1
00:00:03,810 --> 00:00:08,810
Legendas.DEV
2
00:00:11,826 --> 00:00:16,761
Baseado em uma história verdadeira
3
00:00:27,603 --> 00:00:30,539
Stephen, só use armas para o bem.
4
00:00:30,573 --> 00:00:31,838
OKEY?
5
00:00:31,840 --> 00:00:32,773
Só é bom.
6
00:00:32,775 --> 00:00:34,777
Agora, como eu te ensinei.
7
00:00:36,845 --> 00:00:38,281
Levante-se em linha reta.
8
00:00:39,248 --> 00:00:40,049
E desenhar.
9
00:00:46,922 --> 00:00:48,091
Onde estão vocês?
10
00:00:48,124 --> 00:00:49,092
Eu tenho você.
11
00:01:00,536 --> 00:01:01,935
Stephen, vamos lá.
12
00:01:11,447 --> 00:01:13,547
Algo cheira bem.
13
00:01:13,549 --> 00:01:14,381
Bom dia.
14
00:01:14,383 --> 00:01:16,650
Manhã.
15
00:01:16,652 --> 00:01:17,484
Como está?
16
00:01:17,486 --> 00:01:19,322
Muito melhor agora.
17
00:01:23,092 --> 00:01:26,994
Alexa, você não vai para a escola
vestida assim.
18
00:01:26,996 --> 00:01:28,331
- Pai.
- Pai o quê?
19
00:01:28,397 --> 00:01:29,496
Faça o que Emily, o que sua mãe
disse.
20
00:01:29,498 --> 00:01:30,499
Cubra-se.
21
00:01:30,566 --> 00:01:31,567
- Obrigado.
- realmente?
22
00:01:31,600 --> 00:01:32,601
Você vai para lá.
23
00:01:32,635 --> 00:01:33,567
Eu sou a líder de torcida.
24
00:01:33,569 --> 00:01:35,136
Eu deveria ser assim.
25
00:01:35,138 --> 00:01:37,073
Cubra-se.
26
00:01:37,106 --> 00:01:38,439
Não é uma filha feliz.
27
00:01:38,441 --> 00:01:39,740
Eu sei querida, eu sei.
28
00:01:39,742 --> 00:01:40,576
Aqui está seu café.
29
00:01:40,609 --> 00:01:41,444
Obrigado, querida.
30
00:01:41,477 --> 00:01:42,309
Oi.
31
00:01:42,311 --> 00:01:43,144
Manhã.
32
00:01:43,146 --> 00:01:44,645
Manhã.
33
00:01:44,647 --> 00:01:48,784
Acho que essa roupa não vai passar
pelo portão da frente.
34
00:01:48,817 --> 00:01:50,951
Por que não se veste normalmente?
35
00:01:50,953 --> 00:01:54,688
O que há de errado com a forma como
estou vestida?
36
00:01:54,690 --> 00:01:56,190
Jesus.
37
00:01:56,192 --> 00:01:58,194
Stephen, por favor, não tome o nome
do Senhor em vão.
38
00:01:58,261 --> 00:01:59,962
Olha, se você vem vestido para o
treino de futebol assim,
39
00:01:59,995 --> 00:02:01,628
Você será motivo de chacota.
40
00:02:01,630 --> 00:02:04,133
E qual é a do esmalte preto?
41
00:02:04,167 --> 00:02:06,300
Quem usa isso para jogar futebol?
42
00:02:06,302 --> 00:02:07,968
Ele pode ser um Oakland Raider.
43
00:02:07,970 --> 00:02:10,473
Por favor, não o encoraje, por favor.
44
00:02:10,506 --> 00:02:12,173
Sabe, eu nem gosto de futebol.
45
00:02:12,175 --> 00:02:13,942
Isso é estúpido.
46
00:02:13,976 --> 00:02:15,642
Além disso, estou cansado de ter
minha bunda esbofeteada o dia todo.
47
00:02:15,644 --> 00:02:18,645
por um bando de atletas grunhidos em
meia-calça.
48
00:02:18,647 --> 00:02:20,214
Ele tem razão, querida.
49
00:02:20,216 --> 00:02:21,450
Sim.
50
00:02:21,484 --> 00:02:23,184
Só não quero ver meu filho vestido
como...
51
00:02:23,186 --> 00:02:25,020
Como o quê?
52
00:02:25,054 --> 00:02:26,520
Você sabe que não é meu pai de
verdade,
53
00:02:26,522 --> 00:02:28,857
então eu não sei por que você se
importa com como eu estou vestido ou
o que ...
54
00:02:28,891 --> 00:02:32,661
Deus, caramba, estou tentando fazer
você se concentrar.
55
00:02:33,662 --> 00:02:34,497
Bom.
56
00:02:36,699 --> 00:02:37,866
Você vai se atrasar para o trabalho.
57
00:02:37,900 --> 00:02:39,335
e vocês dois vão se atrasar para a
escola.
58
00:02:39,368 --> 00:02:41,535
Então vamos todos tirá-lo, certo?
59
00:02:41,537 --> 00:02:42,369
Isso é o suficiente, querida.
60
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Sim.
61
00:02:44,873 --> 00:02:46,573
Vejo você no treino de hoje.
62
00:02:46,575 --> 00:02:48,077
Temos um grande jogo na sexta- feira.
63
00:02:56,385 --> 00:02:58,719
Alexa, fique no carro.
64
00:02:58,721 --> 00:02:59,686
Tenha um ótimo dia.
65
00:02:59,688 --> 00:03:01,155
Obrigado, querida.
66
00:03:01,157 --> 00:03:02,691
Stephen, mova-o.
67
00:03:05,027 --> 00:03:06,160
Nwo.
68
00:03:12,735 --> 00:03:14,002
Honestamente.
69
00:03:47,936 --> 00:03:49,270
Alexa.
70
00:03:49,272 --> 00:03:50,103
Alexa.
71
00:03:50,105 --> 00:03:51,039
sim?
72
00:03:51,073 --> 00:03:52,439
Não se esqueça de contar às
garotas.
73
00:03:52,441 --> 00:03:54,143
essa prática é 30 minutos mais cedo
hoje, ok?
74
00:03:54,210 --> 00:03:55,542
E não se arasco.
75
00:03:55,544 --> 00:03:56,377
Tudo bem, eu não vou.
76
00:03:56,379 --> 00:03:57,211
Eu digo-lhes.
77
00:03:57,213 --> 00:03:58,414
Até mais.
78
00:04:04,052 --> 00:04:05,619
tchau.
79
00:04:11,894 --> 00:04:14,328
Pare com isso,.
80
00:04:14,330 --> 00:04:15,296
Ninguém aqui para me parar.
81
00:04:15,298 --> 00:04:16,732
realmente?
82
00:04:18,000 --> 00:04:18,934
Mais tarde.
83
00:04:18,967 --> 00:04:20,068
Ei, não faça isso.
84
00:04:21,470 --> 00:04:22,305
Deixa pra lá.
85
00:04:23,272 --> 00:04:24,840
Vamos, deixa pra lá.
86
00:04:40,356 --> 00:04:44,627
Você pegou o dever de casa que é
para hoje?
87
00:04:46,795 --> 00:04:48,795
Ei, o que você está vestindo para
praticar hoje?
88
00:04:48,797 --> 00:04:50,030
Um tutu?
89
00:05:12,855 --> 00:05:14,457
Stephen O'Connor.
90
00:05:21,364 --> 00:05:23,399
O que, em nome do Senhor, acha que
está usando?
91
00:05:23,466 --> 00:05:24,965
Como você se atreve a entrar nestes
terrenos sagrados
92
00:05:24,967 --> 00:05:27,135
vestindo roupas tão más?
93
00:05:28,136 --> 00:05:30,005
Meu sobrenome é Tade.
94
00:05:30,038 --> 00:05:32,373
Não é O'Connor.
95
00:05:32,375 --> 00:05:34,375
Ele é como o diabo, Irmã Clare.
96
00:05:34,377 --> 00:05:36,377
Sim, diabo gay.
97
00:05:36,379 --> 00:05:38,046
Quietos, todos vocês.
98
00:05:40,549 --> 00:05:44,050
Você vai se confessar durante todo o
segundo período.
99
00:05:44,052 --> 00:05:46,722
e isso não ficará impune.
100
00:06:03,171 --> 00:06:04,938
Desculpe o atraso na aula.
101
00:06:04,940 --> 00:06:05,772
Sim, você está.
102
00:06:05,774 --> 00:06:07,543
A aula está quase no fim.
103
00:06:12,415 --> 00:06:14,683
Vamos voltar para o capítulo 12.
104
00:06:17,052 --> 00:06:18,387
E comece.
105
00:06:20,723 --> 00:06:21,888
Você está começando a conhecer o
interior
106
00:06:21,890 --> 00:06:24,727
deste escritório muito bem, não é?
107
00:06:27,262 --> 00:06:30,631
Seu avô Joe, vamos honrar em alguns
dias,
108
00:06:30,633 --> 00:06:33,235
tem sido uma parte integral desta
igreja
109
00:06:33,268 --> 00:06:35,602
por mais de 30 anos.
110
00:06:35,604 --> 00:06:38,140
Você é parte da família dele agora.
111
00:06:39,608 --> 00:06:44,246
Ele olha para você como uma de suas
verdadeiras netas.
112
00:06:45,614 --> 00:06:47,414
Como acha que ele se sentiria sobre o
que aconteceu lá fora?
113
00:06:50,118 --> 00:06:53,288
Alterando nosso sim, não muito na
moda
114
00:06:54,757 --> 00:06:59,094
ou uniforme escolar glamuroso e
sashaying através da grama
115
00:06:59,127 --> 00:07:02,565
para o entretenimento de nossos
alunos do sexo masculino
116
00:07:05,300 --> 00:07:07,603
dá o exemplo errado.
117
00:07:07,636 --> 00:07:08,902
Eu sei.
118
00:07:08,904 --> 00:07:09,738
Eu sei.
119
00:07:10,973 --> 00:07:13,509
Eu quero que você se divirta, Alexa,
120
00:07:15,110 --> 00:07:17,980
Mas eu preciso que você se respeite.
121
00:07:20,616 --> 00:07:23,116
Caso contrário, ninguém vai te
respeitar.
122
00:07:23,118 --> 00:07:25,085
Você quer que os meninos te tratem
corretamente,
123
00:07:25,087 --> 00:07:27,956
eles nunca vão tratá-lo corretamente
124
00:07:27,990 --> 00:07:30,693
se você atraí-los para a tentação.
125
00:07:36,098 --> 00:07:38,266
Sinto muito, Monsenhor.
126
00:07:40,603 --> 00:07:41,437
Ok.
127
00:07:43,171 --> 00:07:45,541
Agora vá em frente, volte para a
aula.
128
00:07:48,377 --> 00:07:49,645
Obrigado, Monsenhor.
129
00:07:49,678 --> 00:07:51,177
De nada.
130
00:08:01,156 --> 00:08:02,491
Posse é quando Satanás entra
131
00:08:02,525 --> 00:08:03,957
e assume o físico
132
00:08:03,959 --> 00:08:06,128
bem como as capacidades mentais da
pessoa.
133
00:08:06,161 --> 00:08:08,228
No entanto, a alma permanecerá livre.
134
00:08:08,230 --> 00:08:09,064
Satanás age através de...
135
00:08:09,131 --> 00:08:10,864
Através da vítima.
136
00:08:10,866 --> 00:08:13,669
Sem o consentimento da vítima.
137
00:08:13,702 --> 00:08:17,504
Assim, a vítima é moralmente
inocente.
138
00:08:22,645 --> 00:08:27,650
Satanás não age sozinho quando
possui um indivíduo.
139
00:08:28,751 --> 00:08:31,153
Ele trabalha lado a lado com muitos
espíritos.
140
00:08:37,726 --> 00:08:42,496
Ei bicha, você vai pedir a Deus para
perdoá-lo?
141
00:08:42,498 --> 00:08:43,999
Espíritos de luxúria.
142
00:08:46,669 --> 00:08:48,003
Espíritos de ódio.
143
00:08:49,004 --> 00:08:50,338
Destruição.
144
00:08:54,176 --> 00:08:55,010
Suicídio.
145
00:08:56,845 --> 00:08:57,778
tormento.
146
00:09:07,222 --> 00:09:08,421
Chega de idiotas.
147
00:09:08,423 --> 00:09:09,858
Stephen.
148
00:09:09,892 --> 00:09:14,394
Agora quem pode me encontrar um
exemplo disso na Bíblia?
149
00:09:14,396 --> 00:09:15,295
Michelle.
150
00:09:15,297 --> 00:09:16,763
Há um exemplo no Luke.
151
00:09:16,765 --> 00:09:17,966
O caso do homem possuído
152
00:09:18,033 --> 00:09:19,800
no território dos Gerasenes.
153
00:09:19,802 --> 00:09:22,738
E então Jesus pergunta, qual é o
seu nome?
154
00:09:22,771 --> 00:09:26,940
E ele respondeu legião porque muitos
demônios tinham entrado nele.
155
00:09:26,942 --> 00:09:28,208
Vem comigo.
156
00:09:28,210 --> 00:09:30,877
Vamos resolver seus problemas.
157
00:09:30,879 --> 00:09:32,047
Bem, certo.
158
00:09:34,049 --> 00:09:35,884
Bem, foi uma boa aula.
159
00:09:35,918 --> 00:09:37,753
Aproveitem seu dia, meninas.
160
00:09:40,956 --> 00:09:41,788
Irmã Clare?
161
00:09:41,790 --> 00:09:43,592
sim.
162
00:09:43,626 --> 00:09:46,292
O que acha que há de errado com meu
irmão?
