhor. 159 00:07:51,019 --> 00:07:55,139 "Ei bikaneri, você é tão liso." 160 00:07:55,219 --> 00:07:56,539 "Perdi minha casa por sua causa", 161 00:07:56,619 --> 00:07:59,219 "E agora estou prestes a perder meu emprego também." 162 00:08:17,059 --> 00:08:19,019 "Ei Romeu!" 163 00:08:19,099 --> 00:08:20,979 "Romeu à Beira da Estrada!" 164 00:08:21,059 --> 00:08:23,619 "Inocente parecendo enganador..." 165 00:08:23,699 --> 00:08:25,019 "mentirosos!" 166 00:08:25,099 --> 00:08:29,019 [Vocal de fundo] 167 00:08:32,059 --> 00:08:36,619 "Ei Romeu, boyos inúteis!" 168 00:08:36,699 --> 00:08:40,579 "Pare de me incomodar, você não serve para companheiros de nada." 169 00:08:40,659 --> 00:08:42,539 "Você já roubou nossos corações", 170 00:08:42,619 --> 00:08:44,339 "Não nos deixe para trás." 171 00:08:44,419 --> 00:08:48,259 "Isso não está certo, meu amor." 172 00:08:48,419 --> 00:08:50,339 "Às vezes você se parece com Mona Lisa." 173 00:08:50,419 --> 00:08:52,139 "E às vezes como uma Lolita hipnotizante." 174 00:08:52,219 --> 00:08:52,539 "Oh" 175 00:08:52,619 --> 00:08:55,419 "E às vezes como um mistério." 176 00:08:55,499 --> 00:08:59,339 "Você é uma beleza super super suprema." 177 00:08:59,419 --> 00:09:03,339 "Você é uma beleza super super suprema." 178 00:09:03,419 --> 00:09:07,219 "Da cabeça aos dos dois, uma beleza absoluta." 179 00:09:07,299 --> 00:09:11,619 "Você é uma beleza super super suprema." 180 00:09:17,979 --> 00:09:19,579 "Ei beleza suprema..." 181 00:09:19,659 --> 00:09:23,539 [Vocal de fundo] 182 00:09:23,619 --> 00:09:27,219 [Vocal de fundo] 183 00:09:27,299 --> 00:09:35,099 "Eu não posso ser amarrado." 184 00:09:35,179 --> 00:09:39,059 "Eu sou como o vento selvagem." 185 00:09:39,139 --> 00:09:42,859 "Eu tenho um longo caminho pela frente." 186 00:09:43,019 --> 00:09:44,779 "Não estou interessado em joias ou joias", 187 00:09:44,859 --> 00:09:46,739 "Estou interessado em perseguir meus sonhos." 188 00:09:46,819 --> 00:09:51,059 "Estou acostumado com meus sonhos se tornando realidade." 189 00:09:51,139 --> 00:09:54,579 "Eu não quero homens me perseguindo." 190 00:09:54,659 --> 00:09:59,219 "Eu sou feito para a tela grande." 191 00:09:59,299 --> 00:10:01,179 "Você já roubou nossos corações", 192 00:10:01,259 --> 00:10:03,059 "Não nos deixe para trás." 193 00:10:03,139 --> 00:10:06,699 "Isso não está certo, meu amor." 194 00:10:07,099 --> 00:10:08,659 "Às vezes você se parece com Mona Lisa." 195 00:10:08,739 --> 00:10:09,219 "Buzz off.". 196 00:10:09,299 --> 00:10:10,859 "E às vezes como uma Lolita hipnotizante." 197 00:10:11,019 --> 00:10:14,059 "E às vezes como um mistério." 198 00:10:14,139 --> 00:10:18,019 "Você é uma beleza super super suprema." 199 00:10:18,099 --> 00:10:21,819 "Você é uma beleza super super suprema." 200 00:10:21,979 --> 00:10:25,739 "Da cabeça aos dos dois, uma beleza absoluta." 201 00:10:25,819 --> 00:10:30,019 "Você é uma beleza super super suprema." 202 00:10:30,099 --> 00:10:34,099 "Não me toque." 203 00:10:34,339 --> 00:10:38,179 "Eu não quero ser seu." 204 00:10:38,259 --> 00:10:42,219 "Eu não me importo, mesmo se você implorar pela minha companhia." 205 00:10:42,299 --> 00:10:45,739 "Não, não, não..." 206 00:10:45,819 --> 00:10:49,779 "Não, não, não..." 207 00:10:49,859 --> 00:10:53,859 "Ei bikaneri, você é tão liso." 208 00:10:54,019 --> 00:10:55,499 "Perdi minha casa por sua causa", 209 00:10:55,579 --> 00:10:58,139 "E agora estou prestes a perder meu emprego também." 210 00:10:58,219 --> 00:11:00,139 "Olhando para suas curvas", 211 00:11:00,219 --> 00:11:02,139 "Meu coração começa a correr." 212 00:11:02,219 --> 00:11:05,979 "Como as mãos de um relógio indo hickory, dickory, dockery." 213 00:11:06,059 --> 00:11:09,659 "Não, não, não..." 214 00:11:14,299 --> 00:11:15,419 O carro do dono... 215 00:11:15,499 --> 00:11:16,219 suor do motorista... 216 00:11:16,299 --> 00:11:18,219 torna a jornada sincera. 217 00:11:18,419 --> 00:11:19,459 Saúde. 218 00:11:19,739 --> 00:11:20,619 Saúde. 219 00:11:22,539 --> 00:11:23,659 Ei, Jolly Bro! 220 00:11:23,739 --> 00:11:24,659 Como está? 221 00:11:24,739 --> 00:11:26,499 Quando você vem aqui? 222 00:11:27,139 --> 00:11:28,619 Vai levar algum tempo, mano. 223 00:11:28,819 --> 00:11:31,859 De quanto tempo estamos falando, hein? 224 00:11:32,059 --> 00:11:34,579 Milhares de garotas para Mumbai todos os dias para se tornar uma estrela. 225 00:11:34,659 --> 00:11:36,539 Quanto mais você atrasa, mais magras suas chances ficam. 226 00:11:36,619 --> 00:11:38,979 Preciso de dinheiro suficiente para ir lá. 227 00:11:39,059 --> 00:11:41,099 Você precisa se apressar, garota. 228 00:11:41,179 --> 00:11:42,419 Eu tive uma palavra com Dabboo, 229 00:11:42,499 --> 00:11:43,859 ele leva 500.000 para uma sessão de fotos. 230 00:11:44,019 --> 00:11:44,819 Excluindo fantasia e maquiagem. 231 00:11:44,979 --> 00:11:45,859 500,000? 232 00:11:46,419 --> 00:11:47,459 Para uma sessão de fotos? 233 00:11:47,659 --> 00:11:49,659 Ele faz com uma câmera feita de ouro? 234 00:11:49,739 --> 00:11:53,259 Ele é o fotógrafo mais procurado em Bollywood. 235 00:11:53,419 --> 00:11:56,579 Que tal primeiro gravarmos um videoclipe em vez disso? 236 00:11:56,659 --> 00:11:57,539 Vamos fazer com que se torne viral. 237 00:11:57,619 --> 00:11:59,059 Não vai te custar muito. 238 00:11:59,139 --> 00:12:00,699 Só precisa de um milhão, certo? 239 00:12:00,779 --> 00:12:02,339 Falarei com Bhushan. 240 00:12:02,419 --> 00:12:02,779 Alegre? 241 00:12:02,859 --> 00:12:03,859 Você está em uma filmagem! 242 00:12:06,459 --> 00:12:07,779 Quem era aquele? 243 00:12:07,859 --> 00:12:08,659 Olá? 244 00:12:08,819 --> 00:12:10,419 Parecia que ele estava falando com Shah Rukh Khan. 245 00:12:10,819 --> 00:12:11,859 - realmente? - Realmente. 246 00:12:12,019 --> 00:12:13,059 O que jolly estava dizendo? 247 00:12:13,339 --> 00:12:14,419 Quanto eu consegui. 248 00:12:15,859 --> 00:12:17,579 Como posso realizar meu sonho com isso, Shama? 249 00:12:17,779 --> 00:12:19,859 Apenas tenha paciência. 250 00:12:20,419 --> 00:12:22,179 Paciência dá frutos. 251 00:12:22,539 --> 00:12:25,139 Faço dieta com paciência há anos. 252 00:12:28,539 --> 00:12:29,539 O Bhanu. 253 00:12:29,619 --> 00:12:30,739 Senhor. 254 00:12:30,819 --> 00:12:32,619 Eu estava fazendo minhas orações noturnas. 255 00:12:34,739 --> 00:12:35,619 O que é? 256 00:12:36,979 --> 00:12:38,779 Bhanu, temos algo que gostaríamos de lhe dizer. 257 00:12:39,259 --> 00:12:40,339 sim? 258 00:12:41,259 --> 00:12:42,299 Mel.. 259 00:12:43,979 --> 00:12:45,619 Nós gostamos de uma garota. 260 00:12:45,979 --> 00:12:48,779 Queremos que alguém como ela seja nossa barriga de aluguel. 261 00:12:48,859 --> 00:12:49,619 Quem é essa garota? 262 00:12:49,739 --> 00:12:50,579 Woh? Woh? 263 00:12:50,979 --> 00:12:55,819 Bem, ela é linda, alta e dançarina. 264 00:12:56,099 --> 00:13:00,139 Oh, a garota alta que estava dançando lá embaixo? 265 00:13:00,419 --> 00:13:02,419 Por que não pensei nela? 266 00:13:02,739 --> 00:13:05,179 Se pudéssemos conseguir alguém como ela...? 267 00:13:05,259 --> 00:13:07,419 Por que alguém como ela? Podemos pegá-la. 268 00:13:07,739 --> 00:13:08,819 realmente? 269 00:13:09,419 --> 00:13:10,579 Isso é possível? 270 00:13:10,659 --> 00:13:11,859 Sim, é claro. 271 00:13:12,019 --> 00:13:13,219 Vocês são da família. 272 00:13:13,299 --> 00:13:14,539 Mantenha o dinheiro pronto. 273 00:13:14,619 --> 00:13:16,579 - O dinheiro pode comprar tudo. - O que está acontecendo? 274 00:13:16,659 --> 00:13:18,739 - Ele está dizendo que acha que pode ser capaz de... - Senhor? 275 00:13:20,179 --> 00:13:23,539 Quanto planeja pagar a ela? 276 00:13:24,539 --> 00:13:25,499 Dinheiro? 277 00:13:29,059 --> 00:13:30,259 Quantas vezes tenho que dizer para se apressar? 278 00:13:30,339 --> 00:13:31,339 Não vamos achar uma carona para casa agora. 279 00:13:31,419 --> 00:13:32,779 Nós iremos. 280 00:13:32,859 --> 00:13:33,819 Dê-me o dinheiro. 281 00:13:33,979 --> 00:13:34,859 Aqui. 282 00:13:37,019 --> 00:13:38,019 Vamos. 283 00:13:45,339 --> 00:13:46,339 Não, eu posso falar. 284 00:13:46,579 --> 00:13:49,059 Bhanu Pratap, um amante da arte. 285 00:13:49,139 --> 00:13:51,419 Foi uma performance incrível. 286 00:13:51,499 --> 00:13:52,579 - Meu deus! - Obrigado. 287 00:13:54,419 --> 00:13:55,779 Como vocês vão para casa? 288 00:13:56,419 --> 00:13:57,419 Por riquixá? 289 00:13:57,499 --> 00:13:58,499 Se conseguirmos um. 290 00:14:00,299 --> 00:14:01,419 Você vai tomar um riquixá? 291 00:14:01,739 --> 00:14:03,179 Uma estrela tão grande viajará em um riquixá? 292 00:14:03,259 --> 00:14:04,419 Não posso deixar isso acontecer. 293 00:14:05,299 --> 00:14:06,419 Como enfrentarei a sociedade? 294 00:14:06,499 --> 00:14:07,859 Como enfrentarei Deus? 295 00:14:08,019 --> 00:14:09,019 Não é possível. 296 00:14:09,419 --> 00:14:11,179 Bem, este é o único que você tem, então não há outra opção. 297 00:14:12,419 --> 00:14:14,779 Seu amigo é tão engraçado. 298 00:14:14,859 --> 00:14:16,779 Venha, deixe-me deixá-lo em casa no meu táxi. 299 00:14:16,859 --> 00:14:18,059 Você tem um táxi? 300 00:14:18,139 --> 00:14:19,659 - sim. - Quanto você vai nos cobrar? 301 00:14:20,299 --> 00:14:22,419 Vamos lá, como posso tirar dinheiro de você? 302 00:14:23,019 --> 00:14:24,219 Eu sou um amante da arte. 303 00:14:24,299 --> 00:14:25,739 Eu sou seu fã. 304 00:14:26,179 --> 00:14:27,259 Um grande fã. 305 00:14:28,139 --> 00:14:29,619 - Não, obrigado, nós vamos conseguir. - Não. 306 00:14:30,179 --> 00:14:31,299 Ele é um fã. 307 00:14:31,419 --> 00:14:32,539 Não podemos recusá-lo. 308 00:14:32,859 --> 00:14:34,139 Dê-me a tarifa de riquixá. 309 00:14:34,219 --> 00:14:35,539 - Vamos. - Sim, você não deve partir o coração do seu fã. 310 00:14:35,619 --> 00:14:37,219 - Deixe-me carregar sua bolsa. - Não, eu posso me virar. 311 00:14:38,099 --> 00:14:39,499 Meu táxi está estacionado lá fora. 312 00:14:39,579 --> 00:14:41,579 Você fez uma performance alucinante. 313 00:14:43,019 --> 00:14:48,179 "Eu aprendi a andar segurando sua mão." 314 00:14:48,579 --> 00:14:54,059 "Eu prosperei sob seus cuidados." 315 00:14:54,139 --> 00:14:55,859 "Mãe!" 316 00:14:56,019 --> 00:14:59,219 "Oh minha mãe..." 317 00:14:59,299 --> 00:15:00,459 Mãe! Oh, minha mãe! 318 00:15:00,539 --> 00:15:02,819 O melhor presente de Deus para a humanidade. 319 00:15:03,339 --> 00:15:04,259 Você não acha? 320 00:15:04,619 --> 00:15:06,219 Direita. 321 00:15:07,339 --> 00:15:08,979 Uma relação mãe-filho, 322 00:15:09,059 --> 00:15:10,739 é o mais piedoso do mundo. 323 00:15:13,219 --> 00:15:15,259 Parece que você ama muito sua mãe. 324 00:15:15,339 --> 00:15:16,539 Muito. 325 00:15:17,659 --> 00:15:19,299 - Qual é o nome dela? - Kainkayi, kainkayi. 326 00:15:19,419 --> 00:15:21,979 Fala sério! E você ainda a ama? 327 00:15:23,259 --> 00:15:24,539 Amá-la? 328 00:15:24,819 --> 00:15:27,139 Devo minha vida a ela. 329 00:15:28,139 --> 00:15:30,499 Ela me alimentou no ventre por nove meses. 330 00:15:30,579 --> 00:15:34,139 Ser mãe é o maior presente do mundo. 331 00:15:34,979 --> 00:15:36,859 Se pudesse, eu mesmo carregaria uma criança. 332 00:15:37,099 --> 00:15:38,539 E de onde o bebê sairia? 333 00:15:38,619 --> 00:15:39,619 O fim raro? 334 00:15:43,059 --> 00:15:45,219 Esse é o problema dos homens. 335 00:15:46,579 --> 00:15:47,979 Não podemos dar à luz. 336 00:15:49,419 --> 00:15:51,099 O que eu devo fazer? 337 00:15:51,179 --> 00:15:52,539 Pegue a direita e me deixe em casa. 338 00:15:52,619 --> 00:15:53,939 Então faça o que quiser. 339 00:15:58,419 --> 00:16:00,259 Você pode parar aqui. 340 00:16:02,139 --> 00:16:03,019 tchau. 341 00:16:07,579 --> 00:16:09,099 Você tem a adaga, certo? 342 00:16:09,179 --> 00:16:10,699 - O que é isso? - Você tem a adaga, certo? 343 00:16:12,819 --> 00:16:14,779 Sim, eu faço. Eu tenho a adaga. 344 00:16:14,859 --> 00:16:16,179 Ligue quando chegar em casa. 345 00:16:16,259 --> 00:16:17,059 Eu ligo para você. 346 00:16:17,139 --> 00:16:18,979 - Boa noite. - Boa noite. 347 00:16:21,419 --> 00:16:22,459 Pise nele. 348 00:16:23,979 --> 00:16:24,659 Dirigir! 349 00:16:32,419 --> 00:16:33,259 Puxa para cima aqui. 350 00:16:33,339 --> 00:16:34,099 - Aqui? - sim. 351 00:16:40,579 --> 00:16:41,419 Com licença? 352 00:16:42,099 --> 00:16:43,139 Qual é o problema? Esqueci alguma coisa? 353 00:16:43,219 --> 00:16:45,299 Não, você não fez isso. 354 00:16:45,539 --> 00:16:46,419 Bem... 355 00:16:52,099 --> 00:16:59,179 Bem, como eu disse, ser mãe é o maior presente do mundo. 356 00:17:01,139 --> 00:17:02,419 Então, o que isso tem a ver comigo? 357 00:17:05,979 --> 00:17:07,579 Espero que sua adaga não seja muito afiada. 358 00:17:07,659 --> 00:17:08,819 Devo cortar alguma coisa? 359 00:17:08,979 --> 00:17:09,739 Algo? 360 00:17:10,539 --> 00:17:11,659 Qualquer coisa que você quiser. 361 00:17:12,179 --> 00:17:13,259 Não, obrigada. 362 00:17:13,339 --> 00:17:15,059 O que você estava dizendo? 363 00:17:17,139 --> 00:17:18,139 Vamos, me diga. 364 00:17:20,459 --> 00:17:21,499 O que é? 365 00:17:22,619 --> 00:17:23,659 Bem... 366 00:17:24,979 --> 00:17:30,339 Você tem algo que os homens não têm. 367 00:17:31,499 --> 00:17:33,299 Um útero. O lugar onde os bebês crescem. 368 00:17:34,219 --> 00:17:35,099 Você está bêbado? 369 00:17:35,179 --> 00:17:36,059 Não. 370 00:17:39,139 --> 00:17:40,419 Eu só tive um pouco. 371 00:17:40,499 --> 00:17:42,659 - Maldito bêbado. - Por favor, me escude. 372 00:17:46,539 --> 00:17:48,979 O casal americano hospedado no Amar Mahal? 373 00:17:49,419 --> 00:17:50,979 Você os viu? 374 00:17:51,059 --> 00:17:52,019 Não. 375 00:17:52,459 --> 00:17:54,219 Vou apresentá-lo a eles amanhã. 376 00:17:56,419 --> 00:17:59,739 Eles... Como você. 377 00:18:00,419 --> 00:18:03,419 Eles querem que você tenha o bebê deles. 378 00:18:04,339 --> 00:18:06,419 Porque você é uma dançarina. 379 00:18:06,499 --> 00:18:07,619 Você tem um ótimo corpo. 380 00:18:07,739 --> 00:18:09,579 Deus abençoou você com grandes feições. 381 00:18:14,459 --> 00:18:15,299 Quem era aquele? 382 00:18:15,419 --> 00:18:16,419 Ninguém, ninguém! 383 00:18:17,019 --> 00:18:22,299 "Oh meu amado..." 384 00:18:22,699 --> 00:18:27,219 "Oh meu amado..." 385 00:18:39,419 --> 00:18:41,499 Viu o número de curtidas no meu FB, hein? 386 00:18:42,619 --> 00:18:44,419 855 curtidas. 387 00:18:44,779 --> 00:18:46,819 Tenho certeza que chegará aos 1000 até amanhã. 388 00:18:47,459 --> 00:18:48,619 Basta ler os comentários. 389 00:18:50,419 --> 00:18:51,459 "Quente!" 390 00:18:53,099 --> 00:18:54,659 "Ateia fogo à chuva!" 391 00:18:56,059 --> 00:18:58,139 Eu tenho um grande fã seguindo aqui. 392 00:18:59,259 --> 00:19:02,259 Me chame para Bombaim já, meu Romeu! 393 00:19:04,099 --> 00:19:05,419 Quente! 394 00:19:11,456 --> 00:19:14,419 Deixe-me ir seu bandido! 395 00:19:15,459 --> 00:19:16,739 Você é doido! 396 00:19:20,699 --> 00:19:23,499 Minha má sorte é sua boa sorte, meninas. 397 00:19:24,219 --> 00:19:27,859 Você estará sem emprego quando eu chegar lá. 398 00:19:28,019 --> 00:19:29,539 Ninguém vai pensar em você. 399 00:19:30,299 --> 00:19:35,139 Todos os heróis vão me perseguir gritando Mimi-Mimi. 400 00:19:35,979 --> 00:19:37,219 Eu estou indo! 401 00:19:40,419 --> 00:19:41,819 Escala errada, pai. 402 00:19:42,019 --> 00:19:43,139 Você deve escolher uma escala mais alta. 403 00:19:43,219 --> 00:19:45,859 Agora você vai me ensinar sobre música, hein? 404 00:19:47,419 --> 00:19:49,059 Ela não faz parte da sua linhagem, tio? 405 00:19:49,139 --> 00:19:50,139 Olá! 406 00:19:50,219 --> 00:19:52,299 Tenho minha própria identidade. 407 00:19:52,539 --> 00:19:54,259 Fiz 72 shows. 408 00:19:54,339 --> 00:19:55,139 Quantos, crianças? 409 00:19:55,219 --> 00:19:56,419 72. 410 00:19:56,499 --> 00:19:57,859 Direita. 411 00:19:58,019 --> 00:19:59,619 Os vídeos dela estão na FB, sabe? 412 00:19:59,739 --> 00:20:02,139 Mana, qual é o nome da revista que você leu? 413 00:20:02,219 --> 00:20:03,179 Cosmopolita. 414 00:20:03,259 --> 00:20:06,979 Você não leria essa bobagem se tivesse terminado a faculdade. 415 00:20:07,259 --> 00:20:08,859 Cuide da sua vida, mãe. 416 00:20:09,019 --> 00:20:10,419 Eu sei o que quero da vida. 417 00:20:10,979 --> 00:20:13,859 Por que não me esclarece? O que você quer da vida? 418 00:20:14,539 --> 00:20:19,299 A filha do Sr. Jadawat se casou aos 21 anos. 419 00:20:19,699 --> 00:20:20,499 E esse aqui. 420 00:20:20,579 --> 00:20:22,859 Ali! É aí que eles erram, Aatif. 