1 00:01:51,695 --> 00:01:53,560 O azul indica água. 2 00:01:53,655 --> 00:01:55,361 O vermelho é oxigênio. 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,863 Esta é a nossa melhor chance de encontrar um planeta habitável. 4 00:02:00,329 --> 00:02:04,993 Um que possamos colonizar e assim garantir a sobrevivência de nossa espécie. 5 00:02:05,626 --> 00:02:07,958 Com a situação deteriorada aqui na Terra, 6 00:02:08,045 --> 00:02:12,539 é essencial enviarmos uma missão de reconhecimento o mais rápido possível. 7 00:02:13,175 --> 00:02:15,882 A viagem até lá levará 86 anos. 8 00:02:16,428 --> 00:02:19,135 Então, a tripulação vai se reproduzir a bordo da nave, 9 00:02:19,222 --> 00:02:23,340 e seus netos serão os que chegarão ao planeta. 10 00:02:35,989 --> 00:02:37,854 Ganhador do Nobel de Física... 11 00:02:41,119 --> 00:02:44,782 Diga olá ao bioen engenheiro do MIT. 12 00:03:18,865 --> 00:03:21,948 Nosso primeiro desafio foi encontrar 30 tripulantes qualificados 13 00:03:22,703 --> 00:03:25,410 capaz de lidar com o estresse do confinamento prolongado. 14 00:03:25,497 --> 00:03:28,034 Isso e o conhecimento de que eles não vão voltar. 15 00:03:28,625 --> 00:03:31,867 Nossa solução, criar e criar nossa própria tripulação. 16 00:03:32,587 --> 00:03:35,169 Treiná-los isolados para que não percam a Terra. 17 00:03:36,049 --> 00:03:39,917 Então o próximo passo é avaliar quando eles estarão prontos para ir. 18 00:03:41,263 --> 00:03:44,426 Quanto mais jovens eles são, mais tempo podemos conservar recursos 19 00:03:44,516 --> 00:03:46,381 e estender a linha do tempo da missão. 20 00:03:47,394 --> 00:03:49,134 Mas eles estarão sozinhos na nave. 21 00:03:50,439 --> 00:03:54,307 E enquanto eu tenho toda a confiança em nosso sistema de educação e gestão, 22 00:03:56,194 --> 00:03:59,903 Estou mais preocupado que eles sejam capazes de combater os perigos 23 00:03:59,990 --> 00:04:01,526 eles podem enfrentar ao longo do caminho. 24 00:04:04,369 --> 00:04:06,325 Alguns estamos apenas começando a entender. 25 00:04:50,957 --> 00:04:52,993 Descontaminação completa. 26 00:05:10,852 --> 00:05:12,888 - Richard! - Richard! 27 00:05:17,275 --> 00:05:18,275 Richard. 28 00:05:22,614 --> 00:05:25,447 Como resolveria essa? 29 00:05:35,168 --> 00:05:36,168 Bom. 30 00:05:42,217 --> 00:05:43,923 Durma bem, Christopher. 31 00:05:45,136 --> 00:05:46,717 Durma bem, Sela. 32 00:05:47,097 --> 00:05:48,212 Durma bem, Zac. 33 00:05:49,641 --> 00:05:50,972 Estou com medo. 34 00:05:52,269 --> 00:05:53,269 De quê? 35 00:05:53,687 --> 00:05:54,767 Eu não sei. 36 00:05:55,564 --> 00:05:57,145 Não há nada a temer. 37 00:05:58,400 --> 00:05:59,435 Você está segura. 38 00:06:06,533 --> 00:06:07,648 Quero ir com eles. 39 00:06:09,661 --> 00:06:12,778 É uma viagem só de ida, Richard. Não há como voltar. 40 00:06:13,456 --> 00:06:14,456 Você vai morrer lá em cima. 41 00:06:14,875 --> 00:06:16,411 Eu vou morrer aqui eventualmente. 42 00:06:17,085 --> 00:06:18,575 Parece o mesmo para mim. 43 00:06:19,004 --> 00:06:21,586 A razão pela qual estamos criando-os desta forma 44 00:06:21,673 --> 00:06:23,038 é para sua saúde mental. 45 00:06:23,466 --> 00:06:27,926 Então eles não perdem espaços abertos, luz solar, pessoas. 46 00:06:28,013 --> 00:06:30,575 Agora você, por outro lado, vai ter dificuldade em lidar com... 47 00:06:30,599 --> 00:06:32,055 Eu não perderia nada. 48 00:06:34,019 --> 00:06:35,259 Não faz parte do plano. 49 00:06:35,353 --> 00:06:37,389 Eu sei, eu sei, mas pense assim. 50 00:06:37,772 --> 00:06:41,856 Você será capaz de lançar mais cedo se eu for com eles. 51 00:06:43,445 --> 00:06:45,436 Quatro anos em vez de sete. 52 00:06:47,699 --> 00:06:49,610 Alguém deveria estar lá para criá-los. 53 00:06:51,494 --> 00:06:52,494 Para protegê-los. 54 00:06:55,874 --> 00:06:56,989 Você sabe que eu estou certo. 55 00:07:04,674 --> 00:07:06,790 Menos 15 segundos. 56 00:07:06,885 --> 00:07:11,174 Vamos lançar. 13, 12, 11... 57 00:07:12,057 --> 00:07:13,888 Mude de glc para obc. 58 00:07:15,268 --> 00:07:17,133 Seis, cinco... 59 00:07:17,604 --> 00:07:19,469 Vá motores principais. 60 00:07:19,564 --> 00:07:22,306 Três, dois, um... 61 00:08:07,487 --> 00:08:09,102 - Está bem. - Você é bom? 62 00:08:09,197 --> 00:08:10,197 Sim. 63 00:08:10,490 --> 00:08:12,071 - Boa sorte. - Obrigado. 64 00:08:16,705 --> 00:08:18,286 Escotilha fechando. 65 00:09:43,458 --> 00:09:45,824 Você é o elo entre as gerações passadas e futuras 66 00:09:45,919 --> 00:09:48,626 e foram confiados à sobrevivência de nossa espécie. 67 00:09:49,089 --> 00:09:50,795 Você terá filhos a bordo do navio, 68 00:09:50,882 --> 00:09:53,669 e seus netos serão os únicos a chegar ao planeta. 69 00:09:53,760 --> 00:09:55,546 A reprodução no navio ocorrerá 70 00:09:55,637 --> 00:09:58,094 via fertilização artificial e incubação 71 00:09:58,181 --> 00:10:02,265 durante o 24º ano de cada geração, a fim de maximizar os recursos. 72 00:11:27,854 --> 00:11:31,767 Bem, nós somos a primeira geração, então nunca veremos o planeta. 73 00:11:32,817 --> 00:11:34,273 Nunca saberemos o que eles descobrem. 74 00:11:35,069 --> 00:11:36,229 Sim, é verdade. 75 00:11:36,696 --> 00:11:38,277 Nossas vidas não são importantes. 76 00:11:38,865 --> 00:11:42,904 Não, sua vida, minha vida é tão importante quanto a de qualquer um. 77 00:11:43,745 --> 00:11:44,745 Aqui ou na terra. 78 00:11:48,833 --> 00:11:50,198 Deixe-me mostrar uma coisa. 79 00:11:53,171 --> 00:11:55,253 Não deveria deixar ninguém ver isso. 80 00:11:56,633 --> 00:11:59,716 Esse é o meu pai e os pais dele. 81 00:12:00,303 --> 00:12:01,383 Meus avós. 82 00:12:02,013 --> 00:12:05,130 Eu nunca os conheci, mas sei que eles viveram uma vida honesta. 83 00:12:05,600 --> 00:12:08,400 Sabe, eles cuidaram da família, eles providenciaram o futuro. 84 00:12:09,270 --> 00:12:10,885 Isso é tudo que qualquer um de nós pode fazer. 85 00:13:16,879 --> 00:13:17,994 Qual é? 86 00:13:18,089 --> 00:13:20,000 Há uma toxina na água de irrigação. 87 00:13:21,843 --> 00:13:24,425 Bem, substitua o filtro e teste-o novamente. 88 00:13:24,512 --> 00:13:26,468 Está vindo de nós, está na nossa urina. 89 00:13:26,973 --> 00:13:28,117 Sim, é de algo que comemos. 90 00:13:28,141 --> 00:13:29,506 Estamos comendo algo tóxico? 91 00:13:30,852 --> 00:13:33,468 Talvez tóxico para uma planta que depende apenas da água, 92 00:13:33,563 --> 00:13:36,100 mas você é mais forte que isso. 93 00:13:38,443 --> 00:13:40,399 O que é? Qual é o produto químico? 94 00:13:40,570 --> 00:13:43,107 Eu não sei. Apenas mude esse filtro. 95 00:14:00,214 --> 00:14:01,374 ei. 96 00:14:01,466 --> 00:14:02,751 O que acha disso? 97 00:14:04,719 --> 00:14:06,710 É um ingrediente em algo que comemos. 98 00:14:10,058 --> 00:14:11,639 Por que isso não estaria disponível? 99 00:14:22,153 --> 00:14:23,153 Vamos. 100 00:14:36,626 --> 00:14:38,162 Como passou pelo firewall? 101 00:14:38,336 --> 00:14:40,668 Conectando-se diretamente ao processador. 102 00:14:40,755 --> 00:14:42,837 É a mesma maneira que eu entrei nos planos de projeto. 103 00:14:49,430 --> 00:14:50,920 - O que é isso? - Tente "nutrição". 104 00:14:53,393 --> 00:14:55,850 - Não está lá. - É algum tipo de vitamina? 105 00:14:56,312 --> 00:14:59,145 talvez... medicação. 106 00:15:04,070 --> 00:15:05,355 Aqui vamos nós. 107 00:15:10,618 --> 00:15:13,826 "O ingrediente ativo na bebida diária a.02." 