1
00:00:16,425 --> 00:00:21,425
Legendas.DEV
2
00:01:15,000 --> 00:01:15,911
Ei!
3
00:01:15,913 --> 00:01:16,746
Sem essa!
4
00:01:18,808 --> 00:01:20,348
Eu preciso de você bem aqui.
5
00:01:26,075 --> 00:01:26,908
Ok.
6
00:01:31,025 --> 00:01:32,558
Vamos invadir aquele bunker.
7
00:01:41,797 --> 00:01:45,464
Se você se mover rápido o
suficiente, eles não vão vê-lo.
8
00:01:55,402 --> 00:01:56,813
Ir!
9
00:02:54,266 --> 00:02:55,220
Eu estou fora.
10
00:02:55,222 --> 00:02:56,555
Estou sem munição!
11
00:04:52,675 --> 00:04:56,623
Quando os exércitos de Victoria e
Seattle
12
00:04:56,625 --> 00:04:58,418
atacou nossas fronteiras ocidentais,
13
00:04:59,525 --> 00:05:01,668
lutamos juntos na linha de frente.
14
00:05:04,045 --> 00:05:06,573
Onda após onda de infantaria
15
00:05:06,575 --> 00:05:08,788
esmagou seu caminho através de
nossas defesas.
16
00:05:09,765 --> 00:05:13,228
Os Filhos mantiveram-se em constante
formação,
17
00:05:14,105 --> 00:05:16,383
varrendo as ruas,
18
00:05:16,385 --> 00:05:18,968
queimando e moendo as engrenagens da
guerra.
19
00:05:22,265 --> 00:05:24,348
Quando nosso esquadrão foi atingido
por uma emboscada,
20
00:05:25,815 --> 00:05:30,198
ele ganhou posto e tornou-se uma
força orientadora.
21
00:05:31,585 --> 00:05:34,488
Nós cavamos, colocamos nossa fé
nele.
22
00:05:36,105 --> 00:05:39,898
Durante dias choveu armas pequenas e
bombas de fogo.
23
00:05:41,815 --> 00:05:44,668
Mas por causa dele, nós conseguimos.
24
00:05:46,695 --> 00:05:49,293
Mas não sem consequências.
25
00:05:49,295 --> 00:05:51,608
Ele foi capturado e torturado.
26
00:05:53,715 --> 00:05:57,558
Quando o encontramos, ele nunca mais
era o mesmo.
27
00:05:59,834 --> 00:06:02,518
A guerra o tinha mudado.
28
00:06:04,025 --> 00:06:07,828
Eu não vi a loucura se construindo
em seus olhos,
29
00:06:09,115 --> 00:06:10,168
ou o ódio.
30
00:06:12,215 --> 00:06:14,468
Quando olho para trás agora, posso
vê-lo.
31
00:06:18,045 --> 00:06:22,507
Sargento Merle Ramses do Exército
Intercontinental.
32
00:06:24,745 --> 00:06:25,928
Ele era meu irmão.
33
00:06:27,569 --> 00:06:30,515
Ele e seus homens me deixaram sem
nada.
34
00:06:31,565 --> 00:06:35,288
mas um conjunto de pegadas que levam
aos resíduos.
35
00:06:36,695 --> 00:06:41,108
Eu diria que ele tem pelo menos 30
homens com ele, talvez mais.
36
00:06:42,405 --> 00:06:43,618
Enquanto eu estava no exército,
37
00:06:45,248 --> 00:06:48,728
Ouvi rumores de uma enorme assinatura
de radiação.
38
00:06:49,715 --> 00:06:51,168
vindo de uma saída profunda.
39
00:06:52,365 --> 00:06:54,322
Ele sempre foi consumido com a ideia
40
00:06:55,979 --> 00:06:57,579
de algum tipo de arma de hidrogênio.
41
00:06:59,265 --> 00:07:02,448
No entanto, pelas fontes que vi,
42
00:07:03,985 --> 00:07:06,658
poderia ser algo muito mais poderoso.
43
00:08:21,016 --> 00:08:24,266
Isso parece o trabalho do meu irmão.
44
00:08:25,213 --> 00:08:27,963
Estou chegando perto, posso sentir.
45
00:10:18,688 --> 00:10:20,703
Onde está Ramsés?
46
00:10:20,705 --> 00:10:21,998
Ramsés ali.
47
00:10:22,835 --> 00:10:23,798
Ramsés morto.
48
00:10:26,655 --> 00:10:28,238
Agora eu tenho certeza que você
notou,
49
00:10:31,015 --> 00:10:33,651
Não sou um homem para brincadeiras.
50
00:10:33,653 --> 00:10:35,110
Você não gostaria disso.
51
00:10:37,678 --> 00:10:38,928
Não vou matá-lo rápido.
52
00:10:39,945 --> 00:10:41,699
Você não gostaria disso.
53
00:10:42,615 --> 00:10:44,088
Vai apodrecer.
54
00:10:47,165 --> 00:10:49,458
tire alguns dias para trabalhar
através de você.
55
00:10:55,255 --> 00:10:57,055
As chances são de que ele vai chamar
as carniças,
56
00:10:58,365 --> 00:11:03,365
ou você pode se deitar aqui e
cozinhar ao sol.
57
00:11:10,325 --> 00:11:14,868
Sua melhor aposta é me dizer onde
meu irmão está,
58
00:11:16,270 --> 00:11:19,285
e eu vou ver sobre fazer um caminho
mais rápido para o inferno para
você.
59
00:11:22,065 --> 00:11:23,265
Eu não sei.
60
00:11:24,604 --> 00:11:26,308
Ele foi para o deserto.
61
00:11:29,385 --> 00:11:33,458
Eu ouvi histórias se você for por
ali, você não volta.
62
00:11:40,055 --> 00:11:43,106
Agora me mate, seu filho da mãe.
63
00:11:43,941 --> 00:11:44,774
Mate-me!
64
00:11:48,417 --> 00:11:49,743
Se você não tem nenhuma objeção
comigo
65
00:11:49,745 --> 00:11:51,698
dando uma olhada naquele garoto ali,
66
00:11:55,009 --> 00:11:57,813
Eu não acho que você vai precisar
com você.
67
00:11:57,815 --> 00:11:58,775
Morra, lei.
68
00:12:03,955 --> 00:12:04,888
Você é um homem.
69
00:12:07,165 --> 00:12:08,518
Ele tem um exército.
70
00:12:10,725 --> 00:12:12,048
Você não tem chance.
71
00:12:19,164 --> 00:12:21,497
Sabe aquela sua esposa?
72
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
Ela me implorou.
73
00:12:34,065 --> 00:12:35,165
Ela me implorou para parar.
74
00:12:40,395 --> 00:12:44,568
Ela disse seu nome, não sei quantas
vezes.
75
00:13:42,655 --> 00:13:43,486
Eu me pergunto o que diabos
76
00:13:43,488 --> 00:13:44,808
poderia trazê-los até aqui.
77
00:13:47,181 --> 00:13:48,948
Não posso dizer que me importo muito
com o que é.
78
00:13:50,715 --> 00:13:53,163
Mas o enredo aponta neste mapa
79
00:13:53,165 --> 00:13:55,008
leva direto para a terra de ninguém,
80
00:13:56,075 --> 00:13:57,508
profundamente no lixo.
81
00:13:58,925 --> 00:14:02,833
Centenas de quilômetros de nada
além de dor no coração e desespero.
82
00:14:02,835 --> 00:14:05,638
Para levar seus homens para esse tipo
de deserto,
83
00:14:07,205 --> 00:14:09,086
ele deve querer isso ruim.
84
00:15:27,235 --> 00:15:28,485
Há muitos deles.
85
00:15:29,945 --> 00:15:30,895
Precisamos recuar.
86
00:15:38,378 --> 00:15:40,453
Eu não sei.
87
00:15:40,455 --> 00:15:42,848
Tenho família, esposa.
88
00:15:44,065 --> 00:15:45,048
Vamos recuar.
89
00:15:51,038 --> 00:15:51,871
Merle!
90
00:16:23,185 --> 00:16:28,185
O grande fogo pintou o céu um tom
vermelho
91
00:16:30,185 --> 00:16:32,408
Deixando restos carbonizados aos meus
pés.
92
00:16:36,935 --> 00:16:40,648
Eu percebi que esta nação estava
condenada ao fracasso,
93
00:16:41,985 --> 00:16:43,088
mas eu continuei lutando.
94
00:16:44,735 --> 00:16:48,738
Fizemos um juramento ao Exército
Intercontinental.
