1
00:00:03,729 --> 00:00:08,729
Legendas.DEV
2
00:00:59,964 --> 00:01:02,964
Por que está demorando tanto, cara?
3
00:01:05,068 --> 00:01:09,509
Deus, isso está demorando muito!
4
00:01:09,578 --> 00:01:12,512
Alguma coisa funciona bem?
5
00:01:13,747 --> 00:01:17,814
Eu tenho um lugar para estar! Eu
tenho uma reunião!
6
00:01:20,886 --> 00:01:22,252
Ah, não.
7
00:01:22,321 --> 00:01:23,520
Só estou brincando com você. Eu
não tenho onde estar.
8
00:01:23,589 --> 00:01:27,527
Eu não tenho uma reunião. Eu nem
tenho emprego.
9
00:01:31,358 --> 00:01:32,829
E você, Miss Coração Solitário?
10
00:01:32,898 --> 00:01:34,028
Você tem um emprego?
11
00:01:39,003 --> 00:01:42,740
Você me lembra muito minha mãe.
12
00:01:45,141 --> 00:01:48,075
Está tudo bem, eu entendo.
13
00:01:49,750 --> 00:01:53,014
Você é um cachorrinho doente, não
é?
14
00:03:16,705 --> 00:03:20,398
Alguma coisa não está bem.
15
00:03:22,040 --> 00:03:26,173
Algum tipo de inseto.
16
00:03:36,252 --> 00:03:38,592
Vamos explorá-lo.
17
00:04:01,948 --> 00:04:05,014
Verdadeiro deslocamento tátil.
18
00:04:16,160 --> 00:04:20,194
Experimentando uma poderosa força
resistiva.
19
00:04:39,788 --> 00:04:42,953
Experimentando feedback háptico na
boca.
20
00:05:11,413 --> 00:05:15,183
Experimentando feedback háptico.
21
00:06:17,281 --> 00:06:21,315
♪ Você nunca é doce comigo.
♪
22
00:06:39,138 --> 00:06:43,535
Ei. O que é que está a fazer?
23
00:06:43,604 --> 00:06:45,977
- Trabalhando.
- Em um sábado à noite?
24
00:06:46,046 --> 00:06:47,545
O que você quer, mãe?
25
00:06:47,614 --> 00:06:50,509
Acabei de ver um rato na minha
sala.
26
00:06:50,578 --> 00:06:52,478
É o calor.
27
00:06:52,547 --> 00:06:53,579
No verão, é o calor.
28
00:06:53,648 --> 00:06:54,647
No inverno, é o frio.
29
00:06:54,716 --> 00:06:56,215
Eles sempre têm suas razões.
30
00:06:56,284 --> 00:06:59,925
Sim, eu vi rastejando para fora da
minha ventilação.
31
00:06:59,994 --> 00:07:01,487
É assim que eles viajam, através de
aberturas.
32
00:07:01,556 --> 00:07:02,688
É como aquele filme "Alien".
33
00:07:02,757 --> 00:07:05,865
sim. Bem, eu fechei o buraco.
34
00:07:05,934 --> 00:07:08,098
Ele vai encontrar outro buraco.
35
00:07:08,167 --> 00:07:10,496
Bem, o que, então, armar uma
armadilha?
36
00:07:10,565 --> 00:07:12,938
Não, e se ele ficar preso em um
lugar que você não pode encontrá-lo
37
00:07:13,007 --> 00:07:15,468
e então ele se senta lá e apodrece
e fede o lugar?
38
00:07:15,537 --> 00:07:19,010
Vou montar a armadilha em algum
lugar onde eu possa alcançá-la.
39
00:07:19,079 --> 00:07:21,111
E se for um rato com muita luta nele?
40
00:07:21,180 --> 00:07:23,542
e ele não morre imediatamente e
corre para um lugar
41
00:07:23,611 --> 00:07:24,977
Você não pode encontrá-lo e ele
morre lá?
42
00:07:25,046 --> 00:07:28,118
Meu Deus. Como você o mataria?
43
00:07:28,187 --> 00:07:29,482
Eu atiraria nele, cortaria sua
cabeça,
44
00:07:29,551 --> 00:07:33,255
e colocá-lo no gramado.
45
00:07:33,324 --> 00:07:35,521
Você sempre leva as coisas longe
demais, Jean.
46
00:07:35,590 --> 00:07:37,156
Faça disso um exemplo.
47
00:07:37,225 --> 00:07:38,958
É por isso que você não tem
namorado.
48
00:07:39,027 --> 00:07:41,800
Digo a todos os meus amigos que é
porque você é tão inteligente.
49
00:07:41,869 --> 00:07:43,235
Os homens não gostam de mulheres
inteligentes. Eu saberia.
50
00:07:43,304 --> 00:07:45,597
Não é por isso que não tenho
namorado, mãe.
51
00:07:45,666 --> 00:07:47,132
Você precisa sair mais.
52
00:07:47,201 --> 00:07:50,371
Trabalhar em casa não é maneira
de viver.
53
00:07:50,440 --> 00:07:52,538
Bem, talvez quando eu terminar meu
trabalho,
54
00:07:52,607 --> 00:07:53,706
suas namoradas não terão que confiar
55
00:07:53,775 --> 00:07:56,014
sobre seus maridos bêbados e
abusivos mais.
56
00:07:56,083 --> 00:07:57,543
Talvez você também não.
57
00:07:57,612 --> 00:08:01,019
Isso é o suficiente.
58
00:08:01,088 --> 00:08:02,721
Eu tenho que ir, mãe.
59
00:08:02,790 --> 00:08:05,551
Acabei de ler um artigo
interessante online.
60
00:08:05,620 --> 00:08:08,125
Diz que não é tarde demais para
mulheres com mais de 35 anos.
61
00:08:08,194 --> 00:08:10,490
que estão pensando em congelar
seus óvulos.
62
00:08:10,559 --> 00:08:15,363
É muito popular agora,
especialmente na sua indústria.
63
00:08:18,105 --> 00:08:21,336
♪ Não importa o que dê errado.
♪
64
00:08:21,405 --> 00:08:24,240
♪ Eu sou o culpado. ♪
65
00:08:24,309 --> 00:08:27,342
♪ Se isso tudo é um jogo ♪
66
00:10:00,240 --> 00:10:05,110
Houve um contato real...
67
00:10:05,179 --> 00:10:08,146
e então eu fiquei offline.
68
00:10:08,215 --> 00:10:12,381
Houve algum tipo de falha.
69
00:10:12,450 --> 00:10:15,714
Meu avatar congelou.
70
00:10:15,783 --> 00:10:18,057
Congelou.
71
00:10:35,374 --> 00:10:39,078
♪ Você nunca é doce comigo.
♪
72
00:10:39,147 --> 00:10:42,147
♪ Eu não reclamo. ♪
73
00:11:00,201 --> 00:11:02,464
Perdi todo o senso de
orientação.
74
00:11:04,271 --> 00:11:07,733
Eu estava congelado, mas...
75
00:11:07,802 --> 00:11:09,735
ele continuou.
76
00:11:35,368 --> 00:11:36,861
♪ Eu não quero. ♪
77
00:11:36,930 --> 00:11:38,530
♪ Seu tipo de amor ♪
78
00:11:38,598 --> 00:11:41,569
Era como se eu estivesse vendo
essa coisa acontecer comigo.
79
00:11:41,638 --> 00:11:43,835
e eu não podia fazer nada sobre
isso.
80
00:23:58,946 --> 00:24:02,375
♪ Você nunca é doce comigo.
♪
81
00:24:02,444 --> 00:24:05,983
♪ Eu não reclamo. ♪
82
00:24:06,052 --> 00:24:09,250
♪ Não importa o que dê errado.
♪
83
00:24:09,319 --> 00:24:12,616
♪ Eu sou o culpado. ♪
84
00:24:12,685 --> 00:24:16,059
♪ Se isso tudo é um jogo ♪
85
00:24:16,128 --> 00:24:19,898
♪ Não quero seu tipo de amor.
♪
86
00:24:26,369 --> 00:24:29,567
♪ Você me vê quando quiser.
♪
87
00:24:29,636 --> 00:24:33,076
♪ E acho que está certo ♪
88
00:24:33,145 --> 00:24:35,573
♪ Que eu deveria ficar em
casa... ♪
89
00:24:54,760 --> 00:24:56,297
Jean?
90
00:24:58,401 --> 00:25:00,301
Por que você está me ligando?
91
00:25:03,406 --> 00:25:04,943
Qual é o problema?
92
00:25:12,283 --> 00:25:14,579
Jean...
93
00:25:14,648 --> 00:25:16,922
Fale comigo.
94
00:25:20,687 --> 00:25:23,060
Eu estou bem aqui.
95
00:25:30,730 --> 00:25:32,296
Querida, um dia, se Deus
quiser,
96
00:25:32,365 --> 00:25:33,898
você vai ser uma mãe, e você
vai entender
97
00:25:33,967 --> 00:25:37,976
o que significa se preocupar com
seu filho.
98
00:25:43,281 --> 00:25:46,512
Bem, falando nisso, você...
99
00:25:46,581 --> 00:25:48,745
você abrir esse link que eu lhe
enviei
100
00:25:48,814 --> 00:25:51,220
sobre congelar seus óvulos?
101
00:25:53,720 --> 00:25:55,389
Jean?