108 00:15:15,289 --> 00:15:18,281 "Combine com xarope alcalino azul para combater a irritação estomacal." 109 00:15:18,376 --> 00:15:19,376 Azul. 110 00:15:20,503 --> 00:15:21,583 É o azul. 111 00:15:23,381 --> 00:15:25,667 "O efeito é melhorado ao consumi-lo com alimentos." 112 00:15:26,217 --> 00:15:27,217 Que efeito? 113 00:15:28,511 --> 00:15:31,002 Pensei que fosse só uma enzima para digestão. 114 00:15:34,016 --> 00:15:36,257 "Personalidade se torna maçante e dócil..." 115 00:15:37,270 --> 00:15:40,262 "Elimina o desejo sexual e a sensação..." 116 00:15:40,898 --> 00:15:42,354 "Diminuição da resposta ao prazer..." 117 00:15:42,567 --> 00:15:44,558 Diminuição da resposta ao prazer? 118 00:15:46,070 --> 00:15:48,152 Quero um prazer maior. 119 00:15:50,908 --> 00:15:52,023 Estão nos drogando. 120 00:15:57,039 --> 00:15:58,370 Para que eles possam nos controlar. 121 00:15:59,000 --> 00:16:00,240 Nos pacificar. 122 00:16:01,878 --> 00:16:03,869 Eles não querem que nos reproduzamos naturalmente. 123 00:16:04,255 --> 00:16:05,899 Eles não querem que tenhamos relações sexuais. 124 00:16:05,923 --> 00:16:08,414 Então não sentimos como é isso. 125 00:16:09,260 --> 00:16:11,171 E assim não superpovoamos a nave. 126 00:16:11,929 --> 00:16:13,044 Para conservar comida. 127 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 Eu não me importo. 128 00:16:16,601 --> 00:16:17,716 Não vou beber. 129 00:16:30,281 --> 00:16:31,566 Então, Richard mentiu para você. 130 00:16:32,408 --> 00:16:33,443 A missão está. 131 00:16:33,534 --> 00:16:35,445 O que mais eles não estão nos dizendo? 132 00:16:40,249 --> 00:16:41,409 Nos planos da nave. 133 00:16:41,501 --> 00:16:42,536 Onde é que ele está? 134 00:16:44,045 --> 00:16:45,160 Na cápsula 23. 135 00:16:45,338 --> 00:16:46,748 Sem marca atrás de uma parede. 136 00:16:48,424 --> 00:16:50,710 - O que tem dentro? - Ainda não sei. 137 00:16:50,885 --> 00:16:52,279 Não diga ao Richard que você saiu do nada. 138 00:16:52,303 --> 00:16:54,134 Ele vai forçá-los a voltar a fazê-lo de qualquer maneira. 139 00:16:54,639 --> 00:16:57,130 Sim, talvez. Até lá, saberemos como é. 140 00:16:57,225 --> 00:16:58,465 Qual é a sensação? 141 00:16:59,560 --> 00:17:01,120 Alguma coisa mudou desde que você parou? 142 00:17:01,312 --> 00:17:03,348 - Sim, mas... - Onde está meu prazer? 143 00:17:11,447 --> 00:17:12,527 Aqui. 144 00:17:20,790 --> 00:17:21,870 Um pequeno choque. 145 00:17:21,958 --> 00:17:23,289 - Um parafuso. - Uma mordida. 146 00:17:23,376 --> 00:17:25,162 Você sabe que é um desperdício de eletricidade. 147 00:17:27,296 --> 00:17:28,536 Vá-se embora. 148 00:17:30,424 --> 00:17:31,424 Então... 149 00:17:33,344 --> 00:17:35,584 O que você tem pensado desde nossa última sessão? 150 00:17:37,181 --> 00:17:38,181 Nada. 151 00:17:39,850 --> 00:17:41,056 Vamos lá, nada? 152 00:17:41,769 --> 00:17:45,728 Bem, acho que estava me perguntando por que você mente para nós? 153 00:17:46,857 --> 00:17:48,142 Sobre o que acha que menti? 154 00:17:49,151 --> 00:17:50,812 Bem, eu descobri que... 155 00:17:53,447 --> 00:17:54,447 que? 156 00:17:58,077 --> 00:17:59,442 Há um compartimento sem identificação. 157 00:18:00,746 --> 00:18:01,746 Pod-23. 158 00:18:03,082 --> 00:18:06,119 Bem, a missão retém certas informações por várias razões. 159 00:18:06,919 --> 00:18:08,625 Você sabe, mesmo de mim. 160 00:18:09,880 --> 00:18:13,623 Não é bem mentira, mas entendo o que quer dizer. 161 00:18:14,719 --> 00:18:15,719 Como você encontrou? 162 00:18:18,014 --> 00:18:20,426 Acabei de fazer isso. O que tem dentro? 163 00:18:21,642 --> 00:18:22,642 Eu não sei. 164 00:18:23,436 --> 00:18:25,427 Eu não sei. Deve ser para a terceira geração. 165 00:18:25,938 --> 00:18:27,678 Mas por que está escondido? Você não está curioso? 166 00:18:28,190 --> 00:18:29,190 Eu sou... 167 00:18:31,068 --> 00:18:32,254 Provavelmente está reservado para eles. 168 00:18:32,278 --> 00:18:34,894 é... para seus netos. 169 00:18:36,866 --> 00:18:38,106 É um pensamento profundo. 170 00:18:38,200 --> 00:18:41,658 Quero dizer, você vai ter filhos, e você vai ter netos. 171 00:18:42,913 --> 00:18:44,119 O que acha disso? 172 00:18:50,630 --> 00:18:51,915 Sim, são crianças normais. 173 00:18:52,006 --> 00:18:53,746 Eles são sensíveis e inteligentes, 174 00:18:53,841 --> 00:18:56,378 o que significa que eles sabem quando eu não estou dizendo a verdade. 175 00:18:56,469 --> 00:18:57,675 E esse é o meu ponto. 176 00:18:58,971 --> 00:19:02,054 Quero ser honesto com eles sobre tudo. 177 00:19:03,976 --> 00:19:08,094 Caso contrário, perderão a fé em mim. 178 00:19:10,608 --> 00:19:11,608 Então... 179 00:19:12,777 --> 00:19:15,234 Vou precisar de uma resposta rápida sua sobre isso. 180 00:19:15,905 --> 00:19:17,111 Isso é tudo por enquanto. 181 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 A Sela? 182 00:20:33,858 --> 00:20:34,858 que? 183 00:20:36,736 --> 00:20:37,771 Você está diferente. 184 00:20:38,738 --> 00:20:39,738 Eu sou o mesmo. 185 00:20:39,822 --> 00:20:42,029 Não, você não está. Nem eu. 186 00:20:43,325 --> 00:20:44,610 Do que você está falando? 187 00:20:45,411 --> 00:20:46,821 Eu não sei. Você mudou. 188 00:20:46,912 --> 00:20:48,243 Tudo em você. 189 00:20:49,039 --> 00:20:50,495 Sim, eu cresci. 190 00:20:52,585 --> 00:20:54,701 É exatamente sobre isso que quero falar com você. 191 00:20:54,795 --> 00:20:56,648 Você tem, mas você não está sentindo o que eu estou sentindo. 192 00:20:56,672 --> 00:20:57,832 Nada de agarrar, Zac. 193 00:21:00,718 --> 00:21:01,718 Eu não estava agarrando. 194 00:21:02,178 --> 00:21:03,793 Fácil com as mãos. Você conhece as regras. 195 00:21:32,792 --> 00:21:34,282 Sim! 196 00:21:42,092 --> 00:21:43,832 Sim! 197 00:22:26,262 --> 00:22:27,377 Vamos. 198 00:22:28,389 --> 00:22:29,799 Odeio esses barulhos. 199 00:23:00,671 --> 00:23:01,706 Nada? 200 00:23:02,089 --> 00:23:03,089 Não. 201 00:23:03,632 --> 00:23:05,042 Então, o que está causando os sons? 202 00:23:05,634 --> 00:23:06,695 Richard diz que é o resfriamento. 203 00:23:06,719 --> 00:23:08,559 e contratação da nave quando desligamos. 204 00:23:08,929 --> 00:23:10,609 Eu não acho que o diferencial de temperatura 205 00:23:10,681 --> 00:23:12,387 é suficiente para afetar a estrutura dessa forma. 206 00:23:12,850 --> 00:23:14,215 Além disso, Richard é um mentiroso. 207 00:23:16,687 --> 00:23:18,427 Então, o que é? 208 00:23:19,565 --> 00:23:21,565 Você acha que é algo por fora, não é? 209 00:23:22,067 --> 00:23:24,558 Se há vida no planeta, por que não aqui? 210 00:23:25,905 --> 00:23:27,645 O que mais pode explicar esses sons? 211 00:23:50,721 --> 00:23:52,131 O que é? 212 00:23:52,222 --> 00:23:53,222 Sage. 213 00:23:54,391 --> 00:23:56,473 Planta que cresce em climas quentes. 214 00:24:03,943 --> 00:24:05,399 Pinheiro. 215 00:24:08,405 --> 00:24:10,066 É lindo. 216 00:24:55,577 --> 00:24:56,987 Você vê isso? 217 00:24:58,998 --> 00:25:01,159 Ele pode tocá-la. Mas eu não posso. 218 00:25:16,098 --> 00:25:18,259 Perdemos contato com a Terra. 219 00:25:18,350 --> 00:25:21,217 porque durante a noite houve um mau funcionamento no transmissor de TIC. 220 00:25:22,146 --> 00:25:25,104 Vou ter que ir para o exterior para consertá-lo. Zac virá comigo. 221 00:25:25,190 --> 00:25:27,727 E o resto de vocês sabem seus papéis. 222 00:25:32,322 --> 00:25:33,607 Bem aqui. 223 00:25:35,701 --> 00:25:37,612 - É isso aí. - Obrigado. 