1
00:00:07,949 --> 00:00:12,949
Legendas.DEV
2
00:01:06,105 --> 00:01:07,766
Aumenta!
3
00:01:29,795 --> 00:01:31,092
Vai, Billy!
4
00:01:48,981 --> 00:01:52,474
- Treinador, ele é muito bom.
- Sim, mas billy está melhor.
5
00:01:52,585 --> 00:01:55,020
Pelo menos sem pipa.
6
00:03:17,203 --> 00:03:19,137
- Cara, você mandou.
- Isso foi épico, meu amigo.
7
00:03:19,205 --> 00:03:21,572
- Obrigado, pessoal.
- Billy, isso foi super incrível.
8
00:03:21,674 --> 00:03:23,540
Tipo, realmente, eu não posso
acreditar em todos os truques que
você pode fazer.
9
00:03:23,609 --> 00:03:24,701
Obrigado, Sasha.
10
00:03:24,777 --> 00:03:26,404
Adeus.
11
00:03:26,512 --> 00:03:28,105
- Obrigado, pessoal.
- Oi querido.
12
00:03:28,214 --> 00:03:29,545
Sarah, você viu minhas corridas?
13
00:03:29,615 --> 00:03:33,415
Não, não. Desculpa. Eu estava no
telefone com o papai.
14
00:03:33,519 --> 00:03:34,611
Não acredito que acertei aquele 540.
15
00:03:34,720 --> 00:03:36,085
Sim, muito bem. Bom.
16
00:03:36,188 --> 00:03:38,247
Bom? Ah, vamos lá.
17
00:03:38,357 --> 00:03:40,018
Já não é bom o suficiente, filho.
18
00:03:40,092 --> 00:03:42,151
Precisa ser um 720 para você ter uma
chance.
19
00:03:42,228 --> 00:03:43,855
Um tiro? O que você quer dizer?
20
00:03:43,929 --> 00:03:46,227
Querida, posso falar com você como,
pronto?
21
00:03:46,332 --> 00:03:49,029
540 não basta. Agora não, não mais.
22
00:03:49,101 --> 00:03:50,364
Tenho que forçar mais, filho.
23
00:03:50,436 --> 00:03:51,801
Sim, mas o que quer dizer se eu tiver
uma chance?
24
00:03:51,904 --> 00:03:52,962
Por favor, Billy?
25
00:03:53,072 --> 00:03:54,597
Wind Voyager Triple-S.
26
00:03:54,707 --> 00:03:56,573
- Sim, certo. Desejo.
- Por favor, Billy.
27
00:03:56,642 --> 00:03:58,132
- Preciso falar com você, certo?
- Sarah...
28
00:03:58,244 --> 00:03:59,575
Ele decide, Sarah.
29
00:03:59,645 --> 00:04:03,081
olhar. Você é o melhor no quadro
que já saiu da Hydrous,
30
00:04:03,149 --> 00:04:06,050
Talvez até o Texas, e você é ainda
melhor quando você adiciona uma pipa.
31
00:04:06,118 --> 00:04:09,748
Então... Todos nós lascado em...
32
00:04:11,957 --> 00:04:13,618
... e pagou a taxa de entrada.
33
00:04:13,726 --> 00:04:16,286
Nós te inscrevemos para o suporte
aberto para o Triple S.
34
00:04:18,597 --> 00:04:21,692
E aqui estão mais 500 dólares para
levá-lo ao Cabo Hatteras.
35
00:04:24,270 --> 00:04:25,760
Esta é sua chance.
36
00:04:26,906 --> 00:04:28,601
- Você fez isso por mim?
- Não, não, não, não, não, não.
37
00:04:28,674 --> 00:04:30,164
Todos nós fizemos, Billy. Direita?
38
00:04:31,911 --> 00:04:34,642
- Nós somos sua família.
- Coloque-nos no mapa, Billy.
39
00:04:34,747 --> 00:04:37,739
Eu realmente aprecio isso, pessoal.
Isso é tão épico.
40
00:04:37,817 --> 00:04:39,444
Não vou decepcioná-lo.
41
00:04:39,552 --> 00:04:42,044
Querida? Precisamos conversar. Agora.
42
00:04:42,121 --> 00:04:43,816
- Sarah...
- Ooh, o que você está fazendo?
43
00:04:43,923 --> 00:04:46,324
- Veja o mundo, Billy.
- Oof.
44
00:04:47,326 --> 00:04:49,260
- Ei!
- Sarah, o que há de errado com
você?
45
00:04:49,328 --> 00:04:50,989
- O que é que está a fazer?
- Cabo Hatteras?
46
00:04:51,096 --> 00:04:52,120
Os Outer Banks"? realmente?
47
00:04:53,132 --> 00:04:56,033
Querida, você tem 22 anos.
48
00:04:56,135 --> 00:04:58,365
É um pouco tarde para seguir esse
caminho, não acha?
49
00:04:58,470 --> 00:05:00,495
Onde você vai conseguir com o kiting?
50
00:05:00,606 --> 00:05:02,301
Não é como se você pudesse fazer
uma carreira real com isso.
51
00:05:04,543 --> 00:05:07,945
Falei com o papai. Ele disse que a
oferta ainda está de pé.
52
00:05:08,013 --> 00:05:11,244
Você não fez isso. Não há chance.
Eu já disse que não.
53
00:05:11,317 --> 00:05:13,843
- Ele te perdoa.
- Me perdoa?
54
00:05:13,953 --> 00:05:16,445
Querida, esta é uma carreira de
verdade.
55
00:05:16,522 --> 00:05:19,787
Você pode começar sua saída na
fábrica, trabalhar seu caminho até
a gerência.
56
00:05:19,859 --> 00:05:20,985
sabe-se lá? Em alguns anos,
57
00:05:21,093 --> 00:05:24,290
você poderia ser o vice-presidente
mais jovem de toda a empresa.
58
00:05:24,363 --> 00:05:26,957
Vendendo baterias? Sarah, você não
pode estar falando sério.
59
00:05:27,032 --> 00:05:30,559
Podemos ficar aqui e começar a vida
que sempre quisemos, Billy.
60
00:05:30,669 --> 00:05:33,832
Não, Sarah, esta é a vida que você
sempre quis.
61
00:05:35,741 --> 00:05:38,335
Você precisa crescer e ser um homem.
62
00:05:39,712 --> 00:05:41,009
Eu estou fora.
63
00:05:42,781 --> 00:05:44,613
Billy...
64
00:05:44,683 --> 00:05:47,175
- Onde você está indo?
- Pegando meu 540 para um 720.
65
00:05:47,286 --> 00:05:49,482
Não se afaste de mim, Billy Johnson.
66
00:05:49,555 --> 00:05:51,353
Essa coisa toda de kiteboarding?
67
00:05:51,457 --> 00:05:54,017
Isso é estúpido. É ridículo.
68
00:05:54,126 --> 00:05:58,393
Tão estúpido, não há futuro
nisso, e quer saber?
69
00:05:58,497 --> 00:06:00,898
Se você for embora, estamos acabados.
70
00:06:02,334 --> 00:06:04,166
Oficialmente feito.
71
00:06:11,577 --> 00:06:13,238
A culpa é toda sua.
72
00:06:13,345 --> 00:06:15,177
Você sabe disso? hmm?
73
00:06:28,060 --> 00:06:29,050
Ah, não!
74
00:06:30,429 --> 00:06:31,863
Boom.
75
00:07:01,427 --> 00:07:05,796
não. Você precisa sofrer um pouco
mais.
76
00:07:08,334 --> 00:07:11,304
É sarah. Não estou livre, mas
aparentemente você está.
77
00:07:55,514 --> 00:07:57,312
Ei, treinador.
78
00:07:57,416 --> 00:07:59,908
Eu tenho o sete, nove, dez, 12, 14
metros.
79
00:07:59,985 --> 00:08:02,511
Eu tenho as tábuas, barbatanas,
arreios, coleiras, barras.
80
00:08:02,621 --> 00:08:05,056
Hey, Dixie. Como você está, querida?
81
00:08:05,157 --> 00:08:06,556
O que estou perdendo?
82
00:08:06,658 --> 00:08:08,057
Você vai precisar disso.
83
00:08:10,329 --> 00:08:12,388
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
Estes são os melhores fones de
ouvido.
84
00:08:13,499 --> 00:08:18,130
E Sasha colocou um monte de música
de alguma forma nesta coisa.
85
00:08:18,203 --> 00:08:20,035
Oh sim. Minha playlist.
86
00:08:20,139 --> 00:08:23,336
Passei muitas horas praticando isso.
Obrigado, treinador.
87
00:08:24,943 --> 00:08:26,342
Tem certeza que não quer vir?
88
00:08:26,445 --> 00:08:29,608
O que, e deixar tudo isso? Não, meu
jovem, não posso.
89
00:08:30,783 --> 00:08:34,583
- Sarah não vai?
- Não, não.
90
00:08:34,686 --> 00:08:37,417
Não, não faz mal. Me dá mais tempo
para me concentrar, sabe?
91
00:08:37,523 --> 00:08:38,354
O que é isso?
92
00:08:38,424 --> 00:08:40,518
- Só 21 horas para Hatteras, certo?
- Sim.
93
00:08:41,527 --> 00:08:43,495
As coisas acontecem por uma razão
às vezes, Billy.
94
00:08:44,696 --> 00:08:46,357
- Sim, eu suponho.
- Sim.
95
00:08:47,866 --> 00:08:49,561
Olha, treinador, eu só...
96
00:08:50,736 --> 00:08:52,261
Quero te agradecer por tudo que fez
por mim.
97
00:08:52,371 --> 00:08:53,600
- Pare.
- Não, estou falando sério.
98
00:08:53,705 --> 00:08:54,934
Não, não, não, não. suficiente.
99
00:08:56,175 --> 00:08:58,906
Billy, eu amava seus pais.
100
00:08:59,011 --> 00:09:01,878
Eles eram como uma família. É o que
as famílias fazem, certo?
101
00:09:03,549 --> 00:09:04,380
Então...
102
00:09:05,384 --> 00:09:08,979
Eu gostaria que você fizesse uma
coisa por mim neste mundo.
103
00:09:09,054 --> 00:09:11,216
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
qualquer coisa.
104
00:09:13,025 --> 00:09:16,051
Seja bom para as pessoas. Pague
adiantado.
105
00:09:17,996 --> 00:09:20,397
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Eu vou.
106
00:09:21,400 --> 00:09:22,492
Obrigado, treinador.
107
00:10:44,449 --> 00:10:45,439
O que é isso?
108
00:10:56,795 --> 00:10:58,695
Não posso fazer isso agora.
109
00:11:00,966 --> 00:11:04,527
realmente? Uau, Billy.
110
00:11:08,273 --> 00:11:09,968
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
111
00:11:32,297 --> 00:11:35,699
- Quanto hoje, querida?
- $3,95, querida.
112
00:11:35,801 --> 00:11:39,032
- Fique com ele.
- Obrigado, até amanhã.
113
00:11:39,104 --> 00:11:41,596
Desculpe- me. Onde é o banheiro?
114
00:11:41,707 --> 00:11:44,938
- Direto por ali.
- Obrigado.
115
00:11:52,284 --> 00:11:53,547
- Oi.
- Sim?
116
00:11:53,619 --> 00:11:57,852
Tudo bem. Só preciso de 40 dólares
de gasolina, por favor.
117
00:12:02,027 --> 00:12:05,588
- Ah, merda. Johnny! Tenho um
fugitivo!
- Beco dos fundos.
118
00:12:05,697 --> 00:12:07,631
Espere, o que está acontecendo?
Está tudo bem?
119
00:12:07,733 --> 00:12:09,030
Prostituta fez executar o cheque.
120
00:12:15,374 --> 00:12:17,570
Bem, vai te custar muito mais agora,
vadia.
121
00:12:17,676 --> 00:12:19,075
Eu posso lidar com isso, idiota.
122
00:12:19,177 --> 00:12:21,612
- Ooh, o que você está fazendo?
picante.
- Afaste-se de mim.
123
00:12:21,713 --> 00:12:24,011
Não, você tem pedido isso a tarde
toda.
124
00:12:24,082 --> 00:12:25,516
Sim, você tem.
125
00:12:25,584 --> 00:12:27,848
Sonhem, seus malditos aberrações.
126
00:12:27,920 --> 00:12:29,752
Johnny, não deixe essa puta falar
conosco assim.
127
00:12:29,855 --> 00:12:32,256
Sim, isso vai ser divertido.
128
00:12:32,357 --> 00:12:33,449
Vem cá.
129
00:12:33,558 --> 00:12:35,287
Não, não, não, não, não, não.
Ok. talvez...
130
00:12:35,394 --> 00:12:36,919
talvez pudéssemos chegar a algum
tipo de acordo.
131
00:12:37,029 --> 00:12:40,090
Johnny, acho que temos algo aqui.
132
00:12:40,198 --> 00:12:41,165
Espere, ela não pagou?
133
00:12:41,266 --> 00:12:43,598
Não, e não precisamos da espécie
dela por aqui.
134
00:12:43,669 --> 00:12:46,502
- Quanto ela deve?
- Doze dólares.
135
00:12:46,605 --> 00:12:50,735
Aqui estão os 40 para o meu gás.
136
00:12:53,745 --> 00:12:56,840
Não! Parar! Por favor!
137
00:12:57,849 --> 00:12:59,112
Ei! Ei!
138
00:13:00,118 --> 00:13:01,244
O que é que está a fazer? Pare!
139
00:13:01,320 --> 00:13:02,685
Isso não é da sua conta, garoto.
140
00:13:02,788 --> 00:13:04,347
É melhor se importar e seguir na
estrada.
141
00:13:04,456 --> 00:13:06,322
Deixe-a em paz. Você não pode ir
tratar as pessoas assim.
142
00:13:06,425 --> 00:13:07,654
Olha, só...
143
00:13:07,759 --> 00:13:09,488
Apenas pegue, certo?
144
00:13:09,594 --> 00:13:11,153
Cobre tudo mais um pouco.
145
00:13:11,263 --> 00:13:13,391
Você é doce com aquela vadia, não
é?
146
00:13:13,465 --> 00:13:16,093
É muito dinheiro, rapaz. Quanto
você tem aí, hein?
147
00:13:16,168 --> 00:13:18,296
- Já terminamos aqui?
- Não, não, não.
148
00:13:18,403 --> 00:13:19,427
Acho que não.
149
00:13:19,504 --> 00:13:21,097
Olha, eu não quero nenhum problema
aqui, ok?
150
00:13:21,173 --> 00:13:22,937
É tarde demais para isso, garoto.
Dê-me esse dinheiro.
151
00:13:23,008 --> 00:13:24,669
Eu avisei. Não quero problemas.
152
00:13:24,776 --> 00:13:27,905
Nos avisou? Você não disse a ele
para nos dar esse dinheiro?
153
00:13:27,980 --> 00:13:29,641
Com certeza eu fiz.
154
00:13:29,748 --> 00:13:31,842
Temo que esse não será o seu dia,
garoto.
155
00:13:35,087 --> 00:13:36,486
Afastem-se!
156
00:13:36,588 --> 00:13:38,579
Você vai quebrá-lo.
157
00:13:38,657 --> 00:13:39,488
Me devoram meus 20.
158
00:13:39,591 --> 00:13:40,820
Vamos, Johnny.
159
00:13:40,926 --> 00:13:43,554
- Basta fazê-lo.
- Pegue o chão.
160
00:13:43,662 --> 00:13:45,562
- Basta fazê-lo!
- Pegue o chão.
161
00:13:45,664 --> 00:13:47,564
Mãos atrás da cabeça. Deite-se de
barriga para baixo.