163
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
Acho que alguém está dentro dele.
164
00:09:50,165 --> 00:09:51,399
Não como possuído...
165
00:09:51,433 --> 00:09:54,467
Ninguém está incomodando seu
irmão, querida.
166
00:09:54,469 --> 00:09:56,438
Mas algo está.
167
00:09:56,471 --> 00:09:58,505
E irmã, às vezes eu sinto isso
também.
168
00:09:58,507 --> 00:10:00,140
Como um sonho que você não se lembra
169
00:10:00,142 --> 00:10:01,844
e você sabe que é muito importante,
mas é...
170
00:10:01,910 --> 00:10:04,580
Gêmeos muitas vezes transferem
pensamentos.
171
00:10:07,349 --> 00:10:09,516
Você sabe que eu estou ciente dos
problemas
172
00:10:09,518 --> 00:10:13,486
que seu irmão teve desde que seu pai
partiu
173
00:10:13,488 --> 00:10:14,757
e sua mãe se casou de novo.
174
00:10:14,790 --> 00:10:16,322
Stephen não acredita que nos deixou.
175
00:10:16,324 --> 00:10:19,695
Você tem que ser forte por ele,
Michelle.
176
00:10:19,762 --> 00:10:23,766
Nada acontece sem intervenção
divina.
177
00:10:23,799 --> 00:10:27,803
Deus nunca o fará mal, mas se
tivermos que enfrentá-lo,
178
00:10:29,838 --> 00:10:33,676
Ele nos dá todo o poder para
derrotá-lo, criança.
179
00:10:40,816 --> 00:10:42,985
Tenho que te dizer uma coisa.
180
00:10:50,859 --> 00:10:52,525
Não, não, deixe-o em paz, padre.
181
00:10:52,527 --> 00:10:54,029
Por favor.
182
00:10:54,062 --> 00:10:54,863
Stephen.
183
00:10:55,998 --> 00:10:57,363
Não vá, Stephen.
184
00:10:57,365 --> 00:10:58,166
Stephen.
185
00:11:04,907 --> 00:11:06,675
Michelle, você está bem?
186
00:11:06,709 --> 00:11:08,709
Sim, sim, eu acho que sim.
187
00:11:08,711 --> 00:11:09,978
Meu Deus, não sei o que dizer.
188
00:11:10,012 --> 00:11:11,177
Vovô, o que está fazendo aqui?
189
00:11:11,179 --> 00:11:12,378
Desculpa.
190
00:11:12,380 --> 00:11:15,050
Vou fazer meu último exame.
191
00:11:15,083 --> 00:11:19,219
Tenho minha ordenação e
orientação no domingo.
192
00:11:19,221 --> 00:11:20,555
E estou atrasada.
193
00:11:20,589 --> 00:11:21,423
Escute.
194
00:11:22,658 --> 00:11:23,489
Yu tenha um bom dia.
195
00:11:23,491 --> 00:11:24,324
Tem certeza que está bem?
196
00:11:24,326 --> 00:11:25,158
Estou bem.
197
00:11:25,160 --> 00:11:26,059
Vejo você no domingo.
198
00:11:26,061 --> 00:11:27,060
Vejo você no domingo.
199
00:11:27,062 --> 00:11:27,894
Ok.
200
00:11:27,896 --> 00:11:29,264
Querida?
201
00:11:29,331 --> 00:11:33,001
Da próxima vez que olhar para onde
está indo, certo?
202
00:11:52,921 --> 00:11:54,788
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete.
203
00:11:54,790 --> 00:11:56,692
Como você pode ver nosso currículo
se estende
204
00:11:56,725 --> 00:12:00,093
muito além do púlpito e da sala de
aula.
205
00:12:00,095 --> 00:12:01,363
Eu quero fazer isso.
206
00:12:01,396 --> 00:12:03,231
Monsenhor, posso ser líder de
torcida?
207
00:12:03,265 --> 00:12:04,765
Você pode ser uma líder de torcida?
208
00:12:04,767 --> 00:12:06,299
Como é um linebacker?
209
00:12:06,301 --> 00:12:07,600
Eles dançam?
210
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Às vezes, quando ganham.
211
00:12:09,638 --> 00:12:11,638
Eu quero ser aquela garota.
212
00:12:11,640 --> 00:12:12,939
Bem, você pode ser uma líder de
torcida
213
00:12:12,941 --> 00:12:15,978
e você pode ser você mesmo.
214
00:12:16,044 --> 00:12:17,379
Você se sente livre para olhar ao
redor
215
00:12:17,412 --> 00:12:20,248
e passar no meu escritório na saída.
216
00:12:20,282 --> 00:12:21,581
Vamos fazer de novo.
217
00:12:21,583 --> 00:12:22,883
Tudo bem meninas, mais uma vez.
218
00:12:22,885 --> 00:12:24,217
Mais energia.
219
00:12:24,219 --> 00:12:25,886
Cinco, seis, sete, oito.
220
00:12:25,888 --> 00:12:28,556
Eu pessoalmente pensei que eles eram
muito bons.
221
00:12:28,590 --> 00:12:30,590
É por isso que você não é um
instrutor de dança.
222
00:12:30,592 --> 00:12:32,125
E um, dois, três quatro, cinco, seis.
223
00:12:32,127 --> 00:12:33,996
E um, dois, três, quatro.
224
00:12:34,062 --> 00:12:35,295
Continue indo ao apito.
225
00:12:35,297 --> 00:12:36,498
Não pare até ouvir o apito soar.
226
00:12:36,564 --> 00:12:37,397
Vamos.
227
00:12:37,399 --> 00:12:38,398
Vamos.
228
00:12:38,400 --> 00:12:39,768
Oscar.
229
00:12:39,802 --> 00:12:40,934
Tempo, tempo.
230
00:12:40,936 --> 00:12:42,135
Saltar, saltar, saltar, saltar.
231
00:12:42,137 --> 00:12:43,271
Ir.
232
00:12:43,305 --> 00:12:44,137
Ei, não.
233
00:12:44,139 --> 00:12:45,071
Levá-lo para lá.
234
00:12:45,073 --> 00:12:46,172
Obter.
235
00:12:46,174 --> 00:12:47,009
Para baixo, para baixo.
236
00:12:54,349 --> 00:12:56,584
Stephen, por que não está
praticando?
237
00:12:56,618 --> 00:12:57,450
Stephen?
238
00:12:59,487 --> 00:13:00,286
Treinador.
239
00:13:00,288 --> 00:13:01,688
Pai.
240
00:13:01,690 --> 00:13:02,522
Tenha uma boa prática.
241
00:13:02,524 --> 00:13:03,356
Obrigado.
242
00:13:03,358 --> 00:13:04,760
Ei, vamos embora.
243
00:13:04,793 --> 00:13:05,625
Stephen.
244
00:13:05,627 --> 00:13:06,960
ei.
245
00:13:06,962 --> 00:13:08,661
Vamos lá, vamos embora.
246
00:13:08,663 --> 00:13:09,495
Sem essa.
247
00:13:09,497 --> 00:13:10,632
Vamos.
248
00:13:10,665 --> 00:13:12,966
Dê-me isso, sim?
249
00:13:12,968 --> 00:13:14,000
Telefone, me dê o telefone.
250
00:13:14,002 --> 00:13:15,168
Sem essa.
251
00:13:15,170 --> 00:13:16,772
Olha, olha.
252
00:13:16,805 --> 00:13:18,638
Linha boogey.
253
00:13:18,640 --> 00:13:19,672
290 Z.
254
00:13:19,674 --> 00:13:20,508
Está bem?
255
00:13:21,376 --> 00:13:23,311
Ei, você tem isso.
256
00:13:23,345 --> 00:13:24,945
Vamos.
257
00:13:24,947 --> 00:13:26,780
Mostre a eles o que você pode fazer.
258
00:13:30,719 --> 00:13:32,154
Como estão as coisas?
259
00:13:33,355 --> 00:13:36,792
Bem, estou tentando fazer stephen
intensificar.
260
00:13:37,692 --> 00:13:38,861
Linha boogey.
261
00:13:39,728 --> 00:13:41,329
290 ZX.
262
00:13:41,363 --> 00:13:43,563
Tudo bem, pessoal, linha boogey 290ZX.
263
00:13:43,565 --> 00:13:45,398
Linha boogey 290ZX.
264
00:13:45,400 --> 00:13:46,232
Pronto.
265
00:13:46,234 --> 00:13:47,469
quebrar.
266
00:13:47,502 --> 00:13:50,203
Você chegou à missa no domingo
passado?
267
00:13:50,205 --> 00:13:51,639
Não, eu falei com Jesus sobre isso,
268
00:13:51,673 --> 00:13:54,407
mas ele me disse para dormir.
269
00:13:54,409 --> 00:13:55,375
Ok, veja isso, assista isso.
270
00:14:03,518 --> 00:14:04,350
Sim, Stephen, sim.
271
00:14:05,187 --> 00:14:06,352
Maneira de ver, sim.
272
00:14:06,354 --> 00:14:08,054
Esse é o caminho, esse é o caminho.
273
00:14:08,056 --> 00:14:10,525
Se o foco daquele garoto combinasse
com seu talento,
274
00:14:10,558 --> 00:14:13,059
Ele seria um candidato da liga no ano
que vem.
275
00:14:14,162 --> 00:14:15,328
Ok.
276
00:14:15,330 --> 00:14:18,700
Ben, cuidado com a cintura, não os
pés.
277
00:14:18,733 --> 00:14:20,666
Em um.
278
00:14:20,668 --> 00:14:21,703
Cabana, cabana.
279
00:14:24,439 --> 00:14:26,208
Vou te pegar, vadia.
280
00:14:26,241 --> 00:14:27,908
Ei bicha.
281
00:14:27,910 --> 00:14:28,844
O que você está vestindo para
praticar?
282
00:14:28,877 --> 00:14:30,010
Pare com isso,.
283
00:14:30,012 --> 00:14:31,679
Ninguém aqui para me parar.
284
00:14:31,713 --> 00:14:33,179
Por que esse esmalte preto?
285
00:14:33,181 --> 00:14:34,080
Vem comigo.
286
00:14:34,082 --> 00:14:35,081
Vamos resolver seus problemas.
287
00:14:35,083 --> 00:14:36,749
Em um.
288
00:14:36,751 --> 00:14:39,752
Ele é o diabo, Irmã Clare.
289
00:14:39,754 --> 00:14:41,123
Você vai se confessar.
290
00:14:41,189 --> 00:14:42,690
durante todo o segundo período.
291
00:15:01,276 --> 00:15:02,275
Esse é o alvo.
292
00:15:03,611 --> 00:15:04,945
Isso é para minha irmã, sua vadia.
293
00:15:04,947 --> 00:15:06,915
Hey, hey, Ben, Ben.
294
00:15:06,949 --> 00:15:08,148
Você está bem?
295
00:15:26,501 --> 00:15:27,402
Bom golpe.
296
00:15:29,471 --> 00:15:33,976
Este jogo é sobre marcar pontos e
não acertar as contas.
297
00:15:35,610 --> 00:15:37,645
Pegue a bola da próxima vez.
298
00:15:41,850 --> 00:15:42,682
Bom.
299
00:15:42,684 --> 00:15:44,150
Você é bom, vamos.
300
00:15:44,152 --> 00:15:46,588
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito.
301
00:15:46,621 --> 00:15:50,323
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito.
302
00:15:50,325 --> 00:15:52,760
Não é assim que jogamos futebol
aqui.
303
00:15:52,794 --> 00:15:54,296
Você me entende?
304
00:15:55,530 --> 00:15:56,362
Vamos lá, vamos embora.
305
00:15:56,364 --> 00:15:57,197
Voltas.
306
00:15:57,199 --> 00:15:58,133
Voltas, vamos lá.
307
00:15:58,166 --> 00:15:58,965
Voltas, voltas, voltas, voltas,
voltas.
308
00:15:58,967 --> 00:16:00,135
Vamos, vamos embora.
309
00:16:00,168 --> 00:16:01,269
Um pouco de agitação.
310
00:16:03,872 --> 00:16:05,473
Ele está bem?
311
00:16:05,507 --> 00:16:06,339
Ele é um jogador de futebol.
312
00:16:06,341 --> 00:16:08,008
Ele vai ficar bem.
313
00:16:08,010 --> 00:16:09,611
Entendi o que estava vindo para ele.
314
00:16:09,644 --> 00:16:11,813
Ah, sim, eu sei.
315
00:16:20,956 --> 00:16:23,456
Este é o dia mais orgulhoso da minha
vida.
316
00:16:26,628 --> 00:16:27,462
Nossa vida.
317
00:16:28,863 --> 00:16:31,797
Hoje é o seu dia, Joseph.
318
00:16:31,799 --> 00:16:35,470
Se pudesse, não tiraria nada de
você.
319
00:16:35,503 --> 00:16:38,673
Passei a maior parte da minha vida
trabalhando para a igreja.
320
00:16:38,706 --> 00:16:42,708
Sem você, eu nunca teria chegado
tão longe.
321
00:16:45,147 --> 00:16:47,647
Em alguns meses, é nosso 50º
aniversário.
322
00:16:47,649 --> 00:16:52,485
e esse será o dia mais feliz para
nossa família.
323
00:17:06,001 --> 00:17:07,702
Avô Joseph.
324
00:17:09,271 --> 00:17:10,505
ei.
325
00:17:10,538 --> 00:17:11,371
ei.
326
00:17:11,373 --> 00:17:12,207
Alexa.
327
00:17:13,241 --> 00:17:15,077
Você é tão bonita.
328
00:17:15,110 --> 00:17:16,444
Michelle, meu bebê.
329
00:17:16,511 --> 00:17:18,611
Deus te abençoe, Michelle.
