1 00:00:09,194 --> 00:00:14,194 Legendas.DEV 2 00:01:29,386 --> 00:01:30,419 O que?! 3 00:01:34,854 --> 00:01:37,393 Sai da minha carrinha! Sai da minha carrinha! 4 00:01:38,462 --> 00:01:39,989 Acha que pode conseguir uma boleia grátis? 5 00:01:40,766 --> 00:01:41,793 Sair daqui! 6 00:01:42,260 --> 00:01:43,300 Idiota! 7 00:02:24,504 --> 00:02:27,311 Quem te pressionou a fazer isto? Porque estás a fazer isto? 8 00:02:27,780 --> 00:02:30,677 Podias ter calma, mas em vez disso acabas por fazer isto? 9 00:02:37,250 --> 00:02:38,289 Wang?! 10 00:02:39,452 --> 00:02:40,720 Perdeu o juízo? 11 00:02:42,422 --> 00:02:44,289 Não acredito que és tu! 12 00:02:44,358 --> 00:02:46,297 Quem te mandou fazer isto? 13 00:02:47,132 --> 00:02:49,195 O seu substituto está para breve. 14 00:02:49,264 --> 00:02:50,565 Isto é uma necessidade. 15 00:02:51,133 --> 00:02:52,231 Isto não pode ser! 16 00:02:52,300 --> 00:02:53,964 És o meu povo! 17 00:02:57,537 --> 00:02:59,409 Não sentirão a sua falta. 18 00:04:04,537 --> 00:04:05,574 Foder! 19 00:04:06,713 --> 00:04:08,071 Foder! 20 00:04:10,217 --> 00:04:11,283 Por que não toca a fatia? 21 00:04:16,182 --> 00:04:17,953 Então, vamos fazer um por cada nove? 22 00:04:18,022 --> 00:04:19,153 Sim, nós somos. 23 00:04:19,789 --> 00:04:21,958 Estou a pagar a ronda, recebo quantos quiser! 24 00:04:22,027 --> 00:04:25,891 Assim como o senhor! Quantas aulas incompletas estou a pagar? 25 00:04:26,898 --> 00:04:27,928 Está bem. 26 00:04:28,464 --> 00:04:30,000 Eu estraguei tudo, certo? Eu desfisei. 27 00:04:30,068 --> 00:04:31,635 "Co... Eu desfiei"?! 28 00:04:32,238 --> 00:04:35,129 Jesus, jesus. "Co... Eu desfiei." 29 00:04:35,198 --> 00:04:36,972 Olha, não é assim tão interessante. 30 00:04:37,041 --> 00:04:38,970 Ha! 31 00:04:48,588 --> 00:04:52,683 Agora, não só está aqui para eu te dar cabo dos tomates. 32 00:04:52,752 --> 00:04:54,986 que eu sou e tu mereces, 33 00:04:55,055 --> 00:04:56,923 mas, infelizmente, estou a ficar sem dinheiro 34 00:04:56,992 --> 00:04:59,364 e vou precisar de um favor, o que vai fazer por mim. 35 00:05:01,669 --> 00:05:02,697 Então... 36 00:05:03,231 --> 00:05:04,226 o que... 37 00:05:04,661 --> 00:05:05,700 exatamente... 38 00:05:08,766 --> 00:05:10,265 Está a pedir em casamento? 39 00:05:11,306 --> 00:05:12,500 Gah... Raios. 40 00:05:14,070 --> 00:05:17,248 Vais ajudar-me com um projeto de habitação, a minha empresa... ou eu sou... fazer. 41 00:05:17,317 --> 00:05:22,543 - Desenvolvimento habitacional urbano. - Como conselheiro de um gestor de projetos ou algo assim? 42 00:05:22,612 --> 00:05:23,747 Não! 43 00:05:23,816 --> 00:05:25,181 Sabes como fazer isso? 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,057 Não! 45 00:05:27,860 --> 00:05:30,186 Não te mandaria para lá para me fazer parecer um idiota. 46 00:05:31,491 --> 00:05:32,529 Pegue o tee. 47 00:05:34,365 --> 00:05:35,961 Então, o que estaria a fazer? 48 00:05:41,266 --> 00:05:43,442 É suplente de mim. 49 00:05:43,510 --> 00:05:45,801 mas só o seu chefe lá sabe. 50 00:05:46,837 --> 00:05:49,078 Os outros não saberão porque os faria perder a cara. 51 00:05:49,146 --> 00:05:52,076 que é basicamente a pior coisa possível na China. 52 00:05:53,017 --> 00:05:54,045 Uma falsa. 53 00:05:55,387 --> 00:05:57,615 Olá, Sr. Bryan, o meu nome é Lia. 54 00:05:57,683 --> 00:05:59,117 Encantado em conhecê-la, Lia. 55 00:05:59,185 --> 00:06:01,053 Obrigado por ter tirado tempo para me vir buscar. 56 00:06:01,122 --> 00:06:03,321 Sua bagagem está esperando por você no seu apartamento. 57 00:06:03,390 --> 00:06:04,924 Por favor. 58 00:06:06,732 --> 00:06:08,591 Sei que é estranho, mas ouve... 59 00:06:09,360 --> 00:06:13,301 Estes complexos fazem toneladas de dinheiro rapidamente 60 00:06:13,370 --> 00:06:14,939 uma vez que se virem. 61 00:06:15,642 --> 00:06:18,267 Estará em outro país com o seu dinheiro, 62 00:06:18,336 --> 00:06:20,511 levam-nos, mostram-te coisas, 63 00:06:20,580 --> 00:06:22,714 Ficas com bom aspeto e dizes "Aprovo". 64 00:06:23,583 --> 00:06:25,781 Vai impressionar os investidores chineses. 65 00:06:25,850 --> 00:06:28,684 Este é o verdadeiro truque, é o problema... mais uma vez, 66 00:06:28,752 --> 00:06:30,615 quase todas as pessoas nesta empresa 67 00:06:30,684 --> 00:06:32,348 não saberá o seu papel. 68 00:06:32,417 --> 00:06:35,555 Só o tipo no topo, que te tirou de mim. 69 00:06:36,258 --> 00:06:39,431 Estão a pagar-te para ser branco e parecer o papel; 70 00:06:39,500 --> 00:06:41,565 Nem tu podes estragar isso, certo? 71 00:06:54,612 --> 00:06:56,474 Este é o seu assistente, o Sr. Bryan, 72 00:06:56,542 --> 00:06:57,946 Coco Chen. 73 00:06:58,248 --> 00:07:00,049 Muito prazer! 74 00:07:00,118 --> 00:07:01,150 Como estás? 75 00:07:01,219 --> 00:07:03,054 Estou bem, obrigado. 76 00:07:03,123 --> 00:07:04,648 Está tão bonito... 77 00:07:06,118 --> 00:07:07,822 Estou ansioso por trabalhar para si. 78 00:07:07,891 --> 00:07:10,619 Ah... Se precisar de ajuda, me ligue, certo? 79 00:07:10,688 --> 00:07:11,727 Está bem. 80 00:07:13,960 --> 00:07:15,397 É um prazer apresentá-lo. 81 00:07:15,466 --> 00:07:17,897 Wang Lee, o seu patrão. 82 00:07:18,400 --> 00:07:21,396 - Como estás? - Estou muito bem, obrigado, Sr. Zellerman. 83 00:07:21,465 --> 00:07:23,904 Bem-vindo a Xangai. Por favor, venha comigo. 84 00:07:25,443 --> 00:07:27,506 Tenho a certeza que tiveste um voo longo. 85 00:07:28,109 --> 00:07:30,944 Estamos muito contentes por ter vindo nos ajudar. 86 00:07:32,214 --> 00:07:34,917 Bem, estou ansioso para superar as suas expectativas. 87 00:07:35,587 --> 00:07:38,086 Não vamos brincar, Sr. Bryan. 88 00:07:38,155 --> 00:07:41,650 Sei perfeitamente que não está qualificado para este cargo. 89 00:07:41,719 --> 00:07:44,520 e é precisamente por isso que a empresa o contratou. 90 00:07:44,588 --> 00:07:47,961 Francamente, não me interessa o que fez no seu último trabalho. 91 00:07:49,393 --> 00:07:51,965 Prometo que não há nada que não possa suportar. 92 00:07:53,774 --> 00:07:58,103 A minha empresa está a passar por grandes mudanças. 