224 00:25:54,344 --> 00:25:57,131 Este sensor vai no seu pulso e ele se prende aqui, 225 00:25:58,057 --> 00:25:59,534 mas é complicado porque pode se soltar, 226 00:25:59,558 --> 00:26:00,558 então apenas certifique-se... 227 00:26:04,021 --> 00:26:07,263 Certifique-se de puxar a braçadeira sobre a manga interna para que... 228 00:26:25,292 --> 00:26:26,748 Ei! Ei! Ei! 229 00:26:28,504 --> 00:26:30,344 O que está acontecendo aqui? Zac, o que está fazendo? 230 00:26:32,341 --> 00:26:34,569 Você vai perder rações de comida se não me disser o que está acontecendo. 231 00:26:34,593 --> 00:26:35,673 Você está bem? 232 00:26:35,761 --> 00:26:36,967 Estou bem. 233 00:26:38,806 --> 00:26:39,806 Acl 234 00:26:49,316 --> 00:26:50,316 /acc. 235 00:26:58,367 --> 00:26:59,367 /acc. 236 00:27:01,495 --> 00:27:02,701 Phoebe, você viu Zac? 237 00:27:03,330 --> 00:27:05,366 Não. Mas ouvi o que ele fez. 238 00:27:05,749 --> 00:27:07,330 Ele já fez algo assim antes? 239 00:27:07,417 --> 00:27:09,874 Não sei, mas ele parou de levar o azul. 240 00:27:12,464 --> 00:27:13,499 Tem certeza? 241 00:27:14,216 --> 00:27:15,922 Eu o vi derramar. 242 00:27:19,179 --> 00:27:20,179 Christopher. 243 00:27:21,932 --> 00:27:23,092 Você viu Zac? 244 00:27:24,935 --> 00:27:26,425 Ouviu o que ele fez? 245 00:27:28,730 --> 00:27:30,140 Acha que está tudo bem? 246 00:27:30,482 --> 00:27:31,688 Não. 247 00:27:31,775 --> 00:27:33,311 Bom, fico feliz em ouvir isso. 248 00:27:34,069 --> 00:27:37,982 - Ele não vai levar o azul. Você está? - Por que um? 249 00:27:38,574 --> 00:27:40,815 É uma droga. Você está nos drogando. 250 00:27:42,035 --> 00:27:44,196 A missão tomou a decisão de administrar medicamentos... 251 00:27:45,998 --> 00:27:48,205 Para ajudar no controle de impulsos. 252 00:27:49,376 --> 00:27:51,456 Para evitar que esse tipo de coisa aconteça. 253 00:27:53,505 --> 00:27:55,996 É a única maneira de lidar com viver assim. 254 00:27:56,091 --> 00:27:57,501 Não pedimos para estar aqui. 255 00:27:57,885 --> 00:27:59,671 Ninguém escolhe no que nasce. 256 00:28:02,389 --> 00:28:04,149 Mas você tem que encontrar uma maneira de viver sua vida. 257 00:28:04,183 --> 00:28:07,675 Você tem que decidir que tipo de pessoa você quer ser. 258 00:28:08,770 --> 00:28:10,101 Você tem que tentar ser bom. 259 00:28:10,189 --> 00:28:11,189 Porque? 260 00:28:12,149 --> 00:28:14,709 Vamos morrer no final, então por que não podemos fazer o que queremos? 261 00:28:15,736 --> 00:28:17,255 Qual é a diferença se somos bons ou não? 262 00:28:17,279 --> 00:28:19,215 - Há uma grande diferença. - Bem, eu não vejo isso. 263 00:28:19,239 --> 00:28:20,604 Ainda estamos fazendo o reparo? 264 00:28:22,242 --> 00:28:23,242 Sim. 265 00:28:25,037 --> 00:28:26,037 Vamos. 266 00:28:33,503 --> 00:28:34,709 Tudo bem, coloque isso. 267 00:28:34,796 --> 00:28:36,661 - Porque? - Você vem comigo. 268 00:28:37,549 --> 00:28:39,255 Eu não quero ir. 269 00:28:41,970 --> 00:28:45,554 Olha, eu entendo que você está com raiva, mas eu preciso de sua ajuda com isso. 270 00:28:46,975 --> 00:28:48,090 E quanto mais cedo consertarmos, 271 00:28:48,185 --> 00:28:50,801 quanto mais cedo você puder expressar suas objeções ao controle da missão. 272 00:28:52,481 --> 00:28:53,891 Eu te apoiarei. 273 00:29:19,341 --> 00:29:21,548 Despressurização em andamento. 274 00:29:23,136 --> 00:29:24,421 Noventa por cento. 275 00:29:25,973 --> 00:29:27,383 Oitenta por cento. 276 00:29:28,892 --> 00:29:30,428 Kal, você está pronto na sala de sistemas? 277 00:29:30,519 --> 00:29:31,519 sim. 278 00:29:32,354 --> 00:29:33,764 Sala de controle. 279 00:29:34,523 --> 00:29:36,479 Med Bay em 1 com sinais vitais. 280 00:29:40,737 --> 00:29:42,648 Despressurização completa. 281 00:29:43,323 --> 00:29:44,438 Abrindo a escotilha. 282 00:29:48,328 --> 00:29:49,568 Quem está com ele? 283 00:29:50,080 --> 00:29:51,411 Christopher. 284 00:31:40,899 --> 00:31:42,855 Estamos na caixa de junção 1. 285 00:31:42,943 --> 00:31:44,433 Começando o reparo. 286 00:31:45,695 --> 00:31:47,856 Desligue a energia do transmissor 1 TIC. 287 00:31:48,949 --> 00:31:51,440 Copie isso. LCT 1 desligando. 288 00:32:09,344 --> 00:32:11,505 Caixa de junção de abertura 1. 289 00:32:14,057 --> 00:32:15,422 Copie isso. 290 00:32:21,022 --> 00:32:23,013 Lct 1 reparo completo. 291 00:32:24,860 --> 00:32:26,316 Indo para a TIC 2. 292 00:32:28,488 --> 00:32:29,488 Copie isso. 293 00:32:30,949 --> 00:32:32,234 LCT 2 desligada. 294 00:32:46,715 --> 00:32:47,955 É isso aí. 295 00:32:48,717 --> 00:32:50,002 É só a nave. 296 00:32:50,510 --> 00:32:51,875 Richard nos disse o que é. 297 00:33:16,077 --> 00:33:17,692 Você vê alguma coisa? 298 00:33:20,290 --> 00:33:21,905 Porque não há nada lá. 299 00:33:34,429 --> 00:33:35,544 Richard! 300 00:33:42,270 --> 00:33:43,350 Richard! 301 00:33:44,022 --> 00:33:45,342 Richard! Você me lê, Richard? 302 00:33:45,398 --> 00:33:46,604 O que aconteceu? 303 00:33:46,691 --> 00:33:48,898 Mudando para energia de emergência. 304 00:33:48,985 --> 00:33:49,985 Verifique os disjuntores. 305 00:33:50,070 --> 00:33:52,356 Temos um incêndio na sala de sistemas. 306 00:34:23,061 --> 00:34:24,267 Erros de navegação. 307 00:34:24,354 --> 00:34:25,748 Eu não sei. Estamos tentando verificar. 308 00:34:25,772 --> 00:34:27,808 - Negativo. Sem efeito. - Comunicações. 309 00:34:29,150 --> 00:34:31,550 O sistema inteiro caiu. Não estamos transmitindo ou recebendo. 310 00:34:37,701 --> 00:34:40,067 Não, fique com o oxigênio. Vamos de novo. 311 00:34:51,923 --> 00:34:52,958 Não está funcionando. 312 00:34:58,096 --> 00:34:59,552 Está pronunciando-o morto? 313 00:35:02,267 --> 00:35:05,225 Diz que o chefe médico deve anotar a hora da morte. 314 00:35:25,248 --> 00:35:28,706 Ok. 14:35 hora da nave. 315 00:35:43,642 --> 00:35:45,132 Eu só não entendo. 316 00:35:46,770 --> 00:35:47,930 O que realmente aconteceu? 317 00:35:48,021 --> 00:35:50,808 - Você não viu? - Eu estava virado para o outro lado. 318 00:35:50,982 --> 00:35:52,347 Havia aquele som. 319 00:35:54,361 --> 00:35:55,726 Ranger. 320 00:35:57,030 --> 00:35:58,361 Pouco antes de acontecer. 321 00:35:58,907 --> 00:36:00,238 Alguém estava vigiando o monitor? 322 00:36:00,325 --> 00:36:02,486 sim. Não vimos nada. 323 00:36:02,577 --> 00:36:03,577 Eu fiz. 324 00:36:05,372 --> 00:36:06,452 E? 325 00:36:06,706 --> 00:36:07,821 O que você viu? 326 00:36:08,583 --> 00:36:09,823 Parecia... 327 00:36:11,252 --> 00:36:13,208 Como uma força pulando nele. 328 00:36:13,922 --> 00:36:16,083 O que você quer dizer? Como um meteoroide? 329 00:36:16,758 --> 00:36:18,089 Ele quer dizer outra coisa. 330 00:36:19,552 --> 00:36:20,632 Algo alienígena. 331 00:36:20,720 --> 00:36:22,210 que? 332 00:36:26,518 --> 00:36:27,518 Está tudo bem, está tudo bem. 333 00:36:28,436 --> 00:36:29,471 Vai ficar tudo bem. 334 00:36:30,313 --> 00:36:31,644 O que vai acontecer conosco? 335 00:36:33,733 --> 00:36:34,813 Nós vamos ficar bem. 336 00:36:35,193 --> 00:36:36,933 Seja o que for, foi por fora. 337 00:36:37,696 --> 00:36:38,856 Estamos seguros dentro da nave. 338 00:36:39,447 --> 00:36:40,562 Mas sem Richard... 339 00:36:41,032 --> 00:36:43,239 Nós íamos ficar sozinhos em algum momento de qualquer maneira. 340 00:36:45,662 --> 00:36:47,027 Aconteceu cedo. 341 00:36:49,833 --> 00:36:51,513 Se continuarmos juntos, ficaremos bem. 342 00:37:00,552 --> 00:37:02,383 Reinicialização do sistema. 343 00:37:10,019 --> 00:37:11,634 Conseguiu uma imagem? 