1
00:00:23,741 --> 00:00:28,741
Legendas.DEV
2
00:01:56,549 --> 00:01:58,684
Oi, você ligou para Tom Dennistoun.
3
00:01:58,716 --> 00:02:00,753
do Design de Dennistoun.
4
00:02:00,786 --> 00:02:03,689
Deixe seu nome e número e eu vou
voltar para você.
5
00:02:03,721 --> 00:02:06,491
Se for urgente, ligue para pete.
Obrigado.
6
00:02:09,627 --> 00:02:11,163
Você não pode controlá-lo.
7
00:02:11,197 --> 00:02:12,532
Você não tem nada a dizer.
8
00:02:12,564 --> 00:02:15,467
Seu maior erro é acreditar que pode.
9
00:02:15,501 --> 00:02:16,868
Você não sabe de nada.
10
00:02:26,645 --> 00:02:28,314
É um presente estranho.
11
00:02:28,347 --> 00:02:31,683
Mas tenho certeza que ele vai adorar.
12
00:02:41,460 --> 00:02:42,295
Olá, Russ.
13
00:02:43,829 --> 00:02:44,764
Bom dia, Betty!
14
00:02:56,709 --> 00:02:59,277
Ele provavelmente está andando
friendo.
15
00:03:00,479 --> 00:03:02,248
- O que você acha?
- Ele nunca sai de casa.
16
00:03:02,281 --> 00:03:03,483
Mas eu não sei.
17
00:03:04,717 --> 00:03:05,985
Ele colocou uma nova maçaneta.
18
00:03:06,018 --> 00:03:07,819
Veja isso.
19
00:03:07,853 --> 00:03:10,223
- Isso é um começo.
- Mm.
20
00:03:13,859 --> 00:03:16,329
Temos que ir pegar as margaridas.
21
00:03:17,596 --> 00:03:18,897
Lírios.
22
00:03:21,900 --> 00:03:24,437
Pelo menos o carro vai cheirar bem.
23
00:03:26,872 --> 00:03:28,407
Hey, Charlie!
24
00:03:28,439 --> 00:03:30,408
Charlie.
25
00:03:30,442 --> 00:03:33,512
Acho que nos vemos no cemitério.
26
00:03:33,544 --> 00:03:35,247
Está bem, cara.
27
00:03:35,281 --> 00:03:36,081
Hey, Russ.
28
00:03:36,115 --> 00:03:38,784
Você se importa de ficar de olho
nessa coisa?
29
00:03:38,817 --> 00:03:40,253
Obrigado, amigo.
30
00:04:04,977 --> 00:04:07,879
O meio-fio é um pouco estranho.
31
00:04:07,913 --> 00:04:09,382
Dê-me sua mão.
32
00:04:09,414 --> 00:04:10,915
Ok.
33
00:04:10,949 --> 00:04:13,419
- Oi, mãe.
- Oi.
34
00:04:13,451 --> 00:04:16,488
Você vai ao restaurante depois
disso, certo?
35
00:04:16,521 --> 00:04:18,524
Não.
36
00:04:18,557 --> 00:04:20,326
Eu fiz reservas para todos nós,
37
00:04:20,358 --> 00:04:23,329
- mais Gale.
- Para onde estamos indo?
38
00:04:23,362 --> 00:04:24,963
Gale não vem.
39
00:04:24,997 --> 00:04:27,932
Ela me disse que estava.
40
00:04:27,966 --> 00:04:30,536
Ela só estava tentando ser educada.
41
00:04:30,569 --> 00:04:32,305
É um dia difícil.
42
00:04:35,440 --> 00:04:36,908
Você escolheu as cadeiras?
43
00:04:36,942 --> 00:04:38,811
sim. Acho que vamos...
44
00:04:38,843 --> 00:04:41,646
Acho que vamos com marrom.
45
00:04:41,680 --> 00:04:44,550
- Como é que isso soa?
- Mm.
46
00:04:44,583 --> 00:04:47,553
Não sei, não estou tomando a
decisão por você.
47
00:04:47,586 --> 00:04:49,588
As cadeiras erradas vão tirar o dia
inteiro de folga.
48
00:04:49,620 --> 00:04:52,358
Nós não queremos isso!
49
00:06:01,860 --> 00:06:03,929
Oi, você ligou para Tom Dennistoun.
50
00:06:03,961 --> 00:06:05,764
do Design de Dennistoun.
51
00:06:05,798 --> 00:06:08,634
Deixe seu nome e número e eu vou
voltar para você.
52
00:06:08,666 --> 00:06:11,870
Se for urgente, ligue para pete.
Obrigado.
53
00:06:16,774 --> 00:06:19,778
Sabe, você poderia ter pego ele.
54
00:06:23,714 --> 00:06:25,117
Nós batemos.
55
00:06:27,685 --> 00:06:29,087
Eu estarei no carro.
56
00:06:42,634 --> 00:06:44,203
O que será?
57
00:06:44,235 --> 00:06:45,937
Só estou navegando.
58
00:06:45,971 --> 00:06:49,141
Mas, Betty, você quer alguma coisa?
59
00:06:49,173 --> 00:06:50,810
Eu estou dirigindo.
60
00:06:50,843 --> 00:06:53,579
Eu dirijo. O que você quer?
61
00:06:53,612 --> 00:06:55,514
Está tudo bem, está tudo bem. Eu
não quero nada.
62
00:06:55,547 --> 00:06:57,616
Ela vai tomar um refrigerante de
tequila.
63
00:06:57,649 --> 00:07:00,052
E eu vou ter um refrigerante duplo.
64
00:07:01,987 --> 00:07:03,756
- Desfrutar.
- Obrigado, amigo.
65
00:07:05,690 --> 00:07:07,959
Não sei o que seu pai amava tanto
neste lugar.
66
00:07:07,992 --> 00:07:09,661
A pipoca grátis.
67
00:07:09,694 --> 00:07:11,863
- Pipoca grátis?
- Mhm.
68
00:07:11,896 --> 00:07:14,599
- Carl?
- Sim?
69
00:07:14,632 --> 00:07:16,234
Vocês têm pipoca grátis?
70
00:07:16,267 --> 00:07:18,470
Cara, essa máquina está quebrada.
71
00:07:18,504 --> 00:07:19,838
Choque.
72
00:07:24,642 --> 00:07:27,178
Acha que Carl fez isso?
73
00:07:27,211 --> 00:07:30,048
Porra, esqueci de deixar isso para
ele.
74
00:07:30,081 --> 00:07:31,916
Não se preocupe, eu trago.
75
00:07:31,949 --> 00:07:33,618
Tenho certeza que ele ficará
empolgado em me ver.
76
00:07:34,920 --> 00:07:36,021
- Sim?
- Mhm.
77
00:07:36,055 --> 00:07:37,689
Não importa, ele não vai aparecer
de qualquer maneira.
78
00:07:37,723 --> 00:07:40,693
Ele virá, ele virá.
79
00:07:40,725 --> 00:07:42,627
O luto é...
80
00:07:42,661 --> 00:07:44,896
a dor é difícil, leva tempo.
81
00:07:44,930 --> 00:07:47,031
Quanto tempo ele precisa?
82
00:07:47,064 --> 00:07:49,802
Ele está naquela casa o dia todo.
83
00:07:49,834 --> 00:07:52,204
É por isso que estou tentando
tirá-lo de lá.