102
00:25:57,328 --> 00:25:59,459
Sinto muito, querida. eu...
103
00:25:59,528 --> 00:26:03,100
Podemos conversar amanhã.
104
00:28:20,207 --> 00:28:22,800
♪ Já se passaram sete horas.
♪
105
00:28:22,869 --> 00:28:27,541
♪ E treze dias ♪
106
00:28:27,610 --> 00:28:31,281
♪ Desde que você tirou seu amor
♪
107
00:28:31,350 --> 00:28:35,747
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪
108
00:28:35,816 --> 00:28:38,651
♪ Eu saio todas as noites ♪
109
00:28:38,720 --> 00:28:43,425
♪ E dormir o dia todo ♪
110
00:28:43,494 --> 00:28:47,462
♪ Desde que você tirou seu amor
♪
111
00:28:47,531 --> 00:28:49,695
Eu tenho um lugar para estar! Eu
tenho uma reunião!
112
00:28:57,776 --> 00:29:00,211
Só estou brincando com você. Eu
não tenho uma reunião.
113
00:29:00,280 --> 00:29:02,444
Eu nem tenho emprego.
114
00:29:02,513 --> 00:29:03,907
E você, Miss Coração Solitário?
115
00:29:03,976 --> 00:29:06,283
Você tem um emprego?
116
00:29:06,352 --> 00:29:09,616
Você me lembra muito minha mãe.
117
00:29:09,685 --> 00:29:11,519
Está tudo bem, está tudo bem. Eu
entendo, eu entendo.
118
00:29:11,588 --> 00:29:13,884
Você é um cachorrinho doente, não
é?
119
00:29:13,953 --> 00:29:16,227
Eu também sou um cachorrinho doente.
120
00:29:16,296 --> 00:29:18,328
É por isso que eu vou poupá-lo,
121
00:29:18,397 --> 00:29:21,463
mesmo que você seja muito ingrato.
122
00:29:21,532 --> 00:29:24,301
Ei, adivinha.
123
00:29:24,370 --> 00:29:26,303
Estou tão cheia de amor, que sinto
como se...
124
00:29:35,546 --> 00:29:40,218
Eu continuo tendo esse sonho
recorrente.
125
00:29:42,388 --> 00:29:44,618
Sou um feto no útero.
126
00:29:44,687 --> 00:29:48,556
Eu tenho uma espada e um cão chamado
Ringo,
127
00:29:48,625 --> 00:29:51,625
Como Toto de...
128
00:29:51,694 --> 00:29:53,297
"O Mágico de Oz" ou algo assim.
129
00:29:55,797 --> 00:29:59,765
E minha mãe está grávida de nove
meses de mim,
130
00:29:59,834 --> 00:30:02,933
e ela está tentando me abortar...
131
00:30:03,002 --> 00:30:06,508
Tipo, esfaquear-se todo,
132
00:30:06,577 --> 00:30:08,741
e... e Ringo está latindo, tentando
fazê-la parar,
133
00:30:08,810 --> 00:30:11,315
e eu estou no útero, como, espada na
mão,
134
00:30:11,384 --> 00:30:14,780
habilmente me defendendo, e...
135
00:30:14,849 --> 00:30:17,981
Eu escapei do útero...
136
00:30:18,050 --> 00:30:21,622
e minha mãe...
137
00:30:21,691 --> 00:30:23,789
Ela está morta.
138
00:30:27,433 --> 00:30:29,366
E então eu acordo.
139
00:30:35,969 --> 00:30:38,375
Você deve ter sido Ringo.
140
00:31:05,836 --> 00:31:09,439
Então, quando você tem que trazer
isso?
141
00:31:09,508 --> 00:31:13,443
Querem que eu grave tudo para amanhã.
142
00:31:13,512 --> 00:31:16,644
Qual é o seu ponto de vista?
143
00:31:18,044 --> 00:31:21,517
O que você está entrando?
144
00:31:23,720 --> 00:31:25,686
Eu quero dizer...
145
00:31:29,990 --> 00:31:34,431
Tipo, auto-aversão, auto-ódio, um...
146
00:31:37,701 --> 00:31:41,603
Não? Não?
147
00:31:41,672 --> 00:31:44,441
Auto-ódio...
148
00:31:44,510 --> 00:31:46,872
precisa ser mais completo.
149
00:31:54,487 --> 00:31:57,817
É um momento de história de mãe e
filha.
150
00:32:02,561 --> 00:32:05,759
Eu sei que você entende isso.
151
00:32:08,732 --> 00:32:10,434
Eu sei que sim.
152
00:32:12,439 --> 00:32:16,033
Você não está ligado a ele.
153
00:32:16,102 --> 00:32:19,707
- Sim, eu pensei que estava.
- Mm-mm.
154
00:32:19,776 --> 00:32:22,578
Não são suas palavras.
155
00:32:24,682 --> 00:32:28,650
As palavras devem ser como gasolina.
156
00:32:30,116 --> 00:32:34,623
Diga como se te incendie.
157
00:32:34,692 --> 00:32:36,922
Diga como se tivesse merda.
158
00:32:36,991 --> 00:32:40,332
em sua boca.
159
00:32:43,569 --> 00:32:46,030
Me entende?
160
00:32:46,099 --> 00:32:49,000
Mm-hmm.
161
00:32:49,069 --> 00:32:50,771
Mm-hmm.
162
00:32:53,480 --> 00:32:55,446
Sim, eu acho... Eu acho que sim.
163
00:32:55,515 --> 00:32:57,613
Não pense.
164
00:32:59,750 --> 00:33:01,617
Faça isso.
165
00:34:17,091 --> 00:34:18,595
Oi, pessoal.
166
00:34:18,664 --> 00:34:21,631
Estou tão empolgada por estar.
167
00:34:21,700 --> 00:34:23,259
tendo o final da temporada com vocês
hoje à noite.
168
00:34:23,328 --> 00:34:25,668
Nós estaremos assistindo. Vamos
twittar ao vivo.
169
00:34:25,737 --> 00:34:28,638
Obrigado, obrigado, muito obrigado
por nos apoiar,
170
00:34:28,707 --> 00:34:31,608
por amar em nós, por assistir
conosco.
171
00:34:31,677 --> 00:34:35,810
Então, hoje às 9:00, 8:00 Central,
estar lá ou ser quadrado.
172
00:34:35,879 --> 00:34:36,976
Bam.
173
00:35:05,777 --> 00:35:08,172
Eu escapei do útero,
174
00:35:08,241 --> 00:35:11,516
e minha mãe...
175
00:35:14,313 --> 00:35:16,312
Ela está morta.
176
00:35:16,381 --> 00:35:18,952
e então eu acordo.
177
00:35:19,021 --> 00:35:21,955
Você deve ter sido Ringo.
178
00:35:25,929 --> 00:35:27,323
Ok.
179
00:35:27,392 --> 00:35:29,259
Foi estranho?
180
00:35:29,328 --> 00:35:32,900
Sim, não, me senti um pouco fora,
certo?
181
00:35:32,969 --> 00:35:34,902
Eu só não quero passar dos limites,
sabe?
182
00:35:34,971 --> 00:35:37,003
Não, não, não, por favor.
183
00:35:37,072 --> 00:35:38,807
Quero dizer, não é como eu jogaria,
184
00:35:38,876 --> 00:35:40,710
mas poderia ser só eu.
185
00:35:44,717 --> 00:35:48,586
Ok, ok, um ...
186
00:35:48,655 --> 00:35:51,853
Eu só pensei que, você sabe, isso
é um difícil ...
187
00:35:51,922 --> 00:35:52,954
Mm-hmm.
188
00:35:53,023 --> 00:35:55,087
Uma conversa difícil para ela ter,
189
00:35:55,156 --> 00:35:58,728
E, você sabe, é... é difícil para
ela falar sobre,
190
00:35:58,797 --> 00:36:00,191
então eu não queria enlouquecer.
191
00:36:00,260 --> 00:36:01,698
Eu sei.
192
00:36:01,767 --> 00:36:05,130
E quero dizer, é... é...
193
00:36:05,199 --> 00:36:06,198
A mãe dela está tentando matá-la.
194
00:36:06,267 --> 00:36:08,705
mas no final, ela tem que matar a
mãe.
195
00:36:10,204 --> 00:36:12,841
Quero dizer, isso é...
196
00:36:12,910 --> 00:36:14,975
É horrível.
197
00:37:01,728 --> 00:37:05,828
Eles têm você lendo para a irmã
agora?
198
00:37:05,897 --> 00:37:08,699
Sim.
199
00:37:13,267 --> 00:37:15,739
Está tudo bem?
200
00:37:15,808 --> 00:37:17,873
Está tudo bem, está tudo bem.
201
00:37:19,911 --> 00:37:22,240
Não precisa dizer que está tudo bem.
202
00:37:22,309 --> 00:37:23,912
quando não é.
203
00:37:30,350 --> 00:37:32,657
...
204
00:37:34,893 --> 00:37:39,224
Soldados, quando voltam da guerra,
205
00:37:39,293 --> 00:37:43,459
então eles têm TEPT.
206
00:37:43,528 --> 00:37:46,737
Você já se perguntou por quê?
207
00:37:46,806 --> 00:37:48,365
Porque não há tempo para sentir
208
00:37:48,434 --> 00:37:52,138
quando tudo o que você está
tentando fazer é não levar um tiro.