330
00:17:18,613 --> 00:17:19,547
Oi pai.
331
00:17:19,581 --> 00:17:21,714
Sou um homem tão abençoado.
332
00:17:21,716 --> 00:17:23,383
Olhe para as quatro mulheres bonitas.
333
00:17:23,385 --> 00:17:24,886
E agora dois.
334
00:17:24,919 --> 00:17:26,252
Duas netas.
335
00:17:26,254 --> 00:17:27,187
Sim, de fato.
336
00:17:27,189 --> 00:17:28,088
Como você está, como você está?
337
00:17:28,090 --> 00:17:28,890
Randy, Deus te abençoe.
338
00:17:28,923 --> 00:17:29,722
Obrigado por vir.
339
00:17:29,724 --> 00:17:30,523
Parabéns.
340
00:17:30,525 --> 00:17:31,726
É ótimo vê-lo.
341
00:17:31,759 --> 00:17:32,558
Como estão as garotas?
342
00:17:32,560 --> 00:17:33,459
Oh, nós estamos bem.
343
00:17:33,461 --> 00:17:34,127
Sim, estamos bem.
344
00:17:34,129 --> 00:17:35,297
Sim.
345
00:17:35,363 --> 00:17:36,029
Está animado para o seu grande dia?
346
00:17:36,031 --> 00:17:37,130
Estou animado?
347
00:17:37,132 --> 00:17:38,631
Sim.
348
00:17:38,633 --> 00:17:40,735
Vamos, isso é uma grande honra para
você, avô.
349
00:17:40,768 --> 00:17:42,235
Bem, você continua seus estudos
bíblicos,
350
00:17:42,237 --> 00:17:44,404
Você vai estar bem atrás de mim,
querida.
351
00:17:44,406 --> 00:17:45,240
Stephen.
352
00:17:47,542 --> 00:17:48,776
Ei, vamos lá.
353
00:17:49,777 --> 00:17:50,610
Pepinho, amigo, pepinho.
354
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Stephen.
355
00:17:52,981 --> 00:17:54,147
Você está ótimo, amigo.
356
00:17:54,149 --> 00:17:56,484
Qual é o problema dele?
357
00:17:56,551 --> 00:17:57,552
Está tudo bem, está tudo bem.
358
00:17:59,121 --> 00:18:00,786
Stephen, não seja rude.
359
00:18:00,788 --> 00:18:01,621
Você cumprimenta seu avô.
360
00:18:01,623 --> 00:18:02,824
Desculpa.
361
00:18:02,890 --> 00:18:03,556
Você sabe como é, não sabe?
362
00:18:03,558 --> 00:18:04,124
Sim, eu faço.
363
00:18:04,126 --> 00:18:04,957
Eu faço.
364
00:18:07,062 --> 00:18:08,728
Não fique tão distante.
365
00:18:13,135 --> 00:18:14,767
Nós somos sangue.
366
00:18:14,769 --> 00:18:16,736
Joseph se sacrificou.
367
00:18:16,738 --> 00:18:19,639
para nossa igreja por muitos anos.
368
00:18:19,641 --> 00:18:22,244
Sua devoção em trazer os filhos de
Deus
369
00:18:22,277 --> 00:18:24,512
em nossa dobra é inigualável.
370
00:18:25,980 --> 00:18:29,784
Ele alimentou nossos meninos para a
adolescência em masculinidade,
371
00:18:29,817 --> 00:18:31,984
mesmo às vezes entregando-os
372
00:18:31,986 --> 00:18:36,158
para a maior bênção da igreja, o
sacerdócio.
373
00:18:37,992 --> 00:18:40,995
Se pudéssemos conceder um maior
elogio
374
00:18:42,330 --> 00:18:45,598
do que o Diaconato em Joseph, nós,
375
00:18:45,600 --> 00:18:49,202
mas eu sei que a maior recompensa de
Joseph
376
00:18:49,204 --> 00:18:52,374
é o respeito e o amor de nosso
Senhor.
377
00:18:52,440 --> 00:18:55,477
Em nome de nossa igreja, o Vaticano,
378
00:18:57,512 --> 00:19:01,116
e todos os seus domínios,
agradecemos, Joseph.
379
00:19:03,318 --> 00:19:07,520
Monsenhor, suas palavras e elogios
foram demais.
380
00:19:07,522 --> 00:19:09,855
Eu não mereço isso.
381
00:19:09,857 --> 00:19:12,294
Stephen, qual é o problema?
382
00:19:14,562 --> 00:19:17,165
Cordeiro de Deus que tira os pecados
do mundo,
383
00:19:17,199 --> 00:19:19,199
ter misericórdia de nós.
384
00:19:19,201 --> 00:19:22,034
Cordeiro de Deus que tira as
canções do mundo,
385
00:19:22,036 --> 00:19:23,805
ter misericórdia de nós.
386
00:19:23,838 --> 00:19:27,540
Cordeiro de Deus que tira os pecados
do mundo,
387
00:19:27,542 --> 00:19:28,743
nos conceder paz.
388
00:19:30,478 --> 00:19:34,046
Agora eu vou pedir que todos nós nos
aproximemos do altar
389
00:19:34,048 --> 00:19:36,751
para receber o corpo de Cristo.
390
00:19:36,818 --> 00:19:40,522
Como Diácono, esta será a primeira
vez de José.
391
00:19:40,555 --> 00:19:42,557
fornecendo a Eucaristia.
392
00:19:43,591 --> 00:19:45,558
O corpo de Cristo.
393
00:19:45,560 --> 00:19:47,662
O corpo de Cristo.
394
00:19:47,695 --> 00:19:48,894
O corpo de Cristo.
395
00:19:48,896 --> 00:19:50,098
Amém.
396
00:19:50,165 --> 00:19:52,265
O corpo de Cristo.
397
00:19:52,267 --> 00:19:54,100
O corpo de Cristo.
398
00:19:54,102 --> 00:19:55,870
O corpo de Cristo.
399
00:19:57,071 --> 00:19:57,837
O corpo de Cristo.
400
00:19:57,839 --> 00:19:58,904
Amém.
401
00:20:03,911 --> 00:20:07,081
O corpo de Cristo.
402
00:20:07,115 --> 00:20:08,850
O corpo de Cristo.
403
00:20:14,088 --> 00:20:15,921
O corpo de Cristo.
404
00:20:27,235 --> 00:20:28,768
Amém.
405
00:20:34,476 --> 00:20:36,077
O corpo de Cristo.
406
00:20:37,279 --> 00:20:38,880
O corpo de Cristo.
407
00:20:42,384 --> 00:20:44,650
O corpo de Cristo.
408
00:21:10,111 --> 00:21:11,477
Cordeiro de Deus que leva embora
409
00:21:11,479 --> 00:21:12,614
os pecados do mundo.
410
00:21:33,601 --> 00:21:34,969
A massa acabou.
411
00:21:35,002 --> 00:21:36,602
Vá em paz.
412
00:21:47,114 --> 00:21:48,681
Temos mesmo que fazer essa viagem
estúpida?
413
00:21:48,683 --> 00:21:49,517
Eu tinha um encontro.
414
00:21:49,551 --> 00:21:51,152
Sim, você tem.
415
00:21:51,185 --> 00:21:52,685
Sem essa.
416
00:21:52,687 --> 00:21:53,955
A casa do lago é onde seus avós se
casaram.
417
00:21:53,988 --> 00:21:56,155
e isso vai significar muito para sua
avó
418
00:21:56,157 --> 00:21:57,623
ter todos nós lá.
419
00:21:57,625 --> 00:21:59,024
É o aniversário, tudo bem.
420
00:21:59,026 --> 00:22:00,693
Olha, vai ser divertido.
421
00:22:00,695 --> 00:22:01,963
Você vai ver seus primos.
422
00:22:01,996 --> 00:22:05,166
Você vai gostar do meu churrasco
brilhante.
423
00:22:05,199 --> 00:22:06,131
É isso mesmo.
424
00:22:06,133 --> 00:22:07,502
Não sei o que é pior.
425
00:22:07,535 --> 00:22:09,669
Os primos, seu churrasco, ou aquela
casa assustadora.
426
00:22:09,671 --> 00:22:11,172
Isso é engraçado.
427
00:22:11,205 --> 00:22:12,338
Era assim que Stephen chamava quando
era pequeno.
428
00:22:12,340 --> 00:22:13,239
Era assim que ele chamava?
429
00:22:13,241 --> 00:22:14,073
- Mm.
- Mm.
430
00:22:14,075 --> 00:22:14,907
- Mm.
- Mm.
431
00:22:14,909 --> 00:22:16,344
Deus, eca.
432
00:22:16,378 --> 00:22:17,910
Eca, eca.
433
00:22:17,912 --> 00:22:18,846
Ok, eu vou ver
434
00:22:18,880 --> 00:22:19,579
O que está mantendo a mãe e a
Michelle.
435
00:22:19,581 --> 00:22:20,848
Ok.
436
00:22:31,259 --> 00:22:32,093
Emily.
437
00:22:34,028 --> 00:22:37,029
Faz seis anos desde que ele deixou
você e os gêmeos.
438
00:22:37,031 --> 00:22:39,367
Seis anos não é tempo suficiente.
439
00:22:39,401 --> 00:22:41,901
para encontrar perdão em seu
coração?
440
00:22:41,903 --> 00:22:43,605
Ele nunca saiu.
441
00:22:43,671 --> 00:22:44,504
Vamos.
442
00:22:44,506 --> 00:22:45,338
Vamos lá, senhoras.
443
00:22:45,340 --> 00:22:46,339
Vamos.
444
00:22:51,245 --> 00:22:52,211
Vamos, senhoras.
445
00:22:52,213 --> 00:22:53,045
Vamos.
446
00:22:53,047 --> 00:22:53,879
Obrigada, obrigada.
447
00:22:53,881 --> 00:22:54,714
Vamos.
448
00:22:54,716 --> 00:22:56,015
Vindo.
449
00:22:56,017 --> 00:22:57,116
Seria bom chegar lá antes de
escurecer.
450
00:22:57,118 --> 00:22:58,584
Obrigado.
451
00:22:58,586 --> 00:23:00,422
Eu te ajude aqui.
452
00:23:02,690 --> 00:23:04,191
Stephen, ei.
453
00:23:04,225 --> 00:23:05,391
Não estou ouvindo essa música
horrível.
454
00:23:05,393 --> 00:23:06,626
pelas próximas duas horas.
455
00:23:06,628 --> 00:23:07,695
Esse é o tipo de música que o diabo
usa.
456
00:23:07,729 --> 00:23:08,694
para possuir seu corpo.
457
00:23:08,696 --> 00:23:09,897
Eu não sei sobre posse,
458
00:23:09,931 --> 00:23:11,597
mas pode tornar seu delineador mais
escuro.
459
00:23:11,599 --> 00:23:12,600
Sim, temos provas bem aqui.
460
00:23:12,634 --> 00:23:14,469
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
461
00:23:14,536 --> 00:23:15,370
ei.
462
00:23:17,104 --> 00:23:18,771
Todo mundo relaxa.
463
00:23:18,773 --> 00:23:21,374
Tenho uma longa viagem pela frente.
464
00:23:21,376 --> 00:23:22,243
Vamos.
465
00:23:24,746 --> 00:23:25,778
Depois de você.
466
00:23:53,608 --> 00:23:54,442
Vem, vamos lá.
467
00:23:57,812 --> 00:23:59,280
Eu disse para vir.
468
00:24:54,502 --> 00:24:55,701
Daqui a dois fins de semana,
469
00:24:55,703 --> 00:24:57,872
Vou te levar para uma festa.
470
00:24:57,905 --> 00:24:59,073
Para uma festa.
471
00:24:59,140 --> 00:25:02,309
Isso não vai dar muito certo.
472
00:25:05,046 --> 00:25:06,078
Eu não ficaria confortável.
473
00:25:06,080 --> 00:25:07,248
Você vai adorar.
474
00:25:07,314 --> 00:25:08,483
Vamos dar uma festa.
475
00:25:08,516 --> 00:25:09,181
Vamos dar uma festa na casa em
seguida.
476
00:25:29,571 --> 00:25:31,506
Está um lindo dia.
477
00:25:32,740 --> 00:25:34,576
Tudo bem, vamos descarregar esse
caminhão.
478
00:25:34,609 --> 00:25:38,243
Amanhã vamos festejar, mas hoje à
noite, nós relaxamos e descansamos
um pouco.
479
00:25:38,245 --> 00:25:39,078
Vou dar um mergulho.
480
00:25:39,080 --> 00:25:39,912
Não, não, não, não, não, não.
481
00:25:39,914 --> 00:25:41,415
Precisamos de sua ajuda.
482
00:25:42,383 --> 00:25:43,217
Stephen.
483
00:25:44,418 --> 00:25:46,721
Precisamos de sua ajuda.
484
00:25:46,754 --> 00:25:48,554
Tudo bem, não espere mais nada.
485
00:25:48,556 --> 00:25:50,122
Não entendo como vocês podem ser
gêmeos.
486
00:25:50,124 --> 00:25:52,960
Vocês não são nada parecidos.
487
00:25:54,361 --> 00:25:55,530
Michelle, adivinha?
488
00:25:55,563 --> 00:25:56,462
Obrigado.
489
00:25:56,464 --> 00:25:57,131
- Eu agradeço.
- Peguei.
490
00:25:57,198 --> 00:25:58,297
Sim.
491
00:25:58,299 --> 00:25:59,233
Sim, não se preocupe com isso.
492
00:25:59,266 --> 00:26:00,566
O pai tem o resto.
493
00:26:00,568 --> 00:26:01,400
Pare de reclamar.