84
00:07:52,237 --> 00:07:53,706
Ei, ei, ei, ei.
85
00:07:56,141 --> 00:07:57,676
Eu tenho alguns caras.
86
00:07:57,709 --> 00:07:58,877
Ei, crianças.
87
00:07:58,911 --> 00:08:01,146
Ah, não. Oi.
88
00:08:01,178 --> 00:08:02,247
Oi, Carl.
89
00:08:02,281 --> 00:08:04,115
Em honra do seu pai.
90
00:08:05,216 --> 00:08:07,086
Obrigado, Carl.
91
00:08:07,119 --> 00:08:08,587
Um ano se foi...
92
00:08:09,821 --> 00:08:12,925
... é um ano muito longo.
93
00:08:12,958 --> 00:08:14,793
Obrigado.
94
00:08:14,826 --> 00:08:16,829
- Desfrutar.
- Obrigado.
95
00:08:18,196 --> 00:08:20,132
- Ei, ei, ei.
- Eu...
96
00:08:20,165 --> 00:08:22,902
Para nós.
97
00:08:24,336 --> 00:08:26,237
Para nós. Mhm.
98
00:08:31,944 --> 00:08:33,077
Incêndios.
99
00:08:34,679 --> 00:08:36,649
Então deslizamentos de terra?
100
00:08:38,283 --> 00:08:41,720
Aposto que não planejaram isso.
101
00:08:41,753 --> 00:08:44,089
Oh, que diabos.
102
00:08:44,121 --> 00:08:46,125
Não consigo controlar nada disso.
103
00:08:55,200 --> 00:08:56,802
Você não tem nada a dizer.
104
00:08:56,835 --> 00:08:58,170
Eu estava ganhando tempo.
105
00:08:58,202 --> 00:08:59,637
Você não deve se aproximar das
pessoas.
106
00:08:59,671 --> 00:09:01,140
Tentando encontrar uma solução.
107
00:10:29,193 --> 00:10:32,030
Seu irmão não responde, você não
responde.
108
00:10:32,063 --> 00:10:33,131
Certifique-se de que ele está quase
pronto.
109
00:10:33,164 --> 00:10:35,099
com os reparos da casa do seu pai.
110
00:10:35,133 --> 00:10:36,668
E contratei um DJ.
111
00:10:36,701 --> 00:10:37,970
Você vai amá-la.
112
00:10:52,149 --> 00:10:53,451
Hey, Charlie.
113
00:10:53,485 --> 00:10:55,053
Charlie!
114
00:10:55,086 --> 00:10:57,155
Charlie.
115
00:10:57,188 --> 00:10:59,057
É benny, abra.
116
00:10:59,091 --> 00:11:00,960
ei.
117
00:11:02,059 --> 00:11:03,294
Droga.
118
00:11:05,931 --> 00:11:07,432
Que.
119
00:11:13,971 --> 00:11:16,140
Charlie, estou entrando.
120
00:11:18,844 --> 00:11:19,945
Oi, cara.
121
00:11:26,485 --> 00:11:28,052
Friendo, amigo!
122
00:11:29,821 --> 00:11:31,389
Ei, amigo.
123
00:11:31,423 --> 00:11:33,125
Só eu.
124
00:11:40,197 --> 00:11:42,167
Que desleixado.
125
00:11:42,200 --> 00:11:43,402
Jesus.
126
00:11:46,004 --> 00:11:46,938
Ah, não.
127
00:11:49,140 --> 00:11:50,075
Ooh, o que você está fazendo?
128
00:12:36,187 --> 00:12:37,188
ei.
129
00:12:42,159 --> 00:12:44,129
Feliz Aniversário.
130
00:12:44,162 --> 00:12:46,131
Trouxe um novo colega de quarto.
131
00:12:46,163 --> 00:12:48,466
Nem precisa regá-lo, é falso.
132
00:12:50,869 --> 00:12:52,338
O que está acontecendo?
133
00:12:55,139 --> 00:12:56,475
Trabalhando.
134
00:12:58,275 --> 00:12:59,844
Sentimos sua falta hoje!
135
00:12:59,878 --> 00:13:01,913
Sua irmã estava muito chateada.
136
00:13:01,947 --> 00:13:03,948
Sua mãe... Bem, ela é sua mãe.
137
00:13:07,451 --> 00:13:09,487
Ok.
138
00:13:09,520 --> 00:13:12,089
Esqueci de deixar o RSVP.
139
00:13:12,123 --> 00:13:13,192
Um...
140
00:13:14,225 --> 00:13:15,293
Sinta-se livre para preenchê-lo.
141
00:13:15,326 --> 00:13:17,129
Escolhas difíceis.
142
00:13:17,162 --> 00:13:19,398
Frango limão ou mahi-mahi.
143
00:13:26,904 --> 00:13:28,874
Onde está Friendo? Não o vi quando
entrei.
144
00:13:32,878 --> 00:13:34,312
Ele está no quintal.
145
00:13:37,883 --> 00:13:38,917
Ok.
146
00:13:38,950 --> 00:13:41,420
A casa está boa.
147
00:13:41,452 --> 00:13:44,322
Dizem que o diabo está nos detalhes.
148
00:13:44,355 --> 00:13:46,859
O jantar de ensaio é em alguns dias.
149
00:13:46,892 --> 00:13:49,294
Não precisa usar o terno que
trouxemos.
150
00:13:49,326 --> 00:13:51,897
Use algo limpo.
151
00:13:51,929 --> 00:13:55,366
Significará muito para sua irmã se
você vier.
152
00:13:55,399 --> 00:13:58,169
Só queremos que ela se case uma vez,
certo?
153
00:14:00,639 --> 00:14:03,475
E quando tiver uma chance, ligue para
ela.
154
00:14:03,508 --> 00:14:05,377
Sei que ela adoraria ouvir de você.
155
00:14:07,479 --> 00:14:09,114
Ok.
156
00:14:09,147 --> 00:14:11,049
Seu café é uma merda, a propósito.
157
00:14:13,485 --> 00:14:15,187
Vou me mostrar a saída.
158
00:14:27,565 --> 00:14:30,201
Mas estou indo.
159
00:14:30,235 --> 00:14:33,171
Ficou um pouco desviado, mas minha
cabeça está limpa.
160
00:14:33,203 --> 00:14:35,573
Vejo você em breve.
161
00:14:35,606 --> 00:14:37,009
Peça-me alguns rolinhos de ovo
162
00:14:37,042 --> 00:14:38,277
e talvez algum caranguejo rangum.
163
00:14:38,309 --> 00:14:39,410
Ok, eu te amo, querida.
164
00:14:39,443 --> 00:14:40,945
tchau.
165
00:15:46,778 --> 00:15:48,447
Charlie?
166
00:17:36,221 --> 00:17:38,289
Você viu minha gaita?
167
00:17:39,390 --> 00:17:41,393
Deve estar por aqui em algum lugar.
168
00:17:41,425 --> 00:17:42,827
Mhm.
169
00:17:45,195 --> 00:17:47,698
Cara, você foi preso no sofá ontem
à noite.
170
00:17:47,731 --> 00:17:50,367
Não consegui acordá-lo.
171
00:17:50,401 --> 00:17:51,803
Sim.
172
00:17:51,836 --> 00:17:54,705
Sabe, meu pai dormia no sofá o tempo
todo.
