1
00:00:21,985 --> 00:00:26,985
Legendas.DEV
2
00:01:13,248 --> 00:01:14,817
Hoje não, cara.
3
00:01:17,619 --> 00:01:19,621
Lembra-se do dia em que é?
4
00:01:19,654 --> 00:01:21,256
Por que está sendo tão hostil?
5
00:01:21,289 --> 00:01:23,425
Não...
6
00:01:23,458 --> 00:01:25,027
Meu Deus!
7
00:01:26,428 --> 00:01:28,898
Temos que começar.
8
00:01:37,907 --> 00:01:41,110
Temos 176 mensagens de texto.
9
00:01:41,144 --> 00:01:42,444
Wow.
10
00:01:42,477 --> 00:01:44,379
- É a Mandy.
- Mandy.
11
00:01:44,412 --> 00:01:46,883
Você vai à minha festa do fim do
mundo hoje à noite?
12
00:01:46,916 --> 00:01:49,252
Você sabe que é. Não quero
ouvir nenhuma de suas besteiras.
13
00:01:49,284 --> 00:01:50,385
Oh, nós temos que ir.
14
00:01:50,418 --> 00:01:53,689
Também pauly shore está
vindo.
15
00:01:53,723 --> 00:01:56,259
Um, oh. Além disso, eu tenho
spray nasal de cetamina.
16
00:01:56,291 --> 00:01:57,827
Nem mesmo legal, só por
diversão.
17
00:01:57,860 --> 00:01:59,729
Não, não, não, não, não, não.
18
00:01:59,762 --> 00:02:03,132
- Um pouco para você, venha.
- Tão malvada.
19
00:02:03,166 --> 00:02:04,734
O que acha que devo vestir na
mandy hoje à noite?
20
00:02:04,767 --> 00:02:08,137
Tenho energia mecânica nas
férias... Não?
21
00:02:08,171 --> 00:02:11,741
Eu poderia ir, tipo, professor de
arte completo de Santa Fé, certo.
22
00:02:11,774 --> 00:02:15,812
Apenas me enrole em linho para o
Fim do Mundo.
23
00:02:15,845 --> 00:02:19,314
O que é isso, Ezra?
24
00:02:19,347 --> 00:02:21,684
Só estou tentando manter
contato.
25
00:02:21,717 --> 00:02:23,418
com as pessoas que eu amo.
26
00:02:23,451 --> 00:02:25,554
Não o vejo desde seu Bar Mitzvah.
27
00:02:25,587 --> 00:02:27,389
E número dois, um...
28
00:02:27,422 --> 00:02:29,091
- Ele está sem camisa?
- Tem essa porra de festa.
29
00:02:29,125 --> 00:02:31,526
- É a última, como...
- sim?
30
00:02:31,560 --> 00:02:33,162
- ... Viva...
- Ele é meio gostoso.
31
00:02:33,196 --> 00:02:34,596
Ele é seu primo.
32
00:02:34,629 --> 00:02:35,965
- ... Como você chama,
então...
- Eu sei, mas...
33
00:02:35,998 --> 00:02:37,834
... Eu estava pensando se você
poderia me comprar um pouco de
álcool.
34
00:02:40,970 --> 00:02:42,437
Ok, então...
35
00:02:42,470 --> 00:02:45,241
Talvez não tenhamos que ir a uma
festa hoje à noite,
36
00:02:45,274 --> 00:02:48,510
mas podemos fazer algo mais
espiritual.
37
00:02:48,543 --> 00:02:50,579
E se fôssemos à praia?
38
00:02:50,612 --> 00:02:53,015
Lembra quando costumávamos ir à
praia?
39
00:02:53,049 --> 00:02:54,717
Éramos tão felizes.
40
00:02:54,750 --> 00:02:57,552
Foi a última vez que se sentiu
livre, certo?
41
00:02:57,586 --> 00:03:00,122
Não sei o que te dizer, é como...
42
00:03:00,156 --> 00:03:03,893
Minha vida inteira. Eu tenho medo de
morrer sozinho,
43
00:03:03,926 --> 00:03:08,363
e esta noite, estou literalmente
morrendo sozinho.
44
00:03:08,396 --> 00:03:10,099
Mas você não está sozinho, você
tem a mim.
45
00:03:10,132 --> 00:03:12,400
Cara, você não conta, certo?
46
00:03:12,434 --> 00:03:14,203
Você é metafísico.
47
00:03:14,237 --> 00:03:16,939
Olha, hoje à noite, eu só quero,
como,
48
00:03:16,973 --> 00:03:20,475
ficar muito alto, comer até eu
vomitar,
49
00:03:20,508 --> 00:03:22,044
e depois morrer.
50
00:03:22,078 --> 00:03:25,882
Eu poderia listar tantos problemas
com essa ideia,
51
00:03:26,883 --> 00:03:29,752
Mas o primeiro é que você está sem
a casa.
52
00:03:35,191 --> 00:03:36,826
De todos os dias,
53
00:03:36,859 --> 00:03:39,262
você realmente acha que deveria se
automedicar hoje?
54
00:03:39,295 --> 00:03:41,197
Por que você não pode estar
presente?
55
00:03:41,230 --> 00:03:45,902
Tenho uma ideia. Por que não me dou
o presente de usar drogas?
56
00:03:45,935 --> 00:03:47,669
- Olá.
- Oi.
57
00:03:47,703 --> 00:03:50,572
- Você estava tentando ir para a
loja de 800?
- Sim.
58
00:03:50,605 --> 00:03:51,974
Eu meio que comprei.
59
00:03:52,008 --> 00:03:54,542
Oh, como, você comprou todas as
drogas dentro?
60
00:03:54,576 --> 00:03:56,312
Eles me deram um acordo, eu acabei de
limpá-los
61
00:03:56,345 --> 00:03:57,713
Porque eu era como,
62
00:03:57,747 --> 00:03:59,916
Não quero ficar sem no último dia.
63
00:04:00,917 --> 00:04:02,818
Tudo bem, bem, acho que vou...
64
00:04:02,852 --> 00:04:06,122
Quero dizer, eu poderia te dar um
pouco. Não vou usar tudo, obviamente.
65
00:04:06,155 --> 00:04:08,858
Não é como se eu estivesse
economizando para um dia chuvoso.
66
00:04:08,891 --> 00:04:11,559
Sim, claro, isso seria legal.
67
00:04:11,593 --> 00:04:12,962
Eu só não quero fazer isso neste
beco,
68
00:04:12,995 --> 00:04:14,263
parece um pouco sombrio.
69
00:04:14,297 --> 00:04:16,065
e meio desrespeitoso com o remédio.
70
00:04:16,098 --> 00:04:18,701
Se você quiser vir ao meu lugar, é
muito droga,
71
00:04:18,734 --> 00:04:21,070
é como uma caminhada muito rápida
se você quiser se juntar a mim.
72
00:04:23,505 --> 00:04:25,274
- Sim, com certeza. Por que não?
- Legal.
73
00:04:25,308 --> 00:04:27,677
Alguns minutos com alguém no último
dia da Terra? Por que não?
74
00:04:27,710 --> 00:04:29,679
Certo, sim, legal, cara.
75
00:04:29,712 --> 00:04:32,614
- Sim, vem comigo. Está bem aqui.
- Está bem.
76
00:04:32,647 --> 00:04:35,318
- Você mora por aqui?
- Sim, apenas, no final do
quarteirão.
77
00:04:35,351 --> 00:04:37,720
- Oh, eu também. Esse é o seu lugar?
- Sim.
78
00:04:39,822 --> 00:04:42,291
Então, sim, é logo aqui em cima,
79
00:04:42,325 --> 00:04:43,793
teu... Sua casa? ou...
80
00:04:43,826 --> 00:04:45,795
Não é minha morada de verdade,
meu...
81
00:04:46,395 --> 00:04:47,562
Minha casa é...
82
00:04:47,595 --> 00:04:49,597
Você sabe, a alguns quarteirões de
distância.
83
00:04:49,631 --> 00:04:51,734
- Sim.
- Isto é terra pública, não é
minha,
84
00:04:51,767 --> 00:04:53,269
Mas quem vai me prender hoje?
85
00:04:54,737 --> 00:04:56,638
Então, sim, eu pensei, como...
86
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
Quero dizer, há... Há o suficiente
para todos,
87
00:04:58,540 --> 00:05:01,643
E também, tipo, eu tenho um pouco de
DMT, sabe?
88
00:05:01,677 --> 00:05:03,179
Então eu ia talvez fazer isso,
89
00:05:03,212 --> 00:05:05,647
mas então eu era como, "Talvez isso
é apenas como um chapéu em um
chapéu."
90
00:05:05,681 --> 00:05:07,316
Você sabe o que eu quero dizer? Qual
é o ponto em fazer...
91
00:05:07,350 --> 00:05:11,153
- Certeza.
- ... DMT quando você está prestes
a realmente experimentar a morte real?
92
00:05:11,187 --> 00:05:13,422
Eu também tenho supositórios cbd,
93
00:05:13,456 --> 00:05:15,124
que, hum, minha namorada...
94
00:05:15,157 --> 00:05:16,125
Minha ex-namorada...
95
00:05:16,158 --> 00:05:18,493
Ela costumava ficar, tipo, muito
ruim, uh, cólicas
96
00:05:18,526 --> 00:05:20,595
- quando ela tinha suas
menstruações.
- Não, não, não.
97
00:05:20,628 --> 00:05:22,530
Então, se... Algum de vocês tem o
seu período,
98
00:05:22,564 --> 00:05:24,033
ou algum de vocês está em suas
menstruações?
99
00:05:26,601 --> 00:05:29,705
Desculpe, quem... Com quem está
falando?
100
00:05:29,739 --> 00:05:32,208
Estou falando com você e com a
mulher infantil.
101
00:05:32,241 --> 00:05:34,777
que agora eu estou olhando com o
chapéu preto.
102
00:05:39,315 --> 00:05:42,151
galera. Honestamente, eu não gosto
de sussurrar, como...
103
00:05:42,184 --> 00:05:44,586
Eu sou tão... Sinto muito, é que...
Isso realmente.
104
00:05:44,619 --> 00:05:47,289
Ninguém nunca me reconheceu antes.
105
00:05:47,323 --> 00:05:48,858
Ninguém nunca me viu.
106
00:05:48,891 --> 00:05:50,393
É um relacionamento abusivo?
107
00:05:50,426 --> 00:05:52,527
Não, ela é metafísica...
108
00:05:52,560 --> 00:05:54,430
- micrômetro... Eu mais jovem.
- ... é a coisa.
109
00:05:54,463 --> 00:05:56,799
- Então...
- ah. Sim, ok, isso faz sentido.
110
00:05:56,832 --> 00:05:59,402
Seu eu mais jovem. sim.
111
00:05:59,435 --> 00:06:02,171
- Sei que parece loucura.
- Não parece loucura para mim.
112
00:06:02,204 --> 00:06:03,638
Eu tinha meu eu mais jovem aqui.
113
00:06:03,671 --> 00:06:06,742
- O que...
- Onde é que ele foi?
114
00:06:06,776 --> 00:06:09,211
Ele caiu do lado de uma montanha em
uma caminhada.
115
00:06:11,414 --> 00:06:13,015
Ele perdeu o pé.
116
00:06:15,017 --> 00:06:17,219
Se você não quer estar com seu eu
mais jovem,
117
00:06:17,753 --> 00:06:18,954
você não precisa ser.
118
00:06:19,688 --> 00:06:21,290
Se você quer estar realmente sozinho,
119
00:06:22,124 --> 00:06:23,625
você pode estar realmente sozinho.
120
00:06:27,496 --> 00:06:29,031
Um, ok, então qual desses...
121
00:06:29,065 --> 00:06:30,766
Podemos... Acho que vamos pegar...
122
00:06:30,800 --> 00:06:33,536
- Sim, pegue... Pegue alguns desses
"melos".
- Obrigado, porque...
123
00:06:33,568 --> 00:06:36,505
- Gosto de chamar os caramelos de
"melos".
- Sim, tudo bem.
124
00:06:36,539 --> 00:06:38,541
Mas eles podem ser superiores, então
atenção.
125
00:06:38,573 --> 00:06:40,242
- Ok. E...
- E, sim,
126
00:06:40,276 --> 00:06:43,145
pegue um casal comprado na loja,
aqueles Rollupz, aqueles Rollies.
127
00:06:43,179 --> 00:06:45,247
- Muito obrigado.
- E foi um prazer conhecê-lo.
128
00:06:45,281 --> 00:06:47,550
Ei, uh... Ei, tenha uma boa viagem,
cara.
129
00:06:47,582 --> 00:06:48,918
- E...
- Ei, na verdade,
130
00:06:48,951 --> 00:06:51,619
Não sei se quero ficar sozinha,
posso...
131
00:06:51,653 --> 00:06:53,756
Posso bater com vocês? Posso ir com
você?
132
00:06:53,789 --> 00:06:55,590
Sinto muito, mas nós não... Nós
temos que ir.
133
00:06:57,460 --> 00:06:59,562
Isso foi realmente aterrorizante.
134
00:06:59,594 --> 00:07:02,231
Sim, aquele cara era muito escuro.
135
00:07:03,065 --> 00:07:04,733
Você é... Está chamando-o de
escuro?
136
00:07:04,767 --> 00:07:08,104
Vocês tinham o mesmo plano para hoje
à noite, literalmente.
137
00:07:08,137 --> 00:07:10,139
Por falar em um Fantasma do Futuro de
Natal.
138
00:07:10,973 --> 00:07:12,908
Isso quer dizer?
139
00:07:12,942 --> 00:07:13,742
Liza.
140
00:07:30,759 --> 00:07:31,861
Ir.
141
00:07:32,627 --> 00:07:33,829
Apenas, tipo, vá.
142
00:07:38,467 --> 00:07:39,667
- ei.
- ei.
143
00:07:42,705 --> 00:07:45,007
você... Você cruza essa ponte com
frequência?
144
00:07:45,574 --> 00:07:48,210
Sim, eu quero, na verdade.
145
00:07:48,244 --> 00:07:50,312
Eu moro no topo da colina.
146
00:07:50,346 --> 00:07:52,748
- Oh, você se mudou.
- Fiz.
147
00:07:55,650 --> 00:07:56,719
Um...
148
00:07:57,386 --> 00:07:59,121
Desculpa. Eu...
149
00:08:00,055 --> 00:08:02,958
que eu não tenho estado em contato.
150
00:08:04,193 --> 00:08:05,660
Sim, você acabou de parar.
151
00:08:05,694 --> 00:08:07,163
E eu só...
152
00:08:08,531 --> 00:08:10,566
parou também, eu acho.
153
00:08:10,599 --> 00:08:12,835
Bem, é bom vê-lo... Vejo você
agora.
154
00:08:14,036 --> 00:08:16,238
- Você parece bem.
- Não eu não.
155
00:08:16,805 --> 00:08:18,207
Mas obrigada.
156
00:08:21,677 --> 00:08:23,746
Como você está, Nate?
157
00:08:23,779 --> 00:08:27,349
Ou é uma pergunta estúpida para
fazer hoje?
158
00:08:28,817 --> 00:08:30,553
Sim, eu não sei.
159
00:08:30,586 --> 00:08:32,121
Você vai...
160
00:08:32,821 --> 00:08:34,590
Mandy é hoje à noite?
161
00:08:34,623 --> 00:08:36,258
sim. Não sei se vou...
162
00:08:39,662 --> 00:08:41,130
fazê-lo, mas ...
163
00:08:41,163 --> 00:08:43,165
Você tem uma noite inteira pela
frente?
164
00:08:43,199 --> 00:08:44,133
Sim, bem cheio,
165
00:08:44,166 --> 00:08:46,635
só vou ficar, tipo, fodido,
166
00:08:46,669 --> 00:08:49,171
e então, se tudo correr bem...
167
00:08:50,039 --> 00:08:51,607
vomitar.
168
00:08:51,640 --> 00:08:53,642
E é por isso que você tem festas.
169
00:08:53,677 --> 00:08:55,578
Ah, certo, sim.
170
00:08:55,611 --> 00:08:56,845
Eu prefiro...
171
00:08:57,513 --> 00:08:58,881
uma jornada solo...
172
00:09:00,583 --> 00:09:01,951
como você sabe.
173
00:09:05,120 --> 00:09:06,922
Mas é muito bom vê-lo.
174
00:09:08,123 --> 00:09:10,092
Sim, é bom vê-la também, Liza.
175
00:09:11,760 --> 00:09:12,928
T t tá t tr é, Nate.
176
00:09:24,373 --> 00:09:25,407
O que foi isso?
177
00:09:28,244 --> 00:09:29,111
Eu só, eu...
178
00:09:30,012 --> 00:09:33,683
Eu entro em pânico, cara. Eu me
torno tão...
179
00:09:33,717 --> 00:09:35,451
Porra emocionalmente, como...
180
00:09:37,319 --> 00:09:40,089
Eu não esperava ver aquele cara hoje.
181
00:09:40,122 --> 00:09:41,624
E como...
182
00:09:41,657 --> 00:09:44,627
Eu o amava. Eu o amava tanto.
183
00:09:44,660 --> 00:09:47,229
e eu estrai tudo. Eu só...
184
00:09:47,763 --> 00:09:48,964
É a minha vida toda.
185
00:09:48,998 --> 00:09:52,468
Minha vida inteira foi apenas uma
série de arrependimentos
186
00:09:52,501 --> 00:09:54,570
depois de arrependimento após
arrependimento.
187
00:09:54,603 --> 00:09:58,440
Eu sou apenas... Sou um idiota.
188
00:09:58,474 --> 00:10:00,042
Isto é o que eu tenho dito.
189
00:10:00,542 --> 00:10:01,777
Hoje é a noite.
190
00:10:01,810 --> 00:10:04,947
Você pode enfrentar esses
arrependimentos e transformá-los.