494
00:26:01,402 --> 00:26:02,234
Você é grande e forte.
495
00:26:02,236 --> 00:26:03,068
Sem essa.
496
00:26:03,070 --> 00:26:04,438
Sempre do jeito.
497
00:26:12,379 --> 00:26:14,582
Stephen, vamos lá.
498
00:26:27,595 --> 00:26:30,329
Sempre fui atraído por este lugar.
499
00:26:30,331 --> 00:26:31,666
Sim, você tem.
500
00:26:37,271 --> 00:26:39,304
Onde está o Monsenhor Canell?
501
00:26:39,306 --> 00:26:40,806
Desculpa.
502
00:26:40,808 --> 00:26:42,744
Ele não pôde fazer isso, mas ele
envia seus desejos bem.
503
00:26:42,777 --> 00:26:43,945
Ah, não.
504
00:26:43,978 --> 00:26:45,477
Rosemary ficará desapontada.
505
00:26:45,479 --> 00:26:49,081
Mas sei que significa muito para ela
que vocês dois estão aqui.
506
00:26:49,083 --> 00:26:49,982
Desfrutar.
507
00:26:49,984 --> 00:26:50,785
Obrigado.
508
00:26:50,818 --> 00:26:52,253
Olá, Rosemary.
509
00:26:53,487 --> 00:26:55,322
Olá, Irmã Clare.
510
00:26:58,092 --> 00:26:59,759
Meninos contra garotas.
511
00:26:59,761 --> 00:27:03,696
Exceto por qual time Stephen vai
jogar?
512
00:27:03,698 --> 00:27:05,800
Isso não tem graça, pessoal.
513
00:27:05,833 --> 00:27:07,166
Sim, é.
514
00:27:07,168 --> 00:27:09,434
Ele apenas se expressa de forma
diferente.
515
00:27:09,436 --> 00:27:10,772
Ok.
516
00:27:12,840 --> 00:27:13,708
Rosemary.
517
00:27:14,876 --> 00:27:16,944
É um dia agridoce, não é?
518
00:27:16,978 --> 00:27:17,812
Para quem?
519
00:27:18,813 --> 00:27:19,645
Para...
520
00:27:19,647 --> 00:27:20,479
Eu sei quem você quis dizer.
521
00:27:30,324 --> 00:27:33,559
O que vocês estão olhando?
522
00:27:33,561 --> 00:27:34,962
O passado.
523
00:27:34,996 --> 00:27:36,163
Ok.
524
00:27:36,197 --> 00:27:37,362
O.
525
00:27:46,407 --> 00:27:47,842
Está acabado?
526
00:27:49,210 --> 00:27:50,042
Vamos, Stephen.
527
00:27:50,044 --> 00:27:51,979
Mostre a ele o que você tem.
528
00:27:53,347 --> 00:27:54,181
Não.
529
00:27:55,216 --> 00:27:56,651
Não pode, não é?
530
00:27:58,552 --> 00:28:00,722
Porque eles se lembrarão.
531
00:28:26,781 --> 00:28:28,182
Tudo bem, sem problemas.
532
00:28:28,215 --> 00:28:31,452
Jogaremos o O'Connor contra o
Younger' s.
533
00:29:14,061 --> 00:29:15,560
Sabemos o que estamos fazendo, certo?
534
00:29:15,562 --> 00:29:16,996
Oh sim.
535
00:29:16,998 --> 00:29:18,565
E se você correr como sua mãe, nós
vamos ficar bem.
536
00:29:18,599 --> 00:29:19,431
Lembra-se do plano?
537
00:29:19,433 --> 00:29:21,133
Se não, pergunte a ela.
538
00:29:21,135 --> 00:29:22,069
Ok pessoal.
539
00:29:22,103 --> 00:29:23,102
Alexa, ajude-nos.
540
00:29:23,104 --> 00:29:24,303
Peguei.
541
00:29:24,305 --> 00:29:24,970
Aqui vamos nós, aqui vamos nós,
Stephen.
542
00:29:24,972 --> 00:29:25,773
Oi querido.
543
00:29:25,807 --> 00:29:26,471
Oi querido.
544
00:29:26,473 --> 00:29:27,740
Aqui vamos nós.
545
00:29:27,742 --> 00:29:28,943
Ei ho, ei, ei, ei, ho.
546
00:29:28,976 --> 00:29:30,075
Vamos, caminhar com a bola já.
547
00:29:30,077 --> 00:29:31,410
Caminhe a bola já.
548
00:29:31,412 --> 00:29:32,244
Sem essa.
549
00:29:32,246 --> 00:29:33,078
Vamos.
550
00:29:33,080 --> 00:29:33,915
Caminhada, caminhada.
551
00:29:40,654 --> 00:29:42,323
Whoa, whoa, whoa, whoa.
552
00:29:42,356 --> 00:29:44,023
Pai, pai.
553
00:29:44,025 --> 00:29:46,358
Stephen, o que você fez?
554
00:29:46,360 --> 00:29:48,027
Stephen, qual é o seu problema?
555
00:29:48,029 --> 00:29:49,363
Ele é um homem velho.
556
00:29:51,598 --> 00:29:53,432
Stephen bateu forte nele.
557
00:29:53,434 --> 00:29:56,804
Não acredito como bateu no seu avô.
558
00:29:56,838 --> 00:30:00,139
O que te fez fazer isso, Stephen?
559
00:30:00,141 --> 00:30:01,642
Vou lá fora.
560
00:30:09,150 --> 00:30:10,549
O que há lá embaixo?
561
00:30:10,551 --> 00:30:12,386
Por que essa porta está sempre
trancada?
562
00:30:42,750 --> 00:30:44,416
Vamos, Michelle.
563
00:30:51,859 --> 00:30:53,993
Como é no céu.
564
00:30:53,995 --> 00:30:56,595
Dê-nos este dia nosso pão de cada
dia.
565
00:30:56,597 --> 00:30:59,333
Você acredita no céu?
566
00:30:59,366 --> 00:31:00,101
sim.
567
00:31:01,702 --> 00:31:02,536
Eu faço.
568
00:31:04,738 --> 00:31:06,071
E o inferno?
569
00:31:08,910 --> 00:31:10,742
Onde está o avô?
570
00:31:15,249 --> 00:31:17,518
Você realmente acha que Deus pode
ouvir suas orações?
571
00:31:17,551 --> 00:31:18,385
Eu faço.
572
00:31:22,223 --> 00:31:24,423
Como é que ele nunca ouve o meu,
então?
573
00:31:24,425 --> 00:31:26,227
Oh Stephen.
574
00:31:26,260 --> 00:31:27,361
Ele ouve você.
575
00:31:28,562 --> 00:31:30,429
Você o ouve?
576
00:31:34,568 --> 00:31:36,137
Não ouço Deus.
577
00:31:37,638 --> 00:31:38,572
Você irá.
578
00:31:39,807 --> 00:31:40,641
Logo.
579
00:31:42,543 --> 00:31:47,446
Todas as coisas serão reveladas a
você em pouco tempo.
580
00:31:47,448 --> 00:31:50,451
Eu vou me juntar a você lá em baixo
em um segundo.
581
00:31:51,819 --> 00:31:53,087
Ok.
582
00:31:59,827 --> 00:32:01,829
Você não deveria dizer mais nada.
583
00:32:01,896 --> 00:32:03,797
Você jurou sobre a Bíblia.
584
00:32:15,809 --> 00:32:18,846
Quando você é proibido de usar
palavras,
585
00:32:22,984 --> 00:32:25,019
você deve confiar em ações.
586
00:32:28,455 --> 00:32:29,321
A comida acabou.
587
00:32:29,323 --> 00:32:30,791
A comida acabou.
588
00:32:30,824 --> 00:32:33,425
Os hambúrgueres e cachorros gourmet
do Randy O'Connor são servidos.
589
00:32:33,427 --> 00:32:34,259
Venha pegá-lo.
590
00:32:34,261 --> 00:32:35,494
Faminto.
591
00:32:35,496 --> 00:32:36,497
Aposto que ainda estaremos vivos
amanhã.
592
00:32:36,530 --> 00:32:37,696
Ah, o que é isso?
593
00:32:37,698 --> 00:32:38,532
Oh, realmente?
594
00:32:38,599 --> 00:32:39,766
Bem, espere.
595
00:32:41,002 --> 00:32:42,301
servir.
596
00:32:42,303 --> 00:32:43,368
Você está servindo.
597
00:32:43,370 --> 00:32:44,305
Absolutamente.
598
00:33:03,190 --> 00:33:05,524
Minha amada família.
599
00:33:05,526 --> 00:33:09,194
Obrigado a todos por fazerem essa
jornada.
600
00:33:09,196 --> 00:33:12,033
e por terminar aqui comigo hoje.
601
00:33:14,902 --> 00:33:18,472
Depois de 50 anos de casamento com o
mesmo homem,
602
00:33:19,706 --> 00:33:22,543
suas predileções, e sua igreja.
603
00:33:25,913 --> 00:33:29,548
Há coisas que eu não falei
604
00:33:29,550 --> 00:33:33,387
a fim de manter esta família unida.
605
00:33:36,157 --> 00:33:39,424
As coisas não são o que parecem,
606
00:33:39,426 --> 00:33:42,596
mas hoje todas as coisas serão
reveladas.
607
00:33:46,433 --> 00:33:49,268
E pedirei seu perdão.
608
00:33:54,608 --> 00:33:56,942
Brincando com fogo.
609
00:33:56,944 --> 00:34:01,515
Obrigado meu pai celestial por me
manter longe do mal.
610
00:34:02,683 --> 00:34:03,782
Não faça isso, Rosie.
611
00:34:03,784 --> 00:34:05,286
E do perigo.
612
00:34:06,687 --> 00:34:09,190
Deixe seu anjo santo mentir comigo
613
00:34:10,524 --> 00:34:14,361
que o inimigo perverso pode não ter
poder sobre mim.
614
00:34:16,763 --> 00:34:18,097
Amém.
615
00:34:19,566 --> 00:34:20,567
Mãe, pare.
616
00:34:21,935 --> 00:34:23,637
Você está bem?
617
00:34:23,704 --> 00:34:24,771
Sim, Emily.
618
00:34:25,706 --> 00:34:26,540
Estou bem.
619
00:34:27,641 --> 00:34:29,410
Minhas correntes estão quebradas.
620
00:34:30,611 --> 00:34:33,112
Do que você está falando?
621
00:34:33,114 --> 00:34:34,948
Tenha coragem, Emily.
622
00:34:36,450 --> 00:34:38,150
Não o afogue.
623
00:34:48,329 --> 00:34:49,263
Ok.
624
00:34:49,296 --> 00:34:50,497
Sobremesa alguém?
625
00:34:52,266 --> 00:34:53,098
Vamos limpar as placas.
626
00:34:53,100 --> 00:34:53,932
Vamos lá, crianças.
627
00:34:53,934 --> 00:34:55,436
Ajude a limpar, por favor.
628
00:35:02,743 --> 00:35:04,009
Eles eram meus no momento em que
nasceram.
629
00:35:04,011 --> 00:35:07,448
Eles eram meus no momento em que
nasceram.
630
00:35:23,697 --> 00:35:24,631
Que diabo?
631
00:35:25,532 --> 00:35:26,365
Olhar.
632
00:35:26,367 --> 00:35:27,368
Olhar.
633
00:35:31,838 --> 00:35:33,338
Mãe.
634
00:35:33,340 --> 00:35:34,939
Rosemary.
635
00:35:34,941 --> 00:35:35,809
Desça daí.
636
00:35:35,842 --> 00:35:37,544
O que é que está a fazer?
637
00:35:43,450 --> 00:35:44,683
Mãe.
638
00:35:49,823 --> 00:35:51,825
Mãe, o que você está fazendo?
639
00:35:57,531 --> 00:35:58,899
O que ela está dizendo?
640
00:36:25,926 --> 00:36:26,993
Não.
641
00:36:31,265 --> 00:36:32,099
Não.
642
00:36:34,601 --> 00:36:36,235
Ok, ok, ok, ok.
643
00:37:03,464 --> 00:37:06,633
Acho que devemos deixá-los sozinhos.
644
00:37:27,120 --> 00:37:28,455
O que foi isso?
645
00:37:29,456 --> 00:37:30,724
O que é que eu vi?
646
00:37:32,459 --> 00:37:33,727
Eu não sei.
647
00:37:34,828 --> 00:37:36,663
Eu vejo isso o tempo todo.
648
00:37:40,301 --> 00:37:42,303
Isso realmente me assustou.
649
00:37:54,815 --> 00:37:56,650
Não deixe isso.
650
00:37:56,683 --> 00:37:59,651
Sempre cuidarei de você.
651
00:37:59,653 --> 00:38:01,087
Sempre foi assim.
652
00:38:04,024 --> 00:38:05,490
sim, embora eu ande pelo vale
653
00:38:05,492 --> 00:38:07,160
da sombra da morte.
654
00:38:07,194 --> 00:38:09,160
Não temerei nenhum mal.
655
00:38:09,162 --> 00:38:11,198
Pois você está comigo.
656
00:38:11,265 --> 00:38:14,268
Minha vara e minha equipe me
confortam.
657
00:38:15,336 --> 00:38:16,169
Amém.
658
00:38:17,671 --> 00:38:21,039
Agora Michelle tem uma oração
especial para sua avó.
659
00:38:21,041 --> 00:38:22,776
e vamos acabar com isso.
660
00:38:22,809 --> 00:38:24,042
Michelle.
661
00:38:28,682 --> 00:38:31,850
Ajude-me, Senhor, a entender esta
morte misteriosa
662
00:38:31,852 --> 00:38:33,718
e ser curado por sua graça
663
00:38:33,720 --> 00:38:35,889
e feito inteiro mais uma vez.