173
00:17:54,739 --> 00:17:56,575
Ele ficaria acordado até 1 ou 2.M.
174
00:17:56,607 --> 00:17:59,644
e acordar algumas horas depois e ir
trabalhar.
175
00:18:02,413 --> 00:18:04,182
Parece um pai.
176
00:18:11,556 --> 00:18:15,894
Ok, o que está acontecendo?
177
00:18:15,926 --> 00:18:17,561
Estive pensando sobre o carro,
178
00:18:17,595 --> 00:18:18,730
sobre vendê-lo.
179
00:18:20,298 --> 00:18:21,732
Acabamos de pegar o carro.
180
00:18:21,766 --> 00:18:23,768
Por que queremos vendê-lo?
181
00:18:23,800 --> 00:18:25,403
O carro do papai.
182
00:18:25,435 --> 00:18:26,737
Ah, não.
183
00:18:26,770 --> 00:18:29,173
Quero dizer, ele só vai sentar lá.
184
00:18:30,307 --> 00:18:31,643
Sim.
185
00:18:32,676 --> 00:18:33,744
Sim.
186
00:18:35,413 --> 00:18:36,847
Você provavelmente tem que...
187
00:18:36,881 --> 00:18:38,717
Você tem que falar com Charlie sobre
isso primeiro.
188
00:18:38,750 --> 00:18:41,286
Por que trouxemos de volta, não
faço ideia.
189
00:18:41,318 --> 00:18:43,521
Não estou discutindo com você.
190
00:18:46,223 --> 00:18:47,525
Quanto você acha que vale?
191
00:18:47,558 --> 00:18:48,860
Aquele carro?
192
00:18:50,528 --> 00:18:52,396
Está no sol há um ano.
193
00:19:00,538 --> 00:19:02,207
Você realmente deveria falar com seu
irmão sobre isso.
194
00:19:02,240 --> 00:19:03,141
se você realmente quer vender o
carro.
195
00:19:03,174 --> 00:19:05,877
- A decisão não é dele.
- Não é seu.
196
00:19:10,347 --> 00:19:11,616
Sem essa.
197
00:19:22,826 --> 00:19:24,229
Onde você escondeu?
198
00:19:25,462 --> 00:19:26,531
dificultar.
199
00:19:28,766 --> 00:19:29,868
Sabe o que isso significa?
200
00:19:29,901 --> 00:19:30,869
Não!
201
00:19:32,703 --> 00:19:34,271
Eu não sou... Não estou com
disposição.
202
00:19:34,305 --> 00:19:35,440
Tudo bem, tudo bem.
203
00:19:35,472 --> 00:19:36,575
Eu tenho que ir.
204
00:19:43,615 --> 00:19:44,481
Me dê um abraço.
205
00:19:44,515 --> 00:19:45,817
Vamos, eu tenho que ir.
206
00:19:49,554 --> 00:19:50,622
Vai dar tudo certo.
207
00:19:50,654 --> 00:19:51,956
- Está bem?
- Sim.
208
00:19:51,990 --> 00:19:54,526
Vai ser bom.
209
00:19:54,558 --> 00:19:55,993
Eu te amo.
210
00:19:56,027 --> 00:19:57,495
Há algumas sobras na geladeira.
211
00:19:57,528 --> 00:19:59,530
- se você ficar com fome mais tarde.
- Obrigado.
212
00:20:49,346 --> 00:20:51,383
Oi, você ligou para Tom Dennistoun.
213
00:20:51,415 --> 00:20:53,417
do Design de Dennistoun.
214
00:20:53,451 --> 00:20:56,320
Deixe seu nome e número e eu vou
voltar para você.
215
00:20:56,354 --> 00:20:59,057
Se for urgente, ligue para pete.
Obrigado.
216
00:21:05,797 --> 00:21:08,333
Você nunca verifica sua
correspondência?
217
00:21:10,902 --> 00:21:13,605
Estou te tentando há um ano.
218
00:21:16,574 --> 00:21:20,577
Não seja tolo como seu pai.
219
00:21:20,611 --> 00:21:24,983
245-6123.
220
00:21:25,016 --> 00:21:27,885
Não vou ligar de novo.
221
00:21:27,919 --> 00:21:29,688
Este é o seu tio Pete.
222
00:22:29,814 --> 00:22:30,915
Ow!
223
00:22:42,125 --> 00:22:43,560
Charlie?
224
00:22:45,663 --> 00:22:46,698
Você está bem?
225
00:22:48,065 --> 00:22:50,402
Sim, estou ótimo, Russ!
226
00:22:53,703 --> 00:22:56,607
Vamos até aqui, então.
227
00:22:56,641 --> 00:22:58,777
Vou preparar uma ceia antecipada.
228
00:23:10,086 --> 00:23:13,057
Não seja um acumulador,
229
00:23:13,089 --> 00:23:15,493
Como os da TV.
230
00:23:17,127 --> 00:23:20,664
Se você vai ficar naquela casa,
231
00:23:20,698 --> 00:23:24,134
livrar-se de qualquer coisa
232
00:23:24,167 --> 00:23:26,404
Não te faça feliz.
233
00:23:28,506 --> 00:23:29,774
A maior parte está na casa da minha
mãe.
234
00:23:29,807 --> 00:23:32,443
e eu não estou planejando ficar lá.
235
00:23:33,711 --> 00:23:35,212
A maior parte?
236
00:23:35,246 --> 00:23:36,881
Tudo isso!
237
00:23:36,913 --> 00:23:38,750
Não deixe nada!
238
00:23:40,984 --> 00:23:42,453
Estou trabalhando nisso.
239
00:23:44,555 --> 00:23:47,592
Meu pai deixou muito o que fazer.
240
00:23:52,864 --> 00:23:54,499
Você fez?
241
00:23:58,001 --> 00:23:59,870
Eu vou lavar a louça.
242
00:23:59,903 --> 00:24:02,740
Sim, você vai!
243
00:24:02,772 --> 00:24:05,076
Eu cozinhei.
244
00:24:05,108 --> 00:24:08,645
Bem, uma troca bem justa, eu acho.
245
00:24:22,226 --> 00:24:23,761
Charlie?
246
00:24:35,205 --> 00:24:36,607
Até amanhã, Russ!
247
00:26:28,919 --> 00:26:29,988
Você finalmente me devolveu, hein?
248
00:26:34,724 --> 00:26:36,994
Ouça-me, Charlie.
249
00:26:37,028 --> 00:26:40,365
Essa coisa vai te destruir.
250
00:26:40,397 --> 00:26:42,833
assim como fez com seu pai.
251
00:26:45,403 --> 00:26:49,740
Saia, antes que machuque mais alguém.
252
00:26:51,976 --> 00:26:53,745
Você tem o endereço.
253
00:28:16,926 --> 00:28:17,994
ei.
254
00:28:18,028 --> 00:28:19,264
Cinto de segurança, por favor.
255
00:28:21,397 --> 00:28:23,100
32 Hockomock?
256
00:28:25,135 --> 00:28:26,971
Vai ser um longo.
257
00:28:51,862 --> 00:28:53,498
Eu estava quase morto.
258
00:29:10,580 --> 00:29:12,750
Uma festa em casa assombrada.
259
00:29:28,598 --> 00:29:30,300
O Friendo?
260
00:29:30,334 --> 00:29:31,335
Friendo, amigo!