93 00:07:58,172 --> 00:08:00,974 Infelizmente perdemos o nosso último diretor financeiro. 94 00:08:02,977 --> 00:08:05,148 Precisamos de uma figura de proa, por assim dizer. 95 00:08:06,118 --> 00:08:08,945 Deve simplesmente dar a aparência ao público. 96 00:08:09,014 --> 00:08:11,389 de um homem de negócios talentoso. 97 00:08:11,858 --> 00:08:14,219 Se lhe perguntarem alguma coisa e não souber a resposta, 98 00:08:14,287 --> 00:08:16,319 inventar algo. Eles vão acreditar em si. 99 00:08:17,096 --> 00:08:18,019 Entendeu? 100 00:08:19,998 --> 00:08:22,663 Posso perguntar, como é que sou tão lucrativo para ti? 101 00:08:23,433 --> 00:08:27,103 A nova China é obcecada pela tua cultura, pela tua vida. 102 00:08:27,172 --> 00:08:28,699 O Oeste. 103 00:08:29,602 --> 00:08:33,138 Tudo o que comprarem torna-se um símbolo de estado imediato. 104 00:08:34,545 --> 00:08:35,977 Só de te ter ao meu lado. 105 00:08:36,046 --> 00:08:37,213 aumenta o valor dos nossos desenvolvimentos 106 00:08:37,282 --> 00:08:38,512 por 30 por cento. 107 00:08:39,515 --> 00:08:43,588 E, como sabe, vamos compensá-lo generosamente. 108 00:08:43,656 --> 00:08:46,156 A Lia vai mostrar-te a tua nova acomodação. 109 00:08:46,225 --> 00:08:47,485 Tenha uma boa noite. 110 00:08:48,321 --> 00:08:50,760 E dizem que não se consegue aguentar com a sua aparência. 111 00:10:20,285 --> 00:10:22,148 Lamentamos, o número que marcou. 112 00:10:22,216 --> 00:10:24,019 não está em serviço neste momento. 113 00:10:27,058 --> 00:10:28,524 Lamentamos 114 00:10:28,593 --> 00:10:29,654 o número que marcou é... 115 00:10:36,002 --> 00:10:38,165 Olá, ligou para Jerry Khave. 116 00:10:38,233 --> 00:10:40,061 Não posso responder à sua chamada agora. 117 00:10:40,130 --> 00:10:42,498 mas deixe uma mensagem e eu volto a entrar em si. 118 00:10:43,274 --> 00:10:44,302 O Jerry. 119 00:10:47,740 --> 00:10:48,812 O Jerry. 120 00:10:52,411 --> 00:10:53,949 Não sei se vai conseguir isto. 121 00:10:59,016 --> 00:11:01,352 Esta é provavelmente a última vez que vais ter notícias minhas. 122 00:11:04,764 --> 00:11:06,955 Não sei o que aconteceu. 123 00:11:07,691 --> 00:11:10,365 Quer dizer, o... A polícia entrou, eles... 124 00:11:10,433 --> 00:11:12,737 Tentaram prender-me. Fiz tudo o que me contaste. 125 00:11:12,806 --> 00:11:14,904 Fiz exatamente o que me disseste para fazer, Jerry! 126 00:11:24,041 --> 00:11:25,376 Eu preciso da tua ajuda. 127 00:11:27,683 --> 00:11:28,918 Eu quero ir para casa. 128 00:11:32,887 --> 00:11:34,352 Só quero ir para casa. 129 00:13:05,782 --> 00:13:06,818 Vai, sai daqui. 130 00:13:23,634 --> 00:13:24,836 Vamos lá, fora. 131 00:14:00,269 --> 00:14:01,301 Já está pronto? 132 00:14:07,678 --> 00:14:09,980 O que?! Oh sim?! Estrangeiro a ir para a esquerda, não é? 133 00:14:10,049 --> 00:14:12,807 Simplesmente fantástico! Toma! Ladrão estrangeiro! Tão bom! 134 00:14:40,146 --> 00:14:41,979 - Ei! - Posso tomar um pouco? 135 00:14:42,047 --> 00:14:43,244 Agora vai, sai daqui. 136 00:14:44,877 --> 00:14:45,917 Rua! 137 00:15:01,058 --> 00:15:02,193 Ei! 138 00:15:02,262 --> 00:15:04,102 O que, estrangeiro? 139 00:15:04,871 --> 00:15:06,430 O que acabou de dizer? 140 00:15:06,499 --> 00:15:08,129 Disse que é estrangeiro. 141 00:15:08,198 --> 00:15:10,607 - Então é isso que "laowai" significa? - Como é que sabe? 142 00:15:10,676 --> 00:15:14,138 Porque é a única coisa que as pessoas dizem consistentemente quando me vêem, 143 00:15:14,207 --> 00:15:16,804 Então, "Ei, laowai, porque estás a limpar a tua cara suada no meu braço?" 144 00:15:16,873 --> 00:15:17,982 Eu fodo a sua mãe, idiota! 145 00:15:20,278 --> 00:15:21,277 Para onde estamos a ir? 146 00:15:21,713 --> 00:15:23,447 Então, o Sr. Wang Lee está à nossa espera. 147 00:15:23,515 --> 00:15:25,415 numa das participações da empresa. 148 00:15:25,917 --> 00:15:28,058 E tem certeza que esta é a melhor maneira de chegar lá? 149 00:15:28,460 --> 00:15:29,554 Mm-hmm. 150 00:15:33,462 --> 00:15:35,664 Espero que esteja se divertindo até agora. 151 00:15:35,733 --> 00:15:37,397 Até aqui, tudo bem! 152 00:15:49,039 --> 00:15:51,576 O que acha do nosso novo apartamento de luxo, Sr. Bryan? 153 00:15:52,618 --> 00:15:53,677 Bem, é bonito. 154 00:15:54,378 --> 00:15:55,415 Quantos é que aguenta? 155 00:15:56,082 --> 00:15:57,713 Cerca de 20.000, 156 00:15:57,782 --> 00:15:59,087 mas isso não é nada comparado com o 157 00:15:59,156 --> 00:16:00,385 Estamos a construir do outro lado da rua. 158 00:16:00,454 --> 00:16:01,960 Este vai caber cerca do dobro. 159 00:16:04,460 --> 00:16:08,326 Os chineses recém-ricos adoram coisas como estas: 160 00:16:08,394 --> 00:16:10,928 estádios, parques, condomínios de luxo, 161 00:16:11,597 --> 00:16:13,862 qualquer coisa em que possam queimar o seu dinheiro. 162 00:16:15,665 --> 00:16:18,267 Sabe, se faz bem aqui. 163 00:16:18,336 --> 00:16:19,604 Será recompensado. 164 00:16:21,607 --> 00:16:23,938 És um homem de negócios honesto. 165 00:16:26,180 --> 00:16:28,019 Vê aquela casa lá em baixo? 166 00:16:28,088 --> 00:16:30,615 A nossa empresa comprou o quarteirão inteiro, mas... 167 00:16:30,684 --> 00:16:32,348 às vezes as pessoas não vão embora. 168 00:16:32,416 --> 00:16:34,025 Chamamos-lhes casas de pregos. 169 00:16:35,520 --> 00:16:36,819 Então, como se livra deles? 170 00:16:38,790 --> 00:16:41,296 Pode tirá-los ou martelá-los. 171 00:16:41,931 --> 00:16:43,199 Sempre encontramos uma maneira. 172 00:16:45,268 --> 00:16:46,862 E as pessoas que retiras? 173 00:17:31,915 --> 00:17:32,941 Sai! 174 00:17:34,652 --> 00:17:35,779 Sai! 175 00:17:37,884 --> 00:17:39,957 Você sabe que você não pode fazer isso, esta casa pertenceu 176 00:17:40,026 --> 00:17:41,485 para a minha família por gerações. Nós pagamos! 177 00:17:41,553 --> 00:17:43,685 Não pode fazer nada! 178 00:17:43,754 --> 00:17:46,095 Isto é ilegal! Tenho os meus direitos! 179 00:17:46,164 --> 00:17:49,067 Cala-te! Levá-lo para fora! 180 00:17:50,828 --> 00:17:53,137 - Não podes! - Cala-te! 181 00:17:54,165 --> 00:17:55,205 Cala-te! 182 00:18:07,887 --> 00:18:08,914 A comida? 183 00:18:09,516 --> 00:18:11,485 Percebes o que estou a dizer? 