162
00:13:51,303 --> 00:13:54,170
- Já terminamos? que?
- Sim. Sim!
163
00:13:54,239 --> 00:13:55,866
Seu glenóide é a cartilagem em seu
ombro.
164
00:13:55,974 --> 00:13:57,203
Vai levar alguns dias para se curar.
165
00:14:00,012 --> 00:14:01,707
Saia de mim!
166
00:14:10,489 --> 00:14:13,925
- Continue movida.
- Está perdendo alguma coisa?
167
00:14:14,025 --> 00:14:17,188
- Deixa-me.
- Isso é seu?
168
00:14:17,295 --> 00:14:19,195
Eu disse para continuar, Pew.
169
00:14:19,297 --> 00:14:21,356
ei! Isso é seu.
170
00:14:23,068 --> 00:14:26,629
Ah, é você. E sim, isso é meu.
171
00:14:26,705 --> 00:14:29,072
Bem, você não é bem-vindo? Então,
para onde você foi?
172
00:14:29,174 --> 00:14:30,642
Em todo lugar.
173
00:14:31,710 --> 00:14:34,338
Ok. Bem, estou indo para a Carolina
do Norte.
174
00:14:34,412 --> 00:14:35,641
sim. Não, obrigado.
175
00:14:35,714 --> 00:14:36,738
Eu não te ofereci carona.
176
00:14:36,848 --> 00:14:38,873
No entanto, e você vai.
177
00:14:40,085 --> 00:14:43,248
Então você vai caminhar até... em
toda parte?
178
00:14:43,355 --> 00:14:46,882
Olha, eu só preciso de uma carona
para a próxima cidade, e deixe-me
colocá-lo em linha reta ...
179
00:14:46,958 --> 00:14:49,518
sem boquetes, sem trabalhos de mão e
sem toque.
180
00:14:49,594 --> 00:14:51,289
Ok? Só uma carona.
181
00:14:51,396 --> 00:14:53,592
Um cara errado. Não estou
interessado em nada disso.
182
00:14:53,698 --> 00:14:55,029
Sim. Direita.
183
00:14:55,100 --> 00:14:57,569
Está bem. Sirva-se.
184
00:14:57,636 --> 00:15:00,435
Ei, espere, por favor, por favor. Só
preciso de uma carona, certo?
185
00:15:00,539 --> 00:15:01,870
Foi um dia muito ruim.
186
00:15:02,874 --> 00:15:04,399
sim. Fale-me sobre isso.
187
00:15:04,476 --> 00:15:07,446
Está bem. Pule para dentro.
188
00:15:21,927 --> 00:15:24,953
Então, de onde você é?
189
00:15:26,364 --> 00:15:28,059
Podemos não conversar?
190
00:15:28,133 --> 00:15:31,103
Preciso descansar. quieto.
191
00:16:34,332 --> 00:16:37,427
Que diabo?
192
00:16:39,104 --> 00:16:40,003
Onde nós estamos?
193
00:16:40,105 --> 00:16:42,665
OBX. Outer Banks.
194
00:16:42,774 --> 00:16:44,606
O melhor vento do país.
195
00:16:44,676 --> 00:16:47,771
- Vento?
- Você vai ver.
196
00:16:52,417 --> 00:16:53,475
Então, qual é o seu nome, afinal?
197
00:16:53,552 --> 00:16:55,748
Skyler Sinclair,
198
00:16:55,854 --> 00:16:58,221
mas a maioria das pessoas me chama de
Sky.
199
00:17:00,025 --> 00:17:04,019
Obrigado por me deixar dormir. Eu me
sinto muito melhor.
200
00:17:04,095 --> 00:17:09,261
E, hum, eu acho que eu deveria dizer
obrigado por me ajudar lá atrás.
201
00:17:09,367 --> 00:17:12,064
Esse é o seu nome verdadeiro? Skyler?
202
00:17:12,170 --> 00:17:13,433
Mm-hmm.
203
00:17:13,538 --> 00:17:14,903
Billy Johnson Jr.
204
00:17:15,006 --> 00:17:17,100
- Desculpa. Dizer o quê?
- Meu nome.
205
00:17:17,208 --> 00:17:19,768
Bem, eu não perguntei.
206
00:17:19,878 --> 00:17:21,573
realmente? Você vai lá?
207
00:17:21,680 --> 00:17:23,580
Sim.
208
00:17:23,682 --> 00:17:26,583
Só estou brincando. Você não
parece um Billy.
209
00:17:26,685 --> 00:17:27,743
Desculpa. Dizer o quê?
210
00:17:27,852 --> 00:17:29,581
Você parece um Seth.
211
00:17:29,688 --> 00:17:33,181
- sim. Surfista Seth.
- Ei!
212
00:17:33,258 --> 00:17:35,192
não. Eu sou um Billy.
213
00:17:35,260 --> 00:17:36,887
Sou Billy e pipa.
214
00:17:36,995 --> 00:17:39,726
Você é algum tipo de? Você brinca
com pipas?
215
00:17:39,831 --> 00:17:42,061
Não, esse tipo de pipas não.
216
00:17:42,167 --> 00:17:43,362
Ok? E eu não sou um.
217
00:17:45,837 --> 00:17:47,202
Oh, de jeito nenhum.
218
00:17:56,281 --> 00:17:57,749
Sem essa. Preciso que tire minha foto.
219
00:17:57,816 --> 00:17:59,477
- Ah, 'kay.
- Certifique-se de pegar o sinal.
220
00:17:59,584 --> 00:18:02,212
Ok. ah. Parece bem.
221
00:18:02,287 --> 00:18:04,312
- Ok, agora fique no chão.
- Ok.
222
00:18:04,422 --> 00:18:06,254
Eu gosto muito disso.
223
00:18:06,324 --> 00:18:07,416
Agora fique atrás da placa.
224
00:18:07,492 --> 00:18:08,789
Boa decisão.
225
00:18:11,162 --> 00:18:13,096
Ooh, o que você está fazendo? Ok.
Agora você está ficando criativo.
226
00:18:15,100 --> 00:18:16,465
Acertei.
227
00:18:16,568 --> 00:18:19,230
Uma Sarah está chamando.
228
00:18:19,304 --> 00:18:21,432
- Ei, devor isso.
- Quem é ela? Devo responder?
229
00:18:21,506 --> 00:18:23,338
- Não. Com certeza que não.
- Meu Deus.
230
00:18:23,441 --> 00:18:25,034
Ela não é a sua melhor para você.
Isso é óbvio.
231
00:18:25,110 --> 00:18:27,579
- Nwo!
- Cara, ela ligou duas vezes.
232
00:18:27,646 --> 00:18:29,705
e mandou sms, tipo, cinco vezes.
233
00:18:29,781 --> 00:18:31,772
- Ah, oh, oh, oh! Mais um.
- Parar.
234
00:18:31,883 --> 00:18:33,874
Dê-me meu telefone.
235
00:18:33,952 --> 00:18:36,444
"Eu só liguei de novo. Por que você
não me liga de volta?
236
00:18:36,554 --> 00:18:38,545
- Chega, Sky.
- Quer que eu responda?
237
00:18:38,623 --> 00:18:39,488
Não.
238
00:18:39,591 --> 00:18:42,583
"Agora estou puto." Ela mandou o
emoji do dedo?
239
00:18:42,661 --> 00:18:43,890
Sim, Seth, ela não está feliz.
240
00:18:43,962 --> 00:18:44,986
Dê-me meu telefone.
241
00:18:47,065 --> 00:18:48,624
droga. Eu só estava brincando com
você.
242
00:18:53,972 --> 00:18:56,964
Então, ela é sua garota?
243
00:18:57,042 --> 00:18:58,669
Você a largou ou algo assim?
244
00:18:58,777 --> 00:19:01,041
Sem essa.
245
00:19:01,146 --> 00:19:03,308
multa. birrento.
246
00:20:18,857 --> 00:20:19,949
Sem essa.
247
00:20:23,428 --> 00:20:25,226
Estas são as pipas com as quem
brinco.
248
00:20:28,433 --> 00:20:29,832
Que diabo?
249
00:20:34,572 --> 00:20:37,098
aqui. Tome melhor cuidado com isso.
250
00:20:39,377 --> 00:20:42,108
Você parece feliz, Seth.
251
00:20:42,213 --> 00:20:44,045
sim. Estou competindo.
252
00:20:44,115 --> 00:20:45,913
Super Bowl de kiteboarding.
253
00:20:46,017 --> 00:20:48,042
O maior torneio pró-torneio da
América.
254
00:20:48,119 --> 00:20:51,419
Aquele cara ali? Ele é a melhor
esperança para os kiters americanos.
255
00:20:51,523 --> 00:20:53,753
- Ele tem um nome?
- Skeeter Bowman.
256
00:20:53,858 --> 00:20:55,792
Jake, meu amigo.
257
00:20:55,894 --> 00:20:57,919
Merda, Skeet. Você me assustou pra
caramba.
258
00:20:58,029 --> 00:21:00,054
- Como vai você?
- Vamos fazer isso?
259
00:21:00,131 --> 00:21:02,225
nós? Você vai fazer isso, baby.
260
00:21:02,300 --> 00:21:04,769
- Isso é o que eu gosto de ouvir.
- Olhe para isso.
261
00:21:04,836 --> 00:21:06,668
Fica cada vez maior a cada ano. Dá
para acreditar?
262
00:21:06,771 --> 00:21:08,261
lambe-botas. Vou rasgá-lo.
263
00:21:08,339 --> 00:21:10,171
Vai ser uma semana incrível.
264
00:21:10,275 --> 00:21:12,300
É o Jake Wind. Ele é dono da Wind
Voyager.
265
00:21:12,410 --> 00:21:15,175
Grande patrocinador. Skeeter cavalga
para jake.
266
00:21:15,280 --> 00:21:16,509
Quem são eles?
267
00:21:16,614 --> 00:21:18,844
Apenas os melhores pilotos
profissionais do planeta.
268
00:21:18,950 --> 00:21:20,975
Ooh, o que você está fazendo? Não
fique nervoso. Você precisa relaxar.
269
00:21:21,086 --> 00:21:22,747
resfriar? realmente?
270
00:21:22,821 --> 00:21:25,347
- Sim. Eu tenho isso.
- Do que você está falando?
271
00:21:25,457 --> 00:21:27,357
Você sabe que eles respiram o mesmo
ar que nós.
272
00:21:27,459 --> 00:21:29,621
- Quero dizer, vamos encontrá-los.
- Não, não. Isso não vai acontecer.
273
00:21:29,694 --> 00:21:32,220
- Talvez não para você.
- Céu, não!
274
00:21:32,297 --> 00:21:34,061
Pessoal, pessoal. Ei, aí.
275
00:21:34,132 --> 00:21:36,794
- Que dia lindo. Eu sou Sky.
- Sim, você está.
276
00:21:36,901 --> 00:21:38,494
- Eu sou Jake. Jake Wind.
- ei.
277
00:21:38,603 --> 00:21:39,798
Eu sou Skeeter. Eles me chamam de
Skeets.
278
00:21:39,904 --> 00:21:41,303
- Eu sou um abraço.
- Oh, eu também.
279
00:21:42,607 --> 00:21:46,100
Desculpe, tio Jake, ela entrou. O
registro está ali.
280
00:21:46,177 --> 00:21:48,077
Sim, você é o Wind Voyager Jake,
certo?
281
00:21:48,146 --> 00:21:51,912
Direita. Este é Aubrey, minha
sobrinha super protetora.
282
00:21:51,983 --> 00:21:54,680
- Eu conheço você?
- Bem, você sabe agora.
283
00:21:54,786 --> 00:21:56,254
Ha. Acho que sei.
284
00:21:56,321 --> 00:21:57,846
Uh, hey, Johnson!
285
00:21:57,956 --> 00:22:00,254
Seth! Sem essa. Vem aqui.
286
00:22:00,325 --> 00:22:02,191
Desculpe, eu não sabia. Ele está um
pouco nervoso.
287
00:22:02,293 --> 00:22:03,692
Seth, vem aqui.
288
00:22:03,795 --> 00:22:05,524
Sem essa. Quero que conheça meus
novos amigos.
289
00:22:06,698 --> 00:22:09,497
Jake, Skeeter, este é o meu
namorado, Seth,
290
00:22:09,567 --> 00:22:11,296
e ele vai ganhar o seu torneio S.
291
00:22:11,369 --> 00:22:12,837
- Namorado?
- Mm-hmm.
292
00:22:12,904 --> 00:22:15,874
É um prazer conhecê-lo, Seth. Um
futuro campeão, eu suponho?
293
00:22:15,974 --> 00:22:18,568
Não sei o que dizer, Sr. Wind.
294
00:22:18,676 --> 00:22:21,145
- Mas sim, estou competindo no
Triple-S.
- Hola, amigo.
295
00:22:21,212 --> 00:22:22,873
Já vi você na água antes?
296
00:22:22,981 --> 00:22:25,143
Não. Mas definitivamente segui-lo,
Skeeter.
297
00:22:25,216 --> 00:22:26,684
As pessoas o chamam de Skeets.
298
00:22:26,751 --> 00:22:28,913
Sim, calma, mano. Me chame de Skeets.
Feliz.
299
00:22:29,020 --> 00:22:30,317
Ouvi dizer que você ia jogar um 900?
300
00:22:30,388 --> 00:22:31,856
Oh, o garoto sabe o que faz.
301
00:22:31,923 --> 00:22:34,984
- sim. Você tem que girar para
ganhar.
- Simplesmente incrível.
302
00:22:35,059 --> 00:22:37,892
- esperar. Você entende isso?
- sim. ganhar. Ele quer ganhar.
303
00:22:37,996 --> 00:22:40,795
Vocês vão ao 2Chainz hoje à noite?
Deve ser épico.
304
00:22:40,865 --> 00:22:43,493
- 2Chainz?
- Sim, ele é um amigo próximo.
305
00:22:43,568 --> 00:22:45,127
- Não, não, não, não.
- Merda.
306
00:22:45,203 --> 00:22:48,468
- impressionante. Espia em lugares
altos.
- Mm-hmm.
307
00:22:48,540 --> 00:22:52,238
Por falar no diabo, há o Cabelo
Grande. Esse é o cara do som 2Chainz
para hoje à noite.
308
00:22:52,343 --> 00:22:54,835
Meu Deus! Cabelo grande!
309
00:22:54,913 --> 00:22:57,405
Como está? Eu sou Sky.
310
00:22:57,515 --> 00:23:01,383
Eu costumava trabalhar com você e
2Chainz e apenas ir junto com ele, ok?
311
00:23:01,486 --> 00:23:03,921
Mm, Sky. Minha senhora.
312
00:23:04,022 --> 00:23:05,751
Sky, eu não sabia que você estaria
aqui.
313
00:23:05,857 --> 00:23:07,222
Você trazendo como sempre.
314
00:23:07,292 --> 00:23:09,886
Você é tão doce. Big Hair,
conheça Jake, Skeeter
315
00:23:09,961 --> 00:23:11,725
- e você se lembra de Seth.
- Sim, nós nos conhecemos.
316
00:23:11,796 --> 00:23:12,957
- Ainda bem que conseguiu, cara.
- Sim, cara, eu não sei o que fazer.
317
00:23:13,064 --> 00:23:14,463
Super-animado para o show, cara.
318
00:23:14,566 --> 00:23:16,534
Seth, cara. Paz e amor, cara.
319
00:23:16,601 --> 00:23:18,399
Estou ansioso para vê-los voar.
320
00:23:18,469 --> 00:23:19,732
Roubos o que fazemos.
321
00:23:19,804 --> 00:23:22,398
Sim, cara, vai ser uma loucura. Sky,
não seja tão estranho.