261
00:29:32,970 --> 00:29:34,137
Ei, amigo!
262
00:29:34,171 --> 00:29:35,072
Como está?
263
00:29:35,105 --> 00:29:36,141
Oh, meu...
264
00:29:46,049 --> 00:29:48,152
Oi, você ligou para Tom Dennistoun.
265
00:29:48,184 --> 00:29:50,020
do Design de Dennistoun.
266
00:29:50,054 --> 00:29:52,857
Deixe seu nome e número e eu vou
voltar para você.
267
00:29:52,890 --> 00:29:56,594
Se for urgente, ligue para pete.
Obrigado.
268
00:31:50,641 --> 00:31:52,076
Vem para cá.
269
00:31:54,044 --> 00:31:55,379
Vem para cá.
270
00:32:05,722 --> 00:32:08,024
Estava pensando quando você chegaria
aqui.
271
00:32:14,230 --> 00:32:16,000
Quer uma bebida?
272
00:32:27,678 --> 00:32:29,146
Sente-se.
273
00:32:34,183 --> 00:32:35,987
Sente-se.
274
00:33:28,672 --> 00:33:32,009
Droga, se você não se parece com
ele.
275
00:33:43,319 --> 00:33:45,655
Você não deveria estar morto?
276
00:34:17,588 --> 00:34:19,623
Caramba, tudo.
277
00:34:34,871 --> 00:34:36,373
Você está com fome?
278
00:35:39,635 --> 00:35:40,670
Ah, não!
279
00:35:40,704 --> 00:35:41,872
Ahhh!
280
00:35:41,905 --> 00:35:43,274
Ah, não!
281
00:35:43,306 --> 00:35:45,542
Onde é que isso aconteceu?
282
00:35:45,576 --> 00:35:47,744
Hein?
283
00:35:47,777 --> 00:35:49,879
Onde é que isso aconteceu?
284
00:35:54,351 --> 00:35:56,186
Na casa do papai.
285
00:35:56,219 --> 00:35:57,754
A casa do seu pai?
286
00:36:01,257 --> 00:36:02,358
Isso já aconteceu antes?
287
00:36:05,394 --> 00:36:07,898
Responda-me! Isso já aconteceu antes?
288
00:36:07,931 --> 00:36:09,266
Não.
289
00:36:18,474 --> 00:36:20,543
Você não foi seguido até aqui, foi?
290
00:36:23,679 --> 00:36:25,648
Você foi seguido até aqui?
291
00:36:34,291 --> 00:36:35,326
Não.
292
00:36:57,514 --> 00:36:58,983
Você ouviu isso?
293
00:37:03,519 --> 00:37:06,356
O que foi isso?
294
00:37:53,036 --> 00:37:54,472
Vamos.
295
00:38:10,487 --> 00:38:11,722
O que é isto?
296
00:38:14,523 --> 00:38:17,560
Estes são meus irmãos.
297
00:38:17,594 --> 00:38:20,630
Eles me ouviram.
298
00:38:20,664 --> 00:38:22,099
Seu pai estaria aqui também.
299
00:38:22,132 --> 00:38:23,768
se ele não se matasse.
300
00:38:49,893 --> 00:38:51,362
Vamos.
301
00:38:53,630 --> 00:38:55,099
Vamos!
302
00:38:58,934 --> 00:39:00,503
Vamos!
303
00:39:36,840 --> 00:39:39,510
Você precisa ficar aqui.
304
00:39:39,543 --> 00:39:40,878
Você sabe disso.
305
00:39:50,686 --> 00:39:51,889
Você me ouviu?
306
00:39:57,893 --> 00:39:58,862
Não.
307
00:40:15,144 --> 00:40:17,181
Essa é nossa família.
308
00:40:22,085 --> 00:40:23,721
Quem nós somos.
309
00:40:27,190 --> 00:40:29,860
Não faça o que meu irmão fez.
310
00:40:37,032 --> 00:40:39,469
Eu vou para a cama.
311
00:41:11,001 --> 00:41:13,737
Hockomock, 32.
312
00:41:13,769 --> 00:41:15,204
Como sabe que é real?
313
00:41:15,237 --> 00:41:18,641
Então Charlie sabe que estou indo?
314
00:41:22,144 --> 00:41:25,581
Ele sabe que estou indo?
315
00:41:25,614 --> 00:41:26,483
ei.
316
00:41:28,150 --> 00:41:31,821
Sim, pegue a chave dele.
317
00:41:31,855 --> 00:41:35,224
Eu acho isso legal, estou feliz que
você falou com ele.
318
00:41:35,257 --> 00:41:37,260
Me faz feliz.
319
00:41:37,293 --> 00:41:39,896
Em breve, você será feliz.
320
00:41:39,929 --> 00:41:42,031
Seremos todos felizes.
321
00:41:42,065 --> 00:41:44,001
Eu te amo.
322
00:41:44,034 --> 00:41:45,568
tchau.
323
00:42:50,699 --> 00:42:52,234
Hey, Charlie!
324
00:42:52,268 --> 00:42:54,271
Ei!
325
00:42:54,304 --> 00:42:56,840
Bom dia.
326
00:42:56,873 --> 00:42:58,708
ei.
327
00:43:04,780 --> 00:43:06,349
Uau, ahh!
328
00:43:06,382 --> 00:43:08,985
Meu Deus!
329
00:43:10,286 --> 00:43:12,923
O que aconteceu com seu braço?
330
00:43:12,956 --> 00:43:14,724
Algo me arranhou.
331
00:43:29,304 --> 00:43:32,174
O que aconteceu, cara?
332
00:43:32,208 --> 00:43:34,211
O que aconteceu com Friendo?
333
00:43:38,213 --> 00:43:40,351
Não achei que se referia no quintal.
334
00:43:42,284 --> 00:43:44,353
Sabe, você pode vir ficar conosco.
335
00:43:44,387 --> 00:43:46,023
Acho que seria bom para você.
336
00:43:46,056 --> 00:43:48,425
Afaste-se dessa casa.
337
00:43:48,458 --> 00:43:50,693
Eu tenho alguns caras, eles poderiam
terminá-lo.
338
00:43:52,161 --> 00:43:53,396
Eu acho que você só precisa ficar
fora por um tempo,
339
00:43:53,429 --> 00:43:56,165
limpe sua cabeça.
340
00:43:56,199 --> 00:43:57,967
Oh, espere.
341
00:43:58,001 --> 00:43:59,369
Ah, não.
342
00:43:59,402 --> 00:44:02,673
E aí, Paco?
343
00:44:02,706 --> 00:44:05,709
Sim, estamos aqui com o carro.
344
00:44:05,742 --> 00:44:07,744
Sim.
345
00:44:07,777 --> 00:44:09,413
Cinco minutos, cinco minutos.
346
00:44:09,445 --> 00:44:10,980
Fresco.
347
00:44:11,014 --> 00:44:12,716
Tudo bem, sim.
348
00:44:12,748 --> 00:44:15,151
Até breve.
349
00:44:15,184 --> 00:44:16,953
Paco está a caminho, cara.
350
00:44:19,389 --> 00:44:21,791
Que carro?
351
00:44:21,824 --> 00:44:24,727
O carro, Paco vai pegá-lo.
352
00:44:24,760 --> 00:44:26,329
Quem é esse, que carro?
353
00:44:29,364 --> 00:44:32,268
Ah, porra.
