1 00:00:00,055 --> 00:00:02,719 Legendas.DEV 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,264 - Tire as mãos do rádio! - que? 3 00:00:05,398 --> 00:00:07,400 - Quero tocar alguma coisa. parar! Não! - Meu Deus, não. 4 00:00:07,532 --> 00:00:09,801 - Quero aumentar. Por favor! - É meu rádio! 5 00:00:09,936 --> 00:00:11,670 Deus, você é uma merda! 6 00:00:11,803 --> 00:00:14,106 Ellen, cuidado com... cuidado com a estrada! Cuidado com a estrada! 7 00:00:14,240 --> 00:00:15,907 Parar! Esperar! 8 00:00:16,042 --> 00:00:18,110 Não! 9 00:00:23,316 --> 00:00:24,951 Veronica... 10 00:00:25,084 --> 00:00:26,018 Veronica? 11 00:00:39,464 --> 00:00:41,067 Veronica! 12 00:00:55,314 --> 00:00:56,248 Bom dia, V. 13 00:00:57,582 --> 00:00:59,517 Hoje... 14 00:01:00,453 --> 00:01:01,454 Eu sou um três. 15 00:01:01,820 --> 00:01:05,291 O que é bom, ontem foi como um seis. 16 00:01:05,424 --> 00:01:06,791 ♪ Chega a noite ♪ 17 00:01:06,926 --> 00:01:08,394 ♪ Levante o voo ♪ 18 00:01:08,526 --> 00:01:09,861 ♪ Engula a chave ♪ 19 00:01:09,996 --> 00:01:11,397 ♪ Não sei por quê. ♪ 20 00:01:11,529 --> 00:01:12,831 ♪ Erupções solares agora ♪ 21 00:01:12,965 --> 00:01:14,467 ♪ Rodadas de guerra santa ♪ 22 00:01:14,599 --> 00:01:15,968 ♪ Quilos de mudança polar ♪ 23 00:01:16,102 --> 00:01:17,336 ♪ Chega de boas cidades. ♪ 24 00:01:17,470 --> 00:01:19,372 ♪ Vou soar alarmes. ♪ 25 00:01:19,504 --> 00:01:20,872 ♪ O sinal de alerta ♪ 26 00:01:21,007 --> 00:01:22,274 ♪ O sinalizador flare ♪ 27 00:01:22,408 --> 00:01:23,775 ♪ Perseguindo as luzes ♪ 28 00:01:23,908 --> 00:01:25,378 ♪ Mande o navio para o sul. ♪ 29 00:01:25,510 --> 00:01:26,911 ♪ Nas nuvens de tempestade ♪ 30 00:01:27,046 --> 00:01:29,647 ♪ De uma praia trancada em uma cidade escura ♪ 31 00:01:30,082 --> 00:01:32,917 ♪ Ah, não! Esta cidade está pegando fogo. ♪ 32 00:01:33,052 --> 00:01:35,854 ♪ Olá, eu ouço o coro ♪ 33 00:01:35,988 --> 00:01:38,723 ♪ Ah, não! Ah, não! ♪ 34 00:01:39,158 --> 00:01:41,526 ♪ Então eu construo sua pira funerária ♪ 35 00:01:41,659 --> 00:01:48,401 ♪ Sussurre para mim algo que seu coração deseja ♪ 36 00:01:48,533 --> 00:01:51,803 ♪ Ah, não! Ah, não! ♪ 37 00:01:51,937 --> 00:01:54,572 ♪ Em breve estaremos expirados ♪ 38 00:02:03,315 --> 00:02:04,883 - ei. - Ei, Urso De Cuidado. 39 00:02:05,017 --> 00:02:08,087 Podemos fazer uma checagem rápida, por favor? 40 00:02:08,220 --> 00:02:10,289 Tudo bem, tudo bem. 41 00:02:10,755 --> 00:02:11,890 - Roupas? - Verificar. 42 00:02:12,024 --> 00:02:13,658 escova de dentes? Coisas de banheiro? 43 00:02:13,792 --> 00:02:15,860 Isso é muito vago, mas verifique. 44 00:02:16,728 --> 00:02:19,265 - Remédios? - Verificar. 45 00:02:19,864 --> 00:02:21,800 Tudo o que você precisa para Portland? 46 00:02:22,901 --> 00:02:25,371 - Verificar. - Parece que você tem tudo. 47 00:02:25,904 --> 00:02:27,506 É o pior cheque de embalagem de todos os tempos. 48 00:02:28,074 --> 00:02:30,142 Você tem todos os seus accoutrements diabéticos? 49 00:02:30,276 --> 00:02:33,145 - É claro. - E sua papelada para Dakota do Sul? 50 00:02:33,745 --> 00:02:36,549 Ah, sim. Junior, está tudo bem. Não se preocupe. 51 00:02:36,949 --> 00:02:39,485 - Só estou me preparando. - Eu sei, Urso Polar. 52 00:02:39,784 --> 00:02:44,323 só... entrar no chuveiro e eu estarei lá em um pouco, ok? 53 00:02:44,756 --> 00:02:45,723 Ok, t tida. 54 00:02:46,225 --> 00:02:50,229 ♪ ... que seu coração deseja ♪ 55 00:02:50,662 --> 00:02:53,598 ♪ Ah, não! Ah, não! ♪ 56 00:02:53,731 --> 00:02:56,901 ♪ Em breve estaremos expirados ♪ 57 00:03:09,014 --> 00:03:11,951 ♪ Em breve estaremos expirados ♪ 58 00:03:12,084 --> 00:03:15,020 ♪ Em breve estaremos expirados ♪ 59 00:03:15,154 --> 00:03:18,157 ♪ Em breve estaremos expirados ♪ 60 00:03:18,290 --> 00:03:21,160 ♪ Em breve estaremos expirados ♪ 61 00:03:21,594 --> 00:03:23,728 ♪ Em breve estaremos expirados ♪ 62 00:03:23,862 --> 00:03:27,333 - ♪ Em breve estaremos expirados ♪ - Obrigado, Sam. 63 00:03:28,033 --> 00:03:33,805 ♪ Em breve estaremos ♪ 64 00:03:33,939 --> 00:03:36,942 ♪ Ah, não! Ah, não! ♪ 65 00:03:37,076 --> 00:03:39,677 ♪ Em breve estaremos expirados ♪ 66 00:03:40,112 --> 00:03:42,914 ♪ Ah, não! Ah, não! ♪ 67 00:03:43,048 --> 00:03:45,783 ♪ Em breve estaremos expirados ♪ 68 00:03:46,218 --> 00:03:49,088 ♪ Ah, não! Ah, não! ♪ 69 00:03:49,221 --> 00:03:52,024 ♪ Em breve estaremos expirados ♪ 70 00:03:52,158 --> 00:03:53,959 - Querida. - Mm-hmm. 71 00:03:54,093 --> 00:03:55,827 Pensei que tínhamos falado sobre redução de tamanho? 72 00:03:55,961 --> 00:03:58,164 Eu fiz... 73 00:04:00,232 --> 00:04:01,866 Vai mesmo me vigiar? 74 00:04:02,001 --> 00:04:03,801 Não quero desperdiçar meus braços com isso. 75 00:04:03,936 --> 00:04:05,404 Se quer que eu dirija também, não posso. 76 00:04:05,538 --> 00:04:07,772 Tudo bem, o que mais você precisa no banco de trás? 77 00:04:08,307 --> 00:04:11,410 - O toca-discos? - Você tem suas chaves? 78 00:04:12,511 --> 00:04:13,646 Ok. 79 00:04:22,555 --> 00:04:25,491 Ok, ok. Estamos na estrada há duas horas... 80 00:04:25,624 --> 00:04:29,028 ... e eu não ouvi nenhuma das músicas de Veronica! 81 00:04:29,161 --> 00:04:31,363 Só porque são coisas da Veronica. 82 00:04:36,001 --> 00:04:37,469 Ver? 83 00:04:37,869 --> 00:04:40,372 Quero dizer, eu gosto desse sorriso no seu rosto. 84 00:04:40,772 --> 00:04:41,739 Isso é muito droga. 85 00:04:42,308 --> 00:04:44,310 É bom, é... 86 00:04:44,809 --> 00:04:47,845 ♪ Eu sento e vejo essas pessoas irem ver ♪ 87 00:04:47,980 --> 00:04:50,649 ♪ Um amor sem alma não para nós, nós não nos importamos ♪ 88 00:04:50,782 --> 00:04:53,619 ♪ Faça funcionar, polarizar ficar e jogar, anunciar ♪ 89 00:04:53,751 --> 00:04:54,987 ♪ Mantenha a calma, você nós ei ♪ 90 00:04:55,421 --> 00:04:57,889 ♪ Eu vou manter o seu anel você manter a igreja ♪ 91 00:04:58,023 --> 00:05:00,192 ♪ Tire minhas roupas e deixe-as. ♪ 92 00:05:00,326 --> 00:05:02,161 ♪ As ações de mercado constroem direito, itemize ♪ 93 00:05:02,294 --> 00:05:04,129 ♪ Nós não nos importamos, fique acordado até tarde a noite toda ♪ 94 00:05:04,263 --> 00:05:06,065 ♪ Nós não nos cansamos, você nós ei ♪ 95 00:05:06,565 --> 00:05:08,000 - O que é aquilo? - Eu não sei! 96 00:05:08,133 --> 00:05:09,535 É um pouco de papoula para mim. 97 00:05:09,668 --> 00:05:13,505 Não me dê diabetes de novo com sua música. 98 00:05:13,939 --> 00:05:15,608 Então, me desculpe, como funciona a diabetes? 99 00:05:15,975 --> 00:05:17,610 Sh... Devo virar o carro? 100 00:05:17,775 --> 00:05:19,645 Eu ia dormir quando você começou... 101 00:05:19,777 --> 00:05:22,314 ... Mas, não, estou realmente interessado. 102 00:05:24,583 --> 00:05:26,552 Por que não renova online? 103 00:05:26,685 --> 00:05:28,753 Eu não sei! Do jeito que sempre fiz. 104 00:05:29,821 --> 00:05:32,558 Por que não tem carteira de motorista na Califórnia? 105 00:05:32,958 --> 00:05:34,727 Porque parece um monte de papelada? 106 00:05:35,027 --> 00:05:37,862 Acho que teria vergonha de ter uma carteira de motorista da Dakota do Sul. 107 00:05:37,997 --> 00:05:39,764 - Só estou dizendo! - Isso é muito gentil. 108 00:05:39,897 --> 00:05:42,767 Ei, o que você está fazendo? Você está dirigindo. ir! 109 00:05:42,900 --> 00:05:44,603 - Ah, sim! - Ir! 110 00:05:44,737 --> 00:05:47,539 Espere, espere. Só me dê um segundo, certo? 111 00:05:48,840 --> 00:05:50,209 - E aí? - ei. 112 00:05:50,509 --> 00:05:52,511 - Falou com ela? - Não, mas... 113 00:05:52,645 --> 00:05:54,513 - Não, cara, não... Não me chame... - Eu só quero... 114 00:05:54,647 --> 00:05:57,316 - ... A menos que fale com ela, certo? - Tudo bem, tudo bem. 115 00:05:57,449 --> 00:05:59,351 - Tudo bem, fale com você mais tarde. - Bem. 116 00:06:00,185 --> 00:06:01,886 - Tudo bem, você está pronto? - Sim. 117 00:06:02,021 --> 00:06:03,222 Tudo bem, vamos lá! 118 00:06:04,223 --> 00:06:07,559 - Com quem está falando? - ... Estava falando com meu irmão. 119 00:06:08,826 --> 00:06:11,730 Então, eu... Eu encontrei o gelo, 120 00:06:11,863 --> 00:06:14,366 e eu mal podia tocar na parte inferior, 121 00:06:14,500 --> 00:06:17,835 e... Eu bati minha cabeça em alguma coisa, 122 00:06:17,970 --> 00:06:20,272 então eu realmente não me lembro o que aconteceu, 123 00:06:20,406 --> 00:06:23,742 mas... de alguma forma meu amigo me puxou para fora. 124 00:06:24,076 --> 00:06:27,313 Então, acho que morri... por alguns segundos. 