209
00:37:52,207 --> 00:37:56,208
Você é de pele escura...
210
00:37:56,277 --> 00:38:00,113
Mulher negra na América.
211
00:38:00,182 --> 00:38:02,115
Logo de cara, você está em guerra.
212
00:38:02,184 --> 00:38:05,415
tentando sobreviver.
213
00:38:05,484 --> 00:38:08,792
Está dizendo que tenho TEPT?
214
00:38:08,861 --> 00:38:12,488
Estou dizendo para você chegar a
este ponto,
215
00:38:12,557 --> 00:38:17,493
você superou a dor real.
216
00:38:17,562 --> 00:38:22,234
Mas superar e negociar não é a
mesma coisa.
217
00:38:30,916 --> 00:38:33,509
Quando foi a última vez
218
00:38:33,578 --> 00:38:36,281
Falou com sua mãe?
219
00:38:36,350 --> 00:38:38,822
Mandamos sms.
220
00:38:40,959 --> 00:38:43,123
Você precisa falar com ela.
221
00:40:12,512 --> 00:40:18,515
♪ Porque eu vou para casa.
♪
222
00:40:18,584 --> 00:40:25,126
♪ Para viver com meu Senhor
♪
223
00:40:26,658 --> 00:40:31,033
♪ Em breve será feito ♪
224
00:40:31,102 --> 00:40:35,136
♪ Meus problemas deste mundo
♪
225
00:40:35,205 --> 00:40:37,941
♪ Oh, meus problemas ♪
226
00:40:38,010 --> 00:40:39,635
- Vídeo bateu subscri...
- Ele tinha...
227
00:40:39,704 --> 00:40:41,571
Tipo, arremessou ao redor e foi,
como...
228
00:40:41,640 --> 00:40:44,981
♪ Eu não sei ♪
229
00:40:45,050 --> 00:40:50,921
♪ Como amá-lo ♪
230
00:40:50,990 --> 00:40:56,652
♪ Não sei por que ele me
comove. ♪
231
00:40:56,721 --> 00:41:00,095
♪ Ele é um homem. ♪
232
00:41:00,164 --> 00:41:03,395
♪ Ele é só um homem. ♪
233
00:41:03,464 --> 00:41:05,870
♪ Ele não é um rei. ♪
234
00:41:07,699 --> 00:41:10,435
♪ Ele é o mesmo. ♪
235
00:41:10,504 --> 00:41:14,340
♪ Como qualquer um que eu
conheço ♪
236
00:41:16,642 --> 00:41:19,884
♪ Ele me assusta tanto. ♪
237
00:41:21,614 --> 00:41:26,484
♪ Quando ele está frio e morto
♪
238
00:41:26,553 --> 00:41:27,886
♪ Ele vai me deixar em frente?
♪
239
00:41:27,954 --> 00:41:32,523
♪ Ele ama, também me ama?
♪
240
00:41:32,592 --> 00:41:36,659
♪ Ele se importa comigo? ♪
241
00:42:00,026 --> 00:42:03,928
♪ Minha mente está na
escuridão ♪
242
00:42:05,658 --> 00:42:10,429
♪ Deus, Estou doente. ♪
243
00:42:10,498 --> 00:42:12,497
♪ Eu fui usado! ♪
244
00:42:12,566 --> 00:42:13,932
Não!
245
00:42:14,001 --> 00:42:16,369
♪ E você sabia o tempo todo
♪
246
00:42:16,438 --> 00:42:18,976
♪ Deus, Deus, eu nunca saberei
♪
247
00:42:47,436 --> 00:42:49,600
Você está começando a pegar a
raiva,
248
00:42:49,669 --> 00:42:52,339
Mas...
249
00:42:52,408 --> 00:42:55,606
Você precisa ir mais fundo.
250
00:42:55,675 --> 00:42:58,741
O que há por baixo da raiva?
251
00:42:58,810 --> 00:43:01,414
- Você está brincando comigo?
- Mona...
252
00:43:01,483 --> 00:43:06,023
seu olhar, ele vai levá-lo para o
quarto,
253
00:43:06,092 --> 00:43:09,653
mas sua habilidade de se revelar,
254
00:43:09,722 --> 00:43:11,160
que vai mantê-lo lá.
255
00:43:11,229 --> 00:43:13,492
Como pode me dizer isso, Wanda?
256
00:43:13,561 --> 00:43:17,364
Mm-mm-mm, você precisa viver em sua
dor.
257
00:43:17,433 --> 00:43:18,662
Ah, não.
258
00:43:18,731 --> 00:43:19,630
Você precisa viver no trauma.
259
00:43:19,699 --> 00:43:20,764
Olha, não, certo? Não.
260
00:43:20,833 --> 00:43:25,042
Ok, Mona, Mona, ei... apenas respire.
261
00:43:25,111 --> 00:43:26,277
Você está bem.
262
00:43:26,346 --> 00:43:28,045
Isso não tem nada a ver com você
pessoalmente.
263
00:43:28,114 --> 00:43:29,739
Não se trata do seu senso de si
mesmo.
264
00:43:29,808 --> 00:43:31,774
ou seu ser ou seu valor, mesmo.
265
00:43:31,843 --> 00:43:35,250
Você só precisa viver no... olhar!
266
00:43:36,485 --> 00:43:40,057
Não sou sua mãe.
267
00:43:40,126 --> 00:43:42,191
O diretor de elenco não é sua mãe.
268
00:43:42,260 --> 00:43:45,062
O diretor não é sua mãe.
269
00:43:45,131 --> 00:43:48,098
Não nos confunda.
270
00:43:49,597 --> 00:43:53,004
Você não está sob ataque.
271
00:43:56,406 --> 00:43:58,075
Eu não acho que
272
00:43:58,144 --> 00:44:00,176
Posso fazer isso por muito mais tempo.
273
00:44:06,284 --> 00:44:08,646
Bem, talvez você não devesse.
274
00:44:08,715 --> 00:44:12,617
Já pensou em voltar?
275
00:44:12,686 --> 00:44:16,192
Ser ministro de novo?
276
00:44:22,696 --> 00:44:24,728
Mona.
277
00:44:32,376 --> 00:44:36,311
O que este mundo tem a oferecer é
temporário.
278
00:44:38,382 --> 00:44:43,846
O que Jeová tem para nós...
279
00:44:43,915 --> 00:44:45,122
é para sempre.
280
00:44:45,191 --> 00:44:46,849
- Pare.
- Mm-mm.
281
00:44:46,918 --> 00:44:48,084
Não vou discutir com você, Mona.
282
00:44:48,153 --> 00:44:51,392
- Nem eu.
- Temos uma reunião hoje à noite.
283
00:44:51,461 --> 00:44:56,199
Vou me preparar. Você vai se
preparar.
284
00:45:03,803 --> 00:45:06,473
Vem comigo, Mona.
285
00:45:07,708 --> 00:45:09,476
Direita.
286
00:45:10,777 --> 00:45:12,143
Porque Deus me livre
287
00:45:12,212 --> 00:45:14,679
algo conflita com a porra da sua
reunião, certo?
288
00:45:14,748 --> 00:45:16,417
Ok, nós não vamos ter esse tipo de
linguagem
289
00:45:16,486 --> 00:45:18,155
- na minha casa.
- Qual é o problema?
290
00:45:18,224 --> 00:45:19,585
Sim, mãe, eu amaldiçoo agora!
291
00:45:19,654 --> 00:45:21,158
E como isso te faz sentir?
292
00:45:21,227 --> 00:45:22,918
Legal. Estou orgulhoso disso, sim.
293
00:45:22,987 --> 00:45:27,296
Estou tão orgulhosa, e estou farto
de tentar deixá-lo orgulhoso de mim.
294
00:45:27,365 --> 00:45:28,693
E como isso faz você se sentir?
295
00:45:28,762 --> 00:45:29,894
Oh, é ótimo.
296
00:45:29,963 --> 00:45:31,029
- É ótimo?
- Sou um ator que trabalha agora.
297
00:45:31,098 --> 00:45:34,435
- Oh, mm-hmm.
- Sim, em um grande programa de TV.
298
00:45:34,504 --> 00:45:36,800
Você estava!
299
00:45:36,869 --> 00:45:38,736
Direita.
300
00:45:38,805 --> 00:45:42,245
Mas como você sabe desde que se
recusou a assistir?
301
00:45:42,314 --> 00:45:43,906
Oh, eu mal podia assistir a um show
tão horrível!
302
00:45:43,975 --> 00:45:45,809
Bem, isso me salvou de você.
303
00:45:45,878 --> 00:45:47,844
Vim para a reunião.
304
00:45:47,913 --> 00:45:51,848
Sua congregação rezando e chorando
para que você volte.
305
00:45:51,917 --> 00:45:52,883
Você está ouvindo a si mesmo?
306
00:45:52,951 --> 00:45:54,752
Você sempre tem que estar no
controle.
307
00:45:54,821 --> 00:45:56,754
Sempre tem que ser do seu jeito.
308
00:45:56,823 --> 00:45:57,855
Parece alguém que conheço.
309
00:45:57,924 --> 00:45:59,724
Mesmo quando é do seu jeito, certo?
310
00:45:59,793 --> 00:46:00,925
Mesmo quando eu te dou!
