1 00:00:03,940 --> 00:00:06,422 Legendas.DEV 2 00:00:07,123 --> 00:00:08,789 Mesmo que as autoridades tenham dito 3 00:00:08,791 --> 00:00:10,224 a área é segura, a comunidade aqui 4 00:00:10,226 --> 00:00:12,159 está muito inquieto com a reabertura... 5 00:02:36,005 --> 00:02:37,006 Está aberta. 6 00:02:45,114 --> 00:02:47,518 Poderia ter fechado a porta, você está deixando as moscas entrarem. 7 00:02:48,985 --> 00:02:49,984 Desculpa. 8 00:02:51,321 --> 00:02:52,289 O que você quer? 9 00:02:53,357 --> 00:02:54,922 Estou procurando Aaron James. 10 00:02:54,924 --> 00:02:56,092 Este é o lugar certo? 11 00:02:57,394 --> 00:02:59,363 Aaron, companhia! 12 00:03:01,398 --> 00:03:04,301 Tudo bem, caramba, você age como se eu não pudesse ouvir. 13 00:03:06,035 --> 00:03:08,303 O que você está vestindo? 14 00:03:08,305 --> 00:03:09,172 Nada. 15 00:03:10,973 --> 00:03:12,641 Bem, ouça, vou acampar com meu amigo do exército. 16 00:03:12,643 --> 00:03:15,345 Por alguns dias, você sabe o homem de sobrevivência fora da TV? 17 00:03:16,946 --> 00:03:18,380 Por que você não começa o seu rabo arrependido para cima 18 00:03:18,382 --> 00:03:20,116 e limpar esse lugar enquanto eu estiver fora. 19 00:03:24,321 --> 00:03:27,489 Vê a merda que eu tenho que aturar? 20 00:03:27,491 --> 00:03:29,326 Pratiquem sexo seguro, todos vocês! 21 00:03:38,234 --> 00:03:39,534 Por que você não passa, cachorro. 22 00:03:39,536 --> 00:03:41,572 Sem essa. 23 00:03:42,539 --> 00:03:43,407 Entra lá. 24 00:04:08,164 --> 00:04:10,197 Desculpe por tudo isso lá atrás, cara. 25 00:04:10,199 --> 00:04:11,435 Ela mantém o lugar um poço. 26 00:04:12,536 --> 00:04:14,101 Cara, é bom vê-lo. 27 00:04:14,103 --> 00:04:16,105 Quanto tempo faz, 16, 17 anos? 28 00:04:17,206 --> 00:04:19,141 Acho que mais como 20, eu acho. 29 00:04:22,646 --> 00:04:23,514 Quer um? 30 00:04:26,015 --> 00:04:26,683 Condução. 31 00:04:36,727 --> 00:04:38,027 Droga, eu estava com sede. 32 00:04:40,062 --> 00:04:43,265 Então, sim, eu vi o seu programa de sobrevivência na televisão. 33 00:04:43,267 --> 00:04:45,165 Parece que você está fazendo muito bem para si mesmo, 34 00:04:45,167 --> 00:04:47,034 Homem da Sobrevivência. 35 00:04:47,036 --> 00:04:48,272 Está tudo bem. 36 00:04:49,373 --> 00:04:50,239 Há muito tempo. 37 00:04:53,710 --> 00:04:54,678 Ei, como você está fazendo, o que você tem acontecendo? 38 00:04:56,480 --> 00:04:58,747 Bem, quando eu não estou lá atrás lutando com aquela cadela, 39 00:04:58,749 --> 00:05:00,649 ficar fora na pesca do Golfo, 40 00:05:00,651 --> 00:05:03,418 qualquer coisa além de sentar no petroleiro, 41 00:05:03,420 --> 00:05:05,355 ouvir a bunda dela reclamar o dia todo. 42 00:05:06,690 --> 00:05:09,056 Ei, então todas essas coisas no seu programa, 43 00:05:09,058 --> 00:05:10,525 você sabe, você está bebendo seu xixi 44 00:05:10,527 --> 00:05:12,627 e comer os insetos e vermes e outras coisas, 45 00:05:12,629 --> 00:05:15,630 é tudo isso real ou é encenado? 46 00:05:15,632 --> 00:05:17,532 É de verdade. 47 00:05:17,534 --> 00:05:18,533 Sempre foi real, cara, você me conhece melhor do que isso. 48 00:05:18,535 --> 00:05:19,670 Eu não faço besteiras. 49 00:05:21,271 --> 00:05:22,404 Eu sou o único que já fez isso de verdade. 50 00:05:22,406 --> 00:05:24,306 Eu não bebo meu próprio mijo. 51 00:05:24,308 --> 00:05:26,173 Isso é bom porque eu estava esperando. 52 00:05:26,175 --> 00:05:28,445 para beijá-lo na boca desde que entrei no caminhão. 53 00:05:30,246 --> 00:05:32,079 Bem, ei, que tal você beber uma dessas cervejas 54 00:05:32,081 --> 00:05:33,848 e vamos nos divertir. 55 00:05:33,850 --> 00:05:35,517 Tudo bem, tudo bem. 56 00:05:35,519 --> 00:05:36,587 Faça um brinde, irmão. 57 00:05:37,554 --> 00:05:38,655 Aos bons velhos tempos. 58 00:05:40,524 --> 00:05:41,425 Os velhos tempos. 59 00:05:49,766 --> 00:05:52,334 Onde eles estão? 60 00:05:52,336 --> 00:05:54,469 Não vejo nada, Comandante. 61 00:05:54,471 --> 00:05:57,339 Águia dois, não consigo vê-los. 62 00:05:57,341 --> 00:05:58,740 Você pode dar informações? 63 00:06:01,110 --> 00:06:02,777 Há um exército lá fora. 64 00:06:02,779 --> 00:06:05,347 atirar naqueles com os trapos na cabeça! 65 00:06:05,349 --> 00:06:08,650 Águia dois, águia três, cubra-se, estou enviando. 66 00:06:08,652 --> 00:06:09,818 Jonesy, mantenha a cabeça baixa. 67 00:06:09,820 --> 00:06:11,820 e atirar nessa porra de rifle! 68 00:06:21,865 --> 00:06:23,465 Então o que aconteceu com aquela garota que você estava. 69 00:06:23,467 --> 00:06:25,700 quando estávamos estacionados em Leonardwood? 70 00:06:25,702 --> 00:06:28,202 Ela me deixou quando descobri que ela estava brincando. 71 00:06:28,204 --> 00:06:31,406 Engraçado como isso funciona, não é? 72 00:06:33,276 --> 00:06:36,378 Vamos lá, este é o lugar, 1.500 acres de propriedade privada, 73 00:06:36,380 --> 00:06:37,347 todos para nós mesmos. 74 00:06:38,515 --> 00:06:40,415 E quanto a isso? 75 00:06:40,417 --> 00:06:43,785 É só um sinal, não vai ficar no nosso caminho. 76 00:06:43,787 --> 00:06:45,854 Não vou dizer para parar. 77 00:06:45,856 --> 00:06:47,389 Bem, acho que meio que te diz para parar... 78 00:06:47,391 --> 00:06:48,458 Tudo bem, tudo bem. 79 00:06:50,293 --> 00:06:52,161 Desculpe cara, eu não queria estar no seu caminho. 80 00:06:54,230 --> 00:06:55,897 Então, uh, 81 00:06:55,899 --> 00:06:56,867 E o garoto? 82 00:06:58,769 --> 00:07:01,338 Não temos muito tempo juntos. 83 00:07:03,205 --> 00:07:05,907 Sabe, ela costumava passar todos os verões na minha casa, 84 00:07:05,909 --> 00:07:08,512 talvez duas semanas, então nós meio que nos afastamos. 85 00:07:09,579 --> 00:07:11,913 De qualquer forma, ela está na faculdade agora. 86 00:07:11,915 --> 00:07:13,316 Ela não tem tempo para mim. 87 00:07:14,484 --> 00:07:15,917 Isso é uma pena, mano. 88 00:07:15,919 --> 00:07:18,286 Odeio ouvir quando as famílias se separam. 89 00:07:23,527 --> 00:07:25,827 É por isso que nunca me casei. 90 00:07:25,829 --> 00:07:29,196 Mas aquela sua esposa tinha a bunda mais apertada. 91 00:07:29,198 --> 00:07:30,567 Ela era outra coisa. 92 00:07:31,902 --> 00:07:34,304 Ela tinha uns peitos de bunda alegre também, cara. 93 00:07:35,372 --> 00:07:36,938 Você ainda fala com ela? 94 00:07:36,940 --> 00:07:39,643 Não, divorciado há quase 18 anos. 95 00:07:41,378 --> 00:07:43,243 Droga, eu tenho me chutado na bunda 96 00:07:43,245 --> 00:07:45,847 todos os dias se eu perdesse algo assim. 97 00:07:45,849 --> 00:07:47,384 Ann era o nome dela, não era? 98 00:07:48,685 --> 00:07:50,285 Este será um bom lugar para acampar. 99 00:07:50,287 --> 00:07:53,988 Proteção se chover, tem água, lenha. 100 00:07:53,990 --> 00:07:55,890 Nós acampamos aqui. 101 00:07:55,892 --> 00:07:58,460 Tudo bem legal cara, bem, eu quero ver você começando um incêndio 102 00:07:58,462 --> 00:08:00,695 como você faz no programa Do Homem de Sobrevivência, 103 00:08:00,697 --> 00:08:02,731 esfregando dois paus juntos, sabe? 104 00:08:02,733 --> 00:08:04,365 E inferno, depois disso, se tivermos tempo, 105 00:08:04,367 --> 00:08:05,767 por que você não saltar naquele lago lá 106 00:08:05,769 --> 00:08:07,671 e nos pegar um aligator para o jantar. 107 00:08:08,572 --> 00:08:10,004 Ow. 108 00:08:10,006 --> 00:08:11,508 Você montou a tenda, eu vou pegar lenha. 109 00:08:13,643 --> 00:08:16,544 É justo. 110 00:08:37,968 --> 00:08:38,835 Cão. 111 00:08:40,003 --> 00:08:40,871 Cão! 112 00:08:47,577 --> 00:08:48,445 Ah, merda. 113 00:08:49,579 --> 00:08:50,447 Cão! 114 00:08:51,314 --> 00:08:51,982 Cachorro, ei. 115 00:08:53,416 --> 00:08:55,350 Ei querida. 116 00:08:58,054 --> 00:08:59,721 Como você entrou lá? 117 00:08:59,723 --> 00:09:01,458 Vamos lá, garota, vamos lá. 118 00:09:02,859 --> 00:09:06,361 Vamos lá, cara, vamos lá, você pode fazê-lo. 119 00:09:06,363 --> 00:09:07,063 Deixe-me te levantar, deixe-me te levantar. 120 00:09:12,803 --> 00:09:14,335 Oh, você está ganhando peso, querida. 121 00:09:14,337 --> 00:09:15,837 ei. 122 00:09:15,839 --> 00:09:16,706 Ok. 123 00:09:21,411 --> 00:09:22,577 Aí, você está bem, querida? 124 00:09:22,579 --> 00:09:23,647 Vamos, dog, vamos lá. 125 00:09:24,948 --> 00:09:26,848 Vamos lá, vamos lá, cão. 126 00:09:26,850 --> 00:09:28,718 Vamos lá, vamos lá, garota. 127 00:09:33,757 --> 00:09:37,525 Vamos lá, vamos, Dog, vamos lá. 128 00:09:37,527 --> 00:09:39,527 Vamos. 129 00:09:39,529 --> 00:09:41,429 Onde diabos você esteve? 130 00:09:41,431 --> 00:09:43,898 A tenda está toda rasgada e os postes não se encaixam de qualquer maneira. 131 00:09:48,638 --> 00:09:51,007 Sabe, dog caiu em algum tipo de buraco. 132 00:09:52,876 --> 00:09:54,511 Cara, se eu não estivesse lá, ela nem teria saído. 133 00:09:56,947 --> 00:09:58,546 Você tem que ter cuidado, cara, 134 00:09:58,548 --> 00:09:59,681 essas coisas estão por toda a floresta aqui. 135 00:09:59,683 --> 00:10:01,549 Alguns deles são super profundos. 136 00:10:01,551 --> 00:10:02,919 Quem dá o nome do cachorro, Dog? 137 00:10:04,721 --> 00:10:05,589 Instruções. 138 00:10:07,424 --> 00:10:09,991 Oh, eu acho que eu vou colocar o seu rabo chique, 139 00:10:09,993 --> 00:10:13,394 tenda de merda juntos, requer instruções e postes, 140 00:10:13,396 --> 00:10:15,630 enquanto você anda ao redor da floresta sendo Homem de Sobrevivência 141 00:10:15,632 --> 00:10:18,032 Olhando para borboletas e esquilos fodendo nas árvores. 142 00:10:18,034 --> 00:10:20,768 Quer saber, cara, meu cachorro cai em um buraco. 143 00:10:20,770 --> 00:10:22,704 E você esteve na minha garganta o dia todo. 144 00:10:22,706 --> 00:10:23,974 O que está acontecendo? 145 00:10:25,041 --> 00:10:27,075 Ouça cara, você está certo, 146 00:10:27,077 --> 00:10:29,043 deveríamos estar aqui comemorando, falar sobre os velhos tempos, 147 00:10:29,045 --> 00:10:31,646 não ouvir minhas besteiras. 