125 00:06:28,213 --> 00:06:32,084 Mas acho que nunca me ocorreu contar aos meus pais sobre isso. 126 00:06:32,951 --> 00:06:36,955 Não é estranho como as coisas não são grandes, se você não reconhece? 127 00:06:38,123 --> 00:06:42,628 Como quando uma criança bate a cabeça e você ri para que ela não chore e surte. 128 00:06:42,995 --> 00:06:44,963 Sim, exatamente. exatamente. 129 00:06:45,998 --> 00:06:48,534 Sabe, acho que fui assim depois da minha cirurgia. 130 00:06:49,968 --> 00:06:53,672 Eu estava, tipo, com tanta dor física, 131 00:06:54,673 --> 00:06:58,377 mas eu era completamente casual sobre como eu estava sofrendo. 132 00:06:59,378 --> 00:07:01,780 Era como se a angústia mental fosse suficiente, 133 00:07:01,913 --> 00:07:03,282 que eu não sabia como... 134 00:07:05,117 --> 00:07:06,552 Como, lidar com a minha dor física, 135 00:07:06,685 --> 00:07:09,288 então eu só, tipo, não o reconheceu. 136 00:07:09,722 --> 00:07:11,824 Eu só colocá-lo em uma caixa, colocá-lo para o lado, 137 00:07:12,257 --> 00:07:14,927 não pensei sobre isso, disse: "Eu vou falar com você mais tarde." 138 00:07:15,794 --> 00:07:18,030 - Você pode lidar com a dor por uns 30 segundos. - Sim. 139 00:07:18,163 --> 00:07:19,965 Como qualquer um, qualquer tipo de dor. 140 00:07:20,499 --> 00:07:24,203 Mas então 30 segundos se torna 30 minutos, 141 00:07:24,336 --> 00:07:27,506 e então... 30 minutos se torna um mês, 142 00:07:27,639 --> 00:07:32,277 e então um mês se torna... anos depois. 143 00:07:34,747 --> 00:07:36,881 Não faço ideia por que começamos a falar da minha dor. 144 00:07:37,015 --> 00:07:39,451 - Desculpa. - Cara, não se desculpe. 145 00:07:39,685 --> 00:07:41,520 Quero dizer, olhe para você. Você está dirigindo. 146 00:07:41,653 --> 00:07:43,222 Sua dor pode chupar. 147 00:07:43,355 --> 00:07:46,592 Sim, é uma droga. 148 00:07:52,598 --> 00:07:55,401 Nunca disse aos meus pais que sabia que não estavam apaixonados um pelo outro. 149 00:07:57,069 --> 00:07:58,370 Merda, mulher. 150 00:07:59,438 --> 00:08:02,875 Se essa não é a primeira linha de suas memórias. 151 00:08:09,615 --> 00:08:12,484 - Tudo bem, deixe-me ir lá, idiotas. Você tem que superar. - Estou tentando! 152 00:08:12,618 --> 00:08:14,420 - superar! - Deus, pare de gritar comigo... 153 00:08:14,553 --> 00:08:16,388 - Eu não sou... - ... Você é o pior sistema de navegação de todos os tempos. 154 00:08:16,522 --> 00:08:18,424 - Deixe-me passar, queijo pau. - Pare com isso, você pode... 155 00:08:18,557 --> 00:08:20,192 - Não, espere! - Não, você espera. 156 00:08:20,325 --> 00:08:21,860 - Jesus Cristo! - Foder! 157 00:08:21,994 --> 00:08:24,229 Cale a boca, cale a boca, cale a boca. 158 00:08:24,363 --> 00:08:26,432 Você é de Los Angeles, eu pensei que você era um motorista melhor. 159 00:08:26,565 --> 00:08:28,400 Sou muito agressivo. 160 00:08:28,534 --> 00:08:30,502 Essa é a direção de Los Angeles. 161 00:08:31,003 --> 00:08:34,506 Você já viu aquele filme saindo de Las Vegas, com Nicolas Cage? 162 00:08:34,640 --> 00:08:37,376 Aquele em que ele fica bêbado o tempo todo? 163 00:08:37,509 --> 00:08:40,879 É um pouco... mais nuances do que isso, mas sim. 164 00:08:41,413 --> 00:08:45,584 Só acho que não devemos fazer um Nicolas Cage em Vegas. 165 00:08:46,018 --> 00:08:49,154 Oh, sim, não há nada pior do que, como, condução de ressaca. 166 00:08:49,288 --> 00:08:52,224 Temos que encontrar um equilíbrio perfeito, certo? 167 00:08:52,357 --> 00:08:55,394 De, uh, embotando todos esses sentidos 168 00:08:55,694 --> 00:08:58,030 e ainda ser capaz de entrar neste veículo amanhã, 169 00:08:58,163 --> 00:09:02,468 - dirigir e não vomitar em todos os lugares. - Sim! 170 00:09:02,601 --> 00:09:04,837 - Eu posso fazer isso. - Bem, adivinha? Você está com sorte, 171 00:09:04,970 --> 00:09:07,439 porque eu sou o especialista nisso. 172 00:09:08,507 --> 00:09:11,410 - Como? - Eu tive uma aula. 173 00:09:12,911 --> 00:09:15,314 De toda essa viagem que planejamos, 174 00:09:15,881 --> 00:09:18,750 Vegas me assusta mais. Não é deprimente? 175 00:09:18,884 --> 00:09:20,185 Ainda mais do que Portland? 176 00:09:20,686 --> 00:09:23,255 Eu acho que Portland vai ser, como, dor mental, eu acho, 177 00:09:23,388 --> 00:09:26,525 mas dor física. 178 00:09:27,626 --> 00:09:30,429 Sabe, é... É elétrico, está vivo. 179 00:09:30,562 --> 00:09:32,397 As luzes, o dinheiro, as pessoas. 180 00:09:32,531 --> 00:09:35,534 Todos os meus nervos, eles começam a ir assim. 181 00:09:35,935 --> 00:09:39,605 Sabe, há outros hotéis. Não precisamos ficar aqui. 182 00:09:39,738 --> 00:09:42,107 Eu não disse que queria pular. 183 00:09:42,508 --> 00:09:45,410 - Foi só para te avisar. - Tudo bem, bem, 184 00:09:45,544 --> 00:09:47,412 Vamos ficar entorpe ndo esses sentidos, então! 185 00:09:47,813 --> 00:09:50,749 - Ah, não! - ♪ Tragam as sirenes. ♪ 186 00:09:52,317 --> 00:09:55,420 Verdade, desafio. Verdade, desafio. Verdade, desafio. 187 00:09:55,554 --> 00:09:57,623 Verdade, desafio. Atreva-se a... ousar, verdade! 188 00:09:57,756 --> 00:10:02,060 Ok, se tudo isso não pode lidar com tudo isso, 189 00:10:02,494 --> 00:10:05,797 então nós apenas voltamos e apreciamos as luzes bonitas, negócio? 190 00:10:07,466 --> 00:10:09,635 - Acordo. - Sele-o com uma bebida. 191 00:10:09,768 --> 00:10:11,603 - Ah, não! Ah, não! - Ah, não! 192 00:10:12,170 --> 00:10:14,907 Não chug-lo, caramba! 193 00:10:19,077 --> 00:10:21,446 - Eu sou de Los Angeles! - que? 194 00:10:22,080 --> 00:10:24,017 Tenho um distúrbio crônico de dor. 195 00:10:24,416 --> 00:10:25,684 Totalmente. 196 00:10:36,562 --> 00:10:40,165 Você não pode ver a minha dor. Isso me deixa muito só. 197 00:10:41,266 --> 00:10:42,834 Sagitário. 198 00:10:50,375 --> 00:10:53,012 Eu tenho diabetes! 199 00:10:53,145 --> 00:10:55,614 A-bada-deesh-ada-bam! 200 00:10:55,747 --> 00:10:58,750 Humm ashabe! 201 00:10:58,884 --> 00:11:01,887 T tr é sagitário! 202 00:11:04,590 --> 00:11:06,960 Meu Deus! 203 00:11:07,092 --> 00:11:09,361 Ok, ok, ok, ok. Bem. 204 00:11:09,494 --> 00:11:12,898 Verdade ou desafio? 205 00:11:13,032 --> 00:11:15,367 - Desafio. - Você sempre escolhe desafio! 206 00:11:15,500 --> 00:11:18,403 - Duh... - Ok, tudo bem! 207 00:11:18,938 --> 00:11:20,672 Que tal... 208 00:11:22,274 --> 00:11:25,210 Eu te desafio a mijar na pia. 209 00:11:30,549 --> 00:11:32,651 - OKEY! - Não, cara! 210 00:11:32,784 --> 00:11:34,720 - Tão nojento! - Quero dizer, eu tenho que fazer xixi, então... 211 00:11:34,853 --> 00:11:38,523 Eu já disse que podia fazer isso, você não deveria fazer isso! 212 00:11:38,790 --> 00:11:42,861 Meu Deus! 213 00:11:44,563 --> 00:11:46,431 sim. Veja isso. ah! 214 00:11:46,565 --> 00:11:48,567 - Ah, não! - Jun, você está bem? 215 00:11:48,700 --> 00:11:51,770 - Eu tenho um romper! - Bem, isso é parte do porque eu te desafiei! 216 00:11:51,903 --> 00:11:55,707 - É porque eu poderia dizer, "O dela foi um desafio!" - Você diz... 217 00:11:57,676 --> 00:12:01,179 Não sinto dor! 218 00:12:04,017 --> 00:12:05,484 Não sinto dor. 219 00:12:06,251 --> 00:12:07,753 Isso é... é isso que... 220 00:12:07,886 --> 00:12:10,288 É assim que as outras pessoas se sentem? 221 00:12:11,057 --> 00:12:14,359 E suas vidas, tipo, o tempo todo, sem dor? 222 00:12:15,761 --> 00:12:16,963 Ok... sim... 223 00:12:17,462 --> 00:12:19,164 Sua vez, verdade ou desafio? 224 00:12:20,133 --> 00:12:24,336 Verdade, porque eu não quero me mudar. 225 00:12:25,170 --> 00:12:26,838 Conte-me um segredo. 226 00:12:28,373 --> 00:12:30,175 Ok, o que nós somos, cinco? 227 00:12:31,243 --> 00:12:33,912 sim. 228 00:12:35,414 --> 00:12:37,349 Ah, tudo bem. 229 00:12:39,618 --> 00:12:40,585 Um segredo. 230 00:12:41,920 --> 00:12:43,555 Ok, eu... 231 00:12:45,724 --> 00:12:49,327 Acho que minha mãe não foi embora porque fiquei doente. 232 00:12:50,129 --> 00:12:53,532 Acho que ela foi embora porque eu nunca ia ser. 233 00:12:53,665 --> 00:12:59,871 Teen Supreme, concurso... tanto faz. 234 00:13:00,472 --> 00:13:03,208 Eu acho que eu fiquei doente, e isso foi, como, 235 00:13:03,341 --> 00:13:07,679 a gota d'água que quebrou as costas do camelo ou algo assim. 