311
00:46:00,994 --> 00:46:01,826
Você quer que eu esteja no
ministério em tempo integral,
312
00:46:01,895 --> 00:46:03,261
Eu me torno um ministro em tempo
integral.
313
00:46:03,330 --> 00:46:07,600
Isso não foi suficiente para você.
Eu nunca sou suficiente para você!
314
00:46:07,669 --> 00:46:09,035
Eu te dei tudo!
315
00:46:09,104 --> 00:46:10,503
Eu te dei tudo o que eu poderia te
dar,
316
00:46:10,572 --> 00:46:13,870
e agora você ainda vem até mim e
diz que não foi suficiente?
317
00:46:13,939 --> 00:46:15,311
O que é que eu posso fazer?
318
00:46:15,380 --> 00:46:17,742
Você pode me amar.
319
00:46:19,945 --> 00:46:23,286
Você pode me amar.
320
00:46:23,355 --> 00:46:26,553
Você pode me amar, mãe.
321
00:46:29,295 --> 00:46:31,921
- Suficiente.
- Não, não, não, não!
322
00:46:31,990 --> 00:46:33,890
Você não pode dizer o suficiente!
323
00:46:33,959 --> 00:46:36,662
Você não decide!
324
00:46:41,032 --> 00:46:42,536
O que você quer de mim, Mona?
325
00:46:42,605 --> 00:46:44,934
Olhe para mim, eu não sei o que
fazer.
326
00:46:45,003 --> 00:46:47,508
Olhe para mim, eu não sei o que
fazer.
327
00:46:47,577 --> 00:46:49,477
Olha para mim, olha para mim!
328
00:46:51,878 --> 00:46:55,945
Meu pai escolheu outra família, e
minha mãe escolheu Deus,
329
00:46:56,014 --> 00:46:58,618
Então, o que eu devo fazer?
330
00:46:58,687 --> 00:47:01,324
Como é que eu vou andar no mundo
331
00:47:01,393 --> 00:47:04,360
quando as duas pessoas que deveriam
me amar
332
00:47:04,429 --> 00:47:08,496
escolher outra coisa?
333
00:47:08,565 --> 00:47:11,565
O que é isso?
334
00:47:15,099 --> 00:47:17,571
Sinto muito, Mona.
335
00:47:17,640 --> 00:47:22,004
Oh, G...
336
00:47:22,073 --> 00:47:25,645
OKEY. OKEY.
337
00:47:33,953 --> 00:47:36,623
Ok.
338
00:47:53,038 --> 00:47:55,444
Acho que terminamos aqui.
339
00:49:10,148 --> 00:49:13,654
Só estou tentando ser legal, sabe?
340
00:49:13,723 --> 00:49:14,789
Desculpa?
341
00:49:14,857 --> 00:49:17,691
Por que você já se arrependeu?
342
00:49:25,636 --> 00:49:28,735
Com o que poderia estar tão
preocupado?
343
00:49:30,872 --> 00:49:34,543
Você está usando um relógio
Cartier de $10.000.
344
00:49:36,515 --> 00:49:39,614
Eu não tenho nada em comum com você
de qualquer maneira.
345
00:49:48,120 --> 00:49:52,660
Por que está demorando tanto, cara?
346
00:49:54,995 --> 00:49:55,994
Maldição!
347
00:49:56,063 --> 00:49:59,436
Alguma coisa funciona bem?
348
00:49:59,505 --> 00:50:02,769
Eu tenho um lugar para estar! Eu
tenho uma reunião!
349
00:50:02,838 --> 00:50:05,574
Só estou brincando com você. Eu
não tenho uma reunião.
350
00:50:05,643 --> 00:50:08,643
Eu nem tenho emprego.
351
00:50:08,712 --> 00:50:10,172
E você, Miss Coração Solitário?
352
00:50:10,241 --> 00:50:12,548
Você tem um emprego?
353
00:50:46,816 --> 00:50:48,349
Acredito que o dinheiro que ganho
pertence a mim e à minha
família,
354
00:50:48,418 --> 00:50:50,949
não algum burocrata do governo de
nível médio.
355
00:50:51,018 --> 00:50:52,317
Isto é a América, certo?
356
00:50:52,386 --> 00:50:54,590
Acho que ter uma arma não me faz uma
má pessoa.
357
00:50:54,659 --> 00:50:55,858
Isso faz de mim um pai responsável,
358
00:50:55,927 --> 00:50:59,496
e eu acho que sendo uma minoria ou
gay ou qualquer coisa
359
00:50:59,565 --> 00:51:01,531
não faz de você nobre ou uma vítima
360
00:51:01,600 --> 00:51:03,093
ou com direito a qualquer coisa.
361
00:51:03,162 --> 00:51:04,294
Desculpa.
362
00:51:04,363 --> 00:51:06,196
- Ok.
- Não, você sabe o quê?
363
00:51:06,265 --> 00:51:08,972
Eu não sinto muito... Não há
nada de errado com o que estou
dizendo.
364
00:51:09,040 --> 00:51:10,540
Há algo errado com as pessoas que
pensam
365
00:51:10,609 --> 00:51:12,408
há algo errado com o que estou
dizendo,
366
00:51:12,477 --> 00:51:14,608
e eu não vou apenas sentar aqui e
deixar o liberal doente
367
00:51:14,676 --> 00:51:16,711
Sistema escolar de Nova York fez
lavagem cerebral no meu filho
368
00:51:16,780 --> 00:51:17,846
em pensar que há algo de errado com
ele
369
00:51:17,914 --> 00:51:20,242
só porque ele é um "cisgênero
masculino" branco.
370
00:51:20,311 --> 00:51:21,544
Não, porra, não!
371
00:51:21,612 --> 00:51:23,949
Você está divagando. Explique-me o
que aconteceu.
372
00:51:24,018 --> 00:51:25,654
Eu te disse que um de seus colegas de
classe
373
00:51:25,723 --> 00:51:27,150
saiu como sendo lésbica?
374
00:51:27,219 --> 00:51:28,618
- Sim, e daí?
- Ela tem 10 anos.
375
00:51:28,687 --> 00:51:30,791
Quero dizer, meu filho tem que vir
para casa e me perguntar sobre as
coisas
376
00:51:30,860 --> 00:51:32,693
Ele nem tem idade para entender.
377
00:51:32,762 --> 00:51:35,257
Quero dizer, eles não podem
simplesmente enfiar essa merda na
cara do meu filho.
378
00:51:35,326 --> 00:51:38,535
- Ele a machucou?
- Que? Não.
379
00:51:38,604 --> 00:51:39,767
Ela só disse que ele disse algo.
380
00:51:39,836 --> 00:51:41,098
que a deixou desconfortável.
381
00:51:41,167 --> 00:51:42,566
- O que é que ele disse?
- Nada.
382
00:51:42,635 --> 00:51:45,575
Ele apenas repetiu algo que algumas
outras crianças tinham dito,
383
00:51:45,644 --> 00:51:46,977
algo estúpido que um garoto disse.
384
00:51:47,045 --> 00:51:49,711
Quero dizer, crianças dizem coisas
estúpidas. Isso é o que as
crianças fazem.
385
00:51:49,780 --> 00:51:51,812
Certo, mas o que foi que ele
disse?
386
00:51:51,881 --> 00:51:53,550
nada. Foi um incidente separado.
387
00:51:53,619 --> 00:51:55,244
Não teve nada a ver com isso.
388
00:51:55,313 --> 00:51:56,949
Houve mais de um incidente?
389
00:51:57,018 --> 00:51:59,116
Não, só dois.
390
00:51:59,185 --> 00:52:00,351
Por que ele foi suspenso, Ruth?
391
00:52:00,420 --> 00:52:01,786
Eu realmente não tenho uma resposta,
você sabe.
392
00:52:01,854 --> 00:52:05,221
Eu não... o diretor não nos disse o
que aconteceu.
393
00:52:05,290 --> 00:52:07,322
Os pais do outro garoto não
querem que seja público.
394
00:52:07,391 --> 00:52:09,995
Bem, o que Jared diz quando você
pergunta a ele o que aconteceu?
395
00:52:10,064 --> 00:52:12,294
Ele disse que eles estavam apenas
brincando.
396
00:52:12,363 --> 00:52:13,662
Eu não sei. Ele não se lembra.
397
00:52:13,731 --> 00:52:16,705
Quero dizer, foi tudo extremamente
traumático para ele.
398
00:52:16,774 --> 00:52:19,873
e para mim e David, todos nós.
399
00:52:19,942 --> 00:52:23,008
Seria muito bom se você viesse
almoçar.
400
00:52:24,309 --> 00:52:27,111
- Tenho trabalho para fazer.
- Significaria muito para jared.
401
00:52:27,180 --> 00:52:28,684
Por que eu sempre tenho que ir
até você?
402
00:52:28,753 --> 00:52:30,246
Porque você não tem filhos.
403
00:52:30,315 --> 00:52:31,819
Tudo bem, é uma hora no trem.
404
00:52:31,888 --> 00:52:34,085
para chegar até você e uma hora
atrás.
405
00:52:34,154 --> 00:52:36,153
São duas horas da minha vida
passadas em um sistema de metrô.
406
00:52:36,222 --> 00:52:38,859
que está em total desreparo e
declínio esmagador da alma.
407
00:52:38,928 --> 00:52:41,224
- Uber... Eu pago por isso.
- Obrigado.