354
00:44:32,302 --> 00:44:35,005
Betty está vendendo o carro.
355
00:44:35,038 --> 00:44:36,840
É bom, é bom.
356
00:44:36,873 --> 00:44:38,708
Aquele carro é um mojo ruim.
357
00:44:38,742 --> 00:44:41,445
Mudar é bom.
358
00:44:41,478 --> 00:44:44,313
Se meu mentor,
359
00:44:44,347 --> 00:44:46,316
Humberto
360
00:44:46,349 --> 00:44:47,984
não teve que mudar a forma como ele
comeu sua comida,
361
00:44:48,016 --> 00:44:49,885
ele nunca teria conhecido a
enfermeira no refeitório
362
00:44:49,918 --> 00:44:51,487
no hospital.
363
00:44:51,521 --> 00:44:53,090
Se o gato nunca aparecesse...
364
00:44:58,927 --> 00:45:02,331
Só estou dizendo que a vida é
estranha, cara.
365
00:45:02,364 --> 00:45:04,233
Nunca se sabe o que está ao virar da
esquina.
366
00:45:07,804 --> 00:45:10,840
Vou cuidar daquele ninho de vespas
antes...
367
00:45:20,083 --> 00:45:22,251
Não é o mais humano, mas é o mais
legal.
368
00:45:38,067 --> 00:45:40,336
Ah, ah!
369
00:45:45,007 --> 00:45:46,809
- Desculpe, eu te assustei.
- Oi, oi.
370
00:45:46,842 --> 00:45:49,545
- Você é Paco.
- Sim, estou aqui pelo Ben.
371
00:45:49,579 --> 00:45:51,914
Sim, eu sou Betty... Desculpe, eu
não sabia.
372
00:45:55,318 --> 00:45:58,455
Na verdade, estou... Eu não vou
vender o carro hoje,
373
00:45:58,487 --> 00:46:00,190
e eu sei que você veio todo o
caminho para fora.
374
00:46:00,222 --> 00:46:01,791
Tudo bem, então você vai vendê-lo
outro dia,
375
00:46:01,824 --> 00:46:04,160
- Só hoje não?
- Não posso vendê-lo agora.
376
00:46:06,295 --> 00:46:08,798
Obrigado, muito obrigado.
377
00:46:08,831 --> 00:46:10,199
Foder!
378
00:46:45,134 --> 00:46:48,338
Ótimo, você se decidiu sobre as
cadeiras.
379
00:46:50,072 --> 00:46:52,208
Ainda tem as coisas do papai?
380
00:46:52,242 --> 00:46:54,611
Sim, na garagem.
381
00:46:54,643 --> 00:46:56,979
Acho que bege vai ficar melhor, o que
você acha?
382
00:47:00,516 --> 00:47:03,052
Ah, claro.
383
00:47:03,085 --> 00:47:04,921
Sua voz está tão trêmula.
384
00:47:09,559 --> 00:47:12,629
Isso tudo é tão avassalador.
385
00:47:12,661 --> 00:47:14,397
O que, as cadeiras?
386
00:47:18,601 --> 00:47:21,070
Não, não as cadeiras.
387
00:47:21,103 --> 00:47:23,105
Vou dizer a eles bege.
388
00:47:24,907 --> 00:47:26,909
Legal.
389
00:47:26,943 --> 00:47:28,245
Ok.
390
00:47:28,277 --> 00:47:30,646
Sim, vamos ficar com o bege.
391
00:47:30,679 --> 00:47:33,115
Tudo pronto, querida, fale logo.
392
00:47:33,148 --> 00:47:34,951
Bye, Mom.
393
00:50:13,809 --> 00:50:16,278
O que você estava construindo lá
atrás?
394
00:50:16,311 --> 00:50:17,813
Ah, eu não sei.
395
00:50:22,518 --> 00:50:26,322
Há algumas coisas que devemos fazer,
396
00:50:26,355 --> 00:50:29,025
e algumas coisas que você quer fazer.
397
00:50:34,329 --> 00:50:36,132
Mas, nós não deveríamos
398
00:50:36,164 --> 00:50:39,134
fazer tudo sozinhos.
399
00:50:39,168 --> 00:50:41,570
Russ, acho que estou vendo coisas que
não são reais, cara.
400
00:50:44,773 --> 00:50:46,777
Quem disse que não é real?
401
00:50:58,621 --> 00:51:01,557
Obrigado por me emprestar isso a
propósito.
402
00:51:03,458 --> 00:51:05,594
A qualquer hora.
403
00:52:58,240 --> 00:52:59,708
Charlie.
404
00:54:30,766 --> 00:54:32,702
O que achou que aconteceria?
405
00:54:35,070 --> 00:54:36,972
O que há de errado com você?
406
00:54:37,005 --> 00:54:39,442
Todos estão tristes.
407
00:54:41,744 --> 00:54:44,347
Por que não supera isso?
408
00:54:47,682 --> 00:54:50,353
Ei, bom dia, amigo, eu estava na
vizinhança,
409
00:54:50,385 --> 00:54:51,721
Eu ia te trazer um café.
410
00:54:51,753 --> 00:54:53,922
Desculpe por ontem.
411
00:54:53,956 --> 00:54:56,425
O que está acontecendo?
412
00:54:59,594 --> 00:55:01,963
Eu tenho que ir.
413
00:55:01,996 --> 00:55:04,733
Sabe, o ensaio é em dois dias.
414
00:55:04,766 --> 00:55:08,737
Olha, você estava certo, a casa é
muito trabalho.
415
00:55:08,771 --> 00:55:11,074
Arrume seus homens para consertar
isso.
416
00:55:11,106 --> 00:55:13,076
Tenho que sair da cidade.
417
00:55:19,081 --> 00:55:20,849
Está dizendo isso à Betty.
418
00:55:23,619 --> 00:55:25,454
Ok, tudo bem, vamos, eu vou segui-lo.
419
00:55:25,487 --> 00:55:26,722
- Vamos.
- Não, não, nós vamos.
420
00:55:26,755 --> 00:55:29,391
vá lá agora.
421
00:55:29,425 --> 00:55:31,627
- Ah, sim.
- Por favor, saia.
422
00:55:31,659 --> 00:55:34,431
Assim que falar com sua irmã, saio.
423
00:56:52,106 --> 00:56:54,411
Estamos indo pelo caminho mais longo,
amigo?
424
00:57:01,182 --> 00:57:02,684
Você sabe para onde está indo, ou
nós meio que
425
00:57:02,717 --> 00:57:04,453
- tocando este de ouvido?
- Você sabe
426
00:57:04,487 --> 00:57:07,056
Posso deixá-lo em qualquer lugar.
427
00:57:07,088 --> 00:57:08,757
Oh, não, não, não, eu estou bem,
eu estou bem,
428
00:57:08,791 --> 00:57:11,160
Eu só estou, tipo, dirigindo no
banco de trás, eu sei.
429
00:57:11,193 --> 00:57:13,463
Apenas vá, estamos bem.
430
00:57:16,599 --> 00:57:20,068
Deixe-me dar... Eu vou dar, uh,
431
00:57:20,101 --> 00:57:21,770
o machado de batalha de idade uma
chamada.
432
00:57:21,804 --> 00:57:23,606
deixar... Deixe Betty saber o que
está acontecendo.