236 00:13:07,813 --> 00:13:10,716 - Eu não sei. - Você realmente acha isso? 237 00:13:11,951 --> 00:13:13,953 - Isso realmente importa? parar! - Desculpa. 238 00:13:14,087 --> 00:13:17,823 - que... parar! Não, não me acaricie! parar! - Desculpa! Desculpa! 239 00:13:17,957 --> 00:13:20,225 - Parar! - Você está tão triste. 240 00:13:20,358 --> 00:13:23,328 Sim, tudo bem. Verdade ou desafio? 241 00:13:24,463 --> 00:13:28,867 - Sinto muito que sua mãe era. - Sim, sim, sim. Verdade ou desafio? 242 00:13:29,668 --> 00:13:32,537 - Verdade. - Tudo bem, tudo bem. 243 00:13:32,671 --> 00:13:34,974 A colher grande. Faça com que seja muito bom. 244 00:13:35,108 --> 00:13:37,110 - Mm. - OKEY! 245 00:13:37,944 --> 00:13:39,678 Vai ser uma verdade muito intensa. 246 00:13:39,811 --> 00:13:41,246 - Está pronto? - Sim. 247 00:13:41,379 --> 00:13:44,016 - É tão super profundo. - Mm-hmm. 248 00:13:44,816 --> 00:13:49,921 Você realmente acreditou em unicórnios? 249 00:13:56,428 --> 00:13:57,562 Foder. 250 00:14:00,199 --> 00:14:01,767 Meu Deus. 251 00:14:03,169 --> 00:14:04,436 Oh, f... merda. 252 00:14:04,569 --> 00:14:06,271 Nós não apenas dormimos... 253 00:14:06,939 --> 00:14:08,174 Porra de banheira. 254 00:14:08,507 --> 00:14:10,575 Meu Deus, o que é isso? 255 00:14:10,943 --> 00:14:12,911 Ah... 256 00:14:13,445 --> 00:14:16,115 - Oh, Junior... - Oh, bolas. 257 00:14:16,348 --> 00:14:17,616 Meu Deus. 258 00:14:18,750 --> 00:14:20,552 Oh, você tem que chamar um guindaste. 259 00:14:20,685 --> 00:14:23,990 Eu não acho que eles têm esse serviço aqui. 260 00:14:38,770 --> 00:14:41,439 ♪ E você pinta suas unhas ♪ 261 00:14:41,573 --> 00:14:43,842 ♪ A cor da pedra ♪ 262 00:14:45,744 --> 00:14:51,083 ♪ Os sonhos da Pérsia sempre dormem sozinhos ♪ 263 00:14:52,317 --> 00:14:54,886 ♪ E eu quero você como um relâmpago ♪ 264 00:14:55,021 --> 00:14:58,356 ♪ Quer apagar a cidade abaixo ♪ 265 00:15:00,226 --> 00:15:05,764 ♪ E você nunca atende o telefone ♪ 266 00:15:24,016 --> 00:15:25,084 ah... Meu Deus, o que é isso? 267 00:15:25,750 --> 00:15:28,420 - Ajuda... Me ajuda. - Eu não quero fazer isso. 268 00:15:28,553 --> 00:15:31,090 - Você vai me ajudar. - Não, eu não quero. 269 00:15:40,832 --> 00:15:44,469 Eu ainda estou bêbado! 270 00:15:45,503 --> 00:15:47,073 Para os Salt Flats. 271 00:15:47,206 --> 00:15:48,907 Que diabos são Salt Flats? 272 00:15:49,041 --> 00:15:51,409 realmente? É uma parada da Veronica. 273 00:15:54,213 --> 00:15:55,480 Estamos crescendo? 274 00:15:56,615 --> 00:15:58,117 Estamos sempre crescendo. 275 00:16:00,219 --> 00:16:01,988 Eu costumava pensar isso. 276 00:16:03,155 --> 00:16:04,223 Eu me sinto estagnada. 277 00:16:04,923 --> 00:16:06,758 Tudo bem, bem, talvez você não esteja crescendo neste minuto, 278 00:16:06,892 --> 00:16:09,828 mas isso é porque você está de ressaca com seu rosto em sal. 279 00:16:11,197 --> 00:16:13,565 ah... Foder. 280 00:16:14,133 --> 00:16:15,400 Meu Deus, o que é isso? 281 00:16:23,943 --> 00:16:25,978 Por que continuamos nos machucando? 282 00:16:27,445 --> 00:16:29,848 Porque me sinto muito bem na hora. 283 00:16:33,919 --> 00:16:36,122 O que mais há além de se sentir bem no momento? 284 00:16:37,722 --> 00:16:40,659 Bem, eu não sei sobre você, mas... 285 00:16:41,693 --> 00:16:43,561 Eu me sinto muito bem agora. 286 00:16:44,529 --> 00:16:46,132 Além de estar super desidratado. 287 00:17:09,554 --> 00:17:10,789 Saúde, V. 288 00:17:14,393 --> 00:17:15,660 - Pronto? - Mm-hmm. 289 00:17:22,034 --> 00:17:23,768 ♪ Luzes do obturador ♪ 290 00:17:24,203 --> 00:17:26,305 ♪ As estrelas brilham ossos ♪ 291 00:17:26,439 --> 00:17:31,543 ♪ E corações amargos observam o céu ficar cinza ♪ 292 00:17:31,676 --> 00:17:34,046 ♪ Ao redor das luzes da rua ♪ 293 00:17:34,813 --> 00:17:37,816 ♪ Silhuetas pelas ruas ♪ 294 00:17:37,950 --> 00:17:41,020 ♪ Luzes de neon e assentos vazios ♪ 295 00:17:41,153 --> 00:17:46,524 ♪ Com vinte amigos metade passou até meia-noite ♪ 296 00:17:47,426 --> 00:17:50,795 ♪ Então me corte e conte meus anéis ♪ 297 00:17:50,930 --> 00:17:53,832 ♪ Deixe minhas raízes e espere pela primavera ♪ 298 00:17:53,966 --> 00:17:57,136 ♪ Ou me deixar seco, lavado ♪ 299 00:17:57,269 --> 00:17:59,372 ♪ Na calçada ♪ 300 00:18:00,339 --> 00:18:03,376 ♪ E do céu você me viu queimar ♪ 301 00:18:03,508 --> 00:18:06,678 ♪ E na minha fumaça suas frases se transformam ♪ 302 00:18:06,811 --> 00:18:09,415 ♪ Aos olhos esperançosos meio fixos... ♪ 303 00:18:09,547 --> 00:18:10,950 Ok. 304 00:18:13,953 --> 00:18:14,886 Ok. 305 00:18:18,491 --> 00:18:19,691 Ok. 306 00:18:27,799 --> 00:18:30,802 - Oh, lá vamos nós. Ok. - Preciso dessa cama. 307 00:18:30,936 --> 00:18:33,671 mas... Eu gosto de estar perto do banheiro. 308 00:18:33,805 --> 00:18:35,207 Não posso ficar no ar. 309 00:18:35,874 --> 00:18:37,542 Ah, isso mesmo. Ok. 310 00:18:38,044 --> 00:18:40,246 - Obrigado. - Não, não há problema. 311 00:18:40,379 --> 00:18:44,150 Eu gosto que todos os grandes sem-teto possam me ver. Preciso pegar um pouco. 312 00:18:44,649 --> 00:18:46,185 Acho que deveria fechar as cortinas. 313 00:18:46,318 --> 00:18:49,321 - Não, não. Tira toda a diversão disso. - Ok. 314 00:18:49,989 --> 00:18:52,425 - Oh, caramba. - Meu Deus. Que? 315 00:18:52,891 --> 00:18:55,227 Você sabe que é um estabelecimento de classe, 316 00:18:55,361 --> 00:18:58,531 quando o nome está na toalha. 317 00:18:58,663 --> 00:19:02,068 - Você me leva a todos os melhores lugares. - Oh, você sabe disso, docinho. 318 00:19:02,201 --> 00:19:03,902 Tenho tanta sorte. 319 00:19:05,737 --> 00:19:08,807 Tudo bem, estou pedindo pizza. 320 00:19:10,642 --> 00:19:13,179 - realmente? - Oh, está tudo bem. 321 00:19:13,312 --> 00:19:15,814 Vou dizer ao meu pâncreas robô para chupar. 322 00:19:17,249 --> 00:19:18,150 Ok. 323 00:19:23,588 --> 00:19:26,025 Oi! Sim, posso pegar. 324 00:19:26,158 --> 00:19:29,295 uma pizza de pepperoni média, com queijo extra? 325 00:19:31,363 --> 00:19:34,233 Sim, estamos no Lazy Lodge. 326 00:19:34,366 --> 00:19:36,634 Tudo bem, obrigado. Tchau. 327 00:19:37,403 --> 00:19:40,239 - Trinta minutos. - Fresco. 328 00:19:41,307 --> 00:19:44,310 Então, quando foi a última vez que esteve em casa? 329 00:19:44,809 --> 00:19:47,279 ... quatro anos? 330 00:19:47,980 --> 00:19:50,416 Quatro anos, então você quer dizer... 331 00:19:51,083 --> 00:19:53,385 a última vez que você precisou de uma carteira de motorista renovada? 332 00:19:53,519 --> 00:19:56,489 Oh, olhe para você. Você é rápido. 333 00:19:56,621 --> 00:20:00,226 Mamãe não criou nenhum boneco aqui. 334 00:20:01,659 --> 00:20:03,095 Estar saudável agora? 335 00:20:03,895 --> 00:20:06,698 - Equilíbrio, jovem Padawan. - Ah, tudo bem. 336 00:20:44,370 --> 00:20:45,404 Mads? 337 00:20:54,013 --> 00:20:55,880 - Ei, Urso De Cuidado. - Ei, ei. 338 00:20:56,382 --> 00:20:59,351 - Você está bem? - Sim, aquela pizza era demais. 339 00:20:59,485 --> 00:21:02,820 então eu tenho que pegar a insulina nas células mais rápido. 340 00:21:06,158 --> 00:21:07,892 - regular. - Sim. 341 00:21:08,826 --> 00:21:10,663 Mande uma mensagem se precisar de mim, certo? 342 00:21:10,795 --> 00:21:12,697 Obrigado. Eu vou estar dentro em um pouco. 343 00:21:13,831 --> 00:21:15,568 Sim, eu vou estar na cama. 344 00:21:15,700 --> 00:21:18,070 Sim, estou com ciúmes. 345 00:21:29,248 --> 00:21:32,484 alto? Maior? sumo? 346 00:21:32,850 --> 00:21:34,353 Alto-ish. 347 00:21:34,486 --> 00:21:37,256 Sim, sim, sim, sim, sim. 348 00:21:38,090 --> 00:21:39,225 Isso dói? 349 00:21:40,092 --> 00:21:43,996 Parece um esfoliante muito grosso dependente de uma queimadura solar. 350 00:21:44,129 --> 00:21:46,131 - Meu Deus! - Sim. 351 00:21:46,898 --> 00:21:51,036 - Ei, então escute. Imprimi alguns mapas... - Ooh, o que você está fazendo? Você imprimiu mapas? 352 00:21:51,170 --> 00:21:54,406 É claro que eu fiz. Podemos nem sempre ter telefones, e... 353 00:21:54,540 --> 00:21:56,741 ... 354 00:21:57,343 --> 00:22:00,279 Vamos ficar bem, certo? 