664
00:38:38,359 --> 00:38:40,959
Que a alma da minha avó atormentada
665
00:38:40,961 --> 00:38:45,699
encontrar no amor do salvador perdão
e reconciliação.
666
00:38:47,200 --> 00:38:50,136
Senhor em sua misericórdia, ouça
minha oração.
667
00:38:52,172 --> 00:38:53,006
Amém.
668
00:38:54,007 --> 00:38:55,676
Obrigado, Michelle.
669
00:39:00,547 --> 00:39:04,749
Minhas sinceras condolências a você
e à sua família.
670
00:39:04,751 --> 00:39:06,587
Rosemary era uma mulher maravilhosa.
671
00:39:06,653 --> 00:39:09,388
e é uma perda muito grande.
672
00:39:09,390 --> 00:39:12,025
Estou muito preocupado com o Stephen.
673
00:39:12,058 --> 00:39:14,659
Ele era muito próximo dos avós.
674
00:39:14,661 --> 00:39:17,030
Quando planeja voltar para casa?
675
00:39:17,063 --> 00:39:19,063
Gostaria de reunir os amigos dela na
igreja.
676
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
para uma cerimônia de despedida.
677
00:39:22,536 --> 00:39:24,869
Isso seria adorável.
678
00:39:24,871 --> 00:39:26,905
Temos que arrumar as coisas da
Rosemary.
679
00:39:26,907 --> 00:39:28,509
e passar por sua papelada,
680
00:39:28,542 --> 00:39:31,843
mas não deve ser mais do que alguns
dias.
681
00:39:31,845 --> 00:39:33,412
Tudo bem, bem, se você precisa de
orientação
682
00:39:33,414 --> 00:39:38,419
ou você só quer falar, não hesite
em me ligar bem.
683
00:39:39,185 --> 00:39:39,951
Obrigado, Monsenhor.
684
00:39:39,953 --> 00:39:41,586
De nada.
685
00:39:45,258 --> 00:39:46,257
monsenhor.
686
00:39:55,802 --> 00:39:58,405
Há muita energia ruim aqui.
687
00:39:58,439 --> 00:40:00,305
Você deve ir o mais rápido
possível.
688
00:40:00,307 --> 00:40:01,742
Nós iremos.
689
00:40:01,775 --> 00:40:03,444
Devemos entrar.
690
00:40:05,111 --> 00:40:06,044
Ok.
691
00:40:06,046 --> 00:40:07,979
E nós vamos indo.
692
00:40:07,981 --> 00:40:11,316
Mas lembre-se, estamos aqui pela sua
família.
693
00:40:18,124 --> 00:40:20,126
Sou ponderado pela culpa.
694
00:40:21,728 --> 00:40:23,430
Que culpa, irmã?
695
00:40:25,265 --> 00:40:26,132
Rosemary.
696
00:40:27,300 --> 00:40:28,502
O tormento.
697
00:40:28,569 --> 00:40:29,403
A alma.
698
00:40:31,805 --> 00:40:34,341
Rezaremos por sua alma.
699
00:40:34,408 --> 00:40:36,910
E você é inocente de qualquer
irregularidade.
700
00:40:36,943 --> 00:40:37,809
Você tem sido um bom amigo para ela.
701
00:40:37,811 --> 00:40:39,245
Não é um amigo.
702
00:40:39,279 --> 00:40:41,179
Não é um amigo.
703
00:40:41,181 --> 00:40:44,017
Um amigo teria falado a verdade anos
atrás.
704
00:40:44,084 --> 00:40:46,687
Fale a verdade para mim, irmã.
705
00:40:50,323 --> 00:40:54,695
Não tenho forças para enfrentar
esses demônios agora.
706
00:40:57,163 --> 00:40:58,298
Eu rezo para que sim.
707
00:41:00,300 --> 00:41:02,102
Irmã Clare, por favor.
708
00:41:04,104 --> 00:41:05,704
Leva tudo.
709
00:41:09,009 --> 00:41:09,876
Está vendo?
710
00:41:12,446 --> 00:41:13,480
Ajude-me a fazê-lo.
711
00:41:16,182 --> 00:41:17,350
Estou tentando.
712
00:41:20,353 --> 00:41:24,124
Stephen, Michelle, entrem, por favor.
713
00:41:26,527 --> 00:41:29,961
É como falar com uma parede de
tijolos.
714
00:41:29,963 --> 00:41:32,964
Não sei como alcançá-lo.
715
00:41:32,966 --> 00:41:35,800
Mantenha seu coração aberto.
716
00:41:35,802 --> 00:41:39,339
Só a verdade curará sua alma
perturbada.
717
00:41:52,486 --> 00:41:54,819
Por que está tão frio aqui?
718
00:41:54,821 --> 00:41:56,054
Eu não sei.
719
00:41:56,056 --> 00:41:57,323
O termostato está o mais alto
possível.
720
00:41:57,357 --> 00:41:58,723
Então por que está tão frio?
721
00:41:58,725 --> 00:42:00,260
Eu não sei.
722
00:42:00,326 --> 00:42:02,393
Stephen ainda está trancado no
quarto?
723
00:42:02,395 --> 00:42:03,227
Sim.
724
00:42:03,229 --> 00:42:04,062
E você sabe o quê?
725
00:42:04,064 --> 00:42:05,229
É falta de educação.
726
00:42:05,231 --> 00:42:07,065
É rude nunca falar com a família
dele.
727
00:42:24,751 --> 00:42:27,554
Não, ele está levando tudo isso
muito a sério.
728
00:42:27,588 --> 00:42:29,220
Ele está ficando mais estranho.
729
00:42:29,222 --> 00:42:30,689
Ok, isso tem sido muito difícil
730
00:42:30,691 --> 00:42:33,026
para todos nós hoje.
731
00:42:33,059 --> 00:42:35,059
Por favor, não seja mau com ele.
732
00:42:35,061 --> 00:42:36,461
Ele nem está mais no corpo.
733
00:42:36,463 --> 00:42:39,598
É como se não houvesse nada lá.
734
00:42:39,600 --> 00:42:40,599
Quero dizer, você o viu no funeral?
735
00:42:40,601 --> 00:42:43,069
Alexa, por favor, pare.
736
00:42:46,106 --> 00:42:48,206
Eu vou para a cama.
737
00:42:48,208 --> 00:42:49,140
Eu também.
738
00:42:49,142 --> 00:42:50,577
Talvez esteja mais quente lá em cima.
739
00:42:50,611 --> 00:42:54,613
Vou me juntar a vocês em um minuto.
740
00:42:54,615 --> 00:42:55,916
Pai.
741
00:43:09,963 --> 00:43:11,162
Vou acender as luzes e me juntar a
você.
742
00:43:11,164 --> 00:43:13,297
Todos nós podemos usar o sono de boa
noite.
743
00:43:22,142 --> 00:43:25,111
Stephen, você deve estar congelando.
744
00:43:25,145 --> 00:43:27,779
Michelle, me passe seu cobertor.
745
00:43:27,781 --> 00:43:29,783
Não estou com frio.
746
00:43:29,816 --> 00:43:30,749
O que quer dizer com não está com
frio?
747
00:43:30,751 --> 00:43:32,751
Está congelando aqui.
748
00:43:32,753 --> 00:43:34,653
Talvez se você usasse mais roupas.
749
00:43:34,655 --> 00:43:37,758
e parou de se vestir como uma puta,
você não seria tão frio.
750
00:43:37,791 --> 00:43:39,323
ei.
751
00:43:39,325 --> 00:43:42,328
Não fale assim com sua irmã.
752
00:43:43,697 --> 00:43:46,933
Bem, talvez se eu estivesse um pouco
mais bêbado, mãe,
753
00:43:46,967 --> 00:43:48,301
Eu poderia ignorar o que era certo
754
00:43:48,334 --> 00:43:51,202
Fodendo na minha frente esse tempo
todo.
755
00:43:51,204 --> 00:43:55,542
Você não fala assim com sua mãe.
756
00:43:55,609 --> 00:43:56,610
Desculpa.
757
00:43:58,511 --> 00:44:02,180
Só queria ter certeza que não
estava sendo rude.
758
00:44:19,666 --> 00:44:20,799
Ele está sofrendo.
759
00:44:20,801 --> 00:44:22,468
Não pode culpá-lo.
760
00:44:29,375 --> 00:44:30,711
O que foi isso?
761
00:44:31,878 --> 00:44:33,747
Vamos para a cama.
762
00:44:48,561 --> 00:44:50,394
Joseph.
763
00:44:54,500 --> 00:44:56,167
Quem está aí?
764
00:45:08,882 --> 00:45:10,550
Abaixe sua música, Stephen.
765
00:45:10,583 --> 00:45:12,183
Estamos tentando dormir.
766
00:45:26,933 --> 00:45:29,233
Ficou muito quieto aqui.
767
00:45:29,235 --> 00:45:30,869
que?
768
00:45:30,871 --> 00:45:33,874
Que seja, vamos voltar para a cama.
769
00:45:35,441 --> 00:45:36,810
Está muito quieto.
770
00:45:39,112 --> 00:45:40,480
Joseph.
771
00:45:42,816 --> 00:45:44,150
Stephen?
772
00:45:44,217 --> 00:45:45,585
Joseph.
773
00:45:52,292 --> 00:45:53,126
Não, não, não, não, não.
774
00:45:55,461 --> 00:45:57,796
Estou aqui, Joseph.
775
00:46:09,575 --> 00:46:11,077
Você está se sentindo bem?
776
00:46:11,111 --> 00:46:11,943
Sim, eu estou bem.
777
00:46:11,945 --> 00:46:13,444
Ok.
778
00:46:13,446 --> 00:46:15,980
Então, o que foi todo aquele barulho
ontem à noite no seu quarto?
779
00:46:15,982 --> 00:46:17,183
Sobre o que é isso?
780
00:46:17,250 --> 00:46:18,482
Eu não estava fazendo nenhum barulho.
781
00:46:18,484 --> 00:46:20,484
Parecia um terremoto, Stephen.
782
00:46:20,486 --> 00:46:23,356
Não ouvi nada.
783
00:46:24,657 --> 00:46:26,991
Olha, sua mãe ainda está muito
abalada.
784
00:46:26,993 --> 00:46:29,293
Preciso que mantenha isso baixo hoje,
certo?
785
00:46:29,295 --> 00:46:30,130
Por favor.
786
00:46:32,833 --> 00:46:35,668
Encontrei o arco e flechas do meu pai
no galpão.
787
00:46:35,702 --> 00:46:36,870
Tirá-los.
788
00:46:36,937 --> 00:46:38,036
Não acho que seja uma boa ideia.
789
00:46:38,038 --> 00:46:39,372
Eu segundo isso.
790
00:46:44,310 --> 00:46:45,645
Eu vou sair.
791
00:46:47,781 --> 00:46:51,515
A casa está aquecendo, então vou
tomar um banho.
792
00:46:51,517 --> 00:46:52,719
Sim.
793
00:46:52,786 --> 00:46:55,854
Você sabe o que estava errado com a
fornalha,
794
00:46:55,856 --> 00:46:58,022
é definitivamente fixo em si mesmo.
795
00:48:19,772 --> 00:48:21,305
E caia.
796
00:48:28,281 --> 00:48:29,247
Ignorar.
797
00:48:42,795 --> 00:48:43,763
Deixe-o voar.
798
00:48:47,500 --> 00:48:48,401
Papai?
799
00:49:06,920 --> 00:49:09,489
Stephen, onde você esteve?
800
00:49:10,957 --> 00:49:12,325
Fui caçar.
801
00:49:14,594 --> 00:49:16,496
O que aconteceu com você?
802
00:49:22,969 --> 00:49:26,104
Randy fez um lindo jantar.
803
00:49:26,106 --> 00:49:28,975
Por que não vai se lavar, certo?
804
00:49:31,277 --> 00:49:32,645
Não estou com fome.
805
00:49:35,115 --> 00:49:36,149
Leve a salada para a mesa.
806
00:49:36,182 --> 00:49:37,448
Ok.
807
00:49:37,450 --> 00:49:40,786
Não sei como falar com ele, Michelle.
808
00:49:40,820 --> 00:49:42,322
Estou tentando, mãe.
809
00:49:43,356 --> 00:49:44,790
Estou aqui por ele.
810
00:49:45,992 --> 00:49:46,891
Eu sei que você está.
811
00:49:46,893 --> 00:49:48,359
Vem cá.
812
00:49:48,361 --> 00:49:49,195
Obrigado.
813
00:50:04,177 --> 00:50:05,643
Sou só eu?
814
00:50:05,645 --> 00:50:07,645
ou as coisas estão ficando muito
estranhas por aqui?
815
00:50:07,647 --> 00:50:09,315
O que você quer dizer?
816
00:50:09,349 --> 00:50:10,881
Sério, Michelle?
817
00:50:10,883 --> 00:50:13,019
Sua avó se mata na frente de todos.
818
00:50:13,053 --> 00:50:15,053
e agora Stephen com toda essa merda
esquisita.
819
00:50:15,055 --> 00:50:17,090
O que você acha que eu quero dizer?
820
00:50:18,925 --> 00:50:21,027
Ok, eu sinto muito.
821
00:50:21,061 --> 00:50:21,892
Eu não queria soar assim.
822
00:50:21,894 --> 00:50:23,827
Não, você fez.
823
00:50:23,829 --> 00:50:25,663
Mas é verdade.
824
00:50:25,665 --> 00:50:27,367
As coisas não estão bem.
825
00:50:27,400 --> 00:50:31,235
Por mais estranho que diga e não sei
por quê.
826
00:50:31,237 --> 00:50:33,739
Eu estava tomando banho mais cedo.