433
00:57:27,610 --> 00:57:30,579
Tudo bem.
434
00:57:30,612 --> 00:57:33,215
Betty, Betty, Betty, Betty, Betty.
435
00:57:33,248 --> 00:57:35,717
Ah, isso é legal aqui fora.
436
00:57:35,751 --> 00:57:37,920
Oi, é Betty, desculpe ter perdido
sua ligação.
437
00:57:37,952 --> 00:57:39,822
Deixe uma mensagem e eu ligo de volta.
438
00:57:39,855 --> 00:57:41,791
Obrigado, t tida.
439
00:57:41,824 --> 00:57:44,793
Ei, querida, só ligando, checando.
440
00:57:44,827 --> 00:57:47,263
Desculpe por ser um ontem à noite.
441
00:57:47,295 --> 00:57:49,998
com a coisa mangueira de jardim.
442
00:57:50,032 --> 00:57:52,735
Espero que descanse na casa da sua
mãe.
443
00:57:54,769 --> 00:57:58,039
E ela não derreteu seu cérebro.
444
00:57:58,072 --> 00:58:00,509
Na verdade, vou sair com o Charlie
hoje.
445
00:58:00,543 --> 00:58:02,111
Indo dar uma volta.
446
00:58:02,143 --> 00:58:03,712
Mas, eu só queria verificar
447
00:58:03,746 --> 00:58:06,615
e dizer-lhe que eu sinto sua falta,
448
00:58:06,648 --> 00:58:08,518
e eu te amo,
449
00:58:08,550 --> 00:58:10,753
e, uh, me ligue
450
00:58:10,786 --> 00:58:13,155
quando seu telefone não está morto,
451
00:58:13,188 --> 00:58:17,660
ou desligado, ou você está feito de
estar com raiva de mim.
452
00:58:17,693 --> 00:58:19,829
Mais uma vez, me desculpe, fale com
você mais tarde, querida.
453
00:59:12,681 --> 00:59:14,918
Porra, onde estamos?
454
00:59:29,063 --> 00:59:31,333
Eu realmente posso fazer uma pausa
para mijar
455
00:59:31,367 --> 00:59:33,269
em um pouco.
456
00:59:33,302 --> 00:59:35,104
Bebeu todo aquele café.
457
00:59:43,311 --> 00:59:45,380
Você quer que eu dirija? Eu posso
dirigir.
458
00:59:45,414 --> 00:59:48,585
Sei que é o carro do seu pai, mas
posso dirigir.
459
00:59:51,719 --> 00:59:53,622
Só me avise, sabe?
460
01:00:37,065 --> 01:00:39,201
- É tarde demais para todos nós.
- Você pode começar a ouvir
461
01:00:39,233 --> 01:00:41,269
- essa voz em sua cabeça.
- Você se sente como um estranho
462
01:00:41,302 --> 01:00:42,904
- em seu próprio corpo.
- Hockomock é apenas
463
01:00:42,938 --> 01:00:44,874
- um lugar para apodrecer.
- Você não pode matá-lo.
464
01:00:44,907 --> 01:00:47,175
- Ir lá não vai resolver isso.
- Você não pode se esconder disso.
465
01:00:47,208 --> 01:00:49,244
- Charlie?
- Você vai sofrer para sempre.
466
01:00:49,277 --> 01:00:52,080
- Termine o que começou.
- Ele vai encontrar uma maneira de
machucá-lo.
467
01:00:52,114 --> 01:00:54,050
- Sempre encontra uma maneira.
- Por aqui,
468
01:00:54,083 --> 01:00:55,985
- vocês dois podem acabar com isso.
- Você não pode controlá-lo.
469
01:00:56,018 --> 01:00:58,286
Fique longe de Hockomock, fique longe.
470
01:00:58,320 --> 01:01:01,157
- Ele vai se tornar você.
- Vai matar aqueles que você ama.
471
01:01:15,170 --> 01:01:17,206
É aqui que você guarda os lanches?
472
01:01:21,976 --> 01:01:23,411
Encosto.
473
01:01:23,445 --> 01:01:25,780
Encosto.
474
01:01:25,813 --> 01:01:27,115
Pare o carro!
475
01:01:27,148 --> 01:01:28,817
Pare o carro, cara.
476
01:01:30,251 --> 01:01:31,420
O que é que está a fazer?
477
01:01:31,452 --> 01:01:33,054
Saia do carro.
478
01:01:33,088 --> 01:01:34,390
Saia do carro, desligue o carro,
479
01:01:34,422 --> 01:01:36,191
saia do carro.
480
01:01:38,025 --> 01:01:40,429
Queria não saber que você tinha uma
arma lá dentro, cara.
481
01:02:00,047 --> 01:02:03,118
Oi, pessoal, o que posso conseguir
para vocês?
482
01:02:05,052 --> 01:02:06,788
Café e água, por favor.
483
01:02:06,822 --> 01:02:08,524
Café e água, você tem.
484
01:02:08,556 --> 01:02:11,326
- Para você?
- Cheeseburger, batatas fritas.
485
01:02:11,360 --> 01:02:13,329
Ok, médio, médio-raro?
486
01:02:13,362 --> 01:02:15,364
- Média.
- Ótimo, alguma coisa para beber?
487
01:02:17,865 --> 01:02:19,268
- Definitivamente uma cerveja.
- Ok.
488
01:02:19,300 --> 01:02:21,971
- Cerveja leve.
- Você tem que fazer isso.
489
01:02:22,003 --> 01:02:24,239
- Sem comida para você?
- Não, obrigada.
490
01:02:24,273 --> 01:02:27,041
Ok, o hambúrguer deve ser um momento,
491
01:02:27,074 --> 01:02:29,811
e eu vou pegar suas bebidas
imediatamente.
492
01:02:36,117 --> 01:02:37,886
Você tem que comer alguma coisa.
493
01:02:43,025 --> 01:02:46,561
Olha, me desculpe por ter perdido
seus fones de ouvido.
494
01:02:49,530 --> 01:02:51,534
É estúpido.
495
01:02:54,503 --> 01:02:56,472
Eu não deveria tê-los tirado do
carro.
496
01:03:01,210 --> 01:03:05,014
Tudo bem, café para você.
497
01:03:05,047 --> 01:03:07,882
Cerveja, água.
498
01:03:07,916 --> 01:03:10,052
- Posso ter leite?
- Sim, claro.
499
01:03:27,436 --> 01:03:29,405
Quanto mais
500
01:03:29,438 --> 01:03:31,840
Você quer levar isso, cara?
501
01:03:37,144 --> 01:03:39,047
Eu e sua irmã nos importamos com
você.
502
01:03:48,657 --> 01:03:51,227
Olhar.
503
01:03:54,262 --> 01:03:57,532
O luto é um filho da puta.
504
01:03:57,565 --> 01:03:59,934
Você sabe disso.
505
01:04:04,572 --> 01:04:08,109
Antes de conhecer sua irmã,
506
01:04:08,143 --> 01:04:10,346
Eu estava muito confuso.
507
01:04:12,514 --> 01:04:14,884
Parecia que
508
01:04:14,916 --> 01:04:18,152
havia essa tristeza
509
01:04:18,186 --> 01:04:20,021
dentro de mim,
510
01:04:20,054 --> 01:04:22,991
e eu não conseguia me livrar dele.
511
01:04:23,025 --> 01:04:24,626
Mas eu fiz.