322
00:23:22,473 --> 00:23:24,305
- Você está bem?
- Sempre.
323
00:23:24,409 --> 00:23:25,399
- Está bem.
- Ah...
324
00:23:25,476 --> 00:23:26,466
Obrigado.
325
00:23:26,578 --> 00:23:29,047
tchau. É bom vê-lo.
326
00:23:29,113 --> 00:23:30,274
Olá, senhores.
327
00:23:32,617 --> 00:23:34,142
Ah, Catherine.
328
00:23:34,252 --> 00:23:36,949
- Jake. Ah, não.
- É sempre um prazer.
329
00:23:37,055 --> 00:23:39,547
Parece que temos um campo muito bom
este ano.
330
00:23:39,624 --> 00:23:42,423
- Mm-hmm.
- Ah, e diga.
331
00:23:42,527 --> 00:23:44,222
Quem é esse jovem?
332
00:23:44,295 --> 00:23:45,956
Catherine, conheça Seth.
333
00:23:46,064 --> 00:23:50,092
Mm. Seth. Eu sou a Srta. DeLivia.
334
00:23:50,201 --> 00:23:53,102
Talvez possamos nos conhecer melhor
essa semana?
335
00:23:54,939 --> 00:23:57,101
Talvez queira dar um tempo ao novo
garoto?
336
00:23:57,208 --> 00:23:59,370
Não, Jakey. Por que eu faria uma
coisa dessas?
337
00:23:59,444 --> 00:24:01,572
- Bem, vou te dizer por que, seu puma.
- Céu, calma.
338
00:24:01,646 --> 00:24:03,080
Não, nunca me diga para relaxar.
339
00:24:03,147 --> 00:24:04,376
Oh, uma boca em um presente, hein?
340
00:24:04,449 --> 00:24:06,076
- Tio Jake.
- Sim.
341
00:24:06,150 --> 00:24:07,242
Olhe para isso.
342
00:24:08,519 --> 00:24:09,850
Seth, você não está no conselho.
343
00:24:09,954 --> 00:24:12,480
Meu nome verdadeiro é Billy. Billy
Johnson Jr.
344
00:24:12,590 --> 00:24:15,184
Alderic está aqui? Você não me
disse que o idiota francês estava
competindo.
345
00:24:15,293 --> 00:24:17,990
Explicarei isso mais tarde. Então,
qual é? Seth ou Billy?
346
00:24:18,096 --> 00:24:21,430
Honestamente, não sei por que ela me
chama de Seth.
347
00:24:21,499 --> 00:24:23,092
Nem estamos juntos.
348
00:24:23,167 --> 00:24:24,328
Nos conhecemos ontem.
349
00:24:24,435 --> 00:24:25,994
Nem um Billy Johnson aqui também.
350
00:24:26,104 --> 00:24:28,004
Receio não ter certeza do que fazer
aqui.
351
00:24:28,106 --> 00:24:30,336
Bem, eu tenho isso.
352
00:24:32,443 --> 00:24:33,433
Oh, entendo.
353
00:24:35,113 --> 00:24:38,242
Sim, isso é um convite para o Open.
Desculpa.
354
00:24:38,316 --> 00:24:40,444
Seu registro é ali.
355
00:24:41,452 --> 00:24:43,284
Cara, você é um triturador aberto?
356
00:24:43,354 --> 00:24:45,686
Você tem que ganhar o Open para
participar do Triple-S,
357
00:24:45,790 --> 00:24:46,848
mas boa sorte.
358
00:24:46,958 --> 00:24:48,949
Ei, então ele vai ganhar os dois.
359
00:24:49,027 --> 00:24:52,520
Jake e você, Skeets, cuidado porque
a bunda do meu mel vai chutar o seu.
360
00:24:52,630 --> 00:24:54,257
Não me importa qual é seu nome.
361
00:24:54,332 --> 00:24:58,599
Confie que eu vou ver todos vocês em
breve.
362
00:24:58,670 --> 00:25:01,469
Por enquanto, vou chamá-la de Honey
Ass.
363
00:25:01,539 --> 00:25:03,473
Você acabou de ser servido.
364
00:25:04,509 --> 00:25:06,603
Opa, eu tenho que correr, rapazes.
365
00:25:06,678 --> 00:25:08,112
Hora da massagem.
366
00:25:10,381 --> 00:25:12,042
Vamos vê-lo naquele show do 2Chainz
mais tarde?
367
00:25:12,150 --> 00:25:16,018
Não, querida, não. Esses não são
o tipo de cadeias que gostam.
368
00:25:19,691 --> 00:25:22,217
Sinto muito pelo mal-entendido,
pessoal.
369
00:25:22,326 --> 00:25:24,055
- Sky, você vem?
- Não, não, não, não, não.
370
00:25:24,162 --> 00:25:26,392
Hora da massagem. O dever chama.
371
00:25:26,497 --> 00:25:29,159
Não, eu vou ficar aqui. Vá em
frente.
372
00:25:29,233 --> 00:25:31,702
O que quer que seja. Eu realmente
sinto muito.
373
00:25:31,769 --> 00:25:33,203
sim. O que quer que seja.
374
00:25:38,543 --> 00:25:41,137
Ei, ei. Obrigado pelo apoio.
375
00:25:44,582 --> 00:25:47,677
Tony Smith aqui em Cape Hatteras,
Carolina do Norte
376
00:25:47,752 --> 00:25:52,246
no aquecimento para o Wind Voyager
Triple-S kiteboarding
Championship.
377
00:25:52,357 --> 00:25:53,916
No segmento de recursos de
hoje,
378
00:25:54,025 --> 00:25:57,393
vamos dar uma olhada aprofundada
no tetracampeão Sam Light,
379
00:25:57,495 --> 00:25:58,860
vindo da Grã-Bretanha.
380
00:25:58,930 --> 00:26:00,830
Sam compete em todo o mundo
381
00:26:00,898 --> 00:26:03,424
e tornou-se um grande embaixador
do esporte.
382
00:26:03,534 --> 00:26:07,562
Procure por ele aqui no Triple-S
Invitational na OBXS.
383
00:26:07,672 --> 00:26:09,231
É isso aí.
384
00:26:09,340 --> 00:26:11,900
- Voltarei para sua ordem em um
segundo.
- Sim.
385
00:26:11,976 --> 00:26:13,239
Como vocês estão?
386
00:26:13,311 --> 00:26:14,904
- Bom.
- bom? incrível.
387
00:26:14,979 --> 00:26:16,811
- Vocês estão bem?
- Estamos bem, obrigado.
388
00:26:16,914 --> 00:26:18,382
OKEY. Legal.
389
00:26:18,449 --> 00:26:20,213
Bem-vindo ao Hydrous, posso levar...
390
00:26:20,284 --> 00:26:24,778
- Oh, você...
- Olá, Sasha.
391
00:26:24,889 --> 00:26:27,824
Tipo, slinging cervejas agora, não
é?
392
00:26:27,925 --> 00:26:30,451
Bem-vindos a Hydrous.
393
00:26:30,561 --> 00:26:31,960
Vocês dois gostariam de beber alguma
coisa?
394
00:26:32,063 --> 00:26:33,292
Vou pegar um copo do seu rosé.
395
00:26:33,397 --> 00:26:36,765
Oh, faça esses dois. Seus melhores.
396
00:26:36,834 --> 00:26:41,237
Mas primeiro, você poderia, como,
ler os especiais para nós?
397
00:26:42,240 --> 00:26:46,609
sim. Mas eu só queria que você
soubesse.
398
00:26:46,711 --> 00:26:49,737
como estamos arrependidos que todos
nós somos que não deu certo.
399
00:26:51,082 --> 00:26:52,550
Foi isso que não deu certo?
400
00:26:53,818 --> 00:26:56,583
Você e Billy. Oh, que pena,
401
00:26:56,654 --> 00:26:59,214
com tudo indo tão incrível para ele
lá em cima.
402
00:26:59,290 --> 00:27:01,918
Ah, e a coisa 2Chainz.
403
00:27:01,993 --> 00:27:03,620
- 2Chainz?
- Ah, isso mesmo.
404
00:27:03,728 --> 00:27:06,789
Tipo, você não está nos textos do
grupo.
405
00:27:06,898 --> 00:27:09,959
Minha culpa.
406
00:27:10,067 --> 00:27:14,129
Querida, olha aqui. Não há um texto
em grupo que eu não esteja, na
verdade.
407
00:27:15,440 --> 00:27:16,430
Tem certeza disso?
408
00:27:18,142 --> 00:27:20,372
Tome conta dessas senhoras, por favor.
409
00:27:20,478 --> 00:27:24,142
- Ele está explodindo meu telefone.
- Constantemente.
410
00:27:24,215 --> 00:27:27,879
Tão triste desde que ele decidiu
trabalhar naquela cidadezinha.
411
00:27:27,985 --> 00:27:32,718
Não foi isso que me disseram, mas o
que eu saberia?
412
00:27:33,991 --> 00:27:35,481
O vinho está chegando.
413
00:27:42,700 --> 00:27:44,134
Papai!
414
00:27:44,202 --> 00:27:47,467
Isso é tão excitante. Nunca fiz
nada assim antes.
415
00:27:47,538 --> 00:27:49,028
- É uma loucura.
- ei.
416
00:27:50,041 --> 00:27:51,702
Oh, segure um segundo.
417
00:27:51,809 --> 00:27:54,471
- De qualquer forma, Sensi, muito
obrigada.
- Sim.
418
00:27:54,545 --> 00:27:55,808
Mal posso esperar para vê-lo hoje à
noite no 2Chainz.
419
00:27:55,880 --> 00:27:58,110
- Até logo. Tchau.
- tchau.
420
00:27:59,317 --> 00:28:00,614
Acabei de me registrar.
421
00:28:00,685 --> 00:28:02,619
Tenho que ir para minha casa semana
que vem.
422
00:28:02,687 --> 00:28:04,712
... Você tem um lugar para ficar?
423
00:28:04,822 --> 00:28:06,881
Um...
424
00:28:14,031 --> 00:28:15,624
Quem é esse?
425
00:28:15,700 --> 00:28:17,930
É o campeão mundial Alderic Amedee.
426
00:28:19,270 --> 00:28:20,396
ei.
427
00:28:23,441 --> 00:28:25,933
- Ah, merda. sim.
- Vejo o idiota francês.
428
00:28:26,043 --> 00:28:29,445
O que é isso? Alderic Amedee, o
campeão mundial, está aqui.
429
00:28:29,547 --> 00:28:31,106
Que perda de tempo, pessoal?
430
00:28:31,215 --> 00:28:33,081
Ei Eve, vamos nos apressar e sair
daqui.
431
00:28:33,184 --> 00:28:34,345
OKEY?
432
00:28:34,418 --> 00:28:35,749
- Bem-vindo, Alderic.
- Obrigado.
433
00:28:35,853 --> 00:28:36,877
Ainda bem que está aqui para
competir.
434
00:28:36,954 --> 00:28:38,513
Sem competir. Não. Não, não, não,
não.
435
00:28:38,589 --> 00:28:40,557
Estou aqui porque Eve, minha
madrinha, diga que devo,
436
00:28:40,625 --> 00:28:43,424
Mas... Quero dizer, olha, sem
competição aqui. hem?
437
00:28:43,528 --> 00:28:45,223
Ah, sim. Que idiota.
438
00:28:45,296 --> 00:28:47,025
No entanto, você é bem-vindo.
439
00:28:47,098 --> 00:28:48,691
Fale por você, Jake.
440
00:28:48,766 --> 00:28:51,758
Eu me lembro de você. Você é um
dos garotos americanos, hein?
441
00:28:51,869 --> 00:28:54,065
Por que você não vai bunda-chug uma
garrafa de vinho?
442
00:28:54,171 --> 00:28:55,900
Alderic vai esmagá-lo.
443
00:28:56,007 --> 00:28:58,203
Hey, Alderic. Sem competição hoje.
444
00:28:58,276 --> 00:28:59,266
Véspera.
445
00:29:00,578 --> 00:29:03,878
- Jake?
- Oh, Jake.
446
00:29:03,948 --> 00:29:06,508
A última vez que te vi no sul da
França, hein?
447
00:29:06,584 --> 00:29:08,211
Você fugiu como uma putinha.
448
00:29:09,687 --> 00:29:11,052
Não é assim que eu caracterizaria.
449
00:29:11,122 --> 00:29:14,422
Acho que sim, a maioria das pessoas
caracterizaria assim.
450
00:29:19,397 --> 00:29:20,296
Ei, Frenchie.
451
00:29:20,398 --> 00:29:22,093
Eh?
452
00:29:22,166 --> 00:29:23,395
Os filhos da puta dizem o quê?
453
00:29:23,467 --> 00:29:24,957
que?
454
00:29:25,069 --> 00:29:26,969
sim. Você me ouviu.
455
00:29:27,071 --> 00:29:29,062
ah. engraçado.
456
00:29:29,140 --> 00:29:31,108
sim. Eu tenho você. Você sabe o
quê?
457
00:29:31,175 --> 00:29:33,439
Se você tiver sorte, Alderic vai ter
você para sobremesa uma noite.
458
00:29:33,511 --> 00:29:35,070
- Oh, uau, eu não sei o que é isso.
- ei.
459
00:29:35,146 --> 00:29:37,080
Não é assim que falamos com as
mulheres neste país.
460
00:29:37,148 --> 00:29:38,513
Oh sim? Esse país?
461
00:29:38,616 --> 00:29:40,584
Este país.
462
00:29:43,254 --> 00:29:44,915
Meu Deus.
463
00:29:44,989 --> 00:29:47,424
Rapazes, separem! O que é que está
a fazer?
464
00:29:47,491 --> 00:29:49,152
Ei! Ei!
465
00:29:49,260 --> 00:29:50,386
Não. Separem-se. Pare com isso, pare
com isso.
466
00:29:50,461 --> 00:29:51,929
ir. ei!
467
00:29:51,996 --> 00:29:53,327
Continue! Pare, é uma semana longa!
468
00:29:53,431 --> 00:29:55,263
- Apenas relaxe.
- resfriar? Não estou com frio.
469
00:29:57,068 --> 00:29:59,230
Ir. Ir!
470
00:29:59,303 --> 00:30:01,601
Alderic, resolva. Jake, você está
certo. Nós vamos embora.
471
00:30:01,672 --> 00:30:03,731
- Sim, claro que você vai. hem? ir!
- Nós vamos embora.
472
00:30:03,808 --> 00:30:05,742
- Vai, vai.
- Nós vamos embora.
473
00:30:05,810 --> 00:30:08,006
- Você está bem? Bom.
- sim. Estou bem. Desculpa.
474
00:30:09,647 --> 00:30:11,274
Foi a segunda vez que me defendeu.
475
00:30:11,349 --> 00:30:13,181
Podemos ir embora?
476
00:30:14,485 --> 00:30:16,146
- Sim.
- Ok.
477
00:30:19,123 --> 00:30:21,353
Sim, com certeza. Aqui.
478
00:30:22,493 --> 00:30:26,157
Seth ou Billy ou qualquer que seja
seu nome, cara.
479
00:30:26,230 --> 00:30:29,359
Aqui estão dois ingressos para
2Chainz hoje à noite. Vocês dois
vêm.
480
00:30:29,467 --> 00:30:31,959
Você fez bem, mano.
481
00:30:37,241 --> 00:30:39,175
Isso foi droga.
482
00:30:39,243 --> 00:30:40,404
Volte ao trabalho.
483
00:30:43,047 --> 00:30:45,482
- Acho que é isso.
- Nada mau.
484
00:30:45,549 --> 00:30:48,177
Sabe que Sensi Graves é uma das
melhores de todas?