184 00:18:14,189 --> 00:18:16,457 Eu sou... Estou com muita fome. 185 00:18:28,367 --> 00:18:29,632 O Bryan? 186 00:18:29,967 --> 00:18:31,472 Não sei se vai receber isto. 187 00:18:33,405 --> 00:18:34,640 Está em apuros. 188 00:18:36,575 --> 00:18:39,579 A empresa para a qual trabalha está a ser investigada por fraude. 189 00:18:41,552 --> 00:18:44,947 Não gostam deste tipo de merda. 190 00:18:46,320 --> 00:18:48,621 As pessoas... desaparecer. 191 00:18:52,154 --> 00:18:53,688 Temos de te tirar de lá. 192 00:18:54,091 --> 00:18:56,200 Quem me dera que houvesse algo que pudesse fazer. 193 00:18:59,068 --> 00:19:01,304 Por favor... Não... 194 00:19:02,236 --> 00:19:04,472 contacte-me novamente. 195 00:19:43,876 --> 00:19:45,078 O que se passa aqui? 196 00:19:45,147 --> 00:19:46,278 O que fazes aqui? 197 00:19:46,346 --> 00:19:47,383 Continua! 198 00:19:49,117 --> 00:19:50,144 Vai-te embora! 199 00:19:51,487 --> 00:19:52,716 Sim? És servido? 200 00:19:52,784 --> 00:19:55,721 Vá lá! Apanha-o! 201 00:20:24,650 --> 00:20:26,224 Bem-vindo ao seu novo apartamento. 202 00:20:27,057 --> 00:20:28,622 Temos quatro quartos, 203 00:20:29,157 --> 00:20:30,184 cinco casas de banho, 204 00:20:30,997 --> 00:20:33,231 480 metros quadrados. 205 00:20:40,038 --> 00:20:42,829 Então, a partir do 36º andar, 206 00:20:42,898 --> 00:20:45,166 temos uma visão imbatível 207 00:20:45,235 --> 00:20:49,340 para o Centro Financeiro Internacional de Xangai 208 00:20:49,409 --> 00:20:51,909 e a Torre pérola. 209 00:20:55,113 --> 00:20:58,922 Posso ajudá-lo em mais alguma coisa? 210 00:20:59,392 --> 00:21:01,657 Bem, isto parece ser motivo de celebração. 211 00:21:02,560 --> 00:21:04,790 O que acha de entrarmos e tomarmos uma bebida? 212 00:21:36,122 --> 00:21:38,453 Obrigado pelo seu maravilhoso trabalho em nos colocar aqui. 213 00:21:39,256 --> 00:21:41,498 Vai se sair muito bem por si mesmo! 214 00:21:43,068 --> 00:21:45,934 Não tens de ser sério, nem tudo tem de ser tão sério. 215 00:21:46,003 --> 00:21:47,602 Podemos divertir-nos! 216 00:22:54,068 --> 00:22:55,171 Tem certeza que quer me ver lá? 217 00:22:55,240 --> 00:22:56,737 Sim... Vemo-nos em breve, está bem? 218 00:22:57,239 --> 00:22:58,266 Estás bem? 219 00:24:34,436 --> 00:24:37,734 É isto que os jovens devem tomar! 220 00:24:37,803 --> 00:24:40,739 - Quem lhe pediu para roubar a minha loja? - Esperem, não se! Esperem, não se! Espera um segundo. 221 00:24:40,808 --> 00:24:42,837 Este maldito ladrão! É estrangeiro! 222 00:24:42,905 --> 00:24:45,648 - Ei, estrangeiro, de onde é? - Não é nada... Esperar... 223 00:24:46,976 --> 00:24:48,552 Qual é o teu nome? 224 00:24:52,916 --> 00:24:54,184 Qual é o teu nome? 225 00:24:55,694 --> 00:24:57,586 Não sei... Não sei... 226 00:24:57,655 --> 00:24:59,519 Este ladrão é um espião! Quero-o fora de... 227 00:24:59,588 --> 00:25:02,129 Não é um espião! Nem sabe falar chinês! 228 00:25:02,698 --> 00:25:05,069 Por favor. Por favor. 229 00:25:05,771 --> 00:25:07,899 Tudo bem, pode ir. Está tudo bem. 230 00:25:08,502 --> 00:25:11,333 - Estás bem? - Obrigado. Obrigado. 231 00:25:13,378 --> 00:25:14,402 É bom, não é? 232 00:25:18,178 --> 00:25:21,783 Vou buscar caixas! 233 00:25:21,851 --> 00:25:24,219 Recicle as suas caixas aqui, eu as levo! 234 00:25:36,536 --> 00:25:37,464 Sente-se melhor? 235 00:25:37,533 --> 00:25:38,668 Quer comer alguma coisa? 236 00:25:41,172 --> 00:25:42,364 Comer alguma coisa? 237 00:25:43,139 --> 00:25:44,168 Comer? 238 00:25:45,968 --> 00:25:47,006 Sim, é um trabalho. 239 00:25:47,906 --> 00:25:48,942 Obrigado. 240 00:26:05,426 --> 00:26:07,895 Yuen-Ling, já descobriste de onde ele é? 241 00:26:10,058 --> 00:26:11,859 - Obrigado. - Porque é que ele não está a mostrar a cara a lado nenhum? 242 00:26:11,928 --> 00:26:12,966 Por que se esconde? 243 00:26:17,202 --> 00:26:19,137 O meu nome é Yuen-Ling. 244 00:26:20,507 --> 00:26:21,540 Yuen-Ling. 245 00:26:22,176 --> 00:26:24,439 O meu... nome... é... Yuen-Ling! 246 00:26:25,108 --> 00:26:26,716 Estás a ver? É um idiota. 247 00:26:27,285 --> 00:26:28,886 O meu nome é Yuen-Ling? 248 00:26:29,388 --> 00:26:31,648 - Yuen-Ling! - Yuen-Ling! 249 00:26:32,117 --> 00:26:35,386 - Ah, sim. Yuen-Ling. - Ah... Yuen-Ling? 250 00:26:35,455 --> 00:26:39,091 - Me. Entenda. - O meu nome é Bryan. 251 00:26:40,065 --> 00:26:41,599 Ah, sim! O seu... 252 00:26:42,696 --> 00:26:44,698 Bry... Bryeh... O Bryan? 253 00:26:44,767 --> 00:26:45,863 - O Bryan. - O Bryan. 254 00:26:45,932 --> 00:26:48,298 Sim, sim! Sim. 255 00:26:50,032 --> 00:26:51,301 Muito prazer. 256 00:27:31,815 --> 00:27:34,817 Um... Dois... Três... 257 00:27:35,285 --> 00:27:36,280 Quatro... 258 00:27:36,616 --> 00:27:37,649 Cinco... 259 00:27:37,918 --> 00:27:40,149 - Seis. Não, não, não, não. - Compreenda. 260 00:27:40,351 --> 00:27:43,058 Um... Dois... Três... 261 00:27:43,127 --> 00:27:45,795 Espera... Espera... Não vá tão rápido para mim... 262 00:27:45,863 --> 00:27:47,891 - Um... - Um... 263 00:27:47,960 --> 00:27:49,458 - Dois... - Dois... 264 00:27:50,930 --> 00:27:53,198 - Dois... - Dois... 265 00:27:54,674 --> 00:27:56,573 Muito bem. 266 00:27:56,642 --> 00:28:00,205 Isto... Como é que se diz... 267 00:28:00,804 --> 00:28:01,772 ... Isso? 268 00:28:01,841 --> 00:28:03,873 - Os dados. - Dados? 269 00:28:03,942 --> 00:28:05,040 Ouve-me. Sha... 270 00:28:05,109 --> 00:28:07,107 - Sha... Izi. - A Izi. 271 00:28:07,176 --> 00:28:08,912 - Sha izi. - Sha izi. 272 00:28:08,981 --> 00:28:11,052 Aha. Os dados. 273 00:28:11,120 --> 00:28:13,823 - Os dados. - Os dados. Bom... Bom, bom! 274 00:28:14,524 --> 00:28:16,256 Isto... Como é que se diz... 275 00:28:16,325 --> 00:28:17,354 ... Isso? 276 00:28:17,823 --> 00:28:19,494 Isto? Água. 277 00:28:19,563 --> 00:28:21,222 - Água? - Água. 278 00:28:21,291 --> 00:28:23,056 - Água! Água. - Água. 279 00:28:29,898 --> 00:28:32,600 De onde és? De onde? 280 00:28:32,669 --> 00:28:34,341 De onde... Uh... 281 00:28:34,410 --> 00:28:37,008 De... A América! 282 00:28:37,076 --> 00:28:39,640 Mas estive em Xangai. 