355 00:22:01,647 --> 00:22:05,050 - Quero dizer, tenho certeza que estaremos, mas pode acontecer, sabe? - OKEY! 356 00:22:05,184 --> 00:22:07,286 E assim, de qualquer forma, eu marquei pontos de interesse, 357 00:22:07,419 --> 00:22:09,955 porque eu realmente quero ir para a biblioteca em Salt Lake City. 358 00:22:10,089 --> 00:22:13,791 - Eles têm essas janelas enormes e tudo... - Não, espere, olha. Ok. 359 00:22:15,527 --> 00:22:17,096 Isso é uma parada da Veronica? 360 00:22:17,862 --> 00:22:19,531 Quero dizer, não especificamente. 361 00:22:19,999 --> 00:22:21,634 Bem, então não, cara! 362 00:22:22,134 --> 00:22:23,636 Seus braços aguentam mais do que isso. 363 00:22:23,768 --> 00:22:25,137 Eles acabaram de lidar com Vegas! 364 00:22:25,504 --> 00:22:27,406 Você pode lidar com mais do que bibliotecas. 365 00:22:28,540 --> 00:22:30,908 Mais do que Bibliotecas, esse é o nome do meu próximo álbum. 366 00:22:31,043 --> 00:22:33,679 Ah, não! Além disso, se estamos passando por Salt Lake, 367 00:22:33,845 --> 00:22:35,447 temos que ver a vítima da besta. 368 00:22:35,581 --> 00:22:37,716 - Isso soa muito perigoso. - Itis. 369 00:22:38,217 --> 00:22:41,987 - Você pegou? - Tem que agir mais morto. 370 00:22:45,691 --> 00:22:48,893 Peguei. 371 00:22:52,031 --> 00:22:53,798 Veronica teria gostado dessa parada. 372 00:23:06,111 --> 00:23:08,681 Wah! 373 00:23:08,813 --> 00:23:11,317 Bom. 374 00:23:11,450 --> 00:23:13,152 Vou te pegar, Emily Rose. 375 00:23:13,285 --> 00:23:15,120 Gostaria de vê-la tentar, Linda Blair. 376 00:23:15,254 --> 00:23:17,855 Meu Deus, o que é isso? 377 00:23:21,927 --> 00:23:24,463 Então, por que os óculos? 378 00:23:25,731 --> 00:23:28,833 Quando Veronica estava em turnê, ela pensou que era uma ideia legal, 379 00:23:28,967 --> 00:23:32,938 - para deixar apenas este pequeno pedaço dela em todos os lugares que ela foi. - O que é isso? 380 00:23:33,072 --> 00:23:38,277 - Então, eu pensei que eu poderia continuar essa tradição para ela. - Legal, eu gosto disso. 381 00:23:39,044 --> 00:23:40,145 Que música... 382 00:23:40,979 --> 00:23:42,981 Você tocaria no seu funeral? 383 00:23:44,616 --> 00:23:46,652 "A vida é um cabaré.". 384 00:23:46,884 --> 00:23:49,854 - Isso não me choca em nada sobre você. - Sim? 385 00:23:50,289 --> 00:23:52,291 Você é como uma drag queen por dentro. 386 00:23:52,424 --> 00:23:54,993 Esse é o melhor elogio que já recebi. 387 00:23:55,127 --> 00:23:57,696 - Sinto que há uma drag queen dentro de mim. - É um bom elogio! 388 00:23:57,830 --> 00:23:59,798 É um bom elogio. Você é como uma dançarina interior. 389 00:23:59,932 --> 00:24:02,534 Eu posso ver você, como, em seu caixão com, como, uma jiboia ao seu redor ... 390 00:24:02,668 --> 00:24:05,237 - Pshaw, pshaw! - ... com, tipo, glitter. Eu adoro. 391 00:24:05,371 --> 00:24:07,406 Posso fazer a mesma pergunta para você? 392 00:24:07,539 --> 00:24:09,874 "Feelin' Alright", de Joe Cocker. 393 00:24:10,008 --> 00:24:12,311 - Quero dizer, mas... - ironia. Eu estou morto. 394 00:24:12,444 --> 00:24:15,247 - Mas você não está sentindo... Quer dizer, eu acho... - Não estou sentindo nada. 395 00:24:15,381 --> 00:24:17,349 O que está se sentindo bem para mim. 396 00:24:18,684 --> 00:24:21,453 - Tudo bem, uma maneira de levá-lo lá em baixo, Junior. - Ah, não. 397 00:24:21,587 --> 00:24:24,022 - Acho que teremos os melhores funerais de todos os tempos. - Direita? 398 00:24:24,156 --> 00:24:26,658 - Bem, não vamos morrer hoje, ok? - Sim, não, não, não, hoje não. 399 00:24:26,792 --> 00:24:28,560 Eu dirijo em segurança, eu dirijo em segurança. 400 00:24:36,668 --> 00:24:39,805 Ok. Agora, lembre-se, precisamos de sustento, e estamos com um orçamento. 401 00:24:40,272 --> 00:24:44,576 - Sim, mãe, mas vou fazer xixi primeiro. - Divertir-se! 402 00:24:54,720 --> 00:24:55,920 Agora, faça aqui. 403 00:24:56,488 --> 00:24:58,957 Você paga? 404 00:25:02,127 --> 00:25:03,395 - Lá. - Obrigado. 405 00:25:18,577 --> 00:25:20,479 Foder. 406 00:25:33,959 --> 00:25:35,929 - Obrigado. - Você precisa de mais alguma coisa? 407 00:25:36,061 --> 00:25:38,130 - Não, eu estou bem. - OKEY! 408 00:25:47,840 --> 00:25:50,843 Que colocou a porra do banheiro tão longe 409 00:25:50,976 --> 00:25:53,345 da maldita lata de lixo? 410 00:26:03,989 --> 00:26:06,391 Ah... 411 00:26:15,801 --> 00:26:17,402 Porra, mãos de merda. 412 00:26:19,037 --> 00:26:22,341 Ok. 413 00:26:37,322 --> 00:26:39,725 Foi isso. 414 00:26:46,665 --> 00:26:47,766 Ei! 415 00:26:48,935 --> 00:26:50,068 O que você descobriu? 416 00:26:51,069 --> 00:26:52,137 Sim. 417 00:26:52,771 --> 00:26:55,774 Ok. Bem, quero dizer, faça isso, eu acho. 418 00:26:55,908 --> 00:26:57,543 Quero dizer, que escolha temos? 419 00:26:58,477 --> 00:27:01,446 sim... Ei, eu tenho que ir. 420 00:27:01,580 --> 00:27:03,849 Desculpa. eu... Eu só... Eu tenho que ir. 421 00:27:03,983 --> 00:27:05,217 Bem. Tchau. 422 00:27:05,918 --> 00:27:06,818 Ei! 423 00:27:07,519 --> 00:27:09,655 - O que você está fazendo? - Só coisas de trabalho. 424 00:27:09,788 --> 00:27:12,190 - Obrigado pelo absorvente. - Não há problema. 425 00:27:12,658 --> 00:27:14,726 É tão estúpido! 426 00:27:14,860 --> 00:27:17,362 Eu sei que é stup... É o momento perfeito! 427 00:27:19,731 --> 00:27:22,267 Não, cara, não. Você pega meu bom humor, e é isso que você faz com ele? 428 00:27:22,401 --> 00:27:24,536 - Mais uma vez! - Ah, tudo bem. 429 00:27:24,670 --> 00:27:26,772 Acho que podemos pegá-lo. Acho que consigo desta vez. 430 00:27:26,905 --> 00:27:29,274 - Bem. Sh... Mostre-me. - Se eu conseguir, você vai... 431 00:27:29,408 --> 00:27:31,343 Se eu acertar, posso tomar um sorvete? 432 00:27:31,577 --> 00:27:34,646 - Ok, Pam. - Obrigado, Brenda. 433 00:27:34,780 --> 00:27:37,583 ♪ Eu sento e vejo essas pessoas irem ver ♪ 434 00:27:37,716 --> 00:27:40,485 ♪ Um amor sem alma não para nós, nós não nos importamos ♪ 435 00:27:40,619 --> 00:27:42,888 ♪ Faça funcionar, polarizar ficar e jogar, anunciar ♪ 436 00:27:43,022 --> 00:27:45,058 - ♪ Mantenha a calma, você nós ei ♪ - Isso foi muito bom. 437 00:27:45,190 --> 00:27:47,492 ♪ Eu vou manter o meu anel você manter a igreja ♪ 438 00:27:47,626 --> 00:27:49,795 ♪ Tire minhas roupas e deixe-as. ♪ 439 00:27:49,929 --> 00:27:51,697 ♪ As ações de mercado constroem direito, itemize ♪ 440 00:27:51,830 --> 00:27:53,732 ♪ Nós não nos importamos, jogar à noite acho que é certo ♪ 441 00:27:53,865 --> 00:27:55,867 ♪ Trabalhe à noite, você nós ei. ♪ 442 00:27:56,568 --> 00:27:59,137 Espere, não... Ok, não! Isso é trapaça! 443 00:27:59,271 --> 00:28:01,941 Em segundo lugar, você nem acertou a letra com isso, 444 00:28:02,075 --> 00:28:03,475 Então, não! 445 00:28:04,610 --> 00:28:06,946 Desculpa. Um pouco de dança de mão foi bom. 446 00:28:07,080 --> 00:28:09,314 eu... Eu posso vê-lo totalmente. 447 00:28:10,782 --> 00:28:15,120 ♪ É se livrar de suas merdas mesquinhas ♪ 448 00:28:16,421 --> 00:28:17,723 ♪ Merda ♪ 449 00:28:21,793 --> 00:28:22,828 Perfeito. 450 00:28:27,733 --> 00:28:30,469 ♪ Pegue as chaves e me leve para casa. ♪ 451 00:28:30,602 --> 00:28:32,771 ♪ Eu fico dormindo e sonho ♪ 452 00:28:32,904 --> 00:28:35,674 ♪ Bobby Jones, futuros amigos tortas de limão, feriado ♪ 453 00:28:35,807 --> 00:28:38,410 ♪ East 16s, metagames funcionam direito, você nós hey ♪ 454 00:28:38,543 --> 00:28:41,047 ♪ Eu vejo as ondas que você vê as estrelas ♪ 455 00:28:41,213 --> 00:28:45,118 ... Então ele trouxe aqueles caras para todos os lugares! 456 00:28:45,250 --> 00:28:46,685 Meu Deus, o que é isso? 457 00:28:47,419 --> 00:28:48,920 ♪ Trabalhe direito, você nós ei ♪ 458 00:28:49,055 --> 00:28:52,758 ♪ Leve-me para Tijuana. ♪ 459 00:28:54,226 --> 00:28:58,064 ♪ Não posso ficar muito tempo. ♪ 460 00:28:58,563 --> 00:29:02,701 ♪ Minha fraqueza aqui devo admitir ♪ 461 00:29:04,536 --> 00:29:08,573 ♪ É se livrar de suas merdas mesquinhas ♪ 462 00:29:10,043 --> 00:29:11,209 ♪ Merda ♪ 463 00:29:11,343 --> 00:29:13,146 - Veja, você tem essa parte para baixo! - Sim! 464 00:29:13,278 --> 00:29:15,180 ♪ Du, du-du, du, du ♪ 465 00:29:15,313 --> 00:29:17,116 ♪ Du-du, du-du, du-du ♪ 466 00:29:17,249 --> 00:29:20,852 ♪ Du-du, du-du, du-du du-du, du-du ♪ 467 00:29:20,987 --> 00:29:24,023 ♪ Du. du, du, du, du da, da, da ♪ 468 00:29:24,157 --> 00:29:25,757 ♪ Du. ♪ 469 00:29:25,891 --> 00:29:28,293 ♪ Da-da, da, da-da, da da-da, da, da-da, da ♪ 470 00:29:28,427 --> 00:29:31,563 ♪ Da-da, da, da-da, da work it right, you us hey ♪ 471 00:29:31,697 --> 00:29:35,434 ♪ Leve-me para Tijuana. ♪ 472 00:29:36,868 --> 00:29:40,806 ♪ Não posso ficar muito tempo. ♪ 473 00:29:43,042 --> 00:29:43,976 Você quer uma bebida? 