512
01:04:32,300 --> 01:04:35,103
Tudo o que estou dizendo é
513
01:04:35,137 --> 01:04:37,405
você não tem que fazer isso sozinho.
514
01:04:39,608 --> 01:04:41,510
Você só tem que fazer alguma coisa.
515
01:04:55,257 --> 01:04:57,226
Eu tenho que fazer alguma coisa.
516
01:05:04,699 --> 01:05:06,634
Sabe aquele ninho de vespas em casa?
517
01:05:08,603 --> 01:05:10,271
Eu sei que você sabe disso.
518
01:05:14,608 --> 01:05:16,244
Bem, eu me livrei dessa coisa sobre
519
01:05:16,277 --> 01:05:19,948
meia dúzia de vezes agora.
520
01:05:19,981 --> 01:05:22,684
Continua voltando.
521
01:05:22,717 --> 01:05:24,385
Eles continuam voltando.
522
01:05:26,722 --> 01:05:29,591
Não foi nada demais no começo.
523
01:05:29,623 --> 01:05:31,125
Só vespas.
524
01:05:34,061 --> 01:05:37,333
Mas, então, eram outras coisas, como
telas de janela.
525
01:05:40,001 --> 01:05:41,369
A maçaneta.
526
01:05:43,371 --> 01:05:45,606
Maçaneta estúpida.
527
01:05:53,414 --> 01:05:55,617
Acho que não queria que eu saísse
de casa.
528
01:06:00,554 --> 01:06:03,157
Acho que pegou meu pai também.
529
01:06:07,429 --> 01:06:10,264
Sei que matou Friendo.
530
01:06:10,297 --> 01:06:11,566
Matou Russ.
531
01:06:13,702 --> 01:06:17,339
Isso vai me matar.
532
01:06:17,371 --> 01:06:19,607
Matar a mãe, matar a Betty.
533
01:06:23,644 --> 01:06:25,380
Até eu fazer alguma coisa.
534
01:06:28,682 --> 01:06:30,786
Ok, cheeseburger com batatas fritas.
535
01:06:30,818 --> 01:06:32,788
Com licença.
536
01:06:32,820 --> 01:06:35,324
Nwo.
537
01:06:35,356 --> 01:06:37,092
Desfrutar.
538
01:06:42,097 --> 01:06:44,500
Preciso lavar minhas mãos.
539
01:06:44,532 --> 01:06:46,668
Isso parece muito bom.
540
01:06:48,769 --> 01:06:50,438
- Onde é seu banheiro?
- Oh, é bem ao redor
541
01:06:50,472 --> 01:06:53,542
- o canto para a esquerda.
- Obrigado.
542
01:06:53,574 --> 01:06:56,310
Ei, aqui está seu leite, desculpe
por isso.
543
01:06:58,079 --> 01:06:59,547
Degustação de hambúrguer ok?
544
01:06:59,581 --> 01:07:02,418
Posso pegar um pouco de ketchup?
545
01:07:02,451 --> 01:07:04,452
- Ok, nós temos mostarda, também.
- Sim, isso é ótimo.
546
01:07:04,485 --> 01:07:06,521
- Dijon?
- Sim, isso é ótimo.
547
01:07:06,554 --> 01:07:09,057
Ok, te dar outra cerveja também?
548
01:07:09,090 --> 01:07:10,291
Sim, muito obrigado.
549
01:07:14,596 --> 01:07:17,099
Sim, eu quero outro.
550
01:08:56,931 --> 01:08:58,666
Deixe-me uma mensagem e eu ligo de
volta.
551
01:08:58,699 --> 01:09:00,903
Obrigado, t tida.
552
01:09:00,935 --> 01:09:03,704
Ei, tenho tentado falar com você o
dia todo.
553
01:09:03,738 --> 01:09:06,775
Tem sido um... Tem sido estranho.
554
01:09:06,807 --> 01:09:08,476
Este é o Ben.
555
01:09:08,510 --> 01:09:10,212
Meu telefone morreu.
556
01:09:10,244 --> 01:09:13,814
Não sei o que está acontecendo com
seu irmão.
557
01:09:13,847 --> 01:09:16,784
Ele não... Ele não parece bem.
558
01:09:16,818 --> 01:09:19,621
Eu sou... Eu estou preocupado.
559
01:09:19,654 --> 01:09:23,392
Mas... mas, não se preocupe.
560
01:09:23,425 --> 01:09:25,793
Eu cuido disso, eu vou cuidar dele.
561
01:09:25,827 --> 01:09:27,796
Então, eu só estou ligando para
dizer que eu te amo,
562
01:09:27,828 --> 01:09:29,530
e tentarei novamente mais tarde.
563
01:09:32,333 --> 01:09:34,569
Termine o que começou.
564
01:09:36,438 --> 01:09:37,838
Desaparecer.
565
01:09:40,242 --> 01:09:42,911
Ei, está tudo bem?
566
01:09:42,944 --> 01:09:44,813
Sim, eu não sei.
567
01:09:47,515 --> 01:09:49,585
Ok, estamos fechando.
568
01:09:49,618 --> 01:09:51,253
Desculpe, posso te dar alguma coisa?
569
01:09:51,286 --> 01:09:53,355
Talvez outra cerveja, ou café?
570
01:09:53,387 --> 01:09:56,658
- Sim, café seria bom.
- Ok, eu vou pegá-lo para você.
571
01:09:56,690 --> 01:09:58,527
- ei.
- Hm?
572
01:10:00,929 --> 01:10:03,832
Conhece alguém que mora por aqui?
573
01:10:03,864 --> 01:10:06,300
Bem, sim, eu sei.
574
01:10:06,333 --> 01:10:08,237
Um, Hockomock?
575
01:10:08,270 --> 01:10:11,473
Hockomock Lane, sabe onde fica?
576
01:10:11,506 --> 01:10:12,908
Hey, Rocco.
577
01:10:12,940 --> 01:10:14,710
Você sabe onde Hockomock Lane está?
578
01:10:16,278 --> 01:10:18,914
Estou fora.
579
01:10:20,715 --> 01:10:23,452
Desculpa.
580
01:10:23,484 --> 01:10:26,020
A que horas você sai?
581
01:10:26,054 --> 01:10:28,690
- Eu não sou...
- Você poderia me dar uma carona?
582
01:10:30,358 --> 01:10:32,293
- Um.
- Ei, ei.
583
01:10:32,327 --> 01:10:36,265
Sou um guarda florestal, resgato
filhotes de árvores.
584
01:10:36,297 --> 01:10:37,733
Meus namorados estarão aqui em 30
minutos.
585
01:10:37,765 --> 01:10:39,800
Você tem... Você tem tempo para
esperar?
586
01:10:39,833 --> 01:10:41,636
Sim, tudo bem, isso é ótimo.
587
01:10:41,670 --> 01:10:43,404
Ok.
588
01:10:43,438 --> 01:10:45,574
Posso pegar um pouco de leite?
589
01:10:45,606 --> 01:10:47,743
- Certeza.
- Ok.
590
01:10:47,775 --> 01:10:48,909
Vou pegar seu café.
591
01:11:06,661 --> 01:11:08,596
Pete pensou que poderia enganá-lo.
592
01:11:08,630 --> 01:11:09,864
Fingir a morte dele.
593
01:11:09,898 --> 01:11:11,733
Supere isso.
