1
00:00:13,097 --> 00:00:18,097
Legendas.DEV
2
00:00:33,818 --> 00:00:36,654
Tróia. Troy, você está pronto? Seu
jogo está feito?
3
00:00:36,688 --> 00:00:38,322
Já comecei um novo.
4
00:00:38,355 --> 00:00:40,224
Um novo?
5
00:00:40,257 --> 00:00:42,594
Cara, eu nem terminei de jogar seu
último jogo ainda.
6
00:00:42,627 --> 00:00:45,295
Olha, vamos colocar os jogos na loja
de aplicativos, certo?
7
00:00:45,329 --> 00:00:47,765
Vou fazer os vídeos promocionais.
Vamos ficar ricos.
8
00:00:47,799 --> 00:00:50,267
E depois garotas? hem?
9
00:00:50,300 --> 00:00:52,236
- Ei, senhoras!
- Não.
10
00:00:52,269 --> 00:00:54,338
Nick, você sabe que não é sobre as
meninas, cara.
11
00:00:54,371 --> 00:00:57,407
Trata-se de fazer um grande jogo e
exibi-lo na Pixelcon.
12
00:00:57,441 --> 00:00:59,611
Sim, tipo... Como seu pai fez.
13
00:01:02,714 --> 00:01:03,648
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
14
00:01:03,681 --> 00:01:05,583
Deixe-me pelo menos mostrar meu canal
Nickalicious?
15
00:01:05,617 --> 00:01:07,217
Os Nickheads adorariam.
16
00:01:07,251 --> 00:01:08,620
Pensei que fossem os Nickelodeons?
17
00:01:08,653 --> 00:01:10,755
Sim, problemas de direitos autorais,
então...
18
00:01:10,788 --> 00:01:12,590
Ainda estamos oficinando.
19
00:01:12,624 --> 00:01:15,158
Por favor, deixe-me mostrá-los?
20
00:01:15,192 --> 00:01:16,260
Ok.
21
00:01:16,293 --> 00:01:18,128
- realmente?
- Não.
22
00:01:18,161 --> 00:01:19,396
Posso ao menos mostrar à minha mãe?
23
00:01:19,429 --> 00:01:20,632
♪ Eu vim aqui para jogar ♪
24
00:01:20,665 --> 00:01:23,433
♪ vai dar-lhes o que eles querem
♪
25
00:01:23,468 --> 00:01:25,235
♪ Bem, eu vim aqui para jogar
♪
26
00:01:25,269 --> 00:01:27,304
♪ Os manteve esperando por tanto
tempo. ♪
27
00:01:27,337 --> 00:01:29,507
♪ Não fique no caminho. ♪
28
00:01:29,541 --> 00:01:32,309
♪ Faz você pensar que você
pensa que já viu tudo ♪
29
00:01:32,342 --> 00:01:36,614
♪ Bem, eu vim aqui para jogar
♪
30
00:01:36,648 --> 00:01:38,616
♪ Bem, eu vim aqui para jogar
♪
31
00:01:45,590 --> 00:01:47,190
♪ Estou slingin 'fogo ♪
32
00:01:47,224 --> 00:01:48,593
♪ Das pontas dos meus dedos
♪
33
00:01:48,626 --> 00:01:49,627
♪ Oh aqui vamos nós ♪
34
00:01:49,661 --> 00:01:52,697
♪ Eu estou distribuindo para
fora Você pode lidar com isso?
♪
35
00:01:52,730 --> 00:01:54,197
♪ Estou por minha conta. ♪
36
00:01:54,231 --> 00:01:55,867
♪ Oh oh oh oh ♪
37
00:01:55,900 --> 00:01:57,301
♪ Sim, sim. ♪
38
00:01:57,334 --> 00:01:59,102
♪ Oh aqui vamos nós ♪
39
00:01:59,136 --> 00:02:01,739
♪ Eu estou na estrada ♪
40
00:02:01,773 --> 00:02:03,273
♪ Bem, eu vim aqui para jogar
♪
41
00:02:03,307 --> 00:02:05,877
♪ vai dar-lhes o que eles querem
♪
42
00:02:05,910 --> 00:02:07,679
♪ Bem, eu vim aqui para jogar
♪
43
00:02:07,712 --> 00:02:10,414
♪ Os manteve esperando por tanto
tempo. ♪
44
00:02:10,447 --> 00:02:11,482
♪ Não fique no caminho. ♪
45
00:02:11,516 --> 00:02:13,585
Meu nome é Troy Mayfield.
46
00:02:13,618 --> 00:02:15,587
Adoro fazer videogames.
47
00:02:15,620 --> 00:02:18,188
Sempre gostei.
48
00:02:18,221 --> 00:02:19,591
Minha mãe e meu pai começaram
uma empresa de jogos
49
00:02:19,624 --> 00:02:21,659
quando eu era pequena.
50
00:02:21,693 --> 00:02:24,328
Tudo o que eu sempre quis fazer
foi trabalhar lá.
51
00:02:24,361 --> 00:02:27,665
Mas por alguma razão minha mãe
não acha que estou pronto.
52
00:02:27,699 --> 00:02:30,133
Então, por enquanto, estou preso
no Sr. Diehl.
53
00:02:30,167 --> 00:02:32,402
aula de ciência da computação
do décimo ano,
54
00:02:32,436 --> 00:02:34,304
codificação... este.
55
00:02:36,708 --> 00:02:40,612
Ok, dez minutos. Dez minutos!
56
00:02:40,645 --> 00:02:41,913
É o momento em que eu descuto
57
00:02:41,946 --> 00:02:43,781
se eu sou um bom professor ou não.
58
00:02:43,815 --> 00:02:45,917
Cara, precisamos de sua ajuda!
59
00:02:45,950 --> 00:02:49,687
Eles vêm até ele pedir ajuda na
hora mais sombria...
60
00:02:49,721 --> 00:02:50,888
Você tem alguma ideia do que está
acontecendo?
61
00:02:50,922 --> 00:02:51,723
Vamos, Troy.
62
00:02:51,756 --> 00:02:52,857
Isso não faz sentido para nós.
63
00:02:52,890 --> 00:02:57,562
Pensei que vocês disseram que
queriam fazer isso sozinhos.
64
00:02:57,595 --> 00:02:58,663
- E feito.
- Acho que quebrei.
65
00:02:58,696 --> 00:03:00,263
Precisamos de sua ajuda, Troy.
66
00:03:00,297 --> 00:03:02,934
Isso vale metade da sua nota.
67
00:03:02,967 --> 00:03:04,234
Cinco minutos!
68
00:03:04,267 --> 00:03:05,435
Não foram cinco minutos.
69
00:03:05,470 --> 00:03:06,804
O tempo voa quando você está se
divertindo.
70
00:03:06,838 --> 00:03:08,506
Dois minutos!
71
00:03:08,539 --> 00:03:09,841
Que...
72
00:03:09,874 --> 00:03:11,676
A ou F. Isso é o que você vai
conseguir.
73
00:03:11,709 --> 00:03:15,245
Decidi isso porque sou louco por AF.
74
00:03:16,648 --> 00:03:18,583
Cinco...
75
00:03:18,616 --> 00:03:20,551
Quatro...
76
00:03:20,585 --> 00:03:21,953
Três...
77
00:03:21,986 --> 00:03:24,221
Dois...
78
00:03:24,254 --> 00:03:25,857
Um!
79
00:03:29,226 --> 00:03:32,229
Você é um gênio. Você deve
trabalhar na EA ou Xodus.
80
00:03:32,262 --> 00:03:33,363
Xodus é uma droga.
81
00:03:33,397 --> 00:03:35,900
Desculpe interromper, mas preciso
falar com Troy.
82
00:03:35,933 --> 00:03:37,367
Namaste, pessoal.
83
00:03:37,401 --> 00:03:39,871
Namaste, Vice-Diretor Goodson.
84
00:03:39,904 --> 00:03:41,204
Namaste.
85
00:03:41,238 --> 00:03:42,840
namastê?
86
00:03:42,874 --> 00:03:44,709
Isso é bom, isso é bom.
87
00:03:44,742 --> 00:03:45,576
Ria de mim de novo.
88
00:03:45,610 --> 00:03:47,612
e eu vou passear com cada um de
vocês!
89
00:03:49,246 --> 00:03:51,248
Está tudo bem?
90
00:03:51,281 --> 00:03:52,917
Cynthia me deixou.
91
00:03:52,950 --> 00:03:54,317
- Não!
- Sim.
92
00:03:54,351 --> 00:03:56,420
micrômetro... Tróia?
93
00:03:56,454 --> 00:03:57,889
Mayfield, Mayfield. Sem essa.
94
00:03:57,922 --> 00:03:58,890
Eu ligo mais tarde.
95
00:03:58,923 --> 00:04:00,992
Por favor.
96
00:04:01,025 --> 00:04:03,461
Williams, pare de filmar as pessoas.
97
00:04:03,494 --> 00:04:05,530
Isto não é um reality show, está
bem?
98
00:04:05,563 --> 00:04:08,231
Tróia... Eu me tornei consciente de
um assunto muito sério
99
00:04:08,265 --> 00:04:10,568
e eu quero que você tente me
explicar.
100
00:04:14,772 --> 00:04:19,409
♪ Ela me enrolou em volta do
dedo dela. ♪
101
00:04:20,912 --> 00:04:23,481
♪ Nunca vi mais claro ♪
102
00:04:23,514 --> 00:04:24,749
Ei, Troy!
103
00:04:24,782 --> 00:04:26,249
Eu posso honestamente sentir o cheiro
dos hormônios
104
00:04:26,283 --> 00:04:29,020
derramando fora de você, e é
nauseante.
105
00:04:29,053 --> 00:04:30,588
E de acordo com este relatório...
106
00:04:30,621 --> 00:04:31,823
todos os 80 de nossos alunos
107
00:04:31,856 --> 00:04:33,624
tem uma pontuação perfeita em um
teste
108
00:04:33,658 --> 00:04:36,494
que você ajudou a tutorá-los.
109
00:04:36,527 --> 00:04:38,896
Excelente.
110
00:04:38,930 --> 00:04:43,333
E foi assim que ganhamos o primeiro
prêmio nacional...
111
00:04:44,434 --> 00:04:46,604
Novos computadores! Hahaha, hahaha!
112
00:04:46,637 --> 00:04:47,472
Wow.
113
00:04:47,505 --> 00:04:48,405
Tenho implorado ao superintendente.
114
00:04:48,438 --> 00:04:50,608
para ar condicionado por cerca de
seis anos,
115
00:04:50,641 --> 00:04:52,375
mas novos computadores são bons.
116
00:04:52,409 --> 00:04:53,745
Parabéns, Sr. Goodson.
117
00:04:53,778 --> 00:04:55,345
Oitenta pontos perfeitos.
118
00:04:55,378 --> 00:04:57,048
A escola precisava mesmo desses
computadores.
119
00:04:57,081 --> 00:04:58,916
- Sim, sim, sim.
- Mas o problema é que
120
00:04:58,950 --> 00:05:03,454
é que apenas 15 de nossos alunos
entraram na competição.
121
00:05:03,488 --> 00:05:06,958
Isso é estranho... que você
verificaria isso.
122
00:05:06,991 --> 00:05:08,893
sim! Meu Deus, eu tinha uma pergunta
para você.
123
00:05:08,926 --> 00:05:10,427
e eu tive que escrevê-lo
124
00:05:10,461 --> 00:05:12,429
porque eu realmente não entendo
completamente isso.
125
00:05:12,463 --> 00:05:14,832
Eu sou velho, sabe?
126
00:05:14,866 --> 00:05:17,568
Você invadiu ilegalmente o banco de
dados da NSF
127
00:05:17,602 --> 00:05:22,339
e manipular resultados padronizados
de testes?
128
00:05:22,372 --> 00:05:24,742
Eu só estava tentando ajudar a
escola.
129
00:05:24,776 --> 00:05:29,346
E você tem... Porque isso é...
130
00:05:29,379 --> 00:05:32,016
mina! Hahahaha, hahahaha.
131
00:05:32,049 --> 00:05:33,918
Quero dizer, se alguma vez houve um
crime sem vítimas.
132
00:05:33,951 --> 00:05:35,987
Mas tenho que suspendê-lo.
133
00:05:43,360 --> 00:05:45,797
Eu só não precisava disso hoje à
noite, ok?
134
00:05:45,830 --> 00:05:49,332
Você sabe como esta noite é
importante para os Jogos playfield.
135
00:05:49,366 --> 00:05:50,735
Na verdade, não sei.
136
00:05:50,768 --> 00:05:54,639
Você nunca me disse do que se trata
esta noite.
137
00:05:54,672 --> 00:05:56,707
Sabe, mãe, agora que tenho algum
tempo livre,
138
00:05:56,741 --> 00:05:57,608
Eu poderia vir trabalhar.
139
00:05:57,642 --> 00:06:00,645
Eu poderia vir ajudar na empresa...
140
00:06:00,678 --> 00:06:01,979
Não, você não vai ser recompensado.
141
00:06:02,013 --> 00:06:05,415
por ser suspenso, certo?
142
00:06:05,448 --> 00:06:06,851
ah! Eu tenho o caminho perfeito
143
00:06:06,884 --> 00:06:09,687
um estudante suspenso pode ajudar
hoje à noite.
144
00:06:09,720 --> 00:06:11,055
É uma punição justa.
145
00:06:11,088 --> 00:06:12,790
Eu me pergunto se eu poderia virar
esta festa de escritório
146
00:06:12,824 --> 00:06:15,026
em algum tipo de videogame?
147
00:06:15,059 --> 00:06:17,028
Mas qual personagem eu
interpretaria?
148
00:06:17,061 --> 00:06:20,131
Lyndon! Algo com dinheiro...
149
00:06:20,164 --> 00:06:21,933
Ou acho que posso jogar como...
150
00:06:21,966 --> 00:06:24,769
Laura! Líder técnico, eu
acho...
151
00:06:24,802 --> 00:06:27,905
Ou Marie! ... sempre foi bom.
152
00:06:27,939 --> 00:06:29,574
Brincar como minha mãe seria
muito estranho...
153
00:06:29,607 --> 00:06:31,809
Kate! CEO.
154
00:06:31,843 --> 00:06:34,579
Mas eu teria uma bengala muito legal
como arma.
155
00:06:34,612 --> 00:06:35,713
E depois há...
156
00:06:35,746 --> 00:06:37,982
Troy, o garoto, aí está ele.
157
00:06:38,015 --> 00:06:39,483
Jimmy! Designer principal...
158
00:06:39,517 --> 00:06:41,152
Não, não, não, ele não!
Definitivamente não é ele!
159
00:06:41,185 --> 00:06:42,920
Volte, controle Z, controle Z!
160
00:06:42,954 --> 00:06:45,089
Isso não funciona na vida
real.
161
00:06:45,122 --> 00:06:46,824
Vá em frente e me diga Troy Behar, o
que está acontecendo?
162
00:06:46,858 --> 00:06:48,926
Ouvi dizer que você foi expulso da
escola hoje.
163
00:06:48,960 --> 00:06:50,595
Bem, se você está procurando algo
para fazer,
164
00:06:50,628 --> 00:06:52,830
nós provavelmente poderíamos
colocá-lo para trabalhar em
Playfield.
165
00:06:52,864 --> 00:06:55,499
Espere, sério? Isso seria realmente
incrível.
166
00:06:55,533 --> 00:06:57,468
sim. Você sabe como rodo?
167
00:06:57,501 --> 00:06:59,737
hehe. Apenas brincando.
168
00:06:59,770 --> 00:07:02,640
Jimmy! Bruce está aqui. Sem essa.
169
00:07:02,673 --> 00:07:05,076
Sim.
170
00:07:05,109 --> 00:07:06,477
Ei!
171
00:07:06,510 --> 00:07:08,045
Bem, oi.
172
00:07:08,079 --> 00:07:11,182
Eu conheço você. Eu vi você.
173
00:07:11,215 --> 00:07:13,818
Sim, na escola.
174
00:07:13,851 --> 00:07:16,187
Era você, certo? Hoje... cantoria?
175
00:07:16,220 --> 00:07:18,856
Sim, acabei de morar com meu avô,
Lyndon.
176
00:07:18,890 --> 00:07:20,825
Ele queria que eu saísse e
socializasse.
177
00:07:23,995 --> 00:07:25,630
Você é realmente como a primeira
pessoa com menos de 80 anos
178
00:07:25,663 --> 00:07:26,964
Eu me conheci fora da escola.
179
00:07:26,998 --> 00:07:29,901
Mesmo.
180
00:07:29,934 --> 00:07:32,770
... OKEY.
181
00:07:32,803 --> 00:07:34,672
- Então esse DJ é seu amigo?
- Um, dois, três, ah!
182
00:07:34,705 --> 00:07:38,142
Um, dois, três, ah! Um, dois, três,
ah!
183
00:07:38,175 --> 00:07:40,478
Sim, Nick.
184
00:07:40,511 --> 00:07:41,979
Bem, ele é meu melhor amigo.
185
00:07:42,013 --> 00:07:43,915
Meu único amigo, na verdade.
186
00:07:43,948 --> 00:07:45,917
sim... mas ele é muito.
187
00:07:45,950 --> 00:07:48,986
Então... Troy, o garoto, não é?
188
00:07:49,020 --> 00:07:51,088
ah... apenas Troy.
189
00:07:51,122 --> 00:07:52,123
Apenas Paige.
190
00:07:58,629 --> 00:08:02,066
Desculpe, um...
191
00:08:02,099 --> 00:08:05,836
Então, você é o primeiro
investidor anjo que realmente nos
pega.
192
00:08:05,870 --> 00:08:06,904
A verdade é que
193
00:08:06,938 --> 00:08:07,905
meus netos foram atrás de mim
194
00:08:07,939 --> 00:08:10,741
para investir em algo legal, você
sabe, para sempre.
195
00:08:10,775 --> 00:08:14,679
E, bem, eu sou muito profundo em
BitCoin.
196
00:08:14,712 --> 00:08:16,113
- Uau, eu não sei o que fazer.
- Sim!
197
00:08:16,147 --> 00:08:18,649
Mas cá entre nós, eu realmente não
sei o que é.
198
00:08:18,683 --> 00:08:19,617
Não, ninguém sabe.
199
00:08:19,650 --> 00:08:22,019
E eles são obcecados com seus velhos
jogos.
200
00:08:22,053 --> 00:08:23,921
E então eu só imaginei que isso era
um shoo-in.
201
00:08:23,955 --> 00:08:25,089
É um shoo-in,
202
00:08:25,122 --> 00:08:27,158
e você é tão inteligente para
investir em nós.
203
00:08:27,191 --> 00:08:28,993
E estamos muito gratos por tê-lo a
bordo.
204
00:08:29,026 --> 00:08:30,661
Isso é muito excitante para nós.
205
00:08:30,695 --> 00:08:32,196
Se você quer algo para fazer,
206
00:08:32,229 --> 00:08:34,565
há, como, uma máquina de karaokê
207
00:08:34,598 --> 00:08:35,533
ligado aos alto-falantes...
208
00:08:35,566 --> 00:08:38,102
Eu realmente não estou procurando os
holofotes.
209
00:08:38,135 --> 00:08:40,905
sim. Sim, totalmente. Isso é legal.
210
00:08:40,938 --> 00:08:43,040
Para que é essa coisa toda, afinal?
211
00:08:43,074 --> 00:08:45,776
... É para a companhia da minha mãe.
212
00:08:45,810 --> 00:08:48,679
sim. Acho que há muita coisa
acontecendo.
213
00:08:48,713 --> 00:08:49,814
É muito legal.
214
00:08:49,847 --> 00:08:51,115
Muito, muito legal.
215
00:08:51,148 --> 00:08:52,583
Esse é o seu pai?
216
00:08:52,616 --> 00:08:55,186
Não, meu pai morreu quando eu era
pequena.
217
00:08:55,219 --> 00:08:57,555
Eu sou... Eu realmente sinto muito.
Eu não sabia, eu não sabia.
218
00:08:57,588 --> 00:09:00,257
Não, está tudo bem. Foi há muito
tempo.