408
00:52:41,293 --> 00:52:44,700
Prefiro pagar um burocrata do governo
de nível médio.
409
00:52:44,769 --> 00:52:48,605
Pode colocar o dinheiro de volta na
cidade e consertar o trem.
410
00:52:48,674 --> 00:52:52,136
Significaria muito para mim.
411
00:53:10,058 --> 00:53:11,826
- Oi.
- ei.
412
00:53:11,895 --> 00:53:14,763
Oh, hey, Mariah. Ei, garota louca.
413
00:53:14,832 --> 00:53:17,634
Mariah Carey, o nome do cachorro é
Mariah Carey.
414
00:53:17,703 --> 00:53:19,002
Não vou chamá-la assim.
415
00:53:19,071 --> 00:53:20,270
Você não pode nomear uma cadela
preta e branca Mariah Carey.
416
00:53:20,339 --> 00:53:23,101
É uma homenagem. Venha me ajudar a
montar a mesa.
417
00:53:23,170 --> 00:53:25,004
Pena que ele se enforcou.
418
00:53:25,073 --> 00:53:28,304
Coitado. para quê?
419
00:53:28,373 --> 00:53:29,943
Ele sempre lutou contra a depressão.
420
00:53:30,012 --> 00:53:31,011
depressão?
421
00:53:31,080 --> 00:53:34,211
Ela estava dormindo com metade da
França.
422
00:53:34,280 --> 00:53:35,916
- Vem, vamos lá.
- Olá, Gabe.
423
00:53:35,985 --> 00:53:37,346
Olá, David.
424
00:53:37,415 --> 00:53:38,648
Não posso.
425
00:53:38,716 --> 00:53:41,790
- E agora?
- Todos os dias é algo novo.
426
00:53:41,859 --> 00:53:43,825
- O que aconteceu?
- Jared disse... vem até mim.
427
00:53:43,894 --> 00:53:47,664
Ele diz: "Mamãe, papai fez negros em
escravos?"
428
00:53:47,733 --> 00:53:49,061
Não tem graça nenhuma.
429
00:53:49,130 --> 00:53:50,700
Na verdade, é bem deprimente.
430
00:53:50,769 --> 00:53:53,032
Bem, o que você diz quando ele lhe
pergunta isso?
431
00:53:53,101 --> 00:53:57,102
Eu digo-lhe que não, o papai não
fez tal coisa.
432
00:53:57,171 --> 00:53:58,268
É só isso?
433
00:53:58,337 --> 00:53:59,670
O que quer dizer com isso?
434
00:53:59,738 --> 00:54:01,942
Eu digo a ele: "Não ouça o que eles
ensinam na escola."
435
00:54:02,011 --> 00:54:05,814
Então ele me disse: "Mamãe, eu fiz
algo ruim?
436
00:54:05,883 --> 00:54:08,212
Será que eu fiz algo ruim para os
negros?
437
00:54:08,281 --> 00:54:09,884
E o que me diz disso?
438
00:54:09,953 --> 00:54:12,821
Eu digo a ele, claro, não, que ele
não fez nada de errado.
439
00:54:12,890 --> 00:54:14,317
Ele não tem nada do que se
envergonhar.
440
00:54:14,386 --> 00:54:15,956
Sim, mas você explica a ele
441
00:54:16,025 --> 00:54:19,960
o que ele está realmente
perguntando, a história?
442
00:54:20,029 --> 00:54:21,797
Que história?
443
00:54:21,866 --> 00:54:23,766
Sabe de que história estou falando.
444
00:54:23,835 --> 00:54:25,229
Aquela sobre como a Grande Sociedade
destruiu
445
00:54:25,298 --> 00:54:28,364
a família Negra... essa história?
446
00:54:28,433 --> 00:54:30,465
Eu falo com ele sobre como antes de
1965,
447
00:54:30,534 --> 00:54:33,105
quando a LBJ começou a subsidiar
mães solteiras,
448
00:54:33,174 --> 00:54:35,107
a taxa de natalidade fora do
casamento entre os negros na América
449
00:54:35,176 --> 00:54:37,340
estava em 20% e agora está em 70%?
450
00:54:37,409 --> 00:54:40,046
- De onde você consegue essa merda?
- Eu falo com ele sobre isso.
451
00:54:40,115 --> 00:54:41,784
Você fala... você fala sobre o
nascimento fora do casamento
452
00:54:41,853 --> 00:54:43,082
com seu filho de 10 anos?
453
00:54:43,151 --> 00:54:44,317
Eu não tenho que me defender.
454
00:54:44,386 --> 00:54:46,888
Não tenho problemas com ninguém,
gay, Black.
455
00:54:46,957 --> 00:54:49,385
Eu dei o nome da minha cadela Mariah
Carey porque eu amo Mariah Carey,
456
00:54:49,454 --> 00:54:51,992
e tenho certeza que meu cachorro é
gay, e eu amo meu cachorro.
457
00:54:52,061 --> 00:54:55,160
O que eu tenho um problema com é
todo mundo me dizendo
458
00:54:55,229 --> 00:54:57,228
O quão ruim meu filho é, tudo o que
há de errado com ele.
459
00:54:57,297 --> 00:54:59,164
Ele só está...
460
00:54:59,233 --> 00:55:02,431
ele está ouvindo coisas diferentes
aqui e lá fora,
461
00:55:02,500 --> 00:55:05,236
e... e isso está claramente
confundindo ele.
462
00:55:05,305 --> 00:55:06,337
Isso está fazendo com que ele ataque,
463
00:55:06,406 --> 00:55:07,939
e... e isso está afastando-o das
pessoas.
464
00:55:08,008 --> 00:55:11,275
Não é minha culpa que agora estamos
vivendo neste momento
465
00:55:11,344 --> 00:55:15,752
de groupthink justiça social porra
guerreira máfia absurdo.
466
00:55:15,821 --> 00:55:17,054
O Groupthink?
467
00:55:17,122 --> 00:55:18,414
E é isso que a escola está
ensinando.
468
00:55:18,483 --> 00:55:19,582
A culpa não é minha.
469
00:55:19,651 --> 00:55:21,516
Então ele foi suspenso da escola por
dois dias.
470
00:55:21,585 --> 00:55:22,717
por causa do groupthink?
471
00:55:24,896 --> 00:55:26,389
Por que você tem empatia por todos
no mundo
472
00:55:26,458 --> 00:55:29,326
Exceto por mim?
473
00:55:29,395 --> 00:55:32,098
Por que se importa com o que eu penso?
474
00:55:32,167 --> 00:55:34,232
Você me odeia?
475
00:55:34,301 --> 00:55:36,102
Por que você diria isso?
476
00:55:46,544 --> 00:55:48,345
Se você acha que tem todas as
respostas,
477
00:55:48,414 --> 00:55:49,511
Por que não vai falar com ele?
478
00:55:49,580 --> 00:55:50,579
Ele está lá em cima.
479
00:55:54,893 --> 00:55:57,794
Tente manter sua agenda fora disso,
certo?
480
00:55:57,863 --> 00:56:01,457
Apenas tentar fazer isso sobre ele?
481
00:56:04,430 --> 00:56:06,066
Acabei de pousar em um navio,
482
00:56:06,135 --> 00:56:07,468
e esse cara era, tipo, um boneco de
neve.
483
00:56:07,536 --> 00:56:09,300
Há outro. Veja, isso é o que parece.
484
00:56:09,369 --> 00:56:10,499
E então... Oh, essa.
485
00:56:10,568 --> 00:56:13,370
Ótimo, sim.
486
00:56:13,439 --> 00:56:14,538
Muito perto, muito perto.
487
00:56:14,607 --> 00:56:18,342
Tem um cara lá em cima. Tem um cara.
488
00:56:18,411 --> 00:56:21,246
Ei, você é um pescatário?
489
00:56:21,315 --> 00:56:23,413
Sim, eu sou.
490
00:56:23,482 --> 00:56:26,020
Porque?
491
00:56:26,089 --> 00:56:28,220
Eu só não gosto de comer carne.
492
00:56:31,622 --> 00:56:33,555
Por que você não tem namorada?
493
00:56:37,067 --> 00:56:39,297
Minha mãe diz que é porque você
não tem emprego.
494
00:56:39,366 --> 00:56:42,432
Acho que é porque você é melhor
que todo mundo.
495
00:56:42,501 --> 00:56:44,203
Você é um bom garoto, Jared.
496
00:56:44,272 --> 00:56:48,537
Não é o que meu professor de
inglês diz.
497
00:56:48,606 --> 00:56:50,176
Sim?
498
00:56:50,245 --> 00:56:53,113
O que seu professor de inglês diz?
499
00:56:53,182 --> 00:56:56,314
Meu professor de inglês é terrível.
500
00:56:56,383 --> 00:56:58,250
por que... Por que seu professor de
inglês é terrível?
501
00:56:58,319 --> 00:57:00,285
Apenas...
502
00:57:00,354 --> 00:57:03,486
Ele é inapropriado, muito
inapropriado.
503
00:57:03,555 --> 00:57:07,897
- De que maneira?
- A maneira como ele age.
504
00:57:07,966 --> 00:57:09,998
- Como ele age?
- Ele fala.
505
00:57:10,067 --> 00:57:13,232
Tipo, é estranho... whoa, whoa.
506
00:57:13,301 --> 00:57:17,973
que... O que há de estranho na
maneira como ele fala?