485
00:30:48,252 --> 00:30:50,721
Ela está? Ela é definitivamente
super legal.
486
00:30:50,821 --> 00:30:53,313
- Sim, vou trabalhar com ela.
- É claro que você está.
487
00:30:53,390 --> 00:30:56,121
Sério, e que tipo de trabalho você
acha que vai fazer com ela?
488
00:30:56,193 --> 00:30:59,390
Bem, você vai ver, e eu tenho
certeza que você vai gostar, no
entanto.
489
00:30:59,497 --> 00:31:01,556
Não vai trabalhar para seu bom
amigo, 2Chainz, hein?
490
00:31:01,666 --> 00:31:05,796
Cuidado, Seth. Você sabe que eu
estava de costas com eles.
491
00:31:05,870 --> 00:31:08,339
Eu sei. E eu sinto muito.
492
00:31:09,874 --> 00:31:12,138
Não sou a garota do restaurante,
Seth.
493
00:31:12,209 --> 00:31:13,734
Eu conheço todos eles agora.
494
00:31:13,844 --> 00:31:15,972
Todos os seus profissionais
convidados.
495
00:31:16,046 --> 00:31:18,310
Não é tão fácil para mim.
496
00:31:19,550 --> 00:31:21,018
Bem, então me dê uma chance.
497
00:31:36,901 --> 00:31:38,300
Basta entrar.
498
00:31:43,607 --> 00:31:46,099
Olá. Com licença.
499
00:31:48,245 --> 00:31:49,303
Ei, pessoal?
500
00:31:49,413 --> 00:31:50,903
Hein?
501
00:31:50,981 --> 00:31:52,915
ah. Oi.
502
00:31:54,752 --> 00:31:58,347
Bem-vindos ao A-Frames.
503
00:31:58,422 --> 00:32:01,915
uau. Olha só para você.
504
00:32:02,026 --> 00:32:03,221
juntar?
505
00:32:03,294 --> 00:32:05,058
Não agora, mas obrigado.
506
00:32:05,129 --> 00:32:07,257
- Certeza.
- Sério?
507
00:32:07,365 --> 00:32:09,459
- Sim.
- Mano!
508
00:32:11,302 --> 00:32:12,701
Cómo se llama?
509
00:32:12,770 --> 00:32:14,397
Meu nome é Sky e esse é meu amigo,
Seth.
510
00:32:14,472 --> 00:32:15,735
Legal. Agora sou um amigo.
511
00:32:15,806 --> 00:32:17,274
- Posso fazer isso?
- Sim.
512
00:32:17,374 --> 00:32:18,398
Obrigado.
513
00:32:18,476 --> 00:32:20,638
Por favor, ligue isso.
514
00:32:20,744 --> 00:32:22,610
Oh, você está indo!
515
00:32:22,713 --> 00:32:25,205
- É isso aí!
- Viva alto.
516
00:32:25,282 --> 00:32:28,843
- Oh, isso é uma coisa boa!
- Sim.
517
00:32:28,953 --> 00:32:31,615
Ele está competindo naquele torneio
S.
518
00:32:31,689 --> 00:32:35,353
Muito legal, cara. Nós também...
para como o Open.
519
00:32:35,459 --> 00:32:37,291
Sim, eu também estou no Open.
520
00:32:37,361 --> 00:32:39,455
Disseram-me que era a minha casa por
uma semana?
521
00:32:39,530 --> 00:32:43,125
lambe-botas. Mas mano, você é o
último a chegar aqui.
522
00:32:43,200 --> 00:32:44,759
Seu quarto é ali.
523
00:32:44,835 --> 00:32:46,360
É bem nojento, cara.
524
00:32:46,470 --> 00:32:48,802
Está tudo bem, está tudo bem.
Acredite, já tive piores.
525
00:32:49,807 --> 00:32:50,831
Vamos, Sky.
526
00:32:50,941 --> 00:32:54,206
Na verdade, eu vou ficar aqui com...
527
00:32:54,311 --> 00:32:56,109
Oh, as pessoas me chamam de Rad.
528
00:32:56,180 --> 00:32:58,444
E eu sou Cal. Rad y Cal.
529
00:32:58,516 --> 00:33:00,746
Entendeu, Muchacha?
530
00:33:01,819 --> 00:33:04,652
Você se importa de pegar minha
bolsa? Quero dizer, assumindo que
está tudo bem?
531
00:33:04,755 --> 00:33:07,190
Peguei.
532
00:33:07,291 --> 00:33:08,486
Passe-me a tigela, mano.
533
00:33:08,592 --> 00:33:10,651
- Sem problemas, Rad.
- Porco de tigela.
534
00:33:10,761 --> 00:33:12,695
Eu sei, não é? Ro, reverendo.
535
00:33:15,166 --> 00:33:16,327
Isso é muito bom.
536
00:33:17,935 --> 00:33:19,528
uau! Estou muito impressionado!
537
00:33:40,157 --> 00:33:42,148
Coloque as mãos juntas para Rad e
Cal.
538
00:33:43,694 --> 00:33:46,425
Vamos, deixe-me ouvir todos vocês
gritarem.
539
00:33:46,530 --> 00:33:50,364
♪ Ok, ok, bummy ho, bummy ho,
bummy ho ♪
540
00:34:09,753 --> 00:34:12,415
♪ Ok, bummy ho, bummy ho, bummy
ho ♪
541
00:34:15,893 --> 00:34:17,987
♪ Bummy ho, bummy ho, bummy ho
♪
542
00:34:18,062 --> 00:34:21,157
♪ Bummy ho, bummy ho, bummy ho
♪
543
00:34:28,072 --> 00:34:31,940
Então estávamos discutindo sobre
2Chainz hoje à noite.
544
00:34:32,042 --> 00:34:33,476
Deve ser épico.
545
00:34:33,577 --> 00:34:36,046
Um cara chamado Skeeter nos deu
ingressos.
546
00:34:36,113 --> 00:34:37,444
Algum cara?
547
00:34:37,548 --> 00:34:39,915
Querida, Skeets é a bomba.
548
00:34:39,984 --> 00:34:43,284
Seu garoto Seth deve ser um kiter
durão.
549
00:34:46,290 --> 00:34:47,416
Não sei.
550
00:34:57,468 --> 00:34:59,266
♪ Eu não me lembro ♪
551
00:34:59,336 --> 00:35:02,067
♪ Exatamente pelo que estávamos
lutando ♪
552
00:35:05,709 --> 00:35:07,234
♪ Os altos e baixos ♪
553
00:35:07,311 --> 00:35:10,542
♪ Dificulte não lutar nesta
guerra. ♪
554
00:35:13,751 --> 00:35:18,313
♪ Dê-me seu coração e prometa
que acreditará ♪
555
00:35:21,392 --> 00:35:23,656
♪ Quebre suas paredes, baby.
♪
556
00:35:23,761 --> 00:35:26,128
♪ Ouça-me e canta ♪
557
00:35:29,099 --> 00:35:30,430
♪ Fale comigo ♪
558
00:35:32,970 --> 00:35:34,495
♪ Fale comigo ♪
559
00:35:36,874 --> 00:35:38,672
♪ Fale comigo ♪
560
00:35:41,278 --> 00:35:42,677
♪ Fale comigo ♪
561
00:35:43,681 --> 00:35:46,878
♪ Uau, oh oh. ♪
562
00:35:47,985 --> 00:35:49,510
Isso foi legal.
563
00:35:52,990 --> 00:35:55,220
Eu vi isso no seu caminhão. O que é?
564
00:35:55,326 --> 00:35:57,795
Um tridente. Também se chama
pássaro.
565
00:35:58,796 --> 00:36:01,493
É do meu pai. Bem, foi.
566
00:36:01,565 --> 00:36:03,033
Foi?
567
00:36:03,133 --> 00:36:06,535
sim. Ele era das Forças Especiais da
Marinha,
568
00:36:06,637 --> 00:36:09,129
mas ele não voltou para casa.
569
00:36:11,175 --> 00:36:12,540
Seu pai era um SEAL.
570
00:36:14,011 --> 00:36:15,945
Você deve...
571
00:36:16,013 --> 00:36:19,005
Você tem que ser tão honrado, tão
orgulhoso.
572
00:36:21,185 --> 00:36:22,380
Suponho que sim.
573
00:36:25,289 --> 00:36:28,315
Então, a que horas começa o 2Chainz?
574
00:36:28,392 --> 00:36:30,884
Meia-noite, eu acho. Eu ia tirar um
cochilo.
575
00:36:30,995 --> 00:36:32,827
Oh, tão bom. Posso me juntar?
576
00:36:36,400 --> 00:36:39,097
- Você está bem?
- Sim, eu só... Estou um pouco
cansado.
577
00:36:39,203 --> 00:36:42,935
e eu só preciso descansar um minuto
se estiver tudo bem?
578
00:36:43,040 --> 00:36:44,098
É claro.
579
00:37:00,858 --> 00:37:02,087
Obrigado, Seth.
580
00:37:03,227 --> 00:37:05,025
Obrigado por ser tão legal comigo.
581
00:37:07,231 --> 00:37:09,165
Obrigado por...
582
00:37:09,233 --> 00:37:11,224
Estou tão cansada.
583
00:37:22,446 --> 00:37:25,381
Acho que você é a garota mais
incrível que já conheci.
584
00:38:19,002 --> 00:38:22,131
Em que é que posso ajudar? Meu Deus.
585
00:38:22,239 --> 00:38:23,729
Alerta de bebê.
586
00:38:23,807 --> 00:38:28,108
Ei, Cal. Não há mentira. Você tem
que vir verificar isso.
587
00:38:28,178 --> 00:38:30,272
Outro caiu na nossa porta da frente.
588
00:38:30,347 --> 00:38:32,145
Cara, eu estou bem aqui.
589
00:38:32,249 --> 00:38:34,274
justo! Ela é linda.
590
00:38:34,351 --> 00:38:37,616
Oi. Disseram-me que o Billy Johnson
vai ficar aqui.
591
00:38:37,688 --> 00:38:40,055
- Ela é linda.
- Uma visão.
592
00:38:40,157 --> 00:38:41,886
Acha que tenho uma chance?
593
00:38:41,992 --> 00:38:43,653
Sem chance.
594
00:38:43,727 --> 00:38:46,856
Oh, espere, espere. Temos que fazer
isso de novo.
595
00:38:48,165 --> 00:38:51,135
Acertou em cheio.
596
00:38:51,201 --> 00:38:54,034
Billy Johnson. hmm?
597
00:38:54,138 --> 00:38:56,072
O nome dela é Billie Johnson.
598
00:38:56,173 --> 00:38:58,369
Garotas gostosas sempre têm nomes
legais.
599
00:38:58,475 --> 00:38:59,704
Não. Não.
600
00:39:01,044 --> 00:39:03,069
Desculpe, eu não sabia. OKEY.
601
00:39:03,180 --> 00:39:06,343
Estou procurando Billy Johnson.
602
00:39:06,417 --> 00:39:07,885
Ele está aqui?
603
00:39:07,985 --> 00:39:09,384
Você não é Billie Johnson?
604
00:39:09,486 --> 00:39:13,013
- Agora estou confuso.
- hem. agora?
605
00:39:15,192 --> 00:39:19,356
Olha, as pessoas da REAL Watersports
me disseram que Billy estava
hospedado aqui.
606
00:39:19,463 --> 00:39:21,955
Ah, sim, o cara Opie! O cara que é
legal com Skeets.
607
00:39:22,032 --> 00:39:23,158
Sim, ele está aqui!
608
00:39:23,233 --> 00:39:24,826
Ah, sim. Bruto.
609
00:39:24,902 --> 00:39:26,461
Eles estão lá dentro.
610
00:39:28,205 --> 00:39:29,331
Eles?
611
00:39:39,383 --> 00:39:40,544
Ah, merda.
612
00:39:40,651 --> 00:39:43,052
- Que diabos, Billy? O que é isto?
- Sarah, o que você é...?
613
00:39:43,120 --> 00:39:44,110
Não é o que parece.
614
00:39:44,221 --> 00:39:46,883
Eu deixo você por todos os dois dias
e você vai e faz isso?
615
00:39:46,957 --> 00:39:48,083
resfriar. Eu posso explicar.
616
00:39:48,192 --> 00:39:51,594
Não me diga para relaxar. Ok?
617
00:39:51,695 --> 00:39:53,390
O que quer dizer, você pode explicar?
618
00:39:53,463 --> 00:39:55,431
- Quem é você?
- Quem é você?
619
00:39:55,532 --> 00:39:57,193
Sou a namorada dele.
620
00:39:57,267 --> 00:39:59,361
E este é o meu namorado com quem
você está dormindo.
621
00:39:59,436 --> 00:40:00,733
- Ele deseja.
- Hein.
622
00:40:00,804 --> 00:40:02,636
Oh, espere, eu não sei o que fazer.
Eu sei quem você é.
623
00:40:02,739 --> 00:40:06,698
Você é a garota que continuou
explodindo o telefone dele a viagem
toda aqui.
624
00:40:06,777 --> 00:40:09,041
Então vocês dois fizeram uma viagem
ou algo assim?
625
00:40:09,113 --> 00:40:10,638
- É isso?
- Acabei de conhecê-la.
626
00:40:10,747 --> 00:40:13,273
realmente? É assim que você está
jogando isso?
627
00:40:13,383 --> 00:40:14,544
Está dormindo com uma garota que
acabou de conhecer?
628
00:40:14,618 --> 00:40:16,245
Não, não dormimos juntos.
629
00:40:16,353 --> 00:40:18,549
Certo, Seth, eu não falo sobre meus
negócios.
630
00:40:18,622 --> 00:40:20,750
Eu não respondo a ela e certamente
não respondo a você.
631
00:40:20,858 --> 00:40:25,125
Seth? Oh, não, não, não,
garotinha, esse não é o nome dele.
632
00:40:25,229 --> 00:40:27,061
Que outras mentiras você disse a ela
para com ela, Billy?
633
00:40:27,130 --> 00:40:30,395
hmm? Quero dizer, claramente não
muitos.
634
00:40:30,467 --> 00:40:31,457
Sarah.
635
00:40:32,469 --> 00:40:33,959
O que quer que seja. Eu estou fora.
636
00:40:34,071 --> 00:40:36,130
Vocês se merecem.
637
00:40:36,240 --> 00:40:38,231
Ele é todo seu.
638
00:40:43,580 --> 00:40:45,139
O que aconteceu com incrível?
639
00:40:46,450 --> 00:40:48,646
céu! céu!
640
00:40:49,853 --> 00:40:51,617
O que é isso?
641
00:40:51,688 --> 00:40:54,020
Sarah, o que está fazendo aqui?
642
00:40:54,124 --> 00:40:55,614
Eu te mandei uma mensagem.
643
00:40:55,692 --> 00:41:00,129
Aqui eu voo para este deserto
esquecido por Deus, cheio de areia
644
00:41:00,197 --> 00:41:02,632
para vir e perdoá-lo e dar-lhe uma
segunda chance,
645
00:41:02,699 --> 00:41:04,667
e é assim que você me paga?
646
00:41:04,768 --> 00:41:05,826
Do que você está falando?
647
00:41:05,936 --> 00:41:08,803
Quero dizer, Hatteras, este lugar é
incrível. Eu adoro.
648
00:41:08,872 --> 00:41:11,500
Então fique aqui, porque vou dar o
fora daqui.
649
00:41:11,608 --> 00:41:15,044
Esqueça você, Billy Johnson, ou
Seth,
650
00:41:15,145 --> 00:41:17,079
ou quem diabos você está fingindo
ser.
651
00:41:19,483 --> 00:41:22,077
Dê sua última olhada. Hm.
