1
00:00:09,823 --> 00:00:14,823
Legendas.DEV
2
00:02:02,243 --> 00:02:03,211
Parar!
3
00:02:10,111 --> 00:02:12,111
Droga, cara!
4
00:02:14,683 --> 00:02:17,058
Assim conclui o caso da acusação...
5
00:02:17,142 --> 00:02:20,183
no assunto estado vs Kepe.
6
00:02:22,683 --> 00:02:25,558
John Kepe, o acusado...
7
00:02:26,350 --> 00:02:28,350
... é considerado culpado por este
tribunal...
8
00:02:28,433 --> 00:02:31,267
... em 37 acusações de Roubo e
Roubo.
9
00:02:31,933 --> 00:02:35,433
10 acusações de Perturbar a Paz.
10
00:02:35,517 --> 00:02:38,225
Assim como uma acusação de
assassinato!
11
00:02:38,475 --> 00:02:42,808
Baseado no princípio de Dolus
Eventualis...
12
00:02:43,642 --> 00:02:44,892
... e levando em conta
13
00:02:44,975 --> 00:02:47,558
as circunstâncias agravantes...
14
00:02:47,642 --> 00:02:50,433
... bem como sua realidade atenuante.
15
00:02:51,017 --> 00:02:53,600
Cheguei à conclusão de que...
16
00:02:53,683 --> 00:02:57,517
Não há raciocínio justificável
apresentado...
17
00:02:58,183 --> 00:03:00,517
Isso justificaria uma partida do
prescrito...
18
00:03:00,600 --> 00:03:03,100
Sentença de morte estatutária.
19
00:03:03,677 --> 00:03:06,276
Pela segurança e preservação dos
valores
20
00:03:06,343 --> 00:03:09,044
da União da África do Sul,
21
00:03:09,111 --> 00:03:14,343
Eu condeno o Sr. John Kepe à morte
por enforcamento.
22
00:07:01,392 --> 00:07:02,933
O Sentinela do Boi-Vagão
23
00:07:54,225 --> 00:07:55,433
Temos que matar!
24
00:07:58,392 --> 00:07:59,558
Temos que matar!
25
00:11:56,677 --> 00:11:58,410
Ah...
26
00:12:00,310 --> 00:12:01,477
Mm.
27
00:12:09,077 --> 00:12:12,577
Ah, não.
28
00:12:16,410 --> 00:12:18,510
Ooh, o que você está fazendo?
29
00:12:39,343 --> 00:12:40,510
Ooh, o que você está fazendo?
30
00:12:58,977 --> 00:13:00,010
Ah, não!
31
00:14:48,183 --> 00:14:50,350
... para ser adotado como nosso Hino
Nacional.
32
00:17:11,777 --> 00:17:12,709
Mm.
33
00:17:18,077 --> 00:17:19,510
Foder.
34
00:17:34,641 --> 00:17:35,933
Gabinete do Magistrado
35
00:17:44,392 --> 00:17:45,892
Endureça, Kid e fique quieto.
36
00:17:49,392 --> 00:17:52,558
A força é nossa!
37
00:17:53,558 --> 00:17:54,600
Nunca desista da luta!
38
00:17:55,183 --> 00:17:56,767
Mesmo que leve a eternidade!
39
00:19:04,477 --> 00:19:05,977
Vamos lá, vamos lá!
40
00:19:06,267 --> 00:19:08,642
Esta terra pertence a nós!
41
00:19:40,850 --> 00:19:42,558
Isto é só o começo!
42
00:19:48,767 --> 00:19:50,350
Você nunca pode me quebrar!
43
00:20:07,343 --> 00:20:09,977
Shh.
44
00:20:11,310 --> 00:20:12,944
Shh.
45
00:24:11,310 --> 00:24:12,944
Shh, shh, shh.
46
00:30:15,844 --> 00:30:17,777
Hyah!
47
00:30:49,558 --> 00:30:51,058
Vamos sair daqui!
48
00:35:02,044 --> 00:35:06,744
O amor é o tema favorito das
músicas em todas as línguas,
49
00:35:06,810 --> 00:35:10,243
mas onde há amor, às vezes há
ciúmes.
50
00:35:10,310 --> 00:35:12,910
Ouça agora...