283 00:28:39,708 --> 00:28:41,511 - Em Xangai? - Em Xangai? 284 00:28:41,580 --> 00:28:43,853 - Em Xangai. - Ah, sim! 285 00:28:54,065 --> 00:28:56,932 Assim... Sempre apertamos as mãos assim. 286 00:28:57,731 --> 00:28:58,769 Ei! 287 00:29:01,567 --> 00:29:03,697 Lá em cima! Lá em cima! 288 00:29:13,748 --> 00:29:14,917 Três cincos. 289 00:29:15,882 --> 00:29:17,853 Não... Cinco... cinco de... 290 00:29:17,922 --> 00:29:19,922 Ah, não! Não pode! Só se pode dizer uma vez! 291 00:29:20,786 --> 00:29:22,485 Ah, um... 292 00:29:23,625 --> 00:29:24,619 Cinco três. 293 00:29:25,021 --> 00:29:26,126 Cinco... 294 00:29:27,124 --> 00:29:28,799 Seis... Seis três. 295 00:29:30,867 --> 00:29:33,293 - Sete três. - Sete três? 296 00:29:33,362 --> 00:29:34,937 Ah... 297 00:29:36,736 --> 00:29:40,074 Quatro deles. Três deles. Yay, yay! 298 00:30:39,002 --> 00:30:41,630 Então, fala chinês? 299 00:30:42,331 --> 00:30:44,468 Quer dizer, lês chinês. 300 00:30:45,936 --> 00:30:46,976 Não. 301 00:30:47,877 --> 00:30:49,176 Então por que aceitaste este emprego? 302 00:30:51,441 --> 00:30:53,015 Ainda bem que não consigo ler isto. 303 00:30:56,778 --> 00:30:59,857 - Shh. - Oh... Desculpa. 304 00:31:13,133 --> 00:31:14,905 É eficiente, Sr. Bryan. 305 00:31:15,901 --> 00:31:16,940 Culpado, culpado! 306 00:31:17,643 --> 00:31:20,469 Há alguma maneira de... 307 00:31:20,538 --> 00:31:22,875 me informar? Hoje à noite antes da reunião? 308 00:31:23,511 --> 00:31:26,675 Com todo o prazer. Pode vir comigo, por favor. 309 00:31:38,822 --> 00:31:41,525 O... alterações climáticas tão rapidamente aqui. 310 00:31:42,930 --> 00:31:44,759 Está muito nebuloso hoje. 311 00:31:45,770 --> 00:31:47,529 Tudo muda tão rapidamente, 312 00:31:47,598 --> 00:31:49,938 e, infelizmente, isto não é um nevoeiro. 313 00:31:50,541 --> 00:31:54,674 - Oh, não, não, não. - Sr. Bryan, pode ver o escritório daqui. 314 00:31:54,743 --> 00:31:56,210 Uau, não é? 315 00:31:57,009 --> 00:31:58,205 Muito impressionante. 316 00:31:58,274 --> 00:31:59,312 Sim, claro. 317 00:32:03,885 --> 00:32:04,922 Não gosta do seu trabalho? 318 00:32:05,922 --> 00:32:07,386 Está tudo bem! Pode dizer-me. 319 00:32:08,389 --> 00:32:10,752 Já trabalhei em muitos trabalhos que odiei. 320 00:32:12,557 --> 00:32:15,931 A empresa para quem trabalha construiu este lugar, 321 00:32:16,367 --> 00:32:20,102 Acho que fez algo certo por estar aqui hoje. 322 00:32:22,039 --> 00:32:24,531 Mas é preciso um certo tipo de pessoa 323 00:32:24,600 --> 00:32:26,669 para fazer o que fazemos, não é? 324 00:32:27,204 --> 00:32:28,770 Acompanhar. 325 00:32:41,153 --> 00:32:45,021 Não se importem com as câmaras, os brancos são como celebridades aqui. 326 00:32:45,090 --> 00:32:47,591 É como na China, podes ser um branco falso qualquer coisa. 327 00:32:48,094 --> 00:32:50,700 Pelo menos não estou a fingir ser médico. 328 00:32:50,769 --> 00:32:52,459 Acontece a toda a hora. 329 00:32:52,829 --> 00:32:54,434 Isto não é... Totalmente antiético? 330 00:32:55,270 --> 00:32:57,705 Para quem? Está a queixar-se? 331 00:32:58,608 --> 00:33:00,868 Acho que não sabia que era tão normal. 332 00:33:02,604 --> 00:33:03,703 Incomoda-te? 333 00:33:03,772 --> 00:33:05,346 Pessoalmente, não me importo. 334 00:33:05,415 --> 00:33:07,948 tudo o que se vê na China é falso. 335 00:33:08,017 --> 00:33:09,516 Mercadorias falsificadas? 336 00:33:09,986 --> 00:33:11,318 Vida falsa. 337 00:33:12,957 --> 00:33:15,217 Somos donos de fábricas, armazéns de transporte, 338 00:33:15,286 --> 00:33:17,060 quase tudo. 339 00:33:18,923 --> 00:33:20,756 Estas pessoas parecem viver aqui. 340 00:33:20,824 --> 00:33:23,294 Sim, são muito bem sucedidos. 341 00:33:23,363 --> 00:33:24,958 Sim? Comparado com o que? 342 00:33:33,004 --> 00:33:35,702 Uma centena de pessoas vivem acima desta fábrica. 343 00:33:35,770 --> 00:33:37,778 e trabalhar seis dias por semana. 344 00:33:37,847 --> 00:33:41,646 São trabalhadores qualificados, recebem mais do que trabalhadores diurnos, 345 00:33:41,714 --> 00:33:44,351 Mas ainda não podem trabalhar nos escritórios. 346 00:33:45,384 --> 00:33:46,914 Bem, não parece justo. 347 00:33:47,949 --> 00:33:49,484 Não se importam se não sabem. 348 00:33:49,553 --> 00:33:50,885 que existe uma alternativa. 349 00:33:52,492 --> 00:33:53,889 Estas pessoas raramente interagem 350 00:33:53,957 --> 00:33:56,128 com alguém fora do seu pequeno mundo? 351 00:33:56,197 --> 00:33:57,727 É o método mais eficiente. 352 00:33:57,795 --> 00:33:59,493 Os chineses têm vindo a empregar desta forma 353 00:33:59,561 --> 00:34:00,895 por mil anos. 354 00:34:02,338 --> 00:34:03,663 Então, o que estão a produzir aqui? 355 00:34:04,132 --> 00:34:07,276 Caixas principalmente, para o envio das nossas mercadorias. 356 00:34:07,345 --> 00:34:09,406 É muito interessante vê-lo em ação. 357 00:34:09,475 --> 00:34:10,839 É aqui que a magia acontece. 358 00:34:38,167 --> 00:34:40,935 Vai gostar de saber que o seu substituto está a funcionar. 359 00:34:41,845 --> 00:34:42,871 Começaremos daqui a uma semana. 360 00:34:46,276 --> 00:34:47,315 Amanhã, amanhã. 361 00:34:48,718 --> 00:34:53,354 Com licença? Está a aconselhar-me ou a dizer-me o que fazer? 362 00:34:53,423 --> 00:34:56,423 Os nossos planos originais eram começar daqui a uns dias. 363 00:34:57,758 --> 00:34:59,925 Bem, os planos têm de mudar, não têm? 364 00:35:00,528 --> 00:35:02,523 Achas mesmo que eles não nos estão a observar. 365 00:35:02,591 --> 00:35:04,326 neste mesmo segundo? 366 00:35:05,396 --> 00:35:07,898 Os documentos serão divulgados amanhã. 367 00:35:09,102 --> 00:35:11,702 Já recolhemos as assinaturas e as impressões digitais. 368 00:35:11,770 --> 00:35:13,842 Nunca tinha visto este tipo. 369 00:35:13,911 --> 00:35:15,868 Não se esconderam, nenhuma das nossas câmaras estava bloqueada. 370 00:35:15,937 --> 00:35:17,310 É como se não se importassem de repente. 371 00:35:17,379 --> 00:35:18,808 Andam descaradamente a vaguear por aí... 372 00:35:18,877 --> 00:35:21,149 É como se não se importassem que os estamos a monitorizar. 373 00:35:21,218 --> 00:35:23,278 Os seus padrões mudaram recentemente. 