827
00:50:35,408 --> 00:50:36,242
E?
828
00:50:37,743 --> 00:50:39,545
Senti uma presença.
829
00:50:41,281 --> 00:50:42,548
presença?
830
00:50:42,582 --> 00:50:44,282
Senti uma presença e quando me virei,
831
00:50:44,284 --> 00:50:46,052
havia escrito no espelho.
832
00:50:46,086 --> 00:50:49,853
Palavras como se alguém as tivesse
rastreado na condensação.
833
00:50:49,855 --> 00:50:51,124
Que diabo?
834
00:50:52,092 --> 00:50:53,726
Quais foram as palavras?
835
00:50:55,361 --> 00:50:56,562
Ajude Stephen.
836
00:50:57,697 --> 00:50:59,399
Dizia para ajudar Stephen.
837
00:51:31,231 --> 00:51:32,997
Relaxe, Stephen.
838
00:51:32,999 --> 00:51:35,466
Afaste-se daquele garoto.
839
00:51:35,468 --> 00:51:37,737
Não toque nele.
840
00:51:37,770 --> 00:51:39,737
Você não viu isso.
841
00:51:39,739 --> 00:51:41,672
Eu não queria.
842
00:51:44,777 --> 00:51:46,144
malvado.
843
00:52:14,307 --> 00:52:15,139
Que diabos está acontecendo?
844
00:52:15,141 --> 00:52:15,973
Eu não sei.
845
00:52:15,975 --> 00:52:17,810
É o quarto do Stephen.
846
00:52:31,023 --> 00:52:33,826
Forno deve ter parado de funcionar de
novo.
847
00:52:33,859 --> 00:52:35,061
Está tão frio.
848
00:52:47,907 --> 00:52:49,809
Mentirosos queimam.
849
00:52:51,311 --> 00:52:52,078
Stephen.
850
00:52:54,647 --> 00:52:58,017
Meu Deus, o que você fez a si mesmo?
851
00:52:58,050 --> 00:52:58,851
Meu Deus, não sei o que fazer.
852
00:53:04,557 --> 00:53:05,925
O que ele está dizendo?
853
00:53:10,363 --> 00:53:11,564
DuMal me liderou.
854
00:53:14,066 --> 00:53:14,900
O DuMal.
855
00:53:15,935 --> 00:53:16,736
Me levou.
856
00:53:19,572 --> 00:53:20,906
Levou você para onde?
857
00:53:22,408 --> 00:53:23,243
Malo.
858
00:53:24,777 --> 00:53:25,611
Malo.
859
00:53:27,079 --> 00:53:28,114
Quem é mau?
860
00:53:32,017 --> 00:53:33,184
Assassinos.
861
00:53:53,606 --> 00:53:54,607
Ele nos amava.
862
00:53:57,710 --> 00:53:59,545
E eles querem a alma dele.
863
00:54:07,787 --> 00:54:08,621
Papai.
864
00:54:10,290 --> 00:54:11,157
Quem bebê?
865
00:54:12,758 --> 00:54:14,260
É a igreja.
866
00:54:16,429 --> 00:54:17,930
É a maldita igreja.
867
00:54:17,963 --> 00:54:19,297
Não.
868
00:54:31,811 --> 00:54:32,643
Meu Deus.
869
00:54:32,645 --> 00:54:33,477
Deixe-me dar uma olhada.
870
00:54:33,479 --> 00:54:34,312
O que aconteceu?
871
00:54:34,314 --> 00:54:35,145
Estou bem.
872
00:54:35,147 --> 00:54:36,416
Eu estou bem, estou bem.
873
00:54:36,449 --> 00:54:38,081
Tive que contê-lo para que ele não
se machucasse.
874
00:54:38,083 --> 00:54:39,585
que?
875
00:54:39,619 --> 00:54:41,452
Não sabia que ele era tão forte.
876
00:54:41,454 --> 00:54:44,622
Devemos chamar Monsenhor Canell.
877
00:54:44,624 --> 00:54:47,825
Por que chamaríamos Monsenhor Canell?
878
00:54:47,827 --> 00:54:48,994
Ele pode ajudar.
879
00:54:51,331 --> 00:54:53,531
Michelle, você tem que levar a
sério.
880
00:54:53,533 --> 00:54:55,100
Stephen é louco.
881
00:54:55,134 --> 00:54:56,334
Seu irmão é louco.
882
00:54:56,336 --> 00:54:58,304
Nenhuma religião pode adoçar isso.
883
00:54:58,338 --> 00:54:59,337
Como explica a faca, pai?
884
00:54:59,339 --> 00:55:00,973
Todos vimos voar na mão dele.
885
00:55:01,006 --> 00:55:05,042
Precisamos descobrir o que vamos
fazer.
886
00:55:05,044 --> 00:55:06,446
Vou chamar o médico.
887
00:55:06,479 --> 00:55:09,347
e eu vou sedá-lo.
888
00:55:09,349 --> 00:55:11,351
Ele precisa da nossa ajuda, não das
drogas.
889
00:55:11,384 --> 00:55:12,216
Você ouviu o que ele disse.
890
00:55:12,218 --> 00:55:13,050
Me ajuda.
891
00:55:13,052 --> 00:55:14,320
Eu vou ajudá-lo.
892
00:55:14,354 --> 00:55:16,854
Vou sedá-lo, Michelle.
893
00:55:16,856 --> 00:55:17,990
Você acha que a parte do problema de
Stephen
894
00:55:18,023 --> 00:55:19,223
É que você é tão duro com ele?
895
00:55:19,225 --> 00:55:22,462
Michelle, eu me esforcei ao máximo.
896
00:55:22,495 --> 00:55:23,961
mas nada que eu poderia ter feito
897
00:55:23,963 --> 00:55:27,298
poderia tê-lo transformado naquela
coisa que estava lá em cima.
898
00:55:27,300 --> 00:55:29,335
Meu irmão estava bem e perfeitamente
feliz.
899
00:55:29,369 --> 00:55:30,401
quando tivemos nosso pai verdadeiro.
900
00:55:30,403 --> 00:55:31,471
E há quanto tempo foi isso?
901
00:55:31,504 --> 00:55:32,403
Michelle, espere.
902
00:55:32,405 --> 00:55:33,506
Não pode culpar meu pai.
903
00:55:33,539 --> 00:55:34,372
Michelle.
904
00:55:34,374 --> 00:55:35,539
Deus.
905
00:55:37,042 --> 00:55:38,041
Ela não quis dizer isso.
906
00:55:38,043 --> 00:55:39,379
Sim, ela fez.
907
00:55:41,881 --> 00:55:42,715
É verdade, é verdade.
908
00:55:44,016 --> 00:55:46,550
Querida, eu não sou o problema aqui.
909
00:55:46,552 --> 00:55:48,386
Eu sei que você não é o problema.
910
00:55:48,388 --> 00:55:49,221
Ele é.
911
00:55:50,990 --> 00:55:54,360
E quando digo que ele, não me refiro
ao Stephen.
912
00:55:54,394 --> 00:55:55,595
Quero dizer, o pai dele.
913
00:55:58,230 --> 00:56:01,434
Seu abandono tirou todo o bem
914
00:56:01,501 --> 00:56:03,736
que estava naquele menino
915
00:56:04,870 --> 00:56:07,070
e é deixado um buraco escancarado de
desespero
916
00:56:07,072 --> 00:56:09,742
e eu não posso lidar com isso mais.
917
00:56:16,048 --> 00:56:17,014
De São Miguel.
918
00:56:17,016 --> 00:56:18,916
Monsenhor Canell?
919
00:56:18,918 --> 00:56:20,286
Michelle?
920
00:56:20,353 --> 00:56:21,519
sim.
921
00:56:21,521 --> 00:56:22,688
Este é o Padre DuMal.
922
00:56:22,722 --> 00:56:24,187
Pai, preciso falar com o Monsenhor.
923
00:56:24,189 --> 00:56:25,589
Há algo terrivelmente errado com
Stephen.
924
00:56:25,591 --> 00:56:27,927
Ele estava gritando coisas terríveis
ontem à noite sobre matar
925
00:56:27,960 --> 00:56:29,862
e ele disse algo sobre você, padre.
926
00:56:29,895 --> 00:56:32,129
Sobre isso você o levou.
927
00:56:32,131 --> 00:56:33,466
Levou-o para onde?
928
00:56:34,300 --> 00:56:35,568
Eu não sei.
929
00:56:35,601 --> 00:56:37,568
Ele estava gritando sobre a igreja e
você.
930
00:56:37,570 --> 00:56:39,405
Não é realmente você.
931
00:56:39,439 --> 00:56:40,272
Só nosso.
932
00:56:42,241 --> 00:56:45,709
Seu quem, Michelle?
933
00:56:45,711 --> 00:56:46,546
Nosso pai.
934
00:56:48,781 --> 00:56:50,816
Ouça Michelle, sua família está
passando.
935
00:56:50,883 --> 00:56:52,616
um momento muito traumático agora
936
00:56:52,618 --> 00:56:56,286
e nenhum de vocês está pensando
claramente.
937
00:56:56,288 --> 00:56:58,758
Por favor, deixe-me falar com
Monsenhor Canell.
938
00:56:58,791 --> 00:57:00,558
Sinto muito, mas Monsenhor está
ocupado agora.
939
00:57:00,560 --> 00:57:01,761
e ele não pode atender a chamada,
940
00:57:01,794 --> 00:57:04,628
mas passarei a mensagem para ele.
941
00:57:04,630 --> 00:57:05,465
OKEY?
942
00:57:06,332 --> 00:57:07,631
Ok.
943
00:57:07,633 --> 00:57:10,169
Obrigado por ligar e Deus abençoe.
944
00:57:10,235 --> 00:57:11,904
Obrigado, padre.
945
00:57:12,805 --> 00:57:14,438
Qual é o problema?
946
00:57:14,440 --> 00:57:17,109
Não tenho certeza, mas algo está.
947
00:57:20,813 --> 00:57:22,145
Queremos a alma dele.
948
00:57:41,867 --> 00:57:42,702
Bem?
949
00:57:43,936 --> 00:57:45,769
Bem, ele não tem uma temperatura
950
00:57:45,771 --> 00:57:47,337
e seus sinais vitais são normais,
951
00:57:47,339 --> 00:57:49,809
mas o que é anormal é para alguém
952
00:57:49,842 --> 00:57:52,512
para se mover continuamente por tanto
tempo
953
00:57:53,679 --> 00:57:57,216
sem aumento da frequência
respiratória ou cardíaca.
954
00:57:58,217 --> 00:57:59,785
Não é o corpo dele.
955
00:57:59,819 --> 00:58:02,488
O que quer que esteja errado está na
mente dele.
956
00:58:05,157 --> 00:58:06,892
Então, o que podemos fazer?
957
00:58:08,193 --> 00:58:10,863
Eu dei-lhe um sedativo para que ele
fique calmo.
958
00:58:10,896 --> 00:58:13,063
até você voltar amanhã.
959
00:58:13,065 --> 00:58:15,533
Qualquer mudança, me ligue.
960
00:58:15,535 --> 00:58:16,469
Obrigado.
961
00:58:16,502 --> 00:58:18,871
Não, eu não fiz nada.
962
00:58:19,872 --> 00:58:22,074
Você é a ajuda que ele precisa.
963
00:58:25,044 --> 00:58:26,343
Eu agradeço.
964
00:58:26,345 --> 00:58:28,013
Temos que ir.
965
00:58:29,048 --> 00:58:31,081
Você ligou para Monsenhor de novo?
966
00:58:31,083 --> 00:58:34,019
Estou esperando ele ligar de volta.
967
00:58:36,522 --> 00:58:38,691
Sinto muito pelo que disse ao seu pai.
968
00:58:38,724 --> 00:58:41,091
Não, não, está tudo bem.
969
00:58:41,093 --> 00:58:43,929
Sei que às vezes ele pode ser um.
970
00:58:45,397 --> 00:58:48,400
Alexa, sei que Stephen não é louco.
971
00:58:49,769 --> 00:58:51,769
Acho que ele está possuído.
972
00:58:51,771 --> 00:58:52,603
Cale a boca.
973
00:58:52,605 --> 00:58:53,437
Você está me assustando.
974
00:58:53,439 --> 00:58:54,707
Também estou com medo.
975
00:58:54,740 --> 00:58:56,373
É por isso que precisamos do
Monsenhor Canell.
976
00:58:56,375 --> 00:58:57,209
Bem, ligue para ele, Michelle.
977
00:58:57,242 --> 00:58:58,778
Ligue para ele agora.
978
00:59:05,084 --> 00:59:06,085
Este é o Monsenhor.
979
00:59:06,118 --> 00:59:07,286
Estou com ele.
980
00:59:07,352 --> 00:59:08,554
Essa oportunidade
981
00:59:08,588 --> 00:59:10,420
para compartilhar Cristo com você e
com sua família.
982
00:59:10,422 --> 00:59:13,056
Por favor, deixe seu nome e número e
eu ligo de volta.
983
00:59:13,058 --> 00:59:15,859
Monsenhor, esta mensagem é para
você.
984
00:59:15,861 --> 00:59:17,429
É Michelle Tade.
985
00:59:18,430 --> 00:59:20,265
Nós realmente precisamos de você.
986
00:59:20,299 --> 00:59:21,901
Sei que já chamamos o Padre DuMal.
987
00:59:21,934 --> 00:59:26,539
E ele disse que você estava ocupado,
mas nós realmente precisamos de
você aqui.
988
00:59:28,140 --> 00:59:28,974
Olá.
989
00:59:29,942 --> 00:59:30,774
Olá.
990
00:59:46,659 --> 00:59:48,959
Não pode deixá-lo ir?