95
00:16:52,075 --> 00:16:57,075
Então a notícia veio, os Sons
estavam se movendo em direção à
minha cidade natal,
96
00:16:59,325 --> 00:17:02,598
varrendo e assassinando algumas
cidades de distância.
97
00:17:04,675 --> 00:17:06,048
Não tive escolha.
98
00:17:08,585 --> 00:17:12,648
Tive que abandonar o exército e
encontrar minha esposa.
99
00:17:19,645 --> 00:17:22,467
Meu irmão não via dessa forma.
100
00:17:25,095 --> 00:17:27,697
Seus olhos estavam em chamas quando
saí.
101
00:17:29,615 --> 00:17:31,228
Eu implorei para ele vir comigo,
102
00:17:33,235 --> 00:17:34,681
e ele me chamou de covarde.
103
00:17:34,683 --> 00:17:36,723
Estamos aqui sozinhos, temos que ir!
104
00:17:36,725 --> 00:17:38,758
Eu disse a ele que se ele mudasse de
ideia,
105
00:17:40,055 --> 00:17:41,488
Ele sabia onde me encontrar.
106
00:17:44,075 --> 00:17:47,218
Ele não disse nada, e me viu ir.
107
00:17:49,285 --> 00:17:51,508
Quando me libertei do maelstrom,
108
00:17:53,285 --> 00:17:54,938
a maior parte do nosso pelotão
estava morta,
109
00:17:57,435 --> 00:17:59,628
e nosso exército estava desmoronando.
110
00:18:02,445 --> 00:18:04,218
Depois de anos se passaram,
111
00:18:06,594 --> 00:18:08,318
Pensei que tinha perdido meu irmão.
112
00:18:10,365 --> 00:18:14,325
Outra vítima de uma guerra que mudou
o mundo.
113
00:18:15,642 --> 00:18:18,998
E isso se tornou as sementes para sua
vingança.
114
00:18:20,775 --> 00:18:22,608
Paguei um preço terrível.
115
00:22:09,385 --> 00:22:11,828
Esses canibais, homens selvagens.
116
00:22:12,715 --> 00:22:14,818
Crescendo depois dos incêndios da
guerra.
117
00:22:16,155 --> 00:22:18,653
Nenhum senso de decência deixado,
118
00:22:18,655 --> 00:22:20,798
apenas carniceiros de um velho mundo.
119
00:22:23,235 --> 00:22:26,632
As chances de eu sair dessa
despencaram.
120
00:23:23,512 --> 00:23:25,628
Fui procurar minha esposa.
121
00:23:27,795 --> 00:23:30,508
A guerra não tinha deixado nada
além de morte e cinzas em seu rastro.
122
00:23:33,395 --> 00:23:38,395
Eu sabia que há uma pequena chance
de encontrá-la viva.
123
00:23:43,007 --> 00:23:46,215
E eu tinha feito uma promessa a
Hannah anos antes.
124
00:23:48,075 --> 00:23:52,208
Se ela ainda estivesse viva, eu sabia
onde ela estaria.
125
00:23:54,753 --> 00:23:56,476
Travis?
126
00:23:56,478 --> 00:24:01,267
Quando a encontrei, segurei-a tão
forte.
127
00:24:01,269 --> 00:24:03,932
Queria que esse momento durasse para
sempre.
128
00:24:07,185 --> 00:24:08,738
De toda a destruição,
129
00:24:09,585 --> 00:24:10,785
Eu tinha que segurar.
130
00:24:12,073 --> 00:24:14,668
Eu podia ver toda a perda que Hannah
tinha passado.
131
00:24:16,198 --> 00:24:19,338
A morte de tantas pessoas que ela
amou.
132
00:24:20,508 --> 00:24:23,783
Contei a ela sobre a cabana do meu
pai.
133
00:24:23,785 --> 00:24:25,388
como poderíamos começar uma nova
vida.
134
00:24:28,100 --> 00:24:31,292
Eu vi a esperança mais uma vez
voltar aos seus olhos.
135
00:25:10,995 --> 00:25:12,403
Está bem.
136
00:25:12,405 --> 00:25:13,418
Estou recuando.
137
00:25:16,395 --> 00:25:19,303
Sim, continue recuando e jogue as
armas para baixo.
138
00:25:19,305 --> 00:25:20,205
Eu não posso fazer isso.
139
00:25:21,316 --> 00:25:23,553
Não enquanto você tem que atirador
apontou para mim.
140
00:25:23,555 --> 00:25:24,988
Por que está nos seguindo?
141
00:25:26,332 --> 00:25:27,653
"Nós"?
142
00:25:27,655 --> 00:25:28,550
Quem mais está aqui com você?
143
00:25:28,552 --> 00:25:30,923
Eu e o gato, cara esperto.
144
00:25:30,925 --> 00:25:33,163
Por que está nos seguindo?
145
00:25:33,165 --> 00:25:35,053
Para dizer a verdade,
146
00:25:35,055 --> 00:25:36,755
Eu não sabia quem eu estava seguindo.
147
00:25:38,305 --> 00:25:40,105
Você arrastando aquele porta-gatos
148
00:25:40,945 --> 00:25:43,053
faz uma faixa muito estranha.
149
00:25:43,055 --> 00:25:44,113
Não sabia o que encontraria.
150
00:25:44,115 --> 00:25:45,863
Acho que vou atirar em você.
151
00:25:45,865 --> 00:25:47,115
Whoa, whoa, whoa, whoa.
152
00:25:49,225 --> 00:25:50,358
Tudo bem, olha.
153
00:25:51,806 --> 00:25:53,056
Do jeito que eu percebi,
154
00:25:53,985 --> 00:25:56,888
é que você me matou antes que eu
levante meu barril.
155
00:25:57,934 --> 00:26:00,783
Mas você também vai notar que eu
também tenho o meu atirador
156
00:26:00,785 --> 00:26:03,113
apontou para a direita para o Sr.
Kitty ali.
157
00:26:03,115 --> 00:26:04,548
Fique longe daquele gato!
158
00:26:08,075 --> 00:26:09,425
Agora, eu vou recuar.
159
00:26:10,815 --> 00:26:13,033
Eu só estava curioso, só isso.
160
00:26:13,035 --> 00:26:15,085
Não vi muita gente aqui.
161
00:26:17,141 --> 00:26:20,048
Acho que não me diga quem diabos
você é.
162
00:26:22,385 --> 00:26:24,335
e como você tem sobrevivido aqui?
163
00:26:27,075 --> 00:26:28,038
Achei que não.
164
00:26:29,025 --> 00:26:30,088
Eu vou no meu caminho.
165
00:26:32,435 --> 00:26:35,028
Vou deixar sua arma no topo da colina.
166
00:26:38,015 --> 00:26:39,188
Você está de saída?
167
00:26:40,485 --> 00:26:41,438
Sim.
168
00:26:42,425 --> 00:26:44,313
Onde vai?
169
00:26:44,315 --> 00:26:48,528
Estou procurando alguém, e você
não é eles.
170
00:26:49,395 --> 00:26:51,023
Então eu vou estar no meu caminho.
171
00:26:51,025 --> 00:26:52,525
Estou procurando alguém também.
172
00:26:54,215 --> 00:26:58,008
Minha irmã desapareceu há alguns
dias.
173
00:26:59,455 --> 00:27:00,688
Há uma cidade no norte,
174
00:27:01,855 --> 00:27:04,873
Talvez o alguém que você está
procurando está lá também.
175
00:27:04,875 --> 00:27:06,025
Aquela cidade não é segura.
176
00:27:07,455 --> 00:27:09,705
Eles vão te estripar e não pensar
duas vezes sobre isso.
177
00:27:11,795 --> 00:27:13,470
Seria sábio ficar longe daquele
buraco infernal.
178
00:27:13,472 --> 00:27:15,008
Mas e a minha irmã?
179
00:27:17,245 --> 00:27:18,853
Como ela é?
180
00:27:18,855 --> 00:27:21,098
Muito bonita com cabelo loiro.
181
00:27:23,365 --> 00:27:24,288
Eu tenho uma foto.
182
00:27:33,235 --> 00:27:35,908
Eu vi alguém assim há alguns dias.
183
00:27:38,425 --> 00:27:40,675
Mas não havia nada que eu pudesse
fazer por eles.
184
00:27:41,713 --> 00:27:42,863
Eles já estavam mortos.
185
00:27:45,995 --> 00:27:47,523
Você está apenas dizendo que
186
00:27:47,525 --> 00:27:48,918
para tirar um aumento de mim?