51
00:35:12,977 --> 00:35:16,744
que na língua Zulu significa,
"Estou com ciúmes de você."
52
00:35:23,600 --> 00:35:26,058
Ele fugiu com roupa de cama,
comida, e um grande saco de
sal..."
53
00:35:28,243 --> 00:35:30,933
Reinado do Terror do Negro!
54
00:38:27,177 --> 00:38:30,276
♪ Vê-lo lá ♪
55
00:38:30,343 --> 00:38:32,276
♪ O guerreiro Zulu ♪
56
00:38:32,343 --> 00:38:35,944
♪ Vê-lo lá, o chefe Zulu,
chefe, chefe ♪
57
00:38:36,010 --> 00:38:39,777
♪ Vê-lo lá, o guerreiro Zulu
♪
58
00:38:39,844 --> 00:38:44,077
♪ Vê-lo lá, o chefe Zulu,
chefe, chefe, chefe ♪
59
00:38:51,243 --> 00:38:55,044
♪ Vê-lo lá ♪
60
00:38:55,111 --> 00:38:57,144
♪ O guerreiro Zulu ♪
61
00:38:57,211 --> 00:39:00,944
♪ Vê-lo lá, o chefe Zulu,
chefe, chefe ♪
62
00:39:01,010 --> 00:39:04,810
♪ Vê-lo lá, o guerreiro Zulu
♪
63
00:39:04,877 --> 00:39:08,877
♪ Vê-lo lá, o chefe Zulu,
chefe, chefe, chefe ♪
64
00:39:16,243 --> 00:39:17,944
♪ Vê-lo lá ♪
65
00:39:18,010 --> 00:39:20,111
♪ O guerreiro Zulu ♪
66
00:39:20,177 --> 00:39:23,343
♪ La, la, la, la, la, la, la, la,
la, la ♪
67
00:39:23,410 --> 00:39:25,177
♪ La ♪
68
00:41:05,376 --> 00:41:08,677
♪ Vê-lo lá ♪
69
00:41:08,744 --> 00:41:10,610
♪ O guerreiro Zulu ♪
70
00:41:10,677 --> 00:41:14,410
♪ Vê-lo lá, o chefe Zulu,
chefe, chefe ♪
71
00:41:14,477 --> 00:41:18,010
♪ Vê-lo lá, o guerreiro Zulu
♪
72
00:41:18,077 --> 00:41:22,643
♪ Vê-lo lá, o chefe Zulu,
chefe, chefe, chefe ♪
73
00:43:51,310 --> 00:43:54,777
Ir.
74
00:43:54,844 --> 00:43:57,877
Ir.
75
00:44:00,977 --> 00:44:03,677
Ir.
76
00:49:47,850 --> 00:49:49,642
... Universal One...
77
00:49:53,517 --> 00:49:54,850
... Todos os louvores sejam para
você!
78
00:49:55,433 --> 00:49:57,350
Perdemos nossa conexão com os
Ancestrais!
79
00:49:58,517 --> 00:50:00,183
O caminho está coberto de
escuridão...
80
00:50:00,892 --> 00:50:02,933
Nossas lanças são bruscas, nossa
determinação é fraca!
81
00:50:03,767 --> 00:50:05,392
... e a terra se foi!
82
00:50:08,142 --> 00:50:09,642
Portador de Arrebatamento!
83
00:50:10,308 --> 00:50:12,350
Una-me com os Ancestrais!
84
00:50:14,267 --> 00:50:17,350
... Sou um verdadeiro descendente de
Salomão!
85
00:50:18,017 --> 00:50:20,058
... Eu, que ando sobre a água!
86
00:50:20,475 --> 00:50:24,433
Que as balas do homem branco assobiem
por mim!
87
00:50:25,017 --> 00:50:27,767
Assim diz eu, que anda sobre a água!
88
00:53:52,577 --> 00:53:54,944
Helmut! Helmut!
89
00:53:57,643 --> 00:53:58,577
Helmut!
90
00:54:05,276 --> 00:54:08,810
Helmut! Helmut!
91
00:54:11,433 --> 00:54:13,350
Há outra carta do banco!
92
00:54:13,475 --> 00:54:14,558
Estou resolvendo isso!
93
00:54:16,892 --> 00:54:18,142
Resolvendo isso?