991
00:59:48,961 --> 00:59:49,793
Stephen, pode me ajudar?
992
00:59:49,795 --> 00:59:52,498
Por favor, por favor.
993
00:59:52,565 --> 00:59:55,165
Por favor, me ajude.
994
00:59:55,167 --> 00:59:57,269
Liberte minha alma.
995
01:00:04,744 --> 01:00:07,246
Ele nunca fez nada de errado.
996
01:00:08,948 --> 01:00:09,982
Oh querida.
997
01:00:10,983 --> 01:00:12,518
Nenhum de vocês sabia.
998
01:00:13,819 --> 01:00:14,985
OKEY?
999
01:00:17,356 --> 01:00:19,156
Whoa, whoa, whoa.
1000
01:00:19,158 --> 01:00:19,992
Bebê.
1001
01:00:20,993 --> 01:00:21,825
Acalmar.
1002
01:00:21,827 --> 01:00:22,660
Ele está sedado.
1003
01:00:22,662 --> 01:00:23,493
Como?
1004
01:00:23,495 --> 01:00:24,762
Fique ocupado.
1005
01:00:24,764 --> 01:00:25,663
Vá fazer as malas.
1006
01:00:25,665 --> 01:00:27,299
Eu sei que você ainda não fez as
malas.
1007
01:00:27,332 --> 01:00:28,165
Vamos sair daqui amanhã.
1008
01:00:28,167 --> 01:00:29,001
realmente?
1009
01:00:30,302 --> 01:00:31,136
Realmente.
1010
01:00:32,504 --> 01:00:33,539
Chamei o médico para voltar amanhã
de manhã.
1011
01:00:33,606 --> 01:00:36,607
para dar-lhe uma chance apenas no
caso,
1012
01:00:36,609 --> 01:00:38,811
para que possamos levá-lo para casa
em segurança.
1013
01:00:38,844 --> 01:00:40,646
Levá-lo para um hospital.
1014
01:00:43,849 --> 01:00:45,348
Estou muito preocupada.
1015
01:00:45,350 --> 01:00:46,151
Eu sei.
1016
01:00:47,152 --> 01:00:47,985
Todos nós estamos.
1017
01:00:47,987 --> 01:00:48,819
Vem cá.
1018
01:00:48,821 --> 01:00:49,622
Vem cá.
1019
01:00:50,790 --> 01:00:52,324
Eu sei.
1020
01:00:52,357 --> 01:00:53,356
Eu sei.
1021
01:00:59,164 --> 01:01:00,833
O que é que ele disse?
1022
01:01:00,866 --> 01:01:02,365
Woh?
1023
01:01:02,367 --> 01:01:03,202
Stephen.
1024
01:01:04,704 --> 01:01:07,072
Acho que em latim no quarto dele.
1025
01:01:09,008 --> 01:01:12,209
Não me leve à tentação.
1026
01:01:12,211 --> 01:01:13,646
O que ele quis dizer?
1027
01:01:13,679 --> 01:01:15,512
Eu não sei.
1028
01:01:15,514 --> 01:01:18,649
Ele disse que o Padre DuMal me levou.
1029
01:01:18,651 --> 01:01:19,883
Eu sei.
1030
01:01:19,885 --> 01:01:22,221
Levou-o para onde, Michelle?
1031
01:01:24,890 --> 01:01:27,259
Ele disse que o levou ao Malo.
1032
01:01:28,260 --> 01:01:29,226
Ao mal.
1033
01:01:37,502 --> 01:01:38,501
Você veio.
1034
01:01:38,503 --> 01:01:40,172
Graças a Deus, você veio.
1035
01:01:40,205 --> 01:01:41,540
Claro que sim.
1036
01:01:41,573 --> 01:01:43,707
Estou tão feliz em vê-lo.
1037
01:01:43,709 --> 01:01:45,709
Padre DuMal não me deixou falar com
o Monsenhor.
1038
01:01:45,711 --> 01:01:47,678
e Stephen tem gritado coisas
terríveis
1039
01:01:47,680 --> 01:01:49,446
sobre o Padre DuMal sobre ele
levá-lo lugares
1040
01:01:49,448 --> 01:01:50,449
e fazê-lo fazer coisas...
1041
01:01:50,515 --> 01:01:52,017
Acalme-se, criança.
1042
01:01:53,753 --> 01:01:56,188
Por que não nos deixa entrar?
1043
01:01:56,221 --> 01:01:57,256
Estou indo, estou indo.
1044
01:02:00,059 --> 01:02:00,793
monsenhor.
1045
01:02:01,961 --> 01:02:03,796
Monsenhor tinha compromissos
anteriores,
1046
01:02:03,863 --> 01:02:07,199
mas posso ter certeza que ele está
muito preocupado.
1047
01:02:08,567 --> 01:02:10,736
Seu irmão tem colocado esses
pensamentos maliciosos.
1048
01:02:10,770 --> 01:02:12,269
em sua cabeça, Michelle.
1049
01:02:15,941 --> 01:02:18,143
Eu entendo que você tem perguntas.
1050
01:02:18,210 --> 01:02:20,079
Por que não vem dar uma volta
conosco?
1051
01:02:20,112 --> 01:02:22,946
E podemos discutir tudo o que está
acontecendo.
1052
01:02:22,948 --> 01:02:24,149
Poderíamos usá-lo para nos ajudar a
encontrar uma maneira
1053
01:02:24,216 --> 01:02:25,584
para melhor ajudar seu irmão.
1054
01:02:25,617 --> 01:02:26,449
Pai.
1055
01:02:26,451 --> 01:02:27,286
que?
1056
01:02:28,921 --> 01:02:29,787
Nada.
1057
01:02:32,324 --> 01:02:34,658
Vamos, Michelle.
1058
01:03:03,823 --> 01:03:04,957
Parar.
1059
01:03:04,990 --> 01:03:05,823
Eu não vou com você.
1060
01:03:05,825 --> 01:03:06,757
Não sou meu irmão.
1061
01:03:06,759 --> 01:03:07,960
Não, você é mais perigoso.
1062
01:03:07,993 --> 01:03:09,827
Você não tem que fazer isso.
1063
01:03:09,829 --> 01:03:10,660
Diga a verdade.
1064
01:03:10,662 --> 01:03:11,530
Tudo vai acabar.
1065
01:03:11,596 --> 01:03:12,495
Que verdade?
1066
01:03:12,497 --> 01:03:13,699
O que você fez com Stephen?
1067
01:03:13,766 --> 01:03:15,165
Onde você levou meu irmão?
1068
01:03:15,167 --> 01:03:17,369
Eu o levei para o inferno exatamente
para onde fui levado.
1069
01:03:17,436 --> 01:03:19,972
Para onde Joseph levou todos aqueles
pobres garotos.
1070
01:03:20,005 --> 01:03:20,838
Joseph estava...
1071
01:03:20,840 --> 01:03:21,671
Cale a boca.
1072
01:03:21,673 --> 01:03:23,540
Não, eu não vou.
1073
01:03:23,542 --> 01:03:24,944
Ele está morto.
1074
01:03:24,977 --> 01:03:27,044
Não precisa mais proteger o passado.
1075
01:03:27,046 --> 01:03:27,878
Vou levá-la de volta.
1076
01:03:27,880 --> 01:03:29,281
Não, você não está.
1077
01:03:35,721 --> 01:03:37,289
Stephen.
1078
01:03:37,322 --> 01:03:39,456
Ele não vai deixar você fazer isso.
1079
01:03:39,458 --> 01:03:40,292
Stephen.
1080
01:03:41,460 --> 01:03:42,625
Meu Deus, não sei o que dizer.
1081
01:03:44,797 --> 01:03:45,630
Stephen?
1082
01:03:46,866 --> 01:03:49,168
Randy, Stephen está desaparecido.
1083
01:03:51,370 --> 01:03:53,370
Por favor, Stephen.
1084
01:03:53,372 --> 01:03:54,204
Não se vá embora.
1085
01:03:54,206 --> 01:03:55,875
Deixe-o em paz, padre.
1086
01:03:55,908 --> 01:03:57,409
Não vá, Stephen.
1087
01:04:00,579 --> 01:04:02,045
Por favor, me ajude.
1088
01:04:06,351 --> 01:04:07,519
Porque?
1089
01:04:07,552 --> 01:04:08,387
Porque?
1090
01:04:09,388 --> 01:04:10,222
Stephen.
1091
01:04:11,056 --> 01:04:12,389
Vamos, vovô.
1092
01:04:12,391 --> 01:04:13,558
Continue.
1093
01:04:13,592 --> 01:04:14,724
Diga a ele que você vai cuidar de
mim.
1094
01:04:14,726 --> 01:04:15,560
Entendo.
1095
01:04:15,594 --> 01:04:16,426
Entendo.
1096
01:04:16,428 --> 01:04:17,260
Eu te perdôo.
1097
01:04:20,099 --> 01:04:23,066
Você não pode me perdoar.
1098
01:04:23,068 --> 01:04:24,036
Não.
1099
01:04:41,020 --> 01:04:41,852
Michelle.
1100
01:04:41,854 --> 01:04:42,853
Michelle.
1101
01:04:42,855 --> 01:04:44,356
Michelle.
1102
01:04:44,389 --> 01:04:45,224
Isso não é aceitável.
1103
01:04:45,257 --> 01:04:47,424
Isso não é aceitável.
1104
01:04:47,426 --> 01:04:48,293
De modo algum.
1105
01:04:50,695 --> 01:04:53,899
Você não faz isso com a família.
1106
01:04:53,933 --> 01:04:54,766
Suficiente.
1107
01:04:56,268 --> 01:04:57,102
Suficiente.
1108
01:05:03,042 --> 01:05:05,210
Não aguento mais isso.
1109
01:05:19,925 --> 01:05:21,293
Alguém está aqui.
1110
01:05:22,661 --> 01:05:23,896
Woh?
1111
01:05:25,097 --> 01:05:26,165
Não sei.
1112
01:05:41,246 --> 01:05:42,915
Quero ver o garoto.
1113
01:05:42,948 --> 01:05:44,449
Você é tarde demais.
1114
01:05:47,452 --> 01:05:49,688
Monsenhor, ele matou.
1115
01:05:53,658 --> 01:05:55,660
Quero ver o garoto.
1116
01:05:57,129 --> 01:05:59,296
Tudo bem, eu vou ficar aqui com a
garota.
1117
01:05:59,298 --> 01:06:00,964
Você vai ficar comigo.
1118
01:06:19,151 --> 01:06:20,485
Dê-me um pano.
1119
01:06:34,333 --> 01:06:36,333
Você fica com eles.
1120
01:07:11,036 --> 01:07:12,569
Stephen.
1121
01:07:12,571 --> 01:07:14,173
Stephen.
1122
01:07:14,206 --> 01:07:15,372
É o Monsenhor Canell.
1123
01:07:18,410 --> 01:07:20,179
Estou aqui para ajudá-lo.
1124
01:07:25,550 --> 01:07:27,951
Você tocou naqueles garotos.
1125
01:07:27,953 --> 01:07:30,189
Você o deixou tocá-lo também.
1126
01:07:31,423 --> 01:07:33,590
Você se masturbou quando assistiu?
1127
01:07:38,797 --> 01:07:40,465
Onde está o avô?
1128
01:07:44,903 --> 01:07:47,072
Joseph, eles são crianças.
1129
01:07:49,741 --> 01:07:50,707
Não mate o pai.
1130
01:07:50,709 --> 01:07:51,943
Mate o.
1131
01:07:55,147 --> 01:07:57,049
Não me toque lá, padre.
1132
01:07:57,082 --> 01:07:57,916
Está doendo.
1133
01:07:59,784 --> 01:08:01,053
Se ele falar a verdade...
1134
01:08:01,086 --> 01:08:02,719
Ele não sabe.
1135
01:08:02,721 --> 01:08:04,154
São mentiras.
1136
01:08:04,156 --> 01:08:04,988
Ele é o diabo.
1137
01:08:04,990 --> 01:08:06,992
O demônio vomitando em quinto.
1138
01:08:08,160 --> 01:08:10,229
Ele está tentando virar nossa fé
contra nós.
1139
01:08:10,262 --> 01:08:11,761
Joseph, eu jurei
1140
01:08:11,763 --> 01:08:14,564
na Bíblia eu nunca diria.
1141
01:08:14,566 --> 01:08:16,135
Minha alma está queimando.
1142
01:08:19,471 --> 01:08:20,839
Por favor.
1143
01:08:21,806 --> 01:08:22,939
Mantenha-o longe de mim.
1144
01:08:22,941 --> 01:08:24,443
Eu quero ir para casa.
1145
01:08:27,012 --> 01:08:30,313
Quantos mais devem morrer porque
sabem?
1146
01:08:30,315 --> 01:08:32,817
Porque você não pode calá-los.
1147
01:08:33,818 --> 01:08:34,984
Assassino.
1148
01:08:37,822 --> 01:08:38,755
Deixe-me ir embora.
1149
01:08:38,757 --> 01:08:39,624
Eu tenho que vê-lo.
1150
01:08:39,658 --> 01:08:41,458
Ele ainda é meu filho.
1151
01:08:59,644 --> 01:09:01,813
Eu ordeno através do sangue de
Cristo,
1152
01:09:01,846 --> 01:09:04,514
liberar a alma de Stephen Tade.
1153
01:09:04,516 --> 01:09:06,015
Deus.
1154
01:09:06,017 --> 01:09:10,055
Eu o ordeno em nome e poder do
Espírito Santo.
1155
01:09:17,162 --> 01:09:20,499
Padre DuMal, para onde está me
levando?
1156
01:09:22,067 --> 01:09:24,734
Onde você levou Stephen?