187
00:27:51,894 --> 00:27:52,977
Com medo que não.
188
00:27:55,074 --> 00:27:56,657
A garganta dela foi cortada.
189
00:27:58,565 --> 00:28:00,688
Parecia que era uma misericórdia
quando aconteceu.
190
00:28:02,795 --> 00:28:03,628
Desculpa.
191
00:28:18,595 --> 00:28:20,913
Ela estava fora de lugar.
192
00:28:20,915 --> 00:28:23,108
como as faixas que ela estava
deixando na areia.
193
00:28:25,155 --> 00:28:27,555
Teria sido uma misericórdia colocar
uma bala nela,
194
00:28:28,925 --> 00:28:31,148
salvá-la da agonia que está à
frente.
195
00:28:33,785 --> 00:28:35,588
Seus suprimentos podem ter sido
úteis,
196
00:28:37,375 --> 00:28:38,588
ou um desperdício de uma bala.
197
00:28:40,045 --> 00:28:44,263
Qualquer um burro o suficiente para
vagar sem rumo pelo deserto
198
00:28:44,265 --> 00:28:45,888
certamente pagará o preço.
199
00:28:48,445 --> 00:28:52,085
É uma maravilha que ela tenha durado
tanto tempo.
200
00:29:34,818 --> 00:29:37,698
Quando minha mente deriva como fogo
preocupado,
201
00:29:39,195 --> 00:29:41,148
Eu sempre volto para aquele lugar.
202
00:29:42,445 --> 00:29:43,598
Isso me conforta.
203
00:29:44,665 --> 00:29:48,143
Minha cadeira, minha caneca de café
favorita,
204
00:29:48,145 --> 00:29:50,343
a maneira que a imagem iria sentar-se
torto
205
00:29:50,345 --> 00:29:52,261
no caminho para nossa cama.
206
00:29:52,263 --> 00:29:54,033
O som dos pinheiros
207
00:29:54,035 --> 00:29:55,558
que balançaria na brisa.
208
00:29:58,725 --> 00:30:01,133
Eu memorizei aquele lugar.
209
00:30:01,135 --> 00:30:02,138
Cada centímetro dele.
210
00:30:04,419 --> 00:30:06,883
Eu andei esses passos em minha mente
211
00:30:06,885 --> 00:30:09,138
uma e outra vez.
212
00:30:11,275 --> 00:30:14,738
Aquela adorável ilha de isolamento
nas montanhas.
213
00:30:16,115 --> 00:30:18,068
Onde fizemos uma vida para nós
mesmos.
214
00:30:19,355 --> 00:30:21,558
Um cheio de amor e esperança.
215
00:30:22,965 --> 00:30:24,208
Cinco anos se passaram.
216
00:30:26,275 --> 00:30:28,288
Minha esposa deu à luz nosso filho.
217
00:30:31,175 --> 00:30:33,408
Depois de todo esse mundo ter me
mostrado,
218
00:30:35,455 --> 00:30:38,689
Eu sabia que tinha encontrado o
caminho de casa.
219
00:31:02,059 --> 00:31:03,142
Eu sinto muito, eu sinto muito.
220
00:31:33,537 --> 00:31:34,370
Não, não, não, não!
221
00:32:27,259 --> 00:32:31,728
Eu daria qualquer coisa para matar a
dor neste braço.
222
00:32:32,648 --> 00:32:36,358
Uma dose de uísque, uma bala de
misericórdia.
223
00:32:38,220 --> 00:32:40,137
A febre está se instalando.
224
00:32:41,515 --> 00:32:42,698
Eu tinha perdido a trilha,
225
00:32:45,035 --> 00:32:47,503
e eu não tenho certeza se eu estou
em qualquer lugar perto
226
00:32:47,505 --> 00:32:49,005
para as coordenadas no mapa.
227
00:32:51,865 --> 00:32:53,495
Perdido no deserto.
228
00:32:55,630 --> 00:32:57,572
Não consigo me concentrar.
229
00:32:57,574 --> 00:32:59,874
Tenho visto o dobro nos últimos dois
dias.
230
00:33:00,748 --> 00:33:04,935
E eu estou apenas supondo neste
momento.
231
00:33:07,838 --> 00:33:11,203
Uma bússola é tudo o que me separa
232
00:33:11,205 --> 00:33:13,408
de ser enterrado aqui na areia.
233
00:33:15,842 --> 00:33:17,728
E não está mais apontando para o
norte.
234
00:33:21,937 --> 00:33:24,645
A dor passa pelo meu corpo a cada
passo.
235
00:33:25,867 --> 00:33:30,203
Um nariz enrugado, olhos rachados se
encontram com sangue,
236
00:33:30,205 --> 00:33:31,818
cara para baixo na sujeira.
237
00:33:33,925 --> 00:33:35,862
Isto é o que vem pela frente.
238
00:33:36,792 --> 00:33:38,883
Não vai demorar muito agora.
239
00:34:39,660 --> 00:34:40,660
Eu pensei...
240
00:34:43,354 --> 00:34:45,608
Desistimos de nos seguir.
241
00:34:52,872 --> 00:34:56,124
Eu poderia atirar em você agora
mesmo.
242
00:34:56,126 --> 00:34:57,408
e acabar com isso.
243
00:34:58,807 --> 00:35:00,138
O que aconteceu com você?
244
00:35:01,022 --> 00:35:02,158
Você está doente?
245
00:35:06,728 --> 00:35:07,561
Ok.
246
00:35:13,425 --> 00:35:16,218
Essa ferida no seu braço está
infectada.
247
00:35:17,835 --> 00:35:19,535
Você deveria me deixar ajudá-lo.
248
00:35:24,125 --> 00:35:26,543
Tenho certeza que você sabe o que é
isso.
249
00:35:26,545 --> 00:35:28,718
Eu vou ajudá-lo sob uma condição.
250
00:35:30,425 --> 00:35:32,393
Você me deu um pouco do que você
estava comendo ontem à noite,
251
00:35:32,395 --> 00:35:33,808
cheirava muito bem.
252
00:35:38,609 --> 00:35:42,026
É magro, mas vai encher a barriga.
253
00:35:44,806 --> 00:35:45,828
Você faz o fogo.
254
00:35:54,743 --> 00:35:56,243
Obrigado, Hannah.
255
00:36:12,635 --> 00:36:16,418
Vamos começar indo em direção às
montanhas ali.
256
00:36:18,935 --> 00:36:20,598
Vá até encontrar o rio,
257
00:36:21,535 --> 00:36:23,035
e, em seguida, segui-lo rio abaixo.
258
00:36:25,405 --> 00:36:26,905
Por que eu faria isso?
259
00:36:28,338 --> 00:36:30,508
Porque você é obrigado a encontrar
alguém.
260
00:36:31,535 --> 00:36:32,938
Eu já encontrei alguém.
261
00:37:06,066 --> 00:37:08,492
O que você está fazendo aqui?
262
00:37:08,494 --> 00:37:09,944
Decidi vir por aqui.
263
00:37:11,485 --> 00:37:12,658
Eu vou por aqui.
264
00:37:22,475 --> 00:37:24,325
Pura coincidência, nós dois estamos
aqui.
265
00:37:25,675 --> 00:37:26,508
É isso mesmo?
266
00:38:01,459 --> 00:38:02,292
Segure-se.
267
00:38:03,895 --> 00:38:05,478
Não venha aqui.
268
00:38:18,614 --> 00:38:19,614
Meu Deus.
269
00:38:21,817 --> 00:38:22,984
O que aconteceu?
270
00:38:24,173 --> 00:38:25,673
Não tenho certeza.
271
00:38:27,052 --> 00:38:29,375
Mas isso certamente se parece com o
trabalho dos homens
272
00:38:30,390 --> 00:38:31,790
que eu estou com o objetivo de correr
para.
273
00:38:33,675 --> 00:38:35,745
O que você quer com essas pessoas?
274
00:38:44,214 --> 00:38:45,805
É uma armadilha!
275
00:38:47,925 --> 00:38:48,758
Vai, vai!
276
00:39:05,770 --> 00:39:07,424
Eu não posso fazer isso.
277
00:39:07,426 --> 00:39:08,368
que?
278
00:39:08,370 --> 00:39:09,287
O que é?
279
00:39:11,762 --> 00:39:15,990
Quando eu disser, você atira na sua
arma.
280
00:39:15,992 --> 00:39:17,686
Você me pegou?
281
00:39:17,688 --> 00:39:18,522
Você me pegou?