374 00:35:24,080 --> 00:35:26,412 Agora é reunião depois do encontro, é estranho. 375 00:35:26,881 --> 00:35:28,724 Costumava ser só uma vez por semana. 376 00:35:28,792 --> 00:35:31,385 Exceto no fim-de-semana passado, quando foi sozinho para as montanhas. 377 00:35:31,454 --> 00:35:35,864 está constantemente sob a guarda daquele estrangeiro malvada. 378 00:35:36,333 --> 00:35:38,498 O novo gerente da sua empresa foi visto 379 00:35:38,566 --> 00:35:39,994 Deixando o apartamento deste estrangeiro no outro dia. 380 00:35:40,063 --> 00:35:42,203 Quero verificar os registos de vigilância. 381 00:35:42,272 --> 00:35:44,431 Não sei para quem trabalham. 382 00:35:44,500 --> 00:35:46,704 Mas tenho a certeza que outro americano no fato, acredito... 383 00:35:47,805 --> 00:35:49,773 É a chave para desbloquear este puzzle. 384 00:35:51,107 --> 00:35:53,914 Certifica-te que eles o encontram, não tu! 385 00:35:53,983 --> 00:35:55,715 Não estrague tudo! 386 00:35:55,784 --> 00:35:58,353 Não queremos fazer outra viagem ao campo, pois não? 387 00:36:04,421 --> 00:36:05,525 Ainda está aqui? 388 00:36:23,381 --> 00:36:25,908 - Salta para cima! - É uma má ideia. 389 00:36:31,152 --> 00:36:32,189 Não te preocupes! 390 00:36:39,060 --> 00:36:41,990 - Para onde estamos a ir? - Para o meu antigo bairro. 391 00:38:12,081 --> 00:38:13,323 O que chama a isto? 392 00:38:15,093 --> 00:38:17,426 - Yia me gur. - Yia me gur. 393 00:38:18,094 --> 00:38:19,120 Bom, não é? 394 00:38:22,599 --> 00:38:24,862 Pronuncia-se "jia mei gur". 395 00:38:27,472 --> 00:38:29,528 - Toma? - Toma. 396 00:38:29,597 --> 00:38:30,868 Toma? 397 00:38:38,642 --> 00:38:39,712 Tentar? 398 00:38:41,948 --> 00:38:43,452 - Isso é bom. - Experimente. 399 00:38:45,852 --> 00:38:48,223 - Dá-lhe. - Obrigado. 400 00:38:48,659 --> 00:38:50,856 - Obrigado. - Obrigado! 401 00:38:50,925 --> 00:38:52,454 - Obrigado! - Obrigado. 402 00:39:17,314 --> 00:39:19,818 Oito ou quatro, compre oito ou quatro! 403 00:39:41,846 --> 00:39:44,337 - Os americanos têm ou não? - Hm... 404 00:39:45,881 --> 00:39:47,744 - Cheira bem! - Cheira bem? 405 00:39:47,813 --> 00:39:49,750 - Cheira bem. Ah, sim. - Cheira bem. 406 00:39:49,819 --> 00:39:51,949 - Conta-lhe. - Cheira bem! 407 00:39:56,691 --> 00:39:58,287 Não, não estou interessado. 408 00:39:58,355 --> 00:39:59,823 - Tem que dizer mais alto. - Mais alto? 409 00:39:59,892 --> 00:40:01,589 Cheira bem, mestre! 410 00:40:01,657 --> 00:40:03,695 - Sempre cheira bem! - Cheira bem, mestre! 411 00:40:03,764 --> 00:40:04,992 Hoje, come estes dois. 412 00:40:05,061 --> 00:40:06,600 mas quando se volta para a América, 413 00:40:06,669 --> 00:40:08,867 Não conseguirá safar-se desta boa comida! 414 00:40:22,077 --> 00:40:23,352 A carne. 415 00:40:23,421 --> 00:40:25,281 - Carne, carne! - Carne... Uh, seco. 416 00:40:25,784 --> 00:40:28,320 Picante? Quente? Sim, um. 417 00:40:28,389 --> 00:40:31,186 Um! Sim, um, por favor. Sim, com aquilo... e que... 418 00:40:31,254 --> 00:40:33,363 - Quer carne ou sem carne? - Oh, sim. 419 00:40:33,432 --> 00:40:34,787 - E isto quer? - Um pouco. 420 00:40:34,856 --> 00:40:35,888 Um pouco. 421 00:40:36,591 --> 00:40:38,198 - Tu gostas? - Não, não, não, não. 422 00:40:41,130 --> 00:40:42,637 É que... carne? 423 00:40:47,278 --> 00:40:48,502 Muito obrigado! 424 00:40:49,471 --> 00:40:50,903 - Quanto? - Três kwai. 425 00:40:54,249 --> 00:40:56,849 Agora não quer? 426 00:40:58,988 --> 00:41:00,248 Ooh, o que é que se passa? 427 00:41:07,261 --> 00:41:11,595 Os teus pais sabem que andas com um laowai? 428 00:41:11,930 --> 00:41:13,700 - A mim?! - Sim, tu! 429 00:41:13,769 --> 00:41:16,264 O Laowai? Laowai, sim, tu e o Laowai! 430 00:41:17,470 --> 00:41:18,508 Vejamos... 431 00:41:42,432 --> 00:41:43,665 Rápido, vamos. 432 00:42:05,019 --> 00:42:06,584 Por que viemos aqui? 433 00:42:07,321 --> 00:42:09,350 - Não penses nisso. - Não te preocupes? 434 00:42:10,524 --> 00:42:11,990 Isto não me agrada. 435 00:42:12,059 --> 00:42:13,826 O tio disse que trabalhou aqui antes... 436 00:42:13,895 --> 00:42:15,728 O seu tio trabalhava aqui? 437 00:42:15,797 --> 00:42:17,060 - Sim, é um trabalho. - Nesta empresa? 438 00:42:17,129 --> 00:42:18,934 Sim, é um trabalho. Vamos. Vamos. 439 00:42:19,003 --> 00:42:21,901 - Disse-me para não vir aqui. - Ok-la, ok. 440 00:42:34,742 --> 00:42:36,279 Não estou a ter muita cooperação aqui. 441 00:42:36,348 --> 00:42:39,352 Recossem as imagens de todas as entradas e saídas. 442 00:42:39,420 --> 00:42:42,351 Vimos as filmagens durante todo o dia, senhor. 443 00:42:42,419 --> 00:42:44,654 Nunca o vimos usar nenhuma das entradas ou saídas. 444 00:42:44,723 --> 00:42:45,987 Re-verificar três vezes. 445 00:42:46,056 --> 00:42:48,463 Podemos verificar mais uma vez? 446 00:42:48,532 --> 00:42:50,326 Já perdeu o rasto das pessoas antes. 447 00:42:50,394 --> 00:42:53,097 Então, qual é o mal em rever mais uma vez? 448 00:42:53,166 --> 00:42:56,362 - Já se passaram duas semanas! - Se eu olhasse de novo, 449 00:42:56,431 --> 00:43:00,641 Garanto-te que vou encontrar alguma coisa! 450 00:43:01,210 --> 00:43:03,941 - Vou esperar. - Senhor, aquela filmagem que pediu há uma semana, 451 00:43:04,010 --> 00:43:06,045 - Está aqui. - De que câmaras? 452 00:43:06,114 --> 00:43:08,147 Quando o carro que transportava Wang Zhou saiu pela última vez de Xangai 453 00:43:08,216 --> 00:43:10,147 foi visto e queria saber quem estava com ele. 454 00:43:15,182 --> 00:43:16,624 Que estranho. 455 00:43:16,693 --> 00:43:18,791 Todos estes são estaleiros de construção. 456 00:43:18,860 --> 00:43:20,828 Cruze esta lista na nossa base de dados. 457 00:43:21,396 --> 00:43:22,423 Está bem. 458 00:43:26,699 --> 00:43:28,632 Oh, não. 459 00:43:28,701 --> 00:43:30,839 Não tinha reparado nisto antes! Estes são todos os locais 460 00:43:30,908 --> 00:43:33,104 onde os residentes despejados foram dado como desaparecidos. 461 00:43:34,911 --> 00:43:38,109 Temos de capturar este estrangeiro imediatamente! 462 00:43:47,053 --> 00:43:48,320 Bom dia, Laowai. 463 00:43:48,989 --> 00:43:50,488 Zaoshang hao, laowai. 