652
00:41:26,657 --> 00:41:29,422
O que é isso?
653
00:41:31,128 --> 00:41:32,960
- realmente?
- Cara.
654
00:41:33,030 --> 00:41:35,499
- Acho que não deu certo.
- Não, não, não, não.
655
00:41:52,349 --> 00:41:54,215
Ei, inglês. Você precisa praticar.
656
00:41:54,317 --> 00:41:57,218
ah. Esses americanos. Sem disciplina.
657
00:41:58,522 --> 00:42:00,854
Bem, estou animado para ver 2Chainz.
658
00:42:00,924 --> 00:42:02,858
Tão bons amigos. Eu não entendo, eu
não entendo.
659
00:42:02,926 --> 00:42:05,418
Eu não sei como eles podem competir
durante o dia
660
00:42:05,529 --> 00:42:08,055
e depois dançar, festejar a noite
toda.
661
00:42:09,066 --> 00:42:11,398
Acho que cresceram juntos.
662
00:42:11,501 --> 00:42:12,832
e eles estão nos esportes juntos.
663
00:42:13,837 --> 00:42:14,895
Eu invejo isso.
664
00:42:17,174 --> 00:42:19,666
Amigos não são uma coisa ruim.
665
00:42:19,743 --> 00:42:21,370
Não, não, eles não são uma coisa
ruim,
666
00:42:21,478 --> 00:42:23,344
mas eles não querem ser amigos de
Alderic.
667
00:42:25,215 --> 00:42:28,241
Alderic, talvez não, mas se você
fosse mais como você...
668
00:42:30,554 --> 00:42:31,715
Não quando eu competir.
669
00:42:55,712 --> 00:42:58,477
Sky, se eu conseguir proclamar, você
parece fenomenal, como uma deusa.
670
00:42:58,582 --> 00:43:01,882
Obrigado. Peguei isso emprestado, mas
agora estou modelando os desenhos da
Sensi.
671
00:43:01,952 --> 00:43:03,215
- De maneira nenhuma!
- Sim.
672
00:43:03,286 --> 00:43:04,981
Sensi, sensi! sim!
673
00:43:05,088 --> 00:43:07,455
ei. Sem essa. Vale a pena tentar.
674
00:43:10,227 --> 00:43:13,561
- Ei, você pode me deixar entrar?
- Isso não vai acontecer, amigo.
675
00:43:13,630 --> 00:43:15,394
Seth, e aí, cara?
676
00:43:15,465 --> 00:43:17,399
Ei, você pode deixá-lo entrar. Ele
é legal.
677
00:43:17,467 --> 00:43:18,662
Ok, você está dentro.
678
00:43:19,669 --> 00:43:21,228
Eles estão comigo.
679
00:43:21,305 --> 00:43:24,138
Desculpe, amigo. Só você. De volta
à fila.
680
00:43:24,241 --> 00:43:25,936
- Obrigado por tentar, Billy.
- Obrigado, Billy.
681
00:43:26,042 --> 00:43:29,444
- Vejo você em breve.
- Tudo bem, cara.
682
00:43:44,061 --> 00:43:45,620
É melhor eu levar isso.
683
00:43:51,701 --> 00:43:54,693
Chegando elegantemente tarde de
Cannes, França.
684
00:43:54,805 --> 00:43:56,773
Estou de olho em você, Frenchie.
685
00:44:00,177 --> 00:44:01,941
ei. Cuidado com a boca.
686
00:44:02,012 --> 00:44:03,878
Oh, o garoto Open está aqui. uau.
687
00:44:03,980 --> 00:44:05,948
Sem pau, jeans magrelo,
688
00:44:06,016 --> 00:44:08,383
homem-bolsa-toting pedaço de
euro-lixo.
689
00:44:08,485 --> 00:44:10,010
Oui, oui, Jackoozie.
690
00:44:10,120 --> 00:44:11,815
- Cale a boca.
- Bem, cale a boca.
691
00:44:11,888 --> 00:44:13,049
- Eu vou bater em você.
- Vamos lá.
692
00:44:13,156 --> 00:44:15,215
Ei, ei. Agora não.
693
00:44:15,325 --> 00:44:18,351
deus! Isso é ridículo.
694
00:44:18,461 --> 00:44:20,452
O campeonato ainda nem começou.
695
00:44:21,865 --> 00:44:23,424
Você realmente quer ir atrás dele?
696
00:44:23,500 --> 00:44:25,491
Bem, o peido de um francês cheira a
fromage?
697
00:44:25,602 --> 00:44:27,536
Hein?
698
00:44:27,637 --> 00:44:29,332
- Isso é queijo, mano.
- Skeeter!
699
00:44:30,841 --> 00:44:32,104
Eu sei como vamos resolver isso.
700
00:44:32,175 --> 00:44:34,143
amanhã. Um vento baixo.
701
00:44:34,211 --> 00:44:35,645
Não, não, eu não fico com ele.
702
00:44:35,712 --> 00:44:37,202
Luta, sim. Vento, não.
703
00:44:37,314 --> 00:44:39,783
Sim, um vento de trituração grátis.
704
00:44:39,850 --> 00:44:42,945
Sem regras, vale tudo. Isso é muito
melhor do que uma luta.
705
00:44:43,019 --> 00:44:44,453
Sim.
706
00:44:44,521 --> 00:44:45,989
Depois do Open, amanhã.
707
00:44:46,056 --> 00:44:47,717
Nos encontramos no Planeta dos
Macacos.
708
00:44:47,824 --> 00:44:49,849
Estou tão dentro.
709
00:44:49,960 --> 00:44:51,894
Oh, pequeno cowboy pode pipa, hein?
710
00:44:51,995 --> 00:44:53,463
Você vai trazer sua pipa treinador?
711
00:44:53,530 --> 00:44:55,020
Tire-o daqui.
712
00:44:55,098 --> 00:44:56,566
Vamos ao show.
713
00:44:56,666 --> 00:45:00,000
Oh, não, não, não, eu vou ao show
quando eu quero ir ao show. Ok?
714
00:45:00,070 --> 00:45:01,231
Meu Deus.
715
00:45:01,338 --> 00:45:02,828
Vamos ao show.
716
00:45:09,880 --> 00:45:12,906
Cópia, tio Jake. Eles estão prontos.
717
00:45:13,016 --> 00:45:16,577
Hora de 2Chainz!
718
00:45:16,686 --> 00:45:19,917
Vocês fazem algum barulho!
719
00:45:23,260 --> 00:45:25,058
Agora eu quero apresentar ao palco
720
00:45:25,162 --> 00:45:26,687
o homem que faz tudo isso possível.
721
00:45:26,763 --> 00:45:30,495
Vocês fazem barulho para Jake Wind,
da Wind Voyager!
722
00:45:36,439 --> 00:45:38,430
Espero que estejam todos bonitos esta
noite.
723
00:45:38,541 --> 00:45:40,509
Espero que esteja sorrindo porque
temos câmeras filmando.
724
00:45:40,577 --> 00:45:42,011
cada um de vocês.
725
00:45:44,081 --> 00:45:48,018
Porque o torneio é amanhã, o que
faremos hoje à noite?
726
00:45:48,084 --> 00:45:50,746
- Festa!
- É isso mesmo.
727
00:45:50,854 --> 00:45:54,222
É um prazer apresentá-lo de
Hotlanta, Georgia,
728
00:45:54,291 --> 00:45:57,386
Ganhadora do Grammy e sensação do
rap americano,
729
00:45:57,460 --> 00:45:59,588
desista por 2Chainz!
730
00:46:16,847 --> 00:46:18,474
Você está pronto?
731
00:46:18,581 --> 00:46:20,242
Um, dois!
732
00:46:20,317 --> 00:46:22,012
Uno, dos, tres, vamos lá!
733
00:47:54,878 --> 00:47:57,313
Hora do show!
734
00:48:01,017 --> 00:48:04,681
De Real Water Sports, Cape
Hatteras, Carolina do Norte,
735
00:48:04,754 --> 00:48:06,688
bem-vindos ao dia de
qualificação do Open
736
00:48:06,756 --> 00:48:10,784
para o Campeonato Mundial de Wind
Voyager Triple-S.
737
00:48:10,894 --> 00:48:14,296
Hoje é único porque não são os
profissionais que vemos competir,
738
00:48:14,397 --> 00:48:16,798
bastante amadores de todo o
mundo
739
00:48:16,900 --> 00:48:20,859
que se reuniram para mostrar suas
habilidades na esperança de ser o
único.
740
00:48:23,740 --> 00:48:26,072
É feio. Vai ser doloroso, mas a
cada ano,
741
00:48:27,310 --> 00:48:31,269
o amador que ganha o Open de hoje
vira profissional durante a noite
742
00:48:31,381 --> 00:48:33,713
e ganha o direito de competir o
resto da semana
743
00:48:33,783 --> 00:48:36,047
no Convite Triple-S.
744
00:48:36,119 --> 00:48:38,520
E quem será esse ano?
745
00:48:39,956 --> 00:48:41,890
Nosso próximo concorrente é Ryan
Bowen,
746
00:48:41,958 --> 00:48:45,394
representando cerveja Busca e
Resgate?
747
00:48:45,462 --> 00:48:47,260
Isso é um capacete de hóquei?
748
00:48:47,364 --> 00:48:49,958
- Esse cara é bom?
- Não, cara, não. Ele é uma droga.
749
00:48:50,066 --> 00:48:52,228
Sim, ele é totalmente louco, mano.
750
00:49:08,585 --> 00:49:10,815
Ah, não! Ah, não!
751
00:49:13,690 --> 00:49:14,987
Ah, não!
752
00:49:15,091 --> 00:49:18,152
- Venda total de quintal.
- tomahawk.
753
00:49:18,261 --> 00:49:21,287
Representando Hydrous Wake Park em
Dallas, Texas,
754
00:49:21,364 --> 00:49:23,628
O próximo é Billy Johnson Jr.
755
00:49:23,700 --> 00:49:25,498
- Você é o próximo, Billy.
- Esmagá-lo, cara.
756
00:49:25,602 --> 00:49:28,003
Ei, cara. Podemos pegar uma carona
para o vento depois do Open?
757
00:49:28,104 --> 00:49:29,265
Sim, cara. Com certeza.
758
00:49:29,339 --> 00:49:31,205
- Oh, droga.
- Está bem. Obrigado.
759
00:49:31,307 --> 00:49:33,503
doce. Mais tarde, cara. Mate-o!
760
00:49:40,750 --> 00:49:42,775
Sou Billy Johnson Jr. e vou fazer um
720.
761
00:49:43,987 --> 00:49:45,785
Johnson disse que está fazendo um
720.
762
00:49:45,855 --> 00:49:48,085
Sim, certo.
763
00:50:14,517 --> 00:50:17,543
- ah! Badass!
- Enfiei-o!
764
00:50:17,654 --> 00:50:18,644
Copiou.
765
00:50:53,189 --> 00:50:55,157
Ah, sim!
766
00:51:01,664 --> 00:51:04,690
Cara, isso vai ser grande.
767
00:51:13,076 --> 00:51:14,908
Billy, isso é para você.
768
00:51:14,978 --> 00:51:17,572
- realmente?
- Oh sim.
769
00:51:17,647 --> 00:51:20,548
Vamos preparar seu equipamento.
Vamos, Cal.
770
00:51:20,617 --> 00:51:22,483
Rad e Cal estão aqui!
771
00:51:23,920 --> 00:51:26,218
- Ei, Skeeter.
- Cara, você conseguiu!
772
00:51:26,289 --> 00:51:27,814
Ouvi dizer que você esmagou no Open.
773
00:51:27,924 --> 00:51:30,894
Acho que me saí bem, mas veremos.
774
00:51:42,205 --> 00:51:43,263
Ouvi dizer que você se saiu bem.
775
00:51:44,741 --> 00:51:45,970
Olha, podemos conversar?
776
00:51:46,075 --> 00:51:48,476
Sky, querida, ele esmagou-o.
777
00:51:49,612 --> 00:51:50,773
Estou feliz por você.
778
00:51:53,616 --> 00:51:55,106
Aqui, mano.
779
00:51:55,218 --> 00:51:56,743
Obrigado.
780
00:51:56,820 --> 00:51:58,219
Desculpe, desculpe- me.
781
00:51:58,288 --> 00:51:59,619
- Oi!
- ei.
782
00:52:01,124 --> 00:52:03,115
Você é um.
783
00:52:05,061 --> 00:52:07,291
Alderic Amedee, o campeão mundial
está aqui.
784
00:52:07,397 --> 00:52:09,491
Alder-dick. Não achei que fosse
aparecer.
785
00:52:09,599 --> 00:52:11,533
Você sabe, não pude resistir.
786
00:52:14,137 --> 00:52:16,504
- Está bem. Vamos começar essa
coisa.
- Eu adoro!
787
00:52:16,606 --> 00:52:17,971
Começamos na praia.
788
00:52:18,041 --> 00:52:19,941
Vamos oito milhas até REAL
Watersports.
789
00:52:20,009 --> 00:52:22,706
O primeiro através das boias do REAL
Watersports vence.
790
00:52:25,648 --> 00:52:26,774
E as regras são?
791
00:52:26,849 --> 00:52:28,544
Não há regras!
792
00:52:28,651 --> 00:52:29,948
É isso mesmo. Vale tudo.
793
00:52:30,019 --> 00:52:32,147
- Está bem. Pipas para cima.
- Vamos fazer isso!
794
00:52:32,221 --> 00:52:34,121
Olha, Sky, nós realmente precisamos
conversar.
795
00:52:34,190 --> 00:52:36,158
Oh, hey, Jake. Posso pegar uma carona?
796
00:52:36,225 --> 00:52:38,455
- Sim, com certeza. Sem essa.
- realmente?
797
00:52:38,528 --> 00:52:39,552
Desculpa.
798
00:52:46,169 --> 00:52:48,661
Tio Jake!
799
00:52:48,772 --> 00:52:50,262
Pegue os salva-vidas.
800
00:52:51,340 --> 00:52:52,330
Você sabe que é óbvio.
801
00:52:52,442 --> 00:52:53,307
que?
802
00:52:54,377 --> 00:52:55,310
Billy.
803
00:52:55,378 --> 00:52:57,142
Não estou seguindo.
804
00:52:57,213 --> 00:53:00,148
Mocinha, aquele garoto é louco por
você.
805
00:53:12,562 --> 00:53:13,893
Pronto!
806
00:53:16,499 --> 00:53:17,398
Definir!
807
00:53:19,602 --> 00:53:21,434
Ir!
808
00:53:28,411 --> 00:53:29,879
Eu souedee!
809
00:53:34,017 --> 00:53:35,246
Ei!
810
00:54:30,273 --> 00:54:31,399
O que é isso?
811
00:54:49,926 --> 00:54:51,257
Ei!
812
00:54:51,327 --> 00:54:53,819
Cai fora, frenchie!
813
00:55:22,959 --> 00:55:24,154
Woo-hoo!
814
00:55:25,695 --> 00:55:27,163
De costas, idiota!
815
00:55:33,336 --> 00:55:34,895
Estou indo atrás de você!
816
00:57:16,739 --> 00:57:17,570
Não, não, não, não, não!
817
00:57:55,978 --> 00:57:56,911
Merde!
818
00:58:05,321 --> 00:58:07,415
- Aubrey, vai buscar a camisa.
- Sim? OKEY.
819
00:58:10,459 --> 00:58:12,188
ei. finalmente. Podemos conversar?
820
00:58:12,295 --> 00:58:15,993
Billy Johnson Jr., isso foi épico!
Você teve um bom dia.
821
00:58:16,098 --> 00:58:17,623
Gostaria de ter visto o olhar no
rosto de Alderic.