282
00:39:18,524 --> 00:39:20,076
Sim, sim, eu sei.
283
00:39:20,078 --> 00:39:21,661
Mudar de posição.
284
00:39:24,774 --> 00:39:26,372
Me supere, agora.
285
00:39:29,208 --> 00:39:31,700
Carregue sua arma.
286
00:39:36,322 --> 00:39:37,155
Agora, vá!
287
00:39:40,651 --> 00:39:42,199
Eu vou para a frente.
288
00:39:42,201 --> 00:39:43,686
Você vai por ali e flanqueia-os.
289
00:39:43,688 --> 00:39:44,605
Você me pegou?
290
00:39:44,607 --> 00:39:45,438
Sim.
291
00:39:45,440 --> 00:39:46,523
Vai, vai, vai!
292
00:39:54,415 --> 00:39:55,248
Está claro.
293
00:39:58,795 --> 00:39:59,695
Onde é que eles foram?
294
00:40:08,095 --> 00:40:08,945
Não há ninguém.
295
00:40:11,177 --> 00:40:12,138
Ninguém por quilômetros.
296
00:40:15,513 --> 00:40:16,593
Eu pensei que você atirou em um
deles,
297
00:40:16,595 --> 00:40:17,608
Onde está o corpo?
298
00:40:20,955 --> 00:40:22,948
É uma boa pergunta.
299
00:40:24,535 --> 00:40:27,898
Sem conchas, sem rastros.
300
00:40:30,885 --> 00:40:32,098
Eles simplesmente desapareceram.
301
00:40:35,715 --> 00:40:36,958
Não faz sentido.
302
00:40:38,955 --> 00:40:41,055
Já ouvi falar de ver fantasmas no
deserto,
303
00:40:42,445 --> 00:40:45,362
mas essas balas eram reais o
suficiente.
304
00:40:55,505 --> 00:40:57,873
Eu fiquei confortável com a ideia
305
00:40:57,875 --> 00:41:00,408
passar o resto dos meus dias naquela
cabana.
306
00:41:02,015 --> 00:41:03,808
Pensei que poderia deixar este mundo
para trás.
307
00:41:08,331 --> 00:41:11,498
Eu não vi então, como eu estava
errado.
308
00:41:13,365 --> 00:41:16,118
Eu sempre disse a ela que ia ficar
tudo bem.
309
00:41:18,023 --> 00:41:19,023
Eu estava mentindo.
310
00:41:21,360 --> 00:41:22,277
Para nós dois.
311
00:41:24,925 --> 00:41:27,593
Eu não queria nenhum dos pesadelos
neste mundo
312
00:41:27,595 --> 00:41:28,528
para tocá-la.
313
00:41:31,245 --> 00:41:32,878
Pensei que tínhamos encontrado um
lar.
314
00:41:38,655 --> 00:41:42,828
No final, eu estava errado.
315
00:41:48,495 --> 00:41:49,495
Como ela era?
316
00:41:54,375 --> 00:41:57,298
É em quem você está pensando, eu
posso dizer.
317
00:42:00,395 --> 00:42:01,228
Ela era gentil.
318
00:42:05,965 --> 00:42:08,005
Teria feito qualquer coisa por você.
319
00:42:12,123 --> 00:42:14,063
Minha irmã faria isso também.
320
00:42:14,065 --> 00:42:14,898
Afaste-se.
321
00:42:17,565 --> 00:42:19,363
Ela dançava pela sala.
322
00:42:19,365 --> 00:42:21,748
e sonhar com esses lugares distantes.
323
00:42:23,155 --> 00:42:25,758
A praia, o sol quente em sua pele.
324
00:42:26,673 --> 00:42:29,908
Ou um restaurante chique com comida
gourmet nos pratos.
325
00:42:32,929 --> 00:42:35,392
Chamei-os de lugares quentes na mente
dela.
326
00:42:38,145 --> 00:42:39,600
Ela começou a procurar por esses
lugares,
327
00:42:39,602 --> 00:42:43,788
e ele levou a melhor dela.
328
00:42:46,015 --> 00:42:47,248
Desculpe por sua perda.
329
00:42:54,945 --> 00:42:57,532
O que seu irmão fez com você foi
horrível.
330
00:43:00,015 --> 00:43:00,988
Você é um bom homem.
331
00:43:02,235 --> 00:43:03,306
Você não pode simplesmente...
332
00:43:03,308 --> 00:43:04,225
- Negativo.
333
00:43:05,528 --> 00:43:07,028
Com todo o respeito, querida.
334
00:43:08,575 --> 00:43:10,958
Você não sabe do que está falando.
335
00:43:12,705 --> 00:43:14,312
Ou como sou bom ou não.
336
00:43:22,185 --> 00:43:23,285
Por que estamos parando?
337
00:43:24,365 --> 00:43:25,365
Abaixe a bunda.
338
00:43:42,380 --> 00:43:45,713
Jesus, em quem você está atirando?
339
00:43:45,715 --> 00:43:46,548
Droga, eu não sei o que fazer.
340
00:43:47,442 --> 00:43:48,273
que?
341
00:43:48,275 --> 00:43:49,223
Acabei de alada ele.
342
00:43:49,225 --> 00:43:50,125
Vamos lá, vamos embora.
343
00:43:51,515 --> 00:43:52,423
Em quem você está atirando?
344
00:43:52,425 --> 00:43:54,653
Mova-o, vamos lá!
345
00:43:54,655 --> 00:43:55,728
Ele está aqui.
346
00:43:58,505 --> 00:44:00,105
Parece que ele está muito ferido.
347
00:44:01,789 --> 00:44:04,613
Então seus problemas acabarão em
breve.
348
00:44:04,615 --> 00:44:07,008
Você pode querer olhar para o outro
lado, querida.
349
00:44:07,010 --> 00:44:08,823
Você não pode atirar nele.
350
00:44:08,825 --> 00:44:09,753
Por que não?
351
00:44:09,755 --> 00:44:11,655
Porque ele está indefeso!
352
00:44:12,715 --> 00:44:14,813
Isso não é nenhum tipo de desculpa.
353
00:44:14,815 --> 00:44:15,793
Ele tem a sua vinda.
354
00:44:15,795 --> 00:44:19,243
Sabe, ele pode ser mais uma ajuda
para você vivo.
355
00:44:19,245 --> 00:44:21,813
Você disse que estava procurando por
todos os soldados, certo?
356
00:44:21,815 --> 00:44:24,603
Bem, ele pode ser capaz de dizer-lhe
onde eles estão,
357
00:44:24,605 --> 00:44:26,305
mas ele não pode fazer isso se
estiver morto.
358
00:44:30,815 --> 00:44:32,363
Não.
359
00:44:32,365 --> 00:44:34,338
Ele está inconsciente, baleado na
barriga.
360
00:44:35,345 --> 00:44:37,595
Ele vai sangrar até a morte antes
mesmo de acordar.
361
00:44:38,535 --> 00:44:40,835
Atirar nele neste momento é um
assassinato por misericórdia.
362
00:44:44,985 --> 00:44:48,182
Acho que a bala nem foi tão longe.
363
00:44:48,184 --> 00:44:50,388
Parece que saltou de uma costela ou
algo assim.
364
00:44:52,015 --> 00:44:54,553
Este vai saltar da parte de trás do
crânio.
365
00:44:54,555 --> 00:44:55,863
Saia do caminho!
366
00:44:55,865 --> 00:44:56,698
Não!
367
00:44:58,668 --> 00:44:59,501
Está bem.
368
00:45:00,345 --> 00:45:02,125
Você fica aqui e vê-lo morrer.
369
00:46:29,682 --> 00:46:31,881
Informe o Comando que localizou a
fonte
370
00:46:31,883 --> 00:46:33,099
da perturbação.
371
00:46:33,101 --> 00:46:34,434
Senhor, sim, senhor.
372
00:47:53,182 --> 00:47:55,493
Achou mesmo que poderia matar todos
nós?
373
00:47:55,495 --> 00:47:57,438
Não, só você.
374
00:47:59,445 --> 00:48:00,295
Fique de pé.
375
00:48:03,875 --> 00:48:04,708
que?
376
00:48:07,214 --> 00:48:08,764
Vai atirar em mim pelas costas?
377
00:48:10,395 --> 00:48:15,128
Essas tribos vêm a este lugar para
se sacrificar.
378
00:48:16,925 --> 00:48:19,708
Está cercado por algum tipo de campo
de energia.
379
00:48:22,905 --> 00:48:25,098
Os crânios servem como um aviso.