219
00:09:00,291 --> 00:09:01,158
Tem sido só eu e minha mãe.
220
00:09:01,192 --> 00:09:04,095
por basicamente toda a minha vida,
então...
221
00:09:04,128 --> 00:09:05,563
Posso me relacionar com isso.
222
00:09:05,596 --> 00:09:09,000
Meu pai também não está na minha
vida.
223
00:09:09,033 --> 00:09:11,102
Bruce, aqui. Agora ainda está em
beta.
224
00:09:11,135 --> 00:09:12,737
Não mostre a mais ninguém,
225
00:09:12,770 --> 00:09:14,205
mas coloque-o debaixo dos
travesseiros de seus filhos.
226
00:09:14,238 --> 00:09:15,306
Eles vão amar tanto este jogo
227
00:09:15,339 --> 00:09:17,608
Eles vão molhar sua cama!
228
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
Uhhhh...
229
00:09:18,843 --> 00:09:20,845
Na verdade, meus netos têm um
problema em molhar.
230
00:09:20,878 --> 00:09:21,912
- Então...
- Ahhh...
231
00:09:21,946 --> 00:09:23,047
É um problema.
232
00:09:23,080 --> 00:09:24,115
É uma expressão. Heh-heh.
233
00:09:24,148 --> 00:09:25,683
Está uma bagunça.
234
00:09:25,716 --> 00:09:27,184
Mas, não, eu gosto de onde sua
cabeça está.
235
00:09:27,218 --> 00:09:30,921
Posso pegar uma bebida antes de
fazermos uma tinta?
236
00:09:30,955 --> 00:09:32,323
Muito, muito bom, eu gosto desse
slogan.
237
00:09:32,356 --> 00:09:33,357
Quer saber, estou bem, obrigado.
238
00:09:33,391 --> 00:09:36,160
Eu mesmo vou pegá-lo, o que
significa que vou...
239
00:09:36,193 --> 00:09:37,862
Brb.
240
00:09:37,895 --> 00:09:38,863
Meus netos me ensinaram isso.
241
00:09:38,896 --> 00:09:39,864
Ah, sim, sim.
242
00:09:39,897 --> 00:09:40,898
Deus os abençoe.
243
00:09:40,931 --> 00:09:43,768
Bem, LOL. Heh-heh.
244
00:09:43,801 --> 00:09:45,302
Acho que está sujo.
245
00:09:45,336 --> 00:09:46,871
- Não! Não, não, não, não, não,
não.
- Não, não, não, não, não.
246
00:09:46,904 --> 00:09:48,773
Ria alto ou ri online.
247
00:09:48,806 --> 00:09:49,974
Nem todo mundo está rindo.
248
00:09:50,007 --> 00:09:53,177
Nós só gostamos de nos divertir.
Heh heh. Nós nos divertimos.
249
00:09:53,210 --> 00:09:55,046
Meu Deus, o que você fez?
250
00:09:55,079 --> 00:09:57,114
- Não sei por que disse...
- Por que deu isso a ele?
251
00:09:57,148 --> 00:09:57,948
- Ele vai adorar.
- Não, não. Não está pronto!
252
00:09:57,982 --> 00:09:59,116
Ele não saberá o que fazer com ele.
253
00:09:59,150 --> 00:10:00,084
- Não está pronto.
- Você está brincando? Está pronto.
254
00:10:00,117 --> 00:10:01,752
Ele vai ser capaz de ver pequenos
pedaços e robôs.
255
00:10:01,786 --> 00:10:02,820
Vai ficar tudo bem.
256
00:10:02,853 --> 00:10:04,088
Posso perguntar uma coisa?
257
00:10:04,121 --> 00:10:05,222
sim.
258
00:10:05,256 --> 00:10:08,659
Por que ela precisa dessa bengala?
259
00:10:08,692 --> 00:10:10,628
Ela é uma feiticeira.
260
00:10:10,661 --> 00:10:11,829
Um mago?
261
00:10:11,862 --> 00:10:14,231
Ela tem como... um castelo de magos.
262
00:10:14,265 --> 00:10:15,733
Qual é a bengala?
263
00:10:15,766 --> 00:10:20,638
... Bem, ela tem esclerose múltipla.
264
00:10:20,671 --> 00:10:21,939
Eu sou dois por dois.
265
00:10:21,972 --> 00:10:23,174
Não, você está bem.
266
00:10:23,207 --> 00:10:24,942
Não a atrasa muito.
267
00:10:24,975 --> 00:10:26,877
Parece que não.
268
00:10:26,911 --> 00:10:29,246
Pelo menos não hoje.
269
00:10:29,280 --> 00:10:31,882
Ho-ho, Helena de Tróia!
270
00:10:31,916 --> 00:10:32,716
Ah, não!
271
00:10:32,750 --> 00:10:34,718
Parece que você não precisa de
ajuda.
272
00:10:34,752 --> 00:10:35,986
pegar uma das senhoras.
273
00:10:36,020 --> 00:10:37,755
Brincadeira.
274
00:10:37,788 --> 00:10:39,824
Troy Story, sua mãe está prestes a
começar a falar.
275
00:10:39,857 --> 00:10:40,891
por isso, se você pode cuidar da
música
276
00:10:40,925 --> 00:10:43,294
e embrulhar o que quer que isso...
Não.
277
00:10:46,697 --> 00:10:48,766
Jimmy...
278
00:10:48,799 --> 00:10:51,102
Esse cara é incrível.
279
00:10:51,135 --> 00:10:53,637
Sim, ele acha que sim.
280
00:10:53,671 --> 00:10:54,905
- micrômetro.
- micrômetro...
281
00:10:54,939 --> 00:10:56,874
Sim, então... Bem, eu tenho que...
282
00:10:56,907 --> 00:10:57,942
Tenho que ir.
283
00:10:57,975 --> 00:10:59,143
Ah, sim, uh...
284
00:10:59,176 --> 00:11:01,812
... Te vejo depois...
285
00:11:01,846 --> 00:11:04,682
- tchau.
- tchau.
286
00:11:04,715 --> 00:11:07,084
Essa coisa é pesada.
287
00:11:07,118 --> 00:11:11,956
Sua mente é forte, mas seus braços
estão fracos.
288
00:11:11,989 --> 00:11:12,990
Ei, pessoal!
289
00:11:13,023 --> 00:11:14,091
Meu Deus, desculpe.
290
00:11:14,125 --> 00:11:15,426
Grande DJ.
291
00:11:15,460 --> 00:11:17,261
Obrigado.
292
00:11:17,294 --> 00:11:18,762
É só meu show paralelo.
293
00:11:18,796 --> 00:11:20,664
Sou mais uma influenciadora.
294
00:11:20,698 --> 00:11:22,867
Acabei de cruzar mil submarinos no
YouTube.
295
00:11:22,900 --> 00:11:23,801
Você tem que dar uma olhada.
296
00:11:23,834 --> 00:11:27,171
É o YouTube ponto com cortar
Nickalicious.
297
00:11:27,204 --> 00:11:28,772
Oh, desculpe- me. Desculpa.
298
00:11:28,806 --> 00:11:31,342
Vocês são millennials, por acaso?
299
00:11:31,375 --> 00:11:34,912
Eu tenho esse novo jogo nessa coisa
aqui.
300
00:11:34,945 --> 00:11:36,347
De qualquer forma, ainda não está
disponível para o público,
301
00:11:36,380 --> 00:11:39,016
mas eu só não tenho certeza de como
baixá-lo.
302
00:11:39,049 --> 00:11:41,785
Você poderia me ajudar?
303
00:11:41,819 --> 00:11:43,187
Vamos entrar no escritório dele.
304
00:11:47,024 --> 00:11:48,792
Esmagando, esmagando,
esmagando.
305
00:11:48,826 --> 00:11:50,694
Olhe para todo esse recorte.
306
00:11:50,728 --> 00:11:51,762
A cabeça do cara sai do prédio.
307
00:11:51,795 --> 00:11:53,697
toda vez que ele pula.
308
00:11:53,731 --> 00:11:54,765
Aposto que o relatório de bugs para
esta coisa
309
00:11:54,798 --> 00:11:56,200
é como uma milha de comprimento.
310
00:11:56,233 --> 00:11:57,835
Essa trilha sonora me deixa triste.
311
00:11:57,868 --> 00:12:00,304
Parece retrô por causa do retrô.
312
00:12:00,337 --> 00:12:02,173
Senhor, onde achou isso?
313
00:12:02,206 --> 00:12:05,342
Cara, eu posso fazer a falha do jogo
quando eu quiser, assista.
314
00:12:08,412 --> 00:12:09,481
Eu te disse.
315
00:12:09,514 --> 00:12:12,416
Senhor, é só minha opinião, mas
jogue este jogo fora.
316
00:12:12,449 --> 00:12:15,487
e conseguir um jogo de Playfield.
317
00:12:15,520 --> 00:12:19,457
Quase consegui. Pode ficar com isso.
318
00:12:25,530 --> 00:12:28,866
Oh, shhhh...
319
00:12:28,899 --> 00:12:32,169
Este é um momento histórico para
todos nós.
320
00:12:32,203 --> 00:12:36,006
Porque finalmente encontramos nosso
investidor anjo.
321
00:12:36,040 --> 00:12:38,042
E não é um momento muito cedo,
certo, Lyndon?
322
00:12:38,075 --> 00:12:41,078
Uau... Ufa!
323
00:12:41,111 --> 00:12:44,148
Tudo bem, eu gostaria que todos
levantassem seus óculos.
324
00:12:44,181 --> 00:12:48,886
Sem mais delongas, eu te dou Bruce!
325
00:12:48,919 --> 00:12:51,489
Bruce, você está aqui? Venha se
juntar a nós!
326
00:12:51,523 --> 00:12:52,790
Ele foi-se embora.
327
00:12:52,823 --> 00:12:53,658
que?
328
00:12:53,692 --> 00:12:55,392
Saiu pelos fundos, não sei.
329
00:12:55,426 --> 00:12:57,828
Mãe...
330
00:12:57,861 --> 00:12:59,296
Troy?
331
00:13:05,336 --> 00:13:08,973
Ah...
332
00:13:09,006 --> 00:13:12,109
Sinto muito, pessoal, acho que falei
cedo demais, mas...
333
00:13:14,178 --> 00:13:15,179
Desculpa.
334
00:14:11,201 --> 00:14:13,971
Oi, mãe.
335
00:14:14,004 --> 00:14:16,206
micrômetro... Mãe, eu sinto muito.
336
00:14:16,240 --> 00:14:17,509
Tenho certeza que deve ter sido muito
difícil para você.
337
00:14:17,542 --> 00:14:19,910
para não rasgar nosso jogo
338
00:14:19,943 --> 00:14:23,213
na frente da única pessoa que você
não conhecia na festa.
339
00:14:23,247 --> 00:14:26,183
Vou ter que descobrir outra coisa.
340
00:14:29,521 --> 00:14:32,590
Kate, isso é estranho, mas...
341
00:14:32,624 --> 00:14:34,992
Não temos mais dinheiro.
342
00:14:35,025 --> 00:14:36,494
que?
343
00:14:36,528 --> 00:14:38,395
Eu disse que não temos mais dinheiro.
344
00:14:38,429 --> 00:14:41,098
Mas isso é... Isto é um banco,
Larry.
345
00:14:41,131 --> 00:14:44,101
Nós corremos para fora. Deixe-me
ligar para alguém.
346
00:14:44,134 --> 00:14:45,269
Porque somos amigos.
347
00:14:45,302 --> 00:14:46,370
Ok.
348
00:14:48,906 --> 00:14:51,375
Hey, Jeff. Oi.
349
00:14:51,408 --> 00:14:53,545
Sim, Kate está aqui. Ok.
350
00:14:53,578 --> 00:14:55,145
Ela não pode ficar com o dinheiro?
351
00:14:55,179 --> 00:14:57,014
Porque não temos mais?
352
00:14:57,047 --> 00:15:00,317
Tudo bem, foi o que eu pensei.
Obrigado.
353
00:15:00,351 --> 00:15:01,653
Ver?
354
00:15:01,686 --> 00:15:03,220
Sabe, se você não quer me dar o
dinheiro,
355
00:15:03,253 --> 00:15:04,154
você poderia simplesmente dizer não.
356
00:15:04,188 --> 00:15:05,557
Não.
357
00:15:05,590 --> 00:15:08,892
Com sua folha de pagamento onde
está, não podemos.
358
00:15:08,926 --> 00:15:10,227
Mesmo que pudéssemos, não podemos.
359
00:15:24,676 --> 00:15:26,310
Quer saber, eu tenho que ir...
360
00:15:32,383 --> 00:15:34,151
Kate, me diga,
361
00:15:34,184 --> 00:15:35,953
a que devo esse prazer?
362
00:15:35,986 --> 00:15:38,989
Vou direto ao assunto.
363
00:15:39,022 --> 00:15:43,461
Nós tivemos um pequeno problema e se
o nosso jogo não é um grande
sucesso,
364
00:15:43,495 --> 00:15:45,996
Vamos estar em um monte de problemas.
365
00:15:46,029 --> 00:15:50,635
Então, eu estava pensando se você
poderia estar interessado em...
366
00:15:50,668 --> 00:15:53,571
Comprando seus jogos. Sim, eu faria
isso por você.
367
00:15:53,605 --> 00:15:56,974
Olha, Kate, jogando seus primeiros
jogos na faculdade.
368
00:15:57,007 --> 00:15:58,942
foi o que me colocou nesse negócio
para começar.
369
00:15:58,976 --> 00:16:00,077
Sabe, não sei se "o velho Rickers"
370
00:16:00,110 --> 00:16:01,646
teria feito isso através de cinco
anos e meio em Brown
371
00:16:01,679 --> 00:16:03,981
se não fosse pela Playfield Games.
372
00:16:04,014 --> 00:16:06,216
Eu provavelmente teria recorrido a
garotas e drogas,
373
00:16:06,250 --> 00:16:08,218
Então, graças a Deus, você me
salvou disso.
374
00:16:08,252 --> 00:16:09,420
Wow.
375
00:16:09,454 --> 00:16:13,257
Então, aqui está a papelada. Vamos
fazer isso acontecer.
376
00:16:13,290 --> 00:16:14,291
Obrigado.
377
00:16:14,324 --> 00:16:16,126
Estou um pouco estranho.
378
00:16:16,160 --> 00:16:18,295
que você já tinha tudo preparado.
379
00:16:18,328 --> 00:16:21,533
Bem, eu sou um escoteiro, Kate. Estou
sempre preparado.
380
00:16:21,566 --> 00:16:23,400
OKEY. Legal.
381
00:16:23,434 --> 00:16:25,737
Quer saber... Falando em garotos...
382
00:16:25,770 --> 00:16:26,671
que?
383
00:16:26,704 --> 00:16:29,574
ei. Por que não pega nosso último
jogo?
384
00:16:29,607 --> 00:16:31,208
Tenho certeza que Templeton vai
adorar.
385
00:16:31,241 --> 00:16:33,745
Temp... Tróia?
386
00:16:33,778 --> 00:16:36,246
Droga, eu sabia que começou com um T.
387
00:16:36,280 --> 00:16:38,182
Quer saber, eu vou me dar um high
five de qualquer maneira
388
00:16:38,215 --> 00:16:39,183
porque eu cheguei muito perto disso.
389
00:16:39,216 --> 00:16:40,518
Tudo bem, alto, baby!
390
00:16:40,552 --> 00:16:42,085
Boom.
391
00:16:42,119 --> 00:16:43,655
P.S. Não haveria empregos aqui.
392
00:16:43,688 --> 00:16:45,723
para qualquer um de seus empregados,
é claro.
393
00:16:45,757 --> 00:16:46,691
É ótimo vê-lo.
394
00:16:58,302 --> 00:16:59,737
Mãe, você saiu antes que eu pudesse
te dizer.
395
00:16:59,771 --> 00:17:01,673
mas olha o que eu fiz no Jackhouse.
396
00:17:01,706 --> 00:17:05,108
Uau, você realmente fez um monte de
progresso.
397
00:17:06,744 --> 00:17:09,446
Veja isso.
398
00:17:09,481 --> 00:17:10,748
Xodus?
399
00:17:10,782 --> 00:17:12,349
Tenho que considerar vender a empresa
para eles.
400
00:17:12,382 --> 00:17:13,317
Que? Porque?
401
00:17:13,350 --> 00:17:16,688
Isso é o que eles estão lançando
na Pixelcon.
402
00:17:16,721 --> 00:17:21,124
Bem-vindos ao Planeta Inferno.
403
00:17:21,158 --> 00:17:25,128
Prepare-se para inserir as
informações do seu cartão de
crédito.
404
00:17:25,162 --> 00:17:27,465
Microtransações? Isso é terrível.
405
00:17:27,499 --> 00:17:30,167
O que o... Mãe, isso é como um
roubo de...
406
00:17:30,200 --> 00:17:32,402
Sim, isso é... Isso é o que eles
fazem.
407
00:17:32,436 --> 00:17:34,672
Mãe, eu não sabia que era tão ruim
em Playfield.
408
00:17:34,706 --> 00:17:35,473
Deixe-me vir e ajudar.
409
00:17:35,507 --> 00:17:37,441
Na verdade, sou muito bom nisso.
410
00:17:37,475 --> 00:17:40,310
Você e seu pai compartilham o mesmo
presente.
411
00:17:40,344 --> 00:17:42,780
Mas ele não teve uma infância
normal.
412
00:17:42,814 --> 00:17:45,282
e nós dois juramos um ao outro que
você faria.
413
00:17:45,315 --> 00:17:48,486
Eu sei, mãe... Mas papai se foi.
414
00:17:48,520 --> 00:17:50,287
E ele tem sido por um longo tempo.
415
00:17:50,320 --> 00:17:55,125
e... as coisas não estão normais
agora.
416
00:17:55,158 --> 00:17:57,361
Eu não sei como você adicionou tudo
isso ao jogo.
417
00:17:57,394 --> 00:17:59,263
Por favor... mamãe.
418
00:17:59,296 --> 00:18:00,565
Por favor, sinto que essa é a única
maneira.
419
00:18:00,598 --> 00:18:03,801
Posso compensar o que fiz.
420
00:18:03,835 --> 00:18:07,304
Esmagando, esmagando,
esmagando.
421
00:18:09,239 --> 00:18:10,440
Vamos lá, vestir-se. Nós vamos
trabalhar.
422
00:18:32,530 --> 00:18:34,331
Olá, Laura, Marie.
423
00:18:34,364 --> 00:18:35,767
Só quero dizer que sinto muito.
424
00:18:35,800 --> 00:18:38,703
sobre a coisa investidor ontem à
noite.
425
00:18:38,736 --> 00:18:42,372
Sente muito pelo negócio de
investidores?
426
00:18:42,406 --> 00:18:44,408
Você ao menos entende o que fez?
427
00:18:44,441 --> 00:18:47,110
Deixe-me explicar em palavras que
você vai entender.
428
00:18:47,144 --> 00:18:51,248
O que você fez foi muito, muito não
iluminado, fam.
429
00:18:52,382 --> 00:18:54,217
Não se preocupe com ela, ela é
apenas salgada.
430
00:18:54,251 --> 00:18:56,854
porque você pode ter nos custado
todos os nossos empregos.
431
00:18:59,356 --> 00:19:01,559
Zack e Cody!
432
00:19:01,593 --> 00:19:02,760
Hey, Jimmy.
433
00:19:02,794 --> 00:19:04,462
Ei, slugger.
434
00:19:04,495 --> 00:19:06,464
Garota bonita ontem à noite. Você
entrou no jogo?
435
00:19:06,497 --> 00:19:07,364
Entrar na caixa do batedor?
436
00:19:07,397 --> 00:19:11,569
O treinador te deu os sinais?
437
00:19:11,603 --> 00:19:14,739
Não. Mas brinquei com o Jackhouse.
438
00:19:14,772 --> 00:19:15,807
O que você achou?
439
00:19:15,840 --> 00:19:17,775
Você realmente quer saber?
440
00:19:17,809 --> 00:19:19,109
Sim!
441
00:19:23,848 --> 00:19:25,349
É bom.