474 00:29:46,311 --> 00:29:48,181 Primos ou tios? 475 00:29:48,346 --> 00:29:50,116 - Não, não, não, não, não. - que? 476 00:29:50,515 --> 00:29:52,250 Você não vai conseguir isso nesta viagem, 477 00:29:52,384 --> 00:29:53,919 Ok? Este não é o tipo de coisa, 478 00:29:54,053 --> 00:29:56,055 onde você vai encontrar, como, 12 primos e tios 479 00:29:56,189 --> 00:30:01,359 e ver, como, fotos de banho de bebê quando eu tinha cinco anos. É só a minha avó. 480 00:30:02,028 --> 00:30:05,031 Deus, não sei como é ficar sem ser preso da família. 481 00:30:05,897 --> 00:30:09,068 Não que eu precise de correntes para estar com minha família, elas são ótimas, 482 00:30:09,801 --> 00:30:14,706 mas deve ser bizarro não se sentir responsável por ninguém. 483 00:30:14,840 --> 00:30:19,078 Mas você não é responsável. Você não tem filhos. 484 00:30:19,212 --> 00:30:21,880 Tenho pais, pais velhos. 485 00:30:22,914 --> 00:30:25,017 Sim, mas você não é responsável por eles. 486 00:30:25,383 --> 00:30:27,452 Mas eu estou. Eles cuidaram de mim. 487 00:30:28,154 --> 00:30:31,190 Depois do acidente, tive que voltar a morar com meus pais. 488 00:30:31,323 --> 00:30:32,824 e eu tinha quase 30 anos. 489 00:30:33,126 --> 00:30:35,228 Eles estavam de luto pela perda de sua filha, 490 00:30:35,360 --> 00:30:37,196 e sua outra filha. 491 00:30:41,234 --> 00:30:43,468 Eu era uma mulher adulta, eles não tinham que cuidar de mim. 492 00:30:43,602 --> 00:30:44,870 Mas eles fizeram. 493 00:30:45,804 --> 00:30:48,107 Eles foram ótimos. E quando os médicos 494 00:30:48,241 --> 00:30:49,541 não acreditaram na minha dor, eles acreditaram. 495 00:30:50,375 --> 00:30:52,644 Eles disseram: "Junior, não se preocupe. Vamos encontrar outro médico. 496 00:30:52,778 --> 00:30:54,013 E eles nunca desistiram. 497 00:30:55,847 --> 00:30:58,383 E ainda assim eu ainda tenho o medo mais estranho 498 00:30:58,517 --> 00:31:00,418 de não ser acreditado. 499 00:31:02,088 --> 00:31:07,826 Porque existir naquele espaço de não saber é uma droga. 500 00:31:07,960 --> 00:31:08,860 Sim. 501 00:31:09,929 --> 00:31:13,799 Bem, seus pais são muito diferentes dos meus pais. 502 00:31:15,168 --> 00:31:17,937 - Quero ser um pouco honesto sobre uma coisa. - Atirar. 503 00:31:18,770 --> 00:31:21,606 Estou com inveja de você... 504 00:31:21,740 --> 00:31:26,012 ... porque você tem essa doença reconhecível. 505 00:31:26,145 --> 00:31:28,281 - Eu sei que é realmente nojento dizer. - Não, não, não, não, não, não. 506 00:31:28,446 --> 00:31:29,915 - É o álcool. - Eu entendo, eu entendo. Eu entendo, eu entendo. 507 00:31:30,149 --> 00:31:33,885 - A natureza humana, a grama é sempre mais verde, tudo isso. - Sim. 508 00:31:34,352 --> 00:31:38,024 Mas, ei, pelo menos você não fez isso a si mesmo. 509 00:31:38,157 --> 00:31:40,525 - Eu quero dizer... - Agora, isso... 510 00:31:41,426 --> 00:31:43,728 - Que acho que fiz a mim mesmo. - Mm-mm. 511 00:31:44,529 --> 00:31:47,399 Tenho certeza que isso não está me ajudando. 512 00:31:47,899 --> 00:31:48,767 Claro que não. 513 00:31:49,434 --> 00:31:50,937 Foda-se positividade! 514 00:31:52,205 --> 00:31:53,805 - Saúde para isso. - Saúde. 515 00:31:55,674 --> 00:31:58,211 - Outra rodada, Doran. - Pode apostar, chegando. 516 00:32:01,147 --> 00:32:03,615 Mas, sim, quero dizer, você pode ver, como, no meu dedo, 517 00:32:03,748 --> 00:32:06,018 Como pequenas picadas de alfinetes. É como um pouco... 518 00:32:06,418 --> 00:32:08,420 pequena, uh, almofada de pino. 519 00:32:08,553 --> 00:32:10,022 Meu estômago é uma grande almofada de alfinete, 520 00:32:10,156 --> 00:32:12,524 e meus dedos são como pequenas almofadas de alfinete, mas... 521 00:32:12,657 --> 00:32:14,492 É uma bela rotina. 522 00:32:14,626 --> 00:32:16,528 Sim, é muito divertido. 523 00:32:17,263 --> 00:32:20,099 - Qual é sua rotina? - Tenho que tomar meus comprimidos. 524 00:32:20,233 --> 00:32:23,336 - E é... Há muitos deles. - Sim. 525 00:32:25,704 --> 00:32:29,574 - Merda, garota. - Isto é... São meus comprimidos diários. 526 00:32:29,841 --> 00:32:32,044 - Eles são enormes. - Obrigado. 527 00:32:32,178 --> 00:32:35,982 - E eu vou ter que tomar alguns analgésicos também. - Ah, caramba. 528 00:32:36,514 --> 00:32:37,849 Vou precisar de café da manhã. 529 00:32:37,984 --> 00:32:40,286 ou eu vou jogar todas essas pílulas para cima. 530 00:32:40,852 --> 00:32:43,622 - É uma boa ideia. Vou pegar uma omelete. - Sim. 531 00:32:56,468 --> 00:32:58,137 Você gostaria do seu cozido em manteiga? 532 00:32:58,271 --> 00:33:00,739 Então, ok, essa unidade, imagine andar isso 533 00:33:00,872 --> 00:33:02,440 todos os dias para chegar ao ônibus escolar. 534 00:33:02,574 --> 00:33:04,843 - Isso é o que eu tinha que fazer. - Meu Deus. 535 00:33:04,977 --> 00:33:07,346 - Quer saber a parte estranha? - que? 536 00:33:07,913 --> 00:33:10,316 Depois que minha mãe foi embora e meu pai morreu, 537 00:33:10,448 --> 00:33:13,152 Eu morava com minha avó, e eu meio que perdi. 538 00:33:13,919 --> 00:33:18,657 - Pensamento estranho, talvez você tenha perdido sua família? - Talvez. 539 00:33:23,595 --> 00:33:26,598 Odeio dizer isso a você, querida, mas acho que estamos andando daqui. 540 00:33:27,532 --> 00:33:28,667 Sem essa. 541 00:33:31,569 --> 00:33:33,538 - Yay! - Sim. 542 00:33:33,672 --> 00:33:35,540 - Adoro andar. - "Yay" está certo. 543 00:33:35,674 --> 00:33:38,077 - Preciso pegar minhas coisas. Esperar. - Bem. 544 00:33:50,655 --> 00:33:54,193 Você pode dizer que este lugar costumava ser bonito. 545 00:33:54,327 --> 00:33:56,929 Por favor, não faça disso outra metáfora para o seu corpo. 546 00:33:59,098 --> 00:34:02,034 É um ajuste próximo. 547 00:34:04,903 --> 00:34:06,805 Ali, era para lá que meu irmão me levava. 548 00:34:06,939 --> 00:34:08,941 em seu revved camaro e fizemos donuts. 549 00:34:09,075 --> 00:34:10,475 Oh, eu adorei! 550 00:34:12,477 --> 00:34:13,511 Estou ansioso para conhecê-lo. 551 00:34:13,645 --> 00:34:15,414 Você irá. 552 00:34:16,248 --> 00:34:18,883 É uma loucura estar aqui. 553 00:34:25,191 --> 00:34:27,126 Foi aqui que você quase morreu? 554 00:34:27,792 --> 00:34:29,996 Sim, é... 555 00:34:30,595 --> 00:34:32,264 muito maior do que eu me lembro. 556 00:34:32,965 --> 00:34:34,866 Quero dizer, costumava ser um riacho, e... e quando foi congelado, 557 00:34:35,001 --> 00:34:36,568 você mal podia ver debaixo dele. 558 00:34:37,836 --> 00:34:42,108 Cara, se eu fosse você, teria me desfeito com aquele garoto que me salvou. 559 00:34:44,110 --> 00:34:45,744 Assustador. 560 00:34:48,414 --> 00:34:50,016 É definitivamente agradável. 561 00:34:50,615 --> 00:34:54,552 - Acho que é a definição da palavra "agradável". - É isso mesmo. 562 00:34:55,121 --> 00:34:57,256 Eu não acho que eu poderia fazer isso o tempo todo, no entanto. 563 00:34:57,390 --> 00:34:59,158 Eu definitivamente não poderia viver aqui. 564 00:34:59,791 --> 00:35:01,460 A maneira como as pessoas não querem viver na Califórnia 565 00:35:01,593 --> 00:35:02,995 por causa do sol constante. 566 00:35:03,429 --> 00:35:05,897 - Muita coisa boa... - ... é uma coisa melhor. 567 00:35:06,032 --> 00:35:07,133 Não, não, não, não. 568 00:35:13,973 --> 00:35:17,143 Tenho a mesma idade da minha mãe quando ela foi embora. 569 00:35:21,613 --> 00:35:22,547 Merda. 570 00:35:23,482 --> 00:35:26,052 O tempo é. Quero dizer, de acordo com as normas sociais, 571 00:35:26,185 --> 00:35:28,720 Eu deveria ter um filho no ensino médio agora. 572 00:35:29,121 --> 00:35:32,124 Em vez disso, mal consigo segurar uma escova de dentes. 573 00:35:38,730 --> 00:35:40,066 Meu corpo dói. 574 00:35:41,067 --> 00:35:42,600 Preciso de um baseado. 575 00:35:43,568 --> 00:35:45,071 Eu realmente não quero ficar chapado. 576 00:35:46,038 --> 00:35:47,906 Só quero que a dor desaja. 