464 00:43:53,060 --> 00:43:54,423 Hoje é um dia especial. 465 00:43:54,925 --> 00:43:55,962 Dia especial? 466 00:43:58,426 --> 00:44:01,168 Não gosta da minha barba? 467 00:44:01,237 --> 00:44:02,502 Um... 468 00:44:02,571 --> 00:44:03,766 Hm... 469 00:44:03,835 --> 00:44:05,074 Muito, muito. 470 00:44:05,143 --> 00:44:07,039 Não. Hao, hao! 471 00:44:07,738 --> 00:44:09,772 O que é que se passa? O que é que se passa? 472 00:44:10,508 --> 00:44:13,242 - Obrigado. - Ouve isto. 473 00:44:13,311 --> 00:44:16,085 Hoje, nós dois... Dois... 474 00:44:16,154 --> 00:44:18,019 ir para a estação de comboios. 475 00:44:18,088 --> 00:44:20,081 - Comboio, comboio? - Comboio, comboio. 476 00:44:20,150 --> 00:44:21,988 Oh, meu Deus! Muito bem! 477 00:44:26,626 --> 00:44:28,462 - Bom-a? - Ah, sim! 478 00:44:28,531 --> 00:44:30,623 Bom- a! 479 00:45:01,693 --> 00:45:04,566 Hoje é um dia especial, lembra? 480 00:45:05,503 --> 00:45:09,871 - Porquê? - Vamos para um lugar sem pessoas. 481 00:45:17,878 --> 00:45:19,443 C´um caraças. 482 00:45:19,512 --> 00:45:22,246 - Ainda estamos na China? - Gosto de estar aqui. 483 00:45:25,346 --> 00:45:26,382 C´um caraças. 484 00:45:31,323 --> 00:45:32,692 Mantenha o guarda-chuva para cima! 485 00:45:33,261 --> 00:45:36,931 - Porquê? - Se não houver guarda-chuva, o cabelo cai! 486 00:45:37,830 --> 00:45:38,867 Espera, o que? 487 00:45:39,765 --> 00:45:40,860 Não há barulho. 488 00:45:41,429 --> 00:45:42,904 Sim, gosto. 489 00:45:44,671 --> 00:45:47,269 Posso ver por que, este lugar é bonito. 490 00:45:47,938 --> 00:45:51,671 Então nunca me disseste o que te trouxe à China? 491 00:45:52,407 --> 00:45:53,839 Um... Não sei. 492 00:45:54,775 --> 00:45:56,946 Quanto tempo viveu aqui perto? 493 00:45:57,783 --> 00:45:59,789 Já nos tínhamos mudado para esta área. 494 00:45:59,858 --> 00:46:02,886 Quando eu era criança, este lugar nem parecia. 495 00:46:02,954 --> 00:46:04,656 Como uma cidade naquela época. 496 00:46:05,359 --> 00:46:08,061 Ah, uh... Foi bom ou mau? 497 00:46:08,263 --> 00:46:09,829 - Ficado tudo bem, não se preocupe. - Ficado tudo bem, não se preocupe. 498 00:46:09,897 --> 00:46:11,834 Mas não gosto muito da cidade. 499 00:46:13,937 --> 00:46:15,569 Quando era pequena, 500 00:46:15,637 --> 00:46:18,269 Os meus pais não têm dinheiro. 501 00:46:19,102 --> 00:46:20,843 Só posso ler livros. 502 00:46:21,809 --> 00:46:23,274 É assim que eu arranjo a sua perna. 503 00:46:24,877 --> 00:46:27,113 - Um médico laowai! - Muito dinheiro, muito dinheiro! 504 00:46:31,479 --> 00:46:35,253 És a primeira pessoa que foi verdadeiramente gentil comigo. 505 00:46:42,996 --> 00:46:44,158 Percebes? 506 00:46:48,802 --> 00:46:50,037 Por que me ajudou? 507 00:46:53,477 --> 00:46:56,742 Estava magoado e triste. 508 00:46:56,810 --> 00:46:58,507 É por isso que te ajudo. 509 00:47:13,262 --> 00:47:14,855 Quem me dera que esta fosse a minha vida real. 510 00:47:15,824 --> 00:47:17,395 Qual é a sua vida real? 511 00:47:18,164 --> 00:47:19,462 Não quero te dizer. 512 00:47:19,531 --> 00:47:21,631 Tem que me contar um dia. 513 00:47:22,034 --> 00:47:23,431 Sei, Sei. 514 00:47:23,500 --> 00:47:24,906 Não se preocupe, não se preocupe. 515 00:47:24,975 --> 00:47:26,334 A minha família não gosta. 516 00:47:26,870 --> 00:47:30,773 Querem uma vida normal para mim. Eles não gostam de si. 517 00:47:30,842 --> 00:47:32,712 Bem, o teu pai nunca me conheceu, por isso... 518 00:47:32,780 --> 00:47:34,477 O que é, como é? 519 00:47:34,545 --> 00:47:36,917 É velho. Trabalha demasiado. 520 00:47:36,986 --> 00:47:40,382 - Agora está a trabalhar num sítio... - Oh, não, não, não. 521 00:47:40,451 --> 00:47:42,584 - ... em outra cidade. - Está longe? 522 00:47:42,653 --> 00:47:45,421 Sim, sim. É normal na China. 523 00:47:45,490 --> 00:47:48,491 Não vemos os nossos pais. Só uma vez por ano. 524 00:48:26,662 --> 00:48:29,771 Ei! Ei! Como estás? 525 00:48:29,840 --> 00:48:32,138 Ei, shh, shh, shh, shh, shh. 526 00:48:32,207 --> 00:48:34,875 É um bom menino. É um bom menino! 527 00:48:34,943 --> 00:48:36,979 Estás bem. Estás bem. 528 00:48:37,047 --> 00:48:40,143 Sim, aqui está. Aí está, filhote. 529 00:48:40,212 --> 00:48:41,847 Aí está, filhote, como está? 530 00:48:41,916 --> 00:48:44,213 Como estás? Lindo menino! 531 00:48:44,282 --> 00:48:46,989 Lindo menino! Está bem. Adeus! 532 00:48:51,059 --> 00:48:55,965 Tudo o que eles querem, tenho-me aqui na fábrica. 533 00:48:58,292 --> 00:49:00,398 O que quer dizer com não o encontrou ainda? 534 00:49:01,396 --> 00:49:02,800 Por que te pago? 535 00:49:03,402 --> 00:49:05,942 Não me importo, apenas faça acontecer! 536 00:50:38,333 --> 00:50:40,699 - Ei! - Ei! 537 00:50:41,135 --> 00:50:44,104 Como estás? O que fez ontem à noite? Estás bem? 538 00:50:44,173 --> 00:50:45,701 Sim, estou bem. Um... 539 00:50:46,536 --> 00:50:47,741 Mas preciso de falar contigo. 540 00:50:51,005 --> 00:50:52,840 - Mais tarde? - Sim, é um trabalho. 541 00:50:58,045 --> 00:50:59,750 Comida muito boa. 542 00:50:59,818 --> 00:51:01,422 Restaurante favorito. Melhor restaurante? 543 00:51:01,491 --> 00:51:03,450 - Sim, sim. - Por aqui. 544 00:51:03,518 --> 00:51:05,556 - É o meu restaurante favorito. - Muito bem, muito bem. Consegui, consegui. 545 00:51:08,160 --> 00:51:09,956 - É assim. - Muito bem, muito bem. Consegui, consegui. 546 00:51:13,898 --> 00:51:16,103 Um... Vamos, vamos voltar por aqui. 547 00:51:16,172 --> 00:51:17,866 Não, é por ali! 548 00:51:17,934 --> 00:51:19,634 Sim, não, não, vamos lá, estou a falar a sério. 549 00:51:19,703 --> 00:51:20,967 Espera, para! 550 00:51:54,274 --> 00:51:55,309 Esperem, não se! 551 00:51:56,412 --> 00:51:58,640 - O que aconteceu? - O que é que estás a fazer? 552 00:51:58,709 --> 00:52:00,413 Por que está assim? 553 00:52:02,276 --> 00:52:04,444 Há pessoas que me procuram. 554 00:52:05,547 --> 00:52:08,490 - O que é que se passa? Quem... A polícia? - Não! Não, não, não. 555 00:52:08,559 --> 00:52:11,823 Não fiz nada, mas a empresa para a qual trabalhei. 556 00:52:11,892 --> 00:52:14,225 é a mesma empresa que o teu pai, e eles mentiram. 