442
00:19:25,382 --> 00:19:27,217
Foi bom? É só isso?
443
00:19:27,250 --> 00:19:29,386
Muito bom?
444
00:19:29,419 --> 00:19:31,589
Muito bom? É ótimo!
445
00:19:31,623 --> 00:19:34,257
Este é o meu Mario 3. Este é um
jogo perfeito.
446
00:19:34,291 --> 00:19:36,728
Quer saber, aquele velho, ele
simplesmente não entendeu.
447
00:19:36,761 --> 00:19:39,229
E é jackhouse porque eles roubam
casas?
448
00:19:39,262 --> 00:19:41,699
sim! Veja, você entendeu.
449
00:19:41,733 --> 00:19:43,501
Jackhouse por causa da britadeira,
certo?
450
00:19:43,534 --> 00:19:45,202
Ela entende. Todo mundo aqui entende.
451
00:19:45,235 --> 00:19:46,370
É gettable.
452
00:19:46,403 --> 00:19:49,439
Vamos construir essa coisa e vai
arrasar.
453
00:19:49,474 --> 00:19:50,842
Está bem? Sua mãe vai encontrar
dinheiro.
454
00:19:50,875 --> 00:19:51,843
em outro lugar para ele.
455
00:19:51,876 --> 00:19:53,478
Mas vamos ficar bem.
456
00:19:58,415 --> 00:20:01,318
Kate, odeio ser tão regular.
457
00:20:01,351 --> 00:20:02,754
Debbie Down in the Dumps,
458
00:20:02,787 --> 00:20:07,558
mas precisamos gerenciar nossa
situação de fluxo de caixa.
459
00:20:07,592 --> 00:20:09,527
Eu sei, eu sei. E eu tenho um plano.
460
00:20:09,560 --> 00:20:11,462
Quero dizer, se não batermos suas
meias
461
00:20:11,496 --> 00:20:13,230
direito fora da água naquele show,
462
00:20:13,263 --> 00:20:16,968
nós... não faremos folha de
pagamento no próximo mês.
463
00:20:17,001 --> 00:20:20,872
Há outra solução. O...
464
00:20:20,905 --> 00:20:22,406
Não.
465
00:20:22,439 --> 00:20:26,644
Kate, Kate, olha, demissões são um
fato da vida.
466
00:20:26,678 --> 00:20:28,546
Eu não posso quebrar a promessa que
George e eu fizemos
467
00:20:28,579 --> 00:20:30,915
12 anos atrás para todos vocês.
468
00:20:30,948 --> 00:20:33,283
Vamos ter que encontrar uma maneira
melhor.
469
00:20:33,316 --> 00:20:35,252
Oh, eu sei que vamos, Kate.
470
00:20:35,285 --> 00:20:36,854
Eu sei que vamos.
471
00:20:36,888 --> 00:20:38,523
Nós sempre fazemos isso.
472
00:20:42,026 --> 00:20:43,594
As pessoas vão conseguir. Eles
entendem.
473
00:20:43,628 --> 00:20:45,328
Está bem? É divertido, é
divertido. É jogável.
474
00:20:45,362 --> 00:20:46,329
Eu preciso de você... Eu quero que
você veja.
475
00:20:46,363 --> 00:20:47,098
Está vendo? Você está me vendo?
476
00:20:47,131 --> 00:20:48,533
Está vendo? Você não vê isso?
477
00:20:48,566 --> 00:20:49,701
É um vencedor.
478
00:20:49,734 --> 00:20:53,270
Isso é tudo o que estou dizendo.
479
00:20:53,303 --> 00:20:56,974
Vencedor!
480
00:20:57,008 --> 00:21:00,011
Então... Jimmy, Laura, todos lá
fora.
481
00:21:00,044 --> 00:21:02,947
tem trabalhado semanas para tentar
corrigir essas falhas
482
00:21:02,980 --> 00:21:04,982
que você conseguiu consertar em uma
noite.
483
00:21:05,016 --> 00:21:06,283
E todas essas novas características
que você adicionou...
484
00:21:06,316 --> 00:21:07,317
São legítimos.
485
00:21:07,350 --> 00:21:08,820
Eles são muito legítimos.
486
00:21:08,853 --> 00:21:10,688
sim. ah! esperar!
487
00:21:10,722 --> 00:21:11,689
Não, mãe, não...
488
00:21:11,723 --> 00:21:15,258
♪ Muito legítimo para quitttttt ♪
489
00:21:15,292 --> 00:21:16,894
sim. Ainda tenho.
490
00:21:16,928 --> 00:21:20,263
Olha, tudo brincando de lado,
precisamos de uma nova olhada nas
coisas.
491
00:21:20,297 --> 00:21:23,534
E acontece que nossa equipe é...
492
00:21:23,568 --> 00:21:24,802
Esmagamento.
493
00:21:24,836 --> 00:21:29,306
... recém-saído de ideias.
494
00:21:29,339 --> 00:21:32,009
É por isso que estou colocando você
no comando do Jackhouse.
495
00:21:34,078 --> 00:21:35,046
Você está brincando comigo ou...?
496
00:21:35,079 --> 00:21:37,582
Não, e é melhor não me fazer
arrepender disso.
497
00:21:37,615 --> 00:21:39,416
Você só vai nos ajudar com este
jogo.
498
00:21:39,449 --> 00:21:41,351
e então ele está de volta à escola
com você.
499
00:21:41,384 --> 00:21:42,220
Uau, espere, caramba.
500
00:21:42,252 --> 00:21:46,023
Então, eu fico no comando do jogo.
501
00:21:46,057 --> 00:21:47,725
Espere, eu estou no comando do Jimmy
também?
502
00:21:47,759 --> 00:21:49,694
Você está fora de si?
503
00:21:49,727 --> 00:21:52,063
Você só tem que ver o que ele fez
ontem à noite, ok?
504
00:21:52,096 --> 00:21:53,698
Ele consertou todos os insetos.
505
00:21:53,731 --> 00:21:56,067
e ele criou todas essas skins
personalizáveis.
506
00:21:56,100 --> 00:21:58,301
Há um arco-íris que fala,
507
00:21:58,335 --> 00:22:00,872
Há Barack Obama, há, há uma
água-viva.
508
00:22:00,905 --> 00:22:03,875
Isto é uma loucura! Estou
enlouquecendo.
509
00:22:03,908 --> 00:22:05,375
Olha, eu sei o quanto você trabalhou
duro,
510
00:22:05,408 --> 00:22:06,244
mas estamos sem tempo.
511
00:22:06,276 --> 00:22:07,912
Então, você vai colocar este
thumbsucker
512
00:22:07,945 --> 00:22:09,013
no comando do meu jogo?
513
00:22:09,046 --> 00:22:10,148
- Ei!
- Jimmy!
514
00:22:10,181 --> 00:22:13,751
Troy está no comando de todas as
decisões do jogo até pixelcon.
515
00:22:13,785 --> 00:22:15,820
Fim da discussão.
516
00:22:15,853 --> 00:22:17,555
Agora vamos trabalhar.
517
00:22:17,588 --> 00:22:21,324
Troy, gostaria que se montasse no
antigo escritório do seu pai.
518
00:22:21,358 --> 00:22:23,461
Ok.
519
00:22:23,494 --> 00:22:26,764
Sem essa.
520
00:22:27,865 --> 00:22:30,701
Sinto muito, Jimmy. É assim que tem
que ser.
521
00:23:09,040 --> 00:23:10,508
Sua mãe deixou você ficar com seu
telefone?
522
00:23:10,541 --> 00:23:11,709
Cara, ainda melhor.
523
00:23:11,742 --> 00:23:12,877
Eu vou te contar tudo sobre isso.
524
00:23:12,910 --> 00:23:15,412
se você trouxer alguns Red Bulls
para Playfield depois da escola.
525
00:23:15,445 --> 00:23:16,747
Whoa, whoa, whoa. Você disse
Playfield?
526
00:23:16,781 --> 00:23:19,083
- Whoa, whoa, whoa...
- Red Bulls. Ok, t tida!
527
00:23:23,955 --> 00:23:26,090
♪ O que me diz? ♪
528
00:23:26,123 --> 00:23:28,860
♪ Você quer jogar? ♪
529
00:23:28,893 --> 00:23:31,462
♪ O que me diz? ♪
530
00:23:31,495 --> 00:23:33,931
♪ Você está no jogo? ♪
531
00:23:33,965 --> 00:23:39,136
♪ Você é o jogo jogo Jogo
você está jogando? ♪
532
00:23:39,170 --> 00:23:41,606
♪ O que me diz? ♪
533
00:23:41,639 --> 00:23:43,708
♪ Você quer jogar? ♪
534
00:23:43,741 --> 00:23:47,078
Wow.
535
00:23:47,111 --> 00:23:48,679
Paige, o que está fazendo aqui?
536
00:23:48,713 --> 00:23:50,648
Vou ficar com meu avô agora.
537
00:23:50,681 --> 00:23:54,585
enquanto meus pais "resolvem as
coisas".
538
00:23:54,619 --> 00:23:57,188
Então, eu tenho que vir aqui todos
os dias depois da escola.
539
00:23:57,221 --> 00:23:59,724
ah. Lamento ouvir isso.
540
00:23:59,757 --> 00:24:00,992
Eu quero dizer... sobre seus pais.
541
00:24:01,025 --> 00:24:02,159
É ótimo que você esteja aqui.
542
00:24:02,193 --> 00:24:04,061
Eu tenho que estar aqui também.
543
00:24:04,095 --> 00:24:05,963
De quem é esse escritório?
544
00:24:05,997 --> 00:24:09,500
É o antigo escritório do meu pai,
ou costumava ser,
545
00:24:09,533 --> 00:24:10,968
mas na verdade é meu agora.
546
00:24:11,002 --> 00:24:13,604
Sim, minha mãe me colocou no comando
do jogo.
547
00:24:13,638 --> 00:24:14,639
Ela o quê?
548
00:24:14,672 --> 00:24:16,774
Caramba e meio!
549
00:24:16,807 --> 00:24:17,942
Isso está realmente acontecendo.
550
00:24:19,076 --> 00:24:20,711
- Sim, ah, sim.
- Isso está realmente acontecendo!
551
00:24:20,745 --> 00:24:24,782
ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!
552
00:24:24,815 --> 00:24:27,952
Sim, whoo! Sim, sim, sim!
553
00:24:27,985 --> 00:24:30,621
Psiquiátrica! ah!
554
00:24:30,655 --> 00:24:32,156
Ei, vocês já pensaram em
555
00:24:32,189 --> 00:24:35,226
talvez dançando como se alguém
estivesse assistindo?
556
00:24:35,259 --> 00:24:36,761
Esse é o seu destino.
557
00:24:36,794 --> 00:24:38,863
- Calma, mano.
- Tenho dever de casa para fazer.
558
00:24:38,896 --> 00:24:40,965
Vocês dois podem discutir seu
destino, mas.
559
00:24:40,998 --> 00:24:43,768
Quero ouvir sobre isso mais tarde.
560
00:24:43,801 --> 00:24:47,138
Com certeza.
561
00:24:47,171 --> 00:24:50,541
Isso está ficando cada vez melhor.
562
00:24:50,574 --> 00:24:51,809
- É o melhor.
- Equipe...
563
00:24:51,842 --> 00:24:52,910
Troy, sala de conferências!
564
00:24:52,944 --> 00:24:53,878
- Sim!
- Cara...
565
00:24:53,911 --> 00:24:55,780
É hora do meu primeiro encontro com
a equipe.
566
00:24:55,813 --> 00:24:57,815
O que é que eu faço?
567
00:24:57,848 --> 00:25:00,251
Eu não sei. Diga a eles o que querem
ouvir.
568
00:25:00,284 --> 00:25:01,619
Um bom conselho.
569
00:25:01,652 --> 00:25:02,687
É um bom conselho.
570
00:25:02,720 --> 00:25:04,889
Dê-lhes o inferno.
571
00:25:04,922 --> 00:25:07,224
Posso ser estagiária?
572
00:25:07,258 --> 00:25:08,893
Como é o pagamento?
573
00:25:08,926 --> 00:25:10,027
Bem, eu não me importo.
574
00:25:10,061 --> 00:25:12,997
Estagiário não remunerado é!
575
00:25:13,030 --> 00:25:14,966
Deixe-me limpar isso.
576
00:25:22,173 --> 00:25:26,844
Chamei todos vocês aqui para que
soubessem que...
577
00:25:26,877 --> 00:25:30,781
que você tem o resto do dia de folga.
578
00:25:30,815 --> 00:25:32,249
Você está fora de si?
579
00:25:32,283 --> 00:25:34,752
Nunca deixaremos a demo pronta
tirando dias de folga.
580
00:25:34,785 --> 00:25:36,821
Ainda nem trabalhamos no nosso
estande da Pixelcon.
581
00:25:36,854 --> 00:25:38,923
Ouvi dizer que Xodus está caindo
sete dígitos na deles.
582
00:25:38,956 --> 00:25:39,890
- Sete?
- Sim.
583
00:25:39,924 --> 00:25:40,958
Kate?
584
00:25:45,730 --> 00:25:48,532
Talvez não doa tirar a tarde de
folga.
585
00:25:48,566 --> 00:25:49,834
Você sabe, divirtam-se um pouco.
586
00:25:49,867 --> 00:25:51,135
Você tem trabalhado tanto.
587
00:25:51,168 --> 00:25:53,004
Vá se divertir um pouco.
588
00:25:53,037 --> 00:25:55,706
- Você merece.
- Você está falando sério?
589
00:25:55,740 --> 00:25:57,174
- O que eu sou...
- Parece terrível.
590
00:25:57,208 --> 00:25:59,744
Tenho dois adolescentes em casa.
591
00:25:59,777 --> 00:26:00,745
Nunca tive um dia de folga.
592
00:26:00,778 --> 00:26:02,013
O que estamos fazendo?
593
00:26:02,046 --> 00:26:05,750
Isso é ruim.
594
00:26:05,783 --> 00:26:07,184
Você perdeu a cabeça?
595
00:26:07,218 --> 00:26:09,887
Preciso de algum tempo para pensar e
trabalhar sozinho.
596
00:26:09,920 --> 00:26:11,589
para descobrir isso.
597
00:26:13,657 --> 00:26:16,293
Eu te amo. Vamos trabalhar.
598
00:26:29,774 --> 00:26:31,042
Ei, para onde seus empregados estão
indo?
599
00:26:31,075 --> 00:26:32,643
Eu disse-lhes o que queriam ouvir.
600
00:26:32,676 --> 00:26:34,678
Que eles têm o resto do dia de folga.
601
00:26:34,712 --> 00:26:37,081
hem! O melhor chefe de todos!
602
00:26:37,114 --> 00:26:39,083
Cara, adivinha?
603
00:26:39,116 --> 00:26:41,786
Eu tenho um estudo independente
604
00:26:41,819 --> 00:26:43,287
então agora eu posso estar aqui o
tempo todo também.
605
00:26:43,320 --> 00:26:45,022
Por crédito.
606
00:26:45,056 --> 00:26:47,224
Sabe, o Sr. Diehl pode ser útil
também.
607
00:26:47,258 --> 00:26:48,859
Ele projetou aquele jogo em primeira
pessoa
608
00:26:48,893 --> 00:26:50,895
Brincávamos quando éramos
crianças, Atena 9.
609
00:26:50,928 --> 00:26:51,929
Não. Isso é legal
610
00:26:51,962 --> 00:26:55,599
mas acho que a codificação mudou um
pouco desde o COBOL.
611
00:26:55,633 --> 00:26:59,203
Ok. Então este é o seu estagiário
não remunerado.
612
00:26:59,236 --> 00:27:01,272
reportando-se para o dever.
613
00:27:01,305 --> 00:27:02,306
Por onde devo começar?
614
00:27:02,339 --> 00:27:04,642
Eu posso entrevistá-lo e começar a
cortar juntos
615
00:27:04,675 --> 00:27:07,611
um olhar nos bastidores de sua
ascensão meteórica...
616
00:27:07,645 --> 00:27:09,914
Boa ideia. Só não faça isso.
617
00:27:09,947 --> 00:27:11,849
Ok.
618
00:27:11,882 --> 00:27:13,818
Pode me dar um tempo sozinho?
619
00:27:13,851 --> 00:27:15,386
Eu realmente preciso começar com
isso.
620
00:27:15,419 --> 00:27:20,024
Ok. Certo, gotcha.
621
00:27:20,057 --> 00:27:21,192
Fresco.
622
00:27:21,225 --> 00:27:23,828
solidão.
623
00:27:23,861 --> 00:27:28,199
Totalmente entender.
624
00:27:29,300 --> 00:27:31,102
Estarei no departamento de
estagiária se precisar de mim.
625
00:27:31,135 --> 00:27:35,139
Está bem?
626
00:27:52,890 --> 00:27:55,292
Não poderia enviar um e-mail?
627
00:28:08,205 --> 00:28:10,774
♪ Linhas retas ♪
628
00:28:10,808 --> 00:28:13,711
♪ Abra suas asas E me carregue
agora ♪
629
00:28:16,780 --> 00:28:19,717
♪ Você me faz sentir bem Você
me faz ♪
630
00:28:19,750 --> 00:28:21,852
♪ Você quer se sentir bem.
♪
631
00:28:41,473 --> 00:28:43,974
Ei, o que está acontecendo?
632
00:28:44,008 --> 00:28:45,910
eu... Dei alguns dias de folga ao
pessoal.
633
00:28:45,943 --> 00:28:47,311
para que eu pudesse trabalhar por
conta própria.
634
00:28:47,344 --> 00:28:49,780
Não precisa da ajuda deles?
635
00:28:49,813 --> 00:28:52,484
Parece estranho e solitário.
636
00:28:52,517 --> 00:28:53,817
Importa-se se eu me juntar?
637
00:28:53,851 --> 00:28:54,919
- ... Eu não sou bem...
- Obrigado!
638
00:29:01,792 --> 00:29:04,728
Homem!
639
00:29:04,762 --> 00:29:06,297
Eu tive algumas aulas de
codificação na escola.
640
00:29:06,330 --> 00:29:11,802
mas... Esta é uma cidade louca.
641
00:29:11,835 --> 00:29:14,071
Você mesmo fez tudo isso?
642
00:29:14,104 --> 00:29:16,073
Como?
643
00:29:16,106 --> 00:29:18,442
Não consigo explicar.
644
00:29:18,476 --> 00:29:21,045
Ouvi dizer que o meu pai era do mesmo
jeito.
645
00:29:23,847 --> 00:29:26,417
Não sei quanto ao seu pai, mas...
646
00:29:26,450 --> 00:29:29,820
Sua mãe é incrível por te dar essa
injeção.
647
00:29:29,853 --> 00:29:32,056
É incrível o quanto ela confia em
você.
648
00:29:32,089 --> 00:29:34,992
Eu meio que gostaria de ser como sua
mãe, você sabe.
649
00:29:35,025 --> 00:29:37,127
Apenas ser capaz de se levantar na
frente de um grupo de pessoas
650
00:29:37,161 --> 00:29:39,063
e comandar a atenção de todos.
651
00:29:39,096 --> 00:29:41,198
Por que você não pode?
652
00:29:41,232 --> 00:29:42,534
Eu não sei.
653
00:29:42,567 --> 00:29:44,235
Acho que arraso em um coro.
654
00:29:44,268 --> 00:29:45,436
mas quando eles me pedem para cantar
sozinho, porém,
655
00:29:45,470 --> 00:29:50,407
Eu meio que... congelar.
656
00:29:50,441 --> 00:29:52,309
Isso é o oposto de mim.
657
00:29:52,343 --> 00:29:54,945
Só posso codificar quando estou
sozinha.
658
00:29:54,979 --> 00:29:57,014
Ok, você tem que me dizer como você
fez isso.
659
00:29:57,047 --> 00:29:59,016
Como o inferno sua mente funciona.
660
00:29:59,049 --> 00:30:01,018
São só zeros e uns?
661
00:30:01,051 --> 00:30:02,286
Meio.