380
00:48:26,895 --> 00:48:28,998
Eles adoram o que está além.
381
00:48:31,075 --> 00:48:32,732
Agora comece a andar.
382
00:50:28,275 --> 00:50:29,728
Seu fogo está quase acabando.
383
00:50:31,165 --> 00:50:33,293
Talvez eu devesse ficar aqui.
384
00:50:33,295 --> 00:50:35,073
e vê-lo congelar até a morte,
385
00:50:35,075 --> 00:50:37,358
tire minha bússola do seu corpo
morto.
386
00:50:38,445 --> 00:50:40,328
Mas eu me senti inclinado a dizer
olá.
387
00:50:42,905 --> 00:50:43,738
Olá.
388
00:50:44,595 --> 00:50:46,595
Você tem algo que me pertence.
389
00:50:51,875 --> 00:50:53,063
O que está acontecendo?
390
00:50:53,065 --> 00:50:55,743
Não me associo com a espécie dele.
391
00:50:55,745 --> 00:50:58,583
É melhor eu ir embora antes de
começar a filmar.
392
00:50:58,585 --> 00:51:00,008
Não, não vá!
393
00:51:01,785 --> 00:51:03,913
Sequestraram-no há três meses.
394
00:51:03,915 --> 00:51:05,723
e o fez andar com eles.
395
00:51:05,725 --> 00:51:09,576
Ele é tão vítima quanto qualquer
um.
396
00:51:09,578 --> 00:51:13,913
E como eu sei que ele não fez alguma
história
397
00:51:13,915 --> 00:51:15,843
para salvá-lo?
398
00:51:15,845 --> 00:51:18,463
Também não me sinto inclinado a
dormir ao seu lado.
399
00:51:18,465 --> 00:51:20,563
Quem sabe o que você vai tirar de
mim a seguir?
400
00:51:20,565 --> 00:51:23,073
Eu só peguei para que você voltasse.
401
00:51:23,075 --> 00:51:25,618
Você escolheu ficar com ele!
402
00:51:26,455 --> 00:51:28,353
Você escolheu ficar aqui e morrer,
403
00:51:28,355 --> 00:51:30,168
Não coloque esse estrondo em mim!
404
00:51:31,025 --> 00:51:33,613
Você poderia me salvar da minha
ignorância,
405
00:51:33,615 --> 00:51:35,863
se você fosse do tipo cavalheiresco.
406
00:51:35,865 --> 00:51:38,515
Ainda bem que não me for assim
infligido, não é?
407
00:51:42,965 --> 00:51:45,094
Então, ele está morrendo ou o quê?
408
00:51:45,096 --> 00:51:46,115
Quero dizer, o sangramento parou,
409
00:51:46,117 --> 00:51:48,953
Mas eu não sei.
410
00:51:48,955 --> 00:51:51,163
Bem, que tal isso, seu filho da mãe!
411
00:51:51,165 --> 00:51:52,923
Não atire, não atire!
412
00:51:52,925 --> 00:51:54,158
Por favor, não atire.
413
00:51:55,885 --> 00:51:57,333
Não atire.
414
00:51:57,335 --> 00:51:59,483
Ele não é um deles, você sabe.
415
00:51:59,485 --> 00:52:00,918
Aqueles homens que você está atrás.
416
00:52:02,185 --> 00:52:03,813
É verdade, é verdade.
417
00:52:03,815 --> 00:52:04,648
É verdade, senhor.
418
00:52:07,075 --> 00:52:07,908
Eu não sou.
419
00:52:09,729 --> 00:52:12,428
Há alguns meses, pegaram meu irmão
e eu.
420
00:52:14,707 --> 00:52:15,757
Eles mataram meus pais.
421
00:52:17,405 --> 00:52:20,983
Pegou todos os suprimentos que
precisavam, queimou todo o resto.
422
00:52:20,985 --> 00:52:23,188
Então por que não te mataram, Cat
Meat?
423
00:52:25,107 --> 00:52:28,338
O chefe, Ramses, está atrás de
alguma coisa.
424
00:52:29,795 --> 00:52:32,728
Bem, ele nos disse que poderíamos
ser soldados.
425
00:52:33,777 --> 00:52:34,877
Ele disse que nos treinaria.
426
00:52:36,147 --> 00:52:37,747
É horrível o que nos fizeram fazer.
427
00:52:38,745 --> 00:52:42,198
Ramsés tentou fazer meu irmão e eu
nos matarmos.
428
00:52:43,825 --> 00:52:47,488
Disse que um morreria, o outro iria
comer.
429
00:52:48,485 --> 00:52:49,318
E...
430
00:52:51,407 --> 00:52:52,607
Naquela noite, meu irmão...
431
00:52:58,425 --> 00:52:59,475
Então, você o matou.
432
00:53:01,835 --> 00:53:03,473
Ver?
433
00:53:03,475 --> 00:53:05,425
Você não é o único em alguma
tristeza.
434
00:53:08,275 --> 00:53:10,253
Você atirou no pobre garoto.
435
00:53:10,255 --> 00:53:11,633
Sim, e eu poderia atirar nele um
pouco mais
436
00:53:11,635 --> 00:53:13,796
Se eu não gostar do que ele tem para
me dizer.
437
00:53:13,798 --> 00:53:15,963
Eu poderia atirar em você também.
438
00:53:15,965 --> 00:53:17,963
Poupe-me de um mundo de problemas.
439
00:53:17,965 --> 00:53:18,888
Eu fugi.
440
00:53:19,785 --> 00:53:21,503
Eles nem se preocuparam em me seguir.
441
00:53:21,505 --> 00:53:23,408
Por que acha que é isso?
442
00:53:24,427 --> 00:53:26,877
Não tenho certeza, Ramsés está
atrás de algo.
443
00:53:28,665 --> 00:53:31,643
Acho que ele nem sabe o que é ele
mesmo.
444
00:53:31,645 --> 00:53:33,523
Algo meio fora do comum.
445
00:53:33,525 --> 00:53:38,525
Algo sobrenatural, meio piedoso.
446
00:53:38,585 --> 00:53:41,163
Ouvi caras no acampamento falando
sobre isso.
447
00:53:41,165 --> 00:53:42,893
Falando sobre quando você se
aproxima,
448
00:53:42,895 --> 00:53:45,273
eles meio que ficam um pouco loucos.
449
00:53:45,275 --> 00:53:47,433
Meio que perder a cabeça um pouco.
450
00:53:47,435 --> 00:53:50,188
Atirando em homens para fora do
deserto,
451
00:53:51,625 --> 00:53:53,618
e simplesmente desaparecem, sem
corpos.
452
00:53:54,695 --> 00:53:56,338
Vamos por ali amanhã.
453
00:54:03,830 --> 00:54:08,330
Não gosto do fato de estar sendo
seguido por esses dois.
454
00:54:13,071 --> 00:54:16,763
Eu deveria deixá-los dormir e
estripar os dois,
455
00:54:16,765 --> 00:54:18,272
salvar alguma dor no coração.
456
00:54:27,655 --> 00:54:28,948
Mas eu tenho que admitir,
457
00:54:30,175 --> 00:54:32,378
não é tão ruim ver outra cara.
458
00:54:34,045 --> 00:54:34,905
Pare, só...
459
00:54:37,633 --> 00:54:39,423
Espere um pouco.
460
00:54:39,425 --> 00:54:42,753
Mesmo que seja uma desculpa triste
para uma mulher.
461
00:54:42,755 --> 00:54:45,183
e um pobre soldado mijado.
462
00:54:45,185 --> 00:54:48,458
São soldados a sangue frio e
endurecidos.
463
00:54:50,415 --> 00:54:52,638
Minha empresa atual não tem chance.
464
00:55:15,303 --> 00:55:16,643
Quem diabos está atirando em nós?
465
00:55:16,645 --> 00:55:17,528
Abaixe-se.
466
00:55:35,599 --> 00:55:36,682
Largue a arma!
467
00:55:42,975 --> 00:55:43,963
Ele está...
468
00:55:43,965 --> 00:55:46,203
Não, foi atrás dele.
469
00:55:46,205 --> 00:55:47,038
Ele desmaiou.
470
00:55:49,265 --> 00:55:50,503
ei.
471
00:55:50,505 --> 00:55:53,223
Não gosto de levar um tiro.
472
00:55:53,225 --> 00:55:55,266
Claro que estava atirando em você.
473
00:55:55,268 --> 00:55:56,283
Você pega o sustento de um homem
474
00:55:56,285 --> 00:55:58,303
e depois voltar para terminar o
trabalho?