557 00:52:14,294 --> 00:52:15,725 Disseram-me que fiz coisas. 558 00:52:15,794 --> 00:52:18,167 mas não as fiz. Eu nao fiz nada. 559 00:52:19,431 --> 00:52:21,500 Foi assim que fui à sua loja. 560 00:52:23,433 --> 00:52:24,464 A sério? 561 00:52:24,966 --> 00:52:27,341 - A sério? - Sim, prometo. 562 00:52:28,944 --> 00:52:30,971 - É bom que não me estejas a mentir. - Prometo. 563 00:52:35,950 --> 00:52:39,155 A minha família pode ajudar-te a sair do país... 564 00:52:40,681 --> 00:52:41,850 se é o que quer. 565 00:52:43,457 --> 00:52:45,353 - A sério? - Posso ajudá-lo. 566 00:52:45,421 --> 00:52:47,363 - Posso ajudar a tirá-lo daqui. - Oh, meu Deus 567 00:52:47,431 --> 00:52:50,122 Não fazes ideia do que isso significa para mim. Obrigado. 568 00:52:55,266 --> 00:52:56,304 Vão embora. 569 00:53:08,045 --> 00:53:09,845 Se eu conseguir, pode vir me visitar. 570 00:53:12,352 --> 00:53:13,849 O meu lugar é aqui. 571 00:53:17,124 --> 00:53:18,887 Vou sentir a sua falta, sabe? 572 00:53:20,888 --> 00:53:22,858 Sim, também vou sentir a tua falta. 573 00:53:26,799 --> 00:53:29,029 - Talvez se eu... - Afaste-se, não pode ajudar. 574 00:53:32,070 --> 00:53:33,099 Até logo. 575 00:54:18,583 --> 00:54:20,421 A viagem acabou, pode descer agora. 576 00:54:42,903 --> 00:54:44,104 O que?! 577 00:55:04,333 --> 00:55:06,864 Uma empresa de Xangai está hoje a ser analisada por agentes do governo. 578 00:55:06,933 --> 00:55:08,937 por crimes cometidos por um investidor americano 579 00:55:09,005 --> 00:55:10,773 atualmente trabalhando no grupo imobiliário de sucesso. 580 00:55:10,841 --> 00:55:12,264 Ainda à solta. 581 00:55:20,280 --> 00:55:21,317 Para onde? 582 00:55:22,347 --> 00:55:23,380 Para onde vai? 583 00:55:23,816 --> 00:55:25,613 - Desculpa? - Pode, vamos! 584 00:55:26,016 --> 00:55:28,181 Não, não, não, tenho alguém vindo. 585 00:55:28,849 --> 00:55:30,051 Não, não, vamos. 586 00:55:59,622 --> 00:56:01,181 O que está a fazer aqui? 587 00:56:02,115 --> 00:56:03,924 Como assim? 588 00:56:03,993 --> 00:56:05,725 As pessoas andam à tua procura, estás no noticiário, na televisão! 589 00:56:05,794 --> 00:56:08,219 Do que é que estás a falar? Quem está me procurando? 590 00:56:08,288 --> 00:56:09,326 O que estás a dizer, Coco?! 591 00:56:09,395 --> 00:56:10,828 O que... Fala comigo! 592 00:56:14,665 --> 00:56:16,963 ... enquanto os mercados americanos continuam a cair. 593 00:56:17,032 --> 00:56:19,171 Aqui é Feng Mien. Hoje, uma empresa imobiliária está a ser analisada. 594 00:56:19,240 --> 00:56:21,106 - para a confiscação ilegal de... - Oh, não. 595 00:56:21,174 --> 00:56:23,341 ... propriedade de proprietários legais que tinha sido forçadamente despejado 596 00:56:23,409 --> 00:56:24,776 por agentes da empresa. 597 00:56:24,844 --> 00:56:27,114 Este é o principal suspeito do caso, 598 00:56:27,183 --> 00:56:32,852 um investidor americano que tinha assumido a responsabilidade é procurado. 599 00:56:32,921 --> 00:56:35,082 - Oh, não! - O que fez, Sr. Bryan? 600 00:56:35,151 --> 00:56:36,750 Não sei, não fiz nada! 601 00:56:36,819 --> 00:56:38,290 Quer dizer que é inocente? 602 00:56:38,359 --> 00:56:39,987 Sim! Sim, sou inocente! 603 00:56:40,056 --> 00:56:41,995 Tem de sair daqui, está bem? 604 00:56:42,063 --> 00:56:43,091 Agora! 605 00:56:47,897 --> 00:56:49,597 - Precisas de ajuda. - Sim, o que é isto? 606 00:56:49,666 --> 00:56:52,632 Uh, um... 607 00:56:52,701 --> 00:56:55,167 Ah, tudo bem. Está bem, mas tens de fazer tudo o que eu disser. 608 00:56:55,236 --> 00:56:57,303 - exatamente o que eu digo. Está bem? - Está bem! 609 00:57:09,286 --> 00:57:11,685 Está aqui! Venham todos olhar! 610 00:57:12,121 --> 00:57:14,219 Ele enviou-me um e-mail! Rápido, venha olhar! 611 00:57:14,554 --> 00:57:16,322 O estrangeiro acabou de me enviar um e-mail, venha ver! 612 00:57:20,402 --> 00:57:22,394 Aquele estrangeiro enviou-me um e-mail! 613 00:57:27,610 --> 00:57:28,972 Dirige-se para as escadas! 614 00:57:36,480 --> 00:57:38,146 Um... 615 00:57:47,465 --> 00:57:49,960 Está no 23! Está no 23! 616 00:58:04,138 --> 00:58:05,371 Ei! Ei! Ei! 617 00:58:07,743 --> 00:58:08,778 Vão embora! Vão embora! Vão embora! 618 00:58:15,292 --> 00:58:16,987 Tens de ficar com ele! 619 00:58:20,927 --> 00:58:22,861 Vamos, mais rápido! mais rápido! 620 00:58:42,352 --> 00:58:43,945 Tens de ficar com ele! 621 00:58:48,984 --> 00:58:50,350 Vão embora! Vão embora! Vão embora! Vão embora! 622 00:59:20,357 --> 00:59:22,855 Dirige-se para o mercado. Não se enso deixe de ter um acidente! 623 00:59:24,889 --> 00:59:25,924 Obrigado! 624 00:59:49,219 --> 00:59:51,448 - Viu-o? - Não, sem vê-lo. 625 00:59:51,717 --> 00:59:54,788 Todas as unidades voltam para as outras entradas, deve ter voltado para trás! 626 01:00:39,769 --> 01:00:41,932 Ei! Ei! Ei! Esperem, não se! Esperem, não se! 627 01:00:42,001 --> 01:00:43,264 Sou dono americano! 628 01:00:43,333 --> 01:00:45,531 - Certo, mostre-me a minha foto, se puder! - Fode-me! 629 01:00:51,740 --> 01:00:52,771 Oh, não, não, não. 630 01:00:53,508 --> 01:00:55,816 Oh, não, não, não. Ah, sim! Apanhei. Está bem, já tenho. Está bem. 631 01:01:07,258 --> 01:01:08,422 O que é tudo isto? 632 01:01:09,592 --> 01:01:11,192 Pensei que esta empresa estava falida. 633 01:01:11,261 --> 01:01:12,795 O que estão todas estas caixas a fazer aqui? 634 01:01:13,464 --> 01:01:14,997 Isto está aqui há anos. 635 01:01:15,366 --> 01:01:16,770 Alguém devia ser despedido por isso. 636 01:01:16,839 --> 01:01:18,439 Deve ser um idiota em Xangai. 637 01:01:18,508 --> 01:01:19,633 Por aqui, chefe. 638 01:01:20,002 --> 01:01:21,039 Eu sabia que tinha. 639 01:01:23,773 --> 01:01:25,814 Os registos de deslocalização estão neste escritório? 640 01:01:25,882 --> 01:01:28,649 Chefe, isto é apenas um escritório de administrador. 641 01:01:28,718 --> 01:01:31,247 Os outros registos estão noutros ficheiros. 642 01:01:32,313 --> 01:01:33,887 - Vai buscá-los! - Está bem. 643 01:01:49,372 --> 01:01:50,838 Olá. 644 01:02:02,083 --> 01:02:03,651 - Olá. - Sim, olá. 645 01:02:03,720 --> 01:02:07,020 Sim. O meu nome é Detetive Cheng. 