662
00:30:02,319 --> 00:30:04,154
O truque para codificar é entender
663
00:30:04,188 --> 00:30:05,823
que tudo tem que estar na ordem certa
664
00:30:05,856 --> 00:30:07,459
ou não vai funcionar.
665
00:30:07,492 --> 00:30:10,528
Mas eu não vejo apenas zeros e uns.
666
00:30:10,562 --> 00:30:13,230
Deixe-me mostrar-lhe.
667
00:30:13,264 --> 00:30:16,867
Quando estou codificando, vejo um
mundo totalmente diferente.
668
00:30:16,900 --> 00:30:19,504
Um mundo onde tudo é possível.
669
00:30:22,306 --> 00:30:25,376
♪ Sonhando com os sonhos Você
nunca compartilhará ♪
670
00:30:25,409 --> 00:30:29,446
♪ Mantenha-os no escuro
Procurando por uma faísca ♪
671
00:30:29,481 --> 00:30:33,585
♪ Dois de nós girando em volta
e volta ♪
672
00:30:33,618 --> 00:30:36,053
Como você está fazendo isso?
673
00:30:36,086 --> 00:30:37,921
♪ Este é o começo ♪
674
00:30:37,955 --> 00:30:40,090
♪ Sinta meus pés Deixando o
chão ♪
675
00:30:40,124 --> 00:30:42,092
♪ Pensando no que ainda pode ser
♪
676
00:30:42,126 --> 00:30:44,596
♪ Se eu jogar minhas cartas Tudo
bem ♪
677
00:30:44,629 --> 00:30:46,930
♪ Isso me mantém acordado à
noite. ♪
678
00:30:46,964 --> 00:30:51,201
♪ Dois de nós girando em volta
♪
679
00:30:51,235 --> 00:30:53,337
♪ Girando em volta e volta
♪
680
00:30:53,370 --> 00:30:55,239
♪ Este é o começo ♪
681
00:30:55,272 --> 00:30:57,542
♪ Sinta meus pés Deixando o
chão ♪
682
00:30:57,575 --> 00:31:02,079
♪ Whoa oh oh oh oh oh ♪
683
00:31:02,112 --> 00:31:05,449
♪ Eu sonho com você ♪
684
00:31:05,483 --> 00:31:10,854
♪ Whoa oh oh oh oh oh ♪
685
00:31:10,888 --> 00:31:15,159
♪ Eu sonho um sonho que é
verdade ♪
686
00:31:15,192 --> 00:31:17,495
♪ Eu sonho com você ♪
687
00:31:21,365 --> 00:31:24,636
Tróia! Veja isso.
688
00:31:24,669 --> 00:31:27,371
Uma caixa de caras que mágica ponto
com acabou de chegar.
689
00:31:27,404 --> 00:31:28,305
Você sabe o que é isso, certo?
690
00:31:28,339 --> 00:31:30,575
Ah, sim, eu sei.
691
00:31:30,608 --> 00:31:32,443
Caras que mágica?
692
00:31:32,477 --> 00:31:34,311
Nós estamos prontos.
693
00:31:39,383 --> 00:31:41,051
Tudo bem, todo mundo, reúnam-se ao
redor.
694
00:31:41,085 --> 00:31:42,554
O homem está pronto.
695
00:31:42,587 --> 00:31:45,155
que? O que está acontecendo? O que
está acontecendo?
696
00:31:45,189 --> 00:31:47,991
Três, dois e um.
697
00:31:48,025 --> 00:31:51,095
O ar é carregado de eletricidade.
698
00:31:51,128 --> 00:31:53,163
Todos aguardando ansiosamente
699
00:31:53,197 --> 00:31:57,201
a revelação da apresentação de
Tróia.
700
00:31:57,234 --> 00:32:02,005
Você pode cortar a tensão com uma
motosserra.
701
00:32:14,619 --> 00:32:18,055
Jogadores de campo, eu lhe dou as
boas-vindas.
702
00:32:18,088 --> 00:32:20,157
O garoto sabe como fazer uma entrada.
703
00:32:20,190 --> 00:32:22,960
Prepare-se para viajar para um reino
de fantasia,
704
00:32:22,993 --> 00:32:26,196
como seus olhos mortais nunca viram.
705
00:32:26,230 --> 00:32:28,600
Eu serei seu guia
706
00:32:28,633 --> 00:32:32,069
enquanto viajamos para o Mundo de
Yort!
707
00:32:32,102 --> 00:32:33,170
O Yort?
708
00:32:33,203 --> 00:32:35,372
Um yurt, como uma tenda circular.
709
00:32:35,406 --> 00:32:36,541
Não, Yort.
710
00:32:36,574 --> 00:32:37,609
Ah, tudo bem. Desculpa.
711
00:32:37,642 --> 00:32:39,443
Yort, yort!
712
00:32:39,477 --> 00:32:43,380
Uma besta mágica que concede ao seu
captor
713
00:32:43,414 --> 00:32:47,552
a capacidade de retornar à sua
própria dimensão.
714
00:32:47,585 --> 00:32:50,053
entrar... se você se atreve.
715
00:32:52,724 --> 00:32:55,727
Bem, eu ouso.
716
00:32:55,760 --> 00:32:58,195
Nosso jogo começa aqui,
717
00:32:58,228 --> 00:33:00,665
na Taverna dos Três Sapos.
718
00:33:04,268 --> 00:33:08,071
Cada um de vocês escolherá seu
personagem
719
00:33:08,105 --> 00:33:12,477
de um dos cinco arquétipos
diferentes, sim.
720
00:33:12,510 --> 00:33:16,046
O cavaleiro... o ladrão...
721
00:33:16,079 --> 00:33:18,081
bárbaro...
722
00:33:18,115 --> 00:33:22,019
monge... ou o mago.
723
00:33:22,052 --> 00:33:23,621
Então, é como um RPG padrão.
724
00:33:23,655 --> 00:33:26,056
Shhh, deixe-o fazer as vozes.
725
00:33:28,392 --> 00:33:32,630
De lá, você viajará sozinho para
um passado alternativo
726
00:33:32,664 --> 00:33:36,333
onde sua aventura começará.
727
00:33:36,366 --> 00:33:39,571
O perigo espreita a cada momento, no
entanto.
728
00:33:39,604 --> 00:33:43,207
Cuidado com o Povo das Sombras!
729
00:33:50,380 --> 00:33:53,417
Sobreviver ao deserto...
730
00:33:55,052 --> 00:33:58,690
e se aventurar na manutenção do Rei
da Lava!
731
00:33:58,723 --> 00:34:02,694
Rooooar, rooooar!
732
00:34:02,727 --> 00:34:04,428
Desculpe, eu sinto muito.
733
00:34:04,462 --> 00:34:06,129
eu... Preciso me sentar.
734
00:34:06,163 --> 00:34:07,030
Está tudo bem, Lyndon.
735
00:34:07,064 --> 00:34:08,265
Acho que já ouvimos o suficiente.
736
00:34:08,298 --> 00:34:10,668
Então, isso é tudo que você tem
trabalhado nos últimos dois dias?
737
00:34:10,702 --> 00:34:12,604
É, meu senhor.
738
00:34:12,637 --> 00:34:13,571
É só isso?
739
00:34:13,605 --> 00:34:15,205
Você não tem trabalhado em
Jackhouse?
740
00:34:15,239 --> 00:34:18,810
Um... Não.
741
00:34:18,843 --> 00:34:21,813
Ok, bem, brincadeira bonitinha.
742
00:34:21,846 --> 00:34:23,715
Kate, quero dizer, não sei o que
espera que façamos.
743
00:34:23,748 --> 00:34:25,048
Ele só nos custou dois dias.
744
00:34:25,082 --> 00:34:26,518
Não há nada para mostrar.
745
00:34:26,551 --> 00:34:29,386
Olha, quanto mais deixarmos Gandalf
nos liderar,
746
00:34:29,419 --> 00:34:31,456
quanto maior a nossa chance é que
vamos perder tudo.
747
00:34:31,489 --> 00:34:33,658
Precisamos começar a nos concentrar
no Jackhouse agora!
748
00:34:33,691 --> 00:34:36,293
Jimmy, Jackhouse é uma droga.
749
00:34:36,326 --> 00:34:37,795
- Oh não, ele não fez isso!
- Ok, ok.
750
00:34:37,829 --> 00:34:40,732
Isso é o suficiente. Vocês dois.
Está bem?
751
00:34:40,765 --> 00:34:44,234
Deixe-me mostrar o que estamos
enfrentando.
752
00:34:47,137 --> 00:34:49,541
Bem-vindos ao Planeta Inferno.
753
00:34:54,344 --> 00:34:57,281
Você nunca estará preparado.
754
00:34:57,314 --> 00:34:59,717
Isso é muito.
755
00:34:59,751 --> 00:35:03,153
Cem milhões de alienígenas.
756
00:35:03,186 --> 00:35:05,557
Há muitos alienígenas!
757
00:35:05,590 --> 00:35:09,259
Ok, agora para deixar isso
dolorosamente claro.
758
00:35:10,562 --> 00:35:13,765
Esmagando, esmagando,
esmagando.
759
00:35:16,266 --> 00:35:19,704
Esmagando, esmagando,
esmagando.
760
00:35:19,737 --> 00:35:21,573
Esmagamento, esmagamento,
esmagamento.
761
00:35:21,606 --> 00:35:24,341
Troy, você pode honestamente, com a
ajuda deles,
762
00:35:24,374 --> 00:35:26,811
ficar tudo isso pronto a tempo?
763
00:35:26,844 --> 00:35:28,445
Absolutamente.
764
00:35:28,479 --> 00:35:30,648
Tudo o que precisamos está nestas
paredes.
765
00:35:30,682 --> 00:35:33,417
As instruções de todos estão
rotuladas com seu nome.
766
00:35:33,450 --> 00:35:38,155
Tudo bem, então, a toda velocidade
até Pixelcon, ok?
767
00:35:38,188 --> 00:35:39,323
Nada mais.
768
00:35:44,328 --> 00:35:48,566
Desculpe, Jimmy.
769
00:35:52,202 --> 00:35:53,905
Chay-roof?
770
00:35:53,938 --> 00:35:57,374
Bem, tenho certeza que há um jogo em
algum lugar
771
00:35:57,407 --> 00:35:58,710
neste projeto de artesanato,
772
00:35:58,743 --> 00:36:00,812
mas faltam pelo menos seis meses.
773
00:36:00,845 --> 00:36:03,413
Ok. Que escolha temos, Jimmy?
774
00:36:03,447 --> 00:36:06,450
Trabalhe em Jackhouse.
775
00:36:06,484 --> 00:36:07,919
Você viu o que estávamos
enfrentando.
776
00:36:13,558 --> 00:36:16,928
É como se eu estivesse falando com
uma parede.
777
00:36:16,961 --> 00:36:19,229
Troy, não está funcionando. Nada
disso está funcionando.
778
00:36:19,262 --> 00:36:21,231
Pessoal, os desenhos são cristalinos.
779
00:36:21,264 --> 00:36:22,366
Qual é o problema?
780
00:36:22,399 --> 00:36:24,234
Não há memória suficiente para
guardar todos esses ativos.
781
00:36:24,267 --> 00:36:26,638
Além disso, precisamos corrigir a
chamada da API para a biblioteca.
782
00:36:26,671 --> 00:36:27,705
Como é que a narrativa do mago
espacial
783
00:36:27,739 --> 00:36:28,873
mergulhou na história do castelo?
784
00:36:28,906 --> 00:36:31,241
Gente, gente!
785
00:36:31,274 --> 00:36:32,209
Posso ter um minuto?
786
00:36:32,242 --> 00:36:34,712
Sozinho, por favor?
787
00:36:34,746 --> 00:36:35,913
Certo, mas há um monte de coisas
788
00:36:35,947 --> 00:36:37,515
- isso não faz sentido.
- Por favor.
789
00:36:37,548 --> 00:36:39,684
Há duas opções da forma dele.
790
00:36:39,717 --> 00:36:41,284
Não vi esse machado. Ainda bem que
não é meu.
791
00:36:41,318 --> 00:36:43,220
Eu estive olhando para isso o dia
todo,
792
00:36:43,253 --> 00:36:45,590
e não faz sentido.
793
00:36:48,726 --> 00:36:50,795
Mãe...
794
00:36:50,828 --> 00:36:53,831
essas pessoas, eles não... eles já
estão apenas...
795
00:36:53,865 --> 00:36:55,198
Não posso fazer isso sozinha?
796
00:36:55,232 --> 00:36:57,367
Eles vão me atrasar.
797
00:36:57,401 --> 00:36:59,671
Querida, tive a mesma conversa.
798
00:36:59,704 --> 00:37:01,371
com seu pai bem nesta mesma sala
799
00:37:01,405 --> 00:37:02,774
há 12 anos,
800
00:37:02,807 --> 00:37:04,509
e ele finalmente percebeu que
801
00:37:04,542 --> 00:37:06,978
todos eles têm algo a contribuir.
802
00:37:07,011 --> 00:37:08,980
Poderia, por favor, descobrir uma
maneira de trabalhar com eles?
803
00:37:09,013 --> 00:37:10,581
Eu posso tentar.
804
00:37:10,615 --> 00:37:12,684
Você tem que fazer melhor do que
tentar.
805
00:37:12,717 --> 00:37:15,419
Essas pessoas também são da minha
família.
806
00:37:15,453 --> 00:37:17,922
Eu sei, mãe.
807
00:37:17,955 --> 00:37:19,490
Eu sei.
808
00:37:19,524 --> 00:37:21,559
E jimmy também.
809
00:37:21,592 --> 00:37:24,294
Você meio que cagou no trabalho dele.
810
00:37:24,327 --> 00:37:25,129
Ele está chateado.
811
00:37:25,163 --> 00:37:27,264
Pensei que aquele cara fosse à prova
de balas.
812
00:37:27,297 --> 00:37:29,000
Como você se sentiria se trabalhasse
em algo
813
00:37:29,033 --> 00:37:30,535
por mais de um ano,
814
00:37:30,568 --> 00:37:33,538
e alguns jovens hotshot entrou,
metade da sua idade,
815
00:37:33,571 --> 00:37:35,606
e completamente despedaçado?
816
00:37:35,640 --> 00:37:37,407
Bem, esse garoto teria oito anos,
817
00:37:37,441 --> 00:37:38,509
e isso seria incrível.
818
00:37:38,543 --> 00:37:42,647
Ok, mas Jimmy é um designer de jogos
muito talentoso.
819
00:37:42,680 --> 00:37:44,782
Ele é. É que fomos pelo caminho
errado.
820
00:37:44,816 --> 00:37:46,751
com ele por muito tempo.
821
00:37:46,784 --> 00:37:50,722
De qualquer forma, em algum momento,
você vai precisar da ajuda do Jimmy.
822
00:37:50,755 --> 00:37:53,290
Ok, eu vou tentar.
823
00:37:53,323 --> 00:37:55,425
Quero dizer, eu vou.
824
00:37:55,460 --> 00:37:58,930
Ok.
825
00:37:58,963 --> 00:38:00,531
Ah, mãe?
826
00:38:00,565 --> 00:38:02,967
Sim.
827
00:38:03,000 --> 00:38:03,968
Obrigado de novo.
828
00:38:04,001 --> 00:38:05,470
Não é nada, não é nada.
829
00:38:10,675 --> 00:38:12,577
Troy, vem aqui.
830
00:38:25,656 --> 00:38:28,526
Então, os remédios estão ajudando?
831
00:38:28,559 --> 00:38:30,561
Porque você está horrível.
832
00:38:30,595 --> 00:38:33,564
Essa é a sua opinião médica
profissional?
833
00:38:33,598 --> 00:38:34,966
Kate...
834
00:38:34,999 --> 00:38:38,435
MS levanta sua cabeça feia nos
piores momentos.
835
00:38:38,469 --> 00:38:40,872
Você só precisa descansar mais.
836
00:38:40,905 --> 00:38:42,840
Ordens médicas.
837
00:38:42,874 --> 00:38:45,476
E eu sou seu médico.
838
00:38:45,510 --> 00:38:47,712
Temos que parar de nos encontrar
assim.
839
00:38:53,050 --> 00:38:55,720
Pixelcon está a 20 dias de
distância.
840
00:38:55,753 --> 00:38:57,088
Sobre o que a Internet está zumbindo?
841
00:38:57,121 --> 00:38:58,256
O novo jogo do Playfield,
842
00:38:58,288 --> 00:39:00,958
Odeio tudo o que ouço sobre isso.
843
00:39:00,992 --> 00:39:02,994
Não é bom. Definitivamente não é
bom.
844
00:39:03,027 --> 00:39:05,696
Eu... literalmente nunca foi mais
animado para um jogo de vídeo
845
00:39:05,730 --> 00:39:07,899
do que eu sou para Xodus's Alien
Reaper.
846
00:39:07,932 --> 00:39:09,100
Preciso dele agora.
847
00:39:09,133 --> 00:39:10,735
Alien Reaper é o tipo de jogo
848
00:39:10,768 --> 00:39:12,870
que seus melhores pesadelos são
feitos.
849
00:39:12,904 --> 00:39:14,672
Ouvi dizer que Xodus gastou 10
milhões de dólares.
850
00:39:14,705 --> 00:39:16,507
só nas cenas de corte.
851
00:39:16,541 --> 00:39:18,009
Quando você está jogando esse tipo
de dinheiro em um jogo,
852
00:39:18,042 --> 00:39:20,343
é impossível para as índias
competir.
853
00:39:20,377 --> 00:39:22,345
Honestamente, Playfield está
parecendo uma bagunça.
854
00:39:22,379 --> 00:39:23,446
Sem bueno, amigos.
855
00:39:23,481 --> 00:39:25,616
Por favor, Playfield, por favor, seja
bom.
856
00:39:25,650 --> 00:39:27,718
Seja melhor do que tem sido
recentemente.
857
00:39:27,752 --> 00:39:29,787
- Você foi tão bom...
- ei.
858
00:39:29,821 --> 00:39:30,955
- ... Nos velhos tempos.
- O que cha olhando?
859
00:39:30,988 --> 00:39:33,925
Só estou ficando nervoso com todas
as expectativas dos fãs.
860
00:39:33,958 --> 00:39:35,893
Sim, eu entendo.
861
00:39:35,927 --> 00:39:37,695
Você não quer decepcionar ninguém.
862
00:39:37,728 --> 00:39:38,729
Sim, alguém tem?
863
00:39:38,763 --> 00:39:40,731
Estou acostumado.
864
00:39:40,765 --> 00:39:41,666
Acredite em mim.
865
00:39:41,699 --> 00:39:43,601
Troy, não entendo seu pôster idiota!
866
00:39:43,634 --> 00:39:46,604
Eu te odeio por me fazer fazer isso!
867
00:39:46,637 --> 00:39:50,107
Deixe-me mostrar uma coisa.
868
00:39:50,141 --> 00:39:52,009
Posso ver seu telefone?
869
00:39:52,043 --> 00:39:53,544
Sim.
870
00:39:53,578 --> 00:39:56,647
Legal, um...
871
00:39:56,681 --> 00:39:57,682
Lá.
872
00:39:57,715 --> 00:40:00,450
Veja isso.
873
00:40:00,484 --> 00:40:02,787
O que é?
874
00:40:02,820 --> 00:40:05,656
É um programa de realidade aumentada
personalizado
875
00:40:05,690 --> 00:40:06,991
para o medo do palco.
876
00:40:07,024 --> 00:40:08,125
Sim, eles dizem a melhor coisa a fazer
877
00:40:08,159 --> 00:40:10,595
é focar em uma pessoa em uma
multidão.
878
00:40:10,628 --> 00:40:11,562
Encontre um rosto amigável
879
00:40:11,596 --> 00:40:14,065
e é como se você só estivesse
falando com eles.
880
00:40:14,098 --> 00:40:15,566
Eu nem sabia que eles tinham isso.
881
00:40:15,600 --> 00:40:16,601
Não, eles não querem.
882
00:40:16,634 --> 00:40:18,536
Mas eu... Eu construí este.
883
00:40:18,569 --> 00:40:22,640
Para você.
884
00:40:22,673 --> 00:40:24,976
Onde você encontrou tempo?