507
00:57:18,042 --> 00:57:20,239
Ele é, tipo, muito gay.
508
00:57:22,079 --> 00:57:24,375
- Vai, vai.
- Ah, não.
509
00:57:24,444 --> 00:57:27,279
Ele senta-se com as pernas cruzadas.
510
00:57:27,348 --> 00:57:31,547
- Ah, não!
- Estou vendo.
511
00:57:31,616 --> 00:57:35,221
Por que ele tem que agir assim?
512
00:57:35,290 --> 00:57:37,157
Um...
513
00:57:37,226 --> 00:57:40,424
Por que ele tem que enfiar isso na
nossa cara? bruto.
514
00:57:40,493 --> 00:57:43,999
Além disso, ele é, tipo, Black,
então é, você sabe, ainda mais
estranho.
515
00:57:44,068 --> 00:57:46,034
ei.
516
00:57:46,103 --> 00:57:49,367
Zona, zona, zona. Zona, zona, zona!
517
00:57:49,436 --> 00:57:51,435
- Ei, Jared...
- Atrás dessas árvores...
518
00:57:51,504 --> 00:57:52,909
- Jared.
- que?
519
00:57:52,978 --> 00:57:54,141
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Onde é que ele foi?
520
00:57:54,210 --> 00:57:57,309
Você pode falar comigo.
521
00:57:57,378 --> 00:57:59,146
Ele me mandou para o escritório do
diretor.
522
00:57:59,215 --> 00:58:01,247
Por que ele te mandou para o
escritório do diretor?
523
00:58:01,316 --> 00:58:03,513
Ele me odeia.
524
00:58:03,582 --> 00:58:06,318
Todos na escola me odeiam.
525
00:58:06,387 --> 00:58:09,288
- Por que não...
- Eu vou morrer, eu vou morrer.
526
00:58:09,357 --> 00:58:11,059
Por que não me conta o que aconteceu?
527
00:58:11,128 --> 00:58:12,361
Eu realmente não me lembro.
528
00:58:12,429 --> 00:58:16,658
- Jared, o que você fez?
- Eu não fiz nada.
529
00:58:16,727 --> 00:58:18,198
Como sabe que não fez nada...
530
00:58:18,267 --> 00:58:19,199
Como você sabe que não fez nada
531
00:58:19,268 --> 00:58:20,467
Se você não se lembra do que
aconteceu?
532
00:58:20,536 --> 00:58:22,939
Oh, alguém está lá! Tem alguém
lá! sim!
533
00:58:23,008 --> 00:58:24,241
- Tudo bem, jared.
- Eliminado.
534
00:58:24,309 --> 00:58:25,975
Há outro cara atrás de mim. Há
outro cara.
535
00:58:26,044 --> 00:58:28,439
Jared, olha para mim.
536
00:58:28,508 --> 00:58:31,376
Não me odeie, Gabe.
537
00:58:31,445 --> 00:58:34,313
O almoço está pronto.
538
00:58:34,382 --> 00:58:37,019
Não! Ele estava bem atrás de mim.
539
00:58:37,088 --> 00:58:40,451
Mãe, ele estava bem atrás de mim.
Eu poderia tê-lo matado!
540
00:58:40,520 --> 00:58:42,453
Eu poderia tê-lo matado!
541
00:59:02,278 --> 00:59:04,673
Então, Gabe, o que há de novo com
você?
542
00:59:04,742 --> 00:59:08,116
Estou fazendo um documentário.
543
00:59:08,185 --> 00:59:11,416
- O que acha de?
- Brutalidade policial.
544
00:59:11,485 --> 00:59:13,451
Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.
545
00:59:16,556 --> 00:59:17,722
Calma, agora.
546
00:59:17,791 --> 00:59:20,722
Podemos talvez não falar sobre
política pelo menos uma vez?
547
00:59:20,791 --> 00:59:22,625
Na verdade, conhecer um organizador
regional
548
00:59:22,694 --> 00:59:24,330
para Vidas Negras Importam amanhã.
549
00:59:24,399 --> 00:59:26,365
Ah, não.
550
00:59:27,831 --> 00:59:30,402
Como é que isso se sente?
551
00:59:30,471 --> 00:59:32,239
Como está o que sente?
552
00:59:32,308 --> 00:59:33,768
Ser um apropriador cultural.
553
00:59:33,837 --> 00:59:35,704
Touché.
554
00:59:35,773 --> 00:59:37,310
Veja, isso é o que seu lado adora
fazer.
555
00:59:37,379 --> 00:59:38,641
Você evita lidar com a mensagem
556
00:59:38,710 --> 00:59:39,842
intimidando o mensageiro.
557
00:59:39,911 --> 00:59:41,776
Black Lives Matter é uma mensagem
racista.
558
00:59:41,845 --> 00:59:43,111
Todas as vidas importam.
559
00:59:43,180 --> 00:59:44,548
Sim, Gabe, por que não faz um filme
sobre isso?
560
00:59:44,617 --> 00:59:46,319
Mariah Carey, não.
561
00:59:46,388 --> 00:59:49,124
- Posso fazer essa?
- Sim, é melhor assim.
562
00:59:49,193 --> 00:59:51,027
É tão contraditório,
563
00:59:51,096 --> 00:59:53,128
Como se nossas vidas não importasse.
564
00:59:53,197 --> 00:59:55,361
- Ei, ei, ei!
- Para baixo!
565
00:59:55,430 --> 00:59:58,133
Mariah Carey. Mariah Carey, para
baixo, para baixo.
566
00:59:58,202 --> 01:00:00,102
Ninguém está dizendo que sua vida
não importa, David.
567
01:00:00,171 --> 01:00:01,404
É só marketing ruim.
568
01:00:01,472 --> 01:00:04,040
Pessoas inocentes desarmadas
continuam sendo mortas por policiais,
569
01:00:04,109 --> 01:00:05,275
e você está falando sobre marketing.
570
01:00:05,344 --> 01:00:07,604
- Quem é inocente?
- Oscar Grant era inocente.
571
01:00:07,673 --> 01:00:08,672
Oscar Grant tinha um registro,
572
01:00:08,741 --> 01:00:09,873
posse ilegal de arma.
573
01:00:09,942 --> 01:00:11,441
Não me diga que essas pessoas são
inocentes.
574
01:00:11,510 --> 01:00:14,380
Ele foi baleado nas costas deitado de
bruços em uma plataforma do metrô.
575
01:00:14,449 --> 01:00:17,086
- Foi um acidente estranho.
- Exceto que continua acontecendo.
576
01:00:17,155 --> 01:00:18,450
Trayvon Martin também foi um
acidente estranho?
577
01:00:18,519 --> 01:00:19,885
Trayvon Martin não foi morto por um
policial.
578
01:00:19,954 --> 01:00:23,191
- Ele foi morto por um.
- Tamir Rice, Eric Garner...
579
01:00:23,260 --> 01:00:24,259
Eric Garner está morto porque estava
vendendo.
580
01:00:24,328 --> 01:00:26,722
cigarros não tributados e
resistência à prisão.
581
01:00:26,791 --> 01:00:28,262
O cara era do tamanho de um caminhão
Mack.
582
01:00:28,331 --> 01:00:30,165
Foram precisos cinco policiais para
contê-lo.
583
01:00:30,234 --> 01:00:31,467
Como alguém poderia saber que ele
tinha asma?
584
01:00:31,535 --> 01:00:34,070
Porque ele gritava: "Não consigo
respirar."
585
01:00:34,139 --> 01:00:35,438
Veja, até o marketing lá,
586
01:00:35,507 --> 01:00:38,173
as camisas "Eu não consigo
respirar", é tão acusatória,
587
01:00:38,242 --> 01:00:39,374
apontando um dedo para mim
588
01:00:39,443 --> 01:00:41,077
Como se eu fosse o único que estava
sufocando ele.
589
01:00:41,146 --> 01:00:42,045
- Você fica...
- Para baixo, para baixo.
590
01:00:42,114 --> 01:00:44,212
Você continua falando sobre
marketing.
591
01:00:44,281 --> 01:00:45,680
Bem, porque é marketing
592
01:00:45,749 --> 01:00:48,546
que está conduzindo as guerras
culturais neste país, Gabe.
593
01:00:48,615 --> 01:00:50,746
Criamos as condições nesses bairros,
594
01:00:50,815 --> 01:00:52,114
e então enviamos policiais para eles,
595
01:00:52,183 --> 01:00:53,249
e você se senta aqui e defendê-los
quando eles matam uma criança
596
01:00:53,317 --> 01:00:54,617
que poderia muito bem ter sido seu,
597
01:00:54,686 --> 01:00:56,925
e isso faz de você cúmplice, então
sim, sim, David,
598
01:00:56,994 --> 01:00:58,126
o marketing está apontando um dedo
para você.
599
01:00:58,195 --> 01:01:01,361
Não criamos essas condições, Gabe.
600
01:01:01,430 --> 01:01:04,562
Nós somos judeus. Nós viemos de
guetos, também.
601
01:01:04,631 --> 01:01:06,465
Os judeus desfrutam dos privilégios
de serem brancos.
602
01:01:06,534 --> 01:01:07,933
Só em Nova York.