148 00:10:31,648 --> 00:10:33,481 Então, que tal isso, você vai colocar o seu 149 00:10:33,483 --> 00:10:35,650 tenda disfuncional junto com as instruções 150 00:10:35,652 --> 00:10:37,085 e nos deu um isqueiro bem aqui, 151 00:10:37,087 --> 00:10:39,921 Vou começar um incêndio e vamos participar. 152 00:10:39,923 --> 00:10:42,757 em algumas substâncias recreativas. 153 00:10:42,759 --> 00:10:44,692 Oh cara merda, 154 00:10:44,694 --> 00:10:45,762 Não vamos fumar essa coisa toda aqui, vamos? 155 00:10:46,963 --> 00:10:48,698 Um direito que somos. 156 00:10:50,100 --> 00:10:51,935 O que mais faremos com ele? 157 00:10:53,503 --> 00:10:54,535 Vamos começar essa merda rolando, hein? 158 00:10:54,537 --> 00:10:55,536 Aos velhos tempos. 159 00:10:55,538 --> 00:10:56,573 Aos velhos tempos. 160 00:11:01,611 --> 00:11:04,078 Não ensaque assim, vadia, vamos lá agora, sério. 161 00:11:31,174 --> 00:11:32,907 Você tem que ir lá fora, garota? 162 00:11:32,909 --> 00:11:34,976 Ok, vamos colocá-lo para fora. 163 00:11:34,978 --> 00:11:37,845 Vamos lá, vamos ver o que o pateta está fazendo. 164 00:11:37,847 --> 00:11:39,113 Tudo bem, querida, aí está. 165 00:11:39,115 --> 00:11:40,848 Oh, você está ficando velho. 166 00:11:40,850 --> 00:11:42,052 Vá lá, vai fazer xixi. 167 00:11:54,965 --> 00:11:57,565 O que você está fazendo? 168 00:11:57,567 --> 00:11:59,200 O que acha que estou fazendo? 169 00:11:59,202 --> 00:12:01,071 Tentando pegar o café da manhã. 170 00:12:02,639 --> 00:12:04,507 Como você faz isso parecer tão fácil? 171 00:12:18,154 --> 00:12:21,923 Ei, o que você pegou? 172 00:12:21,925 --> 00:12:23,258 Que porra 173 00:12:23,260 --> 00:12:25,028 Você está rindo, idiota? 174 00:12:26,596 --> 00:12:28,031 É uma cobra d'água inofensiva,. 175 00:12:28,999 --> 00:12:30,098 Eles nem sequer mordem. 176 00:12:30,100 --> 00:12:31,699 Oh sim? 177 00:12:31,701 --> 00:12:32,834 Bem, só para você saber, 178 00:12:32,836 --> 00:12:34,502 que era uma boca de algodão porra 179 00:12:34,504 --> 00:12:35,970 e quase me mordeu na cara. 180 00:12:35,972 --> 00:12:37,605 Sua bunda não seria tão inteligente. 181 00:12:37,607 --> 00:12:38,940 se aquela coisa quase tentou te morder. 182 00:12:38,942 --> 00:12:40,541 Você sabe o quê? 183 00:12:40,543 --> 00:12:42,910 Foda-se, foda-se aquela maldita cobra, 184 00:12:42,912 --> 00:12:46,047 Estou fora dessa merda, mãe filho da puta. 185 00:12:52,055 --> 00:12:53,988 Devemos montar acampamento antes que escureça lá, 186 00:12:53,990 --> 00:12:55,123 Você não acha? 187 00:12:55,125 --> 00:12:57,959 Não, vamos acompanhar o Dog. 188 00:12:57,961 --> 00:12:59,794 Ela está indo para os blefes. 189 00:12:59,796 --> 00:13:01,996 e haverá um bom abrigo lá no caso de chover. 190 00:13:01,998 --> 00:13:04,065 Tudo bem, cara da sobrevivência. 191 00:13:04,067 --> 00:13:06,567 Vá lá em cima e coloque sua tenda de pau quebrado. 192 00:13:06,569 --> 00:13:09,837 e eu vou acompanhar depois que eu preencher um buraco de gato. 193 00:13:09,839 --> 00:13:10,938 Roger isso. 194 00:13:10,940 --> 00:13:11,808 Artilheiros despejando. 195 00:13:16,212 --> 00:13:19,082 Não se chama isso há anos. 196 00:13:36,599 --> 00:13:37,268 Cão. 197 00:13:38,835 --> 00:13:39,967 Sem essa. 198 00:13:45,575 --> 00:13:46,974 Aaron! 199 00:13:46,976 --> 00:13:47,844 Danny! 200 00:13:48,878 --> 00:13:50,146 Aaron! 201 00:13:51,748 --> 00:13:53,714 Que diabo? 202 00:13:53,716 --> 00:13:54,584 Danny. 203 00:13:55,919 --> 00:13:57,354 O que você está fazendo lá embaixo? 204 00:13:59,122 --> 00:14:00,289 Danny, você está bem? 205 00:14:00,291 --> 00:14:01,157 Você está ferido? 206 00:14:02,293 --> 00:14:03,325 Eu vou ficar bem. 207 00:14:03,327 --> 00:14:04,661 Agora vá buscar ajuda. 208 00:14:06,029 --> 00:14:07,161 Espere bem rápido, mano, 209 00:14:07,163 --> 00:14:08,231 Tenho que filmar isso. 210 00:14:09,333 --> 00:14:10,798 Pode parar de brincar? 211 00:14:10,800 --> 00:14:12,100 Tudo bem, eu vou ficar bem. 212 00:14:12,102 --> 00:14:13,668 Agora vá buscar ajuda. 213 00:14:13,670 --> 00:14:15,069 Tudo bem, senhoras e senhores, 214 00:14:15,071 --> 00:14:17,205 aqui temos o Homem de Sobrevivência 215 00:14:17,207 --> 00:14:19,907 e ele está preso em um poço na floresta. 216 00:14:19,909 --> 00:14:21,276 E apresse-se, Gunner! 217 00:14:21,278 --> 00:14:23,177 Porque ele não ouve ninguém. 218 00:14:23,179 --> 00:14:24,679 quando eles estão dizendo a ele que há poços na floresta 219 00:14:24,681 --> 00:14:26,315 e ele precisa ter cuidado. 220 00:14:26,317 --> 00:14:28,250 Pare de brincar, Aaron, essas bordas são fracas. 221 00:14:28,252 --> 00:14:30,618 Bem, agora sua bunda inteligente está presa lá embaixo 222 00:14:30,620 --> 00:14:31,919 e eu vou ter que te salvar. 223 00:14:31,921 --> 00:14:33,020 Pare com isso. 224 00:14:33,022 --> 00:14:34,356 Vá buscar ajuda. 225 00:14:34,358 --> 00:14:35,957 Estou avisando, Aaron. 226 00:14:35,959 --> 00:14:38,693 De qualquer forma, eu acho que há mais para sobreviver 227 00:14:38,695 --> 00:14:41,332 do que apenas ficar vivo, não é isso, Homem de Sobrevivência? 228 00:14:42,232 --> 00:14:43,898 Seu espertinho. 229 00:14:43,900 --> 00:14:45,032 Merda seu idiota, está dando, 230 00:14:45,034 --> 00:14:46,167 Parar, parar, parar... 231 00:14:46,169 --> 00:14:47,835 Sim, sim, pare de reclamar. 232 00:14:47,837 --> 00:14:48,738 - Jesus... - Gunner te apoia. 233 00:14:54,944 --> 00:14:56,278 Pare de parar de parar! 234 00:15:31,315 --> 00:15:32,680 Aaron. 235 00:15:32,682 --> 00:15:35,151 Foder. 236 00:15:36,853 --> 00:15:39,120 Aaron. 237 00:15:39,122 --> 00:15:41,722 Ah, não. 238 00:15:48,998 --> 00:15:50,033 Você está bem, cara? 239 00:15:51,335 --> 00:15:52,436 Caramba, cara. 240 00:15:54,003 --> 00:15:56,103 Mano, você tem um chifre. 241 00:15:56,105 --> 00:15:57,341 saindo do seu lado. 242 00:16:05,449 --> 00:16:06,381 Ow! 243 00:16:06,383 --> 00:16:07,250 Deus. 244 00:16:10,186 --> 00:16:11,752 - Me ajuda. - Tudo bem, cara. 245 00:16:11,754 --> 00:16:13,255 - Me ajude, me ajude. - Aqui vamos nós. 246 00:16:13,257 --> 00:16:17,091 Aqui vamos nós. 247 00:16:17,093 --> 00:16:19,361 Porra Deus. 248 00:16:19,363 --> 00:16:21,432 Não toque no meu braço. 249 00:16:23,032 --> 00:16:24,031 Você vai ter que parar de ser um covarde. 250 00:16:24,033 --> 00:16:25,434 Temos que tirar isso. 251 00:16:27,971 --> 00:16:31,138 Foda-se porra foda-se porra, só ficar. 252 00:16:31,140 --> 00:16:33,741 Meu Deus, fique longe, fique longe. 253 00:16:33,743 --> 00:16:35,377 Temos que tirar essa vadia. 254 00:16:35,379 --> 00:16:37,211 Não me toque, não me toque, não me toque. 255 00:16:37,213 --> 00:16:38,813 Meu Deus, você vai ter que engolir isso. 256 00:16:38,815 --> 00:16:40,083 Espere, espere, espere, certo? 257 00:16:45,855 --> 00:16:46,988 O que você está esperando? 258 00:16:46,990 --> 00:16:47,989 - Droga, eu não sei o que fazer. - OKEY 259 00:16:47,991 --> 00:16:49,023 na contagem de três, 260 00:16:49,025 --> 00:16:50,992 Um... 261 00:16:50,994 --> 00:16:51,861 Meu Deus! 262 00:16:53,229 --> 00:16:54,862 Não me toque, não me toque... 263 00:16:54,864 --> 00:16:55,997 Tenho que parar o sangramento. 264 00:16:55,999 --> 00:16:57,266 Temos alguma coisa que possamos suturar 265 00:16:57,268 --> 00:16:59,334 ou costurar essa merda com? 266 00:17:01,838 --> 00:17:03,272 Talvez possamos apertar essa embalagem... 267 00:17:03,274 --> 00:17:04,839 Cale a boca. 268 00:17:04,841 --> 00:17:08,077 Apenas cale a boca. 269 00:17:12,283 --> 00:17:14,017 O cachorro parece bem fodido também. 270 00:17:15,386 --> 00:17:17,952 Tudo bem, cara, nós temos algum tipo de suturas, 271 00:17:17,954 --> 00:17:19,521 uma agulha ou algo assim, cara? 272 00:17:19,523 --> 00:17:20,524 Sim, temos merda. 273 00:17:22,825 --> 00:17:23,958 Nós temos coisas. 274 00:17:23,960 --> 00:17:25,429 Oh, cara, estamos ferrados. 275 00:17:48,252 --> 00:17:49,118 Maldição! 276 00:17:53,990 --> 00:17:55,858 Aaron, acalme-se agora. 277 00:17:57,093 --> 00:17:58,161 Tudo bem, agora ouça, 278 00:17:59,962 --> 00:18:03,097 Temos que manter nossas cabeças, vamos sobreviver a essa coisa. 279 00:18:07,338 --> 00:18:08,969 Que diabos foi isso? 280 00:18:08,971 --> 00:18:10,971 São cobras copperhead, eu vi três. 281 00:18:10,973 --> 00:18:11,972 Temos que ter cuidado. 282 00:18:11,974 --> 00:18:13,342 Cuidadoso? 283 00:18:13,344 --> 00:18:14,977 Precisamos matar esses filhos da puta. 284 00:18:16,045 --> 00:18:17,446 Ei 285 00:18:17,448 --> 00:18:18,315 Não os mate. 286 00:18:19,583 --> 00:18:20,883 Talvez precise comê-los. 287 00:18:21,851 --> 00:18:23,585 Bem, ouça, 288 00:18:23,587 --> 00:18:25,587 Não planejo ficar aqui por muito tempo. 289 00:18:25,589 --> 00:18:28,290 especialmente com todas essas cobras. 290 00:18:28,292 --> 00:18:29,857 Você sabe que eu odeio cobras 291 00:18:29,859 --> 00:18:31,926 e eu tenho certeza que não vou comer nenhuma cobra. 292 00:18:31,928 --> 00:18:32,629 Acalmar. 293 00:18:33,930 --> 00:18:36,030 Faça um inventário. 294 00:18:36,032 --> 00:18:39,033 Quero saber que suprimentos de sobrevivência temos para mais tarde. 295 00:18:39,035 --> 00:18:40,502 Vamos achar uma saída daqui. 296 00:18:40,504 --> 00:18:42,036 mesmo que tenhamos que usar esses túneis. 297 00:18:42,038 --> 00:18:43,904 Aposto que eles lideram. 298 00:18:43,906 --> 00:18:45,440 Não, precisamos sair dessa mãe foda. 299 00:18:45,442 --> 00:18:47,509 Precisamos de uma corda e um gancho ou algo assim. 300 00:18:47,511 --> 00:18:49,078 Gunner, eu disse calma. 301 00:18:50,947 --> 00:18:53,015 Temos que manter nossas cabeças se vamos sobreviver a isso. 302 00:18:56,387 --> 00:18:57,519 Você está certo. 303 00:18:57,521 --> 00:18:59,920 Nós só precisamos manter a calma, cara, 304 00:18:59,922 --> 00:19:03,023 alguém é obrigado a vir aqui mais cedo ou mais tarde. 305 00:19:06,597 --> 00:19:07,564 Mas se eles não o fizerem, 306 00:19:09,633 --> 00:19:10,933 Encontraremos a saída. 