191
00:10:06,515 --> 00:10:07,383
Sem essa.
192
00:10:07,783 --> 00:10:09,018
Foda-se.
193
00:10:13,255 --> 00:10:14,390
Está bem.
194
00:10:19,028 --> 00:10:19,895
Foda-se.
195
00:10:21,463 --> 00:10:22,531
Vamos com um estrondo.
196
00:10:43,886 --> 00:10:49,525
♪ desorientado ♪
197
00:10:52,428 --> 00:10:58,802
♪ Quando estou acordando ♪
198
00:10:58,834 --> 00:11:01,503
- Ok, vamos falar de arrependimentos.
- Ok.
199
00:11:04,006 --> 00:11:06,475
- Obviamente, o maior deles é o pai.
- Direita.
200
00:11:06,508 --> 00:11:09,078
Eu gostaria de ser honesto,
201
00:11:09,111 --> 00:11:12,281
mesmo que seja assustador, hoje à
noite, com ele.
202
00:11:12,314 --> 00:11:13,449
Sim.
203
00:11:13,482 --> 00:11:15,184
E...
204
00:11:15,851 --> 00:11:17,386
Onde isso deixa a mamãe?
205
00:11:20,155 --> 00:11:21,590
Vamos voltar para ela.
206
00:11:23,492 --> 00:11:25,127
- Tudo bem, talvez.
- Sim.
207
00:11:25,160 --> 00:11:28,864
Ok, a seguir, eu gostaria de fazer as
pazes com Ala.
208
00:11:28,897 --> 00:11:31,133
Foi uma situação de merda.
209
00:11:31,166 --> 00:11:32,501
- Sim.
- Não deveria ter acontecido.
210
00:11:32,534 --> 00:11:35,537
sim. Deixamos algumas coisas idiotas
ficarem entre nós.
211
00:11:35,571 --> 00:11:37,005
e hoje à noite, isso acaba.
212
00:11:37,906 --> 00:11:40,909
Próxima pessoa com quem eu gostaria
de me envolver
213
00:11:40,943 --> 00:11:44,179
de uma forma que parece, você sabe,
eu acho que confrontação,
214
00:11:44,213 --> 00:11:46,783
é Larry.
215
00:11:46,816 --> 00:11:48,550
- Foda-se aquele cara.
- Foda-se Larry.
216
00:11:48,584 --> 00:11:50,787
Aquele cara era lixo.
217
00:11:50,820 --> 00:11:52,321
E eu o amava,
218
00:11:52,354 --> 00:11:55,692
e eu nunca disse a ele que ele não
merecia meu amor.
219
00:11:55,725 --> 00:11:57,493
Então, hoje à noite, Larry,
220
00:11:57,526 --> 00:12:02,097
você vai conseguir um pedaço da
cabeça dessa pessoa.
221
00:12:02,131 --> 00:12:04,333
- Amém.
- Obrigado.
222
00:12:04,868 --> 00:12:05,968
Homens.
223
00:12:06,836 --> 00:12:09,071
Você e Nate...
224
00:12:10,774 --> 00:12:12,709
- poderia foder.
- que?
225
00:12:12,742 --> 00:12:14,009
Vou transar.
226
00:12:14,042 --> 00:12:15,879
Não sei se vamos transar.
227
00:12:15,911 --> 00:12:18,213
Você vai transar.
228
00:12:18,247 --> 00:12:19,682
Por favor, pare de dizer essa
palavra, é realmente...
229
00:12:19,716 --> 00:12:21,517
Parece inapropriado.
230
00:12:23,753 --> 00:12:26,255
Mas sim, vamos transar.
231
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
♪ Não queria cantar essa
música. ♪
232
00:12:28,323 --> 00:12:30,359
♪ Não queria te fazer mal.
♪
233
00:12:30,392 --> 00:12:32,762
♪ Não queria arrastar isso.
♪
234
00:12:32,796 --> 00:12:34,864
♪ Não queria arrastar isso.
♪
235
00:12:34,898 --> 00:12:37,199
♪ Não queria cantar essa
música. ♪
236
00:12:38,200 --> 00:12:41,370
Adoro isso para você.
237
00:12:50,646 --> 00:12:52,080
Cara...
238
00:12:53,683 --> 00:12:54,983
... Onde está meu carro?
239
00:12:55,951 --> 00:12:58,387
Sim, foi roubado.
240
00:12:59,488 --> 00:13:01,758
- que?
- Um cara grande.
241
00:13:01,791 --> 00:13:04,493
Muito atraente.
242
00:13:04,526 --> 00:13:06,161
Sim.
243
00:13:06,195 --> 00:13:08,964
Ele pegou. Foi-se embora. UH... Muito
atraente
244
00:13:08,997 --> 00:13:12,167
Eu vi todo o seu corpo e seu lindo
rosto.
245
00:13:12,201 --> 00:13:16,271
Sabe, eu poderia, você sabe,
definitivamente identificá-lo,
definitivamente, sim, um ...
246
00:13:16,305 --> 00:13:19,575
Porque demorou um pouco para ligar o
carro,
247
00:13:19,608 --> 00:13:22,644
e ele queria emparelhar seu telefone
para o rádio,
248
00:13:22,679 --> 00:13:23,579
Talvez ele tivesse uma lista de
reprodução...
249
00:13:23,612 --> 00:13:26,114
Não pensou em dizer alguma coisa?
250
00:13:26,148 --> 00:13:27,951
Não, não pensei nisso.
251
00:13:27,983 --> 00:13:29,284
Derrick, cara, somos vizinhos.
252
00:13:29,318 --> 00:13:31,220
Nós deveríamos estar cuidando um do
outro.
253
00:13:31,253 --> 00:13:34,791
Sim, o mundo está acabando, então
eu disse,
254
00:13:34,824 --> 00:13:38,460
Quem se importa, afinal, sobre
qualquer uma dessas merdas, sabe?
255
00:13:38,494 --> 00:13:42,598
2:00 AM, asteroide bate e então eu...
256
00:13:42,631 --> 00:13:44,132
E se foi! sumido!
257
00:13:44,166 --> 00:13:46,034
Sim, sim, bem, quero dizer, você
sabe,
258
00:13:46,068 --> 00:13:48,103
Estamos todos no mesmo barco.
259
00:13:48,136 --> 00:13:50,072
Por que você precisa de um carro
hoje, afinal?
260
00:13:50,105 --> 00:13:52,174
Temos grandes planos para...
261
00:13:52,207 --> 00:13:53,675
Sim, nós tínhamos um plano de dia
bastante épico
262
00:13:53,710 --> 00:13:56,913
- que poderia realmente ter usado um
veículo.
- Sim.
263
00:13:56,946 --> 00:13:58,380
Tudo bem, então, nós vamos...
264
00:13:58,413 --> 00:14:01,083
- Acho que vamos fazer isso.
- Ok, casco para longe.
265
00:14:01,116 --> 00:14:03,452
- Está bem, cara.
- Casco longe.
266
00:14:05,922 --> 00:14:08,156
Bem, é um lindo dia para caminhar.
267
00:14:21,971 --> 00:14:24,640
A última vez que vimos o papai foi...
268
00:14:24,673 --> 00:14:27,309
Quero dizer, dois aniversários
atrás?
269
00:14:27,342 --> 00:14:29,478
sim? Pensei que fosse o último
aniversário.
270
00:14:29,511 --> 00:14:34,116
Não, no último aniversário, ele
tinha aquela oficina de sonhos
criativos.
271
00:14:34,149 --> 00:14:37,219
E no aniversário antes disso, ele
nos levou para comer sushi.
272
00:14:37,252 --> 00:14:38,788
- Ah...
- ei.
273
00:14:39,521 --> 00:14:41,691
Oi, olá? sim? Não?
274
00:14:41,724 --> 00:14:42,725
- Oi.
- Oi.
275
00:14:42,759 --> 00:14:43,693
Você pode me ver?
276
00:14:43,726 --> 00:14:44,827
Sim.
277
00:14:44,861 --> 00:14:47,663
- O que estou segurando?
- Parece um muffin inglês.
278
00:14:47,697 --> 00:14:49,732
Ok, o que estou fazendo agora?
279
00:14:49,766 --> 00:14:51,935
- Girando em círculos.
- Girando em círculo.
280
00:14:51,968 --> 00:14:54,269
Ok. E agora?
281
00:14:54,303 --> 00:14:56,773
- Como um... Como um encolher de
ombros tímido.
- Eu não sei.
282
00:14:56,806 --> 00:14:58,073
Um "tímido" encolher de ombros?
283
00:14:58,106 --> 00:14:59,308
E quanto a isso?
284
00:15:01,678 --> 00:15:04,513
É como um telefone que você não
está interessado em usar.
285
00:15:04,546 --> 00:15:06,916
Ah, bem, olá.
286
00:15:06,950 --> 00:15:08,051
É ótimo vê-lo.
287
00:15:08,083 --> 00:15:10,652
E é ótimo ser visto, eu acho.
288
00:15:11,119 --> 00:15:12,287
Acho que sim, sim.
289
00:15:12,321 --> 00:15:14,857
Eu sou manny, mesmo que seja manny
lá dentro.
290
00:15:14,891 --> 00:15:16,525
- Ele tem 92 anos.
- Wow.
291
00:15:16,558 --> 00:15:18,193
Noventa e um? Algo assim, mas...
292
00:15:18,226 --> 00:15:20,629
- Você é um YS.
- Sim.
293
00:15:20,662 --> 00:15:21,998
- Ys.
- O que está acontecendo?
294
00:15:22,031 --> 00:15:23,365
- Eu mais jovem.
- Ha-ha.
295
00:15:23,398 --> 00:15:25,200
- Oh, entendo. Eu mais jovem, eu
entendo.
- Eu mais jovem.
296
00:15:25,233 --> 00:15:26,635
Não, eu entendi. Eu só tenho isso.
297
00:15:26,668 --> 00:15:28,503
Por que acha que todos podem nos ver
hoje?
298
00:15:28,537 --> 00:15:30,439
- Quero dizer, o quê?
- Acho que todos estão operando.
299
00:15:30,472 --> 00:15:32,709
em uma frequência mais alta ou algo
assim.
300
00:15:32,742 --> 00:15:34,443
- Isso faz sentido.
- Porque é o último dia...
301
00:15:34,476 --> 00:15:36,278
- Direita.
- ... então, de repente...
302
00:15:36,311 --> 00:15:37,546
Tudo está aumentado.
303
00:15:37,579 --> 00:15:39,314
- Acho que está tudo.
- Wow.
304
00:15:39,348 --> 00:15:40,549
Isso é incrível.
305
00:15:40,582 --> 00:15:42,551
- É tão bom ser visto, sabe?
- Eu sei.
306
00:15:42,584 --> 00:15:43,686
Como realmente visto.
307
00:15:43,720 --> 00:15:46,121
É o estresse de não ser visto que
é infinito.
308
00:15:46,154 --> 00:15:47,924
Quando você entra em uma loja, tente
obter serviço,
309
00:15:47,957 --> 00:15:49,792
- Tente fazer com que o gerente
apareça...
- Ah, sim.
310
00:15:49,826 --> 00:15:51,094
... nada.
311
00:15:51,126 --> 00:15:54,030
Direita. Então você está comprando
roupas on-line principalmente,
então, ou ...
312
00:15:54,063 --> 00:15:56,933
Querida, gostamos de fazer compras.
313
00:15:56,966 --> 00:15:58,333
- realmente?
- Oh sim.
314
00:15:58,367 --> 00:16:00,535
O que vocês estão fazendo hoje à
noite? Qual é a história?
315
00:16:00,569 --> 00:16:03,672
Tipo, uh, tique-taque se arrepende um
por um, você sabe.
316
00:16:03,706 --> 00:16:05,407
É melhor ter pressa nisso.
317
00:16:05,440 --> 00:16:08,111
- Sim.
- sim. Vou ver o papai primeiro.
318
00:16:10,713 --> 00:16:12,414
O que você vai fazer o resto do dia?
319
00:16:12,447 --> 00:16:14,017
- Vou terminar esse sanduíche...
- Não, não, não, não.
320
00:16:14,050 --> 00:16:15,250
- ... fazer outro sanduíche...
- O que é isso?
321
00:16:15,283 --> 00:16:17,053
... comer esse, tirar um cochilo,
322
00:16:17,086 --> 00:16:18,487
- cuidar do Manny...
- Não, não, não, não.
323
00:16:18,520 --> 00:16:20,589
... falar com ele um pouco sobre suas
memórias e outras coisas.
324
00:16:20,622 --> 00:16:22,224
Eu poderia apenas andar pela
vizinhança.
325
00:16:22,257 --> 00:16:25,094
ah! É tão bom conhecê-lo.
326
00:16:25,128 --> 00:16:26,328
Sim, é ótimo conhecê-lo também.
327
00:16:26,361 --> 00:16:27,663
Ouça, feliz último dia.
328
00:16:27,697 --> 00:16:29,832
Ei, tente se lembrar de mim assim.
329
00:16:29,866 --> 00:16:31,000
Não, não, não, não, não.
330
00:16:31,034 --> 00:16:32,835
- Isso é uma piada.
- Não é assim que você vai morrer,
pois não?
331
00:16:32,869 --> 00:16:34,003
Não, não, não, não, não, não.
332
00:16:34,037 --> 00:16:35,805
- Você vai esperar para explodir
como o resto de nós.
- Sim.
333
00:16:36,271 --> 00:16:37,840
Tudo bem, ótimo.
334
00:16:37,874 --> 00:16:39,408
- É um prazer conhecê-lo.
- T tida, pessoal, é bom
conhecê-los.
335
00:16:39,441 --> 00:16:40,308
tchau.
336
00:16:43,345 --> 00:16:45,447
Ok, vamos falar sobre o papai.
337
00:16:45,480 --> 00:16:47,649
Não, tudo bem, não precisamos falar
sobre isso.
338
00:16:48,583 --> 00:16:49,852
Meu Deus.
339
00:16:50,953 --> 00:16:52,387
que?
340
00:16:52,421 --> 00:16:54,656
Toda vez que você vê-lo, você não
tem nada preparado,
341
00:16:54,691 --> 00:16:56,625
então você nunca diz nada das
coisas que você quer.
342
00:16:56,658 --> 00:16:58,061
Bem, eu não sabia que eu precisava
ter,
343
00:16:58,094 --> 00:17:00,029
Como uma apresentação do PowerPoint.
344
00:17:00,063 --> 00:17:02,832
Você é tão agravante.
345
00:17:02,865 --> 00:17:05,267
Por que está sendo tão intenso?
346
00:17:12,307 --> 00:17:13,710
Vamos continuar andando.
347
00:17:17,412 --> 00:17:20,083
Desculpe, papai me deixa irritado.
348
00:17:20,116 --> 00:17:21,616
Está tudo bem, eu também.
349
00:17:23,753 --> 00:17:24,619
Nós vamos ficar bem.
350
00:17:25,188 --> 00:17:26,655
Vamos ser honestos.
351
00:17:26,689 --> 00:17:28,323
sim. Nós vamos ficar bem.
352
00:17:33,495 --> 00:17:34,496
Ei, pai,
353
00:17:34,897 --> 00:17:35,798
Oi, querida.
354
00:17:37,867 --> 00:17:39,334
Você secou?
355
00:17:39,367 --> 00:17:42,004
Você parece seco. Que tal uma bebida?
356
00:17:42,038 --> 00:17:43,940
Você sabe, eu estou fabricando minha
própria cerveja agora.
357
00:17:43,973 --> 00:17:45,808
- Na verdade, estou bem.
- Você tem certeza?
358
00:17:45,842 --> 00:17:47,844
- certo. É hoppy. É coisa boa.
- Sim.
359
00:17:47,877 --> 00:17:49,511
Ok.
360
00:17:51,748 --> 00:17:53,248
Falou com sua mãe?
361
00:17:54,483 --> 00:17:55,184
Não.
362
00:17:55,218 --> 00:17:56,686
- Eu fiz.
- Realmente.
363
00:17:56,719 --> 00:17:57,920
sim. Eu a dei um zoom.
364
00:17:58,788 --> 00:18:00,757
- Wow.
- Na torre.
365
00:18:00,790 --> 00:18:02,859
Você sabe disso, hein...
366
00:18:02,892 --> 00:18:04,827
- É...
- Eu sinto muito, eu sinto muito.
367
00:18:04,861 --> 00:18:06,528
- Direita.
- E...
368
00:18:07,295 --> 00:18:09,966
- Eu sou, você sabe.
- Certeza.
369
00:18:09,999 --> 00:18:12,935
Eu sei que eu não estava...
370
00:18:14,569 --> 00:18:17,173
Mas você tem que me dar algum
crédito.
371
00:18:17,206 --> 00:18:22,310
Eu fiquei, e ela não.
372
00:18:23,012 --> 00:18:24,279
E isso é...
373
00:18:24,312 --> 00:18:29,584
Bem, quero dizer, ela foi embora e
você ficou, mas...
374
00:18:34,257 --> 00:18:36,391
Eu não sei, você nunca foi realmente
375
00:18:36,424 --> 00:18:38,493
lá para começar.
376
00:18:39,594 --> 00:18:42,932
Você meio que saiu, cara.
377
00:18:44,267 --> 00:18:45,802
Sim, sim, sim.
378
00:18:45,835 --> 00:18:47,703
Sim, sim, isso é...
379
00:18:48,336 --> 00:18:50,572
Quero que saiba que eu...
380
00:18:50,605 --> 00:18:54,777
Eu não... Eu não queria fazer o que
eu fiz.
381
00:18:55,845 --> 00:19:00,448
Eu queria alguém que não fosse sua
mãe.
382
00:19:01,851 --> 00:19:04,519
E eu... E eu não tive coragem
383
00:19:04,553 --> 00:19:09,959
para sair, e quebrou ela.