421 00:20:23,419 --> 00:20:24,499 Eles simplesmente não entende. 422 00:20:25,019 --> 00:20:28,339 Pc não seria uma estrela se seus pais não a tivessem encorajado. 423 00:20:28,819 --> 00:20:29,419 COMPUTADOR PESSOAL? 424 00:20:29,499 --> 00:20:30,979 Priyanka Chopra, tio. 425 00:20:31,059 --> 00:20:32,739 Foi de Bareilly para Bollywood e tornou-se uma estrela. 426 00:20:33,459 --> 00:20:35,939 Mas o pai dela era médico no exército, 427 00:20:36,019 --> 00:20:37,299 não algum Joe comum. 428 00:20:38,019 --> 00:20:39,019 Vem cá. 429 00:20:39,579 --> 00:20:41,419 Quem você chamou de um Joe comum, hein? 430 00:20:41,699 --> 00:20:42,659 Você. 431 00:20:45,699 --> 00:20:48,659 Diga-me uma coisa, como você sabe tudo isso? 432 00:20:49,099 --> 00:20:50,419 Rede social, tio. 433 00:20:50,499 --> 00:20:51,419 Estou dizendo!!! 434 00:20:52,059 --> 00:20:53,819 Você deve abrir uma conta no Facebook. 435 00:20:53,979 --> 00:20:55,379 Só custa 200 dólares. 436 00:20:55,459 --> 00:20:56,299 Pense de novo. 437 00:20:57,019 --> 00:20:58,059 Facebook? 438 00:21:00,339 --> 00:21:01,659 Acho que deixou cair seu dinheiro. 439 00:21:02,299 --> 00:21:03,979 Alguém roubou suas sandálias. 440 00:21:04,979 --> 00:21:05,779 Com licença. 441 00:21:07,419 --> 00:21:09,459 Desculpe- me, por favor. Tia, seu véu está varrendo o chão. 442 00:21:09,859 --> 00:21:11,059 Você também. 443 00:21:11,419 --> 00:21:12,419 Estou indo, estou indo. 444 00:21:12,979 --> 00:21:13,979 Sacerdote! 445 00:21:14,419 --> 00:21:16,499 Espero que esteja dando uma boa palavra para mim. 446 00:21:16,579 --> 00:21:18,259 Eu venho duas vezes por semana hoje em dia. 447 00:21:18,339 --> 00:21:20,019 Eu tinha uma palavra com Deus. 448 00:21:20,459 --> 00:21:22,419 Pediu a Ele para abençoá-lo com um marido bonito, 449 00:21:22,499 --> 00:21:24,179 e uma linda criança. 450 00:21:24,419 --> 00:21:25,499 Fala sério! 451 00:21:25,579 --> 00:21:28,059 Não admira que esteja demorando tanto! Não é isso que eu quero. 452 00:21:28,139 --> 00:21:29,379 Quero ir para Bollywood. 453 00:21:29,459 --> 00:21:30,459 Onde é isso? 454 00:21:31,739 --> 00:21:33,419 Um padre errado pode estragar seus planos. 455 00:21:33,499 --> 00:21:35,979 Você deveria reconsiderar, tia. 456 00:21:40,419 --> 00:21:42,339 [Orações] 457 00:21:49,339 --> 00:21:50,339 Ei! 458 00:21:50,419 --> 00:21:51,539 Coloque na minha conta. 459 00:21:51,619 --> 00:21:52,539 Dê-me o prato. 460 00:21:52,619 --> 00:21:53,779 Coloque isso na minha conta também. 461 00:21:54,861 --> 00:21:56,419 Ela vem aqui todos os dias? 462 00:22:02,419 --> 00:22:03,339 Mimi ji? 463 00:22:03,419 --> 00:22:04,419 Mimi ji? 464 00:22:04,779 --> 00:22:06,019 Posso ter um minuto, Mimi ji? 465 00:22:06,099 --> 00:22:07,579 O que é? Por que está me seguindo? 466 00:22:07,659 --> 00:22:09,499 Você quer outro tapa? Ou minha sandália? 467 00:22:09,579 --> 00:22:11,339 Por favor, me escude. 468 00:22:11,419 --> 00:22:13,419 Então me bata ou me bata. 469 00:22:13,499 --> 00:22:14,979 Olha, estou te oferecendo minha outra bochecha. 470 00:22:15,419 --> 00:22:16,419 Por favor, me escude. 471 00:22:17,259 --> 00:22:18,179 Tudo bem, fora com ele. 472 00:22:34,859 --> 00:22:37,139 Você me deu um tapa sem motivo. 473 00:22:37,219 --> 00:22:38,299 Sem motivo? 474 00:22:38,539 --> 00:22:40,339 Você me pediu para dormir com aquele estrangeiro. 475 00:22:40,419 --> 00:22:42,059 Você deveria agradecer a Deus que eu só te esbofeteei. 476 00:22:42,339 --> 00:22:45,139 De onde eu venho, geralmente esmagamos rostos. 477 00:22:45,419 --> 00:22:46,539 Por nenhuma razão ele diz! 478 00:22:46,859 --> 00:22:48,339 Você não entendeu. 479 00:22:48,779 --> 00:22:51,819 Não precisa dormir com john para ter o bebê. 480 00:22:53,099 --> 00:22:55,299 Ele nem vai tocar em você. Sem contato físico. 481 00:22:56,059 --> 00:22:57,619 Você está bêbado de novo? 482 00:23:01,179 --> 00:23:03,619 Mimi ji, este é um novo método. 483 00:23:03,819 --> 00:23:06,299 Chama-se barriga de aluguel. 484 00:23:06,419 --> 00:23:07,419 Que? Legado? 485 00:23:08,019 --> 00:23:09,539 Não é legado. 486 00:23:10,419 --> 00:23:11,219 Deixe-me explicar. 487 00:23:11,299 --> 00:23:12,339 Você tem uma fazenda? 488 00:23:12,819 --> 00:23:14,539 Meu tio tem um em Dholpur. O que isso importa? 489 00:23:14,859 --> 00:23:16,179 O que ele cultiva? 490 00:23:16,259 --> 00:23:17,179 Cana-de-açúcar. 491 00:23:17,339 --> 00:23:18,339 Ok. perfeito. 492 00:23:18,419 --> 00:23:22,459 Então, basicamente, John e Summer querem cultivar sua cana-de-açúcar em sua fazenda. 493 00:23:23,059 --> 00:23:24,659 Eles querem uma cana-de-açúcar ou um bebê? 494 00:23:24,779 --> 00:23:27,139 Cana-de-açúcar = bebê. 495 00:23:28,339 --> 00:23:29,219 Continue. 496 00:23:29,299 --> 00:23:31,179 A terra do Verão é estéril. 497 00:23:31,979 --> 00:23:34,179 Ela vai levar sua fazenda de aluguel. 498 00:23:34,259 --> 00:23:35,819 John vai plantar a semente. 499 00:23:35,979 --> 00:23:37,619 O verão fornecerá o estrume necessário. 500 00:23:37,739 --> 00:23:41,299 Você vai entregar a cana-de-açúcar para eles assim que estiver pronto, 501 00:23:41,859 --> 00:23:43,539 e eles vão pagar o aluguel por usar sua fazenda. 502 00:23:45,419 --> 00:23:49,019 Seu útero. O filho deles... 503 00:23:50,499 --> 00:23:52,739 Então não terei que dormir com ninguém? 504 00:23:52,979 --> 00:23:53,779 Não. 505 00:23:53,859 --> 00:23:55,779 - E eu vou dar à luz um bebê? - sim. 506 00:23:56,259 --> 00:23:57,299 Fala sério! 507 00:23:57,419 --> 00:23:59,339 A ciência certamente fez muito progresso. 508 00:24:00,339 --> 00:24:01,659 Isso está mesmo acontecendo? De verdade? 509 00:24:01,779 --> 00:24:02,739 sim. 510 00:24:02,819 --> 00:24:04,339 Muita gente faz isso. 511 00:24:04,419 --> 00:24:06,579 Isso é o que eu tenho tentado explicar para você. 512 00:24:07,299 --> 00:24:08,419 Direita. 513 00:24:09,499 --> 00:24:14,179 Então eu preciso carregar o bebê deles no meu ventre por nove meses. 514 00:24:14,779 --> 00:24:16,219 Você tem que fazer isso. 515 00:24:16,579 --> 00:24:17,859 Você perdeu a cabeça? 516 00:24:18,019 --> 00:24:19,659 Por que eu faria isso? 517 00:24:19,859 --> 00:24:22,379 Quero ser uma estrela de cinema e ele quer que eu me torne mãe. 518 00:24:22,459 --> 00:24:23,619 Há tantas mulheres neste país, 519 00:24:23,739 --> 00:24:24,659 vá encontrar outra pessoa. 520 00:24:24,779 --> 00:24:25,979 Um louco. 521 00:24:27,339 --> 00:24:28,219 Feche! 522 00:24:28,299 --> 00:24:29,179 Nada de choro! 523 00:24:30,099 --> 00:24:31,059 Fazê-lo calar a boca. 524 00:24:31,979 --> 00:24:32,979 Mulher louca. 525 00:24:36,059 --> 00:24:37,819 Mimi ji, você vai receber 2 milhões por ele. 526 00:24:38,859 --> 00:24:40,139 Dois milhões. 527 00:24:45,539 --> 00:24:47,419 Você quer ir para Bollywood, certo? 528 00:24:47,579 --> 00:24:49,299 Não foi por isso que rezou? 529 00:24:50,059 --> 00:24:52,019 É um sinal de Deus. 530 00:24:54,139 --> 00:24:55,259 Dois milhões. 531 00:25:49,579 --> 00:25:53,139 Mãe, dói muito ao dar à luz? 532 00:25:54,019 --> 00:25:56,699 Dói mais quando seu filho se afasta. 533 00:26:49,419 --> 00:26:51,339 Mimi ji, você vai receber 2 milhões por ele. 534 00:26:51,779 --> 00:26:53,619 "Você quer ir para Bollywood, certo?" 535 00:26:53,819 --> 00:26:55,419 "Não é isso que você orou?" 536 00:26:56,339 --> 00:26:58,099 É um sinal de Deus. 537 00:27:00,579 --> 00:27:01,699 2 milhões. 538 00:27:05,219 --> 00:27:06,619 Pare de me enganar. 539 00:27:06,699 --> 00:27:08,699 Foi o que aquele cara disse. 540 00:27:08,779 --> 00:27:10,059 Ele é um maluco. 541 00:27:10,419 --> 00:27:11,979 Não preste atenção a ele. 542 00:27:15,099 --> 00:27:17,419 É bastante comum hoje em dia. 543 00:27:17,979 --> 00:27:21,699 As garotas ganham milhões alugando seus úteros. 544 00:27:21,779 --> 00:27:24,779 Não podemos comer merda só porque outra pessoa está. 545 00:27:26,139 --> 00:27:30,219 Porque temos um grande banquete para nós, certo? 546 00:27:31,419 --> 00:27:32,899 Não basta olhar para o dinheiro que está sendo oferecido. 547 00:27:32,979 --> 00:27:34,259 Dê uma ideia do que você tem que fazer. 548 00:27:34,419 --> 00:27:35,459 O que eu devo fazer? 549 00:27:36,099 --> 00:27:37,379 Jolly ligou: 550 00:27:37,459 --> 00:27:38,699 perguntando quando estou indo para Bombaim. 551 00:27:38,779 --> 00:27:39,779 O que devo dizer a ele? 552 00:27:43,019 --> 00:27:45,779 Você conhece PC, Bebo, Kangana... 553 00:27:45,859 --> 00:27:47,219 Eles também eram substitutos? 554 00:27:47,299 --> 00:27:50,059 Não, eles se tornaram atrizes muito jovens. 555 00:27:50,499 --> 00:27:51,739 E eu já tenho 25 anos! 556 00:27:52,139 --> 00:27:54,139 Por mais tempo e terei que bancar uma mãe. 557 00:27:55,139 --> 00:27:56,379 Eu preciso me tornar mãe agora, 558 00:27:56,459 --> 00:27:58,219 para evitar jogar um na tela. 559 00:28:00,099 --> 00:28:01,379 Pense nisso, Shama. 560 00:28:01,459 --> 00:28:03,059 É muito dinheiro. 561 00:28:03,419 --> 00:28:04,339 Dinheiro duro. 562 00:28:04,419 --> 00:28:05,579 Dê-lhe outro pensamento. 563 00:28:07,459 --> 00:28:10,779 Estou cansado de dançar por amendoins. 564 00:28:13,059 --> 00:28:15,099 Tudo que estou pedindo é que conheça o casal. 565 00:28:15,179 --> 00:28:17,259 Se não gostarmos, recusaremos. 566 00:28:25,859 --> 00:28:29,339 Meu Deus, ele é tão bonito. 567 00:28:29,779 --> 00:28:32,339 Eu não me importaria de dormir com ele para ter seu bebê. 568 00:28:33,059 --> 00:28:35,339 Sim, ele é gostoso. 569 00:28:35,419 --> 00:28:36,539 Olhe para os olhos dele! 570 00:28:37,099 --> 00:28:41,539 Ele é gostoso, mas não vai dormir com você, é meu marido. 571 00:28:41,619 --> 00:28:42,619 Que diabo! 572 00:28:44,459 --> 00:28:46,379 Hindi... Você fala? 573 00:28:46,459 --> 00:28:48,619 Esqueci de mencionar que ela fala muito bem. 574 00:28:48,699 --> 00:28:51,139 Ela também conhece o Mantra Gayatri e Hanuman Chalisa. 575 00:28:51,219 --> 00:28:53,259 Pare de exagerar. 576 00:28:53,339 --> 00:28:54,659 Não sou muito bom nisso. 577 00:28:55,659 --> 00:28:56,499 Bom. 578 00:28:57,979 --> 00:29:04,099 Então me diga, a mulher que dá à luz ao seu bebê recebe 2 milhões? 579 00:29:04,499 --> 00:29:05,459 sim. 580 00:29:05,539 --> 00:29:06,579 sim. 581 00:29:06,699 --> 00:29:08,539 E nós gostamos de você. 582 00:29:08,819 --> 00:29:10,219 Por que ela? 583 00:29:10,499 --> 00:29:12,579 Por que não outra pessoa? 584 00:29:12,859 --> 00:29:14,259 Por que quer que seja ela? 585 00:29:14,419 --> 00:29:16,339 Porque ela é super em forma. 586 00:29:16,419 --> 00:29:17,459 Ela é saudável. 587 00:29:17,539 --> 00:29:18,779 E ela é uma dançarina. 588 00:29:20,059 --> 00:29:23,179 Atletas e dançarinos, eles têm os melhores corpos. 589 00:29:23,539 --> 00:29:27,419 Essas senhoras dão à luz crianças saudáveis. 590 00:29:28,259 --> 00:29:29,339 O melhor corpo. 591 00:29:29,419 --> 00:29:30,499 É por isso. 592 00:29:31,099 --> 00:29:33,979 Mimi ji, se você tem alguma pergunta para eles, 593 00:29:34,059 --> 00:29:35,858 sobre o bebê, sobre o método, 594 00:29:36,019 --> 00:29:36,779 então, por favor, vá em frente. 595 00:29:36,859 --> 00:29:37,819 Direita. 596 00:29:38,339 --> 00:29:40,499 Em quantas parcelas recebo meus 2 milhões? 597 00:29:40,699 --> 00:29:45,499 Então, decidimos dar 50.000 por mês nos primeiros nove meses. 598 00:29:45,779 --> 00:29:50,619 E o resto - 1.550.000, após a entrega. 599 00:29:50,699 --> 00:29:53,419 1.550.000 em um tiro, dinheiro vivo? 600 00:29:55,739 --> 00:29:58,059 Você aposta! Notas bancárias crocantes! 601 00:29:58,139 --> 00:30:00,819 Vocês dois podem dormir em uma cama de dinheiro. 602 00:30:01,739 --> 00:30:03,259 Mais uma coisa. 603 00:30:03,419 --> 00:30:06,539 Se eu tiver gêmeos, recebo o dobro? 604 00:30:06,619 --> 00:30:07,659 - Não. - Não. 605 00:30:07,739 --> 00:30:08,699 Por que "não"? 606 00:30:09,139 --> 00:30:10,499 Não, você não vai. 607 00:30:10,699 --> 00:30:13,539 Bebês duplos, dor dupla. 608 00:30:13,619 --> 00:30:15,859 E se eu tiver trigêmeos como Farah Khan? 609 00:30:15,979 --> 00:30:16,819 Então tripple? 610 00:30:16,979 --> 00:30:17,979 O que ela está dizendo? 611 00:30:18,419 --> 00:30:21,819 - Bem, ela está dizendo... - Ela está dizendo dois bebês, dinheiro em dobro. 612 00:30:22,459 --> 00:30:24,139 Três bebês, dinheiro triplo. 613 00:30:24,219 --> 00:30:25,579 O que é isso? O que é isso? O que é isso? 614 00:30:26,139 --> 00:30:26,779 O que é isso? 615 00:30:26,859 --> 00:30:30,979 Mimi ouça, se isso acontecer, é claro que vamos pagar mais. 616 00:30:31,059 --> 00:30:35,259 Mas, por favor, estou implorando, não nos dê mais do que dois. 617 00:30:35,419 --> 00:30:36,779 Não podemos pagar. 618 00:30:37,259 --> 00:30:39,699 Vamos lá agora, como se isso estivesse em minhas mãos. 619 00:30:40,699 --> 00:30:41,819 Mais uma coisa. 620 00:30:41,979 --> 00:30:45,419 Teremos que levá-lo a uma clínica em Jaipur para um check-up. 621 00:30:45,499 --> 00:30:50,579 Então, vai ser ótimo se você puder nos dizer sua decisão rapidamente? 622 00:30:51,019 --> 00:30:55,099 Se você não está pronto para fazer isso, então teremos que encontrar outra garota. 623 00:30:55,739 --> 00:30:57,259 Então pagaremos a ela. 624 00:30:57,339 --> 00:30:58,139 Aah. 625 00:31:04,739 --> 00:31:09,059 "Nem esposa, nem filhos, nem pais, nada importa." 626 00:31:09,139 --> 00:31:14,019 "A coisa toda é que... regras de dinheiro sobre tudo. 627 00:31:17,139 --> 00:31:21,019 Tudo o que disse e feito, o que vou dizer à minha família sobre o bebê? 628 00:31:21,219 --> 00:31:22,779 Começarei a aparecer em alguns meses. 629 00:31:22,859 --> 00:31:24,659 Não posso dizer que ganhei peso. 630 00:31:24,739 --> 00:31:25,979 Eles não vão acreditar. 631 00:31:26,059 --> 00:31:27,739 Você não precisa dizer nada a eles. 632 00:31:27,819 --> 00:31:29,179 - O que você quer dizer? - O que você quer dizer? 633 00:31:29,259 --> 00:31:32,419 Quero dizer, muitas mães de aluguel ficam longe de casa. 634 00:31:32,619 --> 00:31:34,579 Muitos não contam aos pais. 635 00:31:35,139 --> 00:31:36,499 Você também poderia ficar longe de casa. 636 00:31:37,059 --> 00:31:38,339 Não me peça para achar um lugar para você. 637 00:31:38,419 --> 00:31:39,339 Encontre seu próprio lugar. 638 00:31:40,579 --> 00:31:42,419 Onde é que eu posso ir? 639 00:31:44,099 --> 00:31:47,619 Bem, você pode ficar comigo. 640 00:31:48,139 --> 00:31:50,619 Eu fico muito longe da sua casa. 641 00:31:50,699 --> 00:31:52,419 Você não tem família? 642 00:31:52,979 --> 00:31:54,139 Somos só eu e meu pai. 643 00:31:54,739 --> 00:31:56,339 Meu pai mal está em casa. 644 00:31:56,419 --> 00:31:58,499 Eu não posso vê-lo por meses. 645 00:31:58,979 --> 00:32:00,099 Porque? 646 00:32:00,179 --> 00:32:01,419 Ele é um Maulvi. 647 00:32:02,459 --> 00:32:04,259 Ele mal sai de uma mesquita. 648 00:32:04,419 --> 00:32:05,699 E eu não posso entrar nele. 649 00:32:06,179 --> 00:32:08,859 É a melhor solução... Para você. 650 00:32:09,499 --> 00:32:10,619 Pense sobre isso. 651 00:32:17,139 --> 00:32:18,419 É a melhor solução. 652 00:32:18,499 --> 00:32:20,099 "O dinheiro governa tudo." 653 00:32:23,499 --> 00:32:26,579 A técnica da FIV, remove vários óvulos férteis 654 00:32:26,659 --> 00:32:29,819 Dos ovários, para fertilização em laboratório 655 00:32:30,859 --> 00:32:34,339 Doutor, esta é a garota de quem estávamos falando. 656 00:32:35,499 --> 00:32:36,859 Então você é Mimi? 657 00:32:37,539 --> 00:32:38,579 Fala sério! 658 00:32:38,659 --> 00:32:39,859 Você não está na FB? 659 00:32:42,259 --> 00:32:43,819 Você concordou voluntariamente em fazer isso? 660 00:32:43,979 --> 00:32:45,979 Ninguém pode ousar me forçar. 661 00:32:47,539 --> 00:32:53,619 Mimi ji, você terá que manter algumas coisas em mente depois de engravidar. 662 00:32:53,699 --> 00:32:56,059 Você vai ter que comer saudável. 663 00:32:56,139 --> 00:32:57,659 Você vai ter que ir em caminhadas. 664 00:32:57,739 --> 00:33:00,219 Você vai ter que ficar feliz e se exercitar... 665 00:33:00,339 --> 00:33:02,419 Sim, sim, eu sei. Não se preocupe. 666 00:33:02,499 --> 00:33:09,139 Levarei o bebê a termo, entregarei a eles e receberei meu pagamento. 667 00:33:09,579 --> 00:33:10,579 Dinheiro? 668 00:33:11,779 --> 00:33:13,339 Você tem alguma dúvida? 669 00:33:15,219 --> 00:33:16,419 Não. 670 00:33:17,099 --> 00:33:20,099 Vou pegar estrias? 671 00:33:20,179 --> 00:33:22,779 Espero que não arruine minha figura. 672 00:33:22,859 --> 00:33:23,739 Não. 673 00:33:23,819 --> 00:33:25,499 - Você já passou por isso? - Não. 674 00:33:28,307 --> 00:33:29,259 Então? 