603
01:01:08,002 --> 01:01:10,271
O que está acontecendo é que
pessoas como você e a mídia
604
01:01:10,340 --> 01:01:12,603
estão usando pessoas como Eric
Garner,
605
01:01:12,672 --> 01:01:14,869
incidentes isolados, para justificar
sua agenda.
606
01:01:14,938 --> 01:01:17,146
Freddie Gray foi um incidente isolado?
607
01:01:17,215 --> 01:01:18,774
Mike Brown foi um incidente isolado?
608
01:01:18,843 --> 01:01:20,042
Freddie Gray tinha uma faca.
609
01:01:20,111 --> 01:01:23,812
Mike Brown estava lutando com um
policial pelo controle de uma arma.
610
01:01:23,881 --> 01:01:25,583
Se fizer isso, pode levar um tiro.
611
01:01:25,652 --> 01:01:29,125
12 vezes? Um garoto desarmado baleado
12 vezes?
612
01:01:29,194 --> 01:01:30,588
- Ok, relaxe.
- Não me diga para relaxar.
613
01:01:30,657 --> 01:01:32,128
Eu só não acho que você está
apreciando
614
01:01:32,197 --> 01:01:33,496
como é difícil ser um policial
615
01:01:33,565 --> 01:01:35,296
- nesses bairros.
- Tente ser negro neles.
616
01:01:35,365 --> 01:01:36,627
Porque você saberia.
617
01:01:36,696 --> 01:01:38,266
Nós sabemos como é ser
618
01:01:38,335 --> 01:01:39,630
parte de uma minoria perseguida.
619
01:01:39,699 --> 01:01:41,401
Sim, e é exatamente por isso.
620
01:01:41,470 --> 01:01:43,469
nós, de todas as pessoas, devemos
entender.
621
01:01:43,538 --> 01:01:46,703
Gabe, nós nos levantamos como um povo
622
01:01:46,772 --> 01:01:47,938
por causa de fortes valores familiares
623
01:01:48,007 --> 01:01:49,871
e uma cultura que prioriza a
educação,
624
01:01:49,940 --> 01:01:51,873
Não porque dissemos que nossas vidas
importam.
625
01:01:51,942 --> 01:01:53,281
Quando essas crianças estão jogando
basquete,
626
01:01:53,350 --> 01:01:54,382
meu filho está fazendo seu dever de
casa.
627
01:01:54,451 --> 01:01:56,680
Ok, eu nem sequer... Isso é racista.
628
01:01:56,749 --> 01:01:59,353
- Meu Deus, racista, sério?
- racista... isso não é racista.
629
01:01:59,422 --> 01:02:01,487
Em primeiro lugar, não há nada de
errado em jogar basquete.
630
01:02:01,556 --> 01:02:02,855
Você vai jogar a carta da corrida?
631
01:02:02,924 --> 01:02:05,425
Segundo, você não está levando em
conta a história.
632
01:02:05,494 --> 01:02:07,394
Aí está sua história, e aí está
minha história.
633
01:02:07,463 --> 01:02:08,824
Você é um cara de números, certo,
David?
634
01:02:08,893 --> 01:02:09,925
Certeza.
635
01:02:09,994 --> 01:02:11,293
Criança nascida em um bairro pobre
636
01:02:11,362 --> 01:02:14,236
com altos níveis de criminalidade é
menos provável de ir para a faculdade
637
01:02:14,305 --> 01:02:16,436
e mais propensos a acabar na cadeia
ou baleado por um policial
638
01:02:16,505 --> 01:02:17,899
do que uma criança nascida neste
bairro.
639
01:02:17,968 --> 01:02:19,000
Os negros que trabalham para mim,
640
01:02:19,069 --> 01:02:20,335
eles ficariam tão irritados com este
argumento.
641
01:02:20,404 --> 01:02:23,542
É mais provável que acabem na
cadeia ou baleados por um policial.
642
01:02:23,611 --> 01:02:25,841
do que uma criança nascida neste
bairro,
643
01:02:25,910 --> 01:02:27,009
do que uma criança nascida nesta
casa.
644
01:02:27,078 --> 01:02:28,580
Isso não tem nada a ver com os
valores da sua família.
645
01:02:28,649 --> 01:02:29,781
Isto é... Isso é apenas matemática.
646
01:02:29,850 --> 01:02:31,016
Aí está sua matemática, e aí
está minha matemática.
647
01:02:31,085 --> 01:02:33,321
Não, não há... você não pode ter
sua própria matemática,
648
01:02:33,390 --> 01:02:35,554
sua própria história, fatos
alternativos.
649
01:02:35,623 --> 01:02:37,325
Qual é o sentido de tentar falar
sobre isso?
650
01:02:37,394 --> 01:02:38,627
Não amaldiçoe na frente do meu
filho.
651
01:02:38,695 --> 01:02:40,856
Certo, xingando, porque isso é
problema dele.
652
01:02:40,925 --> 01:02:42,158
O que você sabe sobre problemas?
653
01:02:42,226 --> 01:02:44,629
Você não gera renda. Você não é
responsável por ninguém.
654
01:02:44,698 --> 01:02:46,730
Eu tenho uma renda, mas não é o seu
tipo de renda.
655
01:02:46,799 --> 01:02:48,198
Eu me voluntario.
656
01:02:48,267 --> 01:02:49,500
Sou responsável pelas pessoas, mas
não com seu tipo de gente.
657
01:02:49,568 --> 01:02:50,834
Deveríamos colocar uma estátua sua
no Central Park.
658
01:02:50,903 --> 01:02:53,275
Por que não derrubamos o de
Cristóvão Colombo?
659
01:02:53,344 --> 01:02:54,243
e colocar um de vocês em vez disso?
660
01:02:54,312 --> 01:02:55,344
Meu professor diz
661
01:02:55,413 --> 01:02:56,612
Cristóvão Colombo era um homem mau.
662
01:02:56,681 --> 01:02:57,613
- Seu professor está certo.
- Ignore seu tio.
663
01:02:57,682 --> 01:02:59,646
- Pare.
- Ele é meu irmão.
664
01:02:59,714 --> 01:03:00,780
e eu o amo, mas ele é um perdedor,
665
01:03:00,849 --> 01:03:01,815
e essas ideias o encorajam a ser um.
666
01:03:01,883 --> 01:03:03,714
Prefiro ser um perdedor do que
intolerante.
667
01:03:03,783 --> 01:03:04,715
Vá lá para cima, Jared.
668
01:03:04,784 --> 01:03:05,549
Você deveria ouvir algumas das
coisas.
669
01:03:05,618 --> 01:03:06,784
Ele estava me dizendo lá em cima.
670
01:03:06,853 --> 01:03:09,117
O que você quer dizer? O que você
estava dizendo?
671
01:03:09,185 --> 01:03:11,359
Sério, o que você tem ele lendo,
"Mein Kampf"?
672
01:03:11,428 --> 01:03:13,889
- Perdedor.
- Eu sou um perdedor?
673
01:03:13,958 --> 01:03:14,990
Você fala sobre dinheiro.
674
01:03:15,059 --> 01:03:16,292
Como se você já tivesse feito
algum... conseguir um emprego.
675
01:03:16,360 --> 01:03:19,961
Estou criando uma criança. Criar um
filho é um trabalho, Gabe.
676
01:03:20,030 --> 01:03:22,238
Caras!
677
01:03:22,307 --> 01:03:23,734
Como se sente, Gabe?
678
01:03:23,803 --> 01:03:25,934
Como se sente ser uma completa
decepção?
679
01:03:26,003 --> 01:03:27,102
Bem, você não acabou.
680
01:03:27,171 --> 01:03:28,337
do jeito que você deveria, então...
681
01:03:28,405 --> 01:03:29,571
É por isso que você não tem uma
namorada?
682
01:03:29,640 --> 01:03:31,907
- Ok, chega.
- Porque você é bicha?
683
01:03:31,976 --> 01:03:33,579
- Jared.
- Jared.
684
01:03:34,715 --> 01:03:36,285
Jesus!
685
01:03:36,354 --> 01:03:38,914
Você está falando sério?
686
01:03:38,983 --> 01:03:40,817
Fora! agora!
687
01:03:40,886 --> 01:03:43,589
Saia daqui! Deixe-me ver seu rosto.
688
01:03:43,658 --> 01:03:46,361
Meu Deus, está sangrando? Vamos lá
para cima, vamos lá.
689
01:03:46,430 --> 01:03:48,462
Vamos lá, você vai ficar bem.
690
01:03:48,531 --> 01:03:49,892
Você está brincando comigo?
691
01:04:16,955 --> 01:04:19,823
Ok.
692
01:04:19,892 --> 01:04:21,990
Sente-se.
693
01:04:22,059 --> 01:04:25,829
Está um pouco frio. Deixe-me vê-lo.
694
01:04:25,898 --> 01:04:28,799
Meu Deus, o que é isso? Ah, não.
695
01:04:28,868 --> 01:04:31,439
Ainda está bem vermelho.
696
01:04:31,508 --> 01:04:35,003
Ainda dói?
697
01:04:35,072 --> 01:04:36,338
Sim.
698
01:04:36,407 --> 01:04:40,646
Ok, eu vou te dar algo para a dor.
699
01:04:45,918 --> 01:04:47,818
Mãe.
700
01:04:49,526 --> 01:04:53,461
Diga-me agora mesmo.
701
01:04:53,530 --> 01:04:55,727
que?