307 00:19:17,173 --> 00:19:18,306 Bem, vamos ver aqui. 308 00:19:18,308 --> 00:19:20,308 Temos alguns utensílios de cozinha, 309 00:19:20,310 --> 00:19:21,177 uma faca, 310 00:19:22,546 --> 00:19:24,381 cerca de cinco insta-refeições, 311 00:19:28,285 --> 00:19:30,585 um kit de programa de TV do Homem de Sobrevivência! 312 00:19:30,587 --> 00:19:32,487 24,95 dólares! 313 00:19:32,489 --> 00:19:35,057 Vamos ver o que tem nesse filho da puta, sim? 314 00:19:38,262 --> 00:19:40,362 Oh, olhe para isso, um apito de estupro. 315 00:19:42,031 --> 00:19:43,199 Eu sou o Homem da Sobrevivência, estou sendo estuprado! 316 00:19:44,535 --> 00:19:46,537 Cobertor térmico, um cobertor térmico. 317 00:19:48,104 --> 00:19:50,305 Iniciação de incêndio, 318 00:19:50,307 --> 00:19:52,039 uma faca de merda, 319 00:19:52,041 --> 00:19:53,675 Acho que é um cartão de crédito. 320 00:19:53,677 --> 00:19:56,511 edição de platina desde que você é um rico programa de TV, 321 00:19:56,513 --> 00:19:58,282 e uma bússola de bunda fodida. 322 00:19:59,516 --> 00:20:01,416 Sabe o que não temos? 323 00:20:01,418 --> 00:20:04,386 Uma corda para sairmos, espertinho. 324 00:20:04,388 --> 00:20:06,455 Então eu acho que você precisa colocar na impressão fina, 325 00:20:06,457 --> 00:20:10,057 "Não te ajuda se você cair em uma caverna de merda", 326 00:20:10,059 --> 00:20:11,058 agora faz isso?! 327 00:20:11,060 --> 00:20:12,962 Artilheiro, acalme-se. 328 00:20:18,335 --> 00:20:20,702 A culpa é toda sua. 329 00:20:20,704 --> 00:20:22,571 Você fez isso. 330 00:20:22,573 --> 00:20:23,440 Seu idiota. 331 00:20:27,076 --> 00:20:29,210 É melhor esperar que saiamos daqui. 332 00:20:29,212 --> 00:20:32,014 porque se não o fizermos, você vai estar morto, 333 00:20:33,350 --> 00:20:35,617 essas malditas mãos aqui. 334 00:20:57,073 --> 00:20:58,475 Seu pedaço de merda. 335 00:21:00,644 --> 00:21:03,447 Você é praticamente um televangelista de sobrevivência, não é? 336 00:21:05,549 --> 00:21:07,384 Mas você não pode tirar ninguém da merda nenhuma. 337 00:21:12,389 --> 00:21:13,355 Oh sim. 338 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 É isso mesmo. 339 00:21:15,425 --> 00:21:17,359 Vou sair daqui. 340 00:21:17,361 --> 00:21:18,462 Não sei quanto a você. 341 00:21:20,062 --> 00:21:21,431 Saindo daqui. 342 00:21:27,704 --> 00:21:28,572 Droga, é isso! 343 00:21:31,140 --> 00:21:31,808 Faça alguma coisa! 344 00:21:33,610 --> 00:21:35,577 A culpa é toda sua. 345 00:21:35,579 --> 00:21:37,612 Se você me escutasse pela primeira vez 346 00:21:37,614 --> 00:21:40,247 quando eu disse que essas coisas estavam por toda a floresta, 347 00:21:40,249 --> 00:21:42,617 Nós não estaríamos neste lugar! 348 00:21:42,619 --> 00:21:46,254 Mas agora vou morrer aqui. 349 00:21:46,256 --> 00:21:47,589 - Ei... - Eu não quero. 350 00:21:47,591 --> 00:21:49,189 - Porra morrer aqui. - artilheiro. 351 00:21:50,460 --> 00:21:51,728 Você está assustando meu cachorro, garoto. 352 00:21:54,096 --> 00:21:56,500 Foda-se você e seu maldito cachorro. 353 00:21:58,602 --> 00:21:59,469 Artilheiro 354 00:22:00,404 --> 00:22:01,471 É melhor ir com calma, garoto. 355 00:22:13,182 --> 00:22:15,283 Onde está jonesy do inferno? 356 00:22:15,285 --> 00:22:16,785 Nós nos separamos. 357 00:22:16,787 --> 00:22:18,386 Você a deixou lá fora? 358 00:22:18,388 --> 00:22:19,387 O que há de errado com você, Gunner? 359 00:22:19,389 --> 00:22:21,221 Foda-se, motorista. 360 00:22:21,223 --> 00:22:22,557 A porra que vamos fazer agora? 361 00:22:22,559 --> 00:22:24,459 Ela está em um bom lugar, 362 00:22:24,461 --> 00:22:26,528 Vamos fazer um ataque aéreo na bunda deles. 363 00:22:26,530 --> 00:22:29,331 Águia três, esta é a águia um, dê-me uma contagem de magos. 364 00:22:29,333 --> 00:22:31,198 Eagle um, estou na minha última revista. 365 00:22:31,200 --> 00:22:34,669 Levantem-se. 366 00:22:34,671 --> 00:22:37,839 Mag up, nós vamos pegá-la. 367 00:22:37,841 --> 00:22:39,241 Ok, eu sinto muito. 368 00:22:40,477 --> 00:22:42,142 Ouça, agora vocês tanques 369 00:22:42,144 --> 00:22:45,214 e, aparentemente, grandes buracos no chão 370 00:22:46,583 --> 00:22:49,653 me fazer enlouquecer, quanto mais cobras. 371 00:22:50,754 --> 00:22:51,622 Sim, eu sei. 372 00:22:53,490 --> 00:22:55,459 Não vamos sair dessa coisa agora. 373 00:22:58,295 --> 00:22:59,796 Vai escurecer em breve. 374 00:23:01,298 --> 00:23:02,299 Estou ouvindo. 375 00:23:06,235 --> 00:23:07,669 Acho que devemos começar um incêndio, 376 00:23:07,671 --> 00:23:09,640 tire um pouco de fumaça daquele buraco, alguém nos vê. 377 00:23:11,140 --> 00:23:13,877 Acha que alguém está nos procurando? 378 00:23:16,380 --> 00:23:17,614 Ninguém está procurando por mim. 379 00:23:21,351 --> 00:23:22,784 Mas essa sua namorada, 380 00:23:22,786 --> 00:23:24,619 Quanto tempo até ela chamar as autoridades? 381 00:23:24,621 --> 00:23:26,755 Oh sim, provavelmente nunca. 382 00:23:26,757 --> 00:23:28,690 Tenho certeza que ela fez as malas e foi embora. 383 00:23:28,692 --> 00:23:30,894 assim que saímos da entrada. 384 00:23:34,798 --> 00:23:36,898 Cara, você nunca muda, não é? 385 00:23:36,900 --> 00:23:39,235 Papai disse que eu sempre soube como escolhê-los. 386 00:23:41,571 --> 00:23:42,506 Bons velhos tempos. 387 00:23:43,507 --> 00:23:44,374 Bons velhos tempos. 388 00:23:59,790 --> 00:24:01,725 O inferno que você está fazendo? 389 00:24:04,461 --> 00:24:05,894 Estou me organizando. 390 00:24:05,896 --> 00:24:07,431 O que acha que estou fazendo? 391 00:24:09,299 --> 00:24:10,965 Conte toda a lenha, coloque-a em pilhas separadas, 392 00:24:10,967 --> 00:24:14,736 Acho que cerca de 100 incêndios. 393 00:24:14,738 --> 00:24:16,640 100 incêndios, você quer dizer 100 dias? 394 00:24:18,240 --> 00:24:19,874 Vou te dizer uma coisa, eu não estou sentado neste buraco 395 00:24:19,876 --> 00:24:22,944 com você e essas malditas cobras por 100 dias. 396 00:24:22,946 --> 00:24:24,448 Você deve ter perdido a cabeça. 397 00:24:25,615 --> 00:24:27,884 Tecnicamente, é um cenote. 398 00:24:29,419 --> 00:24:31,252 Buracos são convexos. 399 00:24:31,254 --> 00:24:33,555 Se fosse um buraco, poderíamos ter saído. 400 00:24:33,557 --> 00:24:35,222 Não, isso é um cenote. 401 00:24:35,224 --> 00:24:38,495 Cenotes são côncavas, assim, 402 00:24:39,429 --> 00:24:41,362 esculpido fora de arenito. 403 00:24:41,364 --> 00:24:43,834 Apenas agradeça por não estarmos sentados em um metro de água. 404 00:24:48,905 --> 00:24:50,237 Ei 405 00:24:50,239 --> 00:24:51,740 Apenas faça as contas comigo. 406 00:24:51,742 --> 00:24:53,009 Temos muita água. 407 00:24:54,811 --> 00:24:56,513 Temos cobras e criaturas que podemos pegar e comer, 408 00:24:58,281 --> 00:25:00,381 Muita lenha para fogo, cozinhe nossa comida. 409 00:25:00,383 --> 00:25:01,850 A temperatura aqui é constante, 410 00:25:01,852 --> 00:25:03,320 Aposto que está 68 graus. 411 00:25:04,387 --> 00:25:06,387 Então não vamos congelar. 412 00:25:06,389 --> 00:25:11,394 E esses túneis, podemos explorá-los, encontrar uma saída. 413 00:25:11,862 --> 00:25:12,596 Olhar 414 00:25:14,698 --> 00:25:17,699 Tudo que você tem que fazer é ficar calmo, ok? 415 00:25:17,701 --> 00:25:20,869 Se alguém não vier nos encontrar, encontraremos uma saída. 416 00:25:20,871 --> 00:25:24,773 Seja como for, não vou comer cobras. 417 00:25:24,775 --> 00:25:27,976 Cão. 418 00:25:27,978 --> 00:25:29,811 E daí 419 00:25:29,813 --> 00:25:31,548 Temos que dividir nossas rações com esse cachorro agora também? 420 00:25:33,383 --> 00:25:35,416 Aaron, dois segundos atrás, você não queria comer nenhuma cobra, 421 00:25:35,418 --> 00:25:37,519 Agora você está preocupado com dog comer um pouco? 422 00:25:37,521 --> 00:25:39,387 Nós a mantemos saudável, certo? 423 00:25:39,389 --> 00:25:41,689 Ela pode ouvir coisas lá em cima que não podemos ouvir. 424 00:25:41,691 --> 00:25:43,892 Ela pode usar esses túneis muito melhor do que nós. 425 00:25:43,894 --> 00:25:45,827 e encontrar uma saída. 426 00:25:45,829 --> 00:25:49,063 Agora, mantemos dog saudável, Dog vai nos tirar daqui. 427 00:25:49,065 --> 00:25:50,634 Não vou comer cobra. 428 00:25:52,502 --> 00:25:55,372 Contanto que seja só cobra, acho que vou deixar isso passar. 429 00:25:59,476 --> 00:26:00,877 Ei, guarde isso. 430 00:26:01,945 --> 00:26:03,380 São rações de emergência. 431 00:26:04,548 --> 00:26:06,614 Nós não tocá-los. 432 00:26:06,616 --> 00:26:09,684 Acabei de te dizer, eu não estava comendo nenhuma cobra maldita, 433 00:26:09,686 --> 00:26:11,486 especialmente quando eu tenho 434 00:26:11,488 --> 00:26:12,823 Como três sacos de macarrão e queijo lá dentro. 435 00:26:14,791 --> 00:26:16,424 Que seja, cara. 436 00:26:16,426 --> 00:26:17,792 Acerte as prateleiras, soldado. 437 00:26:38,782 --> 00:26:42,617 Ei, você não acha que devemos deixar esse cachorro ir primeiro? 438 00:26:42,619 --> 00:26:44,821 Não quero me arrastar em nenhum bando de lobos. 439 00:26:48,758 --> 00:26:52,028 Minha tocha está se preparando para morrer. 440 00:26:53,630 --> 00:26:55,899 Arranhá-lo contra a parede e depois a fã-lo. 441 00:26:57,801 --> 00:26:58,668 Vai acordá-lo. 442 00:26:59,970 --> 00:27:03,972 Oh, boa chamada, Homem da Sobrevivência. 443 00:27:03,974 --> 00:27:06,476 E o que faremos quando sua tocha se apagar? 444 00:27:08,044 --> 00:27:10,146 Rastejar de volta neste breu preto, seguindo essa corda? 445 00:27:12,015 --> 00:27:14,148 Quem no Inferno vai acampar sem uma lanterna? 446 00:27:14,150 --> 00:27:15,018 Cale a boca. 447 00:27:16,887 --> 00:27:17,754 Vamos voltar. 448 00:27:19,589 --> 00:27:20,490 Estou voltando. 449 00:27:21,625 --> 00:27:23,091 Você pode se virar? 450 00:27:23,093 --> 00:27:24,559 Sim, vou tentar. 451 00:27:28,865 --> 00:27:31,866 A corda ainda está presa ao meu pulso, então siga-me. 452 00:27:31,868 --> 00:27:34,502 Está bem. 453 00:27:34,504 --> 00:27:38,439 Deus. 454 00:27:44,447 --> 00:27:45,880 ei. 455 00:27:45,882 --> 00:27:47,849 Pare de usar o isqueiro, cara, é tudo o que temos. 