344 00:37:14,649 --> 00:37:16,185 Então não podemos ver o que aconteceu? 345 00:37:17,026 --> 00:37:19,642 O incêndio na sala de sistemas destruiu o arquivo de vigilância. 346 00:37:24,951 --> 00:37:27,237 O programa diz que precisamos escolher um novo diretor. 347 00:37:29,330 --> 00:37:30,410 Eu serei o oficial-chefe. 348 00:37:31,541 --> 00:37:35,033 Sou engenheiro-chefe agora, faz sentido eu ser chefe. 349 00:37:36,254 --> 00:37:37,494 E sela? 350 00:37:38,423 --> 00:37:40,209 Ela é a oficial médica chefe. 351 00:37:41,259 --> 00:37:42,590 Não quero ser chefe. 352 00:37:43,303 --> 00:37:45,043 Diz que todos votam. 353 00:37:46,389 --> 00:37:47,674 Temos uma eleição. 354 00:37:59,235 --> 00:38:01,396 E o novo chefe é... 355 00:38:03,156 --> 00:38:04,271 Christopher. 356 00:38:17,337 --> 00:38:19,202 - Parabéns. - Obrigado. 357 00:38:19,798 --> 00:38:21,754 A primeira coisa que temos que fazer é reparar o dano. 358 00:38:22,467 --> 00:38:26,551 As LCS caíram, então não ouviremos da Terra até consertá-la. 359 00:38:28,014 --> 00:38:31,927 Estamos por nossa conta agora, mas podemos sair dessa. 360 00:38:37,023 --> 00:38:39,139 Precisaremos de toda a tripulação na área danificada. 361 00:38:39,234 --> 00:38:40,519 trabalhando nos reparos. 362 00:38:41,778 --> 00:38:44,144 O fogo derrubou a maior parte da sala de sistemas. 363 00:38:44,781 --> 00:38:47,147 Vamos ver a eletricidade e as comunicações primeiro. 364 00:38:47,242 --> 00:38:49,324 Retire todo o equipamento queimado e substitua-o. 365 00:38:51,788 --> 00:38:53,619 Então trabalharemos no sistema de vigilância. 366 00:38:54,082 --> 00:38:55,184 Tente colocá-lo em funcionamento. 367 00:38:55,208 --> 00:38:57,039 para que possamos ver o que realmente aconteceu com Richard. 368 00:39:02,924 --> 00:39:03,924 Ok. 369 00:39:06,261 --> 00:39:08,798 Edward disse que o fogo destruiu toda a vigilância. 370 00:39:08,888 --> 00:39:10,003 Sim. 371 00:39:10,098 --> 00:39:11,679 As conexões estão queimadas. 372 00:39:12,183 --> 00:39:13,923 Mas talvez os drives ainda estejam intactos. 373 00:40:09,824 --> 00:40:10,824 ei. 374 00:40:12,285 --> 00:40:13,285 Você está bem? 375 00:40:13,369 --> 00:40:14,609 Sim. 376 00:40:16,372 --> 00:40:17,433 O que você está fazendo aqui? 377 00:40:17,457 --> 00:40:20,369 Eu deveria destruir o arquivo pessoal dele. 378 00:40:22,378 --> 00:40:24,585 - Porque? - Está no programa. 379 00:40:25,548 --> 00:40:27,004 Eles não querem que vejamos. 380 00:40:28,718 --> 00:40:29,718 Eu tenho que fazer isso? 381 00:40:31,012 --> 00:40:32,593 Sim. É claro. 382 00:40:36,768 --> 00:40:38,258 É o Richard quando ele tinha 10 anos. 383 00:40:39,062 --> 00:40:42,520 É a irmã dele. São os pais dele. 384 00:40:42,607 --> 00:40:43,892 Os pais dele... 385 00:40:45,068 --> 00:40:46,524 Só temos doadores genéticos. 386 00:40:46,611 --> 00:40:47,611 É a mesma coisa. 387 00:40:48,821 --> 00:40:50,027 É mesmo? 388 00:40:50,114 --> 00:40:51,604 Ainda temos nossas naturezas com eles. 389 00:40:53,368 --> 00:40:54,983 Por que ele te mostrou tudo isso? 390 00:40:57,080 --> 00:40:58,570 Ele queria alguém com quem conversar. 391 00:41:00,750 --> 00:41:01,910 O que mais poderia ser? 392 00:41:02,001 --> 00:41:03,161 O que você quer dizer? 393 00:41:03,252 --> 00:41:04,287 Nós vimos... 394 00:41:04,379 --> 00:41:05,915 Nós o vimos tocando em você. 395 00:41:06,464 --> 00:41:09,504 - E nós pensamos que você e Richard... - Não fiz nada com o Richard. 396 00:41:10,051 --> 00:41:11,211 Éramos apenas amigos. 397 00:41:12,845 --> 00:41:16,212 Ele me mostrou as coisas dele. Ele me contaria sobre sua vida. 398 00:41:17,684 --> 00:41:18,684 Mas por quê? 399 00:41:19,936 --> 00:41:23,053 Ele sentiu... só. 400 00:41:27,068 --> 00:41:28,854 Dia 1.240. 401 00:41:29,529 --> 00:41:31,289 Eu não vou ser capaz de manter a contagem ... 402 00:41:32,156 --> 00:41:34,522 É difícil de explicar. Por um lado, eu... 403 00:41:35,827 --> 00:41:37,943 Não senti que tinha alguém em casa. 404 00:41:38,913 --> 00:41:43,156 As crianças pareciam meu único relacionamento, então... 405 00:41:44,085 --> 00:41:45,370 Eu não queria perder isso. 406 00:41:45,920 --> 00:41:49,583 E então, por outro lado, eu acredito que é uma missão nobre, 407 00:41:50,341 --> 00:41:52,548 na grande tradição de exploração. Você sabe... 408 00:41:53,094 --> 00:41:55,005 O que há lá fora? Por que estamos aqui? 409 00:41:57,015 --> 00:41:58,095 Para onde estamos indo? 410 00:42:00,268 --> 00:42:01,724 Eu não vou conseguir ver a resposta, 411 00:42:02,437 --> 00:42:04,598 mas talvez eu possa nos aproximar um pouco mais dele. 412 00:42:06,274 --> 00:42:09,391 Mas eu acho que a verdadeira razão pela qual eu vim é, 413 00:42:10,695 --> 00:42:12,231 Queria ter certeza que eles estão bem. 414 00:42:15,616 --> 00:42:16,901 E eu quero protegê-los. 415 00:42:22,123 --> 00:42:23,408 Nos proteger de quê? 416 00:43:04,499 --> 00:43:05,499 Está tudo bem? 417 00:43:06,375 --> 00:43:07,455 sim. 418 00:43:07,543 --> 00:43:09,124 Como está indo com a vigilância? 419 00:43:09,796 --> 00:43:10,831 Ainda não tenho certeza. 420 00:43:12,882 --> 00:43:13,997 Onde estão todos? 421 00:43:27,730 --> 00:43:29,345 Ei, o que está acontecendo? 422 00:43:30,691 --> 00:43:32,306 Por que todos não estão no trabalho? 423 00:43:33,361 --> 00:43:35,727 Temos que reparar os danos. Temos que proteger a nave. 424 00:43:36,864 --> 00:43:38,525 O que você está fazendo aqui? 425 00:43:38,616 --> 00:43:39,776 Um pouco de emergência. 426 00:43:40,201 --> 00:43:42,738 Esse curto-circuito cortou a energia das geladeiras. 427 00:43:43,496 --> 00:43:46,141 Estamos fazendo tudo que podemos para recuperá-los antes de perdermos qualquer comida. 428 00:43:46,165 --> 00:43:48,747 - Ah, não. - Alguém deveria ter te contado. 429 00:43:50,920 --> 00:43:52,626 - Você pode consertá-lo? - sim. 430 00:43:52,713 --> 00:43:56,171 Mas há um monte de comida que precisamos comer antes que dê errado e... 431 00:43:58,219 --> 00:43:59,925 Bem, eu estava pensando que poderíamos ter uma festa. 432 00:44:00,012 --> 00:44:01,297 Um banquete. 433 00:44:03,558 --> 00:44:04,558 Para quê? 434 00:44:05,309 --> 00:44:06,890 Para celebrar nosso novo diretor. 435 00:44:28,791 --> 00:44:30,998 Não beba o azul. Não beba. 436 00:44:32,170 --> 00:44:34,957 - Por que não? - Zac disse que não deveríamos. 437 00:44:35,173 --> 00:44:36,583 É medicação para nos controlar. 438 00:44:52,023 --> 00:44:53,308 - Richard. - Sim. 439 00:46:51,767 --> 00:46:52,802 Kail 440 00:47:45,112 --> 00:47:46,112 O que é que está a fazer? 441 00:47:48,407 --> 00:47:49,772 Saia daqui agora. 442 00:47:55,998 --> 00:47:57,454 Todo mundo vai! 443 00:48:11,472 --> 00:48:12,472 (Saia. 444 00:48:28,322 --> 00:48:29,528 Lembre-se... 445 00:48:30,950 --> 00:48:32,565 Richard não está aqui para te proteger. 446 00:48:32,660 --> 00:48:34,196 Não preciso que ele me proteja. 447 00:48:41,919 --> 00:48:43,159 Ela está bem? 448 00:48:44,755 --> 00:48:46,336 Ela não quer que eu toque nela. 449 00:49:55,576 --> 00:49:56,576 A Sela? 450 00:49:58,162 --> 00:49:59,368 Você está aí? 451 00:49:59,497 --> 00:50:00,577 Procurando sela? 452 00:50:00,664 --> 00:50:02,144 Ela está na enfermaria. Acabei de vê-la. 453 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 Oi. 454 00:50:14,929 --> 00:50:16,260 Está tudo bem? 455 00:50:17,806 --> 00:50:18,841 Sim. 456 00:50:20,392 --> 00:50:21,392 A Sela? 457 00:50:27,191 --> 00:50:28,191 Parar. 