675 00:33:29,779 --> 00:33:31,619 Arruinou a figura de Shilpa Shetty? 676 00:33:31,699 --> 00:33:33,139 Fala sério! 677 00:33:33,459 --> 00:33:34,659 Ela tem razão. 678 00:33:34,739 --> 00:33:35,659 O melhor corpo. 679 00:33:37,219 --> 00:33:40,819 Sr. John, para começar, precisaremos de seus espermatozoides. 680 00:33:40,979 --> 00:33:43,579 Needhi vai guiá-lo até a sala de depósito de esperma. 681 00:33:44,659 --> 00:33:45,859 Ok. 682 00:33:54,419 --> 00:33:55,419 Senhor? 683 00:33:56,659 --> 00:33:59,419 Se precisar de ajuda, me ligue? 684 00:34:00,459 --> 00:34:02,619 É gentil com você, Bhanu. 685 00:34:03,859 --> 00:34:05,459 Já fiz isso antes. 686 00:34:08,739 --> 00:34:11,099 Então, Sra. Summer, quando foi sua última menstruação? 687 00:34:23,179 --> 00:34:31,059 "Esta é a melhor notícia da minha vida." 688 00:34:31,139 --> 00:34:39,699 "Isso fez meu coração se alegrar." 689 00:34:39,779 --> 00:34:44,179 "Isso significa..." 690 00:34:44,259 --> 00:34:48,339 "Um convidado virá." 691 00:34:48,419 --> 00:34:52,259 "Isso significa..." 692 00:34:52,419 --> 00:34:56,859 "É hora de comemorar." 693 00:34:57,019 --> 00:35:01,059 - "Isso significa..." - Eu vou ser a mãe do seu filho! 694 00:35:01,139 --> 00:35:04,859 "Um convidado virá." 695 00:35:05,019 --> 00:35:08,579 "Isso significa..." 696 00:35:08,659 --> 00:35:13,419 "Eu acertei um jackpot." 697 00:35:22,339 --> 00:35:26,379 "É hora de se despedir de arrependimentos e dar boas-vindas à boa sorte." 698 00:35:26,459 --> 00:35:28,419 "Deus tem sido generoso." 699 00:35:28,499 --> 00:35:34,099 "Minhas preces foram atendidas." 700 00:35:34,179 --> 00:35:36,259 "Tudo parece perfumado." 701 00:35:36,339 --> 00:35:38,339 "Em todos os lugares há celebrações." 702 00:35:38,419 --> 00:35:43,499 "Minha felicidade não conhece limites." 703 00:36:03,539 --> 00:36:04,779 Parabéns. 704 00:36:05,139 --> 00:36:06,219 Hein? 705 00:36:07,419 --> 00:36:09,259 A faixa de gravidez estava certa. 706 00:36:09,979 --> 00:36:11,059 Ela está grávida. 707 00:36:11,419 --> 00:36:12,579 Parabéns. 708 00:36:19,423 --> 00:36:21,339 Meu Deus! 709 00:36:21,781 --> 00:36:23,059 Meu Deus! 710 00:36:26,339 --> 00:36:27,099 Eu te amo. 711 00:36:28,779 --> 00:36:29,979 Parabéns. 712 00:36:30,139 --> 00:36:31,099 Parabéns. 713 00:36:31,179 --> 00:36:33,099 Vamos ser mãe e pai. 714 00:36:33,579 --> 00:36:34,739 Eu te amo muito. 715 00:36:35,579 --> 00:36:36,539 Ah, não! 716 00:36:41,619 --> 00:36:45,699 Mimi, obrigado. 717 00:36:46,579 --> 00:36:47,861 Você mudou nossas vidas. 718 00:36:49,459 --> 00:36:51,419 - Muito obrigado. - Bem-vindo. 719 00:36:51,659 --> 00:36:53,419 Não, não é bem-vindo. 720 00:36:56,179 --> 00:36:58,579 Bhanu, você também, muito obrigado. 721 00:36:58,659 --> 00:36:59,339 - Dois milhões! - Sem problemas, senhor. 722 00:36:59,419 --> 00:37:01,339 Dinheiro bem, cheque ok, sem impostos. 723 00:37:01,419 --> 00:37:03,499 Sim, sim, claro. Claro, não se preocupe com isso. 724 00:37:03,579 --> 00:37:04,579 Não se preocupe. 725 00:37:05,019 --> 00:37:06,099 Nós conseguimos. 726 00:37:09,059 --> 00:37:11,579 Doutor, obrigado. 727 00:37:11,659 --> 00:37:12,619 Muito bem-vindo. 728 00:37:12,699 --> 00:37:14,459 Vejo você em breve? 729 00:37:18,659 --> 00:37:21,819 Estamos tão felizes, Mimi. 730 00:37:23,339 --> 00:37:25,019 Então que tal me fazer feliz também? 731 00:37:25,099 --> 00:37:25,619 - Sim! - Ah, não! 732 00:37:25,699 --> 00:37:27,499 - Sim, sim, eu sei. - Sim. Sim. 733 00:37:30,459 --> 00:37:33,539 Mimi, isto é para você. 734 00:37:33,619 --> 00:37:34,499 - Não. - Ei! 735 00:37:34,859 --> 00:37:36,059 - Por ela. - Sim. 736 00:37:36,859 --> 00:37:39,219 Isto é para você. 737 00:37:39,539 --> 00:37:40,539 Obrigado. 738 00:37:42,459 --> 00:37:44,739 E isso é para os próximos quatro meses. 739 00:37:45,059 --> 00:37:48,419 Pagaremos o resto depois que voltarmos. 740 00:37:48,739 --> 00:37:50,139 - Volte? - Onde vai? 741 00:37:51,099 --> 00:37:52,579 Vamos voltar para a América. 742 00:37:52,659 --> 00:37:56,259 Precisamos voltar ao trabalho já que estamos nos tornando pais. 743 00:37:56,619 --> 00:37:57,859 Precisa do dinheiro, certo? 744 00:37:58,019 --> 00:37:59,219 Preciso do dinheiro. 745 00:37:59,419 --> 00:38:00,339 Não se preocupe. 746 00:38:00,419 --> 00:38:02,379 Estou por perto para garantir que você não enfrente nenhum problema. 747 00:38:02,459 --> 00:38:04,179 Estamos bem, mesmo que você não saiba! 748 00:38:04,259 --> 00:38:05,339 Podemos nos virar sozinhos. 749 00:38:05,419 --> 00:38:06,499 - Não precisamos dele. - Não, não, não, não, não, não. 750 00:38:06,579 --> 00:38:07,979 Bhanu está aqui para cuidar de você. 751 00:38:08,179 --> 00:38:10,019 Sempre manterei contato com Bhanu. 752 00:38:10,219 --> 00:38:12,419 Então, por favor, deixe-o ficar. 753 00:38:12,659 --> 00:38:14,539 É a flor deles nutrindo em seu jardim. 754 00:38:14,619 --> 00:38:17,259 Deixe-me fazer o trabalho do jardineiro, certo? 755 00:38:18,219 --> 00:38:19,579 Se cuida. Irmã. 756 00:38:19,779 --> 00:38:20,739 OKEY? 757 00:38:21,139 --> 00:38:21,979 Vem cá. 758 00:38:23,299 --> 00:38:24,739 O que vai dizer aos seus pais? 759 00:38:24,819 --> 00:38:26,539 Devemos ir ou não vamos fazer o voo. 760 00:38:26,619 --> 00:38:27,619 - OKEY? - Sem problemas, senhora. 761 00:38:27,699 --> 00:38:29,259 John senhor, Summer senhora, venha. 762 00:38:32,821 --> 00:38:34,019 Uma sessão de cinema? 763 00:38:34,539 --> 00:38:35,619 Por nove meses? 764 00:38:36,099 --> 00:38:37,179 Por tanto tempo? 765 00:38:37,539 --> 00:38:38,858 Parece um filme muito grande. 766 00:38:39,019 --> 00:38:40,459 É, mãe. 767 00:38:40,619 --> 00:38:41,499 São quatro horas de duração. 768 00:38:41,579 --> 00:38:42,499 Quatro horas? 769 00:38:42,659 --> 00:38:43,819 Qual é o nome do filme? 770 00:38:44,099 --> 00:38:45,099 - O nome? - sim. 771 00:38:45,459 --> 00:38:47,499 "Amor no meio do mar." 772 00:38:48,059 --> 00:38:49,099 No meio do mar, hein? 773 00:38:49,579 --> 00:38:50,339 Direita. 774 00:38:50,419 --> 00:38:51,699 O que eles vão fazer no meio do mar? 775 00:38:51,779 --> 00:38:53,019 Amor. 776 00:38:53,499 --> 00:38:55,459 - Amor. - Entendo. 777 00:38:55,539 --> 00:38:56,219 Deixe-me explicar. 778 00:38:56,299 --> 00:38:58,659 - Vamos atirar em um grande navio. - Ok. 779 00:38:58,859 --> 00:39:02,819 O navio ficará no mar por nove meses enquanto continuamos filmando. 780 00:39:02,979 --> 00:39:04,459 Eles já não fizeram um filme semelhante, 781 00:39:05,059 --> 00:39:07,499 onde o navio afunda e todos morrem no final? 782 00:39:07,579 --> 00:39:08,139 Hein? 783 00:39:08,219 --> 00:39:09,339 Não, não, não, não, não, não. 784 00:39:09,419 --> 00:39:10,379 Ninguém está morrendo neste filme. 785 00:39:10,459 --> 00:39:11,659 Ninguém está morrendo neste filme, pai. 786 00:39:11,739 --> 00:39:15,859 Assim que o navio atracar, os pais dão-lhes suas bênçãos, 787 00:39:16,019 --> 00:39:17,139 e a garota e o garoto se casam. 788 00:39:17,219 --> 00:39:18,539 O fim, final feliz. 789 00:39:18,619 --> 00:39:20,259 Muito bom. 790 00:39:20,339 --> 00:39:21,499 - Não é mesmo? - É uma boa história, não é? 791 00:39:22,219 --> 00:39:23,139 Não? 792 00:39:24,219 --> 00:39:25,019 Não. 793 00:39:26,419 --> 00:39:27,459 Você não pode ir. 794 00:39:27,739 --> 00:39:29,379 Por que não? 795 00:39:29,459 --> 00:39:30,419 Não. 796 00:39:31,019 --> 00:39:33,419 Você não precisa fazer isso. 797 00:39:33,779 --> 00:39:37,979 Garotos de famílias decentes não gostam de garotas que trabalham no cinema. 798 00:39:38,059 --> 00:39:40,499 Mãe, uma vez que eu me tornar uma estrela, 799 00:39:40,579 --> 00:39:42,459 Então escolherei o cara com quem quero me casar. 800 00:39:42,699 --> 00:39:44,259 - É mesmo? - É claro. 801 00:39:44,979 --> 00:39:46,659 E olha isso! 802 00:39:47,499 --> 00:39:49,459 Eles já me deram um adiantamento. 803 00:39:50,179 --> 00:39:52,059 Eles vão me pagar muito bem. 804 00:39:52,419 --> 00:39:53,499 Pense sobre isso. 805 00:39:54,419 --> 00:39:55,459 Serei uma estrela de cinema. 806 00:39:55,779 --> 00:39:58,539 Cartazes enormes de mim por toda parte. 807 00:39:58,619 --> 00:39:59,819 Estarei na TV. 808 00:39:59,979 --> 00:40:01,139 Vou fazer entrevistas. 809 00:40:01,657 --> 00:40:03,099 Meu? 810 00:40:04,779 --> 00:40:06,059 Claro, eles vão entrevistá-lo também. 811 00:40:06,499 --> 00:40:08,179 Você vai estar na TV também. 812 00:40:09,739 --> 00:40:17,979 Então direi a todos como nossa arte e nossa linhagem são ótimas. 813 00:40:18,059 --> 00:40:18,819 Sim, você deveria. 814 00:40:18,979 --> 00:40:19,779 - Direita? - Direita. 815 00:40:19,859 --> 00:40:20,619 Não. 816 00:40:20,979 --> 00:40:21,739 Sente-se. 817 00:40:22,299 --> 00:40:23,459 Ok. Sente-se. 818 00:40:25,099 --> 00:40:25,979 Mãe! 819 00:40:26,059 --> 00:40:27,419 Vamos, pense nisso. 820 00:40:27,859 --> 00:40:30,139 Vamos reformar nossa casa todos os anos. 821 00:40:30,219 --> 00:40:31,019 Todo ano! 822 00:40:31,779 --> 00:40:34,059 Você estará cercado por criados. 823 00:40:34,539 --> 00:40:38,139 Quem ficará para sempre ao seu comando 824 00:40:39,819 --> 00:40:41,019 Por favor, deixe-me fazer isso. 825 00:40:41,539 --> 00:40:42,739 Por favor, deixe-me ir. 826 00:40:43,219 --> 00:40:44,459 Não me pergunte. 827 00:40:45,299 --> 00:40:47,539 Você e seu pai podem fazer o que quiserem. 828 00:40:49,419 --> 00:40:50,219 Bem. 829 00:40:51,859 --> 00:40:54,179 Mas só sob uma condição. 830 00:40:54,459 --> 00:40:55,419 Que condição? 831 00:40:56,019 --> 00:40:58,339 Você vai usar seu nome completo. 832 00:40:58,979 --> 00:41:01,339 Mimi Maansingh Rathore. 833 00:41:01,419 --> 00:41:04,019 Claro que vou! 834 00:41:28,499 --> 00:41:29,539 Shama! 835 00:41:29,619 --> 00:41:30,579 Salaam Alaikum. [Saudações] 836 00:41:31,419 --> 00:41:32,339 Walaikum Salaam. [Saudações] 837 00:41:33,099 --> 00:41:35,299 De onde são seus convidados? 838 00:41:36,099 --> 00:41:39,819 Conhece minha tia em Kalyan? 839 00:41:40,179 --> 00:41:41,259 Sua tia em Kalyan? 840 00:41:42,099 --> 00:41:45,059 Aquele que tinha cabelos grisalhos desde muito novo? 841 00:41:46,499 --> 00:41:48,859 Sim, lembro-me dela. 842 00:41:49,419 --> 00:41:53,579 Aquele que usa vestidos de corpo, certo? 843 00:41:54,539 --> 00:41:55,979 Direita. 844 00:41:56,619 --> 00:41:58,019 Esta é a sobrinha dela. 845 00:41:58,979 --> 00:41:59,819 Chand, o que está por fazer. 846 00:42:00,579 --> 00:42:01,539 Salaam. [Saudações] 847 00:42:01,779 --> 00:42:02,579 Qual era o nome dela? 848 00:42:02,659 --> 00:42:04,099 - Chand, o que está por fazer. - Chand, o que está por fazer. 849 00:42:04,419 --> 00:42:05,459 E este é o marido dela. 850 00:42:06,819 --> 00:42:07,619 Naseeruddin. 851 00:42:07,699 --> 00:42:08,459 Salaam Walaikum. [Saudações] 852 00:42:08,699 --> 00:42:09,659 Walaikum Salaam. [Saudações] 853 00:42:09,739 --> 00:42:10,619 Walaikum Salaam. [Saudações] 854 00:42:11,259 --> 00:42:12,219 O que você faz? 855 00:42:12,619 --> 00:42:13,539 Eu sou um motorista. 856 00:42:13,619 --> 00:42:15,539 Com a graça de Deus, tenho meu próprio carro. 857 00:42:16,619 --> 00:42:18,219 Louvado Seja o Senhor Ram 858 00:42:21,139 --> 00:42:22,419 Um carro de segunda mão. 859 00:42:23,419 --> 00:42:24,459 Tenho um novo projeto em andamento. 860 00:42:24,539 --> 00:42:25,659 Vou comprar um carro novo em breve. 861 00:42:26,979 --> 00:42:28,339 - Vejo você por aí. - Ok. 862 00:42:28,419 --> 00:42:29,699 Deixe-me saber se você tem contatos no banco. 863 00:42:29,779 --> 00:42:30,819 Certo. Sempre feliz em ajudar. 864 00:42:30,979 --> 00:42:33,059 Nós somos uma família. A família sempre ajuda um ao outro. 865 00:42:33,419 --> 00:42:38,339 [Orações] 866 00:42:38,419 --> 00:42:40,019 Ei! 867 00:42:40,099 --> 00:42:41,659 Caminhada matinal! 868 00:42:43,419 --> 00:42:44,259 Fique de pé! 869 00:42:44,339 --> 00:42:45,019 Fique de pé! 870 00:42:45,179 --> 00:42:45,979 Vamos lá, pessoal! 871 00:42:51,339 --> 00:42:54,059 Mimi... wakey-wakey. 872 00:42:56,699 --> 00:42:58,379 Mimi, vamos lá, acorda. 873 00:42:58,459 --> 00:42:59,899 Você deveria ir em caminhadas matinais. 874 00:42:59,979 --> 00:43:00,739 Vamos, levante-se. 875 00:43:00,819 --> 00:43:02,739 Vamos fazer a caminhada da manhã à noite. 876 00:43:03,339 --> 00:43:05,459 A caminhada matinal é boa para o bebê. 877 00:43:07,019 --> 00:43:08,499 Se não fizer isso, deixe o bebê fazer isso. 878 00:43:10,219 --> 00:43:12,699 - Fique de pé. - Mas o bebê quer dormir. 879 00:43:12,779 --> 00:43:13,699 Fique de pé. 880 00:43:19,739 --> 00:43:21,059 Você parece bem. 881 00:43:21,259 --> 00:43:22,219 Obrigado. 882 00:43:23,819 --> 00:43:24,859 Coloque isso. 883 00:43:27,219 --> 00:43:28,539 Cubra a cara toda. 884 00:43:28,619 --> 00:43:29,619 Está tudo bem? 885 00:43:29,699 --> 00:43:30,659 Ok. 886 00:43:32,259 --> 00:43:33,419 Salaam Alaikum, Shama. [Saudações] 887 00:43:34,179 --> 00:43:35,059 Walaikum Salaam. [Saudações] 888 00:43:35,739 --> 00:43:36,739 Onde você está indo para tão cedo pela manhã? 889 00:43:37,419 --> 00:43:38,579 Só para uma caminhada matinal? 890 00:43:39,419 --> 00:43:40,819 Chand está acostumado. 891 00:43:41,139 --> 00:43:42,019 Ah, não. 892 00:43:42,099 --> 00:43:44,339 Você não me disse que Mimi está trabalhando em um filme? 893 00:43:45,099 --> 00:43:46,499 - Em um filme, hein? - Sim. 894 00:43:47,019 --> 00:43:48,979 O pai da Mimi estava contando para todos no depósito de ônibus. 895 00:43:49,059 --> 00:43:51,259 Ela foi para Mumbai trabalhar no cinema. 896 00:43:51,459 --> 00:43:52,539 Ela será uma estrela de cinema em breve. 897 00:43:52,979 --> 00:43:54,299 Tenho certeza que você está ciente sobre isso. 898 00:43:54,619 --> 00:43:55,979 Sim, ela me contou sobre isso. 899 00:43:57,819 --> 00:43:58,739 O Chand? 900 00:44:00,179 --> 00:44:01,419 Vamos, Chand. 901 00:44:04,699 --> 00:44:08,859 Tenho que dizer, Chand é bem alto. 902 00:44:09,859 --> 00:44:11,379 Ela vai precisar de 6 metros de pano, no mínimo. 903 00:44:11,459 --> 00:44:12,699 Certo, qualquer coisa menos não será suficiente. 904 00:44:12,779 --> 00:44:13,699 O que é isso? 905 00:44:17,059 --> 00:44:17,859 Quem é esse? 906 00:44:21,179 --> 00:44:22,219 Que... 907 00:44:23,419 --> 00:44:24,419 Esperar. 908 00:44:26,099 --> 00:44:28,459 Tudo bem, quebre a porta. 909 00:44:30,059 --> 00:44:31,179 Vindo. 910 00:44:34,859 --> 00:44:35,819 Quem é você? 911 00:44:37,859 --> 00:44:42,179 Sou o marido da sobrinha da tia de Shama. 912 00:44:42,419 --> 00:44:43,699 Mas quem é você? 913 00:44:44,099 --> 00:44:45,299 - Quem eu? - sim. 914 00:44:45,419 --> 00:44:46,579 O pai da Shama. 915 00:44:48,099 --> 00:44:50,979 Oh, isso é maravilhoso, eu me sinto abençoado com sua presença. 916 00:44:51,059 --> 00:44:52,419 É tão bom finalmente conhecê-lo. 917 00:44:53,539 --> 00:44:54,699 Salaam Walaikum. [Saudações] 918 00:44:56,819 --> 00:44:58,139 Walaikum Salaam. [Saudações] 919 00:45:00,579 --> 00:45:02,219 Posso entrar? 920 00:45:02,779 --> 00:45:04,219 Certo. Bem-vindo à minha casa. 921 00:45:04,299 --> 00:45:05,779 Quero dizer bem-vindo à sua casa. 922 00:45:07,219 --> 00:45:08,539 Eu deveria esconder rapidamente o álcool. 923 00:45:15,619 --> 00:45:17,179 Como disse que se chamava, senhor? 924 00:45:18,219 --> 00:45:19,259 - Meu nome? - sim. 925 00:45:20,459 --> 00:45:21,419 O Nawazuddin. 926 00:45:22,419 --> 00:45:23,539 - O Nawazuddin? - sim. 927 00:45:24,499 --> 00:45:27,419 Então você é genro de Zohra Begum? 928 00:45:28,179 --> 00:45:29,179 O Zohra? 929 00:45:29,339 --> 00:45:31,619 Não, sou o genro da tia em Kalyan que usa vestidos apertados. 930 00:45:31,699 --> 00:45:33,179 Ela é Zohra Begum. 931 00:45:33,259 --> 00:45:34,539 O nome dela é Zohra? 932 00:45:34,699 --> 00:45:35,579 Eu não sabia, eu não sabia. 933 00:45:35,659 --> 00:45:37,259 Sempre me dirigi a ela como mãe. 934 00:45:37,339 --> 00:45:38,579 Por favor, me perdoe, mãe. 935 00:45:39,179 --> 00:45:41,219 Onde está Shama? 936 00:45:48,783 --> 00:45:49,659 Vela? Extinguiu-o. 937 00:45:49,739 --> 00:45:51,019 Por que precisaríamos durante o dia? 938 00:45:51,099 --> 00:45:53,219 Estou falando da minha filha Shama. 939 00:45:53,299 --> 00:45:57,619 Ela saiu com minha filha... minha esposa para passear pela manhã. 940 00:45:57,819 --> 00:45:59,179 - Andar? - sim. 941 00:46:00,219 --> 00:46:01,819 Caminhar significa usar as pernas para seguir em frente. 942 00:46:02,299 --> 00:46:03,419 Deixe-me mostrar-lhe. 943 00:46:04,419 --> 00:46:07,299 Isso é o que você chamaria de uma caminhada lenta. 