594
01:11:11,765 --> 01:11:14,635
De jeito nenhum.
595
01:11:14,668 --> 01:11:16,037
Ele o encontrou.
596
01:11:16,070 --> 01:11:18,774
Como se me encontrasse.
597
01:11:18,806 --> 01:11:21,542
Ele vai encontrar uma maneira de
machucá-lo,
598
01:11:21,576 --> 01:11:24,512
e machucar aqueles que você ama.
599
01:11:34,055 --> 01:11:37,092
Vamos.
600
01:11:44,865 --> 01:11:47,903
Você não sabe o que está fazendo.
601
01:11:47,935 --> 01:11:49,837
Cale a boca.
602
01:12:01,382 --> 01:12:03,117
Ele normalmente está tão atrasado?
603
01:12:03,150 --> 01:12:05,519
Cerca de 15 minutos.
604
01:12:13,728 --> 01:12:16,664
Isso é uma fantasia de policial, meu
cara?
605
01:12:16,698 --> 01:12:19,000
Nick, cale a boca, eu disse que ele
precisa de uma carona.
606
01:12:19,033 --> 01:12:21,470
Oi, eu sou Benjamin.
607
01:12:23,438 --> 01:12:24,739
Nada de fumar no carro, meu amigo.
608
01:12:24,773 --> 01:12:26,475
Tem que sair.
609
01:12:26,507 --> 01:12:29,010
Nick, vamos embora.
610
01:12:29,042 --> 01:12:31,679
- Está saindo, vamos.
- Desculpe, podemos ir?
611
01:12:31,712 --> 01:12:34,750
Sim, estamos tentando.
612
01:12:34,783 --> 01:12:35,984
Obrigado.
613
01:12:38,787 --> 01:12:40,389
Você sabe o quanto... você sabe o
quanto
614
01:12:40,421 --> 01:12:42,056
mais nós temos que ir?
615
01:12:45,993 --> 01:12:47,862
Você sabe quanto...?
616
01:12:47,895 --> 01:12:50,097
Posso carregar meu telefone, você
tem um carregador lá em cima?
617
01:12:50,131 --> 01:12:51,833
Não, eu sinto muito.
618
01:12:51,865 --> 01:12:53,835
A música é tão alta, que não
posso...
619
01:12:57,005 --> 01:12:59,507
Desculpe, tenho que... Eu
simplesmente não consigo ouvir.
620
01:12:59,541 --> 01:13:01,042
Não, cara, você está falando
sério?
621
01:13:01,074 --> 01:13:03,412
- Ei, tudo bem...
- Vou abaixar o tempo...
622
01:13:03,444 --> 01:13:04,945
Você está falando sério, cara?
623
01:13:04,979 --> 01:13:07,749
Que porra, pessoal, que diabos,
pessoal!
624
01:13:07,782 --> 01:13:10,418
- Acalme-se, acalme-se.
- Vamos lá, vamos lá, vá com calma!
625
01:13:10,452 --> 01:13:12,954
- Tão inaceitável.
- Pegar leve!
626
01:13:12,987 --> 01:13:15,489
- Vamos lá, o que você está
fazendo?
- Que diabos você está fazendo?
627
01:13:15,523 --> 01:13:18,827
Pare com isso, Nick, pare com isso!
628
01:13:18,859 --> 01:13:21,529
- O que está fazendo com ele?
- O que é isso?
629
01:13:21,563 --> 01:13:24,565
- Ele nem fez nada.
- Inaceitável.
630
01:13:24,599 --> 01:13:25,900
- Você está falando sério?
- O que, não!
631
01:13:25,934 --> 01:13:27,601
- Você está falando sério?
- Ele só precisava de uma carona!
632
01:13:27,635 --> 01:13:29,738
Absolutamente inaceitável.
633
01:13:32,474 --> 01:13:34,141
Meu chapéu!
634
01:13:34,175 --> 01:13:35,811
Isso é um crime federal!
635
01:13:38,613 --> 01:13:40,949
Ah, foda-se.
636
01:13:45,787 --> 01:13:48,222
O que estamos fazendo aqui?
637
01:13:48,256 --> 01:13:50,759
Preciso que cave.
638
01:13:50,792 --> 01:13:52,594
que?
639
01:13:52,627 --> 01:13:54,529
Cavar.
640
01:13:56,797 --> 01:13:58,867
- Você não sabe o que está
fazendo...
- Cale a boca.
641
01:13:58,899 --> 01:14:00,734
e cavar.
642
01:14:08,009 --> 01:14:09,243
Sem essa.
643
01:14:18,051 --> 01:14:20,221
Charlie!
644
01:14:20,255 --> 01:14:22,556
Charlie.
645
01:14:22,590 --> 01:14:24,192
Charlie!
646
01:14:43,043 --> 01:14:44,211
Charlie!
647
01:14:55,622 --> 01:14:57,125
Charlie!
648
01:15:04,064 --> 01:15:05,966
Charlie!
649
01:15:16,944 --> 01:15:18,112
Charlie!
650
01:15:23,850 --> 01:15:25,586
Charlie!
651
01:15:25,619 --> 01:15:27,154
Onde é que ele está?
652
01:15:31,192 --> 01:15:32,994
Charlie!
653
01:15:37,899 --> 01:15:40,168
Charlie, Charlie, amigo.
654
01:15:40,201 --> 01:15:42,237
Sem essa.
655
01:15:42,270 --> 01:15:43,939
Olha só para mim.
656
01:15:43,971 --> 01:15:45,773
Olhe para mim, vamos lá.
657
01:15:45,806 --> 01:15:47,675
Vou tirá-lo daqui, certo?
658
01:15:47,708 --> 01:15:48,909
Vou tirá-lo daqui.
659
01:15:59,186 --> 01:16:01,823
Você não tem nada a dizer, Charlie?
660
01:16:01,855 --> 01:16:03,791
Você não deve se aproximar das
pessoas.
661
01:16:03,824 --> 01:16:06,260
Não há nada que você possa dizer,
ou fazer qualquer coisa.
662
01:16:06,293 --> 01:16:08,095
- Charlie?
- Você não entende.
663
01:16:08,128 --> 01:16:10,966
sua família.
664
01:16:10,998 --> 01:16:13,635
Você via seu pai todos os dias.
665
01:16:13,667 --> 01:16:15,135
Mas, quem diabos era ele?
666
01:16:19,273 --> 01:16:22,043
- Você não tem nada a dizer.
- Falem um com o outro.
667
01:16:31,284 --> 01:16:32,953
Charlie!
668
01:16:34,287 --> 01:16:37,157
Ahh, pare, pare!
669
01:16:39,661 --> 01:16:41,730
Parar!
670
01:16:50,037 --> 01:16:52,807
Não posso... Não posso mais fazer
isso, cara.
671
01:17:06,020 --> 01:17:08,190
Vamos para casa.
672
01:17:26,940 --> 01:17:27,942
Charlie!
673
01:17:30,011 --> 01:17:31,279
Feche o caixão!
674
01:17:38,418 --> 01:17:39,921
Feche!
675
01:17:41,922 --> 01:17:44,391
Feche, droga, feche!
676
01:17:44,425 --> 01:17:46,161
Feche!
677
01:20:52,345 --> 01:20:57,251
Vamos ter um filho.
678
01:24:51,600 --> 01:24:56,600
Legendas.DEV