458 00:50:29,902 --> 00:50:30,902 O que é que está a fazer? 459 00:50:32,988 --> 00:50:34,148 O que parece? 460 00:50:35,783 --> 00:50:37,273 Parece que você chegou aqui rápido. 461 00:50:44,458 --> 00:50:45,493 (Saia. 462 00:50:45,918 --> 00:50:46,918 Esperar. 463 00:50:47,628 --> 00:50:49,243 - Uau, eu não sei o que fazer. - Você é como ele. 464 00:50:49,338 --> 00:50:51,704 Não, você não entende. Ele estava vindo aqui para te pegar. 465 00:50:51,799 --> 00:50:54,791 - Eu estava tentando te ajudar. - Por que não ajuda o resto da tripulação? 466 00:50:54,885 --> 00:50:57,092 Está ficando fora de controle. Você é o líder. 467 00:50:57,179 --> 00:50:58,499 Você deveria fazer algo a ver com isso. 468 00:51:12,987 --> 00:51:14,022 Por que você fez isso? 469 00:51:15,447 --> 00:51:16,447 que? 470 00:51:17,449 --> 00:51:19,906 Você sabia que eu ia encontrar Sela, e você foi direto para ela. 471 00:51:20,578 --> 00:51:21,738 Você precisa deixá-la em paz. 472 00:51:22,788 --> 00:51:25,016 Você acha que porque você é o oficial chefe, você pode me dizer o que fazer? 473 00:51:25,040 --> 00:51:26,246 - Não. - Bom. 474 00:51:26,333 --> 00:51:27,948 Estou dizendo como amigo. 475 00:51:28,043 --> 00:51:29,158 Fique longe dela. 476 00:51:29,253 --> 00:51:30,663 Farei o que quiser. 477 00:52:22,431 --> 00:52:23,431 Kail 478 00:52:23,515 --> 00:52:24,721 O que você está fazendo, Kai? 479 00:52:53,921 --> 00:52:55,627 Qual é? Não, eu estou bem. 480 00:52:58,509 --> 00:53:00,795 Tayo... Tayo, desça daí. 481 00:53:00,886 --> 00:53:02,046 Não se sente na mesa. 482 00:53:04,306 --> 00:53:05,386 É isso mesmo. 483 00:53:05,724 --> 00:53:07,577 Você não deveria colocar seus pés onde você está comendo. 484 00:53:07,601 --> 00:53:09,307 Feche a cara. 485 00:53:10,062 --> 00:53:11,677 Está bem. Isso é o suficiente. 486 00:53:14,858 --> 00:53:16,314 - Kai. - que? 487 00:53:19,113 --> 00:53:20,398 Não, não, não, não! parar! 488 00:53:20,656 --> 00:53:21,656 Parar! 489 00:53:26,537 --> 00:53:27,652 Deixe ir! 490 00:53:28,497 --> 00:53:30,078 - Deixe ir! - Deixa pra lá. 491 00:53:30,165 --> 00:53:31,530 - Deixa pra lá! - Sem essa! 492 00:53:31,625 --> 00:53:32,705 - Deixe ir! - Parar! 493 00:53:58,944 --> 00:54:00,275 Vamos tratá-los. 494 00:54:01,530 --> 00:54:03,250 E então eu quero todos na sala comum. 495 00:54:12,499 --> 00:54:13,909 Não há mais lutas. 496 00:54:15,586 --> 00:54:16,586 Isso tem que parar. 497 00:54:17,588 --> 00:54:19,203 Não é assim que resolvemos nossos conflitos. 498 00:54:20,048 --> 00:54:21,048 Me entende? 499 00:54:24,845 --> 00:54:26,631 Além disso, alguns de nós não estão fazendo nosso trabalho. 500 00:54:28,140 --> 00:54:29,630 Ninguém está mantendo a nave. 501 00:54:30,142 --> 00:54:31,848 Por que deveríamos se ninguém mais o faz? 502 00:54:32,394 --> 00:54:33,725 Porque se você não fizer isso, quem vai? 503 00:54:33,812 --> 00:54:35,018 Não é justo. 504 00:54:35,105 --> 00:54:37,266 Temos que reparar os danos e proteger a nave. 505 00:54:37,357 --> 00:54:39,018 Quero que todos terminem esses dois trabalhos. 506 00:54:39,109 --> 00:54:40,315 A nave está segura. 507 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Fizemos nosso trabalho. 508 00:54:42,821 --> 00:54:44,903 Então todos deveriam estar na sala de sistemas. 509 00:54:45,616 --> 00:54:48,073 Não. Agora estamos trabalhando no suprimento de comida. 510 00:54:48,160 --> 00:54:49,366 Isso é mais importante. 511 00:54:49,453 --> 00:54:50,989 Mais importante que comida? 512 00:54:52,706 --> 00:54:54,287 Não, você está errado sobre isso. 513 00:54:55,042 --> 00:54:56,762 Você não tem trabalhado na comida de qualquer maneira. 514 00:54:57,211 --> 00:54:58,792 Você não tem feito nada. 515 00:54:59,797 --> 00:55:01,037 Ninguém viu. 516 00:55:01,340 --> 00:55:03,020 E se não o fizermos, a missão não sobreviverá. 517 00:55:03,091 --> 00:55:04,376 Quem se importa com isso? 518 00:55:04,968 --> 00:55:06,003 Não vamos conseguir de qualquer maneira. 519 00:55:06,094 --> 00:55:07,174 Mas alguém o fará. 520 00:55:08,806 --> 00:55:11,548 E é nosso trabalho apoiá-los. Para estabelecer as bases. 521 00:55:11,642 --> 00:55:13,007 Para nossos netos. 522 00:55:13,101 --> 00:55:15,513 Quem se importa com eles? Estaremos mortos. 523 00:55:15,604 --> 00:55:17,999 Ouça, vamos colocar toda essa seção em funcionamento, 524 00:55:18,023 --> 00:55:19,375 e todo mundo vai trabalhar nisso. 525 00:55:19,399 --> 00:55:21,039 Não quero trabalhar na sala de sistemas. 526 00:55:21,068 --> 00:55:23,104 - Por que não? - Eu só não sei. 527 00:55:24,238 --> 00:55:26,103 Ele acha que o alienígena está vivendo lá. 528 00:55:26,615 --> 00:55:28,276 que? Isso não faz sentido. 529 00:55:28,367 --> 00:55:29,482 É por fora. 530 00:55:29,952 --> 00:55:31,632 Ele disse que trouxemos para dentro com Richard. 531 00:55:32,913 --> 00:55:33,993 Christopher trouxe. 532 00:55:34,915 --> 00:55:36,371 Agora está escondido na área danificada. 533 00:55:37,626 --> 00:55:38,626 Isso não é verdade. 534 00:55:38,961 --> 00:55:41,043 L, por exemplo, não sei se há um alienígena. 535 00:55:41,129 --> 00:55:42,744 Quem se importa com o que você não sabe? 536 00:55:42,840 --> 00:55:45,752 Se repararmos os danos, podemos ver o vídeo de vigilância e ver... 537 00:55:45,843 --> 00:55:48,801 Feche seu rosto gordo e cheio de pus. 538 00:55:48,887 --> 00:55:50,297 Tenho o direito de falar. 539 00:55:53,851 --> 00:55:54,886 Zac, ela pode falar. 540 00:55:54,977 --> 00:55:55,977 Você cala a boca, também. 541 00:55:56,895 --> 00:55:59,352 Quem é você? Dizendo às pessoas o que fazer. 542 00:55:59,439 --> 00:56:00,474 Sou o oficial-chefe. 543 00:56:00,566 --> 00:56:02,043 E por que isso faria alguma diferença? 544 00:56:02,067 --> 00:56:03,273 Porque fui escolhido. 545 00:56:03,360 --> 00:56:05,271 Está no programa. Está nas regras. 546 00:56:05,362 --> 00:56:06,772 Quem se importa com as regras? 547 00:56:06,864 --> 00:56:08,024 Zac! Sem essa. 548 00:56:08,115 --> 00:56:10,822 Somos fortes, podemos fazer o que quisermos. 549 00:56:13,537 --> 00:56:15,528 Pare! Vocês dois. parar! 550 00:56:15,622 --> 00:56:17,225 Não estou mais ouvindo christopher. 551 00:56:17,249 --> 00:56:19,740 - Ele é o oficial-chefe. - Você não é um comandante. 552 00:56:21,545 --> 00:56:23,752 - Você não é um líder. - Estou tentando nos manter nos trilhos. 553 00:56:23,839 --> 00:56:25,795 Qualquer um que queira me seguir pode. 554 00:56:27,301 --> 00:56:29,417 - Vou fazer mais comida. - Essa é a nossa comida, também. 555 00:56:29,511 --> 00:56:32,031 E eu vou protegê-lo do alienígena. Especialmente se ele está dentro da nave agora. 556 00:56:32,055 --> 00:56:33,386 Você só está tentando assustá-los. 557 00:56:36,643 --> 00:56:37,883 Está me chamando de mentiroso? 558 00:56:41,189 --> 00:56:42,520 Zac, por que está fazendo isso? 559 00:56:47,112 --> 00:56:48,227 Precisamos de um novo líder. 560 00:56:50,782 --> 00:56:52,318 Ele não sabe como alimentá-lo. 561 00:56:53,869 --> 00:56:55,200 Ele não pode protegê-lo. 562 00:56:56,455 --> 00:56:58,286 E não vou mais ouvi-lo. 563 00:57:01,752 --> 00:57:05,165 Qualquer um que queira fazer parte do meu grupo é bem-vindo. 564 00:57:07,799 --> 00:57:09,505 Teremos mais comida, então somos fortes. 565 00:57:10,344 --> 00:57:15,429 Forte o suficiente para lutar contra o alienígena, forte o suficiente para matá-lo. 566 00:57:26,485 --> 00:57:27,520 Qualquer um que queira... 