1157
01:09:24,736 --> 01:09:25,904
Molestá-lo?
1158
01:09:26,805 --> 01:09:29,139
Do que ele está falando?
1159
01:09:29,141 --> 01:09:33,376
Ei avô, você disse que era para
Deus, mas não era.
1160
01:09:33,378 --> 01:09:35,378
Era para o seu velho e enrugado.
1161
01:09:35,380 --> 01:09:36,213
Diga a eles.
1162
01:09:36,215 --> 01:09:38,083
Com quem ele está falando?
1163
01:09:39,218 --> 01:09:40,583
Perdoe aqueles que invadem.
1164
01:09:44,889 --> 01:09:48,358
O avô dele, o molestador.
1165
01:09:48,360 --> 01:09:49,194
que?
1166
01:09:50,895 --> 01:09:52,729
O assassino.
1167
01:09:52,731 --> 01:09:54,164
Diga a eles, avô.
1168
01:09:54,166 --> 01:09:55,498
Diga a eles.
1169
01:09:55,500 --> 01:09:57,169
Como você cuidou de mim.
1170
01:09:57,202 --> 01:09:59,736
Como cuidou de todos nós.
1171
01:09:59,738 --> 01:10:01,440
Stephen, Stephen.
1172
01:10:01,506 --> 01:10:04,274
Querida, você precisa me ouvir.
1173
01:10:04,276 --> 01:10:07,577
Seu avô morreu há um mês.
1174
01:10:07,579 --> 01:10:09,013
Ele não podia deixá-lo.
1175
01:10:12,584 --> 01:10:15,254
Nenhuma porta se abriria para sua
alma.
1176
01:10:16,455 --> 01:10:19,422
Sua mãe fala a verdade, Stephen.
1177
01:10:19,424 --> 01:10:21,560
Nós o enterramos debaixo do carvalho.
1178
01:10:21,593 --> 01:10:23,393
Fechei o caixão dele.
1179
01:10:23,395 --> 01:10:25,728
Eu o elogiei para a terra.
1180
01:10:25,730 --> 01:10:27,197
Você estava lá.
1181
01:10:27,199 --> 01:10:28,567
É isso mesmo.
1182
01:10:28,600 --> 01:10:31,801
Ele está lá implorando por um
boquete.
1183
01:10:35,540 --> 01:10:37,440
Você precisa sair agora.
1184
01:10:37,442 --> 01:10:40,245
Sua presença só alimenta o poder do
demônio.
1185
01:10:40,279 --> 01:10:42,581
Monsenhor, por favor.
1186
01:10:45,450 --> 01:10:47,784
Você é o demônio.
1187
01:10:47,786 --> 01:10:50,620
Você não é um instrumento de Deus.
1188
01:10:50,622 --> 01:10:53,992
Impurezas envenenaram seu coração e
sua alma.
1189
01:10:54,058 --> 01:10:56,228
O que você fez, James?
1190
01:10:59,164 --> 01:11:01,400
O que é que ele fez?
1191
01:11:01,433 --> 01:11:03,800
Vou te dizer o que ele fez.
1192
01:11:03,802 --> 01:11:07,906
Se não precisa, talvez seja como ele.
1193
01:11:09,841 --> 01:11:12,010
Eu não sou como ele.
1194
01:11:12,076 --> 01:11:13,478
Stephen, e você.
1195
01:11:14,513 --> 01:11:17,081
Você não é como ele.
1196
01:11:20,084 --> 01:11:22,921
Você vê o diabo, Monsenhor?
1197
01:11:24,155 --> 01:11:26,823
Não vejo nada, Stephen.
1198
01:11:26,825 --> 01:11:28,927
Exponha uma criança ao pior
1199
01:11:28,960 --> 01:11:32,631
e um padre será sua salvação.
1200
01:11:32,664 --> 01:11:35,498
Diga a eles como cuidou de mim.
1201
01:11:35,500 --> 01:11:37,702
Destruindo a vida de uma criança
1202
01:11:39,504 --> 01:11:40,939
não é o caminho de Deus.
1203
01:11:42,006 --> 01:11:43,675
Era para ele.
1204
01:11:46,211 --> 01:11:47,043
Você.
1205
01:12:13,238 --> 01:12:14,573
Deixe-me ajudar.
1206
01:12:14,639 --> 01:12:16,808
Não toque nele.
1207
01:12:29,220 --> 01:12:30,387
Stephen.
1208
01:12:30,389 --> 01:12:32,391
Liberte essa criança.
1209
01:12:32,424 --> 01:12:33,358
Stephen.
1210
01:12:33,392 --> 01:12:34,223
Vamos, Stephen.
1211
01:12:34,225 --> 01:12:35,057
Eu sei que você está lá.
1212
01:12:35,059 --> 01:12:36,393
Não.
1213
01:12:54,045 --> 01:12:55,514
Por favor, Stephen.
1214
01:13:33,985 --> 01:13:35,487
Nós te expulsamos.
1215
01:13:36,755 --> 01:13:38,457
Cada espírito impuro.
1216
01:13:46,598 --> 01:13:49,098
Liberte essa criança do mal.
1217
01:13:49,100 --> 01:13:52,268
O que você sabe sobre o mal?
1218
01:13:52,270 --> 01:13:54,904
Nós ordenamos que você.vá embora.
1219
01:13:58,677 --> 01:14:01,413
Abra os olhos, Monsenhor.
1220
01:14:01,446 --> 01:14:02,781
Você não vê?
1221
01:14:08,520 --> 01:14:09,621
Deixe-o ir.
1222
01:14:11,089 --> 01:14:12,591
Por favor, Stephen.
1223
01:14:13,792 --> 01:14:15,293
Nós ordenamos você.
1224
01:14:20,264 --> 01:14:21,097
Vamos lá, vamos lá.
1225
01:14:21,099 --> 01:14:21,931
Nosso Senhor ordena você.
1226
01:14:21,933 --> 01:14:22,767
Sem essa.
1227
01:14:29,173 --> 01:14:30,008
deixar.
1228
01:14:31,175 --> 01:14:32,010
Ele.
1229
01:14:34,178 --> 01:14:35,344
Ir.
1230
01:14:50,862 --> 01:14:53,162
Assassinos, assassinos.
1231
01:15:01,540 --> 01:15:04,240
Você pode fazer qualquer coisa,
filho.
1232
01:15:04,242 --> 01:15:06,242
Eu sempre estive aqui para ajudá-lo.
1233
01:15:36,240 --> 01:15:39,241
Em nome do pai, do filho,
1234
01:15:39,243 --> 01:15:42,512
e do espírito santo como era no
início é agora
1235
01:15:42,514 --> 01:15:46,115
e sempre será mundo sem fim.
1236
01:15:46,117 --> 01:15:46,951
Amém.
1237
01:15:48,119 --> 01:15:50,121
Eles mataram o meu pai.
1238
01:15:52,691 --> 01:15:53,525
Por favor.
1239
01:15:55,126 --> 01:15:56,795
Diga-me que você pode ver.
1240
01:15:59,063 --> 01:16:00,632
Eu vejo, Stephen.
1241
01:16:06,437 --> 01:16:07,271
Mãe.
1242
01:16:08,873 --> 01:16:09,708
Stephen.
1243
01:16:11,976 --> 01:16:12,911
Mãe.
1244
01:16:12,944 --> 01:16:14,777
Stephen, Stephen.
1245
01:16:24,055 --> 01:16:25,223
Ele nos amava.
1246
01:16:27,626 --> 01:16:32,296
Ele tentou me salvar e fez tudo o que
podia.
1247
01:16:34,933 --> 01:16:36,267
Ele não foi embora.
1248
01:16:39,470 --> 01:16:41,172
Eles tiraram-no de nós.
1249
01:16:46,611 --> 01:16:48,110
Eu sinto muito, eu sinto muito.
1250
01:16:52,183 --> 01:16:54,418
Eu sinto muito, muito mesmo.
1251
01:16:54,452 --> 01:16:56,955
Não pude salvar nenhum deles.
1252
01:16:58,790 --> 01:17:01,626
Você salvou muitos, Stephen,
1253
01:17:01,660 --> 01:17:04,961
pelo que você fez aqui esta noite.
1254
01:17:04,963 --> 01:17:07,363
Você é um jovem forte.
1255
01:17:20,812 --> 01:17:22,111
Senhor.
1256
01:17:22,113 --> 01:17:23,848
Que eu esteja nos extremos.
1257
01:17:28,553 --> 01:17:31,055
Que eu lute contra cada abominação.
1258
01:17:32,190 --> 01:17:34,023
Toda corrupção.
1259
01:17:38,863 --> 01:17:43,532
Você vai acreditar em um garoto
possuído, um demônio.
1260
01:17:43,534 --> 01:17:45,704
Ele está tentando nos destruir.
1261
01:17:47,038 --> 01:17:48,871
Destruí-lo.
1262
01:17:48,873 --> 01:17:52,911
Você não tem ideia do que eu tive
que suportar por isso.
1263
01:17:52,977 --> 01:17:56,881
Por favor, não tente justificar
esses atos malignos.
1264
01:17:58,983 --> 01:18:02,320
Você diáconizou um abusador de
crianças.
1265
01:18:02,353 --> 01:18:03,686
Michelle.
1266
01:18:03,688 --> 01:18:04,921
Oh, bebê.
1267
01:18:04,923 --> 01:18:05,757
Você fez isso.
1268
01:18:07,225 --> 01:18:11,229
Você deixou isso acontecer sob sua
vigilância por 30 anos.
1269
01:18:12,563 --> 01:18:13,765
Você não viu.
1270
01:18:15,166 --> 01:18:16,534
Não sou culpado.
1271
01:18:17,736 --> 01:18:19,203
Não.
1272
01:18:19,237 --> 01:18:20,837
Você.
1273
01:18:20,839 --> 01:18:22,406
A culpa é sua.
1274
01:18:24,743 --> 01:18:26,077
A culpa é minha.
1275
01:18:27,846 --> 01:18:32,016
Eu misturei minha confiança e minha
crença na igreja,
1276
01:18:34,518 --> 01:18:36,721
Mas você precisa de ajuda, meu filho.
1277
01:19:05,149 --> 01:19:07,151
Detetive Kerry, por favor.
1278
01:19:08,787 --> 01:19:11,120
Monsenhor Canell de Saint Micheal.
1279
01:19:55,666 --> 01:19:58,835
E eu através da cegueira tenho sido
culpado
1280
01:19:58,837 --> 01:20:03,507
de colocar mais fé na igreja do que
em nosso criador.
1281
01:20:07,111 --> 01:20:08,878
De hoje em diante eu prometo
1282
01:20:08,880 --> 01:20:12,717
para ser uma testemunha vigilante e
fornecedor da verdade
1283
01:20:15,186 --> 01:20:19,223
para eliminar os males que machucaram
nossos filhos
1284
01:20:19,290 --> 01:20:21,390
e atormentava nossa igreja.
1285
01:20:26,530 --> 01:20:28,833
Obrigado por nos levar até aqui.
1286
01:20:28,867 --> 01:20:30,366
Sim.
1287
01:20:30,368 --> 01:20:33,635
Eu só precisava passar algum tempo
aqui, você sabe.
1288
01:20:33,637 --> 01:20:34,472
Eu faço.
1289
01:20:35,840 --> 01:20:39,475
Seu pai era muito especial, Stephen.
1290
01:20:39,477 --> 01:20:40,244
Ele é.
1291
01:20:46,851 --> 01:20:48,486
Gosto do que temos.
1292
01:20:49,387 --> 01:20:50,554
É diferente.
1293
01:20:52,690 --> 01:20:54,723
Só queria que ele tivesse me
ensinado a mirar.
1294
01:20:54,725 --> 01:20:56,660
Oh, ele fez, Stephen.
1295
01:20:56,694 --> 01:20:59,495
Feche os olhos e se lembrará.
1296
01:20:59,497 --> 01:21:01,931
Você pode fazer qualquer coisa,
filho.
1297
01:21:01,933 --> 01:21:04,535
Eu sempre estive aqui para ajudá-lo.
1298
01:21:04,568 --> 01:21:05,567
Eu nunca saí.
1299
01:22:28,286 --> 01:22:31,956
Você nunca mais poderá me silenciar.
1300
01:22:39,663 --> 01:22:40,496
Ah, qual é.
1301
01:22:40,498 --> 01:22:41,832
Randy.
1302
01:22:41,866 --> 01:22:43,365
Última chance de vê-lo.
1303
01:22:43,367 --> 01:22:45,136
As pessoas que compraram vão se
mudar amanhã.
1304
01:22:45,169 --> 01:22:46,437
Família sortuda.
1305
01:22:48,372 --> 01:22:53,311
Eles eram meus no momento em que
nasceram.
1306
01:22:53,344 --> 01:22:54,812
Ele ainda está aqui.
1307
01:22:55,880 --> 01:22:56,680
Eu sei.
1308
01:22:59,383 --> 01:23:00,218
Eu o sinto.
1309
01:23:01,185 --> 01:23:02,018
Pai.
1310
01:23:03,054 --> 01:23:03,988
ei.
1311
01:23:04,022 --> 01:23:05,021
Randy, abra a porta.
1312
01:23:05,023 --> 01:23:05,854
Sem essa.
1313
01:23:05,856 --> 01:23:07,825
Alexa, Emily.
1314
01:23:07,858 --> 01:23:09,193
Randy.
1315
01:23:26,810 --> 01:23:28,546
O quê?
1316
01:23:42,760 --> 01:23:45,429
Então eu vi que havia um caminho
para o inferno,
1317
01:23:45,496 --> 01:23:47,930
mesmo através dos portões do céu.
1318
01:23:50,477 --> 01:23:55,477
Legendas.DEV