944 00:46:08,859 --> 00:46:10,419 Esta é uma caminhada rápida. 945 00:46:11,419 --> 00:46:13,099 Vem aqui, senhor. 946 00:46:15,619 --> 00:46:17,419 Por favor, venha aqui. 947 00:46:20,819 --> 00:46:23,419 Eu sei o que "andar" significa. 948 00:46:23,979 --> 00:46:29,179 O que eu quis dizer foi o que fez Shama de repente ir a pé? 949 00:46:30,139 --> 00:46:33,099 Minha esposa está acostumada a fazer caminhadas matinais. 950 00:46:33,179 --> 00:46:34,419 O médico também aconselhou. 951 00:46:35,459 --> 00:46:37,459 Deve-se caminhar regularmente. É bom para o coração. 952 00:46:40,419 --> 00:46:41,339 Você lê Namaaz [Orações]? 953 00:46:41,419 --> 00:46:43,859 Sim, claro que quero. Eu leio muitas vezes. Eu adoro. 954 00:46:43,979 --> 00:46:45,179 Quantas vezes você lê? 955 00:46:45,259 --> 00:46:46,299 10 vezes. 956 00:46:46,419 --> 00:46:48,979 Lê-se Namaaz apenas cinco vezes por dia, senhor. 957 00:46:49,059 --> 00:46:50,779 Eu te dei uma contagem por dois dias. 958 00:46:51,339 --> 00:46:54,179 Você leu o Namaaz da manhã por hoje? 959 00:46:57,419 --> 00:46:58,979 Vou ler depois de tomar banho. 960 00:46:59,419 --> 00:47:02,339 É lido às cinco da manhã. 961 00:47:02,419 --> 00:47:03,859 Lerei amanhã de manhã às cinco. 962 00:47:04,019 --> 00:47:06,019 Meu Deus, esse cara...! 963 00:47:06,739 --> 00:47:08,379 Sou um paciente cardíaco. 964 00:47:08,459 --> 00:47:10,379 Posso me deitar um pouco? Meu coração está palpitando. 965 00:47:10,459 --> 00:47:12,459 Sim, é claro. Você deveria descansar. 966 00:47:26,819 --> 00:47:28,619 Olhe para ele, ele ainda está dormindo. 967 00:47:28,699 --> 00:47:30,059 - Shama. - Pai! 968 00:47:31,298 --> 00:47:33,059 Graças a Deus você veio. 969 00:47:33,739 --> 00:47:35,699 Quando eles chegaram? 970 00:47:35,979 --> 00:47:39,059 Lembra-se da tia de Kalyan? Quem usa vestidos apertados? 971 00:47:40,179 --> 00:47:42,339 Por que todo mundo fica me contando sobre o jeito que ela se veste! 972 00:47:42,779 --> 00:47:43,859 Não? 973 00:47:44,779 --> 00:47:47,019 Perguntei quando chegaram aqui. 974 00:47:47,099 --> 00:47:48,139 Ontem. 975 00:47:48,459 --> 00:47:49,619 Este é chand. 976 00:47:49,699 --> 00:47:50,659 Salaam. [Saudações] 977 00:47:50,739 --> 00:47:51,379 Salaam. [Saudações] 978 00:47:51,459 --> 00:47:52,419 Ela está grávida. 979 00:47:52,653 --> 00:47:53,259 Ok. 980 00:47:53,339 --> 00:47:54,339 Ela era apenas um bebê quando veio aqui. 981 00:47:54,419 --> 00:47:55,419 Você se lembra? 982 00:47:56,179 --> 00:48:00,099 Você não fala com ninguém, então você não sabe de nada. 983 00:48:01,099 --> 00:48:05,299 Bem, ela estava achando difícil em sua casa então eu pedi para ela vir aqui. 984 00:48:05,619 --> 00:48:06,539 Pai, eu fiz a coisa certa, não fiz? 985 00:48:06,619 --> 00:48:08,539 Sim, você fez a coisa certa. 986 00:48:09,259 --> 00:48:11,699 Deve ser a vontade de Deus. 987 00:48:11,779 --> 00:48:14,339 - Direita. - Zohra Begum fez muito por nós. 988 00:48:15,579 --> 00:48:19,659 Você vai tomar um banho, depois me acompanhar até a Mesquita. 989 00:48:20,259 --> 00:48:21,779 Vamos ler o Namaaz da Tarde lá. 990 00:48:30,179 --> 00:48:32,259 "Ei Sparkler", 991 00:48:33,019 --> 00:48:35,619 "Ei Sparkler", 992 00:48:36,139 --> 00:48:41,779 "Você tem agido estranho." 993 00:48:41,859 --> 00:48:44,259 [Vocal de fundo] 994 00:48:44,339 --> 00:48:50,419 "Às vezes, você é como gotas de porca escorregadia em uma flor." 995 00:48:51,419 --> 00:48:58,339 "Às vezes, você é como um chiclete que fica preso à gengiva." 996 00:49:00,179 --> 00:49:02,219 "Ei Sparkler..." 997 00:49:03,019 --> 00:49:06,099 "Ei Sparkler..." 998 00:49:06,179 --> 00:49:12,619 "Não bata tão forte na porta do meu coração." 999 00:49:14,099 --> 00:49:15,779 [Vocal de fundo] 1000 00:49:15,859 --> 00:49:17,699 [Vocal de fundo] 1001 00:49:17,779 --> 00:49:19,419 [Vocal de fundo] 1002 00:49:19,539 --> 00:49:21,259 [Vocal de fundo] 1003 00:49:21,339 --> 00:49:23,099 [Vocal de fundo] 1004 00:49:23,179 --> 00:49:24,819 [Vocal de fundo] 1005 00:49:24,979 --> 00:49:26,539 [Vocal de fundo] 1006 00:49:26,619 --> 00:49:28,339 [Vocal de fundo] 1007 00:49:28,419 --> 00:49:33,139 "Você é um mistério", 1008 00:49:33,219 --> 00:49:34,659 "Oh Sparkler..." 1009 00:49:34,779 --> 00:49:40,219 "Você é uma bagunça hormonal." 1010 00:49:40,299 --> 00:49:41,819 "Oh Sparkler..." 1011 00:49:41,979 --> 00:49:45,619 "Tudo o que você faz é tão absurdo." 1012 00:49:46,059 --> 00:49:48,019 "Oh Sparkler..." 1013 00:49:48,819 --> 00:49:51,579 "Ei Sparkler", 1014 00:49:51,979 --> 00:49:58,419 "Você parece um peixe fora d'água." 1015 00:50:23,419 --> 00:50:30,579 "Por que seu temperamento é tão imprevisível quanto o mercado de ações?" 1016 00:50:30,659 --> 00:50:34,219 "Às vezes você deseja tamarindo." 1017 00:50:34,299 --> 00:50:38,062 "E às vezes para pimentas." 1018 00:50:38,859 --> 00:50:43,619 "E às vezes como Paro de Devdas, 1019 00:50:43,699 --> 00:50:45,419 "Oh Sparkler..." 1020 00:50:45,539 --> 00:50:50,739 "E às vezes como Chandramukhi," 1021 00:50:50,819 --> 00:50:52,339 "Oh Sparkler..." 1022 00:50:52,419 --> 00:50:56,299 "Por que tão triste? Vamos me dar um sorriso," 1023 00:50:56,419 --> 00:50:58,259 "Oh Sparkler..." 1024 00:50:58,339 --> 00:50:59,459 "Oh Sparkler..." 1025 00:50:59,579 --> 00:51:01,819 "Ei Sparkler", 1026 00:51:01,899 --> 00:51:02,619 "Oh Sparkler..." 1027 00:51:02,699 --> 00:51:08,419 "Você tem agido estranho." 1028 00:51:09,539 --> 00:51:15,539 "Você tem agido estranho." 1029 00:51:38,019 --> 00:51:38,979 Ah, não! 1030 00:51:41,419 --> 00:51:43,419 Olha só para você! 1031 00:51:44,179 --> 00:51:46,419 Você está mais bonita do que antes, Mimi. 1032 00:51:46,499 --> 00:51:47,299 Direita? 1033 00:51:48,779 --> 00:51:49,819 Quer ver algo divertido? 1034 00:51:50,139 --> 00:51:51,059 Toque aqui. 1035 00:51:58,419 --> 00:51:59,339 Ah, não. 1036 00:51:59,419 --> 00:52:00,419 Sentir. 1037 00:52:03,419 --> 00:52:06,059 Oh, você sente isso? Esse é o nosso bebê. 1038 00:52:09,459 --> 00:52:11,659 Nunca senti nada assim antes. 1039 00:52:11,979 --> 00:52:12,859 Esse é o nosso bebê. 1040 00:52:13,139 --> 00:52:15,739 Faça-nos sentir como nunca antes. 1041 00:52:15,819 --> 00:52:16,739 Hein? 1042 00:52:17,059 --> 00:52:17,699 Ah, não. 1043 00:52:18,459 --> 00:52:19,779 Temos algo para ele, certo? 1044 00:52:20,139 --> 00:52:21,419 Ah, sim, sim. 1045 00:52:24,699 --> 00:52:25,659 Esse é o nosso bebê. 1046 00:52:27,259 --> 00:52:28,019 O Bhanu. 1047 00:52:29,819 --> 00:52:30,739 Mimi... 1048 00:52:30,819 --> 00:52:31,979 Sim. 1049 00:52:33,699 --> 00:52:34,859 Tenho certeza que está tudo aí. 1050 00:52:36,179 --> 00:52:37,099 Médico? Médico? 1051 00:52:37,179 --> 00:52:38,299 Está bem, sim. 1052 00:52:38,419 --> 00:52:38,819 Bom. 1053 00:52:38,899 --> 00:52:39,699 - Vamos? - Sim. 1054 00:52:39,779 --> 00:52:41,219 Engordei um pouco, não é? 1055 00:52:41,819 --> 00:52:42,939 - Não? - Cuidado, senhor. 1056 00:52:43,019 --> 00:52:44,099 Você fez um ótimo trabalho. 1057 00:52:44,179 --> 00:52:47,339 [Música folclórica] 1058 00:52:50,419 --> 00:52:51,979 Você vai ser um ótimo pai. 1059 00:52:54,179 --> 00:52:55,299 Você vai ser uma ótima mãe. 1060 00:53:04,659 --> 00:53:05,619 Ah, não. 1061 00:53:07,252 --> 00:53:08,219 Ei, doutor. 1062 00:53:08,299 --> 00:53:09,339 Olá. 1063 00:53:11,859 --> 00:53:12,619 Por favor, sente-se. 1064 00:53:12,699 --> 00:53:13,699 Ok. 1065 00:53:23,459 --> 00:53:25,859 Tivemos algumas dúvidas após o último check-up, 1066 00:53:26,019 --> 00:53:28,819 então fizemos uma bateria de testes em Mimi ontem. 1067 00:53:29,859 --> 00:53:30,979 O que há de errado, doutor? 1068 00:53:32,859 --> 00:53:34,299 Há um problema com seu filho. 1069 00:53:38,859 --> 00:53:41,059 Seu filho é mentalmente desafiado. 1070 00:53:44,419 --> 00:53:45,819 Seu filho tem síndrome de down. 1071 00:53:47,179 --> 00:53:48,099 que? 1072 00:53:49,459 --> 00:53:51,139 É o que dizem os relatórios. 1073 00:53:51,419 --> 00:53:53,659 Eu sinto muito. 1074 00:53:54,699 --> 00:53:58,699 Sei que é muito difícil para você aceitar, mas acontece às vezes. 1075 00:53:59,859 --> 00:54:03,059 Não importa o quanto você tome cuidado de si mesmo ou de seu filho, 1076 00:54:03,859 --> 00:54:06,459 seu filho acaba por ser deficiente. 1077 00:54:08,419 --> 00:54:09,579 Não pode consertar isso, doutor? 1078 00:54:10,099 --> 00:54:14,979 O que qualquer hospital pode fazer é fornecer-lhe cuidados médicos e um especialista ... 1079 00:54:15,059 --> 00:54:16,139 Verão, espere. 1080 00:54:16,419 --> 00:54:17,339 Espere, doutor. 1081 00:54:17,419 --> 00:54:18,339 verão! 1082 00:54:20,779 --> 00:54:21,739 John, vamos embora. 1083 00:54:22,219 --> 00:54:24,619 Ouça, ouça... 1084 00:54:24,699 --> 00:54:26,739 Por favor, John, vamos embora. 1085 00:54:46,099 --> 00:54:50,259 Querida, podemos fazer isso funcionar. 1086 00:54:50,339 --> 00:54:51,259 Não. 1087 00:54:51,459 --> 00:54:52,859 Não, eu não posso. 1088 00:54:53,339 --> 00:54:54,539 Não, eu não posso. 1089 00:54:56,219 --> 00:54:57,659 Não precisamos desse bebê, John. 1090 00:54:57,739 --> 00:54:59,139 Por favor, vamos para casa. 1091 00:54:59,699 --> 00:55:01,459 Por favor, vamos para casa. 1092 00:55:02,659 --> 00:55:04,099 O que há de errado, Summer Ji? 1093 00:55:06,419 --> 00:55:07,419 O que é que aconteceu? 1094 00:55:07,659 --> 00:55:09,659 Bhanu, leve-nos para Mimi. 1095 00:55:09,739 --> 00:55:10,419 que? 1096 00:55:10,539 --> 00:55:12,659 Não, não, não, eu não posso. 1097 00:55:12,739 --> 00:55:14,819 Não posso enfrentá-la, John. Por favor, não. 1098 00:55:15,339 --> 00:55:16,179 Não. 1099 00:55:18,259 --> 00:55:19,979 - Não posso. - O que é que aconteceu? 1100 00:55:20,059 --> 00:55:20,779 O que é que aconteceu? 1101 00:55:20,859 --> 00:55:21,979 Bhanu, encose. 1102 00:55:22,419 --> 00:55:23,419 Não. 1103 00:55:24,979 --> 00:55:26,139 Você não quer o bebê? 1104 00:55:28,139 --> 00:55:29,139 Você perdeu? 1105 00:55:29,419 --> 00:55:30,299 Você acha que isso é um jogo? 1106 00:55:30,379 --> 00:55:31,299 O Bhanu. 1107 00:55:35,259 --> 00:55:37,059 Não podemos criar essa criança. 1108 00:55:38,859 --> 00:55:42,419 Você acha que o dinheiro pode comprar tudo para você, certo? 1109 00:55:42,887 --> 00:55:43,779 Você acha que este é um país pobre, 1110 00:55:43,859 --> 00:55:45,819 Apenas jogar algum dinheiro e nós vamos fazer qualquer coisa? 1111 00:55:45,899 --> 00:55:46,739 Não. 1112 00:55:47,139 --> 00:55:50,579 Bhanu, não é assim que pensamos. 1113 00:55:51,139 --> 00:55:53,579 Estamos em turnê pela Índia há um ano. 1114 00:55:54,179 --> 00:55:56,459 Visitamos muitas clínicas de barriga de aluguel. 1115 00:55:57,059 --> 00:55:58,299 Sabe por quê? 1116 00:55:59,059 --> 00:56:04,019 Porque... porque queríamos uma barriga de aluguel perfeita, 1117 00:56:04,099 --> 00:56:06,819 para que tenhamos um bebê perfeito e saudável. 1118 00:56:09,259 --> 00:56:10,299 Não um deficiente. 1119 00:56:10,419 --> 00:56:12,699 Não é um bebê com síndrome de down. 1120 00:56:14,179 --> 00:56:16,419 O que faremos com essa criança, Bhanu? 1121 00:56:17,259 --> 00:56:19,099 E o que aquela garota fará com aquela criança? 1122 00:56:20,019 --> 00:56:21,219 É seu bebê. 1123 00:56:21,419 --> 00:56:22,779 Você tem que ficar com ele, não importa como seja. 1124 00:56:23,819 --> 00:56:27,299 Minha esposa e eu teríamos estimado a criança se fosse nossa. 1125 00:56:27,499 --> 00:56:29,179 Bhanu, por favor, entenda. 1126 00:56:29,259 --> 00:56:31,059 Não podemos criar um bebê deficiente. 1127 00:56:31,139 --> 00:56:32,219 Nós simplesmente não podemos. 1128 00:56:32,539 --> 00:56:33,699 Nós não podemos. 1129 00:56:35,099 --> 00:56:36,819 Não nos peça para ficar com esse bebê. 1130 00:56:40,419 --> 00:56:41,979 Eu peço a você. 1131 00:56:42,459 --> 00:56:47,779 Por favor, diga a Mimi... para se livrar do bebê. 1132 00:56:48,099 --> 00:56:49,019 - Não posso. - Por favor, não diga isso. 1133 00:56:49,099 --> 00:56:50,059 Não. 1134 00:56:50,722 --> 00:56:52,059 - Ji de verão? - Não. 1135 00:56:54,299 --> 00:56:55,299 John senhor? 1136 00:56:55,979 --> 00:56:57,179 Senhor, eu peço a você. 1137 00:56:59,219 --> 00:57:01,299 Eu peço que, por favor, leve seu bebê. 1138 00:57:02,099 --> 00:57:03,179 Leve seu bebê. 1139 00:57:06,139 --> 00:57:07,579 Não era isso que queríamos, Bhanu. 1140 00:57:23,699 --> 00:57:28,019 Encontrarei um lugar em Juhu, é onde todas as estrelas de cinema ficam. 1141 00:57:28,099 --> 00:57:29,179 Direita. 1142 00:57:29,579 --> 00:57:30,859 Encontre uma bela casa. 1143 00:57:31,019 --> 00:57:32,099 Deve ser voltado para o mar. 1144 00:57:32,179 --> 00:57:33,179 - Mar virado? - sim. 1145 00:57:33,259 --> 00:57:35,099 Sabe como será caro? 1146 00:57:35,179 --> 00:57:36,099 Fala sério! 1147 00:57:36,259 --> 00:57:38,819 Não precisa se preocupar com o dinheiro, Irmão Alegre. 1148 00:57:38,979 --> 00:57:40,819 Shama e eu estaremos lá em alguns meses. 1149 00:57:40,979 --> 00:57:45,539 Ouça, vamos fazer Shama cantar em nosso vídeo viral, sim? 1150 00:57:45,619 --> 00:57:47,419 Ela é uma ótima cantora. 1151 00:57:47,579 --> 00:57:49,179 Você deveria ter uma palavra com Bhushan Ji. 1152 00:57:49,259 --> 00:57:50,459 Falarei com ele e volto para você. 1153 00:57:50,579 --> 00:57:51,339 Ok. 1154 00:57:51,419 --> 00:57:53,139 Não se esqueça de me mandar fotos da casa. 1155 00:57:53,419 --> 00:57:54,659 Direita. Ok, t tida. 1156 00:57:56,179 --> 00:57:57,059 Bhanu, bhanu! 1157 00:57:57,419 --> 00:57:59,099 Você também deveria vir para Mumbai conosco. 1158 00:57:59,699 --> 00:58:00,979 Você pode ser meu motorista. 1159 00:58:01,059 --> 00:58:02,619 Vamos nos divertir muito, certo? 1160 00:58:02,699 --> 00:58:03,739 Direita. 1161 00:58:04,859 --> 00:58:05,699 Qual é o problema? 1162 00:58:06,299 --> 00:58:07,459 Por que essa cara triste? 1163 00:58:08,339 --> 00:58:09,419 O que aconteceu? 1164 00:58:14,859 --> 00:58:17,419 Summer Ji disse que ela não quer o bebê. 1165 00:58:18,339 --> 00:58:19,739 O que quer dizer com ela não quer o bebê? 1166 00:58:20,019 --> 00:58:21,099 Você está chapado ou o quê? 1167 00:58:23,419 --> 00:58:29,059 Os relatórios médicos afirmam que há um problema com a criança. 1168 00:58:31,099 --> 00:58:31,659 Problema? 1169 00:58:32,299 --> 00:58:33,339 Problema? 1170 00:58:33,419 --> 00:58:34,739 Qual é o problema? 1171 00:58:36,419 --> 00:58:37,059 Qual é o problema? 1172 00:58:37,139 --> 00:58:38,339 - Qual é o problema? - Eu não sei. 1173 00:58:39,699 --> 00:58:43,659 Ela pediu que abortasse a criança. 1174 00:58:45,419 --> 00:58:46,699 Abortar a criança? 1175 00:58:47,299 --> 00:58:48,619 Você perdeu, Bhanu? 1176 00:58:49,179 --> 00:58:50,259 Você está fora de si? 1177 00:58:50,539 --> 00:58:53,099 - Deixe-me ligar para a Summer. - Como ela pode dizer isso? 1178 00:58:53,619 --> 00:58:55,419 Ela está carregando seu filho, Bhanu. 1179 00:58:56,099 --> 00:58:57,419 Não consigo passar. 1180 00:58:57,819 --> 00:58:58,659 Eles concordaram com isso. 1181 00:58:58,739 --> 00:59:00,459 Fizemos isso por eles. Como ela pode dizer isso? 1182 00:59:00,979 --> 00:59:02,579 Não consigo passar pelo telefone dela! 1183 00:59:02,659 --> 00:59:03,579 Onde está summer? 1184 00:59:03,659 --> 00:59:05,259 Acabei de deixá-los no hotel deles. 1185 00:59:06,619 --> 00:59:07,579 Saia do meu caminho. 1186 00:59:07,659 --> 00:59:08,539 Mimi! 1187 00:59:45,499 --> 00:59:48,619 Shama ela vai fugir. 1188 00:59:53,259 --> 00:59:54,699 Anda logo. 1189 00:59:59,619 --> 01:00:01,259 Apresse-se, Bhanu. 1190 01:00:24,339 --> 01:00:26,299 Onde estão John e Summer? 1191 01:00:26,419 --> 01:00:28,139 Eles saíram e foram embora. 1192 01:00:28,219 --> 01:00:29,819 Eles foram embora? 1193 01:00:30,339 --> 01:00:31,459 Onde é que eles foram? 1194 01:00:32,014 --> 01:00:33,019 Mimi! 1195 01:01:32,979 --> 01:01:34,739 [Conversas indistintas] 1196 01:01:39,699 --> 01:01:42,099 O que você fez? 1197 01:01:43,299 --> 01:01:46,659 Para que tipo de filme estava filmando? 1198 01:01:50,419 --> 01:01:51,819 Eu disse para não mandá-la. 1199 01:01:53,459 --> 01:01:55,099 Mas você não me ouviria. 1200 01:01:56,579 --> 01:01:58,819 Agora faça-a usar seu nome completo! 1201 01:02:02,419 --> 01:02:05,979 Shama, você cometeu um pecado escondendo isso de nós. 1202 01:02:06,459 --> 01:02:09,179 Nós te tratamos como nossa própria filha e você nos traiu. 