577 00:35:49,375 --> 00:35:52,877 Bem, ei, aproveite. Eu tenho que fazer xixi. 578 00:35:53,645 --> 00:35:56,215 - Bem. - Desfrute da natureza e tal. 579 00:36:17,036 --> 00:36:19,205 Aposto que nunca pensou que veria Dakota do Sul. 580 00:36:24,343 --> 00:36:25,244 Ter saudades tuas. 581 00:37:49,495 --> 00:37:50,895 O que você está fazendo? 582 00:37:53,132 --> 00:37:55,301 Enterrei isso quando era adolescente. 583 00:37:55,833 --> 00:37:57,269 Não acredito que ainda está aqui. 584 00:37:57,403 --> 00:37:59,939 Não acredito que se lembrou onde o enterrou. 585 00:38:06,345 --> 00:38:07,879 Um relógio? 586 00:38:10,715 --> 00:38:12,151 Um relógio que minha mãe me deu. 587 00:38:16,754 --> 00:38:19,458 Ah... Eu... 588 00:38:25,763 --> 00:38:26,999 Tudo bem, vamos motor. 589 00:38:30,703 --> 00:38:32,770 Tenho que ir para o banco de trás. 590 00:38:32,904 --> 00:38:35,074 - Eu tenho que me esticar. - Cara, espere até pararmos. 591 00:38:35,207 --> 00:38:38,210 - Não, dói agora. Está doendo agora. - Isso não é seguro. 592 00:38:38,344 --> 00:38:42,147 Isso é uma vaca? Isso é uma vaca? É marrom! 593 00:38:43,915 --> 00:38:45,451 Pensei que as vacas fossem preto e branco. 594 00:38:45,985 --> 00:38:47,219 Bem, isso é racista. 595 00:38:47,720 --> 00:38:51,991 Eu só os vi no meu prato, e eles são deliciosos. 596 00:38:52,124 --> 00:38:53,891 Já te contei a história das vacas? 597 00:38:54,026 --> 00:38:57,563 - Que história de vaca? - Oh, um minuto estava, tipo, escurecendo, 598 00:38:57,696 --> 00:38:59,764 e minha mãe estava dirigindo, e havia apenas uma vaca 599 00:38:59,897 --> 00:39:01,433 de pé no meio da estrada. 600 00:39:01,567 --> 00:39:03,535 Eu era muito jovem e havia, tipo, seis de nós no carro. 601 00:39:03,669 --> 00:39:05,604 Acho que estávamos voltando de um filme ou algo assim. 602 00:39:05,738 --> 00:39:08,974 E ela acertou, certo? E vai direto para o para-brisa. 603 00:39:09,108 --> 00:39:11,443 E eu vou para baixo do painel e quebrar meu braço, 604 00:39:11,577 --> 00:39:15,180 e ela vai para debaixo do para-brisa e ela está puxando para fora, como, 605 00:39:15,314 --> 00:39:17,915 cacos de vidro para os próximos dois anos, foi uma loucura. 606 00:39:18,651 --> 00:39:20,918 Essa é a história mais do Meio-Oeste que eu já ouvi na minha vida. 607 00:39:21,053 --> 00:39:22,521 Sim, fale-me sobre isso. 608 00:39:31,463 --> 00:39:33,232 Ok, aqui estamos nós. 609 00:39:33,699 --> 00:39:36,035 Adoro que eles tenham chaves. 610 00:39:37,002 --> 00:39:39,871 Eu tenho que me deitar. 611 00:39:40,838 --> 00:39:43,108 - Ok. - Toda aquela fazenda andando. 612 00:39:43,976 --> 00:39:45,477 - Meu joelho dói. - Tudo bem, deite-se. 613 00:39:45,611 --> 00:39:47,413 Vou pegar o resto das coisas. 614 00:39:57,922 --> 00:39:59,458 - Hey, Miles. - Ei, garoto. 615 00:39:59,591 --> 00:40:01,859 - O que aconteceu? - Liguei de volta para o número. 616 00:40:01,994 --> 00:40:04,530 - Sim? - Era um número de Vermont. 617 00:40:04,663 --> 00:40:05,631 Vermont? 618 00:40:06,131 --> 00:40:07,466 Isso não faz sentido. 619 00:40:08,233 --> 00:40:10,536 - Eu sei. - OKEY? 620 00:40:11,437 --> 00:40:12,471 Encontrei a mamãe. 621 00:40:13,972 --> 00:40:15,074 Merda. 622 00:40:16,175 --> 00:40:18,177 Eu reservei-nos voos de Portland, 623 00:40:18,310 --> 00:40:20,379 Então se apresse e chegue aqui, certo? 624 00:40:22,514 --> 00:40:23,415 Ok. 625 00:40:30,456 --> 00:40:35,794 ♪ Porque eu sei como se sente quando você está baixo ♪ 626 00:40:35,928 --> 00:40:39,365 ♪ Você me segura quando está ferido. ♪ 627 00:40:39,498 --> 00:40:43,569 ♪ Eu vejo você desaparecer ♪ 628 00:40:45,838 --> 00:40:51,510 ♪ Mas você vê o que eu tenho dentro de mim ♪ 629 00:40:51,643 --> 00:40:55,381 ♪ Você se machucou apesar de mim. ♪ 630 00:40:55,514 --> 00:40:58,617 ♪ E então você diz meu nome ♪ 631 00:40:59,017 --> 00:41:04,922 ♪ E tudo soa como ooh, ooh ♪ 632 00:41:05,057 --> 00:41:08,394 ♪ Ooh, ooh ♪ 633 00:41:08,527 --> 00:41:11,096 ♪ Quando estamos longe da multidão ♪ 634 00:41:12,030 --> 00:41:15,601 ♪ E as luzes estão caindo ♪ 635 00:41:16,402 --> 00:41:19,004 ♪ Estamos perseguindo a lua. ♪ 636 00:41:20,506 --> 00:41:23,509 ♪ E o tempo está se esgotando ♪ 637 00:41:24,076 --> 00:41:26,078 ♪ Porque eu não quero saber o que você fez há muito tempo ♪ 638 00:41:26,211 --> 00:41:29,615 ♪ Toda vez que você desaparece você está de volta à minha porta ♪ 639 00:41:32,084 --> 00:41:34,019 ♪ Podemos ficar juntos para pior ou para melhor. ♪ 640 00:41:34,153 --> 00:41:35,954 ♪ Não importa o jeito que eu vou voltar para mais ♪ 641 00:41:36,088 --> 00:41:37,356 Ah, foda-se. Foda-se. 642 00:41:39,625 --> 00:41:45,731 ♪ Porque eu sei como se sente quando você está baixo ♪ 643 00:41:45,864 --> 00:41:49,802 ♪ Você me segura quando está ferido. ♪ 644 00:41:49,935 --> 00:41:53,038 ♪ Eu vejo você desaparecer ♪ 645 00:41:53,505 --> 00:42:00,112 ♪ Então, o que eu deveria fazer? Ooh ♪ 646 00:42:15,394 --> 00:42:16,395 Ah, porra. 647 00:42:17,196 --> 00:42:18,697 Ah, porra. Ok. 648 00:42:19,431 --> 00:42:22,367 Temos que nos levantar. Temos que levantar, vamos. 649 00:42:23,068 --> 00:42:25,137 Para cima, para cima, para cima. Vamos. 650 00:42:26,271 --> 00:42:28,073 Não posso. 651 00:42:28,540 --> 00:42:30,843 Sei que sua menstruação piora as coisas. 652 00:42:30,976 --> 00:42:32,678 Mas qual é o seu número? 653 00:42:35,514 --> 00:42:38,750 Número sete. Não posso ir à casa da vovó. 654 00:42:39,184 --> 00:42:41,955 Até quando ficou acordado depois que eu fui dormir ontem à noite? 655 00:42:45,090 --> 00:42:47,192 Então, você decidiu continuar bebendo? 656 00:42:47,459 --> 00:42:48,360 Não. 657 00:42:50,896 --> 00:42:52,164 Não preciso do seu julgamento. 658 00:42:52,698 --> 00:42:54,466 Eu só precisava que a dor parasse, ok? 659 00:42:54,600 --> 00:42:57,636 Não, não estou julgando. É só... 660 00:42:57,769 --> 00:42:59,872 Parece contraproducente, só isso. 661 00:43:01,073 --> 00:43:04,409 - Bem, você é um para falar, puta de pizza. - Ei! 662 00:43:05,077 --> 00:43:08,447 Não há necessidade de xingar. Só estou tentando nos fazer continuar. 663 00:43:09,147 --> 00:43:10,215 Deus. 664 00:43:27,000 --> 00:43:31,136 Eu me levantei às cinco horas para andar 13 quarteirões até a igreja, 665 00:43:31,270 --> 00:43:34,640 e então eu ando para casa 17 quarteirões para o meu apartamento. 666 00:43:34,773 --> 00:43:37,342 E então o resto do dia, vamos ao cinema 667 00:43:37,476 --> 00:43:41,981 ou apenas fazer algumas compras, ou saímos para comer. 668 00:43:42,581 --> 00:43:45,050 - Fico feliz que esteja se mantendo ativo. - Eu tenho que estar ocupado. 669 00:43:45,183 --> 00:43:47,786 sim. Então... 670 00:43:48,353 --> 00:43:50,355 Fui à velha fazenda ontem. 671 00:43:51,123 --> 00:43:53,492 - Já faz tantos anos. - eu... tem sido. 672 00:43:54,994 --> 00:43:57,262 Sabe, quando mamãe foi embora, ela... 673 00:43:59,032 --> 00:44:01,166 Ela me deixou algo seu. 674 00:44:02,969 --> 00:44:04,202 E eu o escondi. 675 00:44:04,903 --> 00:44:06,104 Não sei por que... 676 00:44:07,372 --> 00:44:09,508 Eu só fiz e... 677 00:44:12,311 --> 00:44:14,713 Eu... Quando eu estava na fazenda, eu... 678 00:44:15,347 --> 00:44:16,448 Eu desenterrei. 679 00:44:18,317 --> 00:44:21,119 Eu só estou... Acho que deveria tê-lo de volta. 680 00:44:24,289 --> 00:44:26,124 Isto é da minha mãe... 681 00:44:27,125 --> 00:44:28,760 no meu aniversário, um ano. 682 00:44:31,363 --> 00:44:32,598 Desculpe, vovó. 683 00:44:34,968 --> 00:44:36,535 É tão bom tê-lo de volta. 684 00:44:37,903 --> 00:44:41,106 Estive pensando sobre este relógio por tanto tempo, e... 685 00:44:43,208 --> 00:44:45,310 Não preciso mais porque... 686 00:44:46,378 --> 00:44:47,846 Miles encontrou a mamãe. 687 00:44:50,182 --> 00:44:52,284 E acho que quero ir vê-la. 688 00:44:53,218 --> 00:44:54,252 Sinto falta da minha filha. 689 00:44:55,054 --> 00:44:58,557 Espero que ela seja legal com você, e espero que ela perceba. 690 00:44:58,690 --> 00:45:00,626 que dom precioso ela tem, 691 00:45:01,793 --> 00:45:04,529 porque você é apenas um presente precioso. 692 00:45:04,998 --> 00:45:06,331 E olha, você estava... 