384
00:19:11,660 --> 00:19:12,561
Sim.
385
00:19:13,361 --> 00:19:15,932
E isso é... A conta é minha.
386
00:19:18,600 --> 00:19:22,404
Eu estava com muito medo, pai.
387
00:19:23,538 --> 00:19:28,144
Eu sei, quero dizer, eu não sabia.
Mas eu sei. Eu sei.
388
00:19:28,177 --> 00:19:31,881
Eu me sentia muito sozinha, o tempo
todo.
389
00:19:32,647 --> 00:19:34,449
Mesmo quando você estava lá.
390
00:19:35,685 --> 00:19:40,323
E por mais que eu não quisesse ser,
eu era como o pai.
391
00:19:40,355 --> 00:19:42,357
E isso é muito difícil, cara.
392
00:19:43,292 --> 00:19:45,460
Eu nunca poderia ser o garoto.
393
00:19:46,996 --> 00:19:49,564
Pode ser isso, seja agora?
394
00:19:51,234 --> 00:19:52,601
que?
395
00:19:52,634 --> 00:19:55,137
Qualquer coisa que queira se livrar.
396
00:19:55,171 --> 00:19:59,275
Eu quero... Eu quero que você me dê.
397
00:19:59,308 --> 00:20:01,878
- De verdade?
- sim. Sim, com certeza,
398
00:20:01,911 --> 00:20:03,545
OKEY. Uau, eu não sei o que fazer.
399
00:20:04,914 --> 00:20:07,482
eu... O corpo tem que aguentar tanto.
400
00:20:07,515 --> 00:20:09,618
Você sabe, tem que tomar tanto dentro
401
00:20:09,651 --> 00:20:11,486
E nem sempre sabemos como lidar com
isso.
402
00:20:11,519 --> 00:20:14,023
Como em um nível celular.
403
00:20:14,056 --> 00:20:19,295
E assim ele só chocalha como este
pinball de energia.
404
00:20:19,328 --> 00:20:21,864
Gosto de chamá-lo de corpo denso.
405
00:20:21,898 --> 00:20:24,333
Sinta, sinta. Onde é que ele está?
Onde é que ele está?
406
00:20:24,367 --> 00:20:26,736
Ele mora lá. Faça comigo. Sinta
isso.
407
00:20:26,769 --> 00:20:29,739
Sente onde está? Onde está doendo?
408
00:20:30,239 --> 00:20:31,406
Esmagá-lo.
409
00:20:31,439 --> 00:20:33,276
Dê tudo. Vamos, me dê tudo, Liza.
410
00:20:33,309 --> 00:20:34,944
Dê tudo. Dê tudo. Sem essa.
411
00:20:34,977 --> 00:20:37,246
- Em pé, tudo bem.
- Sem essa.
412
00:20:37,280 --> 00:20:39,048
O que é isso agora?
413
00:20:39,081 --> 00:20:41,150
Dê para mim. Dê tudo.
414
00:20:41,183 --> 00:20:42,251
Dê tudo. sim!
415
00:20:42,285 --> 00:20:44,820
- Ah, não. Ok.
- Ho! Ho!
416
00:20:44,854 --> 00:20:47,589
Eu quero tudo para que você não
tenha que carregá-lo mais.
417
00:20:47,622 --> 00:20:50,826
Porque é... É meu!
418
00:20:50,860 --> 00:20:51,961
Dê para mim!
419
00:20:51,994 --> 00:20:53,528
Dê para mim.
420
00:20:53,561 --> 00:20:55,898
Dê para mim.
421
00:20:55,932 --> 00:20:59,702
Dê para mim.
422
00:21:02,238 --> 00:21:04,941
Sim, sim, sim!
423
00:21:08,844 --> 00:21:09,712
Ah...
424
00:21:10,445 --> 00:21:11,446
Ufa.
425
00:21:11,479 --> 00:21:13,149
Obrigado, pai.
426
00:21:13,182 --> 00:21:16,686
Eu vou dirigir até o oceano, zarpar
em mar aberto,
427
00:21:16,719 --> 00:21:18,586
nadar nu com golfinhos.
428
00:21:19,521 --> 00:21:22,825
- Você quer vir?
- Não. Estou bem.
429
00:21:22,858 --> 00:21:27,229
Sim, talvez você possa ser apenas o
garoto hoje à noite, hein?
430
00:21:34,370 --> 00:21:35,503
Quem é esse?
431
00:21:40,276 --> 00:21:41,476
Bye, Dad.
432
00:21:42,211 --> 00:21:43,245
Bye, Dad.
433
00:21:50,618 --> 00:21:53,990
Whoo-hoo! Whoo!
434
00:21:59,762 --> 00:22:02,597
Então, devemos falar sobre a mamãe
ainda?
435
00:22:05,101 --> 00:22:06,501
Não, ainda não.
436
00:22:25,287 --> 00:22:26,554
É um pouco no nariz.
437
00:22:29,425 --> 00:22:30,558
Vamos.
438
00:22:31,827 --> 00:22:33,628
Minha mãe me ligou hoje.
439
00:22:33,661 --> 00:22:36,065
E ela disse: "Querida, o mundo
está acabando,
440
00:22:36,098 --> 00:22:38,633
e tudo está ficando louco. O que
está acontecendo?
441
00:22:38,666 --> 00:22:40,535
E eu disse: "Sim, é uma pena.
442
00:22:40,568 --> 00:22:41,771
Você sabe, é o que é. "
443
00:22:41,804 --> 00:22:44,507
Ela disse: "Você parece bem calmo
sobre isso."
444
00:22:44,539 --> 00:22:48,711
Bem, sim, eu sei. Toda vez que
você me liga parece o fim do
mundo.
445
00:22:48,744 --> 00:22:51,247
Temos assistentes
administrativos?
446
00:22:51,280 --> 00:22:52,415
na casa?
447
00:22:52,448 --> 00:22:54,616
Faça algum barulho se você tiver
burocracia.
448
00:22:54,649 --> 00:22:56,752
Vamos lá, façam algum barulho,
pessoal. Sem essa.
449
00:22:56,786 --> 00:23:00,056
Oi. ei. Como vocês estão
hoje?
450
00:23:00,089 --> 00:23:01,623
- Bom.
- Ah, sim.
451
00:23:01,656 --> 00:23:03,225
Você sabe, tão bom quanto nós
podemos ser.
452
00:23:03,259 --> 00:23:05,461
Bem. O que você faz?
453
00:23:05,494 --> 00:23:08,431
Inventei um aplicativo e vendi.
454
00:23:08,464 --> 00:23:10,499
Ela é uma codificadora muito
talentosa.
455
00:23:10,533 --> 00:23:13,469
Ok. Tem uma mulherzinha no STEM
aqui.
456
00:23:13,502 --> 00:23:16,439
Vamos fazer barulho para as
mulheres em STEM.
457
00:23:17,873 --> 00:23:18,874
Incrível.
458
00:23:18,908 --> 00:23:21,143
É a primeira vez que faço
isso.
459
00:23:21,177 --> 00:23:22,311
Para ser honesto.
460
00:23:22,344 --> 00:23:25,981
Eu fui professor na rede pública
de ensino de Los Angeles.
461
00:23:26,015 --> 00:23:29,218
Mas sempre sonhei em ser um
standup. Então...
462
00:23:29,251 --> 00:23:30,486
Esse garoto me perguntou.
463
00:23:30,519 --> 00:23:31,653
"Qual é a lição de casa
hoje?"
464
00:23:31,687 --> 00:23:33,655
Eu disse: "Faça o que quiser."
465
00:23:33,689 --> 00:23:36,658
Você sabe, não há nenhuma
tarefa hoje.
466
00:23:36,692 --> 00:23:37,960
Tudo é...
467
00:23:37,993 --> 00:23:40,162
Sim, a única tarefa é a morte.
468
00:23:43,032 --> 00:23:45,768
Bem, isso é... Esse tem sido o
meu tempo.
469
00:23:46,702 --> 00:23:49,839
Obrigado! Obrigado. Muito
legal.
470
00:23:49,872 --> 00:23:53,909
Ouça, ficarei aqui a noite
toda.
471
00:23:53,943 --> 00:23:56,412
por mais que a noite dure.
472
00:23:56,445 --> 00:23:58,948
Então... Ei, de onde você é?
473
00:24:03,686 --> 00:24:06,021
esperar. É o mesmo cara?
474
00:24:09,525 --> 00:24:10,926
Sim, continue andando.
475
00:24:31,213 --> 00:24:35,818
♪ Não sei há quanto tempo.
♪
476
00:24:39,688 --> 00:24:43,658
♪ Ou quanto tempo vai demorar
♪
477
00:24:47,196 --> 00:24:51,834
♪ Esse tipo de coisa não me
adva. ♪
478
00:24:53,869 --> 00:24:57,907
♪ Quando fazemos para onde
vamos? ♪
479
00:25:01,377 --> 00:25:06,448
♪ Que tipo de sentimentos eu
deveria mostrar? ♪
480
00:25:07,716 --> 00:25:11,921
♪ Que direção iríamos ♪
481
00:25:13,489 --> 00:25:16,358
♪ O quanto eu te amo ♪
482
00:25:20,229 --> 00:25:27,303
♪ E eu gostaria que pudéssemos
crescer ♪
483
00:25:33,075 --> 00:25:35,644
uau! Não esperávamos isso.
484
00:25:35,679 --> 00:25:37,780
quando estávamos andando por essa
rua.
485
00:25:38,614 --> 00:25:40,349
Isso foi incrível.
486
00:25:40,382 --> 00:25:42,718
Se você tivesse um chapéu para
baixo eu lhe daria todo o meu
dinheiro.
487
00:25:43,285 --> 00:25:44,286
Se eu tivesse algum.
488
00:25:44,320 --> 00:25:45,921
Eu comecei a andar de ônibus
489
00:25:45,955 --> 00:25:48,257
e eu imaginei que este seria um
caminho a percorrer.
490
00:25:48,290 --> 00:25:50,192
- Tão linda.
- Amei isso.
491
00:25:50,226 --> 00:25:51,026
Obrigado.
492
00:25:51,060 --> 00:25:52,628
Bem, significa muito que você está
aqui
493
00:25:52,661 --> 00:25:54,096
para ouvir essa música
494
00:25:54,129 --> 00:25:57,266
porque eu escrevi como um dueto.
495
00:25:57,299 --> 00:25:59,401
- Oh, de jeito nenhum.
- Sim.
496
00:25:59,435 --> 00:26:00,502
Para minha amiga Rita.
497
00:26:00,536 --> 00:26:02,371
Ah, legal.
498
00:26:02,638 --> 00:26:03,505
Sim.
499
00:26:04,406 --> 00:26:06,976
Ela faleceu.
500
00:26:07,009 --> 00:26:11,947
E então, não consegui cantar com
ela, mas...
501
00:26:11,981 --> 00:26:14,283
Você gostaria de cantar comigo?
502
00:26:14,316 --> 00:26:15,951
- Oh, não, não, não, não, não.
- Sim.
503
00:26:15,985 --> 00:26:17,553
- Não, obrigada.
- Isso vai ser divertido.
504
00:26:17,586 --> 00:26:18,821
- Vamos.
- Não, não, por favor. Não.
505
00:26:18,854 --> 00:26:20,756
Ela é tão boa.
506
00:26:20,789 --> 00:26:22,157
Não, não, eu realmente...
507
00:26:22,191 --> 00:26:25,127
Ela costumava estar em uma banda no
ensino médio.
508
00:26:25,160 --> 00:26:26,862
Quando é que há um dia melhor?
509
00:26:26,895 --> 00:26:28,297
- É verdade, é verdade.
- Sim.
510
00:26:28,330 --> 00:26:31,400
Hoje é certamente apenas a foda de
todos os dias.
511
00:26:32,768 --> 00:26:34,738
- Só uma porra de uma música,
então.
- Ok.
512
00:26:34,770 --> 00:26:36,905
- Por que você não canta?
- Ok.
513
00:26:36,939 --> 00:26:40,075
- Ela é... Ela é boa.
- Eu vou ajudar então.
514
00:26:40,109 --> 00:26:42,411
Você vai fazer isso? Vocês dois
vão fazer isso?
515
00:26:42,444 --> 00:26:43,779
Eu vou chegar lá. Eu vou chegar lá.
516
00:26:43,812 --> 00:26:45,114
Você vai pegar.
517
00:26:55,658 --> 00:26:59,428
♪ Não sei há muito tempo.
♪
518
00:27:04,099 --> 00:27:08,103
♪ Ou quanto tempo vai demorar
♪
519
00:27:10,572 --> 00:27:17,846
♪ Promessas encalhadas em uma
ilha onde você se deita ♪
520
00:27:18,782 --> 00:27:22,151
♪ Não posso esquecer aquele
dia. ♪
521
00:27:22,918 --> 00:27:24,253
Você entendeu?
522
00:27:25,220 --> 00:27:30,760
♪ Lágrimas rolam pelo seu rosto
♪
523
00:27:30,794 --> 00:27:35,264
♪ Não havia mais nada a dizer.
♪
524
00:27:37,066 --> 00:27:40,002
♪ O quanto eu te amei ♪
525
00:27:40,035 --> 00:27:47,242
♪ E eu gostaria que pudéssemos
crescer ♪
526
00:27:49,779 --> 00:27:53,315
♪ O quanto eu te amei ♪
527
00:27:53,349 --> 00:28:00,556
♪ E eu gostaria que pudéssemos
crescer ♪
528
00:28:03,625 --> 00:28:06,929
♪ O quanto eu te amei ♪
529
00:28:06,962 --> 00:28:14,136
♪ E eu gostaria que pudéssemos
crescer ♪
530
00:28:16,905 --> 00:28:20,509
♪ O quanto eu te amei ♪
531
00:28:20,542 --> 00:28:27,916
♪ E eu gostaria que pudéssemos
crescer ♪
532
00:28:35,859 --> 00:28:38,427
- Isso foi tão bonito.
- Oh, cara, eu não sei o que fazer.
533
00:28:38,460 --> 00:28:41,296
- Muito obrigado.
- Obrigado.
534
00:28:41,330 --> 00:28:45,033
É uma pena. Sinto que poderíamos
ter sido grandes amigos.
535
00:28:45,367 --> 00:28:47,002
Eu sei.
536
00:28:47,035 --> 00:28:51,140
Bem, bem, talvez o próximo.
537
00:28:52,674 --> 00:28:54,410
Sim, talvez eu te veja mais tarde.
538
00:28:57,714 --> 00:28:59,415
- tchau.
- Tu de vista, obrigado.
539
00:29:02,918 --> 00:29:04,186
Vamos.
540
00:29:05,554 --> 00:29:07,523
Ok, a seguir...
541
00:29:10,359 --> 00:29:12,261
Cara, eu realmente estrai tudo.
542
00:29:12,862 --> 00:29:14,196
Só era um amigo de merda,
543
00:29:14,229 --> 00:29:17,332
só foi egocêntrico e teimoso.
544
00:29:18,600 --> 00:29:20,669
Ela meio que se preocupou com isso,
você sabe.
545
00:29:20,703 --> 00:29:22,204
Sim, e eu não ouviria.
546
00:29:22,237 --> 00:29:24,072
Deixe o cara entrar no meio.
547
00:29:24,908 --> 00:29:26,475
Coisa muito boa.
548
00:29:27,075 --> 00:29:30,279
Como é a minha vida de 1990.
549
00:29:30,312 --> 00:29:33,081
Ela também não era completamente
inocente.
550
00:29:34,349 --> 00:29:38,020
aw. Eu amo esse seu lado.
551
00:29:43,125 --> 00:29:45,127
sim. Acho que não consigo fazer isso.
552
00:29:45,695 --> 00:29:48,430
que? Sim, você pode.
553
00:29:48,464 --> 00:29:50,432
É que... Vai ser tão
desconfortável, cara.
554
00:29:50,466 --> 00:29:53,068
E quem sabe se ela quer me ver?
555
00:29:53,101 --> 00:29:54,303
Foi uma péssima ideia.
556
00:29:54,336 --> 00:29:55,671
Honestamente, não sei por que te
escuto.
557
00:29:55,705 --> 00:29:57,139
Meu Deus.
558
00:29:57,172 --> 00:29:59,241
Quando eu te guiei errado?
559
00:30:00,609 --> 00:30:03,111
Eu não sei. Eu nunca deixei você
dirigir antes.
560
00:30:03,746 --> 00:30:05,414
Eu tenho você.
561
00:30:28,303 --> 00:30:29,906
- Escute.
- Está feito... é.
562
00:30:29,939 --> 00:30:32,174
- Desculpa.
- Você vai.
563
00:30:32,207 --> 00:30:33,442
- Ok, é que...
- Eu sinto que...
564
00:30:34,343 --> 00:30:35,344
Desculpa.
565
00:30:35,377 --> 00:30:37,212
Você vai.
566
00:30:37,246 --> 00:30:39,248
Sinto que você não estava me
ouvindo.
567
00:30:39,281 --> 00:30:41,985
quando eu estava tentando explicar a
você o que você vale.
568
00:30:42,017 --> 00:30:43,051
- Eu sei.
- Mas você queria
569
00:30:43,085 --> 00:30:44,353
algo diferente para você.
570
00:30:44,386 --> 00:30:46,488
Eu era como uma versão menor de mim
mesmo na época.
571
00:30:46,522 --> 00:30:50,058
- Você estava.
- E, na verdade, envergonhado. Você
sabe o que quero dizer.
572
00:30:50,092 --> 00:30:53,028
- ... tipo de subpar.
- Diga minha verdade por um segundo,
573
00:30:53,061 --> 00:30:54,062
Sim, eu quero isso.
574
00:30:54,096 --> 00:30:55,798
Você também meio que me abandonou.
575
00:30:55,832 --> 00:30:58,400
- Esse abandono era parte disso.
- Foi tão irritante.