1203 01:02:10,299 --> 01:02:13,099 É assim que você o paga por te ensinar tudo? 1204 01:02:22,459 --> 01:02:24,459 O que você nos disse, Mimi? 1205 01:02:27,699 --> 01:02:30,779 "Vou deixar minha família orgulhosa, pai." 1206 01:02:31,539 --> 01:02:34,139 "Todos aprenderão sobre nossa arte." 1207 01:02:35,419 --> 01:02:38,459 Você destruiu o nome da nossa família. 1208 01:02:39,419 --> 01:02:44,579 Você arruinou tudo, minha arte, minha honra, minha reputação. 1209 01:02:51,219 --> 01:02:53,419 Você quebrou minha confiança. 1210 01:02:56,019 --> 01:02:57,259 Vamos, me diga! 1211 01:02:57,339 --> 01:02:59,299 Diga-me quem é o pai! 1212 01:02:59,419 --> 01:03:02,459 Diga-me, com quem você se casou, hein? 1213 01:03:03,579 --> 01:03:05,859 Não me diga que não se casou. 1214 01:03:07,099 --> 01:03:09,419 Morrerei de vergonha. 1215 01:03:11,019 --> 01:03:13,859 Vou incendiar a casa junto com todo o resto. 1216 01:03:14,019 --> 01:03:15,259 Vou colocar fogo em tudo. 1217 01:03:15,339 --> 01:03:17,019 Quem é o pai, Mimi? 1218 01:03:17,139 --> 01:03:18,099 Por que não diz nada? 1219 01:03:18,219 --> 01:03:19,859 Diga-me, quem é o pai? 1220 01:03:19,939 --> 01:03:20,899 Diga para nós. 1221 01:03:20,979 --> 01:03:22,419 - Me conta! - Ele! 1222 01:03:25,337 --> 01:03:26,299 Hge? 1223 01:03:26,419 --> 01:03:27,419 Hge? 1224 01:03:27,499 --> 01:03:28,539 Hge? 1225 01:03:30,259 --> 01:03:31,259 Me? 1226 01:03:31,419 --> 01:03:33,179 Você me metou em tudo isso. 1227 01:03:34,179 --> 01:03:36,979 Foi você quem me convenceu a ter esse bebê. 1228 01:03:37,099 --> 01:03:39,619 Por que o escutou? 1229 01:03:40,099 --> 01:03:42,179 Ele tem idade suficiente para ser seu pai! 1230 01:03:42,259 --> 01:03:43,339 Não. 1231 01:03:43,419 --> 01:03:44,379 Não estou nem perto da sua idade. 1232 01:03:44,459 --> 01:03:45,499 Tenho apenas 38 anos. 1233 01:03:45,579 --> 01:03:47,419 Como ele pode ser o marido da Mimi? 1234 01:03:47,499 --> 01:03:48,539 Ele é muçulmano. 1235 01:03:48,619 --> 01:03:49,619 Hein? 1236 01:03:51,419 --> 01:03:53,099 - Ele é muçulmano? - Ele é muçulmano! 1237 01:03:53,459 --> 01:03:54,699 Meu Deus! 1238 01:03:54,779 --> 01:03:56,179 Um muçulmano? 1239 01:03:59,139 --> 01:04:02,979 Meu Deus, isto é um desastre. 1240 01:04:03,059 --> 01:04:04,179 O que você fez? 1241 01:04:04,259 --> 01:04:07,259 Eu o vi com sua esposa. 1242 01:04:08,459 --> 01:04:09,419 A esposa dele? 1243 01:04:10,099 --> 01:04:11,259 A esposa dele? 1244 01:04:11,339 --> 01:04:12,419 A esposa dele? 1245 01:04:12,888 --> 01:04:15,459 Era a tia dele, não a esposa. 1246 01:04:16,419 --> 01:04:19,219 Ouça, eu não sou muçulmano e não tenho esposa. 1247 01:04:19,299 --> 01:04:20,139 Espere aí. 1248 01:04:20,699 --> 01:04:21,579 Aqui. 1249 01:04:23,019 --> 01:04:24,579 Idade: 42 anos. 1250 01:04:24,659 --> 01:04:25,699 Leia meu nome primeiro. 1251 01:04:25,779 --> 01:04:26,779 Tudo que você pode ver é a minha idade, hein? 1252 01:04:28,019 --> 01:04:29,499 Bhanupratap Pandey. 1253 01:04:30,179 --> 01:04:31,019 Ele é hindu. 1254 01:04:31,219 --> 01:04:32,739 Foi uma raspagem, tia. 1255 01:04:33,499 --> 01:04:35,819 Isso foi uma barba próxima, de fato. 1256 01:04:36,459 --> 01:04:39,259 Shobha, você deveria acabar com esse drama agora. 1257 01:04:40,059 --> 01:04:42,019 Nossa filha está grávida. 1258 01:04:42,619 --> 01:04:44,099 Você deveria cuidar dela. 1259 01:04:49,859 --> 01:04:52,969 Maansingh, você é quem deveria ser culpado por isso. 1260 01:04:53,049 --> 01:04:55,739 Por que a deixou ir sozinha? 1261 01:04:57,019 --> 01:04:58,259 De qualquer forma, não podemos mudar o passado. 1262 01:04:58,339 --> 01:05:00,219 Você precisa cuidar dela agora. 1263 01:05:00,659 --> 01:05:03,419 Ela está esperando um filho. 1264 01:05:03,739 --> 01:05:06,419 Vocês serão avós. 1265 01:05:07,539 --> 01:05:11,339 Mimi, você também deveria parar de chorar. 1266 01:05:11,419 --> 01:05:12,739 Não chore, minha filha. 1267 01:05:12,819 --> 01:05:14,419 Enxugue suas lágrimas, vamos lá. 1268 01:05:14,779 --> 01:05:16,099 Você deveria comer alguma coisa. 1269 01:05:16,179 --> 01:05:18,979 Você não deve ficar com fome durante uma gravidez. 1270 01:05:19,059 --> 01:05:22,259 Vamos, levante-se. Sem essa. 1271 01:05:24,979 --> 01:05:26,219 O que você quer? 1272 01:05:26,299 --> 01:05:27,379 Devo fazer sua refeição favorita? 1273 01:05:27,459 --> 01:05:28,539 Você gostaria de tê-lo? 1274 01:05:28,619 --> 01:05:29,579 Vamos, minha filha. 1275 01:05:52,419 --> 01:05:56,179 Por que Mimi não se veste como uma mulher casada? 1276 01:05:57,459 --> 01:06:00,459 Talvez ele não a inspire a se vestir como uma mulher casada? 1277 01:06:01,979 --> 01:06:05,979 Então, você tem uma casa própria, 1278 01:06:06,739 --> 01:06:09,419 ou você planeja ficar aqui conosco? 1279 01:06:41,259 --> 01:06:42,619 Isso não está certo, Mimi ji! 1280 01:06:44,139 --> 01:06:46,139 Tenho uma mãe, uma esposa e uma casa em Delhi. 1281 01:06:46,219 --> 01:06:47,099 Por que me metido nessa confusão? 1282 01:06:47,179 --> 01:06:48,179 Seu patife! 1283 01:06:48,459 --> 01:06:49,659 Eu te metei em uma confusão, hein? 1284 01:06:49,739 --> 01:06:51,579 Eu te metei em uma confusão ou foi vice-versa? 1285 01:06:51,859 --> 01:06:53,259 O que você me disse? 1286 01:06:53,499 --> 01:06:54,659 "Você deve fazê-lo, Mimi ji." 1287 01:06:54,739 --> 01:06:56,219 "É só uma questão de nove meses." 1288 01:06:56,299 --> 01:06:57,979 "Todos os seus sonhos se tornarão realidade." 1289 01:06:58,819 --> 01:06:59,819 "Eles são pessoas muito legais." 1290 01:06:59,979 --> 01:07:01,339 Bom, meu pé! 1291 01:07:01,419 --> 01:07:03,419 Eles são boas pessoas, não é? 1292 01:07:04,539 --> 01:07:05,979 "John ji! Ji de verão! 1293 01:07:06,099 --> 01:07:07,459 O que aconteceu? Onde eles estão agora? 1294 01:07:07,539 --> 01:07:09,419 Onde é que eles estão? Eles fugiram! 1295 01:07:10,419 --> 01:07:11,779 Me deixando sozinha com esse bebê! 1296 01:07:13,819 --> 01:07:15,459 Que exemplo você me deu? 1297 01:07:16,139 --> 01:07:18,019 "Você só precisa cultivar a cana-de-açúcar deles em sua fazenda." 1298 01:07:18,859 --> 01:07:22,539 Quero enfiar todas essas canas no seu! 1299 01:07:24,459 --> 01:07:26,619 Diga alguma coisa, Bhanupratap Pandey. 1300 01:07:29,019 --> 01:07:32,219 É melhor cuidar desse bebê quando nascer. 1301 01:07:32,979 --> 01:07:34,499 Não vou ficar com ele. Peguei? 1302 01:07:36,419 --> 01:07:38,139 Você arruinou minha vida. 1303 01:07:41,699 --> 01:07:43,859 Por que eu te escutei? 1304 01:07:56,979 --> 01:07:59,019 Você deveria ir para Mumbai. Torne-se um ator. 1305 01:07:59,419 --> 01:08:00,499 Eu cuido do bebê. 1306 01:08:00,579 --> 01:08:02,179 E o que você vai dizer às pessoas? 1307 01:08:03,699 --> 01:08:07,339 Onde estavam essas pessoas quando meu marido se divorciou de mim? 1308 01:08:11,539 --> 01:08:12,819 Não se preocupe. 1309 01:08:13,619 --> 01:08:15,099 Eu cuido disso. 1310 01:08:29,579 --> 01:08:30,539 O Aatif? 1311 01:08:30,619 --> 01:08:31,419 sim? 1312 01:08:32,219 --> 01:08:33,499 O marido da Mimi... 1313 01:08:33,579 --> 01:08:34,739 Seu genro? 1314 01:08:35,139 --> 01:08:35,979 Direita. 1315 01:08:37,059 --> 01:08:38,659 Quando acha que eles se conheceram? 1316 01:08:39,259 --> 01:08:40,619 Quando eles se casaram? 1317 01:08:41,459 --> 01:08:44,739 Ele deve ter bamboozled Mimi durante uma de suas apresentações de dança. 1318 01:08:45,539 --> 01:08:48,539 Não a vejo se apaixonando por um motorista de outra forma. 1319 01:08:48,619 --> 01:08:49,459 O que é isso? 1320 01:08:50,099 --> 01:08:52,339 Ele deve ter feito magia negra nela. 1321 01:08:53,539 --> 01:08:54,459 Mimi! 1322 01:08:55,619 --> 01:08:56,459 Mimi! 1323 01:08:56,539 --> 01:08:57,579 Shobha, shobha! 1324 01:08:57,779 --> 01:08:58,859 - Qual é o problema? - Qual é o problema? 1325 01:08:59,019 --> 01:09:00,539 Não sei o que há de errado. Dói muito. 1326 01:09:00,619 --> 01:09:01,779 Você está com dor? 1327 01:09:01,859 --> 01:09:03,179 Qual é o problema? 1328 01:09:03,299 --> 01:09:04,699 Vamos levá-la ao médico. 1329 01:09:04,779 --> 01:09:05,819 Vou chamar o médico da vizinhança. 1330 01:09:05,979 --> 01:09:06,779 Sim, ligue para ele. 1331 01:09:06,859 --> 01:09:08,579 Não, o médico dela está em Jaipur. 1332 01:09:08,659 --> 01:09:10,259 Ela conhece bem o caso dela. Nós vamos ter que ir lá. 1333 01:09:10,339 --> 01:09:11,339 Use isso, querida. 1334 01:09:11,419 --> 01:09:12,579 Vamos, minha filha. 1335 01:09:13,539 --> 01:09:14,299 Não se apresse. 1336 01:09:14,379 --> 01:09:14,979 Tenha cuidado. 1337 01:09:15,059 --> 01:09:15,419 Tenha cuidado. 1338 01:09:15,499 --> 01:09:16,339 Eu vou com você. 1339 01:09:16,419 --> 01:09:17,219 Não! 1340 01:09:17,299 --> 01:09:18,179 Vocês fiquem aqui. 1341 01:09:18,259 --> 01:09:18,859 Vamos lá sozinhos. 1342 01:09:18,939 --> 01:09:20,379 Certo, ninguém virá conosco. 1343 01:09:20,459 --> 01:09:21,259 Cale a boca! 1344 01:09:21,419 --> 01:09:22,339 Vamos todos com ela. 1345 01:09:22,419 --> 01:09:23,619 Certo, vamos todos com ela. 1346 01:09:23,819 --> 01:09:25,699 Já tivemos o suficiente. Acabamos de ouvi-lo. 1347 01:09:25,779 --> 01:09:26,739 Vamos. 1348 01:09:31,219 --> 01:09:33,379 Acalmar. Respire fundo. 1349 01:09:33,459 --> 01:09:35,099 - Dirija mais rápido. - Ok. 1350 01:09:36,739 --> 01:09:37,539 Ai! 1351 01:09:37,819 --> 01:09:38,659 Cuidado com isso. 1352 01:09:38,979 --> 01:09:39,739 Hein? 1353 01:09:41,259 --> 01:09:43,539 Relaxe, meu bebê, tente relaxar. 1354 01:09:55,299 --> 01:09:56,339 Parou. 1355 01:09:56,459 --> 01:09:57,339 Parou? 1356 01:09:57,419 --> 01:09:58,019 O que parou? 1357 01:09:58,099 --> 01:09:58,979 A dor. 1358 01:09:59,099 --> 01:10:00,099 - A dor parou? - Sim, parou. 1359 01:10:00,179 --> 01:10:01,219 Ela não está mais com dor. 1360 01:10:01,299 --> 01:10:02,459 - Você está se sentindo bem? - Vire o carro. 1361 01:10:02,620 --> 01:10:03,099 Casa? 1362 01:10:03,179 --> 01:10:04,299 Leve-nos para casa. 1363 01:10:04,419 --> 01:10:05,419 - Estou me sentindo melhor. - Ok. 1364 01:10:05,499 --> 01:10:06,339 Parou. 1365 01:10:09,819 --> 01:10:11,179 Relaxe, relaxe. 1366 01:10:11,739 --> 01:10:13,019 - Parou, certo? - sim. 1367 01:10:13,099 --> 01:10:14,259 Parou? 1368 01:10:14,339 --> 01:10:15,619 - Leve-nos para casa. - Ok. 1369 01:10:18,459 --> 01:10:19,819 Mimi, está se sentindo bem agora? 1370 01:10:21,459 --> 01:10:22,219 Ai! 1371 01:10:22,299 --> 01:10:22,699 O que aconteceu? 1372 01:10:22,779 --> 01:10:23,739 Está de volta! Está de volta! Está de volta! 1373 01:10:23,819 --> 01:10:24,579 A dor está de volta. 1374 01:10:24,659 --> 01:10:25,499 Está de volta. 1375 01:10:25,579 --> 01:10:27,419 - Vire o carro. - Vire o carro, apresse-se. 1376 01:10:27,859 --> 01:10:29,139 Vire o carro. 1377 01:10:30,219 --> 01:10:31,299 Por que você não dirige? 1378 01:10:31,419 --> 01:10:33,659 Não, você dirige. 1379 01:10:33,739 --> 01:10:34,979 Leva tempo. 1380 01:10:35,179 --> 01:10:35,779 Vai ficar tudo bem. 1381 01:10:35,859 --> 01:10:36,659 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 1382 01:10:36,739 --> 01:10:38,219 - Vai ficar tudo bem. - Direita. 1383 01:10:41,979 --> 01:10:42,699 Vem, vamos lá. 1384 01:10:43,179 --> 01:10:43,819 Siga-me. 1385 01:10:45,419 --> 01:10:46,419 Médico! 1386 01:10:46,619 --> 01:10:48,419 - Ela está com muita dor. - sim. 1387 01:10:49,019 --> 01:10:50,099 Onde está a mãe? 1388 01:10:51,779 --> 01:10:53,139 O que quer dizer com onde está a mãe? 1389 01:10:53,619 --> 01:10:54,699 Ela está carregando o bebê, 1390 01:10:54,779 --> 01:10:56,179 Então não é óbvio que ela é a mãe? 1391 01:10:56,259 --> 01:10:57,539 Tem certeza que ela é médica? 1392 01:10:57,819 --> 01:10:59,219 Ela é a barriga de aluguel. 1393 01:10:59,299 --> 01:11:00,179 Hein? 1394 01:11:00,459 --> 01:11:01,299 Lixo. 1395 01:11:01,419 --> 01:11:02,539 Ela é Mimi. 1396 01:11:03,099 --> 01:11:04,619 Ou mudou seu nome também? 1397 01:11:06,259 --> 01:11:07,339 Substituto significa... 1398 01:11:08,739 --> 01:11:10,419 Doutor, está doendo muito. 1399 01:11:10,499 --> 01:11:11,739 Por favor, examine-a rapidamente. 1400 01:11:11,819 --> 01:11:13,099 Enfermeira, leve-a para dentro. 1401 01:11:13,179 --> 01:11:13,859 - Sem essa. - Vamos. 1402 01:11:15,219 --> 01:11:16,219 Todos vocês esperem aqui. 1403 01:11:16,299 --> 01:11:17,659 Não, vamos com ela. 1404 01:11:17,739 --> 01:11:19,219 O médico nos pediu para esperar aqui, todos nós. 1405 01:11:19,299 --> 01:11:20,099 Deixe-a ir. 1406 01:11:20,179 --> 01:11:20,699 Não, não, não, não, não, não. 1407 01:11:20,779 --> 01:11:21,859 - Ninguém pode entrar lá. - Mimi? 1408 01:11:22,699 --> 01:11:23,619 Falsas dores de parto. 1409 01:11:24,459 --> 01:11:26,459 É conhecido como contrações Braxton-Hicks. 1410 01:11:27,339 --> 01:11:29,419 É muito comum durante esse período de gravidez. 1411 01:11:29,579 --> 01:11:30,619 Onde está summer? 1412 01:11:32,099 --> 01:11:33,099 Ela fugiu. 1413 01:11:34,179 --> 01:11:36,419 porque você disse a ela que há algum problema com este bebê. 1414 01:11:40,312 --> 01:11:42,459 Meu Deus, por que as pessoas fazem essas coisas? 1415 01:11:44,059 --> 01:11:45,979 Quantas vezes isso já aconteceu antes, doutor? 1416 01:11:47,779 --> 01:11:49,779 Nos últimos anos, em muitos casos de barriga de aluguel, 1417 01:11:49,859 --> 01:11:51,979 os pais se recusaram a aceitar o bebê. 1418 01:11:52,419 --> 01:11:56,019 Eles fogem, especialmente os estrangeiros. 1419 01:11:57,419 --> 01:12:01,019 Nesses casos, a maioria das meninas abortam a criança. 1420 01:12:03,739 --> 01:12:05,619 Doutor, pelo que eu senti, 1421 01:12:08,139 --> 01:12:10,339 Acredito que a criança dentro de mim está viva. 1422 01:12:11,579 --> 01:12:13,979 Cresce, respira, 1423 01:12:14,099 --> 01:12:16,539 ele come, ele se move. 1424 01:12:17,219 --> 01:12:19,179 Acho que também pode nos ouvir. 1425 01:12:21,219 --> 01:12:23,219 Então por que está tudo bem matar um bebê por dentro, 1426 01:12:23,659 --> 01:12:27,420 Quando é um crime do lado de fora? 1427 01:12:30,819 --> 01:12:33,539 Por que as pessoas não aceitam a criança lá dentro? 1428 01:12:35,074 --> 01:12:40,219 Independentemente de sua condição. Uma criança é uma criança, certo? 1429 01:12:41,539 --> 01:12:42,699 O que é isso? 1430 01:13:03,859 --> 01:13:05,179 "Você parece..." 1431 01:13:07,179 --> 01:13:08,579 "Como..." 1432 01:13:10,579 --> 01:13:15,819 "Você mesmo..." 1433 01:13:17,179 --> 01:13:22,539 "Mas isso..." 1434 01:13:23,539 --> 01:13:27,419 "Não é você..." 1435 01:13:30,859 --> 01:13:34,339 "Seu rosto..." 1436 01:13:35,859 --> 01:13:38,339 "Sorrisos", 1437 01:13:40,099 --> 01:13:42,979 "Mas não chega..." 1438 01:13:43,819 --> 01:13:46,419 "seus olhos", 1439 01:13:48,019 --> 01:13:50,619 "Quem entenderia..." 1440 01:13:51,739 --> 01:13:54,419 "Sua dor?" 1441 01:13:55,979 --> 01:14:02,979 Quem vai libertá-lo? 1442 01:14:03,579 --> 01:14:07,419 "Liberte você..." 1443 01:14:07,659 --> 01:14:11,539 "Liberte você..." 1444 01:14:11,619 --> 01:14:14,819 "Liberte você..." 1445 01:14:15,619 --> 01:14:19,539 "Liberte você..." 1446 01:14:23,979 --> 01:14:26,859 "Por que suas aspirações..." 1447 01:14:27,739 --> 01:14:29,779 "Fim..." 1448 01:14:31,659 --> 01:14:34,459 "Todos os seus desejos..." 1449 01:14:35,619 --> 01:14:39,539 "estão trancados?" 1450 01:14:39,779 --> 01:14:46,099 "Todos os seus sonhos..." 1451 01:14:47,619 --> 01:14:50,459 "desapareça..." 1452 01:14:51,619 --> 01:14:54,859 "E são limpos" 1453 01:14:56,659 --> 01:15:03,219 "As ondas não chegam à costa" 1454 01:15:03,579 --> 01:15:11,219 "Eles estão chateados..." 1455 01:15:11,739 --> 01:15:14,459 "Quem entenderia..." 1456 01:15:15,739 --> 01:15:17,779 "Sua dor?" 1457 01:15:19,819 --> 01:15:27,539 "Quem vai libertá-lo?" 1458 01:15:27,619 --> 01:15:31,459 "Liberte você..." 1459 01:15:31,539 --> 01:15:35,499 "Liberte você..." 1460 01:15:35,579 --> 01:15:38,419 "Liberte você..." 1461 01:15:39,739 --> 01:15:43,259 "Liberte você..." 1462 01:15:51,019 --> 01:15:52,019 Posso perguntar uma coisa? 1463 01:15:56,099 --> 01:15:58,779 Você sabe que me metou nessa confusão. 1464 01:16:01,579 --> 01:16:07,419 Mas mesmo que você tenha fugido. O que eu poderia fazer? 1465 01:16:08,459 --> 01:16:10,619 Eu não o teria seguido até Delhi. 1466 01:16:13,779 --> 01:16:17,859 E mesmo que soubesse, você poderia facilmente ter se recusado a me ajudar. 1467 01:16:20,339 --> 01:16:21,739 Este não é seu filho. 1468 01:16:25,459 --> 01:16:28,539 Então por que você ainda está aqui? 1469 01:16:33,499 --> 01:16:35,019 Eu sou um motorista, Mimi ji. 1470 01:16:36,499 --> 01:16:38,299 Temos alguns princípios. 1471 01:16:39,979 --> 01:16:45,739 O passageiro deve sempre chegar ao seu destino... 