885
00:40:25,009 --> 00:40:25,776
Eu fiz o tempo.
886
00:40:30,848 --> 00:40:33,651
Eu tenho que...
887
00:40:33,684 --> 00:40:35,987
- Sim.
- Sim.
888
00:40:36,020 --> 00:40:37,722
Obrigado.
889
00:40:41,692 --> 00:40:43,694
Sim, sim, vamos entrar.
890
00:40:48,799 --> 00:40:50,101
Então, sim, Troy, toda aquela seção
891
00:40:50,134 --> 00:40:51,936
não foi coberto na reunião de
stand-up.
892
00:40:51,969 --> 00:40:53,704
Isso não leva em conta o que estamos
trabalhando.
893
00:40:53,738 --> 00:40:54,872
Tenho outra pergunta sobre...
894
00:40:54,906 --> 00:40:55,873
Por favor!
895
00:41:00,044 --> 00:41:02,880
Dane-se.
896
00:41:04,482 --> 00:41:05,216
Eu sei, é... É diferente...
897
00:41:05,249 --> 00:41:06,183
Vai ser uma coisa diferente.
898
00:41:06,217 --> 00:41:07,752
Troy, precisamos conversar.
899
00:41:07,785 --> 00:41:09,520
Não tenho tempo agora, Jimmy.
900
00:41:09,553 --> 00:41:11,656
Há uma linha. E eu estou no topo
disso.
901
00:41:11,689 --> 00:41:14,025
Eu disse que precisamos conversar.
902
00:41:14,058 --> 00:41:16,727
Papai?
903
00:41:16,761 --> 00:41:17,962
Emily, o que está fazendo aqui?
904
00:41:17,995 --> 00:41:19,563
Eu vim com o vovô.
905
00:41:19,597 --> 00:41:20,798
Ele está esperando no seu
escritório.
906
00:41:20,831 --> 00:41:23,701
Ah... OKEY.
907
00:41:23,734 --> 00:41:25,503
Já volto.
908
00:41:25,536 --> 00:41:29,907
Em, espere lá, certo?
909
00:41:32,143 --> 00:41:35,112
Esmagando, esmagando,
esmagando.
910
00:41:35,146 --> 00:41:38,549
Esmagamento, esmagamento,
esmagamento. Esmagamento.
911
00:41:38,582 --> 00:41:40,584
Senhor, você está adiantado.
912
00:41:40,618 --> 00:41:42,987
O mercado imobiliário opera em seu
próprio horário, Jimmy.
913
00:41:43,020 --> 00:41:45,523
Ainda não acredito no meu único
filho.
914
00:41:45,556 --> 00:41:48,059
joga videogame para viver.
915
00:41:48,092 --> 00:41:50,094
Quando você vai crescer e conseguir
um emprego de verdade?
916
00:41:50,127 --> 00:41:52,563
Pai, este é um trabalho de verdade.
917
00:41:52,596 --> 00:41:54,632
Quer saber, por que você não vem
para Pixelcon no próximo mês
918
00:41:54,665 --> 00:41:55,933
e eu vou te mostrar o que eu posso
fazer.
919
00:41:55,967 --> 00:41:57,201
- Pixie cortou?
- O Pixelcon.
920
00:41:57,234 --> 00:41:59,937
É uma grande convenção de
videogames onde eu vou estrear o jogo
921
00:41:59,971 --> 00:42:01,172
Trabalhei o ano todo.
922
00:42:01,205 --> 00:42:03,841
Um ano? Em um jogo?
923
00:42:03,874 --> 00:42:06,277
Todo esse ambiente me deixa enjoado.
924
00:42:06,310 --> 00:42:08,946
Só espero que Emily não...
925
00:42:10,614 --> 00:42:11,582
Oh, o inferno com ele.
926
00:42:11,615 --> 00:42:13,751
Não, vá em frente. Diga- o.
927
00:42:13,784 --> 00:42:15,753
Você espera que Emily não o quê?
928
00:42:15,786 --> 00:42:18,622
Espero que ela não pense
929
00:42:18,656 --> 00:42:21,692
É assim que o mundo real funciona.
930
00:42:31,669 --> 00:42:33,104
Ei Em, o que você tem aí?
931
00:42:33,137 --> 00:42:35,573
É um emulador N64 de Zelda.
932
00:42:35,606 --> 00:42:37,241
ocarina?
933
00:42:37,274 --> 00:42:39,910
Shigeru Miyamoto.
934
00:42:41,278 --> 00:42:43,981
Sem ele, mundos abertos nem sequer
existiriam.
935
00:42:44,015 --> 00:42:45,316
Sim, ouvi dizer que o primeiro foi
inspirado.
936
00:42:45,349 --> 00:42:47,251
por seu amor de spelunking.
937
00:42:47,284 --> 00:42:49,253
Bem, os grandes designers baseiam
seus jogos
938
00:42:49,286 --> 00:42:53,557
em coisas que eles amam, e que o
homem amava espelunking.
939
00:42:53,591 --> 00:42:56,727
Olha, precisamos mudar nosso foco.
940
00:42:56,761 --> 00:43:00,631
Precisamos construir uma
demonstração jogável de Jackhouse.
941
00:43:00,664 --> 00:43:02,033
- que?
- É muito mais perto
942
00:43:02,066 --> 00:43:03,601
do que o Mundo de Tróia.
943
00:43:03,634 --> 00:43:04,769
O Yort.
944
00:43:04,802 --> 00:43:05,669
Sim, tanto faz.
945
00:43:05,703 --> 00:43:06,537
Olha, se não terminarmos um dos
jogos,
946
00:43:06,570 --> 00:43:08,272
Não vamos ter nada para vender.
947
00:43:08,305 --> 00:43:09,173
Eu sei disso.
948
00:43:09,206 --> 00:43:12,843
É por isso que temos que terminar
Yort.
949
00:43:12,877 --> 00:43:15,579
Por que não quer trabalhar no meu
jogo?
950
00:43:15,613 --> 00:43:18,682
Jimmy, esqueça os insetos e a
escalabilidade por um segundo.
951
00:43:18,716 --> 00:43:20,885
e pense nisso.
952
00:43:20,918 --> 00:43:22,720
Quem quer jogar um jogo onde seu
único objetivo
953
00:43:22,753 --> 00:43:23,954
é destruir casas?
954
00:43:23,988 --> 00:43:27,024
Oh, e eu acho que todo mundo quer ser
uma lesma árvore mágica
955
00:43:27,058 --> 00:43:31,028
voando através do tempo em busca de
uma besta mística?
956
00:43:31,062 --> 00:43:33,798
Bem, meio.
957
00:43:33,831 --> 00:43:35,833
Este é o único trabalho que eu já
tive.
958
00:43:35,866 --> 00:43:37,134
Ajudei a construir esta empresa.
959
00:43:37,168 --> 00:43:38,903
Eu tenho minha própria família
agora,
960
00:43:38,936 --> 00:43:42,073
e você está me fazendo fazer algo
que eu não quero fazer!
961
00:43:42,106 --> 00:43:43,774
Jimmy, você não tem mini-jogos,
962
00:43:43,808 --> 00:43:46,343
sem subseções, sem economia.
963
00:43:46,377 --> 00:43:48,913
Jackhammering é seu único laço
central.
964
00:43:48,946 --> 00:43:51,148
É como se você esquecesse do que se
tratam esses jogos.
965
00:43:57,755 --> 00:43:59,356
Em, vamos lá.
966
00:44:04,361 --> 00:44:06,597
E aí, Jimmy? Dia meio hoje?
967
00:44:17,708 --> 00:44:19,410
Você pode manter seus MOBAs
968
00:44:19,443 --> 00:44:22,246
e seus atiradores em primeira
pessoa
969
00:44:22,279 --> 00:44:24,381
e você pode empurrar o seu battle
royale
970
00:44:24,415 --> 00:44:28,285
onde o sol não brilha.
971
00:44:28,319 --> 00:44:31,822
Esqueça os MMOs e os mundos
abertos.
972
00:44:31,856 --> 00:44:35,192
Aqui na Playfield Games, há um
novo tipo de jogo,
973
00:44:35,226 --> 00:44:37,962
de um novo tipo de gênio.
974
00:44:37,995 --> 00:44:41,232
Playfield está prestes a mudar os
jogos para sempre.
975
00:44:41,265 --> 00:44:42,700
E a competição?
976
00:44:42,733 --> 00:44:44,135
Xodus é uma droga.
977
00:44:44,168 --> 00:44:46,170
♪ Xodus é uma droga. ♪
978
00:44:46,203 --> 00:44:48,172
♪ X-xodus é uma droga ♪
979
00:44:48,205 --> 00:44:50,274
♪ Xodus Xodus Xodus Xodus ♪
980
00:44:50,307 --> 00:44:52,710
♪ Sucks é uma droga Xodus é
uma droga. ♪
981
00:44:52,743 --> 00:44:55,813
♪ Xodus Xodus Xodus Xodus ♪
982
00:44:55,846 --> 00:44:56,981
♪ Xodus é uma droga. ♪
983
00:44:57,014 --> 00:44:58,182
Xodus é uma droga.
984
00:45:06,323 --> 00:45:09,260
Oh, oh, upload e boom.
985
00:45:14,932 --> 00:45:17,201
Ei, você tem um segundo?
986
00:45:17,234 --> 00:45:18,836
Sim, sim, eu quero. Eu tenho um
segundo.
987
00:45:18,869 --> 00:45:20,171
Eu tenho uma tonelada de segundos.
988
00:45:20,204 --> 00:45:22,373
Na verdade, eu tenho como todos os
segundos.
989
00:45:25,843 --> 00:45:27,411
micrômetro... Não foi isso que quis
dizer.
990
00:45:27,444 --> 00:45:31,749
Você faz um bom trabalho em tornar
as coisas estranhas.
991
00:45:31,782 --> 00:45:32,917
Obrigado.
992
00:45:32,950 --> 00:45:36,220
Só vim te dizer, me inscrevi para o
meu primeiro solo.
993
00:45:36,253 --> 00:45:38,822
Incrível.
994
00:45:40,824 --> 00:45:42,159
Você está bem?
995
00:45:42,193 --> 00:45:45,029
só... todo mundo está caindo tão
para trás
996
00:45:45,062 --> 00:45:48,032
e eu só... Não consigo que eles
peguem.
997
00:45:48,065 --> 00:45:50,468
Sim, eu ouvi.
998
00:45:50,502 --> 00:45:51,902
Então, qual é o seu plano?
999
00:45:51,936 --> 00:45:53,771
Bem, já que eu não consigo
fazê-los entender,
1000
00:45:53,804 --> 00:45:55,873
Eu mesmo consertarei o motor de
renderização do núcleo esta noite.
1001
00:45:55,906 --> 00:45:56,675
então provavelmente só...
1002
00:45:56,707 --> 00:45:59,443
- Ei, ei!
- ... trabalhar um pouco mais...
1003
00:45:59,477 --> 00:46:02,980
Eu só estou aqui há duas semanas,
então,
1004
00:46:03,013 --> 00:46:04,381
talvez eu não saiba,
1005
00:46:04,415 --> 00:46:08,752
mas nunca vi você pedir ajuda a
ninguém.
1006
00:46:09,353 --> 00:46:10,321
Troy?
1007
00:46:11,822 --> 00:46:12,923
Troy.
1008
00:46:12,957 --> 00:46:16,260
Talvez começar agora.
1009
00:46:16,293 --> 00:46:17,895
Ok, ouça, isso é um tiro no escuro,
1010
00:46:17,928 --> 00:46:19,531
mas eu tenho ido sobre os mapas
Jackhouse Jimmy
1011
00:46:19,564 --> 00:46:21,298
e se os convertermos para Yort,
1012
00:46:21,332 --> 00:46:23,267
poderíamos obter seis níveis em uma
semana.
1013
00:46:23,300 --> 00:46:24,802
realmente? Tanto tão rápido assim?
1014
00:46:24,835 --> 00:46:25,970
O que significa...
1015
00:46:26,003 --> 00:46:29,273
Terminaríamos meu jogo essa semana.
1016
00:46:29,306 --> 00:46:31,442
Isso seria incrível.
1017
00:46:31,476 --> 00:46:33,344
Ok, bem, eu vou começar Marie sobre
isso.
1018
00:46:33,377 --> 00:46:35,112
Obrigado, Laura.
1019
00:46:35,145 --> 00:46:39,817
Eu realmente pensei que você não
gostava de mim.
1020
00:46:39,850 --> 00:46:40,985
Eu não.
1021
00:46:41,018 --> 00:46:42,554
Estou fazendo isso pela Kate.
1022
00:46:42,587 --> 00:46:45,557
Senha?
1023
00:46:45,590 --> 00:46:48,526
Marie, preciso de sua ajuda.
1024
00:46:48,560 --> 00:46:50,528
Meu Deus, finalmente.
1025
00:46:50,562 --> 00:46:51,563
Eu sabia que se eu fosse apenas
paciente,
1026
00:46:51,596 --> 00:46:53,163
Eu eventualmente teria minha chance
1027
00:46:53,197 --> 00:46:54,798
e, ei, eu tenho algumas ótimas
ideias para Yort.
1028
00:46:54,832 --> 00:46:55,766
Tenho certeza que sim.
1029
00:46:55,799 --> 00:46:56,735
mas o que eu realmente preciso que
você faça agora
1030
00:46:56,767 --> 00:46:58,369
é reformular as histórias de
Jackhouse
1031
00:46:58,402 --> 00:47:00,472
para sincronizar com Yort.
1032
00:47:00,505 --> 00:47:01,506
Gotcha.
1033
00:47:01,539 --> 00:47:05,042
Ok, então eu vou arquivar todos
esses conceitos
1034
00:47:05,075 --> 00:47:07,077
que eu estive pensando.
1035
00:47:07,111 --> 00:47:09,380
Obrigado, Marie!
1036
00:47:09,413 --> 00:47:12,149
O que o...
1037
00:47:12,182 --> 00:47:13,851
O que o...?
1038
00:47:13,884 --> 00:47:15,587
Ei, desculpe por isso, Lyndon.
1039
00:47:15,620 --> 00:47:17,254
- O que é tudo isso?
- Nossas finanças.
1040
00:47:17,288 --> 00:47:19,990
Tenho que mandar por fax para Xodus.
1041
00:47:20,024 --> 00:47:22,426
Não temos uma máquina de fax.
1042
00:47:22,460 --> 00:47:25,129
Bem, o que eu tenho usado?
1043
00:47:25,162 --> 00:47:27,264
Por que está enviando nossas
finanças para Xodus?
1044
00:47:27,298 --> 00:47:31,335
Filho, de que outra forma sua mãe
vai ficar com sua casa?
1045
00:47:33,904 --> 00:47:37,141
Sim.
1046
00:47:39,376 --> 00:47:41,412
Mãe, você teve que hipotecar nossa
casa?
1047
00:47:41,445 --> 00:47:42,913
Sinto muito, querida.
1048
00:47:42,946 --> 00:47:43,914
Estamos sem dinheiro.
1049
00:47:43,947 --> 00:47:46,150
Tive que ganhar tempo para chegar
a Pixelcon.
1050
00:47:46,183 --> 00:47:47,885
Contanto que não pegue o acordo com
Xodus.
1051
00:47:47,918 --> 00:47:50,087
Yort vai estar pronto.
1052
00:47:50,120 --> 00:47:52,389
Laura e Marie estão finalmente
começando a obtê-lo
1053
00:47:52,423 --> 00:47:55,593
e até jimmy e eu estamos meio que se
relacionando.
1054
00:47:55,627 --> 00:47:58,563
Então... Não se preocupe, mãe.
1055
00:47:58,596 --> 00:48:00,197
Você está lidando com tanta
coisa.
1056
00:48:00,230 --> 00:48:02,500
Sinto muito, mas meu médico não
me deixa ir ao escritório.
1057
00:48:02,534 --> 00:48:04,569
até que este surto diminua.
1058
00:48:04,602 --> 00:48:06,504
Gostaria de poder estar lá com
você, mas confio em você.
1059
00:48:06,538 --> 00:48:07,938
Obrigado.
1060
00:48:07,971 --> 00:48:10,441
Ok, t tida. Te amo.
1061
00:48:26,156 --> 00:48:27,492
Não, não, não, não, não.
1062
00:48:27,525 --> 00:48:29,093
Xodus é uma droga.
1063
00:48:29,126 --> 00:48:31,061
Xodus é uma droga.
1064
00:48:31,095 --> 00:48:32,930
X-Xodus é uma droga.
1065
00:48:32,963 --> 00:48:34,198
Há um novo tipo de jogo
1066
00:48:34,231 --> 00:48:36,668
de um novo tipo de gênio.
1067
00:48:36,701 --> 00:48:40,037
Playfield está prestes a mudar os
jogos para sempre.
1068
00:48:40,070 --> 00:48:42,439
... onde o sol não brilha.
1069
00:48:42,474 --> 00:48:45,075
Xo-Xo-Xodus é uma droga.
1070
00:48:45,109 --> 00:48:48,112
Playfield está prestes a
mudar.
1071
00:48:50,114 --> 00:48:52,484
Xodus é uma droga.
1072
00:48:52,517 --> 00:48:54,586
Ah, merda!
1073
00:48:54,619 --> 00:48:55,986
Nick!
1074
00:48:56,019 --> 00:48:58,490
Nick, o que você fez?
1075
00:48:58,523 --> 00:48:59,557
Incrível, não é?
1076
00:48:59,591 --> 00:49:01,058
Milhares de visualizações já!
1077
00:49:01,091 --> 00:49:05,295
Eu disse especificamente para não
fazer isso!
1078
00:49:05,329 --> 00:49:06,296
Você está realmente com raiva de
mim?
1079
00:49:06,330 --> 00:49:07,297
Sim!
1080
00:49:07,331 --> 00:49:11,435
Você acabou de tornar minha vida 10
vezes mais difícil.
1081
00:49:11,469 --> 00:49:13,237
Bem, como posso consertá-lo?
1082
00:49:13,270 --> 00:49:14,204
O que é que eu posso fazer?
1083
00:49:14,238 --> 00:49:15,072
Nada!
1084
00:49:15,105 --> 00:49:17,207
Porque não há nada que você possa
fazer.
1085
00:49:21,746 --> 00:49:24,314
Vou voltar para a escola.
1086
00:49:24,348 --> 00:49:26,417
Nick...
1087
00:49:26,450 --> 00:49:28,952
Nick. Eu quis dizer agora.
1088
00:49:28,986 --> 00:49:30,254
Eu só estava tentando ajudar.
1089
00:49:30,287 --> 00:49:31,922
Nick, vamos lá.
1090
00:49:43,367 --> 00:49:45,202
Jimmy? que?
1091
00:49:45,235 --> 00:49:48,138
Ok, eu vou fazer o seu teste de
personalidade.
1092
00:49:50,542 --> 00:49:53,076
"Qual personagem de Friends você é?"
1093
00:50:04,054 --> 00:50:05,355
Sim, tudo bem.
1094
00:50:07,357 --> 00:50:08,626
Quem diabos é Chandler?
1095
00:50:10,294 --> 00:50:12,697
Ah, ótimo, é claro, beachball da
morte.
1096
00:50:32,416 --> 00:50:34,719
Não. Não, não, não, não, não,
não, não!
1097
00:50:34,752 --> 00:50:35,887
Marie, e aí?
1098
00:50:35,920 --> 00:50:37,455
Meu computador congelou no meio de
tudo,
1099
00:50:37,489 --> 00:50:39,223
e não está me deixando reiniciar.
1100
00:50:39,256 --> 00:50:41,358
Eu... mim também, a mesma coisa.
1101
00:50:41,391 --> 00:50:42,694
Troy, o que você fez?
1102
00:50:42,727 --> 00:50:43,795
O que você quer dizer? Meu
computador congelou,
1103
00:50:43,828 --> 00:50:45,563
então eu estava indo para a cozinha
para pegar um lanche.
1104
00:50:45,597 --> 00:50:47,264
Não está congelado, é um verme.
1105
00:50:47,297 --> 00:50:48,700
que? Não, isso não é possível.