576
00:30:58,433 --> 00:31:00,870
para ser o amigo com o cara de merda.
577
00:31:00,904 --> 00:31:04,673
Mas você estava com o cara de merda.
Ele era o pior...
578
00:31:04,707 --> 00:31:06,675
E você está sentindo que foram...
579
00:31:06,709 --> 00:31:09,746
E é por isso que eu sinto que eu
preciso que você reconheça
580
00:31:09,779 --> 00:31:11,246
como eu estava desenvolvendo
psiquicamente,
581
00:31:11,280 --> 00:31:13,181
que você realmente não prestar
atenção.
582
00:31:13,215 --> 00:31:16,351
E essa é uma habilidade que eu
zombei por um longo tempo.
583
00:31:16,385 --> 00:31:18,253
E isso era algo que eu estava
tentando usar para o seu benefício.
584
00:31:18,287 --> 00:31:20,422
- ... queria que você visse.
- E eu sei disso agora.
585
00:31:23,125 --> 00:31:25,160
- Obrigado.
- Isso faz muito sentido.
586
00:31:25,193 --> 00:31:27,931
Eu, tipo... Eu realmente me sinto
tão ouvido.
587
00:31:27,964 --> 00:31:29,565
- Eu também quero.
- Obrigado por me ouvir.
588
00:31:29,598 --> 00:31:30,599
Wow.
589
00:31:30,632 --> 00:31:31,734
- Wow.
- Wow.
590
00:31:31,768 --> 00:31:33,402
Eu tenho um literalmente dito que na
minha cabeça
591
00:31:33,435 --> 00:31:35,170
- por sete anos.
- Anos.
592
00:31:35,203 --> 00:31:36,973
- Eu estava com tanto medo...
- Eu tinha tanto medo de você.
593
00:31:37,006 --> 00:31:38,674
Eu era tão sagrada, você era tão
assustadora.
594
00:31:38,708 --> 00:31:39,675
É por isso que estou na rua.
595
00:31:39,709 --> 00:31:41,109
Aquela vez, honestamente eu vi você
na rua
596
00:31:41,143 --> 00:31:42,077
- E eu não fui até você, tão
estranho.
- Não!
597
00:31:42,110 --> 00:31:43,345
Eu vi você e pensei, "Oh!"
598
00:31:43,378 --> 00:31:45,581
Eu perdi e eu era como, o que é essa
vida?
599
00:31:45,614 --> 00:31:48,584
Eu só quero ir falar com você
porque como...
600
00:31:48,617 --> 00:31:50,419
- Eu sei.
- Amigo, você é meu melhor amigo.
601
00:31:50,452 --> 00:31:53,056
- Você era como um membro.
- Isso me mata, cara.
602
00:31:53,088 --> 00:31:55,324
Você me viu e que não poderia me
dizer oi.
603
00:31:55,357 --> 00:31:57,259
porque eu era um idiota.
604
00:31:57,292 --> 00:31:58,527
... falando com uma garota estúpida,
605
00:31:58,560 --> 00:32:00,629
E eu era como se fosse seu amigo?
606
00:32:00,662 --> 00:32:02,531
Não, eu não tenho nenhum.
607
00:32:02,564 --> 00:32:03,700
Eu também não.
608
00:32:03,733 --> 00:32:07,202
Eu só estava sentado no trabalho de
solidão.
609
00:32:07,235 --> 00:32:09,806
E eu estava vendo isso porque eu...
610
00:32:09,839 --> 00:32:11,373
Você tem um dom.
611
00:32:11,406 --> 00:32:12,809
E honestamente, não quero me gabar
disso.
612
00:32:12,842 --> 00:32:14,844
Eu não preciso ser como eu tenho
essa coisa, mas como ...
613
00:32:14,877 --> 00:32:16,079
Eu não testemunhei.
614
00:32:16,111 --> 00:32:17,714
Mas só estou ouvindo você me dizer
isso.
615
00:32:17,747 --> 00:32:19,414
E se você me disser isso, então eu
acredito em você.
616
00:32:19,448 --> 00:32:23,218
Eu me desenvolvi psiquicamente para o
lugar
617
00:32:23,251 --> 00:32:25,487
onde eu sou capaz de coisas
extraordinárias.
618
00:32:25,520 --> 00:32:27,155
E não vem sem trabalho duro.
619
00:32:27,189 --> 00:32:30,192
Eu treinei, você sabe, eu sou Reiki
um certificado.
620
00:32:30,225 --> 00:32:32,461
- Wow!
- Sim, isso acabou de chegar pelo
correio.
621
00:32:32,494 --> 00:32:33,997
Mas, como todo mundo está operando
sobre isso,
622
00:32:34,030 --> 00:32:35,297
como outro nível hoje,
623
00:32:35,330 --> 00:32:37,132
- Aqui em cima.
- ... e eu vejo agora
624
00:32:37,165 --> 00:32:40,036
seu dom é real, e eu sinto muito.
625
00:32:40,069 --> 00:32:42,504
Você vê o futuro, cara, isso é
legal.
626
00:32:42,537 --> 00:32:43,605
É uma loucura.
627
00:32:43,639 --> 00:32:46,109
E quando soube que Larry era um
pedaço de merda.
628
00:32:46,141 --> 00:32:47,609
e ele... Honestamente, eu sinto muito,
629
00:32:47,643 --> 00:32:49,311
Sinto que agora podemos tirar espaço
dele.
630
00:32:49,344 --> 00:32:50,512
e ver que ele era.
631
00:32:50,545 --> 00:32:52,581
- O pior!
- Ele era um lixo.
632
00:32:52,614 --> 00:32:54,784
- Eu sei.
- O que aconteceu ao Nate?
633
00:32:54,817 --> 00:32:56,385
Lembra-se do Nate? Ele era bom.
634
00:32:56,418 --> 00:32:57,720
É engraçado você perguntar sobre
Nate.
635
00:32:57,754 --> 00:32:59,488
Bem, há tanto para colocar em dia.
636
00:32:59,521 --> 00:33:01,824
Alguma merda aconteceu depois que
paramos de falar.
637
00:33:01,858 --> 00:33:04,493
Ficamos bêbados... Ah, você sabe.
Ah, porra, claro que você sabe.
638
00:33:04,526 --> 00:33:06,461
Quero que passe por isso comigo.
639
00:33:06,495 --> 00:33:08,597
porque é útil como confirmação
640
00:33:08,630 --> 00:33:10,365
quase por tipo, como eu pratico?
641
00:33:10,399 --> 00:33:13,268
certo. Então ficamos muito bêbados
uma noite,
642
00:33:13,301 --> 00:33:18,240
e, hum, ele acaba como me dizer
643
00:33:18,273 --> 00:33:19,408
que ele me amava.
644
00:33:19,441 --> 00:33:21,911
Ele te amava. Meu Deus.
645
00:33:21,944 --> 00:33:23,746
E para sair dessa boca.
646
00:33:23,780 --> 00:33:26,082
- Eu sei.
- Com esses olhos.
647
00:33:26,115 --> 00:33:29,418
- Era como la-la-la-la-la.
- Deus
648
00:33:29,451 --> 00:33:30,485
E então nós acabamos, como,
649
00:33:30,519 --> 00:33:31,620
claro, como, ficando um pouco.
650
00:33:31,653 --> 00:33:34,523
- E eram fogos de artifício.
- Mais do que isso.
651
00:33:34,556 --> 00:33:36,591
- dinamite.
- Terremotos.
652
00:33:37,994 --> 00:33:39,361
- E então eu surtei.
- Sim.
653
00:33:39,394 --> 00:33:42,297
E eu me desliguei e o afastei.
654
00:33:42,330 --> 00:33:43,432
E ele estava tão vulnerável
655
00:33:43,465 --> 00:33:45,068
que, claro, ele foi, como, humilhado.
656
00:33:45,101 --> 00:33:46,401
E então isso tornou tudo tão
estranho.
657
00:33:46,435 --> 00:33:47,502
Não poderíamos mais ser amigos.
658
00:33:47,536 --> 00:33:48,670
então ele começou a namorar outra
pessoa.
659
00:33:48,705 --> 00:33:49,671
O que aconteceu?
660
00:33:49,706 --> 00:33:51,306
- Lembre-me. Eu quero dizer.
- Eu o vi.
661
00:33:51,339 --> 00:33:52,541
- Sim.
- Hoje.
662
00:33:52,574 --> 00:33:55,310
- Hmm-mm
- Depois de anos sem falar.
663
00:33:55,343 --> 00:33:58,114
Mas ele também era como, eu estou
indo para a festa de Mandy.
664
00:33:58,147 --> 00:34:00,615
Eu gostaria de dizer ao Nate que eu...
665
00:34:01,784 --> 00:34:02,819
- Amá-lo.
- Amá-lo.
666
00:34:02,852 --> 00:34:04,653
- Sempre fui apaixonada por ele.
- Sim!
667
00:34:04,687 --> 00:34:07,757
A hora é agora porque eu tenho que
te dizer,
668
00:34:07,790 --> 00:34:10,793
sua vida após a vida é honestamente
injusta.
669
00:34:10,827 --> 00:34:12,394
É injusto como é bom.
670
00:34:12,427 --> 00:34:14,831
Como se eu não pudesse. cortejar! Eu
quero, tipo, quero te dizer,
671
00:34:14,864 --> 00:34:17,599
mas eu não quero estragar tudo por
causa de nenhum efeito cascata.
672
00:34:17,632 --> 00:34:19,702
Não, você obviamente tem que me
dizer agora.
673
00:34:19,736 --> 00:34:22,304
Vou te dizer uma palavra, só uma
palavra.
674
00:34:24,272 --> 00:34:25,507
O Chalamet.
675
00:34:26,508 --> 00:34:28,945
- Cale a boca.
- Parceiros de vida.
676
00:34:28,978 --> 00:34:30,980
- Não. Para a vida toda?
- Parceiros de vida.
677
00:34:31,013 --> 00:34:32,247
Pela vida, por essa vida.
678
00:34:32,280 --> 00:34:34,183
- Na vida após a morte?
- Na vida após a morte.
679
00:34:34,217 --> 00:34:36,551
- Timothee.
- Timothee.
680
00:34:37,687 --> 00:34:38,755
O Chalamet.
681
00:34:40,589 --> 00:34:41,691
Wow!
682
00:34:41,724 --> 00:34:47,329
Além disso, vejo muitos laticínios,
sem consequências.
683
00:34:47,362 --> 00:34:50,767
Sou tolerante com lactose e porra do
Timmy.
684
00:34:50,800 --> 00:34:51,666
É isso mesmo.
685
00:34:51,701 --> 00:34:54,536
- Caramba, merda.
- Obrigado por vir.
686
00:34:54,569 --> 00:34:56,005
Obrigado por me receber.
687
00:34:56,038 --> 00:34:58,975
Você é tão estúpido. Eu te amo
muito.
688
00:34:59,008 --> 00:35:02,544
Você é tão estúpido. Eu te amo.
Você está ferrado, ok.
689
00:35:03,345 --> 00:35:05,413
- tchau.
- tchau.
690
00:35:15,057 --> 00:35:16,324
Um pesadelo.
691
00:35:17,927 --> 00:35:18,761
Isso foi legal.
692
00:35:18,795 --> 00:35:21,329
- Ela é ótima.
- Ela é a mais legal.
693
00:35:21,363 --> 00:35:24,466
- É tão bom ser honesto, sabe.
- Direita?
694
00:35:25,034 --> 00:35:26,169
Você estava com tanto medo,
695
00:35:26,202 --> 00:35:28,470
Quero dizer, com tanto medo de
confrontar as coisas.
696
00:35:28,503 --> 00:35:32,909
E então é como, quem é direto?
Esse cara.
697
00:35:34,110 --> 00:35:35,610
Posso ser direto?
698
00:35:35,644 --> 00:35:36,712
Certeza.
699
00:35:36,746 --> 00:35:38,580
Por favor, pare de andar na minha
frente.
700
00:35:38,613 --> 00:35:40,448
Não vou andar na sua frente.
701
00:35:43,652 --> 00:35:44,954
Obrigado.
702
00:35:44,987 --> 00:35:46,022
Veja, eu gosto disso.
703
00:35:47,190 --> 00:35:48,724
Gosto de estar ao seu lado.
704
00:35:53,863 --> 00:35:56,364
- Onde você está indo?
- Você tem que ficar perto de mim.
705
00:35:56,398 --> 00:35:57,900
- Não.
- Vamos.
706
00:35:58,633 --> 00:35:59,735
Vamos.
707
00:36:02,470 --> 00:36:05,942
Ela queima. Ela queima bem.
708
00:36:14,050 --> 00:36:15,117
É a Mandy?
709
00:36:23,993 --> 00:36:25,094
Não pode ser.
710
00:36:25,127 --> 00:36:26,796
- Não.
- Eu não acho.
711
00:36:27,429 --> 00:36:28,798
Ela está em casa. Ela está se
preparando.
712
00:36:36,371 --> 00:36:38,341
Ok, quem é o próximo?
713
00:36:38,373 --> 00:36:39,909
Larry.
714
00:36:42,945 --> 00:36:44,780
Ei. Oi.
715
00:36:44,814 --> 00:36:47,817
Desculpa. Sabe se o Getty abriu hoje?
716
00:36:47,850 --> 00:36:49,118
O que é isso?
717
00:36:51,988 --> 00:36:52,855
Liza?
718
00:36:54,257 --> 00:36:55,423
É o Sal.
719
00:36:55,457 --> 00:36:59,461
Sal Benedetti.
720
00:36:59,494 --> 00:37:00,830
Primeiro beijo.
721
00:37:02,064 --> 00:37:03,332
- Sim.
- Meu Deus.
722
00:37:03,366 --> 00:37:05,835
- Pelo...
- ... sim.
723
00:37:05,868 --> 00:37:09,939
- Festa de elenco.
- Festa de elenco para o Homem da
Música!
724
00:37:09,972 --> 00:37:13,541
Eu não reconheceria. Mas você
realmente...
725
00:37:14,409 --> 00:37:16,411
- Eu cresci.
- Você cresceu.
726
00:37:16,444 --> 00:37:17,847
- Sim. Sim, sim, eu sei.
- Sim.
727
00:37:17,880 --> 00:37:20,783
Você era tão bom no teatro. Seja
como for, aconteceu alguma coisa?
728
00:37:20,816 --> 00:37:23,386
Obrigado. Não, eu... Você sabe que
eu faço terapia sexual
729
00:37:23,418 --> 00:37:26,588
Eu faço terapia clímax
especificamente.
730
00:37:26,621 --> 00:37:29,025
Eu ajudo casais que estão tendo
bloqueio
731
00:37:29,058 --> 00:37:30,893
tipo de alcançar o clímax.
732
00:37:30,927 --> 00:37:33,796
E hoje tem estado ocupado.
733
00:37:33,829 --> 00:37:35,965
É uma espécie de água à base de
água?
734
00:37:35,998 --> 00:37:39,769
Não, eu tinha um cliente que queria
fazer amor na piscina.
735
00:37:39,802 --> 00:37:43,205
Então eu estava lá para facilitar.
736
00:37:43,239 --> 00:37:44,840
Então você está na água com eles?
737
00:37:44,874 --> 00:37:48,210
Eu estava... Nem todo cliente precisa
que eu esteja tão perto,
738
00:37:48,244 --> 00:37:50,578
mas eu mergulhei para alguns. sim.
739
00:37:50,612 --> 00:37:52,715
- Você mergulha?
- sim. Eu, sim.
740
00:37:52,748 --> 00:37:54,549
Mas você não "mergulha"?
741
00:37:54,582 --> 00:37:55,718
Não, não, não, não, não, não,
não.
742
00:37:55,751 --> 00:37:57,219
Mas não participo do amor.
743
00:37:58,520 --> 00:38:00,690
- Wow
- É tão louco vê-lo.
744
00:38:00,723 --> 00:38:03,658
Uau, que prazer em vê-lo em...
745
00:38:03,693 --> 00:38:05,560
Em carne e osso, em tanta carne.
746
00:38:06,062 --> 00:38:07,096
Obrigado.
747
00:38:07,897 --> 00:38:08,931
Sal Benedetti.
748
00:38:08,965 --> 00:38:12,001
Ouça, quando você sair hoje à
noite,
749
00:38:13,635 --> 00:38:16,772
realmente respirar através dele e
deixar o que vier ...
750
00:38:17,740 --> 00:38:18,774
Vem, vamos lá.
751
00:38:19,208 --> 00:38:20,142
Obrigado.
752
00:38:21,177 --> 00:38:23,980
bem-vindo. E isso é de graça.
753
00:38:25,513 --> 00:38:27,649
- Está bem. uau.
- Wow.
754
00:38:28,751 --> 00:38:30,686
- Até você, Sal.
- T tá tr é, Liza.
755
00:38:32,254 --> 00:38:33,488
Vejo você na próxima.
756
00:38:33,521 --> 00:38:35,758
Eu espero que sim. E você sabe o
quê? Você irá.
757
00:38:37,960 --> 00:38:38,961
Rock on.
758
00:38:44,300 --> 00:38:46,568
Cara, Sal Benedetti.
759
00:38:47,669 --> 00:38:49,537
Você tinha um péssimo gosto por
homens.
760
00:38:49,571 --> 00:38:50,940
Sim, de verdade.
761
00:38:52,607 --> 00:38:55,711
- Posso te contar um segredo?
- Mmm-hmm.
762
00:38:55,745 --> 00:38:58,580
Eu considerei transar com aquele cara
na tenda hoje.
763
00:38:58,613 --> 00:38:59,749
que?
764
00:39:01,350 --> 00:39:02,685
Jesus, cara.
765
00:39:03,452 --> 00:39:05,154
Honestamente, qual é o seu tipo?