1472 01:16:49,419 --> 01:16:54,779 Pode haver estradas ruins, buracos, até acidentes, 1473 01:16:56,139 --> 01:17:00,579 mas isso não me dá uma desculpa para deixá-los encalhados. 1474 01:17:09,539 --> 01:17:13,219 Ok, ouça, 1475 01:17:20,219 --> 01:17:24,979 se você sentir alguma dor durante a noite, 1476 01:17:26,619 --> 01:17:29,459 então me bateu com essa garrafa. 1477 01:17:30,579 --> 01:17:32,619 Você é, de qualquer maneira, um especialista em jogar coisas. 1478 01:17:33,979 --> 01:17:35,419 Eu tenho um pedido, por favor, não comece a gritar. 1479 01:17:35,699 --> 01:17:39,979 Meu coração começa a afundar e eu começo a sentir medo. 1480 01:17:41,219 --> 01:17:42,139 O que é isso? 1481 01:17:42,699 --> 01:17:43,699 Eu não vou gritar. 1482 01:17:44,179 --> 01:17:45,299 Ok. 1483 01:17:46,419 --> 01:17:47,619 Boa noite. 1484 01:17:48,579 --> 01:17:49,579 Boa noite. 1485 01:17:56,539 --> 01:17:57,539 Qual é o problema? 1486 01:17:57,619 --> 01:17:59,339 Dores de trabalho! Vou pegar o carro. 1487 01:17:59,419 --> 01:18:00,659 Preparem-se, teremos que ir para Jaipur. 1488 01:18:01,099 --> 01:18:03,579 Jaipur está muito longe. Ela vai acabar tendo o bebê no carro. 1489 01:18:03,779 --> 01:18:05,419 Vamos levá-la ao Hospital do Governo. 1490 01:18:05,499 --> 01:18:06,339 Sim. Vamos. 1491 01:18:06,419 --> 01:18:06,699 Ok. 1492 01:18:06,779 --> 01:18:07,659 - Vamos. - Senhora! 1493 01:18:07,739 --> 01:18:08,979 Ela está com muita dor. 1494 01:18:09,099 --> 01:18:11,219 Com licença, é uma emergência. 1495 01:18:11,508 --> 01:18:12,019 Vamos. 1496 01:18:12,099 --> 01:18:12,859 Espere aqui. 1497 01:18:13,019 --> 01:18:14,139 Esperem aqui, todos vocês. 1498 01:18:14,459 --> 01:18:15,299 Ei... 1499 01:18:19,419 --> 01:18:20,953 Ela está com muita dor. 1500 01:18:21,033 --> 01:18:21,819 Sente-se. 1501 01:18:22,157 --> 01:18:23,659 Por favor, sente-se. 1502 01:18:25,232 --> 01:18:26,299 Shama? 1503 01:18:26,459 --> 01:18:28,419 Mimi está em trabalho de parto. 1504 01:18:28,539 --> 01:18:30,139 Estamos no hospital local. 1505 01:18:30,219 --> 01:18:31,299 Venha rápido. 1506 01:18:41,739 --> 01:18:42,619 O que aconteceu? 1507 01:18:45,219 --> 01:18:46,339 Precisamos que assine aqui. 1508 01:18:46,419 --> 01:18:46,819 Quem eu? 1509 01:18:46,979 --> 01:18:47,579 Sim, você. 1510 01:18:47,699 --> 01:18:48,979 Você é o pai, certo? 1511 01:18:49,259 --> 01:18:50,859 Sim, ele está. 1512 01:18:51,419 --> 01:18:52,819 Não tivemos muita escolha. 1513 01:18:53,699 --> 01:18:54,739 Assine. 1514 01:18:54,819 --> 01:18:56,979 Estou prestes a me tornar pai pela primeira vez. Estou tão feliz. 1515 01:18:57,299 --> 01:18:59,419 Meu pai se tornou avô na sua idade. 1516 01:18:59,499 --> 01:19:01,299 Somos contra casamentos infantis. 1517 01:19:06,619 --> 01:19:10,339 Empurre quando sentir a dor chegando, certo? 1518 01:19:10,499 --> 01:19:11,819 Respire fundo. 1519 01:19:20,419 --> 01:19:20,779 O que está acontecendo? 1520 01:19:20,859 --> 01:19:22,979 Eles nos proibiram de entrar lá. 1521 01:19:23,059 --> 01:19:24,099 Não posso... 1522 01:19:24,989 --> 01:19:25,979 Sente-se. 1523 01:19:26,059 --> 01:19:27,459 Sim, sim, sim. Relaxar. 1524 01:19:27,539 --> 01:19:28,379 Sim, sim, sim. 1525 01:19:28,459 --> 01:19:29,499 Acalme-se, acalme-se. Estamos quase lá. 1526 01:19:29,579 --> 01:19:30,779 Estamos quase lá. 1527 01:19:30,859 --> 01:19:32,299 Estamos quase lá. Acalme-se, acalme-se. 1528 01:19:32,419 --> 01:19:33,619 - Relaxe, relaxe. - Eu não posso fazer isso. 1529 01:19:33,699 --> 01:19:35,779 Você pode fazer isso. 1530 01:19:36,259 --> 01:19:37,859 - Você pode fazer isso. - Eu não posso fazer isso. 1531 01:19:37,939 --> 01:19:39,659 Muito bom. Você pode fazer isso. 1532 01:19:40,139 --> 01:19:42,339 Empurre quando sentir a dor chegando, certo? 1533 01:19:42,419 --> 01:19:44,259 Respire fundo. 1534 01:19:44,419 --> 01:19:46,699 Mais um empurrão, vamos lá. 1535 01:19:47,339 --> 01:19:50,019 Sim, sim, sim. 1536 01:19:58,062 --> 01:19:59,179 Estamos quase lá. 1537 01:19:59,259 --> 01:19:59,619 Estamos quase lá. 1538 01:19:59,699 --> 01:20:00,539 Acalme-se, acalme-se. 1539 01:20:00,619 --> 01:20:02,699 Relaxe, relaxe. 1540 01:20:02,978 --> 01:20:04,259 Empurre quando sentir a dor chegando, certo? 1541 01:20:04,339 --> 01:20:05,139 Eu não posso fazer isso. 1542 01:20:05,219 --> 01:20:06,339 Você pode fazer isso. 1543 01:20:06,419 --> 01:20:08,219 Você pode fazer isso. 1544 01:20:08,779 --> 01:20:11,219 Respire fundo. Mais um empurrão. 1545 01:20:11,419 --> 01:20:12,579 Sim, sim, sim. 1546 01:20:12,739 --> 01:20:14,259 Você pode fazer isso. Sim. 1547 01:20:14,579 --> 01:20:15,379 sim. 1548 01:20:15,459 --> 01:20:16,139 Muito bom. 1549 01:20:16,219 --> 01:20:16,659 Muito bom. 1550 01:20:16,739 --> 01:20:17,459 Muito bom. 1551 01:20:17,539 --> 01:20:18,259 Muito bom. 1552 01:20:18,339 --> 01:20:19,179 sim. 1553 01:20:19,419 --> 01:20:19,979 sim. 1554 01:20:20,059 --> 01:20:20,579 Empurrar. 1555 01:20:20,659 --> 01:20:21,579 Empurrar. 1556 01:20:21,659 --> 01:20:22,819 Mais um empurrão. 1557 01:20:22,979 --> 01:20:23,819 sim. 1558 01:20:55,659 --> 01:20:56,699 Ela veio. 1559 01:20:57,179 --> 01:20:57,859 Parabéns. 1560 01:20:58,019 --> 01:20:58,539 É um garoto. 1561 01:20:58,619 --> 01:20:59,339 Graças a Deus. 1562 01:20:59,419 --> 01:21:00,579 Mãe e filho estão indo bem. 1563 01:21:01,462 --> 01:21:03,459 Obrigado, Senhor. 1564 01:21:03,979 --> 01:21:05,459 Isso é ótimo. 1565 01:21:06,819 --> 01:21:07,859 Podemos ir encontrá-los? 1566 01:21:08,019 --> 01:21:10,179 Claro, você pode, mas só depois de algum tempo. 1567 01:21:10,659 --> 01:21:11,579 Ok. 1568 01:21:12,299 --> 01:21:13,579 É um garoto! 1569 01:21:14,459 --> 01:21:15,659 É um garoto! 1570 01:21:17,059 --> 01:21:17,979 Médico? 1571 01:21:18,213 --> 01:21:19,139 sim? 1572 01:21:19,219 --> 01:21:21,539 A criança é normal? 1573 01:21:21,699 --> 01:21:22,779 Sim, ele está. 1574 01:21:22,859 --> 01:21:23,619 Por que pergunta? 1575 01:21:24,339 --> 01:21:28,099 Testes anteriores mostraram que havia um problema com a criança. 1576 01:21:28,419 --> 01:21:30,019 Havia algum problema? Qual era o problema? 1577 01:21:30,459 --> 01:21:32,019 - Onde você fez esses testes? - Em Jaipur. 1578 01:21:33,139 --> 01:21:35,179 Existe a possibilidade de que o teste possa ter sugerido um problema. 1579 01:21:35,459 --> 01:21:37,299 Mas esses testes nem sempre são precisos. 1580 01:21:37,539 --> 01:21:39,099 Às vezes, os testes mostram resultados incorretos. 1581 01:21:39,419 --> 01:21:41,019 Eles são conhecidos como falsos positivos. 1582 01:21:41,339 --> 01:21:42,179 Não se preocupe. 1583 01:21:42,259 --> 01:21:43,499 Este bebê está absolutamente bem. 1584 01:23:21,936 --> 01:23:23,459 Ele é justo, não acha? 1585 01:23:23,539 --> 01:23:24,419 Sim, ele está. 1586 01:23:24,499 --> 01:23:25,739 Ele foi atrás do pai. 1587 01:23:28,779 --> 01:23:33,179 Tenho que dizer, nunca vi uma criança tão bonita na minha vida. 1588 01:23:34,339 --> 01:23:36,619 Você me deu um neto tão adorável. 1589 01:23:37,579 --> 01:23:40,221 Ninguém na cidade tem uma criança tão bonita. 1590 01:23:40,939 --> 01:23:43,059 Eu te perdôo por todos os seus erros. 1591 01:23:48,339 --> 01:23:49,419 Onde está o bebê? 1592 01:23:50,699 --> 01:23:51,619 Aqui. 1593 01:24:01,099 --> 01:24:02,259 É o filho da Mimi? 1594 01:24:02,339 --> 01:24:04,259 Acha que deixaram o filho de outra pessoa aqui? 1595 01:24:04,779 --> 01:24:05,699 O que é isso? 1596 01:24:07,459 --> 01:24:08,619 - Tio? - O que é isso? 1597 01:24:11,419 --> 01:24:12,579 - Tio... - Tire sua mão de mim. 1598 01:24:13,259 --> 01:24:16,339 Acho que Mimi enganou esse motorista. 1599 01:24:16,539 --> 01:24:17,819 Acho que o pai é outra pessoa. 1600 01:24:17,899 --> 01:24:18,659 Ei! 1601 01:24:18,939 --> 01:24:19,619 Não. 1602 01:24:19,819 --> 01:24:22,219 Mimi também não se parece com a filha do tio. 1603 01:24:22,299 --> 01:24:23,459 Direita. Feche isso. 1604 01:24:27,139 --> 01:24:28,219 Não toque nele. 1605 01:24:28,299 --> 01:24:29,219 Cale a boca. 1606 01:24:29,579 --> 01:24:32,499 Aatif, clique na nossa foto com o bebê? 1607 01:24:38,179 --> 01:24:39,419 Por aqui. 1608 01:24:40,699 --> 01:24:41,619 Sorriso. 1609 01:24:44,459 --> 01:24:50,099 O que Mimi fez tão diferente que teve uma criança tão bonita? 1610 01:24:50,659 --> 01:24:52,099 Ela comeu giz de tecido. 1611 01:24:53,579 --> 01:24:54,659 Caminhada matinal. 1612 01:24:56,419 --> 01:24:59,299 Olhe para eles! 1613 01:25:01,979 --> 01:25:03,579 Enlouquecendo por causa de um bebê justo. 1614 01:25:06,859 --> 01:25:08,819 Eles estão aqui. 1615 01:25:13,579 --> 01:25:15,419 Olha, um bebê tão justo! 1616 01:25:15,819 --> 01:25:17,819 Afastem-se, todos. 1617 01:25:17,979 --> 01:25:18,739 "Bebê justo! Bebê justo! 1618 01:25:18,859 --> 01:25:20,419 Buzz fora! Quando será que este país 1619 01:25:20,539 --> 01:25:22,699 Pare de ficar obcecado com a cor! 1620 01:25:24,979 --> 01:25:28,699 Deixe-me afastar o mal. 1621 01:25:30,419 --> 01:25:33,299 Você só pode entrar na casa depois que eu terminar. 1622 01:25:34,419 --> 01:25:37,699 Deixe-me dar uma olhada nele. 1623 01:25:42,459 --> 01:25:45,419 Você nunca para de nos incrível, Senhor. 1624 01:25:46,019 --> 01:25:49,219 Ele é como um lótus florescendo em água lamacenta. 1625 01:25:50,179 --> 01:25:51,419 Lama? 1626 01:25:53,419 --> 01:25:57,699 Vamos lá, vamos levar nossa lótus para dentro. 1627 01:25:58,019 --> 01:25:59,059 Vamos. 1628 01:26:01,419 --> 01:26:03,499 Ele se tornou uma estrela. 1629 01:26:05,179 --> 01:26:07,019 A mãe dele também é uma estrela. 1630 01:26:08,419 --> 01:26:09,619 Direita. 1631 01:26:10,419 --> 01:26:14,219 - Aqui, alimente-o. - Novamente? 1632 01:26:15,419 --> 01:26:17,619 Você pode ficar. 1633 01:26:18,139 --> 01:26:19,259 Ela é sua esposa. 1634 01:26:19,659 --> 01:26:20,819 Eu sou alérgico. 1635 01:26:20,899 --> 01:26:22,019 Alérgico? 1636 01:26:22,499 --> 01:26:23,659 Ao leite materno? 1637 01:26:32,459 --> 01:26:34,579 Alimente-o 10 vezes por dia. 1638 01:26:35,219 --> 01:26:38,019 Vou fazer algo saudável para você. 1639 01:26:50,539 --> 01:26:51,859 Como você se sente? 1640 01:26:54,130 --> 01:26:55,139 Eu não sei. 1641 01:26:57,819 --> 01:26:59,419 Eu me sinto diferente. 1642 01:27:02,859 --> 01:27:04,579 Eu nunca tinha imaginado isso. 1643 01:27:08,499 --> 01:27:11,259 O que imaginamos não é vida! 1644 01:27:12,459 --> 01:27:15,419 O que acontece conosco é a vida. 1645 01:27:16,659 --> 01:27:20,539 Nunca imaginei que perderia a mãe tão cedo na vida. 1646 01:27:21,699 --> 01:27:24,579 Ou que o pai escolheria uma vida espiritual. 1647 01:27:25,019 --> 01:27:27,579 Ou que o homem com quem me casaria se tornaria um monstro. 1648 01:27:28,699 --> 01:27:30,019 Mas o que podemos fazer? 1649 01:27:30,819 --> 01:27:32,219 Temos que seguir em frente. 1650 01:27:36,419 --> 01:27:37,539 O que é isso? 1651 01:27:39,539 --> 01:27:41,419 Acho que tem razão. 1652 01:27:46,619 --> 01:27:50,099 Então, o que você decidiu? 1653 01:27:50,699 --> 01:27:52,099 O que vem depois? 1654 01:27:54,499 --> 01:27:56,099 Próximo? 1655 01:27:58,739 --> 01:28:00,619 Troque a fralda dele. 1656 01:28:07,019 --> 01:28:10,979 Bhanu, qual é o seu segredo por trás de ter uma criança tão justa? 1657 01:28:11,059 --> 01:28:13,019 Por favor, compartilhe comigo. 1658 01:28:15,859 --> 01:28:17,419 Promete que não contará a ninguém? 1659 01:28:24,619 --> 01:28:27,419 Ferva o solo vermelho com uma pitada de sal e beba- o. 1660 01:28:27,739 --> 01:28:29,179 - realmente? - Realmente. 1661 01:28:29,539 --> 01:28:30,819 Coma duas vezes por dia. 1662 01:28:30,979 --> 01:28:36,059 E se você conseguir um fio de barba de cabra branca, é mágico! 1663 01:28:36,299 --> 01:28:37,499 - Barba de cabra branca? - sim. 1664 01:28:37,819 --> 01:28:38,979 Obrigado, mano. 1665 01:28:48,179 --> 01:28:48,859 Oi Rekhu! 1666 01:28:48,939 --> 01:28:49,859 O que há de errado com você? 1667 01:28:50,019 --> 01:28:51,259 Por que não está recebendo minhas ligações? 1668 01:28:51,819 --> 01:28:53,299 Eu disse que estou ocupado. 1669 01:28:53,499 --> 01:28:56,059 Estou viajando com o casal americano. 1670 01:28:56,139 --> 01:28:57,459 Está mostrando a eles o país inteiro? 1671 01:28:57,579 --> 01:28:59,219 Você se lembra que tem uma família, não é? 1672 01:29:01,419 --> 01:29:03,219 Claro que sim, por isso mandei algum dinheiro. 1673 01:29:03,579 --> 01:29:04,579 Eu não vim lá há poucos dias? 1674 01:29:04,659 --> 01:29:06,419 Até te levou para passear. O que mais você quer? 1675 01:29:07,179 --> 01:29:08,139 Como está a mamãe? 1676 01:29:08,219 --> 01:29:08,739 Mãe? 1677 01:29:08,819 --> 01:29:10,979 Mamãe sente sua falta. 1678 01:29:11,059 --> 01:29:12,539 Ela continua chorando. 1679 01:29:13,054 --> 01:29:14,019 Olá? 1680 01:29:14,099 --> 01:29:15,419 sim? 1681 01:29:15,499 --> 01:29:18,139 Volte, filho. Estou sentindo sua falta. 1682 01:29:18,419 --> 01:29:19,619 Voltarei em breve. 1683 01:29:19,699 --> 01:29:21,859 As pessoas que vão para Mumbai não voltam por anos. 1684 01:29:22,139 --> 01:29:24,019 Eu continuo visitando você, não é? 1685 01:29:24,419 --> 01:29:25,539 Por que você se incomoda? 1686 01:29:25,619 --> 01:29:27,459 Por que não vai para o exterior com esse casal? 1687 01:29:27,739 --> 01:29:28,499 Desligue agora. 1688 01:29:28,579 --> 01:29:29,739 Olá? Olá? 1689 01:29:32,579 --> 01:29:34,859 Você quer saber como ter um bebê justo também, certo? 1690 01:29:35,819 --> 01:29:36,859 Coma cúrcuma. 1691 01:29:36,939 --> 01:29:38,339 E beber meio copo de leite, 1692 01:29:38,419 --> 01:29:39,859 e usar a outra metade para lavar. 1693 01:29:39,939 --> 01:29:41,019 Todos os dias. 1694 01:29:43,059 --> 01:29:44,659 Algo não está certo, mãe. 1695 01:29:45,339 --> 01:29:47,059 Faz meses desde a última vez que ele voltou para casa. 1696 01:29:47,139 --> 01:29:48,699 Ele poderia ter vindo pelo menos uma vez. 1697 01:29:49,139 --> 01:29:50,499 O que há de errado com esse casal americano, 1698 01:29:50,579 --> 01:29:51,819 eles não parecem querer voltar. 1699 01:29:51,979 --> 01:29:53,459 Acho que devo falar com Altaf. 1700 01:30:02,059 --> 01:30:04,539 Tio, meu irmão na Arábia tinha ligado. 1701 01:30:04,979 --> 01:30:06,259 Há uma vaga no hotel dele. 1702 01:30:06,339 --> 01:30:07,179 Ele me quer lá. 1703 01:30:07,699 --> 01:30:11,339 Depois de aprender música por 10 anos, você quer trabalhar em um hotel? 1704 01:30:11,419 --> 01:30:13,419 Não consigo evitar. Eu vou ter que ir. 1705 01:30:13,979 --> 01:30:15,219 Muito bom. 1706 01:30:15,659 --> 01:30:16,499 Ir. 1707 01:30:17,299 --> 01:30:19,499 Quando você for lá, me encontre um trabalho adequado também. 1708 01:30:20,419 --> 01:30:21,619 Claro, tio. Encontrarei um assim que chegar lá. 1709 01:30:28,619 --> 01:30:30,979 Você o viu? 1710 01:30:31,059 --> 01:30:31,699 Ele? 1711 01:30:31,779 --> 01:30:33,179 Quem não o viu? 1712 01:30:33,259 --> 01:30:34,819 Ninguém tem tanta sorte quanto ele. 1713 01:30:35,259 --> 01:30:36,459 Você o conhece? 1714 01:30:36,539 --> 01:30:38,019 Ele é o marido da Mimi. 1715 01:30:39,939 --> 01:30:40,859 O marido da Mimi? 1716 01:30:41,019 --> 01:30:41,859 Quem é Mimi? 1717 01:30:42,499 --> 01:30:43,419 Ele é o marido da Mimi? 1718 01:30:44,619 --> 01:30:45,699 Ele é o marido de Rekha. 1719 01:30:46,779 --> 01:30:48,179 Vamos, mãe. 1720 01:30:48,499 --> 01:30:49,579 Você perdeu? 1721 01:30:50,819 --> 01:30:52,019 Quer outro tapa? 1722 01:30:53,499 --> 01:30:55,419 O que esse lunático está dizendo? 1723 01:30:57,096 --> 01:31:00,579 Suas deliciosas refeições me lembram minha mãe. 1724 01:31:00,659 --> 01:31:02,059 Um dia farei você conhecê-la. 1725 01:31:04,578 --> 01:31:06,019 Mimi fica aqui? 1726 01:31:09,019 --> 01:31:09,699 sim. 1727 01:31:11,539 --> 01:31:12,579 Você é Mimi? 1728 01:31:13,139 --> 01:31:14,339 Sim. Quem é você? 1729 01:31:16,179 --> 01:31:17,019 O que você quer? 1730 01:31:18,299 --> 01:31:21,419 O que há de errado com você? Por que se casou com meu marido? 1731 01:31:21,499 --> 01:31:23,339 Qualquer garoto teria se casado com você. 1732 01:31:23,419 --> 01:31:24,379 Pare com suas bobagens. 1733 01:31:24,459 --> 01:31:25,739 Acho que você pegou a casa errada. 1734 01:31:25,859 --> 01:31:27,459 Onde você acha que está indo, hein? 1735 01:31:27,539 --> 01:31:29,219 Deus não pode salvá-lo hoje! 1736 01:31:29,299 --> 01:31:30,539 Não se atreva a se esconder no templo. 1737 01:31:30,619 --> 01:31:31,579 Vem comigo. 1738 01:31:31,659 --> 01:31:32,339 Sem essa. 1739 01:31:32,419 --> 01:31:33,379 Porque! 