567 00:57:29,279 --> 00:57:30,279 Pode vir comigo. 568 00:57:47,422 --> 00:57:49,253 E se Zac estiver certo sobre o alienígena? 569 00:58:09,569 --> 00:58:11,172 Se conseguirmos a unidade de vigilância, 570 00:58:11,196 --> 00:58:12,676 então podemos ver o que realmente aconteceu. 571 00:58:14,116 --> 00:58:16,277 Você não acha que é viver lá, acha? 572 00:58:17,411 --> 00:58:18,571 Eu não sei. 573 00:58:56,992 --> 00:58:58,072 O que é que está a fazer? 574 00:58:58,994 --> 00:59:00,109 Nada. 575 00:59:00,495 --> 00:59:01,530 Onde está Christopher? 576 00:59:02,581 --> 00:59:03,616 Não sei. 577 00:59:06,877 --> 00:59:07,957 Quem está na sala de sistemas? 578 00:59:08,045 --> 00:59:09,045 Ninguém, ninguém. 579 00:59:14,634 --> 00:59:15,634 Vocês todos fiquem aqui. 580 00:59:16,428 --> 00:59:17,793 Não deixe ninguém entrar. 581 00:59:45,624 --> 00:59:46,864 O que você acha? 582 00:59:50,504 --> 00:59:51,539 O que tem por lá? 583 01:00:14,194 --> 01:00:15,194 O que é aquilo? 584 01:00:17,155 --> 01:00:18,755 - Fique atrás dele. - Tente fechar a porta. 585 01:00:22,369 --> 01:00:24,325 Ir! Ir! Ir! 586 01:00:26,540 --> 01:00:27,700 Feche! Feche! 587 01:00:28,291 --> 01:00:30,077 O que foi isso? O que aconteceu? 588 01:00:30,502 --> 01:00:31,787 O que foi isso? 589 01:00:40,595 --> 01:00:41,801 A unidade de vigilância. 590 01:00:42,722 --> 01:00:46,055 - Havia mesmo alguma coisa lá dentro? - O que foi isso? 591 01:00:47,853 --> 01:00:49,559 - Eu não sei. - Não é christopher? 592 01:00:50,105 --> 01:00:51,595 - Não. - O que parecia? 593 01:00:52,774 --> 01:00:54,890 Estava escuro. Não pudemos ver. 594 01:01:01,074 --> 01:01:02,234 OKEY... 595 01:01:09,040 --> 01:01:10,960 Comece a desligar os circuitos do transmissor como. 596 01:01:11,001 --> 01:01:13,287 Está muito danificada. Você não pode ver nada. 597 01:01:13,378 --> 01:01:15,243 - Copie isso. - Vamos tentar um ângulo diferente. 598 01:01:22,429 --> 01:01:23,669 Eu posso limpar isso. 599 01:01:24,264 --> 01:01:25,549 Não é tão ruim quanto parece. 600 01:01:29,978 --> 01:01:32,560 - Está tudo bem? - Não. 601 01:01:33,190 --> 01:01:34,190 O que é? 602 01:01:34,816 --> 01:01:37,097 Zac e Kai estavam na sala de sistemas logo depois que você saiu. 603 01:01:38,153 --> 01:01:39,313 Disseram que viram o alienígena. 604 01:01:39,905 --> 01:01:41,361 - Eles lutaram contra isso. - que? 605 01:01:41,448 --> 01:01:42,904 Não estava lá quando eu estava lá dentro. 606 01:01:42,991 --> 01:01:44,276 E o quarto parece destruído. 607 01:01:44,367 --> 01:01:46,447 Há pedaços da unidade de vigilância por toda parte. 608 01:01:47,746 --> 01:01:49,156 O alienígena fez isso? 609 01:01:49,956 --> 01:01:51,196 Ou eles mesmos fizeram. 610 01:01:55,378 --> 01:01:56,378 Isso não importa. 611 01:01:56,463 --> 01:01:57,743 Temos todos os dados aqui. 612 01:01:59,841 --> 01:02:02,298 Mas se fosse Zac e Kai, eles fizeram isso por uma razão. 613 01:02:06,431 --> 01:02:07,762 Para destruir o disco. 614 01:02:27,953 --> 01:02:28,953 Quem está com ele? 615 01:02:29,621 --> 01:02:30,656 Christopher. 616 01:02:31,665 --> 01:02:33,201 Era para ser eu. 617 01:02:33,875 --> 01:02:35,206 Richard procurou por você. 618 01:02:38,171 --> 01:02:40,002 Tudo bem, vá para a TIC 2. 619 01:02:40,090 --> 01:02:42,297 Copie isso. Desligando a LCT 2. 620 01:02:46,221 --> 01:02:48,177 Você deveria dar a ele um pouco de zap para o seu problema. 621 01:02:49,724 --> 01:02:51,214 Pelo meu problema... 622 01:02:52,978 --> 01:02:54,309 Uma pequena faísca. 623 01:02:54,396 --> 01:02:55,806 - Uma picada? - Uma facada. 624 01:03:03,238 --> 01:03:04,444 Você poderia fazer isso. 625 01:03:04,990 --> 01:03:07,276 - Eu sei que eu poderia. - Ele ficaria surpreso. 626 01:03:08,451 --> 01:03:09,941 Ele ficaria chocado. 627 01:03:15,667 --> 01:03:16,782 Você ouviu isso? 628 01:03:18,920 --> 01:03:20,205 Sim, é só a nave. 629 01:03:20,964 --> 01:03:22,579 Ele sabia que era a nave o tempo todo. 630 01:03:25,343 --> 01:03:26,343 Esse aqui? 631 01:03:27,137 --> 01:03:28,297 sim. 632 01:03:32,559 --> 01:03:33,765 Ele não sentiu. 633 01:03:38,106 --> 01:03:39,106 Nada. 634 01:03:39,566 --> 01:03:40,601 Ele está tocando no cabo? 635 01:03:40,692 --> 01:03:43,308 sim. Mas as luvas dele estão isoladas. 636 01:03:56,833 --> 01:03:57,833 assassinar... 637 01:04:08,386 --> 01:04:09,796 Não mencione isso a ninguém. 638 01:04:10,764 --> 01:04:12,300 Não até decidirmos o que fazer. 639 01:04:17,520 --> 01:04:18,760 Como Zac pôde fazer isso? 640 01:04:21,399 --> 01:04:22,684 Por que todos enlouqueceram? 641 01:04:24,319 --> 01:04:25,525 Talvez não tenham. 642 01:04:27,947 --> 01:04:29,562 Talvez seja assim que eles são. 643 01:04:31,076 --> 01:04:32,907 Temos nossas regras que nos mantêm na linha, 644 01:04:35,747 --> 01:04:37,612 mas no fundo, talvez esta seja nossa verdadeira natureza. 645 01:04:39,626 --> 01:04:40,626 Não. 646 01:04:42,754 --> 01:04:44,790 Não pode ser. Eu não sou assim. 647 01:04:45,590 --> 01:04:47,171 Você não é assim. 648 01:04:48,718 --> 01:04:50,003 Você não está. 649 01:04:52,639 --> 01:04:56,223 E a tripulação estará do nosso lado assim que souberem a verdade. 650 01:04:57,185 --> 01:04:58,265 Não tenho tanta certeza. 651 01:04:59,562 --> 01:05:00,722 Eles não se importam mais. 652 01:05:04,776 --> 01:05:06,061 Às vezes, eu também não. 653 01:05:06,945 --> 01:05:07,945 Você se importa. 654 01:05:10,073 --> 01:05:11,073 Eu sei que sim. 655 01:05:15,203 --> 01:05:16,443 Eu deveria deixá-lo em paz. 656 01:05:19,457 --> 01:05:20,492 Não. 657 01:05:23,920 --> 01:05:25,080 Eu quero que você fique. 658 01:06:56,262 --> 01:06:57,627 Hora de acordar, Sela. 659 01:07:06,523 --> 01:07:07,729 Vá-se embora! 660 01:07:10,193 --> 01:07:12,559 Não vamos embora. Vamos entrar. 661 01:07:26,376 --> 01:07:27,491 O que é que está a fazer? 662 01:07:28,211 --> 01:07:29,326 O que é que está a fazer? 663 01:07:31,047 --> 01:07:33,254 Vejo que estou terminando uma coisinha legal aqui. 664 01:07:33,341 --> 01:07:34,376 O que você quer? 665 01:07:34,842 --> 01:07:36,082 Estamos comemorando. 666 01:07:36,511 --> 01:07:37,591 Agora? 667 01:07:37,804 --> 01:07:38,839 sim. 668 01:07:39,180 --> 01:07:40,180 Sela está convidada. 669 01:07:41,599 --> 01:07:42,599 Acho que você também está. 670 01:07:43,351 --> 01:07:44,841 Venha comer. Se você quiser. 671 01:07:46,521 --> 01:07:47,521 Não se não o fizer. 672 01:08:16,676 --> 01:08:17,676 - Você está bem? - Mmm-hmm. 673 01:08:19,887 --> 01:08:20,887 (Pegue um pouco de comida. 674 01:08:21,931 --> 01:08:22,931 Você deve estar com fome. 675 01:08:38,031 --> 01:08:39,362 Tudo bem, escutem, pessoal. 676 01:08:43,620 --> 01:08:46,282 Agora sei que tivemos alguns desentendimentos no passado. 677 01:08:47,498 --> 01:08:49,018 Vamos deixar tudo isso para trás. 678 01:08:50,543 --> 01:08:54,456 Eu sou o oficial-chefe agora, e é assim que vai ser. 679 01:08:56,716 --> 01:08:58,172 De agora em diante, faremos o trabalho, 680 01:08:58,885 --> 01:09:01,843 mas faremos quando quisermos e como queremos. 681 01:09:04,641 --> 01:09:05,972 Nós vamos fazer as regras, 682 01:09:07,477 --> 01:09:11,140 e qualquer um que os quebre terá que responder a mim. 683 01:09:12,565 --> 01:09:14,180 O alienígena está em algum lugar da nave. 684 01:09:15,109 --> 01:09:17,441 Lutaremos de novo se for preciso, e vamos derrotá-lo. 685 01:09:18,446 --> 01:09:20,858 Você estará segura agora porque eu vou protegê-lo. 686 01:09:25,787 --> 01:09:26,993 Ei, o que você está fazendo? 