702
01:04:55,796 --> 01:04:58,466
O que aconteceu?
703
01:04:58,535 --> 01:05:00,061
Do que você está falando?
704
01:05:00,130 --> 01:05:02,602
Não quero ouvir que não se lembra.
705
01:05:02,671 --> 01:05:05,737
Mas eu não sei.
706
01:05:05,806 --> 01:05:09,642
Diga-me agora, ou você nunca vai
jogar "Fortnite" novamente.
707
01:05:14,947 --> 01:05:16,484
Mãe!
708
01:05:22,460 --> 01:05:25,361
É melhor me dizer o que aconteceu,
Jared.
709
01:05:25,430 --> 01:05:27,792
e é melhor que seja a verdade.
710
01:05:29,093 --> 01:05:31,334
Mãe, estou com medo.
711
01:05:43,943 --> 01:05:46,712
Um...
712
01:05:58,188 --> 01:06:01,430
Onde vai?
713
01:06:01,499 --> 01:06:03,399
Para ver meu irmão.
714
01:09:37,077 --> 01:09:42,552
♪ ♪
715
01:19:31,539 --> 01:19:33,934
Olá?
716
01:19:34,003 --> 01:19:36,310
Olá?
717
01:27:27,146 --> 01:27:28,683
Aah!
718
01:33:55,534 --> 01:33:58,270
Hein?
719
01:37:40,693 --> 01:37:43,759
Costumávamos patrulhar de manhã em
Cabul.
720
01:37:43,828 --> 01:37:45,695
E a regra é, tipo, quem está
dirigindo
721
01:37:45,764 --> 01:37:46,960
tem que escolher a música.
722
01:37:47,029 --> 01:37:50,568
E eu tinha um amigo, Booth.
723
01:37:50,637 --> 01:37:54,066
Ele era de Little Rock, negro.
724
01:37:54,135 --> 01:37:56,574
Ele tocava, como...
725
01:37:56,643 --> 01:37:58,873
Tipo, Masta Ace e Goodie Mob.
726
01:37:58,942 --> 01:38:01,744
Um pouco de Wu-Tang. Isso foi bom.
727
01:38:03,749 --> 01:38:06,353
Wu-Tang é bom dirigindo por aí...
728
01:38:06,422 --> 01:38:08,289
e atirando.
729
01:38:18,500 --> 01:38:20,829
Só estou tentando ser um cara legal.
730
01:38:20,898 --> 01:38:23,502
Você não tem que ser tudo, como,
"ugh", sobre isso, sabe?
731
01:38:34,450 --> 01:38:36,482
Você sabe, eu posso dizer que você
não tem ideia de quem eu sou,
732
01:38:36,551 --> 01:38:38,550
mas você não tem que ignorar as
pessoas.
733
01:38:40,951 --> 01:38:44,017
Sabe, mesmo que eu seja apenas
alguém ou ninguém,
734
01:38:44,086 --> 01:38:46,085
Como, hoje é o Sr. Ful-e-So
735
01:38:46,154 --> 01:38:48,527
pode ser um grande negócio amanhã.
736
01:38:52,963 --> 01:38:54,896
As mesas giram muito rápido neste
mundo,
737
01:38:54,965 --> 01:38:56,601
Você sabe o que eu quero dizer?
738
01:39:09,551 --> 01:39:12,551
Só estou tentando ser legal, sabe?
739
01:39:12,620 --> 01:39:14,586
Desculpa?
740
01:39:26,799 --> 01:39:28,600
Por que você já se arrependeu?
741
01:39:28,669 --> 01:39:30,635
Eu imploro... Peço perdão?
742
01:39:35,643 --> 01:39:38,511
Com o que está tão preocupado?
743
01:39:38,580 --> 01:39:41,382
Você está usando um relógio
Cartier de $10.000.
744
01:39:52,088 --> 01:39:54,758
Eu não tenho nada em comum com você
de qualquer maneira.
745
01:39:59,568 --> 01:40:02,535
Por que está demorando tanto, cara?
746
01:40:04,837 --> 01:40:06,539
Maldição!
747
01:40:06,608 --> 01:40:08,871
Eu tenho que estar em algum lugar!
748
01:40:08,940 --> 01:40:11,511
Isso está demorando muito!
749
01:40:11,580 --> 01:40:14,173
Alguma coisa funciona bem?
750
01:40:14,242 --> 01:40:17,077
Eu tenho um lugar para estar! Eu
tenho uma reunião!
751
01:40:22,118 --> 01:40:23,853
Só estou brincando com você. Eu
não tenho onde estar.
752
01:40:23,922 --> 01:40:26,955
Eu não tenho uma reunião. Eu nem
tenho emprego.
753
01:40:30,698 --> 01:40:32,158
E você, Miss Coração Solitário?
754
01:40:32,227 --> 01:40:34,127
Você tem um emprego?
755
01:40:37,738 --> 01:40:40,001
Você me lembra muito minha mãe.
756
01:40:53,149 --> 01:40:56,116
Está tudo bem, está tudo bem. Eu
entendo, eu entendo.
757
01:40:56,185 --> 01:40:58,558
Você é um cachorrinho doente, não
é?
758
01:41:02,631 --> 01:41:05,565
Eu também sou um cachorrinho doente.
759
01:41:08,296 --> 01:41:12,869
É por isso que vou poupá-lo...
760
01:41:12,938 --> 01:41:15,905
mesmo que você seja muito ingrato.
761
01:41:19,879 --> 01:41:21,614
Ei, adivinha.
762
01:41:25,984 --> 01:41:27,653
Estou tão cheia de amor, que sinto
como...
763
01:41:27,722 --> 01:41:29,754
- Ele tem uma arma!
- O que é isso?
764
01:41:41,678 --> 01:41:46,678
Legendas.DEV
765
01:41:53,242 --> 01:41:57,144
♪ Eu vou correr até você.
♪
766
01:41:57,213 --> 01:42:00,719
♪ Não, não, não, não. ♪
767
01:42:00,788 --> 01:42:05,086
♪ Eu sacrificarei ♪
768
01:42:05,155 --> 01:42:08,287
♪ Não, não, não, não. ♪
769
01:42:08,356 --> 01:42:12,698
♪ Eu vou correr até você.
♪
770
01:42:12,767 --> 01:42:15,866
♪ Não, não, não, não. ♪
771
01:42:19,169 --> 01:42:22,840
♪ Ninguém nunca está. ♪
772
01:42:22,909 --> 01:42:27,075
♪ Ninguém nunca foi feito para
ser ♪
773
01:42:34,316 --> 01:42:38,823
♪ Quem sou eu para dizer? ♪
774
01:42:41,862 --> 01:42:44,059
♪ Ela se deparou com ele ♪
775
01:42:44,128 --> 01:42:47,095
♪ Tudo muito bem ♪
776
01:42:49,870 --> 01:42:54,938
♪ Mas eu quero uma fantasia
♪
777
01:42:57,680 --> 01:43:02,847
♪ Senhora, você está me
puxando. ♪
778
01:43:05,083 --> 01:43:06,884
♪ Esta senhora ♪
779
01:43:06,953 --> 01:43:10,723
♪ Ela está me puxando. ♪
780
01:43:12,926 --> 01:43:18,599
♪ Estamos levando nossa vida
muito devagar. ♪
781
01:43:20,395 --> 01:43:22,361
♪ O que é ♪
782
01:43:22,430 --> 01:43:26,002
♪ Estamos vivendo para? ♪
783
01:43:27,809 --> 01:43:29,907
♪ Eu descobri ♪
784
01:43:29,976 --> 01:43:33,746
♪ Que ninguém sabe ♪
785
01:43:35,476 --> 01:43:37,717
♪ Por que estes são ♪
786
01:43:37,786 --> 01:43:41,589
♪ As palavras que escolhemos
♪
787
01:43:43,484 --> 01:43:45,659
♪ E estes são ♪
788
01:43:45,728 --> 01:43:48,728
♪ As portas que se fecham ♪
789
01:43:48,797 --> 01:43:52,732
♪ Eu vou correr até você.
♪
790
01:43:52,801 --> 01:43:55,933
♪ Não, não, não, não. ♪
791
01:43:56,002 --> 01:44:00,201
♪ E eu sacrificarei ♪
792
01:44:00,270 --> 01:44:03,710
♪ Não, não, não, não. ♪
793
01:44:03,779 --> 01:44:07,714
♪ Eu vou correr até você.
♪
794
01:44:07,783 --> 01:44:10,915
♪ Não, não, não, não. ♪
795
01:44:14,350 --> 01:44:18,087
♪ Ninguém nunca está. ♪
796
01:44:18,156 --> 01:44:22,421
♪ Ninguém nunca foi destinado a
ser ♪
797
01:44:45,018 --> 01:44:49,217
♪ Caindo como uma pedra ♪
798
01:44:52,795 --> 01:44:57,830
♪ Esta onda passará por cima de
mim. ♪
799
01:45:00,396 --> 01:45:03,495
♪ E não vou demorar muito.
♪
800
01:45:03,564 --> 01:45:06,740
♪ Para dizer ♪
801
01:45:08,206 --> 01:45:14,209
♪ Senhora, você está longe de
fechar. ♪
802
01:45:14,278 --> 01:45:16,178
♪ Qual é a nossa maneira ♪
803
01:45:16,247 --> 01:45:18,818
♪ Deveria ser? ♪