693 00:45:07,432 --> 00:45:10,970 mais do que uma mãe para mim, nos poucos anos que você cuidou de mim. 694 00:45:11,837 --> 00:45:14,339 Só preciso saber por quê. Eu preciso saber o que aconteceu, 695 00:45:14,473 --> 00:45:16,141 o que ela estava pensando. 696 00:45:16,274 --> 00:45:18,443 Eu só... Eu só preciso entender. 697 00:45:25,150 --> 00:45:26,618 Eu te amo, vovó. 698 00:45:27,219 --> 00:45:28,320 Obrigado. 699 00:45:30,422 --> 00:45:32,091 Obrigado por tudo. 700 00:45:32,758 --> 00:45:34,526 Eu te amo muito. 701 00:45:38,830 --> 00:45:40,499 - ei. - ei. 702 00:45:41,600 --> 00:45:44,903 - Como foi na casa da vovó? - Ele... Estava tudo bem. 703 00:45:45,203 --> 00:45:46,438 - Estava tudo bem. ... - Bom. 704 00:45:46,571 --> 00:45:48,774 - Tudo bem, você está pronto? - sim. 705 00:45:49,307 --> 00:45:51,810 - Vamos acabar com isso. - Sim, Detran. 706 00:45:51,944 --> 00:45:54,312 - OKEY... - Depois Portland. 707 00:45:54,446 --> 00:45:56,782 - Portland! sim. - Sim. 708 00:45:57,215 --> 00:45:58,684 Ok. 709 00:46:02,121 --> 00:46:03,588 Eu entendi, vadia! 710 00:46:04,222 --> 00:46:06,291 - Bom! - Vamos para Portland! 711 00:46:06,425 --> 00:46:08,326 - Portland! - Sim! 712 00:46:08,460 --> 00:46:10,429 - Não... - Desculpe por ser um idiota esta manhã. 713 00:46:14,833 --> 00:46:17,103 Dakota do Sul faz algo comigo, cara. 714 00:46:17,836 --> 00:46:20,238 - Eu entendo, eu entendo. Eu te amo. - Obrigado. 715 00:46:20,372 --> 00:46:22,942 - Eu também te amo. - Vamos para Portland! 716 00:46:23,076 --> 00:46:26,912 Vamos para Portland! Vamos para Portland! 717 00:46:27,046 --> 00:46:28,613 Vamos para Portland! 718 00:46:28,747 --> 00:46:30,282 - Vamos... - Vamos sair de Dakota do Sul! 719 00:46:30,415 --> 00:46:32,185 Vamos para Portland! 720 00:46:49,936 --> 00:46:55,440 ♪ Não sei o que te faz chorar. ♪ 721 00:46:56,742 --> 00:47:00,012 ♪ Você sabe que eu nunca fiz ♪ 722 00:47:01,214 --> 00:47:04,282 ♪ Você sabe que eu nunca fiz ♪ 723 00:47:07,186 --> 00:47:13,625 ♪ E eu não posso ver o que te faz sorrir ♪ 724 00:47:14,392 --> 00:47:16,963 ♪ Você sabe que eu nunca fiz ♪ 725 00:47:18,497 --> 00:47:21,266 ♪ Você sabe que eu nunca fiz ♪ 726 00:47:22,935 --> 00:47:26,939 ♪ Estamos a poucos segundos das estrelas. ♪ 727 00:47:27,173 --> 00:47:31,510 ♪ Estamos apenas vagando pela escuridão ♪ 728 00:47:31,743 --> 00:47:35,447 ♪ Estamos sempre procurando uma nova dimensão ♪ 729 00:47:35,580 --> 00:47:38,951 ♪ Uma visão de luz em nós ♪ 730 00:47:42,788 --> 00:47:45,857 Tudo bem, vamos... Vamos ver do que se trata essa música. 731 00:47:46,558 --> 00:47:48,560 Estou jogando essa maldita coisa. 732 00:47:51,696 --> 00:47:54,733 ♪ Eu sento e vejo essas pessoas irem ver ♪ 733 00:47:54,866 --> 00:47:59,638 - ♪ Um amor sem alma não para nós, nós não nos importamos ♪ - Que droga! 734 00:48:00,106 --> 00:48:03,809 ♪ Minha fraqueza aqui devo admitir ♪ 735 00:48:05,244 --> 00:48:09,848 ♪ É se livrar de suas merdas mesquinhas ♪ 736 00:48:11,083 --> 00:48:12,118 ♪ Merda ♪ 737 00:48:13,219 --> 00:48:16,621 Tudo bem, Veronica. É muito bom, na verdade. 738 00:48:22,128 --> 00:48:26,132 ♪ Estamos a poucos segundos das estrelas. ♪ 739 00:48:26,265 --> 00:48:30,802 ♪ Estamos apenas vagando pela escuridão ♪ 740 00:48:30,937 --> 00:48:34,739 ♪ Estamos sempre procurando uma nova dimensão ♪ 741 00:48:34,873 --> 00:48:38,476 ♪ Uma visão de luz em nós ♪ 742 00:48:39,644 --> 00:48:44,083 ♪ Só estamos procurando um som. ♪ 743 00:48:44,217 --> 00:48:48,187 ♪ Estamos sempre perdendo o que encontramos ♪ 744 00:48:48,321 --> 00:48:52,291 ♪ Estamos sempre procurando uma nova dimensão ♪ 745 00:48:52,424 --> 00:48:55,827 ♪ Uma visão de luz em nós ♪ 746 00:49:24,323 --> 00:49:26,325 Merda! 747 00:49:26,892 --> 00:49:28,827 Porque? 748 00:49:28,961 --> 00:49:32,497 deus! Deus, você tem se agarrado a isso desde Salt Lake? 749 00:49:34,233 --> 00:49:35,567 Câmera compartilhada! 750 00:49:38,470 --> 00:49:42,208 ♪ ... a escuridão estamos sempre olhando... ♪ 751 00:49:42,341 --> 00:49:44,442 Um dois três... 752 00:49:46,478 --> 00:49:47,479 - Funcionou? - Obter... 753 00:49:47,913 --> 00:49:49,614 Você tem que pular mais alto do que isso. 754 00:49:50,582 --> 00:49:52,151 - Mais uma vez. - Ok, tudo bem. 755 00:49:52,285 --> 00:49:54,253 - Segure as garotas. Segure Thelma e Louise. - Pronto? 756 00:49:54,387 --> 00:49:55,720 pronto? Bem. 757 00:49:56,088 --> 00:49:57,722 Um dois três... 758 00:50:00,792 --> 00:50:02,128 Tudo bem, muito obrigado. 759 00:50:02,794 --> 00:50:04,796 Tudo bem, vamos ver como eles se saíram. 760 00:50:06,399 --> 00:50:09,567 Meu Deus! 761 00:50:09,701 --> 00:50:12,271 Estamos uma bagunça. 762 00:50:13,940 --> 00:50:16,108 - Em qual ele mora? Km! - Acho que são 670. 763 00:50:16,242 --> 00:50:19,045 Pare de gritar pelos corredores como um banshee. 764 00:50:19,178 --> 00:50:20,346 As pessoas vivem aqui. 765 00:50:21,213 --> 00:50:24,150 - Km! Meu Deus! - Ei! 766 00:50:24,283 --> 00:50:27,386 - Aí está ela! - Como você tem ido? Que situação é essa? 767 00:50:27,519 --> 00:50:30,156 - Hum, bem, eu raspei, um... - Meu Deus! 768 00:50:30,289 --> 00:50:32,124 - Olha só para você. - Ugh... 769 00:50:32,258 --> 00:50:33,392 - Este é o Junior. - Oi. 770 00:50:33,525 --> 00:50:34,659 Junior, prazer em finalmente conhecê-lo. 771 00:50:34,793 --> 00:50:36,761 Oh, eu não posso realmente tremer, mas um abraço? 772 00:50:37,363 --> 00:50:40,099 É isso mesmo. Sim, eu esqueci do... os braços. 773 00:50:40,232 --> 00:50:43,868 - Ouvi tudo sobre eles. - Sim, eu tenho braços. 774 00:50:44,337 --> 00:50:46,973 Não, quero dizer, ela me contou tudo sobre... 775 00:50:47,106 --> 00:50:48,174 - Questões? - Sim. 776 00:50:48,307 --> 00:50:49,574 Sim. 777 00:50:49,708 --> 00:50:52,544 Sim, isso não é desconfortável. 778 00:50:52,677 --> 00:50:55,247 Tenho síndrome de dor regional complexa, tipo dois. 779 00:50:56,481 --> 00:50:57,649 Sim. 780 00:50:59,718 --> 00:51:01,886 Parabéns? 781 00:51:02,021 --> 00:51:03,555 - Obrigado. - Sim. 782 00:51:04,190 --> 00:51:05,324 Mads tem diabetes. 783 00:51:05,458 --> 00:51:06,858 Eu faço? 784 00:51:07,426 --> 00:51:11,030 - Sim. - Isso é enorme! 785 00:51:11,163 --> 00:51:14,066 Bem. Fique à vontade. O que vocês quiserem,... 786 00:51:14,532 --> 00:51:16,035 Jogue suas coisas em qualquer lugar. 787 00:51:16,168 --> 00:51:17,236 Bebidas? 788 00:51:20,538 --> 00:51:23,808 Porra, cara. Não acredito que mora neste lugar. 789 00:51:23,943 --> 00:51:27,146 Quero dizer, você está se adultondo tão bem. Bom demais. 790 00:51:28,080 --> 00:51:30,383 O que você faz para viver? 791 00:51:30,782 --> 00:51:32,018 engenheiro de software. 792 00:51:33,651 --> 00:51:34,552 Ah, não. 793 00:51:35,321 --> 00:51:37,522 E quanto a você? O que você faz, Junior? 794 00:51:39,591 --> 00:51:41,726 Eu sobrevivo. 795 00:51:41,860 --> 00:51:43,496 Ela está sendo dramática. 796 00:51:43,628 --> 00:51:44,829 Ela escreve cartões de boas-vindas. 797 00:51:44,964 --> 00:51:46,765 - Oh, puro. - Mm. 798 00:51:47,400 --> 00:51:50,036 Sou um escritor batalhado com as mãos do funk. 799 00:51:51,237 --> 00:51:54,706 - Que poético. - Realmente... 800 00:51:54,839 --> 00:51:57,243 Quero dizer, o que é a vida sem alguma luta? 801 00:51:57,376 --> 00:52:00,779 - Não... - Então são cartões niilistas. 802 00:52:00,912 --> 00:52:02,348 É um grande mercado para isso. 803 00:52:02,747 --> 00:52:04,950 É enorme. É enorme, eu sou muito rico. 804 00:52:07,786 --> 00:52:09,821 Obrigado por nos deixar ficar aqui. 805 00:52:09,955 --> 00:52:11,723 Este é um lugar realmente reclamando. 806 00:52:12,124 --> 00:52:13,758 Vocês são sempre bem-vindos. 807 00:52:14,193 --> 00:52:16,495 Além disso, eu faria qualquer coisa no mundo por este pequeno ovo de água. 808 00:52:16,628 --> 00:52:18,330 Não... 809 00:52:18,763 --> 00:52:20,899 Não sou mais tão pequena. 810 00:52:22,234 --> 00:52:24,303 É bom vê-lo novamente. 811 00:52:26,138 --> 00:52:29,408 ♪ Sem um nome para segurá-lo ♪ 812 00:52:29,542 --> 00:52:33,012 ♪ Sem um rosto para mantê-lo preso ♪ 813 00:52:33,145 --> 00:52:38,817 ♪ Onde o céu é um desfile de magnólia ♪ 814 00:52:40,019 --> 00:52:42,787 ♪ Você vai voar para longe ♪ 815 00:52:46,624 --> 00:52:50,062 ♪ Você vai voar para longe ♪ 816 00:52:54,599 --> 00:53:00,473 ♪ Hematomas florescendo não poderia responder ♪ 817 00:53:01,407 --> 00:53:07,246 ♪ Preto e azul você era uma tela ♪ 818 00:53:16,055 --> 00:53:18,290 Acho que ela chorou até dormir ontem à noite. 