456 00:27:47,851 --> 00:27:49,651 Conservar. 457 00:27:49,653 --> 00:27:51,085 Se você acha que eu estou rastejando através do escuro 458 00:27:51,087 --> 00:27:52,954 com todas essas cobras por todo o lugar, 459 00:27:52,956 --> 00:27:54,789 Você perdeu a cabeça. 460 00:27:54,791 --> 00:27:56,724 Estou falando sério, Aaron. 461 00:27:56,726 --> 00:27:57,961 Pare de usar o isqueiro. 462 00:27:59,829 --> 00:28:01,496 Eu também estou falando sério, eu trouxe a maldita coisa. 463 00:28:01,498 --> 00:28:02,630 Se você quiser começar um incêndio, 464 00:28:02,632 --> 00:28:04,134 você pode esfregar dois paus juntos. 465 00:28:07,671 --> 00:28:09,203 Vamos embora, vira-lata. 466 00:28:09,205 --> 00:28:10,905 Ir. 467 00:28:10,907 --> 00:28:12,206 Ir. 468 00:28:13,643 --> 00:28:15,209 Cachorro, uau. 469 00:28:15,211 --> 00:28:16,945 O inferno que você fez? 470 00:28:16,947 --> 00:28:18,546 Acho que ela está atrasando o progresso. 471 00:28:18,548 --> 00:28:20,214 Eu só acendi um fogo debaixo da bunda dela, só isso. 472 00:28:20,216 --> 00:28:21,117 . 473 00:28:22,686 --> 00:28:23,818 Você sabe, para alguém que tem medo de cobras, 474 00:28:23,820 --> 00:28:25,219 você certamente tratar a única coisa 475 00:28:25,221 --> 00:28:26,690 isso é manter as cobras longe como merda. 476 00:28:28,558 --> 00:28:31,526 Cachorro, vem aqui. 477 00:28:31,528 --> 00:28:33,194 Vem aqui, dog. 478 00:28:33,196 --> 00:28:34,796 Ela não vem a alguém que a trata como merda. 479 00:28:34,798 --> 00:28:35,565 Se você for mordido, a culpa é sua. 480 00:28:37,067 --> 00:28:39,667 Bem, cara, essa tocha está saindo. 481 00:28:39,669 --> 00:28:41,437 Deixe-me passar por você, eu tenho o isqueiro. 482 00:28:41,439 --> 00:28:42,904 Eu vou liderar o caminho. 483 00:28:42,906 --> 00:28:44,806 Faça isso, siga a corda. 484 00:28:47,877 --> 00:28:48,876 Saia do meu pé! 485 00:28:48,878 --> 00:28:49,746 Desculpa. 486 00:29:32,555 --> 00:29:35,223 Oh, cara, deixe-me voltar, eu só fui mordido! 487 00:29:35,225 --> 00:29:37,825 Sua mãe, filho da puta, desacelere, certo? 488 00:29:37,827 --> 00:29:39,694 Onde está o isqueiro? 489 00:29:39,696 --> 00:29:40,661 Não sei, é lá em cima perto da porra da cobra. 490 00:29:40,663 --> 00:29:41,796 Eu deixei cair. 491 00:29:41,798 --> 00:29:44,266 Nossa, Aaron, já se foi. 492 00:29:44,268 --> 00:29:46,569 Então pare de entrar em pânico, certo? 493 00:29:48,204 --> 00:29:49,537 Temos que subir lá, temos que achar esse isqueiro. 494 00:29:49,539 --> 00:29:51,005 Que tipo de cobra era? 495 00:29:51,007 --> 00:29:52,840 Era um copperhead, cara, 496 00:29:52,842 --> 00:29:54,644 Conheço um copperhead quando sou mordido por um. 497 00:29:56,179 --> 00:29:58,012 Apenas desacelere, certo? 498 00:29:58,014 --> 00:29:59,914 Temos que subir e pegar o isqueiro. 499 00:29:59,916 --> 00:30:01,783 Não, não, então você vai ficar um pouco também. 500 00:30:01,785 --> 00:30:03,252 e nós dois vamos morrer. 501 00:30:03,254 --> 00:30:04,619 Não vamos morrer de uma mordida de Copperhead! 502 00:30:04,621 --> 00:30:05,987 Você sabe disso. 503 00:30:05,989 --> 00:30:07,822 Besteira, 504 00:30:07,824 --> 00:30:09,023 pessoas morrem de mordidas copperhead o tempo todo. 505 00:30:09,025 --> 00:30:10,960 Tudo bem, tudo bem. 506 00:30:14,331 --> 00:30:15,198 Fica aqui. 507 00:30:16,666 --> 00:30:18,132 Vou pegar o isqueiro. 508 00:30:18,134 --> 00:30:20,335 Está bem. 509 00:30:20,337 --> 00:30:21,671 Porra você. 510 00:30:27,877 --> 00:30:29,877 Não vejo nenhum isqueiro, idiota. 511 00:30:29,879 --> 00:30:30,747 Não consigo encontrá-lo. 512 00:30:40,123 --> 00:30:43,658 Cachorro, cachorro, vamos lá. 513 00:30:43,660 --> 00:30:44,792 O cachorro está aqui. 514 00:30:44,794 --> 00:30:45,827 Boa menina. 515 00:30:45,829 --> 00:30:47,161 Boa menina. 516 00:30:47,163 --> 00:30:52,168 Ok, olhe, acalme-se, cara. 517 00:30:53,236 --> 00:30:55,236 Você me ouve, ei, você me ouviu? 518 00:30:55,238 --> 00:30:57,138 Eu tenho você. 519 00:30:57,140 --> 00:30:59,909 Pegue a corda, siga a corda todo o caminho de volta. 520 00:31:01,211 --> 00:31:02,944 E você arrasta esse pé, você não usá-lo, 521 00:31:02,946 --> 00:31:05,079 Você não empurra isso, certo? 522 00:31:05,081 --> 00:31:05,982 Saia daqui. 523 00:31:07,784 --> 00:31:09,251 Ei, ei, você não deveria sugar o veneno 524 00:31:09,253 --> 00:31:11,018 e amarrar um torniquete nele ou algo assim? 525 00:31:14,124 --> 00:31:17,125 Você é um idiota, Aaron, certo? 526 00:31:17,127 --> 00:31:20,061 Pare de ver filmes do John Wayne, é um conto antigo. 527 00:31:20,063 --> 00:31:21,998 Porque não estou chupando nada de você. 528 00:31:34,043 --> 00:31:35,346 Vamos lá, velho amigo. 529 00:31:38,148 --> 00:31:40,181 Vamos, Aaron. 530 00:31:44,053 --> 00:31:45,786 Jesus. 531 00:31:55,899 --> 00:32:00,271 Deus. 532 00:32:01,438 --> 00:32:02,306 Ah, não. 533 00:32:03,773 --> 00:32:05,139 Merda. 534 00:32:05,141 --> 00:32:06,908 Droga, eu não sei o que fazer. 535 00:32:48,452 --> 00:32:51,752 É seu pé ou sua vida. 536 00:32:51,754 --> 00:32:54,121 Estou optando pelo seu pé, velho amigo. 537 00:33:15,279 --> 00:33:17,044 Onde é que ele está? 538 00:33:32,161 --> 00:33:33,963 Sinto muito, velho amigo. 539 00:34:04,861 --> 00:34:06,160 Foder! 540 00:34:28,552 --> 00:34:30,419 Desculpe, velho amigo. 541 00:34:59,882 --> 00:35:01,516 Nada, cara. 542 00:35:01,518 --> 00:35:03,418 Oh, é alguma coisa, 543 00:35:03,420 --> 00:35:05,922 caso contrário, você não estaria me encarando assim. 544 00:35:06,989 --> 00:35:08,423 Não estava olhando. 545 00:35:08,425 --> 00:35:10,525 Sim, o inferno que você estava olhando. 546 00:35:10,527 --> 00:35:11,926 O que você achou engraçado? 547 00:35:11,928 --> 00:35:13,196 Estou comendo cobra de repente? 548 00:35:16,633 --> 00:35:17,965 Eu não disse isso. 549 00:35:17,967 --> 00:35:19,135 Oh, você não disse merda nenhuma, 550 00:35:20,870 --> 00:35:21,902 mas eu posso ouvi-lo pensando que a merda 551 00:35:21,904 --> 00:35:23,472 todo o caminho até aqui. 552 00:35:25,609 --> 00:35:26,477 Boa menina. 553 00:35:30,179 --> 00:35:31,646 Cara, você é muito sensível. 554 00:35:31,648 --> 00:35:33,515 - sensível? - Sim. 555 00:35:33,517 --> 00:35:36,085 Não sou sensível, só observador, só isso. 556 00:35:38,154 --> 00:35:41,090 Você pode observar todas as merdas que quiser, eu não estava olhando. 557 00:35:46,563 --> 00:35:49,163 Até o cachorro está me encarando. 558 00:35:49,165 --> 00:35:51,966 Quer saber, vocês dois, filhos da puta, é melhor assistirem. 559 00:35:51,968 --> 00:35:53,368 o que você está pensando por aqui. 560 00:35:53,370 --> 00:35:55,670 Quer saber o que eu estava pensando? 561 00:35:55,672 --> 00:35:57,672 Eu estava pensando em sair do segundo túnel hoje à noite, 562 00:35:57,674 --> 00:35:59,510 ver até onde a corda vai me deixar ir. 563 00:36:01,077 --> 00:36:02,211 Ouça cara, você está se sentindo melhor. 564 00:36:03,547 --> 00:36:04,546 Não tem jeito, com todas essas cobras. 565 00:36:04,548 --> 00:36:06,147 e essa brisa constante 566 00:36:06,149 --> 00:36:07,584 que esses buracos não vão a algum lugar. 567 00:36:12,121 --> 00:36:13,357 Faça o que quiser, 568 00:36:15,091 --> 00:36:15,958 Comandante. 569 00:36:23,700 --> 00:36:26,703 Alfa 27, aqui é a Unidade 475, temos WIA. 570 00:36:28,272 --> 00:36:31,406 Estamos encurralados e nosso tanque está morto. 571 00:36:31,408 --> 00:36:34,208 Solicitando um ataque aéreo imediato. 572 00:36:34,210 --> 00:36:36,078 Alfa 27, você me leu? 573 00:37:56,260 --> 00:37:58,493 Sem essa. 574 00:37:58,495 --> 00:38:01,296 Deus, não, não, não, não, não! 575 00:38:01,298 --> 00:38:02,466 Ah, merda. 576 00:38:06,168 --> 00:38:08,204 Vamos, Danny,. 577 00:38:09,273 --> 00:38:11,473 Saia daqui. 578 00:38:11,475 --> 00:38:15,109 Não, não, não, não, não, foda-se não. 579 00:38:15,111 --> 00:38:19,181 Não, não, não, não, vamos lá. 580 00:38:20,651 --> 00:38:22,216 Sem essa. 581 00:38:22,218 --> 00:38:23,552 Porque? 582 00:38:23,554 --> 00:38:25,722 Seu, Danny. 583 00:38:29,091 --> 00:38:29,760 Cão! 584 00:38:31,193 --> 00:38:32,061 Cão! 585 00:38:33,129 --> 00:38:34,531 Vamos, vamos, Dog, vem aqui. 586 00:38:36,266 --> 00:38:38,466 Ei, ei querida, ei ei, ei, 587 00:38:38,468 --> 00:38:40,100 Tudo bem ouvir, Dog, 588 00:38:40,102 --> 00:38:41,636 Cão, cachorro, fique, fique. 589 00:38:41,638 --> 00:38:43,538 Você fica, certo? 590 00:38:43,540 --> 00:38:44,441 É uma boa garota. 591 00:38:46,310 --> 00:38:48,712 Ok, apenas segure dog, tudo bem? 592 00:38:50,179 --> 00:38:51,746 Boa menina, boa garota. 593 00:38:51,748 --> 00:38:53,381 Onde você vai, fique. 594 00:38:53,383 --> 00:38:55,617 Não, não, não, não, cachorro, sem cachorro, cachorro. 595 00:38:55,619 --> 00:38:57,084 Cachorro, onde você vai, você não me deixa aqui sozinho. 596 00:38:57,086 --> 00:38:57,819 Vem cá. 597 00:38:57,821 --> 00:38:58,689 Cão? 598 00:39:00,222 --> 00:39:01,356 Volte aqui, cachorro! 599 00:39:01,358 --> 00:39:02,224 Cachorro, volta! 600 00:39:03,293 --> 00:39:04,126 Cão! 601 00:39:06,396 --> 00:39:10,599 Não, não, não, não, não, vamos lá, vamos lá, vamos lá, 602 00:39:10,601 --> 00:39:14,101 Sem essa. 603 00:39:14,103 --> 00:39:18,506 Foder. 604 00:39:18,508 --> 00:39:20,174 Aaron! 605 00:39:20,176 --> 00:39:20,844 Aaron! 606 00:39:26,416 --> 00:39:27,816 Aaron! 607 00:39:30,454 --> 00:39:31,321 Ah, merda. 608 00:39:40,364 --> 00:39:42,330 Detonar esses filhos da puta! 609 00:39:42,332 --> 00:39:44,198 Foda-se você! 610 00:39:44,200 --> 00:39:46,334 Cessar fogo, cessar fogo, você pode atingir Jonesy. 611 00:39:46,336 --> 00:39:47,769 Ela tem explosivos. 612 00:39:47,771 --> 00:39:48,903 Eles pegaram Jonesy, temos que fazer alguma coisa. 613 00:39:48,905 --> 00:39:50,438 Verifiquem suas revistas! 614 00:39:50,440 --> 00:39:51,473 Três. 615 00:39:51,475 --> 00:39:53,375 Dois, droga! 