94
00:54:19,100 --> 00:54:21,017
Tudo o que te preocupa é seu
precioso ladrão!
95
00:54:21,183 --> 00:54:22,850
Pode parar de falar, mulher!
96
00:54:22,933 --> 00:54:24,183
Você fede a uísque!
97
00:54:24,433 --> 00:54:26,183
Este será o nosso fim!
98
00:54:28,808 --> 00:54:30,350
Eu disse, estou resolvendo isso!
99
00:54:36,142 --> 00:54:37,350
Cale a boca!
100
00:54:51,392 --> 00:54:52,600
O que você está olhando?
101
00:56:10,433 --> 00:56:11,475
Está tudo em ordem, General.
102
00:56:12,744 --> 00:56:13,944
Helmut!
103
00:56:15,977 --> 00:56:18,144
Helmut!
104
00:56:18,475 --> 00:56:19,642
Oh, pelo amor de Deus!
105
00:56:27,183 --> 00:56:28,183
Eu não quero ir!
106
00:56:28,267 --> 00:56:29,475
Eu não sou um mendigo!
107
00:56:30,725 --> 00:56:31,725
Coloque seus sapatos.
108
00:56:32,142 --> 00:56:33,142
estamos atrasados.
109
00:56:33,225 --> 00:56:34,267
Não quero ficar perto do seu
presunçoso.
110
00:56:34,350 --> 00:56:35,433
Amigos maçons!
111
00:56:37,100 --> 00:56:38,267
Quero voltar para Stellenbosch!
112
00:56:41,892 --> 00:56:42,892
... Eu odeio essa cidade!
113
00:56:43,308 --> 00:56:44,475
Vocês podem ir para o inferno!
114
00:56:44,850 --> 00:56:46,767
Estou cansado de suas bebedas!
115
00:56:48,850 --> 00:56:50,475
... Sabe como essas pessoas são
importantes?
116
00:56:52,933 --> 00:56:53,933
Entra no carro!
117
01:01:51,944 --> 01:01:52,910
Hm.
118
01:03:35,944 --> 01:03:39,010
Hyah! Hyah!
119
01:03:43,777 --> 01:03:44,744
Hyah!
120
01:03:53,477 --> 01:03:54,744
Uau, whoa.
121
01:04:02,243 --> 01:04:03,710
Uau, whoa.
122
01:04:08,343 --> 01:04:10,376
ei.
123
01:05:13,144 --> 01:05:15,111
- Hyah!
- Hyah!
124
01:05:15,177 --> 01:05:16,144
Hyah!
125
01:05:20,376 --> 01:05:23,211
Hyah! Hyah!
126
01:05:25,343 --> 01:05:27,077
Hyah! Hyah!
127
01:06:40,477 --> 01:06:42,810
- Uau, whoa!
- Uau, eu não sei o que fazer.
128
01:07:40,977 --> 01:07:41,944
Ah, não!
129
01:07:45,777 --> 01:07:49,177
Ah, não!
130
01:07:50,343 --> 01:07:53,744
Ah, ah!
131
01:11:33,610 --> 01:11:34,877
Nesta coleção há um busto de
bronze
132
01:11:34,944 --> 01:11:37,211
do Professor Einstein por Sir
Jacob Epstein
133
01:11:37,276 --> 01:11:38,910
que também está à venda.
134
01:11:38,977 --> 01:11:40,610
Senhoras e senhores, para este
magnífico busto,
135
01:11:40,677 --> 01:11:43,744
Posso dizer 1.500 libras?
136
01:11:43,810 --> 01:11:45,442
Bem, senhor?
137
01:11:45,510 --> 01:11:47,510
Você está dando lances 5? 5.000
libras.
138
01:11:47,577 --> 01:11:49,211
Eu tenho 5.000 uma vez.
139
01:11:49,276 --> 01:11:51,177
Eu tenho 6.000.
140
01:11:53,243 --> 01:11:56,910
8, 8 1/2, 9, 9 1/2.
141
01:11:56,977 --> 01:11:58,343
10,000.
142
01:12:06,944 --> 01:12:07,910
Ah, sim.
143
01:12:07,977 --> 01:12:08,944
Hyah!
144
01:12:09,010 --> 01:12:11,144
10,500.
145
01:12:11,211 --> 01:12:12,810
Hyah!