687 01:09:27,997 --> 01:09:28,997 Sente-se. 688 01:09:32,168 --> 01:09:35,535 Richard foi morto às 13:58:37. 689 01:09:36,047 --> 01:09:38,003 - Copie isso. - Ele foi eletrocutado. 690 01:09:38,508 --> 01:09:40,214 Desligando a TIC 1. 691 01:09:41,094 --> 01:09:42,209 Quem está com ele? 692 01:09:43,346 --> 01:09:44,346 Christopher. 693 01:09:44,639 --> 01:09:46,220 Era para ser eu. 694 01:09:46,808 --> 01:09:49,049 Você deveria dar a ele um pouco de zap para o seu problema. 695 01:09:49,727 --> 01:09:50,727 Uma pequena faísca. 696 01:09:50,812 --> 01:09:52,097 - Uma picada? - Uma facada. 697 01:09:53,272 --> 01:09:54,762 - Esse aqui? - sim. 698 01:09:55,400 --> 01:09:56,435 Ele não sentiu. 699 01:09:56,734 --> 01:09:57,940 Ele está tocando no cabo? 700 01:09:58,027 --> 01:09:59,767 Sim, mas as luvas dele estão isoladas. 701 01:10:06,577 --> 01:10:08,317 Zac matou Richard. 702 01:10:09,831 --> 01:10:11,037 Não há alienígena. 703 01:10:11,541 --> 01:10:13,748 Não lá fora, não aqui. Só há o Zac. 704 01:10:14,711 --> 01:10:16,622 Ele tem mentido para você o tempo todo. 705 01:10:19,257 --> 01:10:20,622 Mas agora você sabe a verdade. 706 01:10:22,051 --> 01:10:23,416 Você viu com seus próprios olhos. 707 01:10:25,430 --> 01:10:28,046 Zac deve ir ao seu compartimento enquanto consultamos o programa. 708 01:10:29,016 --> 01:10:30,631 Então decidiremos o que fazer. 709 01:10:39,694 --> 01:10:40,694 É verdade, é verdade. 710 01:10:41,612 --> 01:10:42,612 Fui eu que fiz isso. 711 01:10:45,908 --> 01:10:47,148 Eu o matei. 712 01:10:52,123 --> 01:10:54,785 Mas eu fiz isso por você. 713 01:10:57,170 --> 01:10:59,331 Fiz isso para te proteger. 714 01:10:59,422 --> 01:11:03,290 Fiz isso porque vi o alienígena nele. 715 01:11:03,384 --> 01:11:08,595 O alienígena estava em Richard, e então Christopher trouxe para dentro. 716 01:11:08,681 --> 01:11:11,013 - Isso não é verdade. - Ele não deveria ter. 717 01:11:11,100 --> 01:11:13,060 Ele sabia que algo estava errado, mas fez mesmo assim. 718 01:11:13,936 --> 01:11:16,348 Ele trouxe o alienígena para a nave. 719 01:11:17,315 --> 01:11:19,021 Basta assistir o resto do vídeo. 720 01:11:19,192 --> 01:11:20,523 Você vai ver que ele está mentindo. 721 01:11:20,610 --> 01:11:22,271 Eu matei Richard para proteger a tripulação, 722 01:11:22,361 --> 01:11:24,272 mas agora o alienígena está dentro da nave em algum lugar. 723 01:11:24,989 --> 01:11:26,709 Precisamos descobrir onde podemos pará-lo. 724 01:11:26,783 --> 01:11:28,273 Para que possamos matá-lo. 725 01:11:28,367 --> 01:11:30,699 É isso mesmo. Vamos matá-lo. 726 01:11:30,787 --> 01:11:31,993 Vamos retomar o controle. 727 01:11:32,538 --> 01:11:35,871 Fomos drogados, traídos e programados por mentirosos, 728 01:11:35,958 --> 01:11:38,620 mas não vamos mais seguir o programa. 729 01:11:40,254 --> 01:11:44,042 Não podemos escapar dessa vida, mas não vamos desistir e desistir. 730 01:11:44,759 --> 01:11:45,999 Não teremos medo. 731 01:11:46,469 --> 01:11:47,834 Não seremos aterrorizados. 732 01:11:47,929 --> 01:11:49,294 Vamos revidar, vamos encontrá-lo! 733 01:11:49,388 --> 01:11:50,388 Não há nada para encontrar. 734 01:11:50,473 --> 01:11:51,508 Onde está agora? 735 01:11:53,434 --> 01:11:56,176 Primeiro, estava dentro do Richard. 736 01:11:59,190 --> 01:12:00,896 Agora talvez esteja escondido em outra pessoa. 737 01:12:03,194 --> 01:12:04,434 Um de vocês. 738 01:12:06,572 --> 01:12:07,572 Poderia ser você. 739 01:12:13,663 --> 01:12:14,663 Ou você. 740 01:12:18,960 --> 01:12:19,960 Ou você. 741 01:12:21,712 --> 01:12:22,952 Vamos matá-lo. 742 01:12:23,047 --> 01:12:25,834 sim. Vamos encontrá-lo e matá-lo. 743 01:12:25,925 --> 01:12:27,290 - Mate-o. - Temos que encontrá-lo. 744 01:12:27,885 --> 01:12:29,671 - Poderia ser você. - Ou você. 745 01:12:29,762 --> 01:12:30,762 Ou você. 746 01:12:37,270 --> 01:12:38,270 Ou ele. 747 01:12:40,940 --> 01:12:41,975 É ele, é ele. 748 01:12:42,900 --> 01:12:45,016 - É ele, é ele! - ele... 749 01:12:45,111 --> 01:12:46,567 É ele, é ele! 750 01:12:46,863 --> 01:12:47,898 É ele, é ele. 751 01:12:48,406 --> 01:12:49,737 Ele. 752 01:12:51,367 --> 01:12:52,777 Pegue-o! 753 01:13:17,935 --> 01:13:18,935 Parar! Pare! 754 01:14:03,856 --> 01:14:04,856 Está tudo bem, está tudo bem. 755 01:14:05,274 --> 01:14:07,731 Ele tinha o alienígena dentro dele. 756 01:14:09,737 --> 01:14:11,352 - Eu não sei. - Ele fez isso. 757 01:14:12,281 --> 01:14:13,281 Não se preocupe. 758 01:14:16,494 --> 01:14:18,985 A menos que seja você que o tem lá dentro. 759 01:14:20,915 --> 01:14:21,915 Não. 760 01:14:23,334 --> 01:14:24,334 Não sou eu, sou eu. 761 01:14:27,088 --> 01:14:28,919 Pegue qualquer coisa que possa ser usada como arma. 762 01:14:30,383 --> 01:14:33,591 Bisturis, tesouras, qualquer coisa afiada. 763 01:14:34,553 --> 01:14:35,913 Temos que nos armar para lutar. 764 01:14:37,515 --> 01:14:39,355 Precisamos de algo que o faça recuar. 765 01:14:40,476 --> 01:14:42,182 Talvez devêssemos desistir. 766 01:14:42,603 --> 01:14:43,763 Não podemos desistir. 767 01:14:43,854 --> 01:14:45,515 Mas não há nada que possamos fazer agora. 768 01:14:45,856 --> 01:14:47,876 Nós o acusamos de assassinato. Ele não vai esquecer isso. 769 01:14:47,900 --> 01:14:49,436 Deveríamos nos juntar ao grupo dele. 770 01:14:50,027 --> 01:14:51,380 Quero dizer, isso é tudo que ele realmente quer de qualquer maneira. 771 01:14:51,404 --> 01:14:52,644 Talvez mais tarde possamos detê-lo. 772 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 É isso mesmo. 773 01:14:53,990 --> 01:14:55,196 Quando as coisas se acalmarem. 774 01:14:55,866 --> 01:14:58,107 Eventualmente, as coisas vão se acalmar e ficar bem. 775 01:14:58,202 --> 01:15:00,363 Neste momento, é muito perigoso. 776 01:15:00,454 --> 01:15:01,819 Não podemos ficar separados. 777 01:15:01,998 --> 01:15:04,159 Não há como lutar com ele. Não temos armas. 778 01:15:06,877 --> 01:15:07,877 armas. 779 01:15:12,008 --> 01:15:13,464 Você sabe onde eles estão. 780 01:15:13,884 --> 01:15:16,216 - Um faz? - Ele disse que sim. 781 01:15:16,303 --> 01:15:18,385 - Quem fez isso? - Richard. 782 01:15:18,889 --> 01:15:22,302 Eu estava assistindo o diário de vídeo dele, e ele disse que você sabia sobre as armas. 783 01:17:58,174 --> 01:17:59,174 Chefe. 784 01:18:00,843 --> 01:18:01,843 Acordar. 785 01:18:50,893 --> 01:18:52,178 Foi o alienígena? 786 01:18:53,938 --> 01:18:54,973 Foi christopher. 787 01:19:43,153 --> 01:19:44,893 Deve ser para a terceira geração. 788 01:19:45,698 --> 01:19:46,983 Quando chegarem ao planeta. 789 01:19:50,035 --> 01:19:51,035 Não, isso é para nós. 790 01:20:17,938 --> 01:20:18,938 Chefe. 791 01:20:26,739 --> 01:20:28,149 Eles querem se juntar a nós. 792 01:20:31,910 --> 01:20:33,320 Por que deveríamos deixá-lo? 793 01:20:34,621 --> 01:20:35,861 O que mais podemos fazer? 794 01:20:36,540 --> 01:20:38,076 O alienígena está dentro de você? 795 01:20:38,167 --> 01:20:39,327 Não há... 796 01:20:40,878 --> 01:20:42,118 Não, não está. 797 01:20:44,506 --> 01:20:45,871 Onde eles estão se escondendo? 798 01:20:48,802 --> 01:20:49,962 Aí estão eles. 799 01:20:50,637 --> 01:20:51,922 O que eles estão segurando? 800 01:20:53,182 --> 01:20:54,182 armas. 