616 00:39:53,377 --> 00:39:55,175 Vamos dar-lhes o tanque, é tudo o que eles querem. 617 00:39:55,177 --> 00:39:56,811 Não vamos desistir da nossa carona. 618 00:39:56,813 --> 00:39:59,547 Mesmo que tivéssemos, eles nunca nos deixariam ir embora. 619 00:39:59,549 --> 00:40:01,583 Vamos dar a eles de qualquer maneira, está quebrado! 620 00:40:01,585 --> 00:40:03,518 Está quase escuro, nós levantamos a colina, 621 00:40:03,520 --> 00:40:04,786 então temos Jonesy de volta. 622 00:40:06,390 --> 00:40:08,222 Droga, Gunner, verifique o seu fogo! 623 00:40:08,224 --> 00:40:10,625 Eu tenho uma porra de uma chance, deixe-me atirar! 624 00:40:10,627 --> 00:40:11,893 Oh, isso é simplesmente ótimo. 625 00:40:11,895 --> 00:40:14,529 Ok Motorista, você fica aqui. 626 00:40:14,531 --> 00:40:16,931 Certifique-se que eles pensem que estamos negociando algo, 627 00:40:16,933 --> 00:40:18,600 Gunner e eu vamos flanqueá-lo. 628 00:40:18,602 --> 00:40:19,901 Assim que você ouvir algo acontecendo, 629 00:40:19,903 --> 00:40:21,503 arrebentar sua bunda até a colina. 630 00:40:21,505 --> 00:40:22,370 Roger isso. 631 00:40:33,817 --> 00:40:35,450 Malditos animais! 632 00:40:35,452 --> 00:40:38,453 A culpa é toda sua! 633 00:40:49,700 --> 00:40:52,836 Ei Cachorro. 634 00:40:57,674 --> 00:40:59,941 Você é uma boa garota. 635 00:40:59,943 --> 00:41:02,377 É uma boa garota. 636 00:41:02,379 --> 00:41:05,346 O quê? 637 00:41:11,588 --> 00:41:13,988 O que seu cachorro está latindo? 638 00:41:13,990 --> 00:41:15,256 Diga a ela para calar a boca. 639 00:41:15,258 --> 00:41:16,357 Cachorro, cale a boca. 640 00:41:17,761 --> 00:41:20,328 Whoa whoa whoa, shh, espere. 641 00:41:21,631 --> 00:41:22,897 É um helicóptero de busca. 642 00:41:22,899 --> 00:41:23,932 Pegue um pouco de fumaça, fume fumaça. 643 00:41:23,934 --> 00:41:25,467 Ei! 644 00:41:25,469 --> 00:41:27,836 Ei, aqui em baixo! 645 00:41:27,838 --> 00:41:29,738 Caramba, merda. 646 00:41:29,740 --> 00:41:30,739 Mantenha essas folhas, vamos lá, pegue um pouco de fumaça lá em cima. 647 00:41:30,741 --> 00:41:31,608 - Ei! - Ei! 648 00:41:33,477 --> 00:41:34,843 Isso é um helicóptero de busca, com certeza, eu posso dizer pelo som. 649 00:41:34,845 --> 00:41:35,977 Ajude-nos! 650 00:41:35,979 --> 00:41:38,279 Vamos, rapazes, aqui em baixo! 651 00:41:38,281 --> 00:41:38,949 Ei! 652 00:41:42,486 --> 00:41:44,254 - Estamos aqui, ajude-nos! - Ajuda! 653 00:41:45,422 --> 00:41:46,488 Ajuda! 654 00:41:46,490 --> 00:41:47,689 Vamos lá, vamos lá. 655 00:41:49,760 --> 00:41:50,627 Merda. 656 00:41:54,297 --> 00:41:55,332 Foi-se embora. 657 00:41:56,666 --> 00:41:58,533 - Foder. - Seguiu em frente. 658 00:41:58,535 --> 00:42:00,036 A culpa é toda sua! 659 00:42:01,304 --> 00:42:02,839 Grande homem de sobrevivência na TV. 660 00:42:04,374 --> 00:42:05,909 Bem, essa merda não está nos ajudando agora, não é? 661 00:42:07,477 --> 00:42:08,476 Por que você não faz uma moda de uma merda de rádio outta cão? 662 00:42:08,478 --> 00:42:09,944 Faça alguma coisa! 663 00:42:09,946 --> 00:42:11,579 Saia da sua bunda e nos ajude! 664 00:42:11,581 --> 00:42:12,682 Droga, faça alguma coisa! 665 00:42:14,785 --> 00:42:17,854 Fale comigo assim mais uma vez. 666 00:42:19,456 --> 00:42:21,024 Vou estourar sua cabeça. 667 00:42:22,926 --> 00:42:24,394 Está me lendo agora, Gunner? 668 00:42:27,497 --> 00:42:28,830 Droga, eu não sei o que fazer. 669 00:42:28,832 --> 00:42:29,699 Está bem. 670 00:42:31,535 --> 00:42:33,434 Eu só acho que você deve reconhecer o fato 671 00:42:33,436 --> 00:42:35,438 que estamos aqui por sua causa! 672 00:42:36,373 --> 00:42:38,375 Foda-se cara. 673 00:42:41,311 --> 00:42:42,779 Vamos morrer aqui. 674 00:42:44,047 --> 00:42:45,582 A culpa é toda sua. 675 00:43:01,565 --> 00:43:03,500 Como fomos ontem à noite? 676 00:43:08,338 --> 00:43:09,005 Nada. 677 00:43:13,777 --> 00:43:17,579 Foda-se cara, eu juro que parece dia após dia 678 00:43:17,581 --> 00:43:21,983 Eu recebo o menor verme, eu recebo o menor besouro, 679 00:43:21,985 --> 00:43:24,953 Quero dizer, porra, olhe para mim, pele e ossos 680 00:43:24,955 --> 00:43:26,489 e pelo que parece, 681 00:43:27,824 --> 00:43:28,957 você não fez nada, mas ganhar peso 682 00:43:28,959 --> 00:43:29,926 desde que caímos neste buraco. 683 00:43:31,661 --> 00:43:34,495 Eu pensei que era o acordo, 50, 50, 684 00:43:34,497 --> 00:43:35,899 Eu cozinho e cuido do fogo 685 00:43:37,734 --> 00:43:39,667 e você pega comida para nós para que pudéssemos sobreviver. 686 00:43:39,669 --> 00:43:41,502 Cale a boca, Gunner. 687 00:43:41,504 --> 00:43:42,804 Você não parou de falar desde que caímos. 688 00:43:42,806 --> 00:43:44,606 neste maldito poço. 689 00:43:44,608 --> 00:43:46,875 Meu corpo foi treinado para isso, certo? 690 00:43:46,877 --> 00:43:48,009 É treinado para sobreviver. 691 00:43:48,011 --> 00:43:49,644 Ele sabe que estou em modo de sobrevivência. 692 00:43:49,646 --> 00:43:51,713 O Cachorro sabe que estou em modo de sobrevivência. 693 00:43:51,715 --> 00:43:52,582 Você 694 00:43:54,384 --> 00:43:55,383 você sabe que você vive sua vida em uma maldita fantasia 695 00:43:55,385 --> 00:43:56,818 e você sempre teve. 696 00:43:56,820 --> 00:43:58,152 Oh, vindo do cara que é 697 00:43:58,154 --> 00:43:59,487 - uma estrela de reality show... - Oh cale a boca 698 00:43:59,489 --> 00:44:00,724 com essa besteira, certo? 699 00:44:02,058 --> 00:44:04,692 Sabe, tudo o que eu já fiz é real, 700 00:44:04,694 --> 00:44:06,928 tão real quanto essa maldita areia. 701 00:44:06,930 --> 00:44:10,732 Você nem tem uma vida. 702 00:44:10,734 --> 00:44:12,600 Você é uma invenção da minha imaginação. 703 00:44:12,602 --> 00:44:14,671 Acha que salvei sua bunda no Afeganistão? 704 00:44:15,772 --> 00:44:16,640 Foda-se você. 705 00:44:17,707 --> 00:44:19,007 Você está morto desde então. 706 00:44:21,144 --> 00:44:23,044 A culpa é toda sua aqui. 707 00:44:23,046 --> 00:44:24,646 Jonesy nunca teria morrido se você não me fizesse. 708 00:44:24,648 --> 00:44:27,148 rastejar até este poço de merda para ser artilheiro. 709 00:44:27,150 --> 00:44:29,083 Tudo que você tem que fazer é me fazer a porra do carregador, 710 00:44:29,085 --> 00:44:30,520 Isso é tão difícil? 711 00:44:31,721 --> 00:44:33,688 Você sabe que eu sou claustro-foda-fóbico. 712 00:44:33,690 --> 00:44:35,556 Ainda teríamos um motorista. 713 00:44:35,558 --> 00:44:36,958 se você não nos fez ficar neste filho da puta mãe 714 00:44:36,960 --> 00:44:38,860 em vez de levantar a caça em suas merdas. 715 00:44:38,862 --> 00:44:40,161 Metade da merda que sai da sua boca 716 00:44:40,163 --> 00:44:42,530 não faz sentido. 717 00:44:42,532 --> 00:44:43,965 Nós estamos aqui. 718 00:44:43,967 --> 00:44:45,566 Ou vamos apertar nossas coisas. 719 00:44:45,568 --> 00:44:47,201 ou nunca vamos sair daqui. 720 00:44:47,203 --> 00:44:49,037 Você me leu, soldado? 721 00:44:49,039 --> 00:44:50,672 Oh, você vai puxar a porra de posto em mim agora? 722 00:44:50,674 --> 00:44:53,141 Essa merda saiu pela janela, mano. 723 00:44:53,143 --> 00:44:55,643 Não, droga, enquanto você estiver no meu tanque, 724 00:44:55,645 --> 00:44:58,114 Você vai fazer o que mandam. 725 00:45:01,084 --> 00:45:04,018 Gunner, eu tenho te dado o maior inseto, 726 00:45:04,020 --> 00:45:06,988 maior verme, mesmo as maiores cobras 727 00:45:06,990 --> 00:45:08,723 quando eu estava pegando eles. 728 00:45:08,725 --> 00:45:10,458 Quando caímos nesse buraco, 729 00:45:10,460 --> 00:45:11,859 havia uma tonelada de cobras aqui. 730 00:45:11,861 --> 00:45:14,963 Você quer me dizer, o incrível homem da sobrevivência 731 00:45:14,965 --> 00:45:16,864 Não pode mais pegar uma cobra? 732 00:45:16,866 --> 00:45:20,101 Bem, você acha que é fácil entrar naquele buraco todas as noites? 733 00:45:20,103 --> 00:45:22,503 Acha que tenho uma mercearia no final? 734 00:45:22,505 --> 00:45:24,505 Não, mas acho difícil acreditar. 735 00:45:24,507 --> 00:45:25,940 que o incrível homem de sobrevivência 736 00:45:25,942 --> 00:45:28,242 Não pode pegar uma cobra. 737 00:45:28,244 --> 00:45:29,746 Já se passaram seis semanas. 738 00:45:31,815 --> 00:45:33,214 Não sobrou uma maldita cobra neste buraco. 739 00:45:33,216 --> 00:45:35,018 Você deveria saber disso, descobrir. 740 00:45:36,519 --> 00:45:38,186 Sabe o que mais eu não entendo? 741 00:45:38,188 --> 00:45:41,155 Eu não cagava há anos, você ainda está cagando 742 00:45:41,157 --> 00:45:42,690 e você está deixando em um poço de merda lá, 743 00:45:42,692 --> 00:45:44,492 Ele fede. 744 00:45:44,494 --> 00:45:46,561 Então suas merdas também não fedem, não é? 745 00:45:46,563 --> 00:45:47,831 Não, mas eu tenho a decência. 746 00:45:48,765 --> 00:45:50,631 para enterrá-los. 747 00:45:50,633 --> 00:45:52,934 E se eu tivesse a porra da energia, enterraria minhas coisas. 748 00:45:52,936 --> 00:45:54,838 Toda a energia está saindo da sua boca. 749 00:45:55,972 --> 00:45:57,238 Você sabe o quê? 750 00:45:57,240 --> 00:45:58,174 Foda-se essa merda. 751 00:45:59,976 --> 00:46:02,043 Nós temos alimentado uma boca extra por muito tempo, 752 00:46:02,045 --> 00:46:03,146 sentado aqui morrendo de fome. 753 00:46:04,881 --> 00:46:06,249 O que você está dizendo? 754 00:46:09,252 --> 00:46:11,853 Você sabe muito bem o que estou dizendo. 755 00:46:11,855 --> 00:46:14,591 Já era hora de comermos uma refeição decente aqui. 756 00:46:16,092 --> 00:46:17,994 Filho da mãe, como o inferno que você vai. 757 00:46:45,088 --> 00:46:47,824 Foda-se esse homem, eu tenho que pegar um pouco de comida de verdade. 758 00:46:52,128 --> 00:46:55,029 O que você quer fazer? 759 00:46:55,031 --> 00:46:56,764 Quer que eu ligue para a Amazon. 760 00:46:56,766 --> 00:46:59,167 levá-los para drone jogar uma pizza no buraco? 761 00:46:59,169 --> 00:47:00,136 Droga, Gunner. 762 00:47:02,005 --> 00:47:04,341 Você é tão burro quanto parece, entende isso, certo? 763 00:47:05,875 --> 00:47:07,610 Fui eu quem está pegando toda a comida. 