766
00:39:05,187 --> 00:39:07,356
Oh, você sabe, qualquer um que vai
me dar
767
00:39:07,390 --> 00:39:08,858
um mínimo de atenção,
768
00:39:08,891 --> 00:39:11,093
emparelhado com uma promessa de
rejeição.
769
00:39:11,127 --> 00:39:13,863
Um pouco sedutor, um pouco sociopata.
770
00:39:13,896 --> 00:39:17,532
Você sabe, alguém que poderia
potencialmente me amar,
771
00:39:17,565 --> 00:39:18,600
mas também provar para mim
772
00:39:18,633 --> 00:39:20,668
que, em última análise, eu sou
indigno de amor.
773
00:39:21,837 --> 00:39:23,305
Eu não acredito nisso.
774
00:39:24,507 --> 00:39:26,442
Não, não, não, não, não.
775
00:39:26,475 --> 00:39:27,910
Você quer ser amado.
776
00:39:29,412 --> 00:39:31,747
Tipo, realmente amei.
777
00:39:33,783 --> 00:39:36,685
Hoje não fazemos prisioneiros,
778
00:39:36,719 --> 00:39:39,055
hoje vemos como isso se parece.
779
00:39:40,489 --> 00:39:42,958
♪ Amor, eu sou uma vítima do
amor ♪
780
00:39:42,992 --> 00:39:45,294
♪ Sou viciado em amor. ♪
781
00:39:45,327 --> 00:39:47,296
♪ Eu sei que você me odeia.
♪
782
00:39:47,329 --> 00:39:49,398
♪ Mas eu fui feito para ser
amado. ♪
783
00:39:49,432 --> 00:39:51,467
♪ Sou vítima do amor. ♪
784
00:39:51,500 --> 00:39:53,536
♪ Sou viciado em amor. ♪
785
00:39:53,568 --> 00:39:55,738
♪ Eu sei que você me odeia.
♪
786
00:39:55,771 --> 00:39:59,942
♪ Mas eu fui feito para ser
amado. ♪
787
00:40:05,514 --> 00:40:09,018
♪ Mel querida Assim como
dinheiro ♪
788
00:40:09,051 --> 00:40:13,322
♪ Mantenha-os comin', comin'
Tão irônico-rônico ♪
789
00:40:13,355 --> 00:40:16,459
♪ Assim como dinheiro ♪
790
00:40:16,492 --> 00:40:18,494
♪ Mantenha-os comin', comin'
♪
791
00:40:18,527 --> 00:40:20,563
♪ Tão irônico-rônico ♪
792
00:40:20,595 --> 00:40:21,964
♪ Amor ♪
793
00:40:25,000 --> 00:40:25,935
O que o...
794
00:40:28,170 --> 00:40:29,371
Eles dizem para ir com vintage.
795
00:40:29,405 --> 00:40:31,807
Vá com vintage. Você não poderia
simplesmente obter um alto-falante
Bluetooth
796
00:40:36,579 --> 00:40:37,713
Foda-se isso.
797
00:40:45,554 --> 00:40:46,689
Ei!
798
00:40:47,790 --> 00:40:50,059
- ei.
- Não está mais usando isso?
799
00:40:51,193 --> 00:40:52,094
Não.
800
00:40:53,262 --> 00:40:54,196
Fresco.
801
00:41:12,181 --> 00:41:13,983
Hey, Liza.
802
00:41:14,016 --> 00:41:15,384
Você está aqui para me dizer que me
ama.
803
00:41:15,818 --> 00:41:19,321
Não, estou aqui para.
804
00:41:22,424 --> 00:41:27,429
para lembrá-lo da bagunça
805
00:41:28,397 --> 00:41:30,900
Você saiu quando foi embora.
806
00:41:30,933 --> 00:41:33,969
Porque não é justo, cara,
807
00:41:34,003 --> 00:41:39,308
para me negar da cruz que eu carrego
808
00:41:40,442 --> 00:41:42,077
que você me deu.
809
00:41:42,378 --> 00:41:43,312
Direita.
810
00:41:44,346 --> 00:41:45,681
Isso faz muito sentido.
811
00:41:45,714 --> 00:41:46,782
E eu ouvi você.
812
00:41:46,815 --> 00:41:48,484
Eu ouço tudo o que você está
dizendo
813
00:41:48,517 --> 00:41:50,986
porque não há nada saindo desses
alto-falantes.
814
00:41:51,020 --> 00:41:52,788
Eu sei, achei na rua.
815
00:41:52,821 --> 00:41:54,323
mas eu pensei que era um visual legal.
816
00:41:54,356 --> 00:41:57,359
- Ok.
- Acho que está quebrado.
817
00:41:57,393 --> 00:41:59,261
Estou descendo. Posso te dar alguma
coisa para beber?
818
00:41:59,728 --> 00:42:01,230
Não, eu estou bem.
819
00:42:01,263 --> 00:42:03,766
Não uma água seltzer, cheetos
quentes flamejantes, algo assim.
820
00:42:03,799 --> 00:42:05,935
Não, eu não como Cheetos, cara.
821
00:42:05,968 --> 00:42:07,536
Sabe isso sobre mim?
822
00:42:07,570 --> 00:42:09,805
Aqueles lábios brilhantes. Você tem
comido algo vermelho.
823
00:42:10,573 --> 00:42:12,841
Eu te amo. Ok.
824
00:42:14,810 --> 00:42:15,945
Ele disse que me amava.
825
00:42:19,548 --> 00:42:24,620
Larry, sinto que nunca tive a
oportunidade de te contar.
826
00:42:24,653 --> 00:42:27,089
que você realmente me machucou, sabe?
827
00:42:27,122 --> 00:42:29,693
E como o que tínhamos era real,
828
00:42:29,725 --> 00:42:31,026
e você me fez sentir como se não
fosse real.
829
00:42:31,060 --> 00:42:32,895
E quando você apenas, como, fantasma
uma pessoa
830
00:42:32,928 --> 00:42:34,997
e não responda a nenhum dos meus
textos,
831
00:42:35,030 --> 00:42:38,534
Como se eu não tivesse um
encerramento sobre nós.
832
00:42:38,567 --> 00:42:40,603
É isso mesmo. Não, encerramento.
833
00:42:40,636 --> 00:42:41,971
Eu acho que é importante ter um
encerramento,
834
00:42:42,004 --> 00:42:43,305
e você não pegou isso de mim.
835
00:42:43,339 --> 00:42:45,808
Estou aqui. Estou aqui, deite-se em
mim, deixe-me receber.
836
00:42:45,841 --> 00:42:47,876
Sabe, isso tem acontecido o dia todo.
837
00:42:48,277 --> 00:42:49,345
Este?
838
00:42:49,378 --> 00:42:51,046
Sim, garotas vindo e me dizendo como
é.
839
00:42:51,880 --> 00:42:54,283
Sim, eu te traí sete vezes.
840
00:42:54,316 --> 00:42:57,419
Sete vezes? Você me disse que me
traiu duas vezes.
841
00:42:58,454 --> 00:43:00,623
Sim, com mulheres, sim.
842
00:43:00,656 --> 00:43:02,191
Mas não é sobre o número, ok?
843
00:43:02,224 --> 00:43:04,860
É sobre o que fizemos nessas
posições em que fizemos isso.
844
00:43:04,893 --> 00:43:06,595
Claro, você não gosta de ficar
estranho?
845
00:43:06,629 --> 00:43:08,430
Você não gosta de brincar com minha
bunda,
846
00:43:08,464 --> 00:43:10,833
e eles fazem, e isso é bom,
847
00:43:10,866 --> 00:43:13,135
porque não é nisso que você gosta,
certo?
848
00:43:13,168 --> 00:43:14,970
Você não gosta de ficar estranho na
linha marrom.
849
00:43:15,504 --> 00:43:16,772
Não eu não.
850
00:43:16,805 --> 00:43:18,874
Eu não viajo na linha marrom.
851
00:43:18,907 --> 00:43:21,777
E essa é uma das minhas principais
formas de transporte.
852
00:43:21,810 --> 00:43:23,312
E as mulheres que eu te traí
853
00:43:23,345 --> 00:43:25,781
e alguns dos outros, eles sabiam isso
sobre mim.
854
00:43:25,814 --> 00:43:27,383
E eu só estava tirando algumas
coisas.
855
00:43:27,416 --> 00:43:28,651
Quando fomos para Anguilla.
856
00:43:28,685 --> 00:43:30,252
Nunca fomos a Anguilla.
857
00:43:32,121 --> 00:43:33,723
Sim, eu sei que nunca fomos a...
858
00:43:33,757 --> 00:43:36,158
Eu estava dizendo, como, em um...
859
00:43:37,092 --> 00:43:38,627
Nós nunca fomos para... Você não
fez isso?
860
00:43:38,661 --> 00:43:40,195
Não!
861
00:43:40,229 --> 00:43:42,231
Tentei nos levar de férias para o
nosso aniversário.
862
00:43:42,264 --> 00:43:46,802
Você disse que tinha que trabalhar,
e então eu entrei em você...
863
00:43:46,835 --> 00:43:47,836
Colocando esse trabalho dentro
864
00:43:47,870 --> 00:43:48,971
Sim, você estava trabalhando.
865
00:43:49,004 --> 00:43:51,807
Olha, nós nunca saímos de férias,
ok?
866
00:43:51,840 --> 00:43:53,842
Você definitivamente me pediu.
867
00:43:53,876 --> 00:43:58,213
E quando você chegar em casa, você
me encontra indo para a cidade em
alguma senhora.
868
00:43:58,247 --> 00:44:00,717
Isso é baixo.
869
00:44:00,750 --> 00:44:02,117
- Sim.
- Isso é muito baixo.
870
00:44:02,151 --> 00:44:04,153
Você só está repetindo merda que
eu digo.
871
00:44:04,186 --> 00:44:07,222
Não é como eu? Para repetir as
coisas que você diz.
872
00:44:07,256 --> 00:44:08,792
- sim.
- Tenho vergonha de mim.
873
00:44:08,824 --> 00:44:11,060
Porque eu não estou apenas traindo
você, eu estou traindo a mim mesmo,
874
00:44:11,093 --> 00:44:13,829
e eu estou traindo as pessoas que
mais contam comigo.
875
00:44:13,862 --> 00:44:16,465
Não faça isso, não faça isso.
Não faça isso com sua voz. Você
não está chorando.
876
00:44:16,498 --> 00:44:18,802
Não é você, certo? É um...
877
00:44:18,834 --> 00:44:20,402
Em parte é você, mas sou eu.
878
00:44:20,436 --> 00:44:23,138
Não, sou eu porque somos nós.
879
00:44:23,939 --> 00:44:24,973
Somos todos nós, na verdade.
880
00:44:25,007 --> 00:44:26,275
Em que mundo estamos vivendo?
881
00:44:26,308 --> 00:44:29,278
Temos que nos unir como um povo.
882
00:44:29,311 --> 00:44:30,913
Temos que nos levantar.
883
00:44:31,547 --> 00:44:33,115
E temos que dizer não!
884
00:44:33,683 --> 00:44:34,718
Para quê?
885
00:44:34,751 --> 00:44:36,786
Tentação, também As Tentações.
886
00:44:36,820 --> 00:44:40,556
Se você colocar Tentações quando
uma senhora entra por essa porta,
calcinhas caem.
887
00:44:40,589 --> 00:44:43,659
Larry! Vem aqui, Larry. Preciso falar
com você.
888
00:44:43,693 --> 00:44:45,729
Tenho que tirar algumas coisas do
peito.
889
00:44:45,762 --> 00:44:47,596
- Larry? Está se escondendo?
- Sim, ele está aqui.
890
00:44:47,629 --> 00:44:48,530
Não, não estou me escondendo.
891
00:44:48,564 --> 00:44:50,666
Sinto muito interromper.
892
00:44:50,700 --> 00:44:53,770
Tenho algumas coisas que preciso para
me livrar do peito.
893
00:44:53,803 --> 00:44:55,772
Você sabe o quê?
894
00:44:55,805 --> 00:44:59,341
E tudo o que vou dizer é que andei
naquela linha fina marrom e não
valeu a pena, ok?
895
00:44:59,375 --> 00:45:01,745
Isso é realmente muito bom para mim
ouvir porque eu não fiz.
896
00:45:01,778 --> 00:45:03,045
De nada.
897
00:45:03,078 --> 00:45:04,279
E eu meio que me arrependi porque eu
senti como
898
00:45:04,313 --> 00:45:06,448
se eu pudesse ter mantido esse
espaço para você,
899
00:45:06,482 --> 00:45:07,684
aquele espaço de jogo de bunda...
900
00:45:07,717 --> 00:45:11,353
O que precisamos fazer em um tempo
como este é se unir.
901
00:45:12,221 --> 00:45:15,624
Preto, branco, marrom, roxo ou
asiático.
902
00:45:15,657 --> 00:45:17,126
Porto-riquenho ou haitiano.
903
00:45:17,159 --> 00:45:19,962
Não dou a mínima se você é da
nação Zulu.
904
00:45:19,995 --> 00:45:21,563
Do que você está falando?
905
00:45:21,597 --> 00:45:24,066
Eu estava... Esses foram,é um
amálgama de letras de várias
canções.
906
00:45:24,099 --> 00:45:25,501
Eu vim aqui para fazer isso, eu tenho
que ir.
907
00:45:25,534 --> 00:45:26,935
- Sim, faça isso.
- Preciso de desculpas.
908
00:45:26,969 --> 00:45:28,504
Você me tratou como uma peça
lateral.
909
00:45:28,537 --> 00:45:29,571
Você disse que eu era a peça
principal.
910
00:45:29,605 --> 00:45:30,906
- Ok, eu...
- E aquela viagem para Anguilla,
911
00:45:30,939 --> 00:45:31,841
Você disse na minha cara...
912
00:45:31,875 --> 00:45:33,777
Ela foi para Anguilla.
913
00:45:33,810 --> 00:45:37,012
Você era o único de Anguilla. Eu
pensei... Você está certo. Você
não foi para Anguilla.
914
00:45:37,045 --> 00:45:38,147
Sim, eu sei, Larry!
915
00:45:38,180 --> 00:45:39,081
Ok.
916
00:45:49,191 --> 00:45:51,427
Não acredito que gostava daquele
cara.
917
00:45:51,460 --> 00:45:53,195
Eu sei.
918
00:45:53,228 --> 00:45:56,031
O que eu posso dizer? Sou um por
elogios.
919
00:45:56,064 --> 00:45:58,267
E ele era como, estranhamente bom
nisso,
920
00:45:58,701 --> 00:46:00,202
e eu não sei,
921
00:46:01,036 --> 00:46:02,371
difícil de encontrar.
922
00:46:04,741 --> 00:46:06,375
Eu te elogio o tempo todo.
923
00:46:07,543 --> 00:46:09,244
Você não conta.
924
00:46:09,278 --> 00:46:10,646
Pare de dizer que eu não conto.
925
00:46:13,148 --> 00:46:14,616
Tudo bem, vamos nos livrar disso.
926
00:46:22,591 --> 00:46:23,459
Três já foram.
927
00:46:24,727 --> 00:46:25,594
Três já foram.
928
00:47:17,914 --> 00:47:19,214
- Deus te abençoe.
- Deus te abençoe.
929
00:47:22,351 --> 00:47:25,420
- É insalubre.
- Isso não importa.
930
00:47:25,454 --> 00:47:27,857
É insalubre e encoraja guaxinins.
931
00:47:27,891 --> 00:47:30,793
Desculpe- me, senhora. Posso fazer
uma pergunta a vocês dois?
932
00:47:30,827 --> 00:47:33,730
Você acha que o lixo vai ser
coletado amanhã?
933
00:47:33,763 --> 00:47:34,663
Você acha que o lixo...
934
00:47:34,697 --> 00:47:35,798
Você não conhece essas pessoas.
935
00:47:35,832 --> 00:47:37,266
Não.
936
00:47:37,299 --> 00:47:39,334
Sim, eu vou dizer, como uma chance
100% de não vir.
937
00:47:39,368 --> 00:47:42,939
Tudo que peço é que enxague sua
reciclagem. Você provavelmente
enxaguar sua reciclagem.
938
00:47:42,972 --> 00:47:43,973
Ninguém faz isso.
939
00:47:44,007 --> 00:47:45,008
Você faz isso? Você enxágüe.
940
00:47:45,040 --> 00:47:46,041
Você deveria.
941
00:47:46,074 --> 00:47:48,477
Bem, eu sei que eu deveria,
942
00:47:48,510 --> 00:47:50,880
mas eu tenho muita culpa que eu não
tenho.
943
00:47:50,914 --> 00:47:53,016
Deixe-me dizer uma coisa. Isso tudo
é uma grande farsa, certo?
944
00:47:53,048 --> 00:47:55,350
O mundo não está acabando, certo?
945
00:47:55,384 --> 00:47:58,220
A NASA não existe, certo?
946
00:47:58,253 --> 00:48:01,791
Você não acha que eles teriam um
nome melhor do que a NASA?
947
00:48:01,824 --> 00:48:05,594
Ok, você realmente acredita nas
animações que você vê no
noticiário?
948
00:48:05,627 --> 00:48:06,528
Acha que isso é real?
949
00:48:06,562 --> 00:48:07,362
É real.
950
00:48:07,396 --> 00:48:09,799
Faça as contas. É tudo falso.
951
00:48:09,832 --> 00:48:11,400
Tudo isso era falso.
952
00:48:11,433 --> 00:48:12,835
O pouso na Lua foi falso.
953
00:48:12,869 --> 00:48:14,169
O meteoro é falso.
954
00:48:14,202 --> 00:48:15,237
Tenho uma pergunta rápida.
955
00:48:15,270 --> 00:48:16,706
E então temos que estar a caminho.
956
00:48:16,739 --> 00:48:17,573
que?
957
00:48:17,606 --> 00:48:21,911
Então você é um ambientalista
958
00:48:21,945 --> 00:48:25,048
que também nega a ciência?