1740 01:31:33,459 --> 01:31:34,299 Porque! 1741 01:31:34,419 --> 01:31:35,619 Por que você fez isso? 1742 01:31:35,739 --> 01:31:37,379 Você não tem vergonha? 1743 01:31:37,459 --> 01:31:39,339 Você não tem vergonha? 1744 01:31:40,499 --> 01:31:42,179 Por que você fez isso? 1745 01:31:42,419 --> 01:31:43,339 Porque? 1746 01:31:43,419 --> 01:31:46,499 Você deixou sua esposa por esta jovem bruxa? 1747 01:31:46,833 --> 01:31:48,099 - Esposa? - que? 1748 01:31:48,179 --> 01:31:49,459 - A esposa dele? - sim. 1749 01:31:49,937 --> 01:31:53,339 Meu Deus, o que está acontecendo? 1750 01:31:54,699 --> 01:31:55,859 Genro? 1751 01:31:56,419 --> 01:31:57,339 É verdade? 1752 01:31:57,419 --> 01:31:59,859 Ele não é seu filho sob qualquer lei. 1753 01:32:00,219 --> 01:32:01,179 Ela é a esposa dele. 1754 01:32:01,259 --> 01:32:02,539 E ele é meu filho. 1755 01:32:02,779 --> 01:32:04,459 Quem são vocês? 1756 01:32:06,899 --> 01:32:07,979 Filho? 1757 01:32:08,059 --> 01:32:10,059 O que está acontecendo, Shobha? 1758 01:32:10,139 --> 01:32:11,379 O que eles estão dizendo, hein? 1759 01:32:11,459 --> 01:32:12,979 Ele é um homem casado! 1760 01:32:13,939 --> 01:32:18,179 Quantos segredos mais seu filme tem, Mimi? 1761 01:32:18,379 --> 01:32:20,099 Comece a falar, seu desgraçado. 1762 01:32:20,379 --> 01:32:24,019 Você deixou sua esposa por essa jovem? 1763 01:32:24,139 --> 01:32:26,299 Espero que pelo menos se lembre dessa sua velha mãe. 1764 01:32:26,379 --> 01:32:27,819 Rekha, rekha! 1765 01:32:28,179 --> 01:32:30,419 Rekhu, por favor, me escude. 1766 01:32:30,499 --> 01:32:32,019 Não quero ouvir uma palavra. 1767 01:32:32,099 --> 01:32:34,179 Minha vida foi arruinada. 1768 01:32:35,419 --> 01:32:37,059 Rekhu... 1769 01:32:39,579 --> 01:32:41,219 Ela é mesmo sua esposa? 1770 01:32:43,619 --> 01:32:47,499 Não acredito que duas mulheres estão brigando por esse motorista. 1771 01:32:47,579 --> 01:32:49,339 Ele tem um gênio sob seu comando, tio. 1772 01:32:49,419 --> 01:32:51,979 Olá, ele não tem nenhum gênio sob seu comando. 1773 01:32:52,379 --> 01:32:54,259 Eu sou a esposa dele. Sua primeira e oficial esposa. 1774 01:32:54,339 --> 01:32:57,139 Você é a mulher vestida de burca que eu tinha visto com ele? 1775 01:33:00,379 --> 01:33:02,299 Uma mulher vestida de burca? Mamãe? 1776 01:33:02,379 --> 01:33:04,779 Meu Deus! Você tem uma esposa muçulmana também? 1777 01:33:05,379 --> 01:33:07,299 Eu não lhe disse que ela era tia dele? 1778 01:33:07,379 --> 01:33:08,539 A tia dele? 1779 01:33:08,619 --> 01:33:10,219 Mas eu não tenho uma irmã. 1780 01:33:10,619 --> 01:33:12,819 Quem era aquela mulher? Por que não nos diz? 1781 01:33:12,979 --> 01:33:14,019 É isso aí! 1782 01:33:14,099 --> 01:33:17,499 Bastardo! Você já era casado? 1783 01:33:17,579 --> 01:33:20,659 Como ousa casar com minha filha ter um filho com ela? 1784 01:33:20,739 --> 01:33:21,939 - Uma criança! - sim. 1785 01:33:22,019 --> 01:33:23,379 - O filho dele? - sim. 1786 01:33:26,539 --> 01:33:28,459 Oh inferno! 1787 01:33:30,259 --> 01:33:32,379 Isto é um pesadelo! 1788 01:33:33,099 --> 01:33:35,179 Ele teve um filho com ela? 1789 01:33:36,379 --> 01:33:38,139 Foi por isso que ele te deixou, Rekha. 1790 01:33:38,379 --> 01:33:42,339 Ele teve um filho com uma bruxa alta porque não podia ter um com você. 1791 01:33:42,419 --> 01:33:43,419 Onde está o filho dele? 1792 01:33:43,659 --> 01:33:44,379 Onde está o filho dele? 1793 01:33:44,459 --> 01:33:46,099 É o filho dele? 1794 01:33:46,219 --> 01:33:47,619 Fácil! Fácil... 1795 01:33:47,699 --> 01:33:48,779 Ele está dormindo. 1796 01:33:54,899 --> 01:33:56,059 De quem é o filho? 1797 01:33:56,379 --> 01:33:57,419 Ele é meu filho. 1798 01:33:57,499 --> 01:33:58,739 Quem é o pai dele? 1799 01:33:58,819 --> 01:34:00,819 Seu marido. 1800 01:34:06,379 --> 01:34:08,299 Deixe-me dar uma olhada nele. 1801 01:34:11,499 --> 01:34:12,579 O que é isto? 1802 01:34:12,899 --> 01:34:15,299 Este é o filho de Bhanu? 1803 01:34:15,379 --> 01:34:18,939 Mimi, por favor, diga a verdade antes que alguém acabe morto. 1804 01:34:19,019 --> 01:34:20,219 Eu não vou morrer! 1805 01:34:20,299 --> 01:34:22,339 Mas levarei seu cadáver conosco! 1806 01:34:22,419 --> 01:34:24,419 Para onde você acha que está correndo, hein? 1807 01:34:24,579 --> 01:34:26,499 Você deu a ela uma criança tão bonita? 1808 01:34:26,979 --> 01:34:29,819 E tudo o que consegui foi esperança. 1809 01:34:30,619 --> 01:34:31,739 Ele não é o pai. 1810 01:34:31,819 --> 01:34:32,739 Lá! 1811 01:34:33,099 --> 01:34:33,819 Hein? 1812 01:34:39,579 --> 01:34:42,259 E eu não sou casada com ele. 1813 01:34:47,179 --> 01:34:50,499 O que quer dizer com não ser casado? 1814 01:34:51,259 --> 01:34:52,699 O que você está dizendo? 1815 01:34:53,259 --> 01:34:54,539 Eu não estou entendendo. 1816 01:34:54,939 --> 01:34:57,819 Diga-me a verdade. 1817 01:35:00,019 --> 01:35:01,779 Shama, por que não nos diz a verdade? 1818 01:35:04,139 --> 01:35:06,059 Um casal americano tinha vindo aqui. 1819 01:35:06,379 --> 01:35:08,779 Eles tiveram seu filho plantado dentro do útero de Mimi. 1820 01:35:09,219 --> 01:35:13,379 Eles prometeram-lhe uma grande quantia se ela carregasse o bebê para o termo. 1821 01:35:13,779 --> 01:35:16,579 Mas eles não mantiveram sua palavra e fugiram. 1822 01:35:16,848 --> 01:35:19,699 Eles fugiram? 1823 01:35:19,819 --> 01:35:21,939 Como podem plantar o filho no ventre dela? 1824 01:35:22,019 --> 01:35:23,979 Ela deve ter feito algo com aquele americano... 1825 01:35:24,179 --> 01:35:25,499 Não mãe, ela não fez. 1826 01:35:25,579 --> 01:35:26,819 Esta é uma nova tecnologia. 1827 01:35:26,899 --> 01:35:27,779 Ele é filho deles. 1828 01:35:27,859 --> 01:35:29,619 Ela acabou de cuidar dele no ventre. 1829 01:35:30,299 --> 01:35:32,059 - Meu Deus! - Eu não fiz, eu juro. 1830 01:35:33,379 --> 01:35:35,019 Ela não é casada. 1831 01:35:37,179 --> 01:35:38,579 Ela não se tornou uma estrela de cinema. 1832 01:35:39,379 --> 01:35:41,059 Ela não é a mãe dele. 1833 01:35:41,179 --> 01:35:42,779 Estou me sentindo tonto. 1834 01:35:43,379 --> 01:35:46,619 Aatif, me dê um pouco de água. 1835 01:35:46,699 --> 01:35:48,419 E coloque um pouco de veneno nele. 1836 01:35:49,459 --> 01:35:50,459 Mimi 1837 01:35:52,379 --> 01:35:54,299 Você deu à luz essa criança, certo? 1838 01:35:54,379 --> 01:35:55,419 Sim, mãe. 1839 01:35:57,579 --> 01:35:59,379 Então você é a mãe dele, certo? 1840 01:36:00,379 --> 01:36:01,579 Sim, mãe. 1841 01:36:04,019 --> 01:36:05,379 Eu sou a mãe dele. 1842 01:36:08,379 --> 01:36:10,179 E ele pertence a nós. 1843 01:36:10,979 --> 01:36:12,299 Ele é seu neto. 1844 01:36:12,659 --> 01:36:13,539 Ele é o nosso Raj. 1845 01:36:13,619 --> 01:36:14,579 Direita. 1846 01:36:32,459 --> 01:36:39,459 "A vida é um mistério, não tente descobrir." 1847 01:36:39,539 --> 01:36:46,259 "A vida é uma jornada, apenas aproveite o passeio." 1848 01:36:47,139 --> 01:36:52,499 "É um novo amanhecer." 1849 01:36:53,139 --> 01:36:59,379 "É um novo dia." 1850 01:37:00,699 --> 01:37:07,139 "Nosso destino sempre permanecerá o mesmo", 1851 01:37:07,419 --> 01:37:13,779 "só os caminhos mudarão." 1852 01:37:14,779 --> 01:37:21,739 "A vida é um mistério, não tente descobrir." 1853 01:37:21,819 --> 01:37:29,139 "A vida é uma jornada, apenas aproveite o passeio." 1854 01:37:38,019 --> 01:37:43,299 Mimi, Bunty brincou comigo na escola. 1855 01:37:43,739 --> 01:37:47,179 Ele me chamou de fantasma branco. 1856 01:37:47,579 --> 01:37:50,539 Por que sou tão diferente dos outros, Mimi? 1857 01:37:51,179 --> 01:37:52,459 Bunty não tem sentido. 1858 01:37:52,659 --> 01:37:53,979 Não preste atenção nele. 1859 01:37:54,739 --> 01:37:57,099 Você não é uma criança comum. 1860 01:37:57,979 --> 01:37:59,139 Está vendo aquela estrela? 1861 01:38:00,379 --> 01:38:03,019 Você era uma estrela como essa. 1862 01:38:03,379 --> 01:38:04,619 - Então? - E depois o quê? 1863 01:38:05,179 --> 01:38:09,979 Um anjo branco veio e te presenteou. 1864 01:38:10,379 --> 01:38:12,299 Ele é muito esperto. 1865 01:38:12,779 --> 01:38:14,139 Ele é muito. 1866 01:38:14,219 --> 01:38:17,379 E ele... terá um monte de chocolates. 1867 01:38:17,499 --> 01:38:19,059 Fala sério! 1868 01:38:19,379 --> 01:38:21,939 Eu não sabia disso, Mimi. 1869 01:38:22,019 --> 01:38:23,659 Eu não sabia disso! 1870 01:38:43,739 --> 01:38:50,379 "Aqueles que você tem cantarolando desde as eras..." 1871 01:38:50,459 --> 01:38:54,299 "Se não a letra, pelo menos..." 1872 01:38:54,379 --> 01:38:57,579 "Mude a melodia dessas músicas" 1873 01:38:57,659 --> 01:39:01,259 "Isso tira tanto" 1874 01:39:01,379 --> 01:39:04,739 "No entanto, retorna em tantas dobras." 1875 01:39:04,819 --> 01:39:13,699 "Eles dizem, o tempo tem prazer em fazê-lo" 1876 01:39:15,383 --> 01:39:22,299 "A vida é um mistério, não tente descobrir." 1877 01:39:22,379 --> 01:39:29,419 "A vida é uma jornada, apenas aproveite o passeio." 1878 01:39:29,499 --> 01:39:35,459 "É um novo amanhecer." 1879 01:39:36,019 --> 01:39:41,979 "É um novo dia." 1880 01:39:43,699 --> 01:39:49,579 "Nosso destino sempre permanecerá o mesmo", 1881 01:39:50,299 --> 01:39:56,619 "só os caminhos mudarão." 1882 01:39:57,659 --> 01:40:04,619 "A vida é um mistério, não tente descobrir." 1883 01:40:04,699 --> 01:40:11,739 "A vida é uma jornada, apenas aproveite o passeio." 1884 01:40:11,819 --> 01:40:18,699 "A vida é um mistério, não tente descobrir." 1885 01:40:18,779 --> 01:40:25,979 "A vida é uma jornada, apenas aproveite o passeio." 1886 01:40:28,979 --> 01:40:32,259 Mimi, por que me deu o nome de Raj? 1887 01:40:32,779 --> 01:40:35,379 Porque é assim que os heróis são chamados nos filmes. 1888 01:40:35,699 --> 01:40:37,259 Você é o herói do meu filme, não é? 1889 01:40:37,379 --> 01:40:39,659 Onde está minha heroína, Mimi? 1890 01:40:40,019 --> 01:40:41,139 O que quer dizer com ela? 1891 01:40:41,219 --> 01:40:42,019 Quem sou eu, então? 1892 01:40:42,099 --> 01:40:43,019 Mimi. 1893 01:40:43,099 --> 01:40:44,139 Fala sério! 1894 01:40:44,499 --> 01:40:46,379 Eu não me tornei uma heroína por causa dele, 1895 01:40:46,499 --> 01:40:48,259 e ele nem me deixa ser a estrela da vida dele. 1896 01:40:48,579 --> 01:40:50,819 Ninguém valoriza talento e sacrifício aqui. 1897 01:40:54,779 --> 01:40:55,939 Um... Dois... 1898 01:40:57,459 --> 01:40:59,939 Ei, seu menino travesso Raj. 1899 01:41:00,019 --> 01:41:02,339 Mimi você perdeu! 1900 01:41:02,419 --> 01:41:04,699 Avó! Eu ganhei! 1901 01:41:04,779 --> 01:41:07,419 Vovó, quem são essas pessoas? 1902 01:41:26,499 --> 01:41:27,579 Oi. 1903 01:41:28,379 --> 01:41:29,379 Olha só para você. 1904 01:41:32,099 --> 01:41:33,259 Olha só para você. 1905 01:41:36,419 --> 01:41:37,459 Isso não é justo. 1906 01:41:37,539 --> 01:41:38,499 Você trapaceia todos os dias. 1907 01:41:50,579 --> 01:41:52,339 Raj, vá para o seu quarto. 1908 01:41:52,419 --> 01:41:53,539 Ok Mimi. 1909 01:41:57,139 --> 01:41:58,419 Desculpa. 1910 01:41:59,739 --> 01:42:02,739 Eu sinto muito, eu sinto muito. 1911 01:42:04,259 --> 01:42:05,699 Me perdoe, por favor. 1912 01:42:08,219 --> 01:42:09,499 Por favor, eu sinto muito. 1913 01:42:12,699 --> 01:42:14,979 Estou tão feliz que você ficou com nosso bebê. 1914 01:42:15,059 --> 01:42:16,219 Meu bebê. 1915 01:42:17,619 --> 01:42:24,579 Mimi, esta mulher dizendo que Raj é seu filho. 1916 01:42:26,379 --> 01:42:29,019 Como ousa dizer que ele é seu filho? 1917 01:42:29,099 --> 01:42:29,579 Você não tem vergonha? 1918 01:42:29,659 --> 01:42:31,419 Como ousa voltar depois de quatro anos e dizer isso? 1919 01:42:31,619 --> 01:42:32,579 Mimi... 1920 01:42:32,659 --> 01:42:34,979 Mimi, sentimos muito. 1921 01:42:35,059 --> 01:42:36,499 - Desculpa? - Sim. 1922 01:42:36,979 --> 01:42:40,259 Por favor, apenas... nos dê uma chance de explicar. 1923 01:42:43,379 --> 01:42:48,619 Mimi, depois que saímos, não tentamos ter outro bebê através da barriga de aluguel. 1924 01:42:50,299 --> 01:42:56,299 Por favor, estávamos bastante perturbados. 1925 01:42:58,579 --> 01:43:01,259 Só estávamos tentando ser felizes por todo esse tempo. 1926 01:43:03,019 --> 01:43:06,979 Um dia, vimos um vídeo no Facebook. 1927 01:43:07,819 --> 01:43:16,099 Vimos um garoto branco dançando com sua mãe indiana em um hotel. 1928 01:43:17,419 --> 01:43:18,939 Percebemos que a mãe é você. 1929 01:43:19,019 --> 01:43:22,699 Sim, minha mãe não sou você! 1930 01:43:24,099 --> 01:43:25,219 OKEY? 1931 01:43:27,379 --> 01:43:28,499 Você fugiu. 1932 01:43:29,179 --> 01:43:31,219 Porque você pensou que seu filho é defeituoso. 1933 01:43:32,179 --> 01:43:33,179 Não há culpa na criança. 1934 01:43:33,259 --> 01:43:34,819 Sua maneira de pensar é defeituosa. 1935 01:43:36,179 --> 01:43:37,299 O problema está em você. 1936 01:43:37,379 --> 01:43:40,459 Você deixou seu filho no ventre de alguém e fugiu. 1937 01:43:41,819 --> 01:43:43,579 Você nem pensou em mim. 1938 01:43:44,379 --> 01:43:45,619 O que é que eu vou fazer? 1939 01:43:45,699 --> 01:43:47,099 O que acontecerá com a criança? 1940 01:43:47,979 --> 01:43:49,539 Você me pediu para abortar a criança, certo? 1941 01:43:50,499 --> 01:43:53,379 E de repente, depois de quatro anos, você percebeu que ama seu filho? 1942 01:43:56,059 --> 01:43:57,979 Você acha que é "mãe-pai" do Raj? 1943 01:43:58,939 --> 01:43:59,579 Não! 1944 01:43:59,659 --> 01:44:00,659 Não. 1945 01:44:01,379 --> 01:44:03,379 Sou "mãe-pai" do Raj. 1946 01:44:04,219 --> 01:44:05,299 Eu dei à luz a ele. 1947 01:44:05,379 --> 01:44:06,939 Eu o criei. Eu o criei, não você. 1948 01:44:07,019 --> 01:44:07,939 Peguei? 1949 01:44:12,739 --> 01:44:14,779 Por que você está aqui? O que você quer? 1950 01:44:18,259 --> 01:44:19,259 Nosso bebê. 1951 01:44:19,379 --> 01:44:20,539 Nem pense nisso. 1952 01:44:21,379 --> 01:44:22,939 Não se atreva a pensar nisso! 1953 01:44:25,379 --> 01:44:26,379 Fora. 1954 01:44:35,099 --> 01:44:36,779 Me perdoe, por favor. 1955 01:44:51,979 --> 01:44:53,219 Mimi! 1956 01:45:02,119 --> 01:45:03,539 Mimi olhe para isso! 1957 01:45:04,379 --> 01:45:06,099 Essa é nossa casa. 1958 01:45:07,419 --> 01:45:08,779 Eu sou assim. 1959 01:45:08,939 --> 01:45:10,379 Esse é você. 1960 01:45:11,379 --> 01:45:12,699 É o Bhanu. 1961 01:45:12,779 --> 01:45:15,139 Tia Shama. 1962 01:45:15,299 --> 01:45:17,779 E vovó vovô. 1963 01:45:19,939 --> 01:45:21,619 O que há de errado, Mimi? 1964 01:45:22,939 --> 01:45:23,779 Nada. 1965 01:45:23,939 --> 01:45:26,059 Você não gostou do meu desenho? 1966 01:45:26,299 --> 01:45:28,059 Seu desenho é perfeito. 1967 01:45:28,219 --> 01:45:29,379 Então qual é o problema? 1968 01:45:31,459 --> 01:45:33,699 Você nunca vai deixar sua Mimi, certo? 1969 01:45:34,059 --> 01:45:35,419 Nunca. 1970 01:45:36,699 --> 01:45:37,739 Prometo? 1971 01:45:38,059 --> 01:45:39,379 Prometo. 1972 01:45:50,019 --> 01:45:51,179 Como eles podem nos pedir para devolver a criança? 1973 01:45:51,259 --> 01:45:53,259 Como se atrevem a voltar! 1974 01:45:53,619 --> 01:45:54,739 Eles acham que isso é uma piada? 1975 01:45:54,979 --> 01:45:56,499 Por que não bateu nela? 1976 01:45:57,419 --> 01:45:58,579 Mulher sem vergonha! 1977 01:45:59,579 --> 01:46:01,059 Como se ele é um brinquedo, 1978 01:46:01,379 --> 01:46:02,579 que eles deixaram para trás e agora querem de volta. 1979 01:46:02,659 --> 01:46:04,259 Eles não têm direito sobre a criança. 1980 01:46:04,539 --> 01:46:05,739 Se eles causam problemas, não se preocupe... 1981 01:46:05,819 --> 01:46:07,259 Sou amigo de alguns policiais. 1982 01:46:18,299 --> 01:46:21,739 Trouxemos alguns brinquedos para o Raj. 1983 01:46:25,179 --> 01:46:26,379 Dos EUA. 1984 01:46:28,619 --> 01:46:29,779 Eu os comprei pessoalmente. 1985 01:46:29,939 --> 01:46:30,779 Nós não queremos eles! 1986 01:46:34,019 --> 01:46:35,259 Por que você voltou? 1987 01:46:37,659 --> 01:46:41,379 Mimi, por favor, entenda. 1988 01:46:45,099 --> 01:46:46,339 Nós enfrentamos muito. 1989 01:46:46,419 --> 01:46:47,694 Eu também enfrentei muito. 1990 01:46:47,774 --> 01:46:50,019 Por favor, por favor, ouça. 1991 01:46:55,179 --> 01:46:57,499 Raj é nossa última esperança. 1992 01:46:59,699 --> 01:47:01,779 Você pode ter outro filho. 1993 01:47:02,779 --> 01:47:04,619 Mas eu não posso. 1994 01:47:06,659 --> 01:47:08,699 Raj ficará feliz conosco. 