764 00:47:09,012 --> 00:47:12,015 Eu tenho que me alimentar, eu tenho que alimentar dog, 765 00:47:12,982 --> 00:47:14,150 Estou cansado de te alimentar. 766 00:47:15,685 --> 00:47:17,319 Estou caçando todos nós agora. 767 00:47:17,321 --> 00:47:18,888 Você não faz nada. 768 00:47:20,757 --> 00:47:22,924 Salve sua vida inútil cortando metade de sua comida 769 00:47:22,926 --> 00:47:24,928 e tudo que você faz é reclamar sobre isso agora. 770 00:47:26,763 --> 00:47:27,962 Você sabe, foda-se, você vai caçar. 771 00:47:27,964 --> 00:47:28,832 Eu sou feito, cara. 772 00:47:30,200 --> 00:47:32,001 Não tenho energia para voltar naquele buraco. 773 00:47:33,304 --> 00:47:36,971 É fácil, tudo que você tem que fazer é ir lá, 774 00:47:36,973 --> 00:47:39,740 vá o mais longe que puder, você bate no meio do caminho, 775 00:47:39,742 --> 00:47:41,609 Eu vou puxar a corda, é quando você parar, 776 00:47:41,611 --> 00:47:43,278 assim como você tem feito por mim. 777 00:47:43,280 --> 00:47:45,314 Pegue Dog, Dog's vai entrar lá, 778 00:47:45,316 --> 00:47:46,914 ela vai na frente de você, 779 00:47:46,916 --> 00:47:48,916 ela vai perseguir as cobras por sua bunda triste, 780 00:47:48,918 --> 00:47:50,751 ela vai fixá-los contra a parede, 781 00:47:50,753 --> 00:47:52,321 Tudo que você tem que fazer é se mudar para a matança. 782 00:47:52,323 --> 00:47:53,955 Você sabe muito bem. 783 00:47:53,957 --> 00:47:55,623 Ela vai me deixar naquele túnel... 784 00:47:55,625 --> 00:47:57,058 Ela não vai te deixar. 785 00:47:57,060 --> 00:47:58,128 Ela é mais bem treinada do que você, idiota. 786 00:48:02,665 --> 00:48:04,065 Você sabe, todo esse tempo, 787 00:48:04,067 --> 00:48:05,967 Ela deveria estar apaixonada por você. 788 00:48:05,969 --> 00:48:09,072 Morrendo de medo de você, ela te odeia e eu também. 789 00:48:11,074 --> 00:48:13,342 Tudo bem, o que diabos sempre. 790 00:48:13,344 --> 00:48:15,009 Sem essa. 791 00:48:15,011 --> 00:48:16,177 É natal para mim, não é? 792 00:48:16,179 --> 00:48:18,012 Cale a boca. 793 00:48:18,014 --> 00:48:20,081 Obrigado pelo presente, grande homem. 794 00:48:20,083 --> 00:48:21,082 Vamos, cachorro. 795 00:48:21,084 --> 00:48:22,083 Vamos, cachorro. 796 00:48:22,085 --> 00:48:23,684 Vamos. 797 00:48:23,686 --> 00:48:24,685 Mostre a eles o que um homem de verdade pode fazer 798 00:48:24,687 --> 00:48:25,389 quando ele quer caçar. 799 00:48:26,323 --> 00:48:27,922 Vamos lá, baby. 800 00:48:27,924 --> 00:48:29,857 O cachorro vale mais do que você, Gunner. 801 00:48:29,859 --> 00:48:30,892 - Ah, vamos lá. - Vamos, querida, 802 00:48:30,894 --> 00:48:31,993 - Está tudo bem, está tudo bem. - Ah, não. 803 00:48:31,995 --> 00:48:33,661 Seja gentil com ela! 804 00:48:33,663 --> 00:48:35,696 - Porra me odeia. - Vá com calma com ela. 805 00:48:35,698 --> 00:48:38,034 Vamos lá, baby. 806 00:48:39,836 --> 00:48:41,303 Ela saberá o que fazer assim que sentir um cheiro neles. 807 00:48:41,305 --> 00:48:42,406 Vá em frente, baby. 808 00:48:44,207 --> 00:48:46,040 Dê-me uma tocha. 809 00:48:46,042 --> 00:48:48,042 Pegue a corda. 810 00:48:48,044 --> 00:48:49,911 Você chega ao meio do caminho, 811 00:48:49,913 --> 00:48:52,013 - Vou puxá-lo... - Eu entendi, cara. 812 00:48:52,015 --> 00:48:53,750 Dê-me a maldita tocha. 813 00:48:55,151 --> 00:48:56,150 É por isso que você só fez privado 814 00:48:56,152 --> 00:48:57,086 e ficou lá. 815 00:48:58,455 --> 00:49:00,389 Bem, é por isso que sua esposa te deixou. 816 00:49:00,391 --> 00:49:01,956 Sim, foda-se... 817 00:49:01,958 --> 00:49:03,425 - Você é um idiota. - Piada engraçada. 818 00:49:03,427 --> 00:49:04,759 Mantenha a porra do fogo. 819 00:49:04,761 --> 00:49:06,261 Cale a boca e vá embora, Gunner. 820 00:49:38,495 --> 00:49:43,500 Vá em frente, continue. 821 00:49:45,302 --> 00:49:46,169 Foda-se. 822 00:49:49,072 --> 00:49:49,939 Puxar. 823 00:49:57,381 --> 00:49:58,482 Boa sorte, Gunner. 824 00:49:59,516 --> 00:50:01,316 Faça sem ele. 825 00:50:01,318 --> 00:50:03,050 Filho da mãe. 826 00:50:17,000 --> 00:50:18,833 Vamos, cachorro. 827 00:50:18,835 --> 00:50:20,036 Cara, vem aqui. 828 00:50:21,804 --> 00:50:23,973 Vamos, você não pode continuar fugindo de mim. 829 00:50:26,075 --> 00:50:27,309 Cão! 830 00:50:27,311 --> 00:50:28,379 Droga, cachorro. 831 00:50:29,946 --> 00:50:31,247 Pare comigo também, hein? 832 00:50:32,815 --> 00:50:34,416 Tudo bem, eu vou comer sua bunda. 833 00:50:34,418 --> 00:50:36,219 Assim como eu vou comer o seu pai. 834 00:50:38,289 --> 00:50:41,088 Não, não saia, não saia, não saia. 835 00:50:41,090 --> 00:50:45,995 Não, droga. 836 00:50:50,933 --> 00:50:53,504 Deixe-me seguir essa porra de corda de volta, vá em frente. 837 00:50:55,238 --> 00:50:57,206 Porra, você está brincando comigo? 838 00:51:01,210 --> 00:51:02,579 Sua mãe foda. 839 00:51:14,425 --> 00:51:15,292 Qual é o problema? 840 00:51:17,461 --> 00:51:18,595 Por que você está tão nervoso? 841 00:51:20,029 --> 00:51:21,864 Não é como você, venha aqui. 842 00:51:26,337 --> 00:51:27,203 Ah Inferno, 843 00:51:30,039 --> 00:51:32,108 Parece que o bastardo encontrou o caminho de volta. 844 00:51:40,016 --> 00:51:41,583 Acho que você não é o único caçador neste buraco. 845 00:51:41,585 --> 00:51:43,953 Você está? 846 00:51:45,289 --> 00:51:47,188 Ei cara, eu sinto muito sobre a corda, 847 00:51:47,190 --> 00:51:48,923 a coisa quebrou bem no meio como eu estava puxando sobre ele. 848 00:51:48,925 --> 00:51:50,592 Você puxou muito forte. 849 00:51:50,594 --> 00:51:51,926 A culpa não é minha. 850 00:51:51,928 --> 00:51:54,028 Águas passadas não movem moinhos. 851 00:51:54,030 --> 00:51:56,030 Água sob a ponte, Comandante. 852 00:51:56,032 --> 00:51:57,599 O que você fez com ela? 853 00:51:57,601 --> 00:51:58,901 Tremendo como uma folha. 854 00:51:59,636 --> 00:52:01,336 Porra me deixou, cara. 855 00:52:01,338 --> 00:52:02,604 Ela não te deixou. 856 00:52:02,606 --> 00:52:03,474 Não fiz nada. 857 00:52:05,509 --> 00:52:06,976 Treinado melhor do que você. 858 00:52:08,645 --> 00:52:10,213 Nem quer olhar para você. 859 00:52:11,648 --> 00:52:13,448 Você se lembra de todos os bons momentos que tivemos 860 00:52:13,450 --> 00:52:15,285 quando estávamos estacionados em Leonardwood? 861 00:52:17,220 --> 00:52:18,087 Bons tempos? 862 00:52:21,592 --> 00:52:23,059 Vá e deite-se. 863 00:52:24,961 --> 00:52:25,662 Cara de merda. 864 00:52:27,230 --> 00:52:30,131 Quem era o cara que você morava ao lado, 865 00:52:30,133 --> 00:52:33,335 você e Ann, quando você está sempre lá na base, 866 00:52:33,337 --> 00:52:35,236 o cara da piscina de motores? 867 00:52:35,238 --> 00:52:36,904 Eu não sei, cara. 868 00:52:36,906 --> 00:52:39,073 Ele tinha uma menina grande, grande, você sabe, 869 00:52:39,075 --> 00:52:40,544 os peitos bunda desagradável? 870 00:52:42,111 --> 00:52:43,545 A merda parecia um pedaço de mortadela. 871 00:52:43,547 --> 00:52:45,382 em uma maldita pilha de purê de batatas. 872 00:52:47,351 --> 00:52:49,917 Sim, aquela noite que festejamos na casa deles. 873 00:52:49,919 --> 00:52:51,453 e você e Ann dormiram. 874 00:52:51,455 --> 00:52:53,522 Sei que se lembra dessa merda. 875 00:52:53,524 --> 00:52:56,056 Ela e seu pai, ficamos acordados bebendo. 876 00:52:56,058 --> 00:52:58,961 por cerca de mais de uma hora antes que o peso leve desmaiou. 877 00:53:00,464 --> 00:53:02,330 Oh merda, estava no ponto, cara, 878 00:53:02,332 --> 00:53:04,266 no segundo que ele desmaiou, ela estava falando sobre 879 00:53:04,268 --> 00:53:08,472 como ele era chato e como ela se sentia que não era desejada. 880 00:53:10,072 --> 00:53:11,440 Diabos, ele estudava para OCS o tempo todo, 881 00:53:11,442 --> 00:53:13,308 Ele não tinha tempo para ela. 882 00:53:13,310 --> 00:53:15,412 E ela estava transando com todo mundo no posto. 883 00:53:16,979 --> 00:53:18,580 Mas sim, assim que ele saiu, cara, 884 00:53:18,582 --> 00:53:20,247 ela começou a arejar-lhes peitos 885 00:53:20,249 --> 00:53:23,217 e sacudindo aquele grande e velho rabo na minha cara. 886 00:53:23,219 --> 00:53:25,287 Não foram 15 minutos. 887 00:53:25,289 --> 00:53:28,292 antes que eu tivesse sua bunda curvada sobre esse manto, batendo-lhe para fora. 888 00:53:30,594 --> 00:53:33,562 Merda, ela era quieta como um rato de igreja também, 889 00:53:33,564 --> 00:53:36,065 mas a coisa que me ferrou, 890 00:53:37,701 --> 00:53:40,968 Eu tinha certeza que o cheiro teria acordado todos vocês. 891 00:53:40,970 --> 00:53:42,637 Eu quero dizer 892 00:53:42,639 --> 00:53:44,408 ela tinha alguns sérios problemas de higiene acontecendo lá. 893 00:53:46,276 --> 00:53:48,410 Lembro-me de chamá-la de Sunbeam porque era como aquela levedura. 894 00:53:48,412 --> 00:53:51,080 estava subindo, ela estava assando pão lá embaixo, cara. 895 00:53:52,749 --> 00:53:55,417 Mas sim, ele apareceu no meu dormitório algumas semanas depois, 896 00:53:55,419 --> 00:53:57,652 falando sobre eu dei suas verrugas senhora de idade. 897 00:53:57,654 --> 00:54:00,087 Eu disse: "É melhor você frear, irmão, 898 00:54:00,089 --> 00:54:02,124 "Ela me deu as verrugas." 899 00:54:03,993 --> 00:54:07,462 E merda, essa é a verdadeira razão pela qual eles se divorciaram. 900 00:54:07,464 --> 00:54:08,763 Achei que sabia disso porque ela e Ann. 901 00:54:08,765 --> 00:54:11,299 eram tão bons amigos. 902 00:54:11,301 --> 00:54:13,200 Ambos eram aberrações, cara. 903 00:54:13,202 --> 00:54:15,236 Quero dizer, vocês tinham que ser os dois filhos mais estúpidos da mãe. 904 00:54:15,238 --> 00:54:18,406 no post porque vocês nem sabiam sobre isso. 905 00:54:18,408 --> 00:54:20,308 Uma noite, Ann veio ao banheiro. 906 00:54:20,310 --> 00:54:22,711 e a velha estava me dispensando, 907 00:54:22,713 --> 00:54:24,479 não foi cerca de 45 minutos depois, 908 00:54:24,481 --> 00:54:27,415 Ann ficou curiosa para ver como era esse pau, porque, 909 00:54:27,417 --> 00:54:30,352 Ela queria saber como era esse gosto. 