475
00:55:58,305 --> 00:56:02,143
Bem, façam isso se vão fazer isso,
seus covardes!
476
00:56:02,145 --> 00:56:04,363
Sobre o que ele está falando?
477
00:56:04,365 --> 00:56:05,378
Difícil dizer.
478
00:56:06,555 --> 00:56:07,588
Dê-lhe algum espaço.
479
00:56:10,375 --> 00:56:11,208
Nwo...
480
00:56:12,855 --> 00:56:15,713
Por que não me diz do que diabos
estava falando?
481
00:56:15,715 --> 00:56:17,903
e eu vou decidir se vou ou não
atirar em você.
482
00:56:17,905 --> 00:56:19,688
Ele e seus amigos.
483
00:56:20,875 --> 00:56:25,303
Algum tipo de soldados se deparam
comigo e com minha carroça.
484
00:56:25,305 --> 00:56:27,155
Eu fugi, mas eles levaram tudo,
485
00:56:28,215 --> 00:56:31,078
exceto a minha arma, e agora estou
quase sem munição.
486
00:56:32,425 --> 00:56:34,033
É mais provável que você acerte o
que você estava mirando
487
00:56:34,035 --> 00:56:35,408
se você usá-lo como um clube.
488
00:56:36,415 --> 00:56:37,718
Há quanto tempo foi isso?
489
00:56:39,165 --> 00:56:40,065
Pergunte ao seu amigo.
490
00:56:43,125 --> 00:56:44,375
Estou perguntando a você, amigo.
491
00:56:46,975 --> 00:56:49,325
É melhor começar a falar antes que
eu perca a paciência.
492
00:56:53,565 --> 00:56:55,755
Alguns dias atrás, um deles disse
493
00:56:55,757 --> 00:56:57,933
eles iam voltar e, bem,
494
00:56:57,935 --> 00:57:00,053
Eu vi aquele uniforme e imaginei que
você tinha acabado de voltar
495
00:57:00,055 --> 00:57:01,118
para acabar comigo.
496
00:57:02,415 --> 00:57:04,628
Esse uniforme atrai tiros.
497
00:57:07,335 --> 00:57:10,823
Garanto que ele não estava entre
aqueles homens.
498
00:57:10,825 --> 00:57:11,656
que você fala.
499
00:57:11,658 --> 00:57:15,043
Bem, se você acha que isso me faz
sentir melhor,
500
00:57:15,045 --> 00:57:17,573
você, senhor, está muito enganado.
501
00:57:17,575 --> 00:57:19,328
Vocês bandidos do deserto são todos
iguais.
502
00:57:21,155 --> 00:57:23,255
Pode pegar minha arma, não tenho
comida.
503
00:57:25,315 --> 00:57:27,978
Não, você parece infeliz o
suficiente como é.
504
00:57:29,207 --> 00:57:31,373
Vou ficar com a arma por um tempo.
505
00:57:31,375 --> 00:57:32,475
antes que eu devorei.
506
00:57:36,075 --> 00:57:37,775
Acho que vamos acampar aqui esta
noite.
507
00:57:39,053 --> 00:57:41,518
Vou ver o que posso fazer sobre
caçar comida.
508
00:57:52,035 --> 00:57:53,993
O que vamos fazer com o velho tempo?
509
00:57:53,995 --> 00:57:56,993
Bem, eu acho que deixá-lo correr a
boca
510
00:57:56,995 --> 00:57:58,740
por mais um minuto ou dois,
511
00:57:58,742 --> 00:58:00,238
então eu vou atirar nele.
512
00:58:01,765 --> 00:58:03,265
Mesmo que eu disse que não faria.
513
00:58:05,232 --> 00:58:07,032
Comece o fogo, eu volto.
514
00:58:21,075 --> 00:58:23,188
Eu mesmo não resolvi tudo isso.
515
00:58:24,565 --> 00:58:25,415
Mas talvez...
516
00:58:28,105 --> 00:58:31,554
Talvez um poder, talvez alguém ou
algo assim.
517
00:58:31,556 --> 00:58:34,503
maior do que o homem mantém um olho
518
00:58:34,505 --> 00:58:38,983
quando nos tornamos muito destrutivos
ou muito poderosos.
519
00:58:38,985 --> 00:58:41,873
Entra e nos derruba para nada,
520
00:58:41,875 --> 00:58:46,592
e deixa alguns de nós para
reconstruir e esquecer.
521
00:58:48,935 --> 00:58:50,188
Isso não faz sentido.
522
00:58:51,365 --> 00:58:53,363
Você acredita no que quer.
523
00:58:53,365 --> 00:58:54,508
Foi o que eu ouvi.
524
00:58:55,365 --> 00:58:58,073
E isso também não me diz bem,
525
00:58:58,075 --> 00:58:59,853
mas há algo mais acontecendo aqui
agora,
526
00:58:59,855 --> 00:59:00,686
Isso é certo.
527
00:59:00,688 --> 00:59:05,565
Então, tudo isso, por causa de uma
história alta?
528
00:59:06,785 --> 00:59:09,133
Agora, eu sei que esta área não era
muito povoada,
529
00:59:09,135 --> 00:59:11,998
mas havia cidades e havia cidades.
530
00:59:12,865 --> 00:59:14,933
E eles se foram, simplesmente se
foram.
531
00:59:14,935 --> 00:59:18,663
Mesmo as grandes cidades após os
tumultos e os incêndios,
532
00:59:18,665 --> 00:59:20,463
havia evidências de alguns
assentamentos,
533
00:59:20,465 --> 00:59:21,413
mas eles se foram.
534
00:59:21,415 --> 00:59:24,173
É como se eles nunca tivessem
existido.
535
00:59:24,175 --> 00:59:27,283
Quero dizer, restam muito poucas
pessoas.
536
00:59:27,285 --> 00:59:30,565
E talvez um poder maior que o homem
537
00:59:31,935 --> 00:59:34,808
está limpando a terra do mal.
538
00:59:35,755 --> 00:59:38,518
Acho que encontramos um verdadeiro
crente desta vez.
539
00:59:40,245 --> 00:59:42,483
Vai adicionar este à sua coleção
também?
540
00:59:42,485 --> 00:59:44,463
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
541
00:59:44,465 --> 00:59:46,603
Sim, é claro que você sabe.
542
00:59:46,605 --> 00:59:48,202
Você também é louco.
543
00:59:48,204 --> 00:59:49,037
Ah, sim!
544
00:59:50,725 --> 00:59:52,785
Eu gosto de uma audiência
apreciativa.
545
01:00:09,460 --> 01:00:10,543
Ah, Cristo.
546
01:00:45,574 --> 01:00:46,991
Ela era bonita.
547
01:00:55,495 --> 01:00:59,038
Você age como se você é o único
que perdeu alguma coisa.
548
01:00:59,040 --> 01:01:00,890
Eu e aquele soldado, quem temos?
549
01:01:03,665 --> 01:01:04,763
Você ouviu as histórias.
550
01:01:04,765 --> 01:01:07,323
Você sabe que se você for marchar
lá fora atrás de seu irmão,
551
01:01:07,325 --> 01:01:08,748
Você não vai voltar.
552
01:01:10,205 --> 01:01:12,323
E o que vai fazer se você matá-lo?
553
01:01:12,325 --> 01:01:13,928
Não vai mudar nada.
554
01:01:14,865 --> 01:01:18,456
Você tem uma chance aqui de fazer
algo bom,
555
01:01:18,458 --> 01:01:19,813
ou podemos ir com o temporizador de
idade
556
01:01:19,815 --> 01:01:22,973
e encontrar uma dessas cidades que
ele tem falado.
557
01:01:22,975 --> 01:01:24,813
Todos nós podemos ajudar um ao outro.
558
01:01:24,815 --> 01:01:26,485
Podemos começar de novo.
559
01:01:30,275 --> 01:01:34,182
Houve um tempo que teria sido uma boa
oferta.
560
01:01:40,275 --> 01:01:41,125
E você está certo.
561
01:01:43,765 --> 01:01:46,708
Não há necessidade de você ou
aquele garoto virem comigo.
562
01:01:47,917 --> 01:01:49,517
Mas o que sua esposa iria querer?
563
01:01:59,305 --> 01:02:02,178
O velho era louco, sem dúvida.
564
01:02:03,695 --> 01:02:06,345
Mas ele parecia a melhor e única
escolha para aqueles dois.
565
01:02:07,760 --> 01:02:11,033
Ele poderia levá-los para uma
daquelas cidades que ele falou.