1106
00:50:48,733 --> 00:50:50,100
Você configura seu computador para
ser o hub
1107
00:50:50,133 --> 00:50:53,036
da rede dedicada, lembra?
1108
00:50:53,070 --> 00:50:56,641
Não, não, não, não, não.
1109
00:50:59,811 --> 00:51:01,513
Está preso nesta página.
1110
00:51:01,546 --> 00:51:03,313
Laura está certa! Você baixou um
verme!
1111
00:51:03,347 --> 00:51:04,314
Ele vai comer através de nossa rede
1112
00:51:04,348 --> 00:51:05,215
e destruir todo o nosso hardware.
1113
00:51:05,249 --> 00:51:07,117
- Precisamos cortar a energia!
- Certo, tudo bem!
1114
00:51:08,385 --> 00:51:09,386
Não é seu poder!
1115
00:51:09,419 --> 00:51:14,391
Precisamos cortar a energia de todo o
prédio!
1116
00:51:14,424 --> 00:51:15,527
Um verme?
1117
00:51:41,486 --> 00:51:43,688
Fiz... Paramos a tempo?
1118
00:51:43,721 --> 00:51:44,856
Como isso pôde acontecer?
1119
00:51:44,889 --> 00:51:47,291
Troy, o que estava fazendo antes de
sair do escritório?
1120
00:51:48,425 --> 00:51:49,527
nada. Eu...
1121
00:51:49,561 --> 00:51:52,429
Eu tinha aberto um e-mail do Jimmy
que tinha um link nele.
1122
00:51:52,463 --> 00:51:53,397
Ele não faria isso.
1123
00:51:54,532 --> 00:51:56,166
- De maneira nenhuma.
- Ele parecia muito chateado.
1124
00:51:56,199 --> 00:51:58,168
logo antes de ele sair.
1125
00:51:58,201 --> 00:51:59,303
Ele deixou este bilhete.
1126
00:52:06,511 --> 00:52:08,412
Lyndon, vai virar o disjuntor de novo.
1127
00:52:08,445 --> 00:52:10,213
Troy, não toque em nada.
1128
00:52:10,247 --> 00:52:12,115
Vamos ver quanto dano foi feito.
1129
00:52:12,149 --> 00:52:13,417
Disjuntor.
1130
00:52:40,578 --> 00:52:42,747
Os computadores estão completamente
fritos.
1131
00:52:42,780 --> 00:52:44,482
Até os servidores de backup.
1132
00:52:44,515 --> 00:52:46,651
Tudo se foi.
1133
00:52:46,684 --> 00:52:48,720
Mas... isso significa...
1134
00:52:48,753 --> 00:52:51,823
Passamos de dois jogos para nenhum.
1135
00:52:51,856 --> 00:52:55,460
nós... Temos que contar à Kate.
1136
00:52:58,663 --> 00:53:00,665
Eu digo-lhe.
1137
00:53:00,698 --> 00:53:02,332
Hein.
1138
00:53:20,718 --> 00:53:23,253
Troy, querida, é você?
1139
00:53:23,286 --> 00:53:24,555
Sim, mãe, sou eu.
1140
00:53:32,295 --> 00:53:35,800
Desculpe estar offline há tanto
tempo.
1141
00:53:37,468 --> 00:53:42,205
Fui para... Não tenho um surto tão
ruim há muito tempo.
1142
00:53:49,914 --> 00:53:51,348
Como está o Yort?
1143
00:53:52,449 --> 00:53:53,484
Isso é bom.
1144
00:53:53,518 --> 00:53:55,820
Só queria poder ajudar mais.
1145
00:53:55,853 --> 00:53:57,955
Há alguma coisa que queira falar?
1146
00:53:57,989 --> 00:54:00,758
micrômetro... nem por isso.
1147
00:54:02,894 --> 00:54:05,630
Eu só queria ter certeza que você
está se sentindo melhor
1148
00:54:05,663 --> 00:54:08,466
para que você possa se apresentar no
evento principal.
1149
00:54:08,499 --> 00:54:10,935
Tem certeza que ficará bem sem mim
até lá?
1150
00:54:10,968 --> 00:54:13,004
Sim, eu entendi.
1151
00:54:13,037 --> 00:54:16,306
Eu só estava... só vindo para obter
uma mudança de roupas
1152
00:54:16,339 --> 00:54:18,275
e eu vou voltar para o escritório.
1153
00:54:20,611 --> 00:54:21,579
Eu te amo, mãe.
1154
00:54:21,612 --> 00:54:22,680
Te amo.
1155
00:54:28,519 --> 00:54:30,788
♪ Corações partidos colidem
♪
1156
00:54:30,822 --> 00:54:33,958
♪ Agora estamos contando todas
essas mentiras ♪
1157
00:54:33,991 --> 00:54:40,363
♪ Só para fazer tudo bem, só
preciso deixá-lo ir. ♪
1158
00:55:04,889 --> 00:55:06,591
ei.
1159
00:55:06,624 --> 00:55:07,825
Tem um segundo?
1160
00:55:12,563 --> 00:55:13,396
Parece que você está fazendo
1161
00:55:13,430 --> 00:55:15,533
algumas limpezas sérias lá fora.
1162
00:55:15,566 --> 00:55:16,667
Todo mundo está desistindo.
1163
00:55:17,902 --> 00:55:19,637
Isto é... Isso não é bom.
1164
00:55:21,973 --> 00:55:23,741
Talvez isso faça você se sentir
melhor.
1165
00:55:25,342 --> 00:55:30,047
É um pen drive, e uma fita de
mixagem.
1166
00:55:30,081 --> 00:55:33,084
Escrevi e fiz.
1167
00:55:33,117 --> 00:55:34,619
É a música tema do seu jogo.
1168
00:55:36,721 --> 00:55:38,288
Não há mais Yort, Paige.
1169
00:55:40,625 --> 00:55:42,392
Também não há mais Jogos de Campo.
1170
00:55:43,628 --> 00:55:44,796
que?
1171
00:55:45,863 --> 00:55:48,466
Ei, todo mundo! Vem ver isso!
1172
00:55:56,874 --> 00:55:58,576
Olhe para este DVD antigo que
encontrei.
1173
00:56:01,045 --> 00:56:03,948
Isso é clássico Jimmy - dicas
foscos.
1174
00:56:03,981 --> 00:56:05,950
Deve ter pelo menos 10 anos.
1175
00:56:05,983 --> 00:56:06,918
Por volta das 12.
1176
00:56:06,951 --> 00:56:08,853
Foi logo depois que lançamos nosso
primeiro jogo.
1177
00:56:08,886 --> 00:56:10,621
Esta é a história dos Jogos de
Playfield.
1178
00:56:10,655 --> 00:56:12,523
Ei, ei, Mayfielders!
1179
00:56:13,691 --> 00:56:15,459
Temos os melhores empregos do
mundo! Estou certo?
1180
00:56:15,493 --> 00:56:16,894
Cara, aquele cara foi ótimo.
1181
00:56:19,163 --> 00:56:21,032
Olha, eu sei o quanto vocês têm
trabalhado.
1182
00:56:21,065 --> 00:56:22,200
nos últimos meses...
1183
00:56:22,233 --> 00:56:25,002
Mas, se aprendemos alguma coisa do
último ano,
1184
00:56:25,036 --> 00:56:26,170
os altos e baixos,
1185
00:56:26,204 --> 00:56:30,675
George e eu sentimos que o que o
torna realmente especial
1186
00:56:30,708 --> 00:56:33,044
está fazendo isso com as pessoas
que você gosta.
1187
00:56:33,077 --> 00:56:34,111
- Isso mesmo, querida.
- Sim.
1188
00:56:34,145 --> 00:56:35,345
Ah, não!
1189
00:56:35,378 --> 00:56:38,816
Você sabe, não foi até eu
fechar isso e abrir estes
1190
00:56:38,850 --> 00:56:41,652
que este jogo se tornou algo
especial.
1191
00:56:41,686 --> 00:56:43,821
É muito mais do que apenas um
jogo.
1192
00:56:43,855 --> 00:56:46,123
É sobre cada um de vocês.
1193
00:56:46,157 --> 00:56:47,725
É sobre todos nós.
1194
00:56:49,460 --> 00:56:51,696
E é por isso que decidimos
mudar
1195
00:56:51,729 --> 00:56:54,465
o nome da nossa empresa da
Mayfield Games para...
1196
00:56:54,498 --> 00:56:55,600
drumroll, Lyndon!
1197
00:56:58,636 --> 00:57:00,972
Jogos de Playfield!
1198
00:57:01,005 --> 00:57:02,439
Woo-hoo!
1199
00:57:04,108 --> 00:57:06,711
Sim, camisetas, Jimmy.
1200
00:57:06,744 --> 00:57:09,580
E espero que este seja um
lugar.
1201
00:57:09,614 --> 00:57:11,115
você sempre pode se sentir em
casa.
1202
00:57:11,148 --> 00:57:14,085
Se você está em Playfield, você
sempre estará.
1203
00:57:14,118 --> 00:57:16,153
Nunca vamos decepcioná-lo.
1204
00:57:16,187 --> 00:57:17,688
Não vou deixar você ir,
1205
00:57:17,722 --> 00:57:20,423
Porque, pessoal, vocês são nossa
família.
1206
00:57:20,458 --> 00:57:21,993
Cada um de vocês.
1207
00:57:22,026 --> 00:57:24,996
Lyndon, Marie, Jimmy, Laura.
1208
00:57:25,029 --> 00:57:27,531
Não estaríamos aqui sem
você.
1209
00:57:27,565 --> 00:57:28,733
E nós nunca queremos ser.
1210
00:57:28,766 --> 00:57:30,935
E esperamos que algum dia nosso
filho vai começar a trabalhar
1211
00:57:30,968 --> 00:57:33,604
com pessoas tão incríveis quanto
vocês.
1212
00:57:33,638 --> 00:57:35,706
O que você acha, Troy, do nosso
novo nome?
1213
00:57:35,740 --> 00:57:39,110
Regras da Playfield Games!
1214
00:57:43,247 --> 00:57:44,749
O que você acha, Troy?
1215
00:57:44,782 --> 00:57:46,717
Você quer vir trabalhar com o
papai algum dia?
1216
00:57:46,751 --> 00:57:48,920
- Sim.
- Sim, tudo bem.
1217
00:58:43,741 --> 00:58:45,042
O que é isto...?
1218
00:59:23,881 --> 00:59:25,016
Hey, Nick.
1219
00:59:27,351 --> 00:59:29,020
ei. O que você está fazendo aqui?
1220
00:59:29,053 --> 00:59:30,221
Eu vim procurar por você.
1221
00:59:30,254 --> 00:59:31,589
teu... Sua mãe disse que você
estaria aqui.
1222
00:59:33,124 --> 00:59:34,825
Ok, bem...
1223
00:59:34,859 --> 00:59:38,295
Só passei para ver se tinha algo
aqui.
1224
00:59:38,329 --> 00:59:41,699
Então, não é como se eu estivesse
aqui na escola por diversão... tanto
faz.
1225
00:59:41,732 --> 00:59:43,000
Não, não, claro que não.
1226
00:59:44,201 --> 00:59:47,872
Então, encontrei.
1227
00:59:47,905 --> 00:59:49,206
Ele está aqui.
1228
00:59:50,941 --> 00:59:52,109
Então... sim...
1229
00:59:54,078 --> 00:59:56,714
Eu só vou...
1230
00:59:56,747 --> 00:59:59,350
e sair com meus outros novos amigos.
1231
00:59:59,383 --> 01:00:02,887
Sabe que aquele vídeo me deu 10.000
novos assinantes?
1232
01:00:04,321 --> 01:00:06,724
Eles se autodenominam os Apelidos.
1233
01:00:06,757 --> 01:00:07,825
Cativante.
1234
01:00:07,858 --> 01:00:09,026
Sim.
1235
01:00:10,995 --> 01:00:12,263
Hey, Nick. eu... Eu entendo, eu
entendo.
1236
01:00:12,296 --> 01:00:14,899
Você só estava fazendo aquele
vídeo porque queria me ajudar.
1237
01:00:14,932 --> 01:00:17,001
Eu estava muito acima da minha
cabeça em Playfield, certo?
1238
01:00:17,034 --> 01:00:18,736
Eu não deveria ter dito nada disso.
1239
01:00:18,769 --> 01:00:22,039
que eu disse a você... ou para
qualquer um.
1240
01:00:22,073 --> 01:00:23,240
Eu fiz o vídeo.
1241
01:00:23,274 --> 01:00:25,176
Você me disse para não fazer isso.
Eu fiz isso de qualquer maneira.
1242
01:00:26,844 --> 01:00:28,245
Essa é a minha culpa. Desculpa.
1243
01:00:28,279 --> 01:00:30,915
Nick, eu só não sabia a quem
recorrer.
1244
01:00:30,948 --> 01:00:32,683
Yort está ferrado.
1245
01:00:32,716 --> 01:00:33,918
Eu baixei este verme,
1246
01:00:33,951 --> 01:00:35,886
e... e nossos computadores acabaram
de ser fritos.
1247
01:00:35,920 --> 01:00:38,155
Eu disse para não visitar esses
locais.
1248
01:00:38,189 --> 01:00:40,624
Nick, perdemos o código para nossos
jogos.
1249
01:00:40,658 --> 01:00:41,759
O código inteiro?
1250
01:00:41,792 --> 01:00:43,694
Sim.
1251
01:00:43,727 --> 01:00:46,997
Eu só... Preciso de ajuda para
descobrir o que fazer a seguir.
1252
01:00:48,432 --> 01:00:49,233
Você disse que precisava de ajuda?
1253
01:00:49,266 --> 01:00:51,702
- Sim. Sim.
- Você disse que precisava de ajuda.
1254
01:00:51,735 --> 01:00:53,270
Eu tenho a sua ajuda! Sem essa!
1255
01:00:55,372 --> 01:00:56,640
Ah, não!
1256
01:00:57,908 --> 01:00:59,343
Hey, Mr. Diehl. Sr. Diehl?
1257
01:00:59,376 --> 01:01:00,811
Ahhh, Nick!
1258
01:01:00,845 --> 01:01:01,912
Mayfield?
1259
01:01:01,946 --> 01:01:03,114
Pensei que tinha sido suspenso.
1260
01:01:03,147 --> 01:01:04,782
É férias de primavera.
1261
01:01:04,815 --> 01:01:06,016
Novamente?
1262
01:01:06,050 --> 01:01:09,220
O Sr. Diehl foge aqui para jogar seus
videogames.
1263
01:01:09,253 --> 01:01:11,155
Cara, esses jogos deveriam ser só
para nós.
1264
01:01:11,188 --> 01:01:12,323
Ele é como um viciado em jogos de
Troy.
1265
01:01:12,356 --> 01:01:14,391
Ahh! Sou um viciado em jogos do Troy!
1266
01:01:14,425 --> 01:01:16,961
E eu era um grande fã do seu pai.
1267
01:01:16,994 --> 01:01:21,098
Ei, olha. lembrar? Ele era o
protagonista de Athena 9.
1268
01:01:21,132 --> 01:01:23,234
Eu era o protagonista. Ele disse que
eu era o protagonista.
1269
01:01:23,267 --> 01:01:24,969
E então Xodus me demitiu.
1270
01:01:25,002 --> 01:01:26,904
Obtê-lo por escrito, isso é o que
eu aprendi
1271
01:01:26,937 --> 01:01:28,339
a partir dessa experiência ali.
1272
01:01:28,372 --> 01:01:30,774
Sem palavra, sem pacote de
indenização, nada.
1273
01:01:30,808 --> 01:01:32,810
Então eu tive que ir para casa para
minha esposa... oooh,
1274
01:01:32,843 --> 01:01:35,279
este... Essa mulher é outra coisa...
1275
01:01:35,312 --> 01:01:37,381
Meu Deus, pode dizer a ele a parte
boa!
1276
01:01:37,414 --> 01:01:38,449
Os jogos.
1277
01:01:38,483 --> 01:01:41,218
o... Ah, certo, certo.
1278
01:01:41,252 --> 01:01:43,721
Bem, enquanto ele era vice-presidente
de marketing na sua empresa...
1279
01:01:43,754 --> 01:01:45,122
Foi isso que disse a ele?
1280
01:01:45,156 --> 01:01:48,392
... Implorei-lhe para me dar uma
cópia do código dos seus novos
jogos.
1281
01:01:50,995 --> 01:01:53,097
Wh... Espere, que... quais?
1282
01:01:53,130 --> 01:01:55,299
Você sabe, o Yort e Jackhouse.
1283
01:01:55,332 --> 01:01:56,333
Eu só queria vê-los.
1284
01:01:56,367 --> 01:01:58,836
Não os compartilhei com ninguém. Eu
prometo a você.
1285
01:01:58,869 --> 01:02:00,137
Espere, então, você tem uma cópia
do código?
1286
01:02:00,171 --> 01:02:03,107
Sim, sim, está bem ali.
1287
01:02:03,140 --> 01:02:04,141
Nick, você deu a ele uma cópia do
código?
1288
01:02:04,175 --> 01:02:06,478
Isso é o que eu estava tentando te
dizer!
1289
01:02:06,511 --> 01:02:08,345
- É isso mesmo!
- Ok.
1290
01:02:08,379 --> 01:02:10,314
Tudo bem, abaixe o tom.
1291
01:02:10,347 --> 01:02:11,415
- Os computadores!
- Ahhh!
1292
01:02:11,448 --> 01:02:12,551
ei.
1293
01:02:12,584 --> 01:02:14,318
Não está falando dos computadores
que ganhamos.
1294
01:02:14,351 --> 01:02:15,886
Meu Deus, essas crianças.
1295
01:02:17,988 --> 01:02:18,989
Vocês podem colocar isso em
funcionamento?
1296
01:02:19,023 --> 01:02:20,424
- Ah, tudo bem.
- Tenho trabalho para fazer.
1297
01:02:20,458 --> 01:02:22,026
E ligue para todo mundo.
1298
01:02:22,059 --> 01:02:23,427
Está bem.
1299
01:02:35,473 --> 01:02:36,373
Eles conseguiram!
1300
01:02:36,407 --> 01:02:38,209
Yort e Jackhouse! Eles pegaram os
dois.
1301
01:02:38,242 --> 01:02:39,276
Você faz backup manual dos arquivos?
1302
01:02:39,310 --> 01:02:41,245
Não, não, não fui eu. Foi Nick e o
Sr. Diehl,
1303
01:02:41,278 --> 01:02:42,514
mas vocês acham que é possível
para nós
1304
01:02:42,547 --> 01:02:43,548
para voltar a funcionar a tempo?
1305
01:02:43,582 --> 01:02:45,883
Com o hardware certo, mas só há um
cara.
1306
01:02:45,916 --> 01:02:47,384
que sabe manipular esses mapas.
1307
01:02:47,418 --> 01:02:50,421
E esse cara está vendendo
condomínios.
1308
01:02:52,790 --> 01:02:54,291
Encontre-me na escola em uma hora!
1309
01:02:54,325 --> 01:02:55,859
Ah, não.
1310
01:02:55,893 --> 01:02:56,994
É melhor eu ligar para o Uber.
1311
01:03:14,178 --> 01:03:15,547
Esses porcos estão em um cobertor?
1312
01:03:15,580 --> 01:03:18,249
Apenas para potenciais compradores.
1313
01:03:18,282 --> 01:03:20,050
Como você me encontrou?
1314
01:03:20,084 --> 01:03:21,885
Os panfletos do seu pai estão por
toda parte.
1315
01:03:26,423 --> 01:03:27,958
Por que me encontrou?
1316
01:03:29,093 --> 01:03:31,061
Jimmy, eu nunca te ouvi.
1317
01:03:31,095 --> 01:03:32,530
e isso foi... isso foi um erro.
1318
01:03:32,564 --> 01:03:35,165
E agora percebo o quão terrível eu
era para você,
1319
01:03:35,199 --> 01:03:37,401
e eu realmente sinto muito.
1320
01:03:37,434 --> 01:03:39,370
Você sente muito?
1321
01:03:39,403 --> 01:03:41,506
Wow.
1322
01:03:41,539 --> 01:03:42,439
Bem, agora é sua vez.