910 00:54:30,354 --> 00:54:32,354 Então eu coloquei o sul na boca dela. 911 00:54:32,356 --> 00:54:37,361 Quero dizer, é como se eu te dissesse que ela é uma aberração. 912 00:54:38,729 --> 00:54:40,428 porque Ann era a única menina na base 913 00:54:40,430 --> 00:54:42,297 que levaria até o rabo. 914 00:54:42,299 --> 00:54:44,164 Quero dizer, você não pode desistir de algo assim. 915 00:54:44,166 --> 00:54:46,270 Quero dizer, você tem que ver de onde eu estou vindo, certo? 916 00:54:48,739 --> 00:54:51,475 Já descobriu quem era o pai do garoto? 917 00:54:53,209 --> 00:54:55,077 Tenho certeza que não é você. 918 00:54:57,481 --> 00:54:59,113 Sim, ela apareceu na minha porta. 919 00:54:59,115 --> 00:55:01,283 falando sobre ela está grávida 920 00:55:01,285 --> 00:55:03,485 e eu não estou sendo responsável por uma maldita coisa 921 00:55:03,487 --> 00:55:04,821 que sai desse arrebatamento. 922 00:55:06,423 --> 00:55:08,122 Quero dizer, cara, se ela tivesse tantos paus 923 00:55:08,124 --> 00:55:10,825 saindo dela como ela tinha preso nela, 924 00:55:10,827 --> 00:55:13,830 Ela pareceria um porco-espinho, entende? 925 00:55:16,533 --> 00:55:18,635 Cara merda, eu teria te contado, mas. 926 00:55:20,470 --> 00:55:22,204 Sim, vá dormir, mãe filho da puta. 927 00:55:23,607 --> 00:55:26,108 É um novo dia neste buraco. 928 00:56:39,483 --> 00:56:40,350 Cabrão. 929 00:56:46,523 --> 00:56:47,724 Você vê isso? 930 00:56:50,794 --> 00:56:51,860 Até logo. 931 00:57:06,309 --> 00:57:07,644 Sol da manhã. 932 00:57:08,779 --> 00:57:10,512 Como você dormiu ontem à noite? 933 00:57:14,718 --> 00:57:15,952 O que você faz, Gunner? 934 00:57:17,554 --> 00:57:20,522 Bem, para ser exato, 935 00:57:20,524 --> 00:57:22,424 Eu cortei seus dedos fora, 936 00:57:22,426 --> 00:57:24,224 mas apenas dois deles, você ainda pode escrever seu nome. 937 00:57:24,226 --> 00:57:26,226 Eu só tive que um pouco de vingança 938 00:57:26,228 --> 00:57:27,629 para cortar meu pé fora 939 00:57:27,631 --> 00:57:30,467 Porque essa merda é uma droga. 940 00:57:33,370 --> 00:57:35,336 Você cometeu um erro, Gunner. 941 00:57:35,338 --> 00:57:37,474 Você deveria ter me matado quando teve a chance. 942 00:57:38,809 --> 00:57:40,475 É aí que você se engana. 943 00:57:40,477 --> 00:57:41,810 Ah, 944 00:57:41,812 --> 00:57:44,612 então o boato tem isso, nesta caverna, 945 00:57:44,614 --> 00:57:45,880 Eu não sei se você ouviu ou não, 946 00:57:45,882 --> 00:57:47,515 mas. 947 00:57:47,517 --> 00:57:50,518 eu e dog, eu vejo você, 948 00:57:50,520 --> 00:57:53,488 uh .nós chegamos a um pequeno acordo ontem à noite, 949 00:57:53,490 --> 00:57:54,858 Vamos mantê-lo vivo. 950 00:57:55,926 --> 00:57:57,559 Estávamos sentados lá conversando. 951 00:57:57,561 --> 00:57:59,728 e Dog teve a ideia, 952 00:57:59,730 --> 00:58:02,897 ele é como, "Ei, vamos manter Danny vivo o maior tempo possível 953 00:58:02,899 --> 00:58:04,999 "e vamos cortá-lo pedaço por pedaço." 954 00:58:05,001 --> 00:58:08,770 E ele descobriu que temos fonte de comida por cerca de um mês. 955 00:58:08,772 --> 00:58:10,841 A mãezinha é muito boa em matemática. 956 00:58:11,908 --> 00:58:13,875 Você deveria ter pego minhas pernas. 957 00:58:13,877 --> 00:58:15,812 E você vai pagar por esse erro. 958 00:58:17,380 --> 00:58:19,850 Mas você nunca soube nada sobre sobrevivência. 959 00:58:21,250 --> 00:58:24,285 Bem, infelizmente para você, 960 00:58:24,287 --> 00:58:27,388 Eu vou mostrar-lhe tudo sobre sobrevivência, 961 00:58:27,390 --> 00:58:31,326 algo que você não mostrou ao mundo inteiro em seu show. 962 00:58:31,328 --> 00:58:33,027 Mas em vez de pegar suas pernas, 963 00:58:33,029 --> 00:58:36,264 Vou pegar seus mamilos, vou pegar suas orelhas. 964 00:58:36,266 --> 00:58:37,632 Eu vou até mesmo tomar 965 00:58:37,634 --> 00:58:38,767 aquele pequeno idiota que você tem aí, 966 00:58:38,769 --> 00:58:40,435 Você sabe, Sr. Johnson. 967 00:58:40,437 --> 00:58:42,003 Tenho certeza que não se esqueceu dele. 968 00:58:42,005 --> 00:58:44,374 Já faz um tempo desde que ele teve alguma atenção. 969 00:58:45,909 --> 00:58:48,810 Mas não temos refrigeração aqui em baixo, 970 00:58:48,812 --> 00:58:50,745 então temos que mantê-lo vivo 971 00:58:50,747 --> 00:58:53,381 E isso é bom para você, sabe? 972 00:58:53,383 --> 00:58:55,717 O único problema que tenho agora é 973 00:58:55,719 --> 00:58:59,020 Deixei minha faca, a afiada, 974 00:58:59,022 --> 00:59:00,922 naquele túnel ali. 975 00:59:05,629 --> 00:59:09,332 Gunner, você é só um sonho, cara. 976 00:59:10,934 --> 00:59:13,001 Você é apenas um estado de realidade alterado. 977 00:59:13,003 --> 00:59:16,471 Você já está morto. 978 00:59:16,473 --> 00:59:17,639 Hm. 979 00:59:17,641 --> 00:59:19,073 Enquanto isso pode soar bem 980 00:59:19,075 --> 00:59:21,843 e ajudá-lo a lidar com sua situação, 981 00:59:21,845 --> 00:59:25,380 Estou muito aqui, sentado no seu colo, 982 00:59:25,382 --> 00:59:26,082 E eu não estou morto. 983 00:59:27,951 --> 00:59:30,451 Dê-lhe cerca de 30 dias e você com certeza será. 984 00:59:30,453 --> 00:59:32,420 Depois que eu acabar com você, 985 00:59:32,422 --> 00:59:34,923 então vamos bater sua cabedinha com uma pedra. 986 00:59:34,925 --> 00:59:37,559 Então eu vou comer aquela putinha também. 987 00:59:37,561 --> 00:59:39,527 Mas se me der licença, 988 00:59:39,529 --> 00:59:41,362 Tenho que encontrar essa faca. 989 00:59:41,364 --> 00:59:43,400 Você sabe que eu não posso nunca acompanhar a merda. 990 00:59:44,067 --> 00:59:47,001 Então eu voltarei. 991 00:59:47,003 --> 00:59:50,674 Nós vamos ter um, você sabe o que, desde que você disse isso, 992 00:59:52,509 --> 00:59:55,343 Ei Dog, o que você acha da perna de Danny hoje à noite? 993 00:59:55,345 --> 00:59:57,712 Não é? 994 00:59:57,714 --> 00:59:59,747 Não é? 995 00:59:59,749 --> 01:00:01,482 Ela gosta dessa ideia. 996 01:00:01,484 --> 01:00:04,018 Então, buttercup, 997 01:00:04,020 --> 01:00:06,723 Você fica fresco, baby, e eu vou estar de volta para você. 998 01:00:09,526 --> 01:00:10,393 Paz fora. 999 01:00:11,795 --> 01:00:13,828 Fique de olho nessa. 1000 01:00:13,830 --> 01:00:14,698 Ele é deslocado, dog. 1001 01:00:22,806 --> 01:00:24,672 Temos que voltar para o tanque! 1002 01:00:24,674 --> 01:00:26,541 Negativo, vamos ficar no lugar, 1003 01:00:26,543 --> 01:00:29,644 Você vai verificar o seu seis e acalmar a porra, soldado. 1004 01:00:29,646 --> 01:00:31,781 Soldado, dispare essa arma! 1005 01:00:49,566 --> 01:00:50,965 Deus! 1006 01:01:21,865 --> 01:01:22,799 Não posso amarrar uma corda. 1007 01:01:24,868 --> 01:01:26,801 Não posso amarrar um torniquete. 1008 01:01:26,803 --> 01:01:29,537 Seu filho da mãe estúpido. 1009 01:02:14,250 --> 01:02:17,085 Ei Gunner, eu ainda sou o melhor maldito churrasco 1010 01:02:17,087 --> 01:02:19,187 que você já conheceu, não é essa a verdade? 1011 01:02:19,189 --> 01:02:21,691 Sim. 1012 01:02:22,759 --> 01:02:25,026 Ei Dog, vem aqui. 1013 01:02:25,028 --> 01:02:25,929 Aqui está, querida. 1014 01:02:28,665 --> 01:02:30,133 Não é melhor que cobra? 1015 01:02:31,001 --> 01:02:31,868 Maldito. 1016 01:02:34,604 --> 01:02:37,805 Não me chame de comandante, eu te falei sobre essa besteira. 1017 01:02:37,807 --> 01:02:38,808 Espere sua vez. 1018 01:02:41,111 --> 01:02:42,643 Aqui, pegue um pouco. 1019 01:02:42,645 --> 01:02:43,513 Ah, vá em frente. 1020 01:02:44,981 --> 01:02:46,216 O inferno está errado com você? 1021 01:02:47,751 --> 01:02:48,985 Vamos lá, não é cobra! 1022 01:02:53,623 --> 01:02:56,557 Você nunca soube nada sobre sobrevivência, Gunner, 1023 01:02:56,559 --> 01:02:57,261 não é uma coisa maldita. 1024 01:03:03,066 --> 01:03:04,167 Você deveria saber melhor, 1025 01:03:05,769 --> 01:03:08,204 você não come carne, você nem vai viver. 1026 01:03:09,572 --> 01:03:11,039 Você sabe 1027 01:03:11,041 --> 01:03:12,707 Não acredito que passei minha vida inteira. 1028 01:03:12,709 --> 01:03:14,175 sem nunca tomar chá. 1029 01:03:14,177 --> 01:03:15,310 Querida. 1030 01:03:15,312 --> 01:03:16,880 É muito bom. 1031 01:03:18,214 --> 01:03:19,149 Você veio. 1032 01:03:20,750 --> 01:03:22,252 Sim, Comandante, você quer um pouco? 1033 01:03:26,056 --> 01:03:29,557 Ei, você sempre gostou do meu churrasco. 1034 01:03:29,559 --> 01:03:30,992 Você quer um pouco de comida? 1035 01:03:30,994 --> 01:03:32,727 Não obrigado, mamãe e eu almoçamos. 1036 01:03:32,729 --> 01:03:34,230 Pouco antes de ela me deixar. 1037 01:03:35,799 --> 01:03:39,000 A propósito, como está sua mãe? 1038 01:03:39,002 --> 01:03:41,305 Ela está bem, mas sente muita falta do papai. 1039 01:03:43,907 --> 01:03:46,107 Sim, ouça Danny, 1040 01:03:46,109 --> 01:03:48,009 todas as coisas que significam que eu disse sobre Ann 1041 01:03:48,011 --> 01:03:50,078 e aquele amigo vizinho dela, 1042 01:03:50,080 --> 01:03:51,346 não era nada disso verdade. 1043 01:03:51,348 --> 01:03:52,215 Oh, vamos lá agora, 1044 01:03:53,850 --> 01:03:55,284 Você sabe que eu posso aceitar uma piada. 1045 01:03:55,286 --> 01:03:56,617 Você não acha que eu posso aceitar uma piada? 1046 01:03:56,619 --> 01:03:58,320 Você estava brincando, eu entendo. 1047 01:03:58,322 --> 01:04:01,591 Sim, mas eu cruzei a linha, cara, eu fui longe demais. 1048 01:04:02,959 --> 01:04:04,293 Você acha que pode me perdoar? 1049 01:04:04,295 --> 01:04:06,127 É água sob a ponte, 1050 01:04:06,129 --> 01:04:08,064 água sob a ponte, você sabe disso. 1051 01:04:10,233 --> 01:04:11,766 Quer saber, aqui. 1052 01:04:11,768 --> 01:04:12,934 - Ah, não. - Você sempre gostou do meu churrasco. 1053 01:04:12,936 --> 01:04:13,970 - Não foi? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 1054 01:04:15,972 --> 01:04:17,972 Você sabe que seu pai era o melhor cozinheiro de churrasco 1055 01:04:17,974 --> 01:04:19,075 em todo o regimento. 1056 01:04:20,210 --> 01:04:21,343 Essa está muito boa agora. 