566
01:02:11,035 --> 01:02:14,003
Afastá-los do que me espera.
567
01:02:14,005 --> 01:02:15,078
sobre esse cume.
568
01:03:02,849 --> 01:03:04,699
Eles estavam atirando em todas as
direções.
569
01:03:06,845 --> 01:03:10,008
Quem bateu nesses homens tinha os
números para fazê-lo.
570
01:03:12,705 --> 01:03:14,138
Mais fantasmas no deserto.
571
01:03:28,135 --> 01:03:29,685
Tem alguém aqui com você?
572
01:03:35,335 --> 01:03:37,752
Onde estão os outros homens?
573
01:03:40,058 --> 01:03:41,608
O que há de errado com você?
574
01:03:42,530 --> 01:03:43,447
Olha para mim, olha para mim!
575
01:03:46,026 --> 01:03:46,943
Olha para mim, olha para mim!
576
01:03:48,015 --> 01:03:50,813
Coldre sua arma, soldado.
577
01:03:50,815 --> 01:03:51,982
Agradável e lento.
578
01:03:56,965 --> 01:03:57,898
Dê uma volta, mova-se.
579
01:04:12,458 --> 01:04:15,541
De joelhos, soldado.
580
01:04:28,195 --> 01:04:31,418
Então, você e eu, vamos terminar a
missão.
581
01:04:32,935 --> 01:04:34,618
Nossos homens não morreram sem
motivo.
582
01:04:36,865 --> 01:04:40,488
Ele está lá, está assim há três
dias.
583
01:04:42,025 --> 01:04:43,725
É como se todos tivessem entrado.
584
01:04:45,085 --> 01:04:47,603
E eu tenho certeza que agora você
percebe
585
01:04:47,605 --> 01:04:49,878
que as coisas são um pouco
diferentes por aqui.
586
01:04:51,055 --> 01:04:53,868
Ele não falou, não comeu,
587
01:04:55,065 --> 01:04:57,133
tudo começa a parecer diferente.
588
01:04:57,135 --> 01:04:59,235
Ele nem tirou a máscara.
589
01:05:03,845 --> 01:05:04,978
Mais perto chegamos a ele,
590
01:05:05,986 --> 01:05:07,936
mais eles começaram a agir como
loucos.
591
01:05:09,975 --> 01:05:10,806
Até os homens em...
592
01:09:54,818 --> 01:09:56,738
Você está louco agora?
593
01:09:57,917 --> 01:09:59,353
Eu não sei.
594
01:09:59,355 --> 01:10:00,186
Talvez.
595
01:10:00,188 --> 01:10:02,232
Você tem essa merda na cabeça.
596
01:10:02,234 --> 01:10:03,463
Você está perdendo como os outros,
597
01:10:03,465 --> 01:10:04,688
Você quase me matou!
598
01:10:07,081 --> 01:10:08,718
Não seria a primeira vez.
599
01:10:11,032 --> 01:10:12,873
De onde você veio?
600
01:10:12,875 --> 01:10:15,387
Tenho seguido você nos últimos dias.
601
01:10:15,389 --> 01:10:17,198
Você deveria ter ficado com o velho.
602
01:10:19,412 --> 01:10:20,513
Dê-me minha arma.
603
01:10:20,515 --> 01:10:22,765
Não, acho que vou ficar com ele por
um tempo.
604
01:10:23,809 --> 01:10:24,640
Não.
605
01:10:25,805 --> 01:10:27,658
Só me restam três balas.
606
01:10:29,201 --> 01:10:31,263
O que você quer com a minha arma?
607
01:10:31,265 --> 01:10:32,743
Por que você acha que eu seguiria
cegamente
608
01:10:32,745 --> 01:10:35,650
o mesmo filho da mãe que colocou uma
bala no meu lado?
609
01:10:35,652 --> 01:10:38,823
Eu não sei.
610
01:10:38,825 --> 01:10:40,566
Talvez você seja tocado na cabeça.
611
01:10:40,568 --> 01:10:42,062
Você age como se você é o único
612
01:10:42,064 --> 01:10:43,833
Isso tem algo pelo que lutar.
613
01:10:43,835 --> 01:10:45,463
Vou atrás do Ramsés.
614
01:10:45,465 --> 01:10:47,578
Eu vou com ou sem você.
615
01:10:49,002 --> 01:10:51,333
Tem certeza que é uma ideia sábia?
616
01:10:51,335 --> 01:10:52,858
Você sabe o que estou enfrentando.
617
01:10:53,805 --> 01:10:54,892
Eles mataram meu irmão,
618
01:10:54,894 --> 01:10:56,377
Eles mataram toda a minha família.
619
01:10:57,835 --> 01:10:59,303
Eu vou.
620
01:10:59,305 --> 01:11:00,138
Está bem.
621
01:11:00,984 --> 01:11:02,668
Pare de apontar essa coisa para mim.
622
01:11:25,355 --> 01:11:26,188
Abaixe-se.
623
01:11:29,245 --> 01:11:30,795
Eu vi algum movimento ali.
624
01:11:33,105 --> 01:11:34,193
Não, não, não, não, não, não.
625
01:11:34,195 --> 01:11:35,245
Deixe esse coldre.
626
01:11:38,555 --> 01:11:40,005
Eles têm um perímetro montado.
627
01:11:41,255 --> 01:11:43,273
Eles ouvem aqueles tiros,
628
01:11:43,275 --> 01:11:45,028
todo o lote estará atrás de nós.
629
01:11:49,423 --> 01:11:50,882
Podemos fazer isso à mão.
630
01:11:52,785 --> 01:11:53,618
Mova-se rápido.
631
01:11:54,945 --> 01:11:55,778
Silencioso.
632
01:12:05,495 --> 01:12:06,328
Talvez dois homens.
633
01:13:13,767 --> 01:13:14,625
Nós temos que ir!
634
01:13:14,627 --> 01:13:15,860
Vá agora!
635
01:13:15,862 --> 01:13:16,695
Hoorah, hoorah!
636
01:14:53,070 --> 01:14:54,033
O que diabos você está fazendo aqui
fora
637
01:14:54,035 --> 01:14:55,598
no meio do inferno, afinal?
638
01:14:57,265 --> 01:14:59,698
Algo está na boca deste desfiladeiro.
639
01:15:04,185 --> 01:15:05,988
Algo que muda você.
640
01:15:07,675 --> 01:15:09,037
Entra na sua mente.
641
01:15:10,102 --> 01:15:12,773
E acho que sabe do que estou falando.
642
01:15:12,775 --> 01:15:14,018
Você também viu.
643
01:15:14,945 --> 01:15:17,583
Deixou alguns homens loucos.
644
01:15:17,585 --> 01:15:19,098
Não sei bem o que é.
645
01:15:19,995 --> 01:15:23,033
Mas eu sei que está ligado a esses
filhos da puta loucos
646
01:15:23,035 --> 01:15:25,693
que conseguiu eliminar a maioria dos
meus homens.
647
01:15:25,695 --> 01:15:28,377
Eles parecem estar protegendo o que
está lá fora,
648
01:15:29,355 --> 01:15:31,408
e seus números estão crescendo.
649
01:15:32,314 --> 01:15:34,845
Você não consegue matá-los, não
é?
650
01:15:34,847 --> 01:15:36,097
Eu não sei.
651
01:15:37,108 --> 01:15:39,238
Eu realmente não me esforcei tanto.
652
01:15:41,930 --> 01:15:43,562
Bem, eu fiz.
653
01:15:43,564 --> 01:15:46,093
Todos sofreram mutações de alguma
forma.
654
01:15:46,095 --> 01:15:48,943
Eles agem mais como animais do que
pessoas.
655
01:15:48,945 --> 01:15:51,953
Encontramos um dos corpos depois que
eles atacaram.
656
01:15:51,955 --> 01:15:53,982
Foi horrivelmente desfigurado.
657
01:15:53,984 --> 01:15:57,493
Ele era um dos Filhos, um capitão
nada menos.
658
01:15:57,495 --> 01:16:00,323
Ele deve ter descoberto algo lá fora,
659
01:16:00,325 --> 01:16:01,892
ou construiu algum tipo de arma.
660
01:16:01,894 --> 01:16:03,495
Eu não me importo com o que está
lá fora.
661
01:16:04,465 --> 01:16:06,938
Você tem sido louco muito antes de
tudo isso.
662
01:16:07,785 --> 01:16:09,843
Então, o que exatamente você tem a
ganhar com isso?