801 01:20:55,768 --> 01:20:58,430 E nós só temos isso. 802 01:21:01,732 --> 01:21:03,017 Talvez seja. 803 01:21:05,611 --> 01:21:07,147 Podemos dizer que queremos nos juntar ao grupo dele. 804 01:21:08,697 --> 01:21:09,937 Como Anda e Alex. 805 01:21:10,032 --> 01:21:11,192 Ele nunca vai acreditar. 806 01:21:11,283 --> 01:21:12,398 Tudo o que precisamos é de um momento. 807 01:21:13,243 --> 01:21:14,243 Porque? 808 01:21:15,954 --> 01:21:17,239 Para chegarmos perto. 809 01:21:17,831 --> 01:21:19,162 E depois o quê? 810 01:21:23,462 --> 01:21:24,497 E então eu vou matá-lo. 811 01:21:26,006 --> 01:21:27,416 Matá-lo? 812 01:21:27,508 --> 01:21:28,714 Ou ele vai nos matar. 813 01:21:28,801 --> 01:21:31,042 - Não, ele não está. - Eles estão se movendo. 814 01:21:55,869 --> 01:21:57,029 Eles cortaram a energia. 815 01:21:57,579 --> 01:21:59,740 - O que vamos fazer? - Nós ficamos aqui. 816 01:21:59,832 --> 01:22:00,867 Não. 817 01:22:00,958 --> 01:22:02,539 Deveríamos ir lá fora, falar com eles. 818 01:22:03,377 --> 01:22:05,137 Diga a eles que não queremos lutar. E então... 819 01:22:07,965 --> 01:22:09,205 Eles estão aqui. 820 01:22:18,475 --> 01:22:19,590 Não faça nada. 821 01:22:20,436 --> 01:22:21,767 Não resista. 822 01:22:43,792 --> 01:22:45,032 Agarrá-lo. 823 01:22:46,670 --> 01:22:47,670 (Saia de mim! 824 01:22:48,714 --> 01:22:49,874 Por aqui. 825 01:22:53,552 --> 01:22:54,552 Esperar! 826 01:22:55,012 --> 01:22:56,012 Espere um minuto! 827 01:22:58,390 --> 01:22:59,596 Volte, Sela! 828 01:23:03,604 --> 01:23:04,604 /acc. 829 01:23:05,647 --> 01:23:06,932 Você não pode nos parar. 830 01:23:07,232 --> 01:23:08,392 Deixe-me falar com você. 831 01:23:09,985 --> 01:23:11,100 Para quê? 832 01:23:11,570 --> 01:23:12,650 Privada. 833 01:23:15,073 --> 01:23:17,860 Você pode dizer o que quiser dizer aqui. 834 01:23:21,872 --> 01:23:23,282 Quero estar com você. 835 01:23:26,460 --> 01:23:30,328 Você quer se juntar ao meu grupo, ou você quer estar comigo? 836 01:23:31,465 --> 01:23:32,465 Ambos. 837 01:23:34,301 --> 01:23:35,416 Aposto que sim. 838 01:23:36,094 --> 01:23:37,094 Eu faço. 839 01:23:39,181 --> 01:23:41,137 Estou feliz que você finalmente recuperou o juízo. 840 01:23:42,100 --> 01:23:43,180 Eu tenho. 841 01:23:46,271 --> 01:23:47,681 Farei o que quiser. 842 01:23:48,315 --> 01:23:49,521 Tenho certeza que sim. 843 01:23:53,695 --> 01:23:55,151 O único problema... 844 01:23:58,283 --> 01:23:59,693 É que eu não quero que você. 845 01:24:02,079 --> 01:24:06,573 Você quer ficar comigo, mas eu não quero ficar com você. 846 01:24:11,088 --> 01:24:12,624 Talvez outra pessoa o faça. 847 01:24:14,550 --> 01:24:15,960 Mas eu não. 848 01:24:16,301 --> 01:24:18,883 Vocês enlouqueceram? 849 01:24:20,806 --> 01:24:22,046 Você tem? 850 01:24:23,058 --> 01:24:24,264 Você não vê? 851 01:24:24,351 --> 01:24:26,433 Tudo isso é contra nossa natureza. 852 01:24:26,853 --> 01:24:28,343 Isso não é quem nós somos. 853 01:24:28,438 --> 01:24:31,145 Isso é o que nós somos. 854 01:24:31,233 --> 01:24:33,064 Mas não temos que agir assim. 855 01:24:33,610 --> 01:24:36,647 Nós podemos pensar. Podemos decidir ser diferentes. 856 01:24:36,738 --> 01:24:38,979 Cale a boca, seu defeito genético. 857 01:24:39,074 --> 01:24:41,531 Podemos decidir qual é melhor. 858 01:24:41,618 --> 01:24:42,778 - Cale a boca. - Cale a boca. 859 01:24:42,869 --> 01:24:44,234 Deixe-me falar! 860 01:24:44,871 --> 01:24:48,284 Estamos tentando fazer sentido aqui, e você não está ouvindo. 861 01:24:48,375 --> 01:24:52,209 Cale a boca. Cale a boca. Cale a boca. Cale a boca. 862 01:24:52,296 --> 01:24:53,411 Qual é melhor? 863 01:24:53,672 --> 01:24:56,414 Ter regras e concordar, ou... 864 01:24:56,508 --> 01:24:58,419 Ou correr selvagem e lutar? 865 01:24:58,510 --> 01:24:59,841 Para correr selvagem. 866 01:25:01,221 --> 01:25:04,463 Você quer ouvir a razão e descobrir um plano, 867 01:25:04,558 --> 01:25:05,923 ou você quer... 868 01:25:44,514 --> 01:25:45,594 Está vendo? 869 01:25:47,559 --> 01:25:48,844 Vê o que eu posso fazer? 870 01:26:10,874 --> 01:26:11,954 Qual é o caminho? 871 01:26:12,042 --> 01:26:13,578 Você vai por ali. Vou verificar aqui em baixo. 872 01:26:22,678 --> 01:26:23,678 Por aqui. 873 01:26:50,706 --> 01:26:53,038 Verifique os tanques. Verifique as geladeiras. 874 01:27:01,299 --> 01:27:02,299 O Tayo. 875 01:27:02,509 --> 01:27:03,509 Verifique aí. 876 01:27:07,681 --> 01:27:08,841 De jeito nenhum eles poderiam caber. 877 01:27:08,932 --> 01:27:10,138 Verifique todos eles. 878 01:27:18,024 --> 01:27:19,139 Este foi aberto. 879 01:27:27,033 --> 01:27:28,273 Afaste-se, Tayo. 880 01:27:28,368 --> 01:27:29,949 - que? - Saia do caminho. 881 01:27:47,971 --> 01:27:49,211 Zac, isso é para nossa comida. 882 01:27:53,393 --> 01:27:54,473 Vá ver se os pegamos. 883 01:28:21,755 --> 01:28:22,790 Devemos ficar... 884 01:28:24,508 --> 01:28:26,590 Verifique as gavetas, tente achar alguma coisa. 885 01:28:33,350 --> 01:28:34,965 Ao seu lado, no armário. 886 01:29:01,294 --> 01:29:02,454 Eles estão na enfermaria. 887 01:29:23,900 --> 01:29:24,900 Ei! 888 01:29:33,159 --> 01:29:34,649 Você está bem, eu estou bem. Você está bem, eu estou bem. 889 01:30:43,438 --> 01:30:44,473 Entre em um traje espacial. 890 01:30:44,981 --> 01:30:46,596 Se sairmos, nunca mais voltaremos. 891 01:31:59,431 --> 01:32:00,716 Feche a escotilha. 892 01:32:01,307 --> 01:32:02,307 Feche a escotilha. 893 01:32:03,309 --> 01:32:04,309 Feche a escotilha. 894 01:32:05,270 --> 01:32:06,931 Oxigênio de emergência liberado. 895 01:32:14,404 --> 01:32:15,610 Digite o código de fechamento. 896 01:32:22,454 --> 01:32:23,819 Escotilha fechando. 897 01:32:28,835 --> 01:32:31,167 Nível de oxigênio 70%. 898 01:32:34,424 --> 01:32:36,631 Nível de oxigênio 50%. 899 01:32:46,478 --> 01:32:49,140 - Nível de oxigênio 30%. - Não! 900 01:33:08,208 --> 01:33:09,448 Pressurizar como. 901 01:33:10,668 --> 01:33:12,078 Pressurizar como. 902 01:33:25,683 --> 01:33:26,889 Hatch parou. 903 01:34:35,295 --> 01:34:36,295 O Tayo. 904 01:34:41,217 --> 01:34:42,297 Abaixem as armas. 905 01:34:43,511 --> 01:34:44,511 Zac se foi. 906 01:35:19,422 --> 01:35:21,287 Como vamos garantir que isso não aconteça de novo? 907 01:35:33,478 --> 01:35:35,184 Então amanhã vamos. 908 01:35:37,023 --> 01:35:38,388 E quando começamos nossa jornada, 909 01:35:38,483 --> 01:35:40,644 Penso no mundo que estamos deixando para trás e... 910 01:35:41,736 --> 01:35:44,227 Como [eu vi isso no seu melhor e o seu pior 911 01:35:45,531 --> 01:35:49,615 e como teremos nossos próprios momentos ruins. 912 01:35:49,702 --> 01:35:52,022 Quero dizer, eles estão vindo. Não há nada que eu possa fazer. 913 01:35:53,665 --> 01:35:55,576 Mas também sei que você prevalecerá. 914 01:35:57,961 --> 01:35:59,167 E nosso melhor viverá. 915 01:36:02,298 --> 01:36:03,663 Que vale a pena salvar. 916 01:36:18,147 --> 01:36:21,059 E o novo chefe é... senal 917 01:36:22,068 --> 01:36:23,399 Estamos votando em tudo agora. 918 01:36:23,778 --> 01:36:25,143 Tentando chegar a um consenso. 919 01:36:27,407 --> 01:36:30,069 Não é fácil, mas é assim que queremos seguir em frente. 920 01:36:31,035 --> 01:36:34,243 E decidimos não voltar no azul. 921 01:36:36,207 --> 01:36:37,927 Achamos que é o melhor curso de ação. 922 01:36:37,959 --> 01:36:39,415 Que podemos fazer melhor. 923 01:36:53,891 --> 01:36:56,098 Chefe, acabamos de começar essas atualizações. 924 01:37:07,405 --> 01:37:08,736 Ainda está com dores de cabeça? 925 01:37:09,866 --> 01:37:10,981 Ela acabou de chutar.