646 01:02:07,990 --> 01:02:10,220 Ligou-nos por causa de um estrangeiro, é este? 647 01:02:11,019 --> 01:02:12,057 Pode ver aqui. 648 01:02:15,158 --> 01:02:16,995 Sim! É ele! É ele! 649 01:02:17,064 --> 01:02:18,996 - Tem certeza que é o tal? - Tenho a certeza. 650 01:02:19,065 --> 01:02:20,797 Quando foi a última vez que o viu? 651 01:02:21,333 --> 01:02:23,596 Hoje à noite! Levou a minha filha a algum lugar! 652 01:02:23,664 --> 01:02:25,268 A minha filha apaixonou-se estupidamente pelos seus truques! 653 01:02:26,036 --> 01:02:28,810 Oh, não, não, não. 654 01:02:32,511 --> 01:02:33,545 Sim, o que quer dizer? 655 01:02:34,181 --> 01:02:35,212 Olá! 656 01:02:36,048 --> 01:02:37,780 É ele! Detetive, é ele! 657 01:02:38,249 --> 01:02:40,716 - Sim? Olá. - Ni hao, Detective. 658 01:02:40,784 --> 01:02:42,649 O que estás a fazer, a ligar-me assim? 659 01:02:43,218 --> 01:02:46,927 Não sou a pessoa que procura, mas sabe disso. 660 01:02:48,193 --> 01:02:50,558 Quem devo procurar, Sr. Bryan? 661 01:02:51,728 --> 01:02:54,803 Venha para a fábrica na Bei Yuan Road, perto do rio, 662 01:02:55,570 --> 01:02:56,596 Eu digo-te lá. 663 01:03:04,914 --> 01:03:06,276 Vá procurar este endereço. 664 01:03:07,077 --> 01:03:08,113 Descubra por que está lá. 665 01:03:09,613 --> 01:03:11,518 Alto, alto! Esperem, não se! Não pode entrar. 666 01:03:11,586 --> 01:03:12,815 isto é propriedade privada! 667 01:03:13,551 --> 01:03:15,420 - Sou detetive. - O que quer? 668 01:03:15,489 --> 01:03:16,890 Viu alguém estranho passar por aqui recentemente? 669 01:03:16,959 --> 01:03:19,391 Oh, não, não, não. Havia um tipo, um chefe estrangeiro. 670 01:03:19,460 --> 01:03:22,327 que veio, mas tinha papelada e permissão. 671 01:03:22,396 --> 01:03:24,998 - Onde é que ele foi? - Deve voltar a qualquer momento. 672 01:03:27,295 --> 01:03:28,760 Acho que vem aí alguém. 673 01:03:35,635 --> 01:03:37,703 - Parem, parem! - Eu nao fiz nada! 674 01:03:44,921 --> 01:03:47,053 - Foi aqui que o deixou? - Sim, senhor. 675 01:04:04,498 --> 01:04:05,932 DINGZIHU - LISTA DE PROPRIEDADES DE CONTENÇÃO 676 01:04:06,001 --> 01:04:07,535 "REMOVIDO" 677 01:04:34,668 --> 01:04:39,666 Chegando agora, estação de Xangai Hongqiao. 678 01:04:54,420 --> 01:04:56,551 Sim? Sim? Olá? 679 01:05:09,832 --> 01:05:13,801 Sr. Zellerman, é um encontro que lhe encontramos aqui. 680 01:05:14,670 --> 01:05:16,945 Não queria encontrar-me assim. 681 01:05:19,174 --> 01:05:22,808 Por que faz parecer tão dramático, estrangeiro? 682 01:05:30,054 --> 01:05:31,291 Como conseguiu isto? 683 01:05:32,260 --> 01:05:34,930 E os outros substitutos? O último diretor financeiro? 684 01:05:38,193 --> 01:05:39,231 Mataste-o? 685 01:05:39,898 --> 01:05:40,936 O seu parceiro? 686 01:05:42,931 --> 01:05:45,367 Na verdade, matei aquela porra da cona. 687 01:05:45,435 --> 01:05:46,873 Tenho estado à sua espera. Vá lá! 688 01:05:46,942 --> 01:05:48,504 Para o telhado! Em silêncio. 689 01:05:58,487 --> 01:06:00,588 Deve ter se dado a muito trabalho para conseguir isto. 690 01:06:01,391 --> 01:06:03,486 Foi menos problema do que devia ter sido. 691 01:06:04,952 --> 01:06:06,786 Como é que tens feito isto há tanto tempo? 692 01:06:07,122 --> 01:06:10,097 Como disseste, foi menos problema do que devia ter sido. 693 01:06:10,767 --> 01:06:11,791 Este laowai é muito inteligente! 694 01:06:12,998 --> 01:06:14,029 Dá-me o telemóvel dele. 695 01:06:14,832 --> 01:06:17,605 Sabes, por mais surpresa que eu estejas por ainda estares vivo, 696 01:06:17,674 --> 01:06:19,469 Fiquei ainda mais chocado... 697 01:06:20,575 --> 01:06:21,603 A porra da A. 698 01:06:25,741 --> 01:06:27,444 Com quem tem falado? 699 01:06:27,513 --> 01:06:29,946 - Quem é você?! - Quem sou eu?! 700 01:06:32,145 --> 01:06:34,384 Não pense que se vai safar com esta merda. 701 01:06:34,453 --> 01:06:36,222 Não é assim que funciona, amigo. 702 01:06:36,690 --> 01:06:37,724 Mata-o! 703 01:06:38,460 --> 01:06:41,493 Ele não gosta das partes desagradáveis, ainda um pouco melindroso. 704 01:06:41,862 --> 01:06:43,058 Só eu e tu agora. 705 01:06:43,694 --> 01:06:45,660 Devia ter-te posto um fim há muito tempo. 706 01:06:46,967 --> 01:06:48,696 Então por que ainda estou vivo? 707 01:06:51,772 --> 01:06:52,767 Boa pergunta! 708 01:06:53,970 --> 01:06:55,375 A polícia! Ele tem uma arma! 709 01:07:03,984 --> 01:07:05,020 Ele foi-se. 710 01:07:07,455 --> 01:07:09,684 - Recebeu a minha ligação? - Sim, é um trabalho. 711 01:07:10,354 --> 01:07:11,653 Vai me desafoar agora? 712 01:07:13,528 --> 01:07:14,557 Não. 713 01:07:36,081 --> 01:07:37,349 Onde estou? 714 01:07:40,420 --> 01:07:43,058 Está acusado de fraude. 715 01:07:44,025 --> 01:07:45,654 e grande roubo das pessoas. 716 01:07:46,724 --> 01:07:50,758 Se não tinhas nada a ver com isso, porque é que fugiste? 717 01:07:55,498 --> 01:07:57,732 Nem sequer sabe quem eu sou. 718 01:08:00,108 --> 01:08:02,275 Ela contou-nos muito sobre si. 719 01:08:04,905 --> 01:08:06,807 Então por que ainda estou aqui sentado? 720 01:08:09,118 --> 01:08:10,708 Como é que conhecias o Wang antes disto? 721 01:08:10,777 --> 01:08:12,780 Nunca o tinha conhecido antes. 722 01:08:14,618 --> 01:08:16,323 - Mas parece pensar... - Eu não fazia ideia 723 01:08:16,392 --> 01:08:18,854 quais eram os seus planos antes de me tentares prender, 724 01:08:18,923 --> 01:08:21,625 e deixei-o quase matar-me para que o encontrasses. 725 01:08:21,694 --> 01:08:24,660 Parece alguém que é culpado de si? 726 01:08:27,532 --> 01:08:29,500 Gostaria de vê-la de novo? 727 01:08:36,077 --> 01:08:37,805 Gostaríamos que nos ajudasse. 728 01:08:40,481 --> 01:08:43,811 Em troca, podemos oferecer-lhe uma ficha limpa. 729 01:08:48,551 --> 01:08:50,057 De onde eu estava antes, 730 01:08:50,126 --> 01:08:53,425 que poderia parecer apelativo. 731 01:08:58,596 --> 01:09:00,531 Mas estou aqui agora... 732 01:09:03,899 --> 01:09:06,471 E se tiver de ser julgado, vou. 733 01:09:09,310 --> 01:09:12,103 Mas não me vou apoiar. 734 01:09:19,479 --> 01:09:20,518 Muito bem. 735 01:10:31,658 --> 01:10:36,658 Legendas.DEV