1995 01:47:09,379 --> 01:47:12,699 Você se tornou uma barriga de aluguel para um futuro melhor, Mimi. 1996 01:47:15,059 --> 01:47:17,499 O que você vai fazer para o futuro de Raj, hein? 1997 01:47:23,099 --> 01:47:25,379 Daremos a ele a melhor vida dos EUA. 1998 01:47:27,099 --> 01:47:28,379 - Você... - Mimi! 1999 01:47:29,699 --> 01:47:30,819 Mimi! 2000 01:47:34,579 --> 01:47:35,499 Oi! 2001 01:47:35,579 --> 01:47:36,419 Ei! 2002 01:47:41,899 --> 01:47:42,499 Ei! 2003 01:47:46,619 --> 01:47:48,379 Ouvi dizer que seu nome é Raj. 2004 01:47:51,142 --> 01:47:51,979 Meu nome é John. 2005 01:47:55,419 --> 01:47:56,379 Aqui é o Summer. 2006 01:47:57,939 --> 01:47:58,819 Oi! 2007 01:47:59,659 --> 01:48:00,419 Oi! 2008 01:48:01,379 --> 01:48:04,139 Tia, são para mim? 2009 01:48:04,459 --> 01:48:05,739 sim. 2010 01:48:05,819 --> 01:48:07,259 Nós os trouxemos para você. 2011 01:48:08,019 --> 01:48:09,059 Olhe para isso. 2012 01:48:10,486 --> 01:48:11,379 Olhar. 2013 01:48:14,379 --> 01:48:16,419 Tantos brinquedos! 2014 01:48:16,579 --> 01:48:18,539 Avião! 2015 01:48:18,619 --> 01:48:20,099 Controle remoto! 2016 01:48:21,419 --> 01:48:22,419 Ver... 2017 01:48:22,739 --> 01:48:24,179 Ele pode voar. 2018 01:48:24,379 --> 01:48:31,179 Tia, você é o mesmo anjo branco que me deixou com Mimi? 2019 01:48:37,099 --> 01:48:38,179 sim. 2020 01:48:38,259 --> 01:48:39,619 Esse sou eu. 2021 01:48:44,419 --> 01:48:45,579 Raj, vem comigo. 2022 01:48:45,659 --> 01:48:46,739 Você precisa se preparar para a escola. 2023 01:48:46,819 --> 01:48:47,979 Mimi me deixou ir. 2024 01:48:48,619 --> 01:48:49,979 Não tenho escola hoje, Mimi. 2025 01:48:53,379 --> 01:48:54,419 Por favor, deixe-o jogar. 2026 01:48:59,619 --> 01:49:01,379 Olha, voa! 2027 01:49:09,139 --> 01:49:10,179 Obrigado, Mimi. 2028 01:49:10,619 --> 01:49:12,979 Sinto-me tão viva por estar perto dele. 2029 01:49:15,379 --> 01:49:16,379 Angel Tia? 2030 01:49:17,299 --> 01:49:18,499 Parou de funcionar. 2031 01:49:18,579 --> 01:49:19,699 Ok. 2032 01:49:20,379 --> 01:49:21,499 Esperar. 2033 01:49:24,059 --> 01:49:25,219 Deixe-me ajudá-lo. 2034 01:49:25,656 --> 01:49:26,939 É isso aí. 2035 01:49:32,459 --> 01:49:37,619 Eu juro Mimi, eu não vejo Summer tão feliz em quatro anos. 2036 01:49:38,099 --> 01:49:39,179 Chega desse drama. 2037 01:49:40,379 --> 01:49:41,819 Raj não é seu filho. 2038 01:49:41,979 --> 01:49:43,179 Ele é filho de Mimi. 2039 01:49:45,379 --> 01:49:47,379 Não Bhanu, ele não é. 2040 01:49:49,139 --> 01:49:50,099 Olha para ele. 2041 01:49:50,741 --> 01:49:51,739 Olhar. 2042 01:49:56,939 --> 01:49:58,379 Acha que ele pertence aqui? 2043 01:49:59,739 --> 01:50:00,939 Não. 2044 01:50:02,179 --> 01:50:05,459 Ele é nosso filho e não voltaremos sem ele. 2045 01:50:10,379 --> 01:50:13,499 Você não sabe disso, mas Summer tentou... 2046 01:50:17,059 --> 01:50:19,219 Summer tentou suicídio. 2047 01:50:20,779 --> 01:50:22,819 Agora você quer que ela morra porque eu não. 2048 01:50:24,779 --> 01:50:25,939 Não vou deixar isso acontecer. 2049 01:50:26,019 --> 01:50:28,579 E eu irei a qualquer ponto para a felicidade da minha esposa. 2050 01:50:32,139 --> 01:50:38,539 Então, devor meu filho ou tomarei medidas legais contra você. 2051 01:50:44,419 --> 01:50:45,819 Me entende? 2052 01:51:26,419 --> 01:51:27,739 Raj! 2053 01:51:28,739 --> 01:51:29,619 Você...! 2054 01:51:29,699 --> 01:51:30,939 Espere lá, seu. 2055 01:51:31,219 --> 01:51:32,059 Você é cego? 2056 01:51:32,139 --> 01:51:33,379 Você é cego? 2057 01:51:33,459 --> 01:51:34,219 Você não vê? 2058 01:51:34,299 --> 01:51:35,779 - Você não podia ver meu bebê? - Mimi! Mimi! 2059 01:51:35,939 --> 01:51:37,379 E se algo tivesse acontecido com ele? 2060 01:51:37,459 --> 01:51:39,139 Ele estava brincando no meio da estrada. 2061 01:51:39,579 --> 01:51:41,699 - E daí? - Ele estava brincando na estrada. 2062 01:51:41,779 --> 01:51:43,099 - Ele pode jogar onde quiser. - Deixe-o ir. 2063 01:51:43,179 --> 01:51:43,939 Ele é meu filho. 2064 01:51:44,019 --> 01:51:45,139 Deixe-o ir, Mimi. 2065 01:51:45,219 --> 01:51:46,219 Ele estava brincando na estrada. 2066 01:51:46,299 --> 01:51:48,419 Quem é você para me dizer onde ele pode jogar e não pode jogar? 2067 01:51:48,539 --> 01:51:49,139 Por favor, vá embora. 2068 01:51:49,219 --> 01:51:50,459 - Buzz fora. - Ir. 2069 01:51:51,219 --> 01:51:52,979 - Vamos, Mimi. - Vamos entrar, Mimi. 2070 01:52:14,739 --> 01:52:15,659 John Ji. 2071 01:52:16,139 --> 01:52:17,099 Summer Ji. 2072 01:52:20,379 --> 01:52:24,619 Lamento saber pelo que passou. 2073 01:52:25,459 --> 01:52:27,659 Ouvi dizer que tentou cometer suicídio. 2074 01:52:30,659 --> 01:52:38,499 Summer Ji, às vezes é mais fácil morrer do que sobreviver. 2075 01:52:39,379 --> 01:52:44,219 Vocês a deixaram naquele estado, mas Mimi ainda sobreviveu e ela lutou. 2076 01:52:44,579 --> 01:52:49,379 Ela lutou consigo mesma, com a sociedade e seus sonhos. 2077 01:52:50,099 --> 01:52:51,659 Foi uma longa e difícil batalha para ela. 2078 01:52:53,779 --> 01:52:56,379 Você sabe que ela queria ser uma estrela de cinema. 2079 01:52:56,739 --> 01:52:59,299 Ela é a garota mais bonita de Shekhawati. 2080 01:52:59,379 --> 01:53:01,219 Ela é a melhor dançarina que temos aqui. 2081 01:53:02,659 --> 01:53:05,059 Ela queria ir para Mumbai e se juntar à indústria cinematográfica. 2082 01:53:05,419 --> 01:53:09,299 Depois que Raj nasceu, ela juntou todos os seus sonhos, 2083 01:53:09,379 --> 01:53:12,299 e jogou-os em algum lugar longe no deserto. 2084 01:53:13,739 --> 01:53:15,379 Raj é o mundo dela agora. 2085 01:53:16,699 --> 01:53:19,139 E agora você veio e tomou medidas legais? 2086 01:53:20,739 --> 01:53:22,019 Ouça Bhanu... 2087 01:53:22,099 --> 01:53:25,699 Ouça, ouça John, você acha que Mimi está sozinha? 2088 01:53:26,419 --> 01:53:27,379 Não. 2089 01:53:28,539 --> 01:53:29,779 Estamos com ela. 2090 01:53:31,019 --> 01:53:33,539 Você pode ir onde quiser, se aproximar de qualquer tribunal que quiser. 2091 01:53:33,739 --> 01:53:35,099 Estamos prontos para lutar. 2092 01:53:37,699 --> 01:53:38,939 Vamos. 2093 01:53:58,699 --> 01:53:59,939 Mimi? 2094 01:54:36,379 --> 01:54:41,539 O anjo voltou para levar sua estrela. 2095 01:54:46,019 --> 01:54:48,779 Como luto contra um anjo, Shama? 2096 01:55:57,779 --> 01:56:02,699 Este contrato diz claramente que você precisa entregar a criança após o parto, 2097 01:56:03,259 --> 01:56:06,299 se eles pagarem o que tinham acordado. 2098 01:56:06,979 --> 01:56:08,299 Você terá que lidar com a criança até eles. 2099 01:56:08,699 --> 01:56:11,219 Mas eles fugiram, deixando a criança com ela. 2100 01:56:11,299 --> 01:56:14,019 Isso não dá à Mimi direitos legais sobre a criança. 2101 01:56:14,539 --> 01:56:17,299 Eles farão um teste de DNA e provarão sua paternidade no tribunal. 2102 01:56:19,019 --> 01:56:22,379 Bhanu, podemos lutar contra eles, mas não será fácil. 2103 01:56:22,659 --> 01:56:24,699 Será uma longa e cara batalha legal. 2104 01:56:25,379 --> 01:56:29,219 Mimi e a criança terão que estar presentes no tribunal para cada audiência. 2105 01:56:29,299 --> 01:56:31,379 Por que a criança precisa ir ao tribunal? 2106 01:56:31,499 --> 01:56:33,419 O caso não vai avançar sem ele. 2107 01:56:33,579 --> 01:56:35,139 Estamos lutando contra este caso por ele. 2108 01:56:37,299 --> 01:56:38,379 Eu vou indo agora. 2109 01:56:43,379 --> 01:56:47,179 Bhanu, me avise quando o caso for arquivado. 2110 01:56:47,259 --> 01:56:48,379 - Ok. - Vamos tentar o nosso melhor. 2111 01:56:48,819 --> 01:56:49,619 Ok. 2112 01:56:51,619 --> 01:56:53,259 Eu vou aará-lo até a saída. 2113 01:56:56,139 --> 01:56:57,539 Não se preocupe, Mimi. 2114 01:56:58,219 --> 01:56:59,139 Você tem nosso apoio. 2115 01:57:01,379 --> 01:57:07,739 Você deu à luz a ele e foi você quem o criou. 2116 01:57:10,379 --> 01:57:13,379 Então, como ela pode ser a mãe dele? 2117 01:57:14,659 --> 01:57:17,139 Raj pode parecer um ocidental, 2118 01:57:17,659 --> 01:57:19,619 mas no fundo ele é um índio, assim como nós. 2119 01:57:20,779 --> 01:57:22,059 Ele fala a nossa língua. 2120 01:57:22,139 --> 01:57:23,299 Ele come nossa comida. 2121 01:57:23,379 --> 01:57:24,699 Então, como ele pode pertencer a eles? 2122 01:57:25,379 --> 01:57:26,619 Eu disse a ele que queremos ir em frente com isso. 2123 01:57:27,579 --> 01:57:30,579 Venderei meu carro se precisarmos de dinheiro para combater o caso. 2124 01:57:32,819 --> 01:57:34,179 Também podemos vender esta casa, se necessário. 2125 01:57:35,259 --> 01:57:36,619 É bem velho. 2126 01:57:36,699 --> 01:57:38,939 Somos apenas quatro. 2127 01:57:39,019 --> 01:57:40,299 Não precisamos de uma casa tão grande. 2128 01:57:40,379 --> 01:57:42,379 Raj deveria ir para a América, 2129 01:57:45,619 --> 01:57:47,259 com John e Summer. 2130 01:57:50,379 --> 01:57:52,179 Como pode dizer isso, Mimi? 2131 01:57:54,379 --> 01:57:55,979 Não deixe que eles te enganou. 2132 01:57:56,659 --> 01:57:58,179 Raj é seu filho. 2133 01:57:58,779 --> 01:57:59,979 Era minha fazenda, 2134 01:58:02,379 --> 01:58:04,699 mas a semente e estrume era deles 2135 01:58:06,379 --> 01:58:07,979 Você perdeu a cabeça? 2136 01:58:09,779 --> 01:58:11,259 Você ao menos sabe o que está dizendo? 2137 01:58:12,219 --> 01:58:13,379 Eu sei, mãe. 2138 01:58:16,099 --> 01:58:19,099 Eu só precisava de dinheiro para ir para Mumbai. 2139 01:58:20,379 --> 01:58:22,019 Era summer que queria um filho. 2140 01:58:24,019 --> 01:58:25,939 Era ela que queria ser mãe. 2141 01:58:27,819 --> 01:58:29,739 Eu queria ser uma estrela de cinema. 2142 01:58:31,939 --> 01:58:32,819 E quanto a mim? 2143 01:58:34,379 --> 01:58:36,939 Já pensou no que eu queria? 2144 01:58:38,099 --> 01:58:43,099 Eu só queria felicidade e raj foi quem me deu. 2145 01:58:43,739 --> 01:58:45,499 Ele é meu neto. 2146 01:58:46,779 --> 01:58:49,939 Você também o considerou como seu filho depois que deu à luz a ele. 2147 01:58:50,019 --> 01:58:52,299 Não só você, todos nós o consideramos seu filho. 2148 01:58:54,379 --> 01:58:59,019 Minha esposa diz: "É uma coisa boa, não temos um filho nosso." 2149 01:58:59,099 --> 01:59:01,019 "Raj não tem que competir com ninguém pelo nosso amor." 2150 01:59:02,779 --> 01:59:06,019 Continuamos procurando desculpas para encontrá-lo. 2151 01:59:08,739 --> 01:59:10,419 Ele é a alma desta casa. 2152 01:59:11,459 --> 01:59:15,419 Vamos a qualquer tribunal que for preciso. 2153 01:59:15,539 --> 01:59:16,939 Lutaremos por ele. 2154 01:59:17,379 --> 01:59:18,619 O que vamos ganhar com isso? 2155 01:59:20,979 --> 01:59:27,939 Lutaremos contra o caso por anos, mas o que provaremos com isso? 2156 01:59:28,379 --> 01:59:29,979 Que Raj não é filho deles? 2157 01:59:31,139 --> 01:59:35,379 Qualquer um que veja Raj com Summer e John agora que ele é seu filho. 2158 01:59:37,379 --> 01:59:40,619 Eles continuarão chamando Raj para o tribunal e bombardeá-lo com perguntas. 2159 01:59:40,699 --> 01:59:42,059 O que ele vai dizer? 2160 01:59:44,299 --> 01:59:45,779 Ele é apenas uma criança. 2161 01:59:47,379 --> 01:59:48,259 Não. 2162 01:59:48,659 --> 01:59:50,659 Não quero que ele passe por isso. 2163 01:59:52,939 --> 01:59:57,139 Mimi, você tomou muitas decisões erradas. 2164 01:59:58,459 --> 02:00:00,139 Não faça uma decisão errada desta vez. 2165 02:00:01,259 --> 02:00:04,379 Nossas vidas estão em jogo. 2166 02:00:07,219 --> 02:00:10,379 Não podemos tirar uma criança da mãe dele, pai. 2167 02:00:16,299 --> 02:00:18,299 Summer é sua verdadeira mãe, mãe. 2168 02:00:20,699 --> 02:00:22,219 Deixe-a tê-lo. 2169 02:00:45,379 --> 02:00:49,179 "Oh meu passarinho", 2170 02:00:49,259 --> 02:00:52,939 "Oh meu passarinho", 2171 02:00:53,019 --> 02:00:59,619 "Onde você está indo?" 2172 02:01:00,419 --> 02:01:04,299 "Oh meu passarinho", 2173 02:01:04,379 --> 02:01:07,979 "Oh meu passarinho", 2174 02:01:08,059 --> 02:01:15,019 "Onde você está indo?" 2175 02:01:15,779 --> 02:01:19,539 "Por que você está deixando sua casa?" 2176 02:01:19,619 --> 02:01:23,299 "Por que você está deixando sua família?" 2177 02:01:23,379 --> 02:01:28,579 "Por que você está deixando sua mãe?" 2178 02:01:28,659 --> 02:01:31,019 "Oh, meu filho", 2179 02:01:31,099 --> 02:01:36,379 "Por que você está deixando sua mãe?" 2180 02:01:38,739 --> 02:01:42,539 "Oh meu passarinho", 2181 02:01:42,619 --> 02:01:46,299 "Oh meu passarinho", 2182 02:01:46,379 --> 02:01:53,379 "Onde você está indo?" 2183 02:02:06,739 --> 02:02:08,219 Mimi! 2184 02:02:12,739 --> 02:02:14,299 Mimi! 2185 02:02:17,019 --> 02:02:18,179 Venha aqui, meu garoto. 2186 02:02:18,259 --> 02:02:21,659 Mimi, por que não vem comigo no avião? 2187 02:02:22,699 --> 02:02:24,259 - Eu tenho um show. - sim. 2188 02:02:26,019 --> 02:02:27,419 Você ama meus shows, não é? 2189 02:02:27,499 --> 02:02:29,539 Sim, eu os amo. 2190 02:02:30,059 --> 02:02:33,179 Vou terminar meu show e me juntar a você, certo? 2191 02:02:35,539 --> 02:02:37,259 Sabe o que tem que fazer até lá? 2192 02:02:37,379 --> 02:02:42,019 Tenho que ser legal com a tia Summer e brincar com o tio John. 2193 02:02:42,099 --> 02:02:43,699 Eu tenho que ser um bom garoto. 2194 02:02:44,739 --> 02:02:51,699 "O amor é uma coisa estranha." 2195 02:02:52,419 --> 02:02:59,419 "É difícil de compreender." 2196 02:03:00,019 --> 02:03:07,579 "Nós não vamos ouvir você tocar na casa novamente." 2197 02:03:07,659 --> 02:03:14,739 "Mas sua presença ainda será sentida em todos os lugares." 2198 02:03:15,379 --> 02:03:21,779 "Nossas lágrimas vão parar um dia", 2199 02:03:21,939 --> 02:03:27,939 "mas o vazio que sentimos nunca desaparecerá." 2200 02:03:52,019 --> 02:03:55,139 Vamos voltar. 2201 02:03:59,620 --> 02:04:03,259 Raj é seu filho, Mimi. 2202 02:04:06,979 --> 02:04:09,539 E aquela é a minha filha, ali. 2203 02:04:37,499 --> 02:04:39,499 Passamos por um orfanato. 2204 02:04:42,379 --> 02:04:43,619 Lá estava ela. 2205 02:04:45,499 --> 02:04:47,019 Ela estava chorando, 2206 02:04:49,099 --> 02:04:50,659 como se ela estivesse esperando por nós. 2207 02:04:56,379 --> 02:04:58,819 Ela queria um lar e nós queríamos um filho. 2208 02:05:00,379 --> 02:05:04,579 Então conhecemos o advogado, estamos adotando-a. 2209 02:05:07,939 --> 02:05:09,379 Ela não é uma gracinha? 2210 02:05:09,699 --> 02:05:13,419 Summer Ji, você está adotando ela? 2211 02:05:14,819 --> 02:05:16,139 sim. 2212 02:05:25,019 --> 02:05:26,379 Mimi 2213 02:05:27,779 --> 02:05:31,739 Não posso tirar o Raj de você e ser feliz. 2214 02:05:33,299 --> 02:05:34,619 E o Raj? 2215 02:05:35,379 --> 02:05:36,819 Ele será capaz de ficar comigo? 2216 02:05:38,379 --> 02:05:39,699 Sem você? 2217 02:05:40,539 --> 02:05:42,219 Isso não é possível, Mimi. 2218 02:05:43,619 --> 02:05:50,019 Sabe o que percebi depois de te ver com Raj? 2219 02:05:51,979 --> 02:05:56,699 Que você não precisa dar à luz uma criança para ser pai. 2220 02:05:58,379 --> 02:06:06,299 E que você não precisa ter seu próprio filho para ser pai. 2221 02:06:06,379 --> 02:06:07,619 Obrigado. 2222 02:06:15,059 --> 02:06:16,139 Obrigado. 2223 02:06:16,699 --> 02:06:17,779 Obrigado. 2224 02:06:22,939 --> 02:06:24,219 Obrigado. 2225 02:06:24,779 --> 02:06:29,819 Eu vou amá-la tanto quanto você ama Raj. 2226 02:06:32,179 --> 02:06:33,379 Mimi 2227 02:06:35,379 --> 02:06:39,099 Esperamos que possamos criar nossa garotinha do jeito que você criou Raj. 2228 02:06:41,379 --> 02:06:42,419 Oi! 2229 02:06:43,499 --> 02:06:44,979 Olá. 2230 02:06:45,259 --> 02:06:46,379 Qual é o seu nome? 2231 02:06:46,739 --> 02:06:47,699 Tara. 2232 02:06:47,779 --> 02:06:48,699 Tara. 2233 02:06:49,296 --> 02:06:51,219 Raj, diga olá à Tara. 2234 02:06:55,379 --> 02:06:56,379 Ela é tão fofa. 2235 02:07:02,019 --> 02:07:05,299 Tia, quero ir em um avião. 2236 02:07:05,379 --> 02:07:08,939 Raj, entra no meu carro e prende o cinto de segurança. 2237 02:07:09,019 --> 02:07:11,659 Vou fazer meu carro voar como um avião. 2238 02:07:12,419 --> 02:07:15,939 Sua avó e sua mãe podem ser suas aeromofações. 2239 02:07:17,539 --> 02:07:18,499 Você tem mais alguma pergunta? 2240 02:07:18,579 --> 02:07:21,739 Mimi, quando alguém faz xixi no avião, 2241 02:07:21,819 --> 02:07:24,179 Ela cai no chão? 2242 02:07:31,379 --> 02:07:32,739 Até você, Summer Ji. 2243 02:07:38,619 --> 02:07:40,939 "Eles dizem..." 2244 02:07:42,579 --> 02:07:46,219 "Eles dizem que o que você dá é seu..." 2245 02:07:46,459 --> 02:07:50,379 "Jogar..." 2246 02:07:50,779 --> 02:07:54,419 "No meu colo meu filho da lua." 2247 02:07:54,499 --> 02:07:58,779 "No meio da noite eu ainda penso em você" 2248 02:07:58,939 --> 02:08:03,019 "Eu vejo você em meus olhos, como eu vou passar?" 2249 02:08:03,099 --> 02:08:06,299 "Tudo o que posso dizer é que sinto muito"