959
00:48:25,080 --> 00:48:26,248
Isso mesmo, senhora.
960
00:48:26,281 --> 00:48:30,218
Ciência é besteira. Também estou
estressado.
961
00:48:30,252 --> 00:48:31,988
É um dia intenso, e as emoções
correm alto.
962
00:48:32,021 --> 00:48:35,490
E ouça, quero dizer, ela teve que me
convencer a descer um par de
parapeitos eu mesmo.
963
00:48:35,524 --> 00:48:39,996
Eu aprendi com ela hoje que é
importante tipo de conexão,
964
00:48:40,029 --> 00:48:44,166
já que este pode ser o último
momento que você pode.
965
00:48:44,199 --> 00:48:46,035
- Ela tem razão.
- Faz sentido.
966
00:48:46,069 --> 00:48:47,804
Não é sobre essa merda idiota.
967
00:48:47,837 --> 00:48:52,107
Sim, não é sobre, você sabe, quem
tem um gramado melhor ou quem está
reciclando.
968
00:48:52,140 --> 00:48:53,977
Esse cara adora o gramado.
969
00:48:54,010 --> 00:48:55,044
O que isso quer dizer?
970
00:48:55,078 --> 00:48:56,980
Você gosta, você adora ter isso...
971
00:48:57,013 --> 00:48:59,015
Desculpe-me por um segundo. Eles
criaram um bom momento e você está
cagando nele.
972
00:48:59,048 --> 00:49:00,182
Nós vamos embora.
973
00:49:00,215 --> 00:49:01,884
Vou te dar um soco na cara.
974
00:49:01,918 --> 00:49:03,218
Você vai me chutar no pau?
975
00:49:03,251 --> 00:49:04,687
Como fez no ano passado, no 4 de
julho?
976
00:49:04,721 --> 00:49:06,923
- Isso foi um acidente.
- Isso é um tiro barato.
977
00:49:06,956 --> 00:49:09,391
Foi um golpe baixo. Você me chutou
bem no pau.
978
00:49:12,695 --> 00:49:14,964
Acha que ele tem razão?
979
00:49:14,998 --> 00:49:16,298
Sobre reciclagem? sim.
980
00:49:16,331 --> 00:49:18,300
Você deveria lavar os recipientes.
981
00:49:18,333 --> 00:49:20,135
Não, sobre isso ser uma farsa?
982
00:49:20,168 --> 00:49:21,637
Tipo, você acha que há alguma
maneira...
983
00:49:21,670 --> 00:49:24,139
Não. que? Eu não sei.
984
00:49:27,744 --> 00:49:28,677
- Não.
- Não.
985
00:49:29,712 --> 00:49:30,847
Você está com medo?
986
00:49:34,216 --> 00:49:36,618
Oh, de tal, o fim?
987
00:49:37,252 --> 00:49:38,788
Sim, acho que sim.
988
00:49:38,821 --> 00:49:40,990
Ajuda ter essa festa para esperar.
989
00:49:41,024 --> 00:49:42,624
Sim, com certeza.
990
00:49:43,826 --> 00:49:45,695
E a pessoa na festa.
991
00:49:46,863 --> 00:49:49,699
E a pessoa na festa.
992
00:49:49,732 --> 00:49:51,768
Posso dizer uma coisa de que tenho
mais medo?
993
00:49:54,937 --> 00:49:55,838
Mãe.
994
00:50:00,208 --> 00:50:02,845
Bem, o medo não é nada mais
995
00:50:02,879 --> 00:50:06,214
do que um obstáculo que está no
caminho do progresso.
996
00:50:07,649 --> 00:50:09,819
Esse é o nosso calendário de
citações no ensino médio?
997
00:50:09,852 --> 00:50:11,453
Sim, novembro.
998
00:50:13,022 --> 00:50:18,527
É que a mamãe é tão intensa e
teimosa.
999
00:50:19,327 --> 00:50:20,595
Isso soa familiar.
1000
00:50:24,232 --> 00:50:25,367
Então você vai?
1001
00:50:28,004 --> 00:50:29,204
Eu suponho.
1002
00:50:29,237 --> 00:50:30,707
Acho que não é sim.
1003
00:50:35,078 --> 00:50:38,580
OKEY. Sim.
1004
00:50:39,916 --> 00:50:40,883
sim.
1005
00:50:42,952 --> 00:50:43,820
Você poderia ter ligado.
1006
00:50:46,254 --> 00:50:48,390
Uau, eu poderia ter ligado. Isso é
tão clássico.
1007
00:50:48,423 --> 00:50:50,827
Sim, em algum momento nos últimos
anos, poderia ter havido um
telefonema.
1008
00:50:50,860 --> 00:50:52,995
Desculpa. Seu telefone estava
inservível?
1009
00:50:53,029 --> 00:50:54,362
- Eu tentei, mas não consegui.
- Você tentou?
1010
00:50:54,396 --> 00:50:56,699
Você quer dizer, deixando uma
mensagem de voz,
1011
00:50:56,733 --> 00:50:59,068
uma vez em que não havia sequer um
esqueleto de um pedido de desculpas.
1012
00:50:59,102 --> 00:51:02,705
Mais de uma vez. E de qualquer forma,
não estou claro sobre o que fiz.
1013
00:51:02,739 --> 00:51:04,006
- Você não está claro?
- Caras.
1014
00:51:04,040 --> 00:51:06,541
Sim, é como se eu espirrar errado,
você decidiria
1015
00:51:06,575 --> 00:51:08,677
foi intencionalmente posicionado para
machucá-lo.
1016
00:51:08,711 --> 00:51:10,146
Sim, aqui vamos nós. Isso é
divertido.
1017
00:51:10,179 --> 00:51:12,014
É quando você começa a tirar sarro
de eu ser sensível.
1018
00:51:12,048 --> 00:51:13,216
Caras.
1019
00:51:13,248 --> 00:51:14,249
Tipo, isso não é desencadeante para
mim, em tudo.
1020
00:51:14,282 --> 00:51:16,418
Eu também sou incrivelmente
sensível.
1021
00:51:16,451 --> 00:51:18,154
Está bem, sim. E então faça isso
sobre você.
1022
00:51:18,187 --> 00:51:19,387
E você quer falar sobre o
desencadeamento
1023
00:51:19,421 --> 00:51:22,091
você constantemente aludindo ao meu
narcisismo.
1024
00:51:22,125 --> 00:51:26,729
Bem, só um narcisista usaria seu
próprio narcisismo para se fazer...
1025
00:51:26,763 --> 00:51:28,396
Essa nem é a definição de
narcisismo.
1026
00:51:28,430 --> 00:51:29,932
Isso é sobre mim.
1027
00:51:29,966 --> 00:51:31,299
Sim, essa é mais a definição.
1028
00:51:31,333 --> 00:51:32,267
Meu Deus. Você é...
1029
00:51:32,300 --> 00:51:33,236
As pessoas dizem narcisismo...
1030
00:51:33,268 --> 00:51:35,938
Ei, cale a boca!
1031
00:51:37,240 --> 00:51:38,708
Vocês dois.
1032
00:51:38,741 --> 00:51:40,810
Preciso da minha mãe.
1033
00:51:40,843 --> 00:51:45,280
E eu estou preso dentro desta pessoa
adulta que não tem ideia
1034
00:51:45,313 --> 00:51:47,016
como perguntar o que ela precisa.
1035
00:51:47,049 --> 00:51:49,685
Então, por favor...
1036
00:51:54,857 --> 00:51:55,892
Desculpa.
1037
00:51:55,925 --> 00:51:56,793
Desculpa.
1038
00:51:58,761 --> 00:52:00,529
É só que.
1039
00:52:00,562 --> 00:52:03,665
Você voltou depois de todos esses
anos,
1040
00:52:03,699 --> 00:52:06,936
e eu sinto que eu gosto, mordeu a
isca.
1041
00:52:06,969 --> 00:52:10,338
Não foi uma isca. Você deixou bem
claro que o dano tinha sido feito.
1042
00:52:10,372 --> 00:52:12,775
Ok, então o quê? Você só toca
completamente para fora.
1043
00:52:12,809 --> 00:52:14,877
Não diria que eu me esvai
completamente.
1044
00:52:14,911 --> 00:52:18,714
Você não retornou as ligações
dela... duas vezes.
1045
00:52:18,748 --> 00:52:20,750
- Três vezes.
- Três vezes.
1046
00:52:23,186 --> 00:52:24,053
Eu não fiz isso?
1047
00:52:33,930 --> 00:52:34,864
Eu não sei.
1048
00:52:39,634 --> 00:52:43,873
Não sei se era para ser mãe.
1049
00:52:46,641 --> 00:52:50,445
É uma coisa muito estranha como uma
mulher para enfrentar,
1050
00:52:50,478 --> 00:52:52,882
especialmente depois que você já
teve um filho,
1051
00:52:55,517 --> 00:53:01,891
mas não está nos meus ossos.
1052
00:53:01,924 --> 00:53:07,029
Pensei que se eu desempenhasse o
papel tempo suficiente, que se
instalasse ou o que seja.
1053
00:53:08,663 --> 00:53:12,400
Eu estava em um lugar tão ruim
quando descobri sobre o seu pai...
1054
00:53:14,203 --> 00:53:16,404
tudo isso depois de uma vida
1055
00:53:16,438 --> 00:53:19,407
de ansiedade incapacitante e
depressão.
1056
00:53:24,613 --> 00:53:27,149
Quando saí, não foi porque não te
amava.
1057
00:53:29,285 --> 00:53:33,388
Eu te amei tanto... Eu te amo tanto...
1058
00:53:38,426 --> 00:53:40,395
Mas eu ainda sempre senti como se
estivesse falhando com você,
1059
00:53:40,428 --> 00:53:43,766
Como se eu nunca pudesse viver, como
se você estivesse melhor sem mim.
1060
00:53:45,167 --> 00:53:46,102
- Eu não estava.
- Eu não estava.
1061
00:53:53,209 --> 00:53:56,611
Mas eu entendo.
1062
00:53:56,645 --> 00:54:01,549
Quero dizer, eu sinto todos esses
sentimentos também.
1063
00:54:02,885 --> 00:54:05,487
Quero dizer, não sobre você, sobre
mim.
1064
00:54:09,825 --> 00:54:10,760
Desculpa.
1065
00:54:13,461 --> 00:54:14,764
Aceite as desculpas dela.
1066
00:54:15,898 --> 00:54:18,134
Não sei se foi como um pedido de
desculpas.
1067
00:54:18,167 --> 00:54:20,635
Foi mais como, eu sinto muito que
você também está fodido.
1068
00:54:22,437 --> 00:54:23,672
Foi um pedido de desculpas?
1069
00:54:28,643 --> 00:54:29,979
Aceito suas desculpas.
1070
00:54:38,520 --> 00:54:41,958
Seu pai me procurou hoje no Zoom.
1071
00:54:41,991 --> 00:54:42,825
Sim.
1072
00:54:42,858 --> 00:54:44,160
Acho que ele estava tentando se
desculpar.
1073
00:54:45,194 --> 00:54:46,228
Eu não sei. Ele foi silenciado.
1074
00:54:46,262 --> 00:54:47,263
Não, não, não, não, não.
1075
00:54:51,434 --> 00:54:52,600
Você se sente melhor?
1076
00:54:55,805 --> 00:54:56,772
Eu me sinto triste.
1077
00:54:58,441 --> 00:55:00,009
por que? Isso foi tão bom.
1078
00:55:01,711 --> 00:55:06,716
Eu sei, é que agora eu gostaria de
ter mais tempo, sabe.
1079
00:55:07,984 --> 00:55:10,585
Ok. Não vamos cair no lixão, certo?
1080
00:55:10,618 --> 00:55:12,221
O melhor da noite ainda está por vir.
1081
00:55:13,856 --> 00:55:15,791
Então vamos nos concentrar na festa.
1082
00:55:16,292 --> 00:55:17,460
Direita.
1083
00:55:17,492 --> 00:55:20,930
Festa é divertido, festa é sexy,
festa é feliz.
1084
00:55:20,963 --> 00:55:23,733
Festa é divertido, festa é sexy,
festa é...
1085
00:55:25,768 --> 00:55:26,769
Meu Deus. Aí está ele.
1086
00:55:26,802 --> 00:55:29,504
Meu Deus, ele está vindo atrás de
nós!
1087
00:55:56,465 --> 00:55:57,466
Ok.
1088
00:55:57,500 --> 00:55:58,633
Acho que o perdemos.
1089
00:55:59,101 --> 00:56:00,703
Isso foi insano.
1090
00:56:01,536 --> 00:56:03,439
As pessoas estão loucas hoje.
1091
00:56:03,472 --> 00:56:05,207
Temos que ir a essa festa, cara.
1092
00:56:05,241 --> 00:56:06,574
Essas ruas não são seguras.
1093
00:56:06,608 --> 00:56:08,310
- Ok.
- Ok.
1094
00:56:09,945 --> 00:56:11,680
Vamos praticar o que você vai dizer
ao Nate.
1095
00:56:12,415 --> 00:56:14,483
Hey, Nate. Sou eu, Liza.
1096
00:56:14,517 --> 00:56:15,918
Por que está dizendo seu nome?
1097
00:56:16,584 --> 00:56:17,887
Não é um telefonema.
1098
00:56:17,920 --> 00:56:20,956
Ok. Então eu comecei, "Ei, Nate. E
aí, Nate?
1099
00:56:21,390 --> 00:56:22,992
Seja legal.
1100
00:56:24,093 --> 00:56:26,162
Assim, "Sup, Nate?"
1101
00:56:27,129 --> 00:56:28,064
Sup, Nate.
1102
00:56:29,398 --> 00:56:30,332
Sup, Nate.
1103
00:56:31,566 --> 00:56:32,835
Experimente isso.
1104
00:56:32,868 --> 00:56:33,969
- Você está falando sério?
- Não, seja sério.
1105
00:56:34,003 --> 00:56:37,239
Ok. Sup, Nate?
1106
00:56:37,273 --> 00:56:38,374
Sim, isso é bom.
1107
00:56:38,407 --> 00:56:39,508
Eu gosto disso... Eu sei.
1108
00:56:39,542 --> 00:56:41,310
Eu gostei dessa camisa em você.
1109
00:56:41,343 --> 00:56:42,945
Meu Deus, Celine. Oi.
1110
00:56:42,978 --> 00:56:44,579
ei.
1111
00:56:44,612 --> 00:56:48,451
Oh, cara, me desculpe por não ter
mandado uma mensagem antes sobre a
coisa da roupa.
1112
00:56:48,484 --> 00:56:51,353
Nem se preocupe com isso. Nem me
lembro do que estava falando.
1113
00:56:51,387 --> 00:56:52,620
Parece que foi há anos.
1114
00:56:52,654 --> 00:56:55,691
Foi nisso que você pousou? Para a
festa?
1115
00:56:55,724 --> 00:56:58,593
Oh, você não ouviu. sim.
1116
00:56:59,395 --> 00:57:00,463
Ouvir o quê?
1117
00:57:00,496 --> 00:57:03,199
Então eu acho que Mandy fez muita
cetamina,
1118
00:57:03,232 --> 00:57:06,668
que como, qual é a quantidade
desejada de cetamina, o que quer que
seja,
1119
00:57:06,702 --> 00:57:08,204
ela fez, tipo, oito vezes isso.
1120
00:57:08,237 --> 00:57:09,238
Encontraram-na numa caverna.
1121
00:57:09,271 --> 00:57:11,974
Alguns caminhantes a encontraram,
assim como sozinha.
1122
00:57:12,007 --> 00:57:15,878
Ela tinha uma bolsa e na bolsa.
1123
00:57:15,911 --> 00:57:17,713
havia apenas dois coelhos mortos.
1124
00:57:17,746 --> 00:57:19,748
Ela tinha escrito isso, você sabe,
1125
00:57:19,782 --> 00:57:23,085
manifesto, havia como, corda vermelha
em todos os lugares, tentando
encontrar seu assassino.
1126
00:57:23,119 --> 00:57:25,087
Então eles a tiraram de lá.
1127
00:57:25,121 --> 00:57:27,723
Ela também tinha boas fontes. Ela
tinha citado tudo.
1128
00:57:27,756 --> 00:57:28,691
Não só da Internet.
1129
00:57:28,724 --> 00:57:29,758
Como se ela tivesse olhado para os
livros.
1130
00:57:29,792 --> 00:57:31,527
E como ir a uma biblioteca e tal.
1131
00:57:31,560 --> 00:57:34,230
Eu, pessoalmente, eu sou como, eu
estou a bordo, como porque estamos
aprendendo
1132
00:57:34,263 --> 00:57:36,966
todos os tipos de coisas agora, como
eles estão desclassificando merda
louca como,
1133
00:57:36,999 --> 00:57:40,069
Sabia que a CIA escreveu todas as
músicas do Bob Dylan?
1134
00:57:40,102 --> 00:57:43,472
Cada um. Cada letra, cada nota, a CIA
escreveu.
1135
00:57:43,506 --> 00:57:45,441
Então, a festa?
1136
00:57:45,474 --> 00:57:46,475
Desculpe, bleh.
1137
00:57:46,509 --> 00:57:47,675
Um longo caminho para dizer, a festa
está cancelada.
1138
00:57:47,710 --> 00:57:48,676
Sim, sem festa.
1139
00:57:48,711 --> 00:57:49,677
Isso não está acontecendo.
1140
00:57:49,712 --> 00:57:51,714
Não, como poderia?
1141
00:57:53,716 --> 00:57:55,351
Vocês estão chateados.
1142
00:57:55,384 --> 00:57:57,119
Desculpa. Um...
1143
00:57:57,153 --> 00:58:01,056
Está tudo bem, Celine.