1057 01:04:21,345 --> 01:04:22,212 Muito hetero. 1058 01:04:24,013 --> 01:04:25,949 Está vendo aquela medalha vermelha de sangue no peito dele? 1059 01:04:27,750 --> 01:04:29,617 É o melhor cozinheiro de churrasco de todo o regimento. 1060 01:04:29,619 --> 01:04:31,018 Ah, sim. 1061 01:04:31,020 --> 01:04:33,054 E vê aquele azul claro ali? 1062 01:04:33,056 --> 01:04:35,089 Isso é por ser um bom amigo. 1063 01:04:35,091 --> 01:04:36,657 Seu pai salvou minha vida uma vez. 1064 01:04:36,659 --> 01:04:38,228 quando estávamos naquele tanque juntos. 1065 01:04:40,063 --> 01:04:42,364 Sério, você salvou a vida do Gunner? 1066 01:04:42,366 --> 01:04:45,666 Querida, não como bombeiros, 1067 01:04:45,668 --> 01:04:47,402 não tão heroico, é apenas o cumprimento das coisas de dever. 1068 01:04:47,404 --> 01:04:50,140 Agora, Comandante, não vá ficar todo humilde em nós. 1069 01:04:51,975 --> 01:04:54,376 Este velho Jihadi tinha saído e me prendeu 1070 01:04:54,378 --> 01:04:57,245 e se não fosse pelo seu pai, 1071 01:04:57,247 --> 01:04:58,980 Bem, eu não sei o que teria acontecido. 1072 01:05:28,878 --> 01:05:30,146 Você matou um Jihadista? 1073 01:05:31,915 --> 01:05:33,315 Soldado, você teria feito o mesmo por mim. 1074 01:05:33,317 --> 01:05:34,250 e você sabe disso. 1075 01:05:35,818 --> 01:05:38,355 Papai, acha que pode falar com a mamãe? 1076 01:05:42,825 --> 01:05:43,693 Querida 1077 01:05:45,161 --> 01:05:47,429 Olha, você mãe fez algumas coisas 1078 01:05:47,431 --> 01:05:52,301 Não consigo esquecer, sinto muito. 1079 01:05:52,303 --> 01:05:54,735 Mas ela sente muito por tê-lo enlouquecido. 1080 01:05:54,737 --> 01:05:58,375 e ela só quer que sejamos uma família de novo, como antes. 1081 01:06:00,977 --> 01:06:03,246 Ok, querida, acho que podemos ir conversar. 1082 01:06:08,818 --> 01:06:10,753 Oh papai, eu te amo. 1083 01:06:12,423 --> 01:06:14,391 Tudo o que a mamãe quer é voltar com você como uma família. 1084 01:06:15,925 --> 01:06:18,092 e ela sentiu sua falta o tempo todo. 1085 01:06:18,094 --> 01:06:19,796 Ela nunca teve um namorado. 1086 01:06:21,197 --> 01:06:22,364 e ela só fala sobre o quanto ela sente sua falta 1087 01:06:22,366 --> 01:06:23,866 e chora o dia todo. 1088 01:06:35,845 --> 01:06:40,181 Veja mamãe, foi tudo um grande mal-entendido. 1089 01:06:40,183 --> 01:06:44,120 Sim, sobre tudo isso, eu sinto muito, mas. 1090 01:06:45,188 --> 01:06:47,356 Inventei um monte de mentiras. 1091 01:06:47,358 --> 01:06:50,224 sobre você trair Danny e disse a ele: 1092 01:06:50,226 --> 01:06:52,061 só para ver o quão louco ele ficaria. 1093 01:06:53,129 --> 01:06:54,465 Não sei o que deu em mim. 1094 01:06:56,032 --> 01:06:58,433 Eu sempre tive ciúmes de vocês dois, 1095 01:06:58,435 --> 01:07:00,034 o que todos vocês têm, você sabe, 1096 01:07:00,036 --> 01:07:02,839 uma família, amor e todas essas coisas 1097 01:07:05,041 --> 01:07:07,208 e eu meio que rasgou todos vocês. 1098 01:07:07,210 --> 01:07:09,380 Eu não queria que todos vocês se metissem. 1099 01:07:11,047 --> 01:07:12,549 Sei que não mereço, mas. 1100 01:07:14,083 --> 01:07:15,452 Você acha que poderia me perdoar? 1101 01:07:17,186 --> 01:07:18,489 Ninguém é perfeito, Gunner. 1102 01:07:19,989 --> 01:07:22,359 Se estiver tudo bem com o Danny, por mim tudo bem. 1103 01:07:27,230 --> 01:07:28,896 Acho que você só quer que eu diga. 1104 01:07:28,898 --> 01:07:30,066 É água debaixo da ponte, hein Gunner? 1105 01:07:35,938 --> 01:07:37,840 Inferno, sim, 1106 01:07:41,478 --> 01:07:42,346 Perdoado. 1107 01:07:45,848 --> 01:07:49,817 Bem, vocês têm muito o que conversar, 1108 01:07:49,819 --> 01:07:51,819 se você sabe o que quero dizer. 1109 01:07:51,821 --> 01:07:53,888 Então por que vocês não vão lá e cuidam do seu negócio, 1110 01:07:53,890 --> 01:07:56,826 e eu vou manter a pequena missy aqui ocupada. 1111 01:07:58,127 --> 01:08:00,196 Está tudo bem, papai, eu não vou olhar. 1112 01:08:04,601 --> 01:08:06,135 Vamos, Danny. 1113 01:08:07,070 --> 01:08:08,403 Vamos lá, vai ficar tudo bem. 1114 01:08:08,405 --> 01:08:10,073 Você tem certeza? 1115 01:08:12,008 --> 01:08:13,344 Vamos, Danny. 1116 01:08:22,419 --> 01:08:23,487 Danny, oh! 1117 01:08:32,128 --> 01:08:32,995 Oh Danny! 1118 01:08:34,531 --> 01:08:36,030 Oh Danny! 1119 01:08:36,032 --> 01:08:39,601 Sim, sim, sim, sim! 1120 01:08:39,603 --> 01:08:41,871 Meu Deus, senti sua falta. 1121 01:08:44,475 --> 01:08:45,507 Não! 1122 01:08:47,478 --> 01:08:48,577 Foder! 1123 01:08:53,082 --> 01:08:54,516 Woo! 1124 01:08:54,518 --> 01:08:58,487 Comandante, eu não sabia que você tinha isso em mim, oh! 1125 01:09:03,025 --> 01:09:03,893 Ah, foda-se. 1126 01:09:12,403 --> 01:09:13,270 Não! 1127 01:09:38,027 --> 01:09:38,695 Ei, ei, 1128 01:09:42,366 --> 01:09:44,568 Ei Dog, qual é o problema? 1129 01:09:47,604 --> 01:09:48,539 Qual é o problema? 1130 01:09:51,240 --> 01:09:53,277 Somos só eu e você agora. 1131 01:09:55,279 --> 01:09:56,145 Isso mesmo, 1132 01:09:58,147 --> 01:09:59,283 só eu e você. 1133 01:10:00,517 --> 01:10:01,518 Não há mais ninguém. 1134 01:10:06,657 --> 01:10:08,323 lobo. 1135 01:10:08,325 --> 01:10:11,593 Idiota. 1136 01:10:11,595 --> 01:10:15,630 Os lobos da Flórida. 1137 01:10:21,672 --> 01:10:23,440 Você não tem nada a temer. 1138 01:10:24,974 --> 01:10:25,709 Nada mesmo. 1139 01:10:28,077 --> 01:10:29,444 Quero dizer, você poderia, 1140 01:10:29,446 --> 01:10:31,546 Eu sei, saia daqui quando quiser. 1141 01:10:31,548 --> 01:10:33,615 Mas não, você tem que ficar. 1142 01:10:33,617 --> 01:10:34,483 Ficar. 1143 01:10:34,485 --> 01:10:35,750 Ficar. 1144 01:10:35,752 --> 01:10:36,620 Eu disse, fique. 1145 01:10:38,221 --> 01:10:42,657 Shh, shh, shh. 1146 01:10:55,405 --> 01:10:57,774 Papai, por que você matou Dog? 1147 01:11:41,318 --> 01:11:43,485 Ann, pare com isso. 1148 01:11:43,487 --> 01:11:45,119 Pare. 1149 01:11:45,121 --> 01:11:46,323 Pare de cortar o Dog. 1150 01:11:49,760 --> 01:11:51,459 Quero dar a ele um bom enterro. 1151 01:11:51,461 --> 01:11:53,828 Danny, você sempre foi tão desperdiçador. 1152 01:11:53,830 --> 01:11:55,830 Vejo que nada mudou lá. 1153 01:11:55,832 --> 01:11:59,168 Mas querida, você precisa pegar sua proteína. 1154 01:12:01,538 --> 01:12:03,340 Vai ajudá-lo a voltar ao seu eu normal. 1155 01:12:04,408 --> 01:12:05,676 Querida, por favor. 1156 01:12:07,578 --> 01:12:09,076 - Não, não, não, não, não. - Sem essa. 1157 01:12:09,078 --> 01:12:10,478 - Não, não, não, não, não. - Vamos, Danny. 1158 01:12:10,480 --> 01:12:12,514 - Ah, não. - Vamos lá, faça isso pela mamãe. 1159 01:12:12,516 --> 01:12:13,648 Sim. 1160 01:12:13,650 --> 01:12:16,351 Sim. 1161 01:12:18,322 --> 01:12:20,187 É melhor comer sua carne. 1162 01:12:20,189 --> 01:12:22,724 Vou te dizer uma coisa, se você não recuperar suas forças, 1163 01:12:22,726 --> 01:12:25,194 Vou cuidar daquela sua senhora. 1164 01:12:26,530 --> 01:12:27,529 Parece que alguém ainda está no clima. 1165 01:12:27,531 --> 01:12:28,530 para colocá-lo aqui. 1166 01:12:28,532 --> 01:12:30,164 Não. 1167 01:12:30,166 --> 01:12:31,299 Eu poderia aceitar essa oferta. 1168 01:12:31,301 --> 01:12:33,335 se alguém não comer sua carne. 1169 01:12:33,337 --> 01:12:35,570 Pare com isso, pare com isso. 1170 01:12:35,572 --> 01:12:36,771 Sem essa. 1171 01:12:39,443 --> 01:12:42,546 Foda-se Gunner, pare com isso! 1172 01:12:44,514 --> 01:12:47,149 Ainda nem comecei, Comandante. 1173 01:12:48,685 --> 01:12:53,455 Pare com isso, pare com isso. 1174 01:12:53,457 --> 01:12:55,122 Comandante 1175 01:12:55,124 --> 01:12:57,759 Comandante, você não pode fazer nada. 1176 01:12:57,761 --> 01:12:59,394 Aposto que você pode ficar duro para mim, 1177 01:12:59,396 --> 01:13:00,528 - Você não poderia, Gunner? - Oh, você sabe disso. 1178 01:13:03,199 --> 01:13:05,302 Inferno, eu digo-lhe o que, Comandante, 1179 01:13:07,169 --> 01:13:08,637 essa garota aqui tem isso acontecendo! 1180 01:13:08,639 --> 01:13:10,405 Estou me molhando aqui, Danny. 1181 01:13:10,407 --> 01:13:12,239 Ela é, estou vendo. 1182 01:13:12,241 --> 01:13:14,909 Tem certeza que não consegue levantar? 1183 01:13:14,911 --> 01:13:16,811 - Artilheiro! - Ah, cara, eu não sei o que fazer. 1184 01:13:16,813 --> 01:13:19,347 Isso vai ser divertido, eu ouço, sim, olhe para isso. 1185 01:13:19,349 --> 01:13:21,248 Cabeça! 1186 01:13:21,250 --> 01:13:23,451 Olha só, ele é tão fofo, não é, como um cachorrinho. 1187 01:13:23,453 --> 01:13:26,855 Venha aqui, venha aqui, cachorrinho, venha aqui cachorrinho. 1188 01:13:26,857 --> 01:13:28,188 Saia da minha frente, vadia! 1189 01:13:28,190 --> 01:13:29,524 Vá com você mesmo. 1190 01:13:38,535 --> 01:13:39,403 Não. 1191 01:14:03,627 --> 01:14:04,761 Vamos Danny, levante-se. 1192 01:14:06,797 --> 01:14:08,398 Vamos lá, esta é a sua saída. 1193 01:14:09,966 --> 01:14:12,267 Oh, você não pode fazer isso, Comandante, você é muito fraco. 1194 01:14:12,269 --> 01:14:13,735 Mas não se preocupe com ela. 1195 01:14:13,737 --> 01:14:15,403 Vou cuidar muito bem dela. 1196 01:14:15,405 --> 01:14:16,538 Cale a boca! 1197 01:14:16,540 --> 01:14:18,540 Vamos, papai, você consegue. 1198 01:14:18,542 --> 01:14:19,941 Escalar o papai, escalar. 1199 01:14:19,943 --> 01:14:21,476 Mal posso esperar para colocar minhas mãos lá em cima. 1200 01:14:21,478 --> 01:14:22,811 - Cale a boca! - Você vai cair, 1201 01:14:22,813 --> 01:14:24,879 - Apenas solte, Danny. - Cale a boca! 1202 01:14:24,881 --> 01:14:26,448 - Apenas desista. - Vamos, querida. 1203 01:14:26,450 --> 01:14:28,215 Você está quase em casa. 1204 01:14:29,953 --> 01:14:31,853 Vamos lá, você pode fazê-lo, subir. 1205 01:14:31,855 --> 01:14:33,788 Subir. 1206 01:14:33,790 --> 01:14:36,993 Não, não, não, não não, não, volte para trás! 1207 01:15:56,573 --> 01:15:59,073 Oh papai, você conseguiu. 1208 01:15:59,075 --> 01:16:01,309 Você gostaria de um chá? 1209 01:16:32,940 --> 01:16:37,940 Legendas.DEV