822
00:58:17,700 --> 00:58:19,634
- quando aterrissei na frente dele.
- Não faz mal, não há problema.
823
00:58:19,702 --> 00:58:22,137
Você vai ver aquele kicker, Alderic,
e o resto dos profissionais toda essa
semana.
824
00:58:22,204 --> 00:58:24,639
- O que você quer dizer?
- Parabéns, meu jovem.
825
00:58:24,707 --> 00:58:26,004
Você ganhou o Open.
826
00:58:28,911 --> 00:58:30,970
Depois de amanhã, você é um piloto
profissional.
827
00:58:31,047 --> 00:58:32,537
na Wind Voyager Triple-S.
828
00:58:32,648 --> 00:58:33,809
Parabéns, cara.
829
00:58:35,217 --> 00:58:36,514
Você está falando sério?
830
00:58:39,255 --> 00:58:41,587
Obrigado, Sr. Wind.
831
00:58:41,691 --> 00:58:44,319
- Não, não, não, não, não, não,
não. Jake.
- Jake.
832
00:58:44,393 --> 00:58:47,260
Ei, tudo bem se eu voltar lá?
833
00:58:47,363 --> 00:58:48,524
Estou trabalhando em algo novo.
834
00:58:49,532 --> 00:58:50,863
Mande, garoto.
835
00:59:06,749 --> 00:59:08,183
Ei aí, novato.
836
00:59:08,251 --> 00:59:10,879
Oh, uh, eu sinto muito.
837
00:59:10,987 --> 00:59:12,216
- Senhorita, um...
- Catherine.
838
00:59:18,895 --> 00:59:20,522
Você deveria estar orgulhoso do seu
filho.
839
00:59:26,802 --> 00:59:28,361
Eu vi sua corrida aberta.
840
00:59:28,437 --> 00:59:32,431
Você é boa. Muito bom. E eu também.
841
00:59:34,076 --> 00:59:36,306
Vou dar uma festa amanhã à noite
para todos os cavaleiros.
842
00:59:36,412 --> 00:59:38,904
É uma espécie de tradição na
noite anterior ao Triple-S.
843
00:59:38,981 --> 00:59:40,813
Então, acho que agora você está
convidado.
844
00:59:40,917 --> 00:59:41,816
Não, não, não, não.
845
00:59:45,087 --> 00:59:46,316
Você deveria vir.
846
00:59:48,090 --> 00:59:49,922
- Ok.
- Ok.
847
00:59:53,596 --> 00:59:56,395
- Os velhos são tão estranhos.
- O que é isso?
848
01:01:22,852 --> 01:01:25,446
Mm-hmm.
849
01:01:25,521 --> 01:01:26,989
Com licença, tenho que levar isso.
850
01:01:28,224 --> 01:01:29,555
Ei, Billy, como está indo?
851
01:01:29,658 --> 01:01:32,093
Ah, bom. Eu suponho.
852
01:01:32,194 --> 01:01:36,392
Você acha? Billy, você ganhou o
Open. Deve ser melhor do que bom.
853
01:01:36,498 --> 01:01:37,932
Como você sabe?
854
01:01:38,033 --> 01:01:40,593
Assistimos no OBXS.
855
01:01:40,703 --> 01:01:42,501
Você é uma celebridade por aqui,
Billy.
856
01:01:42,571 --> 01:01:43,936
O lugar ficou louco quando ouviram.
857
01:01:44,039 --> 01:01:47,168
Realmente? Hein.
858
01:01:47,243 --> 01:01:49,439
Então, o que realmente está em sua
mente?
859
01:01:51,547 --> 01:01:52,605
Como você sabe...
860
01:01:53,716 --> 01:01:56,208
se você lutar por alguém?
861
01:01:57,253 --> 01:01:58,948
Ah, uma garota.
862
01:01:59,055 --> 01:02:01,387
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
863
01:02:01,457 --> 01:02:04,518
Bem, eu chamo de teste de
formigamento.
864
01:02:06,262 --> 01:02:07,525
Tingle, senhor?
865
01:02:07,596 --> 01:02:10,861
Geralmente é com uma garota que
você nunca esperava.
866
01:02:10,933 --> 01:02:12,901
Ela é a única onde seu braço,
867
01:02:13,002 --> 01:02:15,198
ou seu cotovelo, ou seu joelho
868
01:02:15,271 --> 01:02:16,898
acidentalmente esbarrar um no
outro,
869
01:02:17,006 --> 01:02:18,599
e quando isso acontece,
870
01:02:18,708 --> 01:02:22,770
seu corpo sente um... um
formigamento, uma onda de choque.
871
01:02:22,878 --> 01:02:26,007
E se ela sentir aquele
formigamento também...
872
01:02:26,081 --> 01:02:27,674
então essa é a garota pela quem
você luta.
873
01:02:29,185 --> 01:02:30,619
Como sabe se ela também sente isso?
874
01:02:30,719 --> 01:02:34,917
Acho que você sabe pela forma como
ela olha para você como todo mundo,
875
01:02:34,990 --> 01:02:37,459
ou olha em você. Se ela olhar
para dentro,
876
01:02:37,559 --> 01:02:39,994
Ela está olhando para sua alma.
877
01:02:40,996 --> 01:02:43,055
É assim que as almas gêmeas são
feitas.
878
01:02:43,132 --> 01:02:45,123
Sua mãe e seu pai tinham isso.
879
01:02:45,234 --> 01:02:46,633
Teste de tingle.
880
01:02:48,337 --> 01:02:51,102
Sim, eu...
881
01:02:51,173 --> 01:02:53,608
Eu gosto disso, senhor.
882
01:03:02,618 --> 01:03:04,416
- Oi, tudo bem?
- Ei, mano.
883
01:03:04,486 --> 01:03:05,612
É bom vê-lo.
884
01:03:07,156 --> 01:03:09,090
- William, querida.
- Oba, beleza?
885
01:03:09,158 --> 01:03:12,059
Pensei que talvez tivesse decidido
não se juntar ao nosso sarau.
886
01:03:12,127 --> 01:03:13,959
Obrigado por me convidar, Srta.
Catherine.
887
01:03:14,063 --> 01:03:16,657
Você está... Ah, você é muito
fofo.
888
01:03:16,765 --> 01:03:19,757
Gostaria de fazer uma excursão
particular antes de entrarmos?
889
01:03:19,835 --> 01:03:21,496
Você sabe...
890
01:03:21,604 --> 01:03:24,266
- Ah, meu Deus.
- Obrigado, mano. Boa olhando para
fora.
891
01:03:24,340 --> 01:03:26,240
Na verdade, eu tenho que ir conversar
com alguns amigos,
892
01:03:26,308 --> 01:03:28,072
- então me desculpe.
- Ok.
893
01:03:29,812 --> 01:03:32,144
Esconda isso. Não sirva.
894
01:03:32,247 --> 01:03:35,547
Pessoal, como vocês foram convidados?
895
01:03:35,651 --> 01:03:37,813
- que?
- Não fomos convidados?
896
01:03:37,887 --> 01:03:41,050
- Bem, nós estamos aqui...
- Nwo.
897
01:03:51,167 --> 01:03:54,137
- Isso te lembra alguma coisa?
- Não.
898
01:03:54,203 --> 01:03:56,001
Sem essa. Realmente?
899
01:03:56,071 --> 01:03:57,835
Não, Jake.
900
01:03:57,906 --> 01:04:01,171
Não podemos fingir que não
aconteceu.
901
01:04:01,243 --> 01:04:03,234
Nós tentamos. Não funcionou.
902
01:04:03,345 --> 01:04:04,813
Eu sei. A culpa foi minha.
903
01:04:04,880 --> 01:04:08,282
Eu admito isso. Mas eu nos queria
para sempre.
904
01:04:08,350 --> 01:04:10,614
Não te vejo há muito tempo.
905
01:04:10,686 --> 01:04:13,849
Só passaram seis meses e pensei em
você a cada segundo.
906
01:04:13,956 --> 01:04:16,550
Então por que não ligou? Ou volte
para mim ou fale comigo.
907
01:04:16,658 --> 01:04:17,682
qualquer coisa. Uma dica?
908
01:04:20,796 --> 01:04:23,561
Eu não sei. Eu estava confuso.
909
01:04:24,566 --> 01:04:27,228
Você estava tão animado em
trabalhar com Alderic.
910
01:04:27,336 --> 01:04:28,826
Eu não queria esmagar essa
realização.
911
01:04:28,904 --> 01:04:29,962
Eu não poderia. Eu não faria isso.
912
01:04:31,407 --> 01:04:33,034
Além disso, eu não sabia.
913
01:04:34,643 --> 01:04:36,634
Não sabia o quê?
914
01:04:40,282 --> 01:04:42,774
Não sabia se estava se apaixonando
por ele.
915
01:04:42,885 --> 01:04:45,377
Quero dizer, vamos lá. Ele é... Ele
é o melhor do mundo.
916
01:04:45,454 --> 01:04:47,354
Ele é mais jovem.
917
01:04:47,423 --> 01:04:49,414
Ele é francês.
918
01:04:49,525 --> 01:04:53,120
E ele é um verdadeiro idiota. Quero
dizer, vamos, Jake, me dê crédito.
919
01:04:54,129 --> 01:04:55,858
Que ele é.
920
01:04:55,931 --> 01:04:57,763
E você está certo. Eu deveria ter.
921
01:05:01,103 --> 01:05:03,595
Tenho isso desde Cannes.
922
01:05:05,541 --> 01:05:06,531
Reconhece isso?
923
01:05:08,043 --> 01:05:09,238
- Eu faço.
- Você deveria.
924
01:05:09,345 --> 01:05:10,369
Você jogou em mim com muita força.
925
01:05:10,445 --> 01:05:12,106
Você mereceu.
926
01:05:12,214 --> 01:05:14,683
Desculpa. Eu fui um.
927
01:05:14,750 --> 01:05:16,184
E tudo o que estou pedindo...
928
01:05:17,353 --> 01:05:19,515
é para outra chance de fazer o certo
por você.
929
01:05:20,556 --> 01:05:23,048
Eve, eu não desisti de nós.
930
01:05:24,059 --> 01:05:25,754
Eu te amo.
931
01:05:28,697 --> 01:05:29,755
Você é minha alma gêmea.
932
01:05:46,615 --> 01:05:48,640
- ei.
- Tio Jake!
933
01:05:48,751 --> 01:05:50,515
Sem essa! Todo mundo está esperando!
934
01:05:50,619 --> 01:05:51,814
Ok.
935
01:05:53,188 --> 01:05:55,623
É melhor irmos embora.
936
01:05:59,394 --> 01:06:01,089
Muito obrigado.
937
01:06:04,032 --> 01:06:07,093
Jake, meu amigo. Qual é a história
dela?
938
01:06:07,169 --> 01:06:09,137
Super ricos e quentes como bolas.
939
01:06:09,204 --> 01:06:11,730
E gosta de deflorar vocês, jovens.
940
01:06:11,807 --> 01:06:14,299
Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.
941
01:06:14,410 --> 01:06:16,310
Aubrey, posso te dar uma Shirley
Temple?
942
01:06:16,411 --> 01:06:18,778
O que é uma Shirley Temple?
943
01:06:18,847 --> 01:06:21,578
véspera. Finalmente, você chega.
944
01:06:21,650 --> 01:06:23,948
Devemos partir em breve. Ok?
945
01:06:24,019 --> 01:06:25,851
Partiremos quando for a hora de ir
embora.
946
01:06:28,290 --> 01:06:30,520
Você tem uma bela casa, Srta. C.
947
01:06:30,626 --> 01:06:33,118
Querida, eu alugo essa coisa velha.
948
01:06:33,195 --> 01:06:35,289
Minha casa é em Aspen.
949
01:06:38,601 --> 01:06:41,468
Desculpe- me.
950
01:06:41,537 --> 01:06:45,064
Aí estão vocês. Por último, mas
não menos importante.
951
01:06:45,174 --> 01:06:46,801
- Sky, não é?
- Me chame de Skyler.
952
01:06:46,875 --> 01:06:48,206
Skyler, isso mesmo.
953
01:06:48,310 --> 01:06:51,678
Bem, vamos entrar. Você não está
bonita?
954
01:06:51,747 --> 01:06:52,839
Obrigado.
955
01:06:52,915 --> 01:06:54,474
Você pegou seu vestido emprestado?
956
01:06:55,651 --> 01:06:57,551
Não, eu modelo isso para Sensi agora.
957
01:06:57,653 --> 01:06:59,178
Ah...
958
01:06:59,254 --> 01:07:00,744
Mas este vestido é, eu não sei,
959
01:07:00,856 --> 01:07:02,915
muito jovem para você.
960
01:07:03,025 --> 01:07:05,357
Eles não fazem um tamanho pequeno o
suficiente para mim, querida.
961
01:07:05,427 --> 01:07:07,054
Desfrutar.
962
01:07:07,162 --> 01:07:08,527
Sim.
963
01:07:16,238 --> 01:07:18,730
Eu gostaria de fazer um brinde.
964
01:07:18,841 --> 01:07:21,037
Primeiro, para hospedar e sempre nos
apoiar,
965
01:07:21,143 --> 01:07:22,577
a adorável Catherine.
966
01:07:22,678 --> 01:07:25,170
Eu também quero que você olhe em
volta de suas mesas.
967
01:07:25,247 --> 01:07:28,979
Você está olhando para alguns dos
melhores kiteboarders do mundo.
968
01:07:29,051 --> 01:07:31,850
Todos vocês querem ganhar, e no
final,
969
01:07:31,920 --> 01:07:33,888
haverá três homens e três mulheres
no pódio
970
01:07:33,989 --> 01:07:36,481
e um prêmio Iconic Air, e então o
que vamos fazer?
971
01:07:36,558 --> 01:07:38,424
Mande isso!
972
01:07:38,527 --> 01:07:40,052
Onde quer que o vento nos sopre, em
todo o mundo.
973
01:07:40,162 --> 01:07:42,563
Levantem os óculos para Catherine,
para competir,
974
01:07:42,665 --> 01:07:44,394
e o mais importante, um para o outro.
975
01:07:46,435 --> 01:07:47,630
Posso dizer alguma coisa?
976
01:07:47,736 --> 01:07:49,101
Ah, não!
977
01:07:49,204 --> 01:07:50,763
- Ah, não.
- Bom.
978
01:07:52,975 --> 01:07:55,569
Um brinde ao espaço.
979
01:07:55,644 --> 01:07:58,875
Quando Deus fez o homem, ele fez 'im
com corda.
980
01:07:58,947 --> 01:08:01,109
Ele tinha um pouco mais, então ele
deixou uma coisinha.
981
01:08:02,651 --> 01:08:05,621
Quando Deus fez mulher, ele a fez com
rendas
982
01:08:05,721 --> 01:08:08,656
e ele não tinha o suficiente, então
ele deixou um pouco de espaço.
983
01:08:08,757 --> 01:08:10,623
Um brinde ao espaço.
984
01:08:11,727 --> 01:08:13,422
- Para o espaço.
- ei! É isso aí!
985
01:08:15,097 --> 01:08:16,428
Aubrey, cale os ouvidos.
986
01:08:16,532 --> 01:08:17,465
Estou acostumado.
987
01:08:19,234 --> 01:08:22,397
- Para o espaço.
- Ao espaço!
988
01:08:25,774 --> 01:08:27,139
- Tu de vista, obrigado.
- Obrigado.
989
01:08:27,242 --> 01:08:29,233
- Como sempre.
- Obrigado por vir.
990
01:08:29,311 --> 01:08:30,972
- T tr é, Aubrey.
- Merci.
991
01:08:31,079 --> 01:08:32,604
- Boa noite.