146
01:13:38,744 --> 01:13:41,276
Shh.
147
01:21:57,225 --> 01:21:58,642
Tome cuidado, minha família.
148
01:21:59,017 --> 01:22:00,017
... e viajar com segurança.
149
01:22:01,433 --> 01:22:03,392
Obrigado, irmão dos céus,
150
01:22:03,475 --> 01:22:05,183
ser abençoado.
151
01:22:08,350 --> 01:22:09,350
Se cuida.
152
01:22:10,350 --> 01:22:11,350
Se cuida.
153
01:22:32,058 --> 01:22:33,058
Menino! Ei!
154
01:22:33,892 --> 01:22:34,892
O que é isso, garoto?
155
01:22:34,975 --> 01:22:35,975
Meu chapéu!
156
01:24:25,933 --> 01:24:27,767
Vá em frente, saia daqui...
157
01:24:29,142 --> 01:24:30,225
... Eu disse para ir!
158
01:24:31,058 --> 01:24:33,308
Destemido, leve-o com você!
159
01:24:40,350 --> 01:24:41,350
Vamos lá, vamos!
160
01:27:33,111 --> 01:27:36,077
♪ Vê-lo lá ♪
161
01:27:36,144 --> 01:27:38,010
♪ O guerreiro Zulu ♪
162
01:27:38,077 --> 01:27:41,810
♪ Vê-lo lá, o chefe Zulu,
chefe, chefe ♪
163
01:27:41,877 --> 01:27:45,310
♪ Vê-lo lá, o guerreiro Zulu
♪
164
01:31:45,058 --> 01:31:47,100
Vá em frente, Jovens!
165
01:31:48,308 --> 01:31:50,600
Hoje vocês são homens!
166
01:31:51,600 --> 01:31:55,100
Hoje você semeia as sementes para o
seu amanhã!
167
01:31:56,017 --> 01:32:00,017
É um dia para procurar suas futuras
esposas!
168
01:32:01,142 --> 01:32:03,017
Vá em frente, Jovens!
169
01:32:04,350 --> 01:32:06,392
Ande e nunca olhe para trás!
170
01:32:07,600 --> 01:32:09,642
Pois nosso trabalho é feito aqui!
171
01:32:10,558 --> 01:32:13,058
Vocês agora são homens!
172
01:32:14,100 --> 01:32:16,475
Vocês agora são homens!
173
01:38:03,577 --> 01:38:05,643
Ei, ei!
174
01:38:15,643 --> 01:38:16,610
Ah, não.
175
01:38:26,677 --> 01:38:28,410
Ah, oh, oh, oh, eu não sei o que
fazer
176
01:39:28,510 --> 01:39:30,010
- ei.
- Hein.
177
01:42:05,044 --> 01:42:06,810
Não, não, não, não!
178
01:42:09,877 --> 01:42:12,609
Não!
179
01:49:58,977 --> 01:50:00,577
Droga, cara!
180
01:51:39,010 --> 01:51:41,243
- Ah, ah, ah!
- Fique de pé.
181
01:51:41,310 --> 01:51:44,010
Fique de pé. Fique de pé.
182
01:52:55,777 --> 01:52:57,777
Ah, ah, ah.
183
01:54:16,910 --> 01:54:17,844
Ah, não!
184
01:59:05,443 --> 01:59:08,310
Não, não, não, não, não!
185
02:00:23,977 --> 02:00:25,144
Ah, oh, oh, oh!
186
02:00:34,944 --> 02:00:35,910
Ah, não!
187
02:03:18,642 --> 02:03:22,642
Banco apreende terra de herói de
guerra.
188
02:03:34,267 --> 02:03:37,850
O Sansão de Boschberg executado por
assassinato.
189
02:04:56,010 --> 02:04:59,744
Nossa política é uma que é
chamada
190
02:04:59,810 --> 02:05:02,777
por uma palavra africâneo,
"apartheid".
191
02:05:02,844 --> 02:05:06,443
E temo que isso tenha sido mal
compreendido tantas vezes.
192
02:05:06,510 --> 02:05:09,944
Poderia tão facilmente e talvez
muito melhor
193
02:05:10,010 --> 02:05:13,410
ser descrito como uma política de
boa vizinhança.
194
02:05:27,740 --> 02:05:32,740
Legendas.DEV