1144
00:58:01,090 --> 00:58:04,393
Eu preciso ficar um pouco mais para
cima para hoje,
1145
00:58:04,426 --> 00:58:06,162
Como, eu meio que quero terminar as
coisas em como, uma nota alta
1146
00:58:06,195 --> 00:58:07,596
e vocês estão me chateando.
1147
00:58:07,630 --> 00:58:08,663
Mas eu realmente gosto de você.
1148
00:58:08,697 --> 00:58:09,865
e eu sinto muito, mas eu tenho que
saltar.
1149
00:58:09,899 --> 00:58:11,834
Mas eu te amo. Você está ótima.
1150
00:58:11,867 --> 00:58:13,435
- tchau.
- Bye, guys.
1151
00:58:20,643 --> 00:58:21,810
ei.
1152
00:58:23,946 --> 00:58:26,949
ei.
1153
00:58:30,486 --> 00:58:31,420
Hey, Liza.
1154
00:58:32,321 --> 00:58:33,923
Liza, olha para mim.
1155
00:58:33,956 --> 00:58:39,161
É claro. É assim que...
1156
00:58:40,362 --> 00:58:41,363
Ok.
1157
00:58:41,397 --> 00:58:44,266
Você é tão ingênuo.
1158
00:58:45,201 --> 00:58:46,068
ei.
1159
00:58:46,101 --> 00:58:49,471
Pensar que como hoje poderia ser
apenas não
1160
00:58:49,505 --> 00:58:53,342
Como uma série de esmagamento de
almas...
1161
00:58:54,276 --> 00:58:55,277
O que é isso?
1162
00:58:55,311 --> 00:58:59,281
Assim, de repente eu poderia ser
livre.
1163
00:59:00,382 --> 00:59:01,517
Você está livre.
1164
00:59:01,550 --> 00:59:02,952
Eu não sou livre.
1165
00:59:03,919 --> 00:59:05,421
Nunca serei livre.
1166
00:59:05,988 --> 00:59:07,022
Você mesmo disse.
1167
00:59:07,056 --> 00:59:10,059
Estou preso, cara.
1168
00:59:10,092 --> 00:59:13,362
E toda vez que eu acho que posso,
tipo, sair dela.
1169
00:59:13,395 --> 00:59:16,432
Ok, você foi feito uma escolha para
ir por este caminho.
1170
00:59:16,465 --> 00:59:19,301
Não, eu fiz uma escolha hoje.
1171
00:59:19,335 --> 00:59:21,136
para não me configurar
1172
00:59:22,371 --> 00:59:23,806
para ficar desapontado.
1173
00:59:23,839 --> 00:59:29,211
Eu faço essa escolha todos os dias e
você não pode me deixar fazer isso.
1174
00:59:29,245 --> 00:59:31,880
Porque é uma maneira horrível de
viver.
1175
00:59:31,914 --> 00:59:34,650
Meu Deus, o que você sabe?
1176
00:59:34,684 --> 00:59:37,721
Para entorpecer a vida para nunca se
decepcionar?
1177
00:59:37,753 --> 00:59:40,189
Quem se importa que a festa tenha
cancelado?
1178
00:59:40,222 --> 00:59:41,423
Eu faço.
1179
00:59:41,457 --> 00:59:42,791
Bem, você deveria crescer.
1180
00:59:42,825 --> 00:59:44,226
Você deveria crescer.
1181
00:59:44,260 --> 00:59:47,229
Isso é o que eu tenho tentado fazer.
1182
00:59:47,263 --> 00:59:48,530
Você não entende?
1183
00:59:48,564 --> 00:59:50,032
As regras são muito simples.
1184
00:59:50,065 --> 00:59:52,768
Não posso crescer a menos que tenha
meus próprios sentimentos.
1185
00:59:52,801 --> 00:59:55,471
Mas seus sentimentos são tão
avassaladores.
1186
00:59:55,504 --> 00:59:58,340
que eu não posso ter nenhum dos meus.
1187
00:59:58,374 --> 01:00:01,310
Não acha que estou chateado por a
festa ter cancelado?
1188
01:00:01,343 --> 01:00:05,014
Eu não sei. É como se você
estivesse sempre brilhando em tudo.
1189
01:00:05,047 --> 01:00:10,152
Eu preciso de hoje à noite. Preciso
mais do que você.
1190
01:00:10,185 --> 01:00:11,787
Como é isso?
1191
01:00:11,820 --> 01:00:14,990
Você não se lembra? Quando tudo
isso começou,
1192
01:00:15,858 --> 01:00:16,992
quando você era eu,
1193
01:00:18,193 --> 01:00:21,864
e a vida começou a sentir como se
não valesse a pena viver.
1194
01:00:22,898 --> 01:00:26,135
E todos os dias desde então, você
não pode se livrar dele.
1195
01:00:26,835 --> 01:00:28,437
Você quer falar de liberdade.
1196
01:00:28,470 --> 01:00:33,242
Sou sua prisioneira e fui sua
prisioneira esse tempo todo.
1197
01:00:34,843 --> 01:00:38,080
E eu pensei hoje à noite que eu
poderia,
1198
01:00:39,248 --> 01:00:40,416
que poderíamos...
1199
01:00:44,653 --> 01:00:46,188
Ainda podemos encontrar o Nate.
1200
01:00:47,156 --> 01:00:49,358
E ainda podemos fazer algo acontecer.
1201
01:00:49,391 --> 01:00:50,326
Não.
1202
01:00:51,728 --> 01:00:53,429
Liza, por favor.
1203
01:00:55,164 --> 01:00:56,332
Por favor.
1204
01:00:58,434 --> 01:00:59,535
Eu estou sozinho.
1205
01:01:01,904 --> 01:01:04,006
O universo continua me dizendo
1206
01:01:06,141 --> 01:01:08,844
Estou destinado a ficar sozinho.
1207
01:01:08,877 --> 01:01:11,013
Mas você não está sozinho. Você
tem a mim.
1208
01:01:11,046 --> 01:01:11,947
Mas você não conta.
1209
01:01:11,980 --> 01:01:15,484
Por que continua dizendo isso?
1210
01:01:16,885 --> 01:01:18,520
Eu conto.
1211
01:01:18,554 --> 01:01:21,423
Eu conto, certo?
1212
01:01:21,457 --> 01:01:26,328
Toda a sua vida, você tem lambido
suas feridas.
1213
01:01:26,362 --> 01:01:30,165
Você não percebeu que eu sou a
maior ferida de todas.
1214
01:01:36,740 --> 01:01:38,107
Eu não posso fazer isso.
1215
01:01:42,344 --> 01:01:43,245
Liza.
1216
01:01:47,416 --> 01:01:48,384
Liza.
1217
01:03:39,361 --> 01:03:40,462
Ei, você! ei!
1218
01:03:41,096 --> 01:03:42,699
- Essa é a minha bicicleta.
- Merda!
1219
01:03:42,732 --> 01:03:43,733
O que você está fazendo?
1220
01:03:43,766 --> 01:03:45,167
Desculpa.
1221
01:03:45,200 --> 01:03:46,903
Por que você tem que ir e roubar
minha bicicleta?
1222
01:03:46,936 --> 01:03:50,272
Eu sinto muito, eu sinto muito. Não
sabia que pertencia a ninguém. Havia
um sinal.
1223
01:03:50,305 --> 01:03:52,508
Sim, deixei na beira da estrada com
uma placa.
1224
01:03:52,541 --> 01:03:55,143
porque eu fiz uma caça ao tesouro
pela minha namorada.
1225
01:03:55,845 --> 01:03:57,346
Ah, porra.
1226
01:03:57,379 --> 01:03:59,782
Era para levá-la ao lugar que nos
conhecemos.
1227
01:03:59,816 --> 01:04:03,285
É tarde demais? que? onde? Você
ainda pode ir? Como, onde estava?
1228
01:04:03,853 --> 01:04:05,053
Cheetah.
1229
01:04:05,855 --> 01:04:07,155
O clube de strip?
1230
01:04:07,690 --> 01:04:09,191
Sim, o clube de strip.
1231
01:04:09,224 --> 01:04:10,860
Ela é como uma dançarina?
1232
01:04:10,894 --> 01:04:12,327
Não, ela não é dançarina.
1233
01:04:12,361 --> 01:04:14,029
Ela é designer de interiores.
1234
01:04:14,530 --> 01:04:15,631
Ah, não.
1235
01:04:15,664 --> 01:04:16,665
De clubes de strip.
1236
01:04:17,399 --> 01:04:18,133
realmente?
1237
01:04:18,166 --> 01:04:19,234
Sim, de verdade.
1238
01:04:19,268 --> 01:04:20,703
Uau, eu não sabia que era como...
1239
01:04:21,771 --> 01:04:22,839
Sim, ela é muito conhecida.
1240
01:04:22,872 --> 01:04:24,506
Ah, não.
1241
01:04:24,540 --> 01:04:26,642
Estou super orgulhoso dela. Ela
realmente fez um nome para si mesma.
1242
01:04:26,675 --> 01:04:28,143
Desculpa.
1243
01:04:28,176 --> 01:04:30,780
Noite muito romântica planejada
também, mas eu não vou tê-la agora.
1244
01:04:31,881 --> 01:04:33,515
Porque não faço ideia de onde ela
está.
1245
01:04:34,984 --> 01:04:36,184
Eu...
1246
01:04:36,218 --> 01:04:37,720
Eu também perdi alguém.
1247
01:04:38,855 --> 01:04:40,790
Então eu sinto sua dor.
1248
01:04:41,657 --> 01:04:42,792
Sim.
1249
01:04:42,825 --> 01:04:43,726
Sim.
1250
01:04:43,760 --> 01:04:45,594
Quem você perdeu?
1251
01:04:45,627 --> 01:04:51,600
Meu eu mesmo, eu acho.
1252
01:04:51,633 --> 01:04:58,307
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
É como uma caça existencial por sua
alma.
1253
01:04:59,474 --> 01:05:00,676
Sim, eu acho.
1254
01:05:00,710 --> 01:05:02,077
Oh, eu gosto disso.
1255
01:05:02,110 --> 01:05:04,446
Ouça, eu realmente sinto muito, de
novo, e...
1256
01:05:04,479 --> 01:05:06,515
Você sabe, é todo seu. Quero dizer,
é literalmente seu.
1257
01:05:06,548 --> 01:05:10,319
Mas, agora, também é seu
fisicamente e...
1258
01:05:10,352 --> 01:05:11,921
Ei, continue procurando por ela, cara.
1259
01:05:11,955 --> 01:05:15,557
Sim, eu vou e, e... manter, você
sabe, procurando por si mesmo,
também.
1260
01:05:15,591 --> 01:05:17,026
- Obrigado.
- Sim.
1261
01:05:20,997 --> 01:05:22,598
Oh, merda, ela acabou de deixar cair
o pino.
1262
01:05:46,321 --> 01:05:47,924
Eu acho que, você sabe, eu não
estou lá.
1263
01:05:47,957 --> 01:05:49,058
Eu posso chegar lá.
1264
01:05:50,927 --> 01:05:53,062
Saia de mim.
1265
01:05:53,096 --> 01:05:54,529
Você está rindo.
1266
01:05:56,799 --> 01:05:58,001
Ah, olá.
1267
01:05:58,034 --> 01:05:59,601
- Oi, oi.
- Oi.
1268
01:05:59,635 --> 01:06:01,070
Oi, sinto muito, eu...
1269
01:06:01,104 --> 01:06:03,205
- Pensei ter ouvido chorar e
parecia,...
- Sim, você fez.
1270
01:06:03,238 --> 01:06:06,843
Estou procurando outra pessoa e
soou... soou como ela por um momento.
1271
01:06:06,876 --> 01:06:08,477
- Ah, não.
- Desculpa.
1272
01:06:08,510 --> 01:06:11,146
- Sim, não vá, fique.
- Não, está tudo bem...
1273
01:06:11,179 --> 01:06:12,447
- Não, é...
- Vamos entrar.
1274
01:06:12,481 --> 01:06:14,216
Na verdade, estamos fazendo, agora, é
1275
01:06:14,249 --> 01:06:16,518
Estamos abrindo nossos tremores de
coração e é como um...
1276
01:06:16,551 --> 01:06:19,221
- Chakras. Chakras.
- Nossos chakras do coração.
1277
01:06:19,254 --> 01:06:21,057
Eu não queria fazer isso,
1278
01:06:21,090 --> 01:06:22,624
- Mas...
- Você sabe, no entanto, agora.
1279
01:06:22,658 --> 01:06:25,627
- Sim, agora, estou gostando, não
quero fazer isso, mas...
- Sim.
1280
01:06:25,661 --> 01:06:27,663
Na verdade, é realmente, tipo, uma
cura, abertura...
1281
01:06:27,697 --> 01:06:29,164
É bom fazer isso agora.
1282
01:06:29,197 --> 01:06:31,734
Sim, é tão bom gostar de abrir
1283
01:06:31,768 --> 01:06:32,835
com nossos sentimentos e...
1284
01:06:32,869 --> 01:06:34,536
Nós fazemos afirmações
1285
01:06:34,569 --> 01:06:38,074
éramos uma espécie de gritar coisas
que gostamos um do outro. falsificar.
1286
01:06:38,107 --> 01:06:39,742
aw.
1287
01:06:39,776 --> 01:06:42,210
Certo, é bom para eles e é bom
deixar fluir de você.
1288
01:06:42,244 --> 01:06:43,478
- sexo oral.
- Ah, hmph.
1289
01:06:44,212 --> 01:06:45,313
Obrigado.
1290
01:06:45,347 --> 01:06:46,983
- Bem, obrigada.
- Sim.
1291
01:06:47,016 --> 01:06:48,417
Bem, isso é lindo.
1292
01:06:48,450 --> 01:06:52,587
Sério, e eu te apoio no que você
está fazendo hoje,
1293
01:06:52,621 --> 01:06:54,090
mas acho que deveria, provavelmente...
1294
01:06:54,123 --> 01:06:56,291
- Oh, nós poderíamos fazer você.
- Quero dizer, sim, isso pode ser bom.
1295
01:06:56,324 --> 01:06:58,293
Olhos. Você tem olhos bonitos.
1296
01:06:58,326 --> 01:07:03,032
Sim, e sua pele está apertada e
brilhante.
1297
01:07:03,066 --> 01:07:05,735
Você tem um regime saudável indo
lá, com certeza, absolutamente.
1298
01:07:05,768 --> 01:07:08,570
- As correias de escravidão são
legais.
- Oh sim.
1299
01:07:08,603 --> 01:07:12,075
- Isso é uma coisa groovy lá. Boa
escolha.
- Você terminou com isso?
1300
01:07:12,108 --> 01:07:13,843
É só uma mochila.
1301
01:07:14,110 --> 01:07:15,410
Ah, não.
1302
01:07:15,444 --> 01:07:17,146
Você poderia, provavelmente, ainda
usá-lo.
1303
01:07:17,180 --> 01:07:18,613
Eu acho que sim.
1304
01:07:18,647 --> 01:07:21,117
- Corte-o e use assim, se quiser,
sabe.
- Sim.
1305
01:07:21,150 --> 01:07:23,186
Apenas uma espécie de gravata de
porco.
1306
01:07:23,218 --> 01:07:24,721
Você queria ficar estranho com isso.
1307
01:07:24,754 --> 01:07:28,891
De qualquer forma, isso realmente se
sentiu muito bem,
1308
01:07:28,925 --> 01:07:33,796
Obrigado, mas, eu acho, eu tenho que
voltar a procurá-la.
1309
01:07:33,830 --> 01:07:35,832
Sim, na verdade, você sabe o que, se
você está procurando por algo
1310
01:07:35,865 --> 01:07:38,167
Posso te contar uma história bem
rápida?
1311
01:07:38,201 --> 01:07:39,869
Eu perdi um par para sapatos uma vez,
1312
01:07:39,902 --> 01:07:42,604
Procurei por todos os lugares por
esses sapatos.
1313
01:07:42,637 --> 01:07:45,340
Eu estava realmente quebrado sobre
isso porque ...
1314
01:07:45,373 --> 01:07:48,610
Eu amo esses sapatos e eles eram como
uma parte de mim.
1315
01:07:48,643 --> 01:07:50,479
Eu realmente chorei. Você sabe que
é como...
1316
01:07:50,512 --> 01:07:52,581
um pedaço de mim estava faltando.
1317
01:07:52,614 --> 01:07:56,219
Procurei por eles em todos os
lugares, não consegui encontrá-los
e, então,
1318
01:07:56,251 --> 01:07:58,487
em última análise, eu os encontrei
1319
01:07:58,520 --> 01:08:00,388
nos lugares mais estranhos...
1320
01:08:00,422 --> 01:08:02,591
Eles estavam na minha cama.
1321
01:08:02,624 --> 01:08:04,359
Porque eles estavam em meus pés.
1322
01:08:04,392 --> 01:08:06,028
Eu estava deitada na cama usando meus
sapatos.
1323
01:08:06,628 --> 01:08:07,730
E...
1324
01:08:09,832 --> 01:08:11,768
Isso me fez perceber, ok,
1325
01:08:11,801 --> 01:08:16,773
por que não pode encontrar sapatos
para apenas como uma coisa ao ar
livre, eles poderiam estar dentro de
casa.
1326
01:08:16,806 --> 01:08:20,509
Eles podem estar na cama onde os
sapatos se sentem mais livres.
1327
01:08:20,542 --> 01:08:22,712
Você sabe, muito confortável.
1328
01:08:22,745 --> 01:08:26,182
Isso é muito, essa é a história
sobre sapatos.
1329
01:08:26,215 --> 01:08:28,117
Você disse que eles se sentem mais
livres.
1330
01:08:28,151 --> 01:08:29,651
O que é isso?
1331
01:08:29,685 --> 01:08:32,354
Sim, meu Deus. Acho que só...
1332
01:08:32,387 --> 01:08:35,290
Acho que descobri onde ela está.