- Boa noite.
992
01:08:34,283 --> 01:08:36,377
- Tem certeza que tem que ir?
- sim.
993
01:08:36,452 --> 01:08:39,319
Muito obrigado, senhora. Tenho que
descansar para amanhã.
994
01:08:39,421 --> 01:08:41,890
Você é bem-vindo, mas eu com
certeza poderia comê-lo com uma
colher.
995
01:08:41,957 --> 01:08:43,652
Vá descansar um pouco.
996
01:08:43,759 --> 01:08:45,784
- Está bem. Boa noite.
- Boa noite.
997
01:08:47,362 --> 01:08:50,855
Ei, eu tenho um conselho para você.
998
01:08:50,966 --> 01:08:54,266
Anos atrás, eu não lutei por amor
quando tive a chance.
999
01:08:54,336 --> 01:08:56,327
Não cometa o mesmo erro que eu.
1000
01:08:58,340 --> 01:08:59,671
- Obrigado.
- De nada.
1001
01:08:59,775 --> 01:09:01,766
- Boa noite.
- Boa noite.
1002
01:09:01,844 --> 01:09:03,471
- Catherine, obrigado.
- sim?
1003
01:09:03,545 --> 01:09:04,842
- Konnichiwa.
- De nada.
1004
01:09:04,946 --> 01:09:06,175
- Tenha uma boa.
- Te vejo amanhã.
1005
01:09:06,281 --> 01:09:07,476
- Com certeza.
- Ei, boa noite.
1006
01:09:07,549 --> 01:09:09,210
- É bom vê-lo.
- É bom vê-lo.
1007
01:09:09,318 --> 01:09:12,344
Ei, tudo bem se eu pegar minha
mochila?
1008
01:09:12,454 --> 01:09:14,786
Deixei no outro dia e preciso das
minhas coisas.
1009
01:09:14,857 --> 01:09:17,292
Ah, sim.
1010
01:09:17,359 --> 01:09:19,953
Sim, é claro. Sem essa.
1011
01:09:20,028 --> 01:09:21,359
- Boa noite.
- Mulher-gato.
1012
01:09:21,463 --> 01:09:22,692
- Ah, não.
- Aquele jantar foi épico.
1013
01:09:22,798 --> 01:09:23,856
Fico feliz que tenha gostado.
1014
01:09:23,965 --> 01:09:25,330
Boa noite. tchau.
1015
01:09:28,537 --> 01:09:29,800
Você não vai a lugar nenhum.
1016
01:09:31,006 --> 01:09:32,974
Que tal um pouco de espaço?
1017
01:09:48,724 --> 01:09:50,988
Ela não está lá em cima, está?
1018
01:09:51,059 --> 01:09:54,085
Sarah? Não.
1019
01:09:54,196 --> 01:09:55,925
Ela se foi e não vai voltar.
1020
01:09:58,500 --> 01:10:00,025
Ok, então.
1021
01:10:04,940 --> 01:10:06,408
Esperar.
1022
01:10:08,343 --> 01:10:12,439
olhar... Não te disse por que ela
foi embora.
1023
01:10:12,548 --> 01:10:14,573
Sim, ela pensou que você me traiu.
1024
01:10:14,683 --> 01:10:18,415
Não, eu... Eu disse a verdade.
1025
01:10:18,520 --> 01:10:20,010
Ela sabe que nada aconteceu entre
nós.
1026
01:10:21,156 --> 01:10:24,057
Não aconteceu nada? realmente?
1027
01:10:25,394 --> 01:10:28,329
olhar. Você não me deve nada. Eu
não te devo nada.
1028
01:10:28,397 --> 01:10:30,422
Eu quero dizer... Você é um cara
legal.
1029
01:10:31,433 --> 01:10:32,423
Sky, espere.
1030
01:10:33,568 --> 01:10:35,036
Não faça isso, não faça isso. Eu
não vou fazer isso.
1031
01:10:35,103 --> 01:10:37,572
Eu não sei "isso". Nunca me
ensinaram "isso".
1032
01:10:37,673 --> 01:10:39,698
Sky, me escute! Ouça-me.
1033
01:10:40,876 --> 01:10:42,275
Meu pai foi morto.
1034
01:10:43,445 --> 01:10:45,937
E eu me sinto muito culpado,
1035
01:10:46,048 --> 01:10:49,348
porque minhas únicas memórias dele
são o que as pessoas me dizem.
1036
01:10:49,418 --> 01:10:51,113
E então minha mãe, ela ficou doente,
1037
01:10:51,220 --> 01:10:53,712
Então, quem sabe onde eu estaria sem
o treinador?
1038
01:10:53,789 --> 01:10:57,225
Ele era o companheiro de equipe do
meu pai nos SEALs, mas depois...
1039
01:10:57,292 --> 01:10:58,885
ele dirigia um parque de wakeboard a
cabo.
1040
01:10:58,960 --> 01:11:02,453
Literalmente, eu mal o conhecia e ele
me acolheu.
1041
01:11:02,564 --> 01:11:06,125
E Sarah, ela era a garota do "it".
Mas não é meu.
1042
01:11:06,234 --> 01:11:10,728
Então wham, Triple-S, Hatteras, mas
realmente... você.
1043
01:11:10,806 --> 01:11:13,935
E eu disse à Sarah que acho que sei
o que deve ser bom.
1044
01:11:15,110 --> 01:11:17,408
Então ela se foi. Ela foi para casa.
1045
01:11:17,479 --> 01:11:20,141
Ela e eu estamos acabados.
1046
01:11:20,249 --> 01:11:22,684
Nunca estávamos certos. Desde o
começo.
1047
01:11:22,784 --> 01:11:25,913
- Eu tenho um passado tão...
- Quem não tem?
1048
01:11:25,988 --> 01:11:27,979
Sarah. Ela tem tudo.
1049
01:11:29,157 --> 01:11:32,286
Você não me ouviu? O que eu acabei
de dizer? Meu Deus!
1050
01:11:32,394 --> 01:11:35,159
Não quero ser como ela, como todas
as outras garotas normais?
1051
01:11:35,263 --> 01:11:37,595
- Eu simplesmente não posso.
- Exatamente!
1052
01:11:37,666 --> 01:11:40,328
Você é incrível. Espontâneo e...
1053
01:11:40,435 --> 01:11:42,767
e confiante e doce.
1054
01:11:42,838 --> 01:11:47,571
E então pronto para a batalha,
imprevisível, bonito...
1055
01:11:50,078 --> 01:11:51,842
e eu tenho tudo isso em apenas uma
semana.
1056
01:11:56,785 --> 01:11:58,776
Se ao menos pudesse ver dentro do meu
cérebro.
1057
01:12:03,525 --> 01:12:07,621
Proteja meu coração se estiver em
suas mãos.
1058
01:12:10,532 --> 01:12:13,467
Você vai proteger a minha, Sky?
1059
01:12:15,971 --> 01:12:17,962
Sim, Billy. Eu vou.
1060
01:12:21,009 --> 01:12:22,408
Você me chamou de Billy.
1061
01:13:52,133 --> 01:13:53,692
Bem-vindos, senhoras e
senhores,
1062
01:13:53,769 --> 01:13:57,706
para o wind voyager triple-s
campeonato de kiteboarding
convite,
1063
01:13:57,773 --> 01:14:02,404
localizado na instalação REAL
Watersports em Cape Hatteras,
Carolina do Norte.
1064
01:14:02,477 --> 01:14:06,072
Eu sou Tony Smith, e junto comigo
para este grande passeio
1065
01:14:06,148 --> 01:14:10,346
é cinco vezes campeã triple-s, a
grande dama do kiteboarding feminino,
1066
01:14:10,452 --> 01:14:12,443
o incomparável Susi Mai.
1067
01:14:12,521 --> 01:14:15,013
Obrigado por me receber. É incrível
estar de volta.
1068
01:14:15,123 --> 01:14:17,455
E que lindo dia aqui em Outer Banks.
1069
01:14:17,526 --> 01:14:21,326
O vento está fora do sudoeste, um
perfeito 26 milhas por hora.
1070
01:14:21,429 --> 01:14:24,865
Os controles deslizantes estão
montados na mancha e estamos prontos
para ir.
1071
01:14:40,916 --> 01:14:43,351
Condições perfeitas para o
torneio de hoje, Tony.
1072
01:14:43,451 --> 01:14:44,782
Enquanto os cavaleiros se
aquecem,
1073
01:14:44,853 --> 01:14:47,788
Vamos passar por cima das regras
do Triple-S.
1074
01:14:47,856 --> 01:14:49,585
Primeiro haverá uma série de
calores competitivos.
1075
01:14:49,658 --> 01:14:52,150
Os cavaleiros se enfrentam um
contra o outro
1076
01:14:52,260 --> 01:14:54,092
e com base nas pontuações dos
juízes,
1077
01:14:54,162 --> 01:14:56,995
eles ou avançar em última
instância para o calor final
1078
01:14:57,098 --> 01:14:59,931
ou eles fazem aquela longa e muito
solitária caminhada,
1079
01:15:00,002 --> 01:15:01,970
tendo sido eliminado da competição.
1080
01:15:02,037 --> 01:15:04,972
É isso mesmo. Os 24 melhores pilotos
masculinos e femininos
1081
01:15:05,040 --> 01:15:06,701
estarão indo um contra o
outro,
1082
01:15:06,808 --> 01:15:09,209
mas apenas três deles podem subir
no pódio,
1083
01:15:09,311 --> 01:15:12,474
além, é claro, do vencedor do
prêmio Iconic Air.
1084
01:15:12,547 --> 01:15:15,312
Vinte e quatro para três. Já estou
nervoso!
1085
01:15:21,723 --> 01:15:23,248
Bem, a buzina soou,
1086
01:15:23,358 --> 01:15:25,986
os aquecimentos acabaram e aqui
vamos nós.
1087
01:15:26,061 --> 01:15:28,553
A Wind Voyager Triple-S está em
andamento.
1088
01:16:33,228 --> 01:16:36,562
- Venda maciça de quintal ali, Tony.
- Muito atípica.
1089
01:16:49,778 --> 01:16:51,268
Isso é tudo por hoje.
1090
01:16:51,379 --> 01:16:53,871
Isso encerra os calores
preliminares do Triple-S
1091
01:16:53,949 --> 01:16:56,919
e a classificação está
dentro.
1092
01:16:56,985 --> 01:16:58,282
Os líderes da divisão
masculina
1093
01:16:58,386 --> 01:17:00,081
são Alderic Amedee e Skeeter
Bowman,
1094
01:17:00,155 --> 01:17:03,955
e na divisão feminina, Sensi
Graves e Colleen Carroll.
1095
01:17:04,059 --> 01:17:06,187
Sintonize amanhã para as finais
do campeonato.
1096
01:17:15,837 --> 01:17:17,305
Céu.
1097
01:17:17,372 --> 01:17:20,808
- Está nervoso por causa do amanhã?
- Sim.
1098
01:17:20,875 --> 01:17:24,470
Então está tudo acabado, eu acho.
1099
01:17:24,546 --> 01:17:25,809
Amanhã.
1100
01:17:28,483 --> 01:17:30,349
Não, Sky. Não vai acabar.
1101
01:17:34,022 --> 01:17:35,786
Eu tenho que te dizer uma coisa.
1102
01:17:35,857 --> 01:17:37,120
sim. qualquer coisa.
1103
01:17:38,560 --> 01:17:40,028
Eu tenho uma carona.
1104
01:17:41,029 --> 01:17:42,793
O que isso significa?
1105
01:17:42,864 --> 01:17:44,491
Foi uma ótima semana, mas...
1106
01:17:44,566 --> 01:17:47,536
- Do que você está falando?
- Vou embora amanhã de manhã.
1107
01:17:47,636 --> 01:17:49,832
Não, não, não, não, não, não.
1108
01:17:49,904 --> 01:17:51,998
Estive pensando sobre isso e não tem
jeito.
1109
01:17:52,073 --> 01:17:54,167
Sky, não. Fizemos promessas.
1110
01:17:54,242 --> 01:17:55,676
Meu passado vai me alcançar.
1111
01:17:55,744 --> 01:17:57,872
Não me importo com seu passado.
1112
01:17:57,979 --> 01:17:59,743
Precisamos... Não...
1113
01:17:59,848 --> 01:18:01,577
Preciso resolver isso.
1114
01:18:03,318 --> 01:18:05,412
Eu vou desistir. Agora.
1115
01:18:05,520 --> 01:18:07,579
Vamos. Entraremos no jipe e
partiremos.
1116
01:18:07,689 --> 01:18:09,487
Billy, pare.
1117
01:18:09,557 --> 01:18:13,323
Encontraremos nossos lugares. Só
você e eu.
1118
01:18:13,395 --> 01:18:14,885
Tive uma infância de merda.
1119
01:18:14,996 --> 01:18:20,059
cheio de lares adotivos e pais e
irmãos adotivos assustadores.
1120
01:18:20,168 --> 01:18:24,298
Tem outro cara... Eu fugi com ele.
1121
01:18:25,340 --> 01:18:27,001
Enganei as pessoas.
1122
01:18:27,075 --> 01:18:31,239
Eu tinha que sair, eu sou uma pessoa
melhor do que isso.
1123
01:18:31,346 --> 01:18:33,508
Mas estou sempre fugindo.
1124
01:18:36,551 --> 01:18:40,351
Eu fugi dele alguns dias antes de te
conhecer na lanchonete.
1125
01:18:41,556 --> 01:18:44,184
E ele virá atrás de mim.
1126
01:18:44,259 --> 01:18:47,718
E ele vai te machucar. E a mim.
1127
01:18:48,763 --> 01:18:51,198
E eu posso levá-la,
1128
01:18:51,266 --> 01:18:54,327
Mas não aguendo se ele te machucar.
1129
01:18:58,740 --> 01:18:59,764
É só isso?
1130
01:19:00,775 --> 01:19:01,742
Sim.
1131
01:19:01,843 --> 01:19:03,072
É só isso? seriamente?
1132
01:19:04,412 --> 01:19:07,404
Acha que me importo com um cara?
1133
01:19:07,515 --> 01:19:10,450
Pensei que ia dizer algo ruim.
1134
01:19:10,552 --> 01:19:13,647
Oh, cara, Sky, vamos descobrir isso.
Isso é fácil.
1135
01:19:14,956 --> 01:19:17,254
Você não vai a lugar nenhum amanhã.
1136
01:19:17,325 --> 01:19:18,759
Você é de verdade?
1137
01:19:21,162 --> 01:19:22,152
Eu tenho você.
1138
01:19:24,265 --> 01:19:26,256
Vamos viver nossa verdade.
1139
01:20:17,685 --> 01:20:19,585
Bem-vindos, senhoras e senhores,
1140
01:20:19,654 --> 01:20:22,817
para a rodada final do convite
Triple-S.
1141
01:20:22,924 --> 01:20:24,915
As baterias competitivas foram
reduzidas,
1142
01:20:24,993 --> 01:20:26,757
os juízes têm tabulado
pontuações,
1143
01:20:26,828 --> 01:20:28,819
e com base nas performances de
hoje,
1144
01:20:28,930 --> 01:20:32,764
os vencedores da divisão
masculina e feminina serão
determinados.
1145
01:20:47,148 --> 01:20:49,207
E parece que ele está saindo pelos
portões.
1146
01:20:49,317 --> 01:20:51,479
com um grande truque aterrissando
também, Tony.
1147
01:20:51,552 --> 01:20:52,883
Muito impressionante, Susi.
1148
01:21:05,500 --> 01:21:06,524
Não foi bem assim.
1149
01:21:15,510 --> 01:21:17,103
uau. Quero dizer, impecável.