663
01:16:09,845 --> 01:16:11,795
Alguns dos cérebros em casa,
664
01:16:15,564 --> 01:16:18,178
eles acham que isso pode ser uma
fonte de poder real.
665
01:16:20,495 --> 01:16:22,195
Poder que poderia mudar o mundo.
666
01:16:23,195 --> 01:16:24,028
Ah, sério?
667
01:16:25,085 --> 01:16:26,943
Bem, o que é então?
668
01:16:26,945 --> 01:16:28,377
Ninguém viu ainda.
669
01:16:29,314 --> 01:16:30,988
Ninguém esteve perto o suficiente.
670
01:16:35,696 --> 01:16:38,696
Mas é poderoso, isso é certo.
671
01:16:41,234 --> 01:16:42,638
O homem se apossa disso,
672
01:16:44,635 --> 01:16:47,022
ele poderia ser o próximo governante
do mundo.
673
01:16:50,285 --> 01:16:52,935
E eu vou ter certeza que você está
morto antes que isso aconteça.
674
01:16:57,945 --> 01:17:00,383
Você foi tão patético,
675
01:17:00,385 --> 01:17:02,933
Chamando-a como você era.
676
01:17:02,935 --> 01:17:05,273
Como um animal mutilado
677
01:17:05,275 --> 01:17:07,078
precisando ser colocado para baixo.
678
01:17:08,195 --> 01:17:10,158
Então eu fiz o que tinha que fazer,
679
01:17:11,247 --> 01:17:12,938
e eu bati em seus miolos.
680
01:17:13,965 --> 01:17:15,457
Parece que meu golpe foi leve.
681
01:17:18,385 --> 01:17:20,602
Deve ter sido porque você é da
família e tudo mais.
682
01:17:23,429 --> 01:17:25,629
E vejo você morto antes que isso
acabe.
683
01:17:27,445 --> 01:17:28,644
Eu acho que você poderia tentar.
684
01:17:32,655 --> 01:17:35,373
Você vai pagar pelo que fez, Merle.
685
01:17:35,375 --> 01:17:37,125
Agora você veio aqui por vingança?
686
01:17:41,205 --> 01:17:43,055
Acho que não é por isso que está
aqui.
687
01:17:46,825 --> 01:17:48,925
Acho que está aqui para eu colocar
uma bala.
688
01:17:50,341 --> 01:17:51,888
bem entre seus olhos.
689
01:17:54,205 --> 01:17:55,287
O que acha disso?
690
01:17:57,305 --> 01:17:59,618
Apenas um aperto do gatilho,
691
01:18:00,805 --> 01:18:04,178
e então você começa a ver sua
família novamente.
692
01:18:08,578 --> 01:18:11,163
Não é isso que você quer?
693
01:18:11,165 --> 01:18:13,821
Se você vai atirar em mim,
694
01:18:13,823 --> 01:18:15,075
então acabe com isso!
695
01:18:19,830 --> 01:18:21,912
Você não merece isso.
696
01:18:23,564 --> 01:18:25,725
Você não merece nada.
697
01:19:09,371 --> 01:19:10,704
Que diabo?
698
01:19:12,809 --> 01:19:13,851
O que é todo esse tiroteio?
699
01:19:13,853 --> 01:19:15,453
Vamos, temos que sair daqui.
700
01:19:15,455 --> 01:19:16,905
Alguém está atacando o acampamento.
701
01:20:54,528 --> 01:20:55,812
Eu vi seu irmão escorregando.
702
01:20:55,814 --> 01:20:57,265
quando os selvagens nos atacaram.
703
01:20:58,749 --> 01:21:00,103
Eu e o garoto tentamos segui-lo.
704
01:21:00,105 --> 01:21:01,123
Por onde ele foi?
705
01:21:01,125 --> 01:21:02,093
Ele subiu naquele cume,
706
01:21:02,095 --> 01:21:04,676
bem entre essas rochas, bem ali.
707
01:21:16,901 --> 01:21:19,583
Preciso que vocês vão.
708
01:21:19,585 --> 01:21:21,732
Ele está lá fora sozinho com essas
coisas perseguindo-o.
709
01:21:21,734 --> 01:21:23,013
Deixe-o encontrar seu próprio fim.
710
01:21:23,015 --> 01:21:24,415
Você não conhece meu irmão.
711
01:21:25,516 --> 01:21:26,633
Isso é algo que eu tenho que fazer.
712
01:21:26,635 --> 01:21:28,623
Você não tem mais nada para provar.
713
01:21:28,625 --> 01:21:30,083
Ele está morto de qualquer maneira.
714
01:21:30,085 --> 01:21:31,388
Preciso que vocês vão.
715
01:21:32,257 --> 01:21:33,283
Nwo!
716
01:21:33,285 --> 01:21:34,443
Não.
717
01:21:34,445 --> 01:21:35,453
Foi assim que Ramsés foi.
718
01:21:35,455 --> 01:21:37,938
É assim que eu vou, quer você goste
ou não.
719
01:21:38,925 --> 01:21:40,423
Tentei mantê-lo seguro.
720
01:21:40,425 --> 01:21:41,403
Tentei tirá-lo daqui.
721
01:21:41,405 --> 01:21:42,923
e mantê-lo seguro como você disse.
722
01:21:42,925 --> 01:21:44,703
Não, eu sei que você fez.
723
01:21:44,705 --> 01:21:46,368
Vejo vocês em breve.
724
01:21:46,370 --> 01:21:47,814
Agora vá, vá!
725
01:21:57,073 --> 01:21:58,240
É a pele dele.
726
01:23:19,396 --> 01:23:20,229
Ramsés!
727
01:24:08,862 --> 01:24:10,868
Seu filho da mãe idiota.
728
01:24:12,564 --> 01:24:13,915
Por que não esperou por mim?
729
01:24:23,513 --> 01:24:25,423
Venha, você precisa descansar.
730
01:24:25,425 --> 01:24:27,263
Vou tirá-lo daqui.
731
01:24:27,265 --> 01:24:29,151
Talvez aquele velho tempo possa te
consertar.
732
01:24:36,921 --> 01:24:37,754
Pegue-o.
733
01:24:39,898 --> 01:24:41,064
Você tem que...
734
01:24:42,268 --> 01:24:43,268
Você tem que fazer isso.
735
01:29:21,211 --> 01:29:22,044
Ei!
736
01:30:01,775 --> 01:30:02,618
Acabou- se.
737
01:30:04,475 --> 01:30:08,098
A anomalia acabou com esse aumento.
738
01:30:10,545 --> 01:30:15,545
Acabar comigo, e todo esse poder é
seu.
739
01:30:16,564 --> 01:30:18,525
Não tem estado muito em minha mente
740
01:30:19,814 --> 01:30:22,258
exceto acabar com sua existência
inútil.
741
01:30:25,495 --> 01:30:27,127
Estou farto de vingança.
742
01:30:29,215 --> 01:30:31,168
Você não vale a munição extra.
743
01:30:33,305 --> 01:30:34,787
Você perde mais sangue,
744
01:30:36,025 --> 01:30:38,543
não há nada nesta terra
745
01:30:38,545 --> 01:30:41,608
ou em qualquer outro lugar que vai
trazê-lo de volta.
746
01:30:43,135 --> 01:30:44,465
Você quer me dizer
747
01:30:46,825 --> 01:30:49,855
você não está apenas um pouco
interessado
748
01:30:53,355 --> 01:30:54,658
O que há sobre esse cume?
749
01:30:57,618 --> 01:31:00,775
Sacrifiquei tudo para chegar aqui.
750
01:31:04,205 --> 01:31:06,613
São apenas 50 jardas.
751
01:31:06,615 --> 01:31:08,688
Você pode mudar as coisas neste
mundo.
752
01:31:10,505 --> 01:31:11,718
Faça a diferença.
753
01:31:13,195 --> 01:31:15,195
Há algumas coisas melhores deixadas
em paz.
754
01:31:16,965 --> 01:31:19,008
Isso é algo que você nunca entendeu.
755
01:31:21,015 --> 01:31:23,068
Você não vai machucar mais ninguém,
756
01:31:23,960 --> 01:31:25,210
e nem seus homens.
757
01:31:26,257 --> 01:31:28,157
Você vai me deixar aqui fora?
758
01:31:30,064 --> 01:31:34,438
Nem mesmo dar a si mesmo a
satisfação da vingança?
759
01:31:36,365 --> 01:31:37,198
Sim.
760
01:31:39,475 --> 01:31:40,338
Eu acho que sim.
761
01:32:30,086 --> 01:32:35,086
Legendas.DEV