1333
01:08:35,323 --> 01:08:36,424
- Oh sim?
- Por nossa causa?
1334
01:08:36,458 --> 01:08:38,593
- Sim.
- Isso é espantoso.
1335
01:08:38,627 --> 01:08:40,229
- Muito obrigado.
- Ok.
1336
01:08:40,263 --> 01:08:41,396
- Obrigado.
- Ok.
1337
01:08:41,429 --> 01:08:42,832
- Que Deus acelere.
- Oh, cara, eu não sei o que fazer.
1338
01:08:44,499 --> 01:08:47,804
- Estou tropeçando bolas agora.
- Sim.
1339
01:08:47,837 --> 01:08:49,739
- Sim.
- Como...
1340
01:08:49,772 --> 01:08:51,306
Como super alto.
1341
01:08:54,177 --> 01:08:56,444
Ei, alguém estava aqui?
1342
01:08:57,445 --> 01:08:59,414
Eu não acho.
1343
01:08:59,982 --> 01:09:01,449
Ok.
1344
01:09:42,158 --> 01:09:43,926
Eu amo o caminho
1345
01:09:43,960 --> 01:09:45,594
você olha para mim.
1346
01:09:49,564 --> 01:09:51,901
Como seus olhos ficam tão grandes.
1347
01:09:54,003 --> 01:09:58,406
E seus lábios meio que cachos,
quando você pensa que eu sou sobre
dizer algo engraçado.
1348
01:10:02,677 --> 01:10:05,380
Como você ri com todo o seu corpo.
1349
01:10:06,249 --> 01:10:09,517
Como ninguém tirou isso de você
ainda.
1350
01:10:09,551 --> 01:10:12,154
Fez você se sentir envergonhado ou...
1351
01:10:13,789 --> 01:10:15,557
Como se não fosse legal.
1352
01:10:19,161 --> 01:10:21,230
Adoro como sua caminhada é estranha.
1353
01:10:21,264 --> 01:10:22,597
Cara, como...
1354
01:10:22,631 --> 01:10:25,600
Quão grandes são os passos que
você dá.
1355
01:10:25,634 --> 01:10:28,704
Como se você não tivesse incerteza
de que você vai chegar lá.
1356
01:10:30,873 --> 01:10:34,609
Como você continua aparecendo todos
os dias.
1357
01:10:34,643 --> 01:10:38,114
Para me dizer para continuar mesmo
quando eu não sei como.
1358
01:10:44,186 --> 01:10:47,290
Nunca fui amado por ninguém.
1359
01:10:47,323 --> 01:10:49,125
do jeito que você me amou.
1360
01:10:51,426 --> 01:10:53,628
E eu sinto muito
1361
01:10:55,430 --> 01:10:58,167
que eu não sei como te amar de volta.
1362
01:11:03,672 --> 01:11:05,440
Quando eu digo que você não conta,
1363
01:11:05,473 --> 01:11:08,144
Não estou falando com você, estou
falando comigo.
1364
01:11:10,246 --> 01:11:12,315
Eu sempre esqueço que...
1365
01:11:12,348 --> 01:11:13,983
... É a mesma coisa.
1366
01:11:15,952 --> 01:11:17,153
Você conta.
1367
01:11:19,322 --> 01:11:21,556
Você conta mais do que ninguém.
1368
01:11:23,025 --> 01:11:24,760
Você conta mais do que eu.
1369
01:11:28,998 --> 01:11:30,565
Não eu não.
1370
01:11:31,867 --> 01:11:33,035
Você tem.
1371
01:11:34,636 --> 01:11:36,872
Preciso que saiba que sim.
1372
01:11:36,906 --> 01:11:39,976
Você fez valer a pena, você tem que
contar também.
1373
01:11:47,850 --> 01:11:49,484
OKEY?
1374
01:11:54,156 --> 01:11:55,691
Ok.
1375
01:12:08,738 --> 01:12:10,873
Você acha que eu ando estranho?
1376
01:12:12,041 --> 01:12:13,876
Essa é a sua tomada?
1377
01:12:14,710 --> 01:12:16,846
Foi muito estranho.
1378
01:12:20,548 --> 01:12:22,517
Eu te amo, Liza.
1379
01:12:23,651 --> 01:12:25,721
Eu te amo, Liza.
1380
01:12:34,330 --> 01:12:35,865
Ei, como você chegou aqui, afinal?
1381
01:12:40,336 --> 01:12:41,804
Este é o John.
1382
01:12:41,837 --> 01:12:44,539
Oi, eu sou John, eu roubei o seu
carro.
1383
01:12:44,572 --> 01:12:48,077
É muito bom tirar isso, tenho que
dizer.
1384
01:12:48,110 --> 01:12:51,546
Eu só...
1385
01:12:51,579 --> 01:12:55,017
Eu não queria que a última coisa na
Terra fosse como uma coisa negativa.
1386
01:12:55,051 --> 01:12:58,087
Eu queria... Eu queria que fosse uma
coisa positiva, sabe, para mim,
então...
1387
01:12:58,120 --> 01:12:59,855
Eu não sei se você notou isso,
1388
01:12:59,889 --> 01:13:02,024
Mas, eu tenho tentado o dia todo, eu
tenho seguido você.
1389
01:13:02,058 --> 01:13:03,125
Sabe, nós notamos.
1390
01:13:03,459 --> 01:13:05,194
Sim.
1391
01:13:05,227 --> 01:13:10,032
Sim, eu não sou realmente como uma
pessoa ao ar livre, eu sou mais uma
pessoa de dentro de casa.
1392
01:13:10,066 --> 01:13:12,468
Eu passei meu... todo o meu tempo
dentro de casa,
1393
01:13:12,501 --> 01:13:14,470
Você sabe, exceto quando eu sou como
roubar coisas.
1394
01:13:14,503 --> 01:13:16,472
O que é como todos os dias.
1395
01:13:16,505 --> 01:13:18,074
- realmente?
- Fresco.
1396
01:13:18,107 --> 01:13:20,309
Eu nem sempre quis levar uma vida de
crime.
1397
01:13:20,342 --> 01:13:22,411
Na verdade, tenho uma história
interessante.
1398
01:13:22,445 --> 01:13:24,213
É uma história muito interessante.
1399
01:13:24,246 --> 01:13:26,015
Eu só queria fazer musicais.
1400
01:13:26,048 --> 01:13:27,850
Eu poderia fazer isso, você sabe o
que quero dizer.
1401
01:13:27,883 --> 01:13:30,719
Porque eu posso cantar, você sabe,
como, eu posso cantar.
1402
01:13:30,753 --> 01:13:36,459
♪ Judas, eu te amo, Judas.
♪
1403
01:13:36,492 --> 01:13:39,728
♪ Como você pode me trair
♪
1404
01:13:39,762 --> 01:13:41,864
Sabe, eu deveria ter feito musicais.
1405
01:13:41,897 --> 01:13:42,965
Um...
1406
01:13:43,766 --> 01:13:46,302
Você vai à festa da Mandy?
1407
01:13:46,335 --> 01:13:48,804
- O que, você está indo?
- Pensei que isso não estava
acontecendo.
1408
01:13:48,838 --> 01:13:53,109
Não, eu tenho certeza que é muito
agora, acontecendo de novo, então...
1409
01:13:53,142 --> 01:13:54,243
Eu te daria uma carona.
1410
01:13:54,676 --> 01:13:56,212
O carro é meu, cara.
1411
01:13:56,245 --> 01:13:59,148
Sim, este é o seu carro. Posso pegar
uma carona de volta para minha casa?
1412
01:13:59,181 --> 01:14:01,150
Tenho uma casa cheia de animais
selvagens.
1413
01:14:01,183 --> 01:14:04,353
É uma longa história, que é toda
uma história em outro eu,
1414
01:14:04,386 --> 01:14:07,156
mas, eles não são domesticados.
1415
01:14:07,189 --> 01:14:09,492
Quero dizer, você quer dirigir ou
quer que eu dirija?
1416
01:14:09,525 --> 01:14:12,995
Na verdade, você dirige. Tive um
longo dia.
1417
01:14:13,462 --> 01:14:15,064
Meu Deus.
1418
01:14:15,097 --> 01:14:18,868
Estou fazendo sentido, porque o
negócio é o seguinte.
1419
01:14:18,901 --> 01:14:22,371
Sólidos são sólidos, duro não é
difícil a menos que você permita
que seja difícil.
1420
01:14:22,404 --> 01:14:24,273
Se você entrar em negociação
1421
01:14:24,306 --> 01:14:26,242
foi quando percebi
1422
01:14:26,275 --> 01:14:30,546
que eu poderia mastigar através de
metal, porque eu não permiti o metal
1423
01:14:30,579 --> 01:14:31,747
ter poder sobre mim.
1424
01:14:31,780 --> 01:14:33,549
Sabe o que estou dizendo?
1425
01:14:33,582 --> 01:14:35,985
Ok, então, é como muito, eu sei.
1426
01:14:36,018 --> 01:14:37,820
Ok, é muito. É muito para lidar, é
muito para processar.
1427
01:14:37,853 --> 01:14:39,588
Pense nisso.
1428
01:14:39,622 --> 01:14:42,224
- Oi, querida, como está indo?
- Wow.
1429
01:14:42,258 --> 01:14:43,392
♪ Vaqueira-de-strass ♪
1430
01:14:43,425 --> 01:14:45,227
- Oh, você está incrível.
- Eu sei.
1431
01:14:45,261 --> 01:14:46,595
Você é bom?
1432
01:14:46,629 --> 01:14:48,663
- Sim, sim, eu sei.
- Ah, tudo bem.
1433
01:14:48,697 --> 01:14:50,032
- Você está bem?
- Oh, eu estou bem.
1434
01:14:50,065 --> 01:14:53,802
Sim, tínhamos acabado de ouvir que
você poderia ter...
1435
01:14:53,836 --> 01:14:55,704
- Há um boato...
- Bem, sim...
1436
01:14:55,738 --> 01:14:58,641
- Mas você está ótimo.
- Eu sei.
1437
01:14:58,673 --> 01:15:00,376
♪ Cara que ♪
1438
01:15:00,409 --> 01:15:01,777
♪ Cara o que ♪
1439
01:15:01,810 --> 01:15:03,646
♪ Cara que ♪
1440
01:15:03,678 --> 01:15:04,914
♪ Cara faria ♪
1441
01:15:04,947 --> 01:15:06,715
♪ Cara onde ♪
1442
01:15:06,749 --> 01:15:08,484
- Bem aqui. Lá dentro.
- Bem aqui.
1443
01:15:08,517 --> 01:15:09,685
Ele tinha um pouco de cetamina
também.
1444
01:15:09,718 --> 01:15:11,420
Nós fumamos e cheiramos.
1445
01:15:11,453 --> 01:15:15,291
O problema é que seus amigos não
são legais.
1446
01:15:15,324 --> 01:15:16,759
Quero dizer, de verdade.
1447
01:15:16,792 --> 01:15:18,561
Essas pessoas.estão me chateando,
cara,
1448
01:15:18,594 --> 01:15:22,865
Quero dizer, os fatos são que é um
embrulho, e eu estou comemorando hoje
à noite
1449
01:15:22,898 --> 01:15:25,134
porque eu deveria estar morto há
muito tempo.
1450
01:15:25,167 --> 01:15:28,270
- cara. Oh, que eu...
- Quero dizer, de verdade. Whoa,
whoa, whoa.
1451
01:15:28,304 --> 01:15:29,471
Sabe o que estou dizendo?
1452
01:15:29,505 --> 01:15:31,707
Sim, eu li... Eu li um monte de
coisas sobre você.
1453
01:15:31,740 --> 01:15:33,209
- Sabe onde nos conhecemos?
- Onde?
1454
01:15:33,242 --> 01:15:35,477
- TikTok, não pare.
- TikTok, TikTok, TikTok...
1455
01:15:35,511 --> 01:15:37,079
Você se conheceu no TikTok.
1456
01:15:37,112 --> 01:15:40,583
Uau, isso é como uma nova sugestão
de encontro.
1457
01:15:41,784 --> 01:15:44,186
Nós decidimos, como uma equipe,
1458
01:15:44,220 --> 01:15:47,957
que nós vamos engravidar hoje à
noite
1459
01:15:47,990 --> 01:15:51,227
porque podemos pegar o zigoto
1460
01:15:51,260 --> 01:15:52,595
através do portal
1461
01:15:52,628 --> 01:15:53,996
que estamos prestes a atravessar...
1462
01:15:54,029 --> 01:15:55,764
Pare de dizer que você vai morrer.
1463
01:15:55,798 --> 01:15:57,633
Depois que eu colocá-lo no buraco do
porto dela.
1464
01:15:57,666 --> 01:15:58,801
- ... o da frente.
- Sim.
1465
01:15:59,703 --> 01:16:01,870
Precisamos copular.
1466
01:16:01,904 --> 01:16:03,205
Então, nós vamos e voltaremos.
1467
01:16:03,239 --> 01:16:04,840
- Fique à vontade. Divertir-se.
- Bem.
1468
01:16:04,873 --> 01:16:06,375
Você quer isso?
1469
01:16:06,408 --> 01:16:07,876
- Estou bem.
- Está bem, vamos embora.
1470
01:16:08,744 --> 01:16:10,779
Ok, adeus.
1471
01:16:18,454 --> 01:16:19,855
Ah, tudo bem.
1472
01:16:24,159 --> 01:16:25,494
Oi.
1473
01:16:25,527 --> 01:16:26,595
Oi.
1474
01:16:26,629 --> 01:16:28,430
- Você veio.
- Oh, eu fiz, sim.
1475
01:16:32,568 --> 01:16:34,203
Nate, eu sou...
1476
01:16:37,339 --> 01:16:40,976
Ouça, eu queria te dizer uma coisa
há muito tempo.
1477
01:16:44,246 --> 01:16:45,347
Ok.
1478
01:16:48,417 --> 01:16:50,085
Você tem o meu...
1479
01:16:50,119 --> 01:16:51,620
moletom favorito ainda ou o quê?
1480
01:16:51,654 --> 01:16:53,122
Não.
1481
01:16:53,155 --> 01:16:57,092
Quero dizer, eu ainda tenho o seu
moletom.
1482
01:16:57,126 --> 01:16:59,061
Eu diria que devolveria para você,
mas...
1483
01:16:59,094 --> 01:17:00,362
Sim.
1484
01:17:01,230 --> 01:17:02,831
Nate, eu...
1485
01:17:06,669 --> 01:17:08,237
Eu te amo.
1486
01:17:10,774 --> 01:17:12,574
Eu sempre te amei.
1487
01:17:13,509 --> 01:17:15,044
E eu...
1488
01:17:16,645 --> 01:17:19,716
Acho que não sou bom em...
1489
01:17:19,749 --> 01:17:22,251
Bem, um...
1490
01:17:23,185 --> 01:17:24,386
Ninguém está.
1491
01:17:25,087 --> 01:17:26,255
Você é, não é?
1492
01:17:27,724 --> 01:17:29,091
Você estava.
1493
01:17:29,124 --> 01:17:33,629
e eu não era capaz de recebê-lo
1494
01:17:33,662 --> 01:17:37,566
e eu sinto muito...
1495
01:17:37,599 --> 01:17:39,101
Não.
1496
01:17:39,134 --> 01:17:43,238
... que eu te machuquei. eu... Você
sabe, não é. Não é mesmo...
1497
01:17:43,272 --> 01:17:46,608
Quero dizer, foi uma droga, doeu,
mas...
1498
01:17:48,778 --> 01:17:51,748
Significa muito para...
1499
01:17:51,781 --> 01:17:53,849
Para ouvir isso de você agora.
1500
01:17:55,417 --> 01:17:56,919
Porque eu te amo.
1501
01:17:59,221 --> 01:18:01,123
E eu nunca paro de te amar.
1502
01:18:04,761 --> 01:18:07,396
Caramba, eu também.
1503
01:18:08,597 --> 01:18:09,865
realmente?
1504
01:18:10,866 --> 01:18:12,201
Realmente.
1505
01:18:14,636 --> 01:18:15,571
Maldito.
1506
01:18:16,706 --> 01:18:18,407
O que poderia ter sido.
1507
01:18:18,440 --> 01:18:19,809
Sim, se ao menos.
1508
01:18:19,843 --> 01:18:21,410
Sim, eu estrai tudo.
1509
01:18:21,443 --> 01:18:24,380
Sim, eu sei, cara. Sou um idiota.
1510
01:18:24,413 --> 01:18:25,314
Você é, não é?
1511
01:18:33,723 --> 01:18:35,057
Tenho uma ideia.
1512
01:18:35,457 --> 01:18:36,558
Ok.
1513
01:18:39,027 --> 01:18:41,798
E se não estragarmos tudo?
1514
01:18:41,831 --> 01:18:44,900
Quer dizer, como deixar assim?
1515
01:18:45,267 --> 01:18:46,368
Sim.
1516
01:18:47,771 --> 01:18:49,571
Pegue no próximo.
1517
01:18:49,605 --> 01:18:51,340
Deus, espero que sim.
1518
01:18:53,909 --> 01:18:55,177
Sim.
1519
01:18:59,783 --> 01:19:01,684
Ei, você quer entrar ou...
1520
01:19:02,651 --> 01:19:04,086
Um...
1521
01:19:09,057 --> 01:19:11,360
Não, acho que vou para casa.
1522
01:19:12,661 --> 01:19:15,597
Você vai ficar bem sozinha esta
noite, Liza?
1523
01:19:17,466 --> 01:19:19,034
Eu não vou ser.
1524
01:19:50,532 --> 01:19:52,000
Pronto?
1525
01:19:54,670 --> 01:19:56,171
Sim.
1526
01:19:57,941 --> 01:19:59,174
Você?
1527
01:20:01,911 --> 01:20:03,278
Sim.
1528
01:20:41,931 --> 01:20:46,931
Legendas.DEV