1150
01:21:29,290 --> 01:21:30,621
Atraso de chuva.
1151
01:21:34,362 --> 01:21:37,957
Esperando o vento. A história da
minha vida.
1152
01:21:45,907 --> 01:21:48,376
- Ei, eu tenho que ir.
- Ok, t tida.
1153
01:21:48,443 --> 01:21:49,638
ei! Billy! ei!
1154
01:21:54,616 --> 01:21:55,811
Whoa ho ho!
1155
01:21:56,918 --> 01:21:58,408
Como você se sente?
1156
01:22:00,588 --> 01:22:02,989
- Nervoso.
- Ditto isso.
1157
01:22:03,091 --> 01:22:05,492
Questione.
1158
01:22:05,593 --> 01:22:06,924
O que você tem depois do Triple-S?
1159
01:22:08,296 --> 01:22:09,923
engraçado. Eu estava falando sobre
isso.
1160
01:22:11,933 --> 01:22:13,560
Ei, mano, olhe para mim.
1161
01:22:13,635 --> 01:22:16,832
Você tem isso. Apenas respire.
1162
01:22:22,443 --> 01:22:24,070
Bem, Susi, o vento está
aumentando.
1163
01:22:24,145 --> 01:22:27,115
e essa buzina significa que o
atraso da chuva acabou.
1164
01:22:27,215 --> 01:22:29,047
Estamos prontos para ir, tio Jake.
1165
01:22:30,385 --> 01:22:32,149
Pronto para ir.
1166
01:22:32,253 --> 01:22:33,743
Vamos voltar à ação.
1167
01:22:33,821 --> 01:22:35,789
Um forte concorrente na competição,
1168
01:22:35,890 --> 01:22:38,257
O próprio Skeeter Bowman da Wind
Voyager.
1169
01:23:14,829 --> 01:23:16,957
E agora o momento que todos
estávamos esperando.
1170
01:23:17,031 --> 01:23:18,157
De Cannes, França,
1171
01:23:18,266 --> 01:23:22,965
o francês e atual campeão mundial,
Alderic Amedee.
1172
01:23:58,439 --> 01:24:00,931
Alderic realmente apareceu. Você
deveria estar orgulhoso.
1173
01:24:01,042 --> 01:24:04,171
E o próximo é o novato da
competição, vencedor do Open,
1174
01:24:04,245 --> 01:24:05,576
de Dallas, Texas...
1175
01:24:05,680 --> 01:24:09,412
Billy Johnson Jr.
1176
01:24:09,517 --> 01:24:11,007
Vai Billy!
1177
01:24:12,754 --> 01:24:13,744
Vamos, Billy!
1178
01:24:26,234 --> 01:24:27,360
O que é isso?
1179
01:24:49,190 --> 01:24:50,089
Ei, olha!
1180
01:24:51,459 --> 01:24:53,018
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
1181
01:24:58,533 --> 01:24:59,523
Terra, Billy, aterrisse!
1182
01:25:05,973 --> 01:25:08,271
Sim! Sim, sim, sim!
1183
01:25:10,945 --> 01:25:13,209
Ah, não! O que é isso?
1184
01:25:15,783 --> 01:25:17,251
Nove.
1185
01:25:18,453 --> 01:25:19,716
novecentos.
1186
01:25:21,789 --> 01:25:23,484
sim. Copie isso.
1187
01:25:23,591 --> 01:25:25,958
E esse é o fim da competição. Nós
estamos acabados.
1188
01:25:26,027 --> 01:25:28,086
Bem, eu sinto pena dos juízes, Susi.
1189
01:25:28,162 --> 01:25:31,257
Eu não sei como eles vão reduzir
para três, muito menos escolher um
vencedor.
1190
01:25:31,332 --> 01:25:34,427
Para o OBXS, Tony Smith e Susi
Mai.
1191
01:25:34,502 --> 01:25:36,937
Fique por perto para os prêmios,
chegando em seguida.
1192
01:25:39,540 --> 01:25:41,975
Oh, Billy Johnson Jr.
1193
01:25:48,516 --> 01:25:51,008
Que fu... Você fala francês.
1194
01:25:59,861 --> 01:26:01,625
Está bem.
1195
01:26:01,696 --> 01:26:05,633
E o primeiro lugar na divisão
feminina vai para...
1196
01:26:05,700 --> 01:26:07,190
Colleen Carroll!
1197
01:26:08,736 --> 01:26:11,535
Está bem!
1198
01:26:15,376 --> 01:26:18,835
Esses são os campeões da divisão
feminina.
1199
01:26:20,581 --> 01:26:23,050
Obrigado, senhoras. Obrigado, Susi.
1200
01:26:23,151 --> 01:26:25,518
Bem, eu tenho que voltar para a
cabine de transmissão,
1201
01:26:25,586 --> 01:26:29,181
então eu vou entregar as honras para
anunciar o campeão da divisão
masculina
1202
01:26:29,290 --> 01:26:31,281
para Wind Voyager Jake Wind.
1203
01:26:31,359 --> 01:26:33,123
Sim, ei!
1204
01:26:33,194 --> 01:26:36,357
Obrigado, Tony. Obrigado, Susi.
1205
01:26:36,464 --> 01:26:38,125
Tudo bem, a divisão masculina, vamos
lá.
1206
01:26:38,199 --> 01:26:39,189
Em terceiro lugar...
1207
01:26:41,502 --> 01:26:44,995
Skeeter Bowman.
1208
01:26:48,709 --> 01:26:49,972
Muito bem, Skeets.
1209
01:26:52,646 --> 01:26:53,738
Em segundo lugar...
1210
01:26:58,486 --> 01:26:59,817
Poderoso Sam Light.
1211
01:27:11,332 --> 01:27:12,925
E por último,
1212
01:27:13,034 --> 01:27:14,695
mas não menos importante,
1213
01:27:14,769 --> 01:27:15,930
nosso campeão...
1214
01:27:16,037 --> 01:27:18,267
primeiro lugar...
1215
01:27:18,372 --> 01:27:21,171
Alderic Amedee.
1216
01:27:24,412 --> 01:27:25,902
Boo!
1217
01:27:31,152 --> 01:27:32,586
Não, não, não, não. Desista.
1218
01:27:32,653 --> 01:27:35,145
Mande para ele. Sem essa.
1219
01:27:35,256 --> 01:27:38,123
Eu realmente amo vocês. Obrigado.
1220
01:27:40,061 --> 01:27:42,894
Os campeões masculinos!
1221
01:27:46,934 --> 01:27:49,426
Está bem. Temos mais um prêmio,
1222
01:27:49,503 --> 01:27:52,632
e esse é o Prêmio Ar Icônico,
patrocinado pela Wind Voyager.
1223
01:27:52,740 --> 01:27:55,505
Wind Voyager se orgulha de ter os
melhores passeios de pipa do mundo
1224
01:27:55,610 --> 01:27:57,009
Em, obter uma carga deste ...
1225
01:27:57,111 --> 01:27:59,808
o Gato de 95 pés O Cartouche.
1226
01:28:02,350 --> 01:28:03,784
O prêmio Iconic Air vai para aquele
kiter
1227
01:28:03,851 --> 01:28:05,910
que tem o truque mais inovador do ano.
1228
01:28:05,987 --> 01:28:09,821
O vencedor do Prêmio Ar Icônico
deste ano é...
1229
01:28:09,924 --> 01:28:10,914
Aubrey, você vai me ajudar?
1230
01:28:16,163 --> 01:28:18,495
Sensação novata Billy Johnson Jr.
1231
01:28:18,599 --> 01:28:19,532
Meu Deus!
1232
01:28:21,936 --> 01:28:23,995
que? que?!
1233
01:28:24,105 --> 01:28:26,938
Você está falando sério?
1234
01:28:27,008 --> 01:28:30,000
Vamos tomar um drinque para o nosso
filho! Billy!
1235
01:28:30,111 --> 01:28:31,510
Vamos lá para cima, Billy.
1236
01:28:37,685 --> 01:28:40,313
- Skeeter!
- Bem jogado.
1237
01:28:41,322 --> 01:28:42,414
Bom trabalho, cara!
1238
01:28:46,327 --> 01:28:47,920
Bom trabalho, Billy.
1239
01:28:47,995 --> 01:28:50,293
Meu Deus. sim!
1240
01:28:54,135 --> 01:28:56,433
Whoo! Billy! sim!
1241
01:28:56,504 --> 01:28:59,838
Olha, só quero agradecer, Jake Wind.
1242
01:28:59,940 --> 01:29:02,034
e a todos que me apoiaram ao longo do
caminho.
1243
01:29:02,143 --> 01:29:04,305
Vocês têm sido os melhores fãs.
Obrigado.
1244
01:29:04,378 --> 01:29:07,712
Ei, nada mal para um cowboy, hein?
1245
01:29:13,787 --> 01:29:15,846
Ele mereceu. Você não acha?
1246
01:29:31,739 --> 01:29:33,639
Estava pensando quanto tempo levaria
para você me ligar.
1247
01:29:33,707 --> 01:29:35,334
Jake, é o Richard.
1248
01:29:35,409 --> 01:29:37,343
Eu tenho assistido OBXS
1249
01:29:37,411 --> 01:29:40,506
E eu só quero que você me diga que
você está assinando aquele garoto.
1250
01:29:40,581 --> 01:29:42,709
Oh sim. Feito e feito. E a melhor
coisa é,
1251
01:29:42,783 --> 01:29:44,217
Ele é até uma pessoa melhor do que
um kiter.
1252
01:29:44,285 --> 01:29:45,616
Excelente jovem.
1253
01:29:45,720 --> 01:29:48,189
Espero que haja espaço para outro
patrocinador.
1254
01:29:48,255 --> 01:29:50,622
Como talvez Virgem, talvez?
1255
01:29:50,725 --> 01:29:52,625
Você me deve, Jake.
1256
01:29:52,726 --> 01:29:54,455
Sempre tenho espaço para você.
Se cuida.
1257
01:30:00,701 --> 01:30:02,066
Excusez-moi.
1258
01:30:02,136 --> 01:30:03,968
Excusez-moi, por favor, por favor,
por favor, excusez-moi.
1259
01:30:04,071 --> 01:30:05,402
Em nome de Alderic Amedee,
1260
01:30:05,472 --> 01:30:09,033
obrigado a REAL Watersports e
Triple-S,
1261
01:30:09,109 --> 01:30:12,943
Jason Sleezak, Matt Nuzzo e Trip
Forman.
1262
01:30:18,319 --> 01:30:20,583
E um grande obrigado a todos os fãs.
1263
01:30:20,654 --> 01:30:21,883
Obrigado!
1264
01:30:24,558 --> 01:30:28,392
A todos os profissionais para criar
momentos que nunca esqueceremos,
1265
01:30:28,462 --> 01:30:33,298
mas há uma coisa que eu nunca vou
esquecer sobre este campeonato.
1266
01:30:33,401 --> 01:30:34,630
Jake Wind, vem aqui.
1267
01:30:40,641 --> 01:30:44,407
Outro dia, você me fez uma pergunta
e eu não lhe dei uma resposta,
1268
01:30:44,478 --> 01:30:46,913
mas hoje estou pronto para dizer...
1269
01:30:46,981 --> 01:30:48,574
que?
1270
01:30:49,583 --> 01:30:50,778
Sim, vou me casar com você.
1271
01:31:04,431 --> 01:31:06,832
Bem, isso conclui o Triple-S para
este ano.
1272
01:31:06,934 --> 01:31:09,130
Nos vemos todos no ano que vem!
1273
01:31:17,077 --> 01:31:18,408
Vamos festejar!
1274
01:31:42,703 --> 01:31:45,195
Onde é que ele está?
1275
01:31:45,306 --> 01:31:46,796
- Vamos começar.
- Direita- oh.
1276
01:31:46,874 --> 01:31:48,399
- Nós temos que ir.
- Mais cinco minutos.
1277
01:31:48,509 --> 01:31:51,410
Não tenho cinco minutos. Vamos
perder nossa vaga em Ibiza.
1278
01:31:51,512 --> 01:31:54,174
Pessoal, digam adeus a Palma.
1279
01:31:54,248 --> 01:31:56,580
T t tr é, Palma.
1280
01:31:56,684 --> 01:31:58,914
Angelo. Eu assumo quando estivermos
em andamento.
1281
01:32:09,430 --> 01:32:11,489
Obrigada.
1282
01:32:13,701 --> 01:32:14,691
Meu Deus!
1283
01:32:14,768 --> 01:32:15,758
Hein?
1284
01:32:17,237 --> 01:32:18,398
Inacreditável.
1285
01:32:21,108 --> 01:32:23,543
- Jake! Ele conseguiu!
- que?
1286
01:32:25,379 --> 01:32:28,246
- Angelo, corte os motores, deixe a
âncora cair.
- Copie isso.
1287
01:32:42,997 --> 01:32:44,328
Vamos lá, meninas, vamos embora.
1288
01:32:45,499 --> 01:32:46,898
Alderic está aqui!
1289
01:32:48,936 --> 01:32:51,598
Ah, não, meu antigo patrocinador
não levou a notícia tão bem
1290
01:32:51,705 --> 01:32:53,036
sobre eu me juntar Wind Voyager.
1291
01:32:53,107 --> 01:32:55,007
Estava preocupado que você mudasse
de ideia.
1292
01:32:55,075 --> 01:32:57,567
Não. A palavra de Alderic é sua
ligação.
1293
01:32:57,678 --> 01:33:00,443
aqui. bem-vindo.
1294
01:33:01,949 --> 01:33:03,713
Bom, ei, merci.
1295
01:33:03,784 --> 01:33:06,082
E quem são seus amigos?
1296
01:33:06,186 --> 01:33:09,952
... Esta é Bella.
1297
01:33:10,057 --> 01:33:11,525
e Isabella.
1298
01:33:11,592 --> 01:33:14,459
Preciso de champanhe. Vou te mostrar
onde fica sua cabana.
1299
01:33:21,702 --> 01:33:23,192
Yo, Alderic.
1300
01:33:23,270 --> 01:33:25,864
Você é um animal.
1301
01:33:25,940 --> 01:33:27,271
, putain!
1302
01:33:27,374 --> 01:33:28,637
Ei, este barco é louco.
1303
01:33:28,742 --> 01:33:30,471
Sim, mano. Seu quarto é lá embaixo.
1304
01:33:30,578 --> 01:33:32,808
realmente? Ei, senhoras.
1305
01:33:46,427 --> 01:33:47,588
Parece borbulhante.
1306
01:33:52,266 --> 01:33:54,496
ei. Tem o suficiente para mim?
1307
01:34:01,642 --> 01:34:04,839
Querida, tudo o que tenho é todo seu.
1308
01:34:10,150 --> 01:34:11,675
Para nós.
1309
01:34:26,967 --> 01:34:29,026
Mm...
1310
01:34:37,378 --> 01:34:38,846
Isso é parte do seu lugar?
1311
01:34:40,681 --> 01:34:42,410
Qualquer lugar com você é meu em
todo lugar.
1312
01:34:43,884 --> 01:34:46,376
Quando olho nos seus olhos, me sinto
tão segura.
1313
01:34:47,521 --> 01:34:49,046
Eu tenho você.
1314
01:34:50,057 --> 01:34:51,286
E eu tenho você.
1315
01:34:52,359 --> 01:34:56,353
Espere, você disse quando você olha
nos meus olhos?
1316
01:34:57,898 --> 01:34:59,992
Mm-hmm.
1317
01:35:05,906 --> 01:35:07,965
O que foi isso?
1318
01:35:08,042 --> 01:35:10,841
- Piloto automático.
- Bom.
1319
01:36:36,215 --> 01:36:41,215
Legendas.DEV