1323
01:03:44,208 --> 01:03:46,277
Por que eu sinto muito?
1324
01:03:46,310 --> 01:03:49,313
Por enviar esse e-mail com aquele
teste de personalidade
1325
01:03:49,346 --> 01:03:51,915
que quase destruiu toda a empresa?
1326
01:03:51,949 --> 01:03:53,250
personalidade...? Que e-mail?
1327
01:03:53,284 --> 01:03:54,918
Do que você está falando?
1328
01:03:54,952 --> 01:03:57,354
Você enviou um e-mail que infectou
todos os nossos computadores.
1329
01:03:57,388 --> 01:04:00,424
Não, eu não disse. Eu nunca faria
isso.
1330
01:04:00,458 --> 01:04:02,326
Bem, se não foi você, então quem
fez isso?
1331
01:04:02,359 --> 01:04:03,193
Eu não me importo com o que o DNA
diz,
1332
01:04:03,227 --> 01:04:05,829
Estou negando a paternidade, certo?
Meu Deus, o que é isso?
1333
01:04:07,898 --> 01:04:12,202
Rick, odeio interromper, mas...
funcionou.
1334
01:04:12,236 --> 01:04:13,471
Eles morderam o verme troiano?
1335
01:04:13,505 --> 01:04:14,539
Sim. Ha!
1336
01:04:14,572 --> 01:04:16,307
"Qual personagem de Friends você é?"
1337
01:04:16,340 --> 01:04:18,876
Toda essa empresa é um bando de
Joeys.
1338
01:04:18,909 --> 01:04:20,512
Comece a fazer marketing preparar um
lançamento retrô
1339
01:04:20,545 --> 01:04:22,413
para todos os jogos antigos do
Playfield.
1340
01:04:22,446 --> 01:04:24,616
Agora Kate vai ter que aceitar meu
acordo.
1341
01:04:24,649 --> 01:04:26,884
Ándale, ándale! Isso significa
agora!
1342
01:04:26,917 --> 01:04:27,818
Si, senhor.
1343
01:04:28,886 --> 01:04:30,054
Mesmo que você não tenha enviado
esse e-mail,
1344
01:04:30,087 --> 01:04:32,156
Você ainda nos abandonou.
1345
01:04:32,189 --> 01:04:33,957
Eu abandonei você?
1346
01:04:33,991 --> 01:04:35,292
Você ao menos pensou por um segundo
1347
01:04:35,326 --> 01:04:37,361
O que poderia acontecer com Emily se
Playfield fechasse?
1348
01:04:37,394 --> 01:04:40,431
Porque eu fazia, todos os dias.
1349
01:04:40,465 --> 01:04:44,268
Você foi horrível comigo. E você
está matando a empresa!
1350
01:04:44,301 --> 01:04:46,170
Não pensei nessas coisas.
1351
01:04:46,203 --> 01:04:48,205
Quero dizer, horrível!
1352
01:04:48,238 --> 01:04:49,206
Porco em um cobertor?
1353
01:04:56,280 --> 01:04:59,083
Troy, você é um codificador
incrível.
1354
01:05:02,654 --> 01:05:04,522
Jackhouse, jackhouse!
1355
01:05:04,556 --> 01:05:06,624
Eu posso ter deixado alguns problemas
pessoais
1356
01:05:06,658 --> 01:05:08,460
nuvem meu julgamento.
1357
01:05:10,394 --> 01:05:13,498
Videogames. Isso é tudo que eu
sempre quis fazer
1358
01:05:13,531 --> 01:05:15,099
meu todo...
1359
01:05:16,967 --> 01:05:18,536
minha vida inteira.
1360
01:05:18,570 --> 01:05:20,237
Fazer videogames, sabe?
1361
01:05:20,270 --> 01:05:24,542
Faça apenas... um grande jogo.
1362
01:05:24,576 --> 01:05:26,110
Mesmo.
1363
01:05:26,143 --> 01:05:27,077
Sim...
1364
01:05:28,379 --> 01:05:31,649
poço... É melhor eu voltar ao
trabalho.
1365
01:05:31,683 --> 01:05:33,417
Você está certo. Você deveria.
1366
01:05:33,450 --> 01:05:34,719
Tivemos sorte.
1367
01:05:34,753 --> 01:05:36,488
Conseguimos uma cópia do código
antes que o e-mail o destruísse.
1368
01:05:36,521 --> 01:05:38,623
Mas precisamos de você.
1369
01:05:38,656 --> 01:05:41,325
Espere, então você ainda tem uma
chance de lançar no Pixelcon?
1370
01:05:41,358 --> 01:05:43,961
Sim, eu acho que sim.
1371
01:05:43,994 --> 01:05:46,196
Se você voltar e ajudar.
1372
01:05:46,230 --> 01:05:49,133
Jimmy, o que está fazendo?
1373
01:05:49,166 --> 01:05:52,169
Pai, desculpe, lembra-se do meu
antigo chefe, Troy Mayfield?
1374
01:05:52,202 --> 01:05:54,506
Ei, High School Musical. Como está,
amigo?
1375
01:05:54,539 --> 01:05:55,939
Ei, eu sou o único autorizado a
chamá-lo assim.
1376
01:05:55,973 --> 01:05:56,775
Pelo menos ele é uma criança.
1377
01:05:56,808 --> 01:05:58,375
Espera-se que ele jogue videogame.
1378
01:05:58,409 --> 01:06:00,177
Faça videogames!
1379
01:06:00,210 --> 01:06:02,079
Você precisa voltar ao trabalho.
1380
01:06:02,112 --> 01:06:03,947
Você está certo, pai.
1381
01:06:03,981 --> 01:06:04,915
Eu faço.
1382
01:06:09,987 --> 01:06:13,257
Olha, eu sou ativamente terrível em
vender imóveis.
1383
01:06:13,290 --> 01:06:14,291
Design de videogame,
1384
01:06:14,324 --> 01:06:15,993
Isso é tudo que eu sempre quis fazer
com a minha vida.
1385
01:06:16,026 --> 01:06:18,295
E aparentemente, sou muito bom nisso.
1386
01:06:18,328 --> 01:06:21,965
Você vai e leva esses lanches para
esses compradores
1387
01:06:21,999 --> 01:06:23,601
ou não vou mais te ajudar.
1388
01:06:23,635 --> 01:06:27,237
Está tudo bem, pai. Obrigado.
1389
01:06:27,271 --> 01:06:28,272
Vamos.
1390
01:06:39,416 --> 01:06:41,351
Não foi o Jimmy. Ele não enviou o
e-mail.
1391
01:06:41,385 --> 01:06:44,254
Ei, eu posso falar por mim mesmo.
1392
01:06:44,288 --> 01:06:47,291
Não fui eu, fui eu. Eu não enviei o
e-mail.
1393
01:06:47,324 --> 01:06:49,092
Eu, por exemplo, nunca duvidei de
você.
1394
01:06:49,126 --> 01:06:51,061
Duvidei 100%.
1395
01:06:51,094 --> 01:06:52,262
O que é um e-mail?
1396
01:06:52,296 --> 01:06:54,466
Senhoras. Senhores.
1397
01:06:54,499 --> 01:06:56,366
Perdemos muito tempo.
1398
01:06:56,400 --> 01:06:58,302
Bem, então, não há tempo a perder.
1399
01:06:58,335 --> 01:06:59,236
Como podemos ajudar?
1400
01:06:59,269 --> 01:07:01,205
Chamamos alguns reforços!
1401
01:07:07,377 --> 01:07:08,445
Qual é a sua ideia, Troy?
1402
01:07:10,482 --> 01:07:12,617
O que acham que devemos fazer?
1403
01:07:12,650 --> 01:07:14,486
Você está nos perguntando?
1404
01:07:14,519 --> 01:07:16,788
Sim, somos todos Jogos de Playfield,
certo?
1405
01:07:16,821 --> 01:07:19,691
Zoey, Billy, até o Sr. Diehl.
1406
01:07:19,724 --> 01:07:21,726
Então, quero ouvir vocês falarem
mais alto.
1407
01:07:21,759 --> 01:07:23,193
É hora de eu ouvir.
1408
01:07:24,596 --> 01:07:27,097
Bem, não podemos competir com Xodus.
1409
01:07:27,130 --> 01:07:28,766
em gráficos e som.
1410
01:07:28,800 --> 01:07:31,736
Precisamos encontrar algo que os
jogadores de verdade realmente
queiram jogar.
1411
01:07:31,769 --> 01:07:33,036
Eu estava pensando...
1412
01:07:34,572 --> 01:07:35,640
Esqueça.
1413
01:07:35,673 --> 01:07:37,542
Não, Marie, e aí?
1414
01:07:37,575 --> 01:07:39,744
E se fizéssemos isso?
1415
01:07:39,777 --> 01:07:41,411
Fez o quê?
1416
01:07:41,445 --> 01:07:43,247
Fazemos os jogadores jogarem...
1417
01:07:43,280 --> 01:07:46,049
e... código conosco.
1418
01:07:46,083 --> 01:07:49,052
Então, nós damos a eles as
ferramentas para construir o mundo do
jogo,
1419
01:07:49,086 --> 01:07:52,757
e então, construir o mundo se torna
o jogo.
1420
01:07:52,790 --> 01:07:54,258
Está bem. Bem, você quer...
1421
01:07:58,763 --> 01:08:00,732
... Você quer que eles façam isso,
certo?
1422
01:08:00,765 --> 01:08:01,866
Mas como vamos fazer isso
1423
01:08:01,900 --> 01:08:04,134
se esses jogadores nunca viram uma
linha de código,
1424
01:08:04,167 --> 01:08:05,269
não importa escrever um?
1425
01:08:05,302 --> 01:08:09,339
Na verdade, Jimmy, seu editor de
mapas para Jackhouse.
1426
01:08:09,373 --> 01:08:10,708
é muito poderoso...
1427
01:08:10,742 --> 01:08:13,076
Certo, certo, certo, Mayfield.
1428
01:08:13,110 --> 01:08:14,278
Sim.
1429
01:08:14,311 --> 01:08:19,383
Então, incluímos o editor no
executável do jogo.
1430
01:08:19,416 --> 01:08:20,618
Eu adoro isso!
1431
01:08:20,652 --> 01:08:22,452
Eu entendo, eu entendo.
1432
01:08:22,487 --> 01:08:24,288
Usamos a arquitetura existente como
você disse...
1433
01:08:24,321 --> 01:08:25,355
- Ah, não.
- Mas então...
1434
01:08:25,389 --> 01:08:26,491
♪ Dê para mim ♪
1435
01:08:28,158 --> 01:08:29,059
♪ Ei ♪
1436
01:08:32,564 --> 01:08:34,298
♪ Ei ♪
1437
01:08:34,331 --> 01:08:35,299
♪ Dê para mim ♪
1438
01:08:37,234 --> 01:08:38,168
♪ Ei ♪
1439
01:08:43,741 --> 01:08:44,609
♪ Dê para mim ♪
1440
01:08:46,310 --> 01:08:47,344
♪ Ei ♪
1441
01:08:50,848 --> 01:08:52,584
♪ Ei ♪
1442
01:08:52,617 --> 01:08:53,484
♪ Dê para mim ♪
1443
01:08:55,385 --> 01:08:56,420
♪ Ei ♪
1444
01:08:59,857 --> 01:09:01,593
♪ Ei ♪
1445
01:09:01,626 --> 01:09:02,627
♪ Dê para mim ♪
1446
01:09:08,866 --> 01:09:10,635
♪ Ei ♪
1447
01:09:10,668 --> 01:09:11,669
♪ Dê para mim ♪
1448
01:09:13,538 --> 01:09:14,472
♪ Ei ♪
1449
01:09:17,942 --> 01:09:19,744
♪ Ei ♪
1450
01:09:19,777 --> 01:09:21,244
♪ Dê para mim ♪
1451
01:09:36,259 --> 01:09:37,528
Sim, obrigado.
1452
01:09:37,562 --> 01:09:38,796
Sim, então, tudo isso parece bom.
1453
01:09:38,830 --> 01:09:41,833
- Sim.
- Mostre-me.
1454
01:09:42,867 --> 01:09:43,801
Sim, tudo bem.
1455
01:09:45,937 --> 01:09:48,506
Oi, mãe. Mãe, você está aqui.
1456
01:09:48,539 --> 01:09:49,507
ei.
1457
01:09:50,541 --> 01:09:52,275
Meu médico me deu a luz verde.
1458
01:09:52,309 --> 01:09:53,811
Mas você é bom? Você está bem?
1459
01:09:53,845 --> 01:09:56,514
sim. Querida, o que está acontecendo?
1460
01:09:56,547 --> 01:09:58,750
É uma longa história.
1461
01:09:58,783 --> 01:10:01,318
Na verdade, não vamos demo Jackhouse
ou Yort.
1462
01:10:01,351 --> 01:10:02,887
Casamos as melhores partes dos dois
jogos,
1463
01:10:02,920 --> 01:10:05,355
e agora estamos chamando de...
1464
01:10:05,389 --> 01:10:06,390
Brainstorm!
1465
01:10:08,358 --> 01:10:09,694
Descobri como usar os mapas do Jimmy.
1466
01:10:09,727 --> 01:10:11,496
Eles funcionam perfeitamente com
Brainstorm.
1467
01:10:11,529 --> 01:10:12,964
É o único jogo que transforma
codificação de código aberto
1468
01:10:12,997 --> 01:10:14,465
na experiência real de jogo.
1469
01:10:14,499 --> 01:10:16,266
Sim, e todos no mundo
1470
01:10:16,299 --> 01:10:19,436
pode jogar Brainstorm juntos, é
muito legal.
1471
01:10:25,943 --> 01:10:27,779
Esta é uma das velhas pastas do seu
pai?
1472
01:10:29,246 --> 01:10:30,213
Sim.
1473
01:10:32,449 --> 01:10:34,384
Onde você encontrou?
1474
01:10:34,418 --> 01:10:37,689
Apareceu quando mais precisei dele.
1475
01:10:49,567 --> 01:10:50,501
Eu adoro.
1476
01:10:52,402 --> 01:10:54,839
É disso que se trata o Playfield.
1477
01:10:55,807 --> 01:10:59,342
Estou muito orgulhoso de vocês. Mas,
eu tenho que ser honesto.
1478
01:10:59,376 --> 01:11:01,979
Se este jogo realmente não se mover,
1479
01:11:02,013 --> 01:11:05,616
então temos que vender a empresa...
1480
01:11:05,650 --> 01:11:06,884
ou desligá-lo.
1481
01:11:06,918 --> 01:11:09,654
Nós sabemos, nós sabemos. Lyndon
não pode guardar um segredo.
1482
01:11:09,687 --> 01:11:11,589
Errr... UH... errrr...
1483
01:11:11,622 --> 01:11:15,560
Ok. Bem, você acha que
1484
01:11:15,593 --> 01:11:19,530
que este jogo realmente vale a pena
arriscar tudo?
1485
01:11:19,564 --> 01:11:20,898
- Claro que sim.
- Sim!
1486
01:11:20,932 --> 01:11:22,633
Bem, eu não estou trabalhando para
Xodus.
1487
01:11:23,835 --> 01:11:25,402
Jimmy?
1488
01:11:25,435 --> 01:11:26,436
Eu acho que é.
1489
01:11:27,705 --> 01:11:28,706
Ok.
1490
01:11:29,640 --> 01:11:32,877
Nunca errei confiando na minha
família.
1491
01:11:32,910 --> 01:11:36,748
Então, vamos mostrar ao mundo o que
podemos fazer.
1492
01:11:37,849 --> 01:11:39,449
Tudo bem, vamos lá!
1493
01:11:42,086 --> 01:11:43,588
Camisas de brainstorm para todos!
1494
01:11:47,058 --> 01:11:50,427
Jimmy, do que se trata esse jogo,
afinal?
1495
01:11:50,461 --> 01:11:51,662
Mostraremos mais a caminho da
Pixelcon.
1496
01:11:51,696 --> 01:11:53,698
Mas você vai adorar.
1497
01:11:54,732 --> 01:11:55,767
Ok.
1498
01:11:58,536 --> 01:12:01,906
♪ Fale comigo ♪
1499
01:12:01,939 --> 01:12:05,877
♪ Estou esperando uma carona lá
fora... ♪
1500
01:12:09,113 --> 01:12:11,516
- Oi, pessoal. Eu sou MatPat...
- ♪ Fale comigo ♪
1501
01:12:11,549 --> 01:12:14,018
... transmitindo para você ao
vivo do Pixelcon deste ano.
1502
01:12:14,051 --> 01:12:16,721
Estou animado para o novo título
de Xodus...
1503
01:12:19,657 --> 01:12:24,361
♪ Preciso de você agora Você
é como açúcar para mim ♪
1504
01:12:24,394 --> 01:12:26,429
♪ Você é como açúcar para
mim. ♪
1505
01:12:26,464 --> 01:12:28,331
♪ Preciso de você agora. ♪
1506
01:12:28,365 --> 01:12:29,967
... Então eu estava tipo, você
está demitido agora.
1507
01:12:30,001 --> 01:12:31,002
- Eu adoro isso.
- Sair daqui
1508
01:12:31,035 --> 01:12:31,903
- antes que eu chame a polícia!
- Isso é tão brilhante.
1509
01:12:31,936 --> 01:12:33,070
Quero dizer, é velho.
1510
01:12:36,908 --> 01:12:38,543
- O que eles estão fazendo aqui?
- Não faço ideia, senhor.
1511
01:12:38,576 --> 01:12:39,442
Tudo bem, apenas apenas rir
1512
01:12:39,477 --> 01:12:40,745
Como se eu disse algo muito
engraçado.
1513
01:12:40,778 --> 01:12:42,547
- Ok.
- Sim.
1514
01:12:55,860 --> 01:12:59,864
Desculpa. Desculpa.
1515
01:12:59,897 --> 01:13:02,033
- Desculpa.
- Você sobreviverá?
1516
01:13:02,066 --> 01:13:05,102
Não, absolutamente não.
1517
01:13:05,136 --> 01:13:07,505
Planeta Inferno, Ceifador
Alienígena.
1518
01:13:10,842 --> 01:13:11,809
Wow.
1519
01:13:12,977 --> 01:13:17,548
Crianças, estão prontos para roubar
o cartão de crédito da sua mãe de
novo?
1520
01:13:17,582 --> 01:13:19,684
Troy, vem aqui!
1521
01:13:19,717 --> 01:13:21,018
Não consigo fazer a demo começar.
1522
01:13:21,052 --> 01:13:21,886
Funcionou esta manhã.
1523
01:13:21,919 --> 01:13:23,521
- Que? Qual é o problema?
- Não faço ideia.
1524
01:13:23,554 --> 01:13:25,388
Eu tentei de tudo. Eu não consigo me
conectar!
1525
01:13:25,422 --> 01:13:26,457
O que acham que devemos fazer?
1526
01:13:26,490 --> 01:13:27,825
Apenas conserte, Troy!
1527
01:13:27,859 --> 01:13:28,926
Está tudo bem, vamos lá.
1528
01:13:31,863 --> 01:13:33,396
Xodus para sempre!
1529
01:13:38,569 --> 01:13:40,037
Xodus é uma droga!
1530
01:13:44,475 --> 01:13:45,243
Quem disse isso?
1531
01:13:45,276 --> 01:13:46,277
Pode descobrir quem disse isso?
1532
01:13:46,310 --> 01:13:48,880
Está bem. Obrigado, Xodus.
1533
01:13:50,681 --> 01:13:52,950
Para nossa apresentação
final,
1534
01:13:52,984 --> 01:13:56,854
A seguir, por favor, recebam
playfield games!
1535
01:13:58,656 --> 01:14:00,491
Pessoal, não temos mais tempo!
1536
01:14:03,561 --> 01:14:04,528
- Continue tentando.
- É uma pena.
1537
01:14:04,562 --> 01:14:06,631
você não vai ser capaz de vencer
nossa demonstração.
1538
01:14:06,664 --> 01:14:07,598
É uma coisa tão louca.
1539
01:14:07,632 --> 01:14:08,966
que seu console não está
funcionando agora.
1540
01:14:09,000 --> 01:14:12,603
Playfield, você tem 60 segundos
para apresentar o seu jogo
1541
01:14:12,637 --> 01:14:14,972
ou você perderá seu local de
apresentação.
1542
01:14:15,006 --> 01:14:17,608
Isso é difícil. Má sorte lá.
1543
01:14:17,642 --> 01:14:19,076
Por que está demorando tanto?
1544
01:14:19,110 --> 01:14:20,845
Eles não conseguem fazer o jogo
funcionar.
1545
01:15:09,961 --> 01:15:12,863
♪ Entre na cidade ♪
1546
01:15:12,897 --> 01:15:15,666
♪ Construa-o através do jogo ♪
1547
01:15:15,700 --> 01:15:21,238
♪ Uma nova vida espera que você
nunca seja o mesmo ♪
1548
01:15:21,272 --> 01:15:26,911
♪ Bem-vindo ao seu destino Onde as
coisas começam a mudar ♪
1549
01:15:26,944 --> 01:15:29,513
♪ Junte-se com seus amigos ♪
1550
01:15:29,547 --> 01:15:33,651
♪ Eu sou o brainstorm do cérebro
♪
1551
01:15:33,684 --> 01:15:36,721
♪ Brainstorm ♪
1552
01:15:36,754 --> 01:15:38,789
♪ Sinta o trovão ♪
1553
01:15:38,823 --> 01:15:39,924
- Qual é o seu endereço IP?
- ♪ Brainstorm ♪
1554
01:15:39,957 --> 01:15:40,891
Não está funcionando.
1555
01:15:40,925 --> 01:15:41,826
Última chance de aceitar minha
oferta, Kate.
1556
01:15:41,859 --> 01:15:42,593
E dadas as circunstâncias, eu diria
1557
01:15:42,626 --> 01:15:46,297
esta é a sua melhor opção
possível.
1558
01:15:46,330 --> 01:15:49,900
Olhe o que ele está segurando.
1559
01:16:01,846 --> 01:16:04,248
♪ Sinta o trovão ♪
1560
01:16:04,281 --> 01:16:09,053
♪ Brainstorm é uma maravilha ♪
1561
01:16:09,987 --> 01:16:12,223
Ok, pessoal, não vamos ficar loucos
aqui.
1562
01:16:12,256 --> 01:16:13,724
É um bloqueador de sinal.
1563
01:16:17,161 --> 01:16:18,129
Droga, Lyndon!
1564
01:16:20,064 --> 01:16:20,965
Jimmy, experimente agora!
1565
01:16:23,167 --> 01:16:25,102
- ♪ Brainstorm ♪
- Eu era um campeão de mãos vazias
1566
01:16:25,136 --> 01:16:26,737
logo após a guerra.
1567
01:16:26,771 --> 01:16:27,972
Que guerra?
1568
01:16:28,005 --> 01:16:30,608
♪ É uma maravilha. ♪
1569
01:16:30,641 --> 01:16:33,577
♪ Brainstorm ♪
1570
01:16:33,611 --> 01:16:36,981
♪ Sinta o trovão ♪
1571
01:16:38,783 --> 01:16:40,718
Sim!
1572
01:16:54,865 --> 01:16:55,800
Brainstorm.
1573
01:17:00,404 --> 01:17:02,640
Was that okay, Mrs. Mayfield?
1574
01:17:02,673 --> 01:17:03,808
Isso foi incrível.
1575
01:17:03,841 --> 01:17:05,843
- Obrigado.
- Obrigado!
1576
01:17:05,876 --> 01:17:07,211
Não sinto minhas pernas.
1577
01:17:07,244 --> 01:17:10,714
uau. Olá, Pixelcon!
1578
01:17:10,748 --> 01:17:15,019
Sou Kate Mayfield, presidente da
Playfield Games.
1579
01:17:15,052 --> 01:17:19,723
Essa foi a música tema do nosso
último jogo, Brainstorm!
1580
01:17:24,929 --> 01:17:29,667
Então, agora, eu gostaria de trazer
nosso designer principal...
1581
01:17:29,700 --> 01:17:30,968
- Esse é você.
- Esse é você.
1582
01:17:31,001 --> 01:17:33,704
Bem, nossos principais designers.
1583
01:17:33,737 --> 01:17:36,740
E faça com que eles te passem pela
demonstração.
1584
01:17:36,774 --> 01:17:40,811
Por favor, recebam Jimmy Tisdale e
Troy Mayfield.
1585
01:17:43,013 --> 01:17:44,682
Ei, todo mundo.
1586
01:17:44,715 --> 01:17:48,052
Este mundo inteiro e a jogabilidade
1587
01:17:48,085 --> 01:17:51,989
foi projetado para incentivar o
trabalho em equipe...
1588
01:17:52,022 --> 01:17:58,162
dando-lhe acesso sem precedentes às
nossas ferramentas de criação de
conteúdo.
1589
01:17:58,195 --> 01:18:01,765
realmente... Devemos ligar para todo
mundo?
1590
01:18:01,799 --> 01:18:03,434
Vamos fazer isso.
1591
01:18:03,468 --> 01:18:06,137
Desculpe, se eu pudesse pegar toda a
equipe.
1592
01:18:06,170 --> 01:18:07,238
para sair, por favor.
1593
01:18:07,271 --> 01:18:08,405
Ei pessoal, vocês podem vir aqui?
1594
01:18:08,439 --> 01:18:11,075
Laura, Marie, Lyndon...
1595
01:18:11,108 --> 01:18:12,810
Vamos, Lyndon.
1596
01:18:16,380 --> 01:18:17,715
Nossa equipe.
1597
01:18:19,016 --> 01:18:21,919
Para ser honesto, não sabemos como
esse jogo termina.
1598
01:18:21,952 --> 01:18:24,889
Estamos deixando isso para você
porque, na verdade,
1599
01:18:24,922 --> 01:18:27,892
São vocês, os jogadores, que fazem
o jogo.
1600
01:18:27,925 --> 01:18:29,994
Marie?
1601
01:18:30,027 --> 01:18:33,898
Cada passo que você dá revela uma
nova parte do mundo.
1602
01:18:33,931 --> 01:18:35,699
Peças que fazemos em Playfield
1603
01:18:35,733 --> 01:18:38,869
e partes que você e todos os outros
jogadores fazem.
1604
01:18:38,903 --> 01:18:40,938
Cada jogador que entra ajuda você a
ver ainda mais
1605
01:18:40,971 --> 01:18:43,908
e adiciona seus próprios toques
únicos ao jogo.
1606
01:18:43,941 --> 01:18:45,242
Nosso jogo é como a vida.
1607
01:18:45,276 --> 01:18:48,445
Você pode escolher pensar sozinho
ou...
1608
01:18:50,114 --> 01:18:52,116
Ah, não! Um...
1609
01:18:52,149 --> 01:18:54,885
ou se divertir mais e fazer um jogo
melhor
1610
01:18:54,919 --> 01:18:56,854
trabalhando com seus amigos e sua
família.
1611
01:18:56,887 --> 01:19:00,157
Sim, quanto mais vocês jogam juntos
no mundo
1612
01:19:00,191 --> 01:19:02,393
e explorar, mais você pode mudá-lo.
1613
01:19:04,094 --> 01:19:05,296
Muito legal, não é?
1614
01:19:08,098 --> 01:19:09,433
Direita?
1615
01:19:16,907 --> 01:19:19,977
Troy, alguma coisa que gostaria de
dizer?
1616
01:19:35,560 --> 01:19:37,194
Já são mais de 50.000!
1617
01:19:39,230 --> 01:19:41,466
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
1618
01:19:46,103 --> 01:19:48,005
Os resultados on-line estão em
1619
01:19:48,038 --> 01:19:50,475
e a melhor demo do novo jogo é...
1620
01:19:50,508 --> 01:19:53,010
Brainstorm da Playfield Games!
1621
01:20:10,227 --> 01:20:13,330
Regras da Playfield Games!
1622
01:20:19,136 --> 01:20:21,305
Ow! Ow!
1623
01:20:23,140 --> 01:20:24,408
Regras de playfield!
1624
01:20:24,441 --> 01:20:26,443
Regras de playfield!
1625
01:20:26,478 --> 01:20:28,846
Regras de playfield!
1626
01:20:28,879 --> 01:20:30,515
Regras de playfield!
1627
01:20:30,548 --> 01:20:32,249
Regras de playfield!
1628
01:20:41,959 --> 01:20:45,262
Este foi um dia muito bom.
1629
01:20:45,296 --> 01:20:47,865
Este foi um grande dia.
1630
01:20:51,168 --> 01:20:53,270
Eu só queria que seu pai pudesse
estar aqui para vê-lo.
1631
01:21:00,545 --> 01:21:01,845
Ele é.
1632
01:21:16,994 --> 01:21:19,897
ei.
1633
01:21:19,930 --> 01:21:21,298
Papai, esse jogo é incrível!
1634
01:21:23,468 --> 01:21:25,470
Você fez isso?
1635
01:21:25,503 --> 01:21:28,038
Bem, juntos, todos nós fizemos.
1636
01:21:28,072 --> 01:21:29,273
realmente?
1637
01:21:29,306 --> 01:21:30,608
O que é isso?
1638
01:21:35,212 --> 01:21:36,246
Coisa boa.
1639
01:21:36,280 --> 01:21:37,649
Oi, pai?
1640
01:21:37,682 --> 01:21:38,717
Sim?
1641
01:21:38,750 --> 01:21:40,384
Quer jantar mais tarde, só nós
três?
1642
01:21:42,152 --> 01:21:44,456
Sim, tudo bem. Você está comprando.
1643
01:21:44,489 --> 01:21:45,889
Ok.
1644
01:21:45,923 --> 01:21:47,324
E eu quero uma dessas camisetas.
1645
01:21:52,029 --> 01:21:52,963
Ei, você conseguiu!
1646
01:21:54,398 --> 01:21:57,635
Foi você que fez isso. Você fez
tudo isso.
1647
01:21:57,669 --> 01:21:59,103
Você é incrível.
1648
01:21:59,136 --> 01:22:01,205
Nós fizemos isso. Nós somos
incríveis.
1649
01:22:03,941 --> 01:22:05,876
Isso tudo parece um bom sonho.
1650
01:22:08,278 --> 01:22:10,047
Não é um sonho.
1651
01:22:13,050 --> 01:22:15,553
Whoo-hoo! Troy Aikman, MVP!
1652
01:22:17,020 --> 01:22:17,955
Ah, Jimmy?
1653
01:22:19,624 --> 01:22:20,658
Ah...
1654
01:22:22,460 --> 01:22:27,499
Ok... Direita... micrômetro...
1655
01:22:27,532 --> 01:22:28,600
Primeira base.
1656
01:22:34,071 --> 01:22:35,272
Playfield está de volta.
1657
01:22:35,305 --> 01:22:36,508
Honestamente, os gráficos, a
história...
1658
01:22:36,541 --> 01:22:39,611
Literalmente nunca estive tão
animado
1659
01:22:39,644 --> 01:22:40,512
sobre um lançamento de jogo na
minha vida...
1660
01:22:40,545 --> 01:22:41,513
Às vezes, um jogo aparece
1661
01:22:41,546 --> 01:22:43,947
que você simplesmente não tem
ideia do que esperar
1662
01:22:43,981 --> 01:22:44,816
e é isso que este jogo é...
1663
01:22:44,849 --> 01:22:46,551
Pré-encomenda, inscreva-me!
1664
01:22:48,986 --> 01:22:51,054
Então, como está indo a sequência
do Brainstorm?
1665
01:22:51,088 --> 01:22:52,590
Cara, você vai pirar.
1666
01:22:52,624 --> 01:22:53,991
Ei, você vai filmar essa sessão?
1667
01:22:54,024 --> 01:22:55,392
- Pode ser muito bom.
- Olá, Nick.
1668
01:22:56,694 --> 01:22:58,530
Vou filmar?
1669
01:22:58,563 --> 01:23:00,964
Cara, codificação pós-escola é o
meu conteúdo mais popular!
1670
01:23:00,998 --> 01:23:02,166
Direita?
1671
01:23:02,199 --> 01:23:03,735
E aí, cara?
1672
01:23:03,768 --> 01:23:06,970
Coloque isso. sim. Gostou?
1673
01:23:07,004 --> 01:23:08,272
sim. Olhe para isso. Você parece
bem, cara.
1674
01:23:08,305 --> 01:23:09,306
Está bem.
1675
01:23:13,010 --> 01:23:15,045
Olá, apelidos!
1676
01:23:15,078 --> 01:23:17,448
Bem-vindos a mais um episódio de
volta à escola codificação
1677
01:23:17,482 --> 01:23:20,017
com o próprio homem, Troy Mayfield.
1678
01:23:20,050 --> 01:23:22,754
- Olá, pessoal.
- Novo merch acabou de cair...
1679
01:23:22,787 --> 01:23:23,688
- Basta verificar quando você pode.
- Hoje, eu quero te mostrar
1680
01:23:23,721 --> 01:23:25,389
algo que acabamos de instalar em
Playfield
1681
01:23:25,422 --> 01:23:27,057
- Link abaixo.
- ... que eu gosto de chamar
1682
01:23:27,090 --> 01:23:28,091
Time Sonhador.
1683
01:23:28,125 --> 01:23:31,228
É um módulo de grupo que requer
cada pessoa
1684
01:23:31,261 --> 01:23:33,263
para escrever pelo menos uma linha de
código
1685
01:23:33,297 --> 01:23:35,600
então todos estão contribuindo para
o jogo.
1686
01:23:40,270 --> 01:23:41,338
O que vocês estão olhando?
1687
01:23:49,547 --> 01:23:52,684
Isso é...
1688
01:23:52,717 --> 01:23:55,185
Cara, esses gráficos são insanos.
1689
01:24:00,592 --> 01:24:04,729
Emily? O que você está fazendo aqui?
1690
01:24:04,762 --> 01:24:06,396
Meu pai disse que eu poderia ser
capaz de
1691
01:24:06,430 --> 01:24:08,232
aprender algo com você.
1692
01:24:09,667 --> 01:24:10,568
Ok.
1693
01:24:10,602 --> 01:24:12,804
Você fez este jogo sozinho?
1694
01:24:12,837 --> 01:24:15,072
Ainda não está pronto.
1695
01:24:15,874 --> 01:24:18,676
Cara, isso pode ser bom brainstorm.
1696
01:24:18,710 --> 01:24:20,444
Ela pode ser melhor que você...
1697
01:24:20,478 --> 01:24:23,113
Bem, todo mundo, vamos carregar o
jogo da Emily no Team Dreamer.
1698
01:24:23,146 --> 01:24:24,147
e ver o que acontece.
1699
01:24:33,357 --> 01:24:35,125
Emily, por que não nos deixa entrar?
1700
01:24:35,158 --> 01:24:36,461
Não preciso de ajuda.
1701
01:24:42,700 --> 01:24:44,234
Ei, Em...
1702
01:24:46,236 --> 01:24:49,474
Sabe, quanto mais você abre isso,
1703
01:24:49,507 --> 01:24:51,375
melhor você pode fazer isso.
1704
01:24:56,113 --> 01:24:57,114
Confie em mim?
1705
01:25:02,252 --> 01:25:04,822
Está bem. Tem que fazer isso, todo
mundo.
1706
01:25:04,856 --> 01:25:06,290
Vamos ver o que podemos fazer juntos.
1707
01:25:08,158 --> 01:25:10,260
Meu pai escreveu em sua pasta,
1708
01:25:10,294 --> 01:25:12,764
"Nunca pule as cenas de corte.
1709
01:25:12,797 --> 01:25:15,533
Complete todas as missões.
1710
01:25:15,567 --> 01:25:19,169
E jogar multi-jogador cada chance
que você tem.
1711
01:25:21,472 --> 01:25:23,775
Ah, e se você realmente quer
vencer o jogo,
1712
01:25:23,808 --> 01:25:26,276
sempre mostrar ao bandido quem é
o chefe.
1713
01:25:32,349 --> 01:25:34,318
Segundo lugar.
1714
01:25:34,351 --> 01:25:35,486
Mais como o primeiro perdedor.
1715
01:25:43,928 --> 01:25:45,262
Mayfield?
1716
01:25:45,295 --> 01:25:46,631
O que esse garoto quer?
1717
01:25:47,799 --> 01:25:49,901
"Qual casa de Hogwarts é você?"
1718
01:25:49,934 --> 01:25:51,536
Bem, essa é uma boa pergunta.
1719
01:25:51,569 --> 01:25:52,537
Hein?
1720
01:25:53,671 --> 01:25:55,673
Sim.
1721
01:26:01,546 --> 01:26:02,547
O Hufflepuff?
1722
01:26:02,580 --> 01:26:03,681
De jeito nenhum.
1723
01:26:03,715 --> 01:26:04,649
O quê?
1724
01:26:05,817 --> 01:26:06,784
O que aconteceu?
1725
01:26:06,818 --> 01:26:10,187
Os computadores estão fritos. Quem
fez isso?
1726
01:26:10,220 --> 01:26:11,589
Troy!
1727
01:26:11,623 --> 01:26:13,524
♪ Brainstorm ♪
1728
01:26:14,659 --> 01:26:16,461
♪ Sinta o trovão ♪
1729
01:26:16,494 --> 01:26:19,396
♪ Brainstorm ♪
1730
01:26:19,429 --> 01:26:22,432
♪ É uma maravilha. ♪
1731
01:26:22,467 --> 01:26:25,803
♪ Brainstorm ♪
1732
01:26:25,837 --> 01:26:27,739
♪ Sinta o trovão ♪
1733
01:26:27,809 --> 01:26:32,809
Legendas.DEV
1734
01:26:39,584 --> 01:26:45,222
♪ Corra para a escuridão Todos
sabemos que é feito ♪
1735
01:26:45,255 --> 01:26:50,928
♪ Pronto para inflamar sua veia
córtex cerebral ♪
1736
01:26:50,962 --> 01:26:56,567
♪ Torne-se meu discípulo Preso
em meu domínio ♪
1737
01:26:56,601 --> 01:26:58,870
♪ Você nunca vai me vencer.
♪
1738
01:26:58,903 --> 01:27:01,606
♪ Eu sou o brainstorm do
cérebro ♪
1739
01:27:03,273 --> 01:27:05,943
♪ Brainstorm ♪
1740
01:27:05,977 --> 01:27:08,780
♪ Sinta o trovão ♪
1741
01:27:08,813 --> 01:27:14,519
♪ Brainstorm, é uma maravilha
♪
1742
01:27:14,552 --> 01:27:17,421
♪ Brainstorm ♪
1743
01:27:17,454 --> 01:27:20,390
♪ Sinta o trovão ♪
1744
01:27:27,397 --> 01:27:30,501
♪ Desde que eu tinha oito anos.
♪
1745
01:27:30,535 --> 01:27:33,236
♪ Eu sabia o que queria ser.
♪
1746
01:27:34,972 --> 01:27:37,942
♪ Desde que eu tinha um
pensamento na minha cabeça ♪
1747
01:27:37,975 --> 01:27:40,945
♪ Apenas focado no que eu podia
ver ♪
1748
01:27:41,879 --> 01:27:45,415
♪ Desde que eu era um menino
♪
1749
01:27:45,449 --> 01:27:49,687
♪ Eu era um garoto com grandes
sonhos ♪
1750
01:27:49,721 --> 01:27:52,890
♪ Desde que eu era um menino
♪
1751
01:27:52,924 --> 01:27:57,562
♪ Eu era um garoto com grandes
sonhos ♪
1752
01:27:57,595 --> 01:28:01,933
♪ Olá ao meu futuro eu Olá ao
meu passado ♪
1753
01:28:01,966 --> 01:28:04,367
♪ Não sei o que é esse
sentimento. ♪
1754
01:28:04,401 --> 01:28:06,604
♪ Espero que vá durar. ♪
1755
01:28:06,637 --> 01:28:11,341
♪ Uma coisa que eu não posso
fazer é manter o controle do tempo
♪
1756
01:28:11,374 --> 01:28:15,312
♪ Estou muito ocupado tentando
não perder a cabeça... ♪