819 00:53:20,126 --> 00:53:24,396 Não sei como posso olhar nos olhos dela e dizer que ela vai ficar com o coração partido. 820 00:53:24,863 --> 00:53:26,932 Vocês dois são honestos um com o outro, certo? 821 00:53:28,534 --> 00:53:29,701 Principalmente. 822 00:53:30,802 --> 00:53:32,037 O que você disse a ela? 823 00:53:35,341 --> 00:53:37,309 - Nada. - Mads... 824 00:53:38,910 --> 00:53:41,580 - Eu sei, eu sei. - Você sabe o quê? Você está evitando. 825 00:53:41,713 --> 00:53:44,016 Estou evitando, eu entendo. Obrigado. 826 00:53:46,519 --> 00:53:47,785 Quero dizer, eu só... 827 00:53:48,521 --> 00:53:51,524 Ela só me ouviu reclamar da mamãe, sabe? 828 00:53:51,656 --> 00:53:54,792 "Minha mãe me deixou, então ela é pior que sua mãe." 829 00:53:54,926 --> 00:53:56,028 Todas essas coisas. 830 00:53:56,495 --> 00:53:59,131 Acho que ela não vai saber por que preciso vê-la. 831 00:54:03,735 --> 00:54:07,072 Qual é a história com os braços? 832 00:54:09,674 --> 00:54:10,609 Bem. 833 00:54:11,644 --> 00:54:15,047 Ela e a irmã estavam fazendo uma viagem de Los Angeles para Portland. 834 00:54:15,181 --> 00:54:18,384 Como uma coisa de férias de irmã. 835 00:54:19,084 --> 00:54:23,721 e... Eles tiveram um acidente de carro, e sua irmã morreu. 836 00:54:24,456 --> 00:54:27,393 E Junior, ela quebrou um monte de ossos 837 00:54:27,526 --> 00:54:30,563 e teve que fazer uma cirurgia nos braços, 838 00:54:30,695 --> 00:54:33,098 E... 839 00:54:33,232 --> 00:54:35,568 ... que resultou neste distúrbio crônico de dor e... 840 00:54:36,569 --> 00:54:40,639 dor crônica, algo, alguma síndrome. 841 00:54:40,772 --> 00:54:43,442 ela... ela chama de CRPS. 842 00:54:45,511 --> 00:54:47,446 - Foder. - Sim. 843 00:54:50,616 --> 00:54:52,850 Eu também estava dirigindo aquele carro. 844 00:54:53,485 --> 00:54:58,390 De manhã! Eu só... Eu estava contando ao Miles sobre seus braços. 845 00:54:58,524 --> 00:55:01,293 - Sabe, isso é conversa estranha de brunch. - Sim, sim, eu sei. 846 00:55:01,427 --> 00:55:03,795 Você quer alguma morte com seus ovos? 847 00:55:04,396 --> 00:55:06,966 - Talvez alguma dor crônica? - Só café. 848 00:55:07,099 --> 00:55:09,435 Oof, eu gosto de café. 849 00:55:11,070 --> 00:55:12,904 - Você tem que fazer isso. - Obrigado. 850 00:55:14,440 --> 00:55:16,709 Então, como você dormiu? 851 00:55:17,042 --> 00:55:20,179 - Surpreendentemente bem. - No chão? 852 00:55:20,312 --> 00:55:23,182 Eu sei, estranho. O corpo dói um pouco, 853 00:55:23,315 --> 00:55:25,317 Mas eu não sei. 854 00:55:26,719 --> 00:55:30,389 - Você tem um bom piso. - Tenho certeza que você diz isso para todos os garotos. 855 00:55:30,522 --> 00:55:34,126 É como se ele já me conhecesse. 856 00:55:35,561 --> 00:55:38,097 Então, de qualquer maneira... Eu sei que há um monte de coisas 857 00:55:38,230 --> 00:55:40,065 Você quer fazer em Portland, uh, mas eu tenho que tomar um banho. 858 00:55:40,199 --> 00:55:43,035 Lave esse cabelo bagunçado, então... 859 00:55:43,168 --> 00:55:45,137 - Graças a Deus. - Sim. 860 00:55:48,507 --> 00:55:50,842 Então, Portland. Há quanto tempo mora aqui? 861 00:55:51,443 --> 00:55:54,413 Sete anos. A cidade tem sido boa para mim. 862 00:55:54,779 --> 00:55:56,715 E quanto a você? Sua primeira visita? 863 00:55:56,848 --> 00:56:01,086 Tecnicamente, sim. Isso... aquela coisa toda de acidente de carro que ela estava falando. 864 00:56:01,220 --> 00:56:03,722 Minha irmã e eu estávamos a caminho de Portland. 865 00:56:04,256 --> 00:56:06,725 Ela estava obcecada com esta cidade e queria vê-la. 866 00:56:07,159 --> 00:56:08,594 Nós não conseguimos. 867 00:56:09,161 --> 00:56:10,729 Estou aqui por ela. 868 00:56:11,263 --> 00:56:13,465 Espere, essa não foi sua pergunta, hum... 869 00:56:13,999 --> 00:56:17,336 Para responder sua pergunta, sim. É minha primeira vez aqui. 870 00:56:18,504 --> 00:56:19,571 Sim. 871 00:56:21,940 --> 00:56:23,875 Sinto muito pela sua irmã. 872 00:56:26,011 --> 00:56:27,746 Não consigo imaginar perder mads. 873 00:56:29,148 --> 00:56:33,319 Sim, Mads é especial. Ela tem sido uma boa amiga para mim. 874 00:56:33,452 --> 00:56:35,788 - Você a criou direito. - Criamos um ao outro. 875 00:56:35,920 --> 00:56:38,123 - Só sou cinco anos mais velho. - Só? 876 00:56:38,257 --> 00:56:40,693 Veronica e eu estávamos com cinco anos de diferença. Eu era mais velho. 877 00:56:41,226 --> 00:56:43,962 Tivemos ótimos pais e ainda sinto que a criei. 878 00:56:44,330 --> 00:56:46,765 Sabe, acho que é só essa coisa de irmão mais velho. 879 00:56:46,898 --> 00:56:48,300 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim. Sim. 880 00:56:48,567 --> 00:56:51,170 A responsabilidade está meio que dentro de nós, hein? 881 00:56:51,303 --> 00:56:52,304 Exatamente. 882 00:56:55,541 --> 00:56:57,576 Hey, um, Junior? 883 00:56:58,477 --> 00:57:00,579 Você nem está no chuveiro ainda! 884 00:57:00,713 --> 00:57:04,516 Sim, eu sei. Posso falar com você no quarto? 885 00:57:05,517 --> 00:57:08,420 - Situação do tampão? - Não! Isso é tudo que você, querida. 886 00:57:08,787 --> 00:57:10,289 Com licença. 887 00:57:17,529 --> 00:57:19,932 Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer. E aí, Urso De Cuidados? 888 00:57:20,065 --> 00:57:21,633 Bem... 889 00:57:23,102 --> 00:57:24,636 Ok, um... 890 00:57:30,075 --> 00:57:32,177 Miles encontrou minha mãe. 891 00:57:32,877 --> 00:57:34,246 Ah... 892 00:57:34,847 --> 00:57:38,450 - Não sabia que estava procurando por ela. - Miles fez a busca. 893 00:57:39,251 --> 00:57:42,087 - Onde é que ela está? - Vermont. 894 00:57:42,688 --> 00:57:45,391 - Vermont? Por que ela está em Vermont? - Eu não sei. 895 00:57:45,524 --> 00:57:47,892 - Você tem família em Vermont? - Eu não sei. 896 00:57:48,427 --> 00:57:51,296 Miles acha que preciso enfrentá-la. 897 00:57:51,430 --> 00:57:55,934 E assim, ele... ele reservou uma passagem de avião, e... 898 00:57:56,935 --> 00:57:58,270 Eu vou vê-la. 899 00:57:59,204 --> 00:58:02,441 uau. m... Mads, isso é enorme. 900 00:58:02,574 --> 00:58:03,908 Quando você vai? 901 00:58:06,712 --> 00:58:08,514 Amanhã, ao meio-dia. 902 00:58:10,315 --> 00:58:13,786 que? Você está brincando comigo? 903 00:58:13,918 --> 00:58:17,356 - Junior, me desculpe. - Estamos a 1.000 milhas de Los Angeles, Mads! 904 00:58:17,489 --> 00:58:19,691 Junior, eu sei disso. Eu sei disso. Eu sinto muito, eu sinto muito. 905 00:58:19,825 --> 00:58:22,761 - Eu só... - Por que você não pode esperar até voltarmos para Los Angeles, 906 00:58:22,895 --> 00:58:26,064 - então ir para Vermont? - Eu entendo, eu entendo. Mas olha, eu sei que você acha que meus trabalhos são estúpidos. 907 00:58:26,198 --> 00:58:29,968 Ok? mas... mas eu preciso que eles paguem minhas contas, 908 00:58:30,102 --> 00:58:31,970 e eu não posso ter mais tempo livre. 909 00:58:32,438 --> 00:58:36,475 Tudo bem, até eu sei que isso é besteira, mas... 910 00:58:39,912 --> 00:58:42,714 É agora ou nunca. Ok? porque... 911 00:58:43,315 --> 00:58:46,618 Se eu não fizer isso agora, nunca farei. 912 00:58:47,052 --> 00:58:49,054 E preciso saber por quê, certo? ela... 913 00:58:49,188 --> 00:58:52,291 É o mesmo que esta viagem para você e Veronica. Você sabe, você tem que curar... 914 00:58:52,424 --> 00:58:55,427 - Não é a mesma coisa! - Sim, é! Ok? Não importa. 915 00:58:55,561 --> 00:58:58,030 o catalisador para machucar, a cura é a mesma. 916 00:58:58,163 --> 00:59:01,700 Não quero sua merda de biscoito da sorte, guarde para sua mãe. 917 00:59:01,834 --> 00:59:05,037 Junior, vamos lá! parar! Eu sei que isso é uma droga, 918 00:59:05,170 --> 00:59:06,738 Mas por que você está tão bravo comigo sobre isso? 919 00:59:06,872 --> 00:59:10,309 Porque você está me abandonando, quando eu mais preciso de você! 920 00:59:10,442 --> 00:59:12,377 Toda essa viagem foi sobre você! 921 00:59:12,511 --> 00:59:15,247 Eu nem fui à biblioteca, por sua causa! 922 00:59:15,380 --> 00:59:18,617 - Que biblioteca? - Em Salt Lake City. 923 00:59:20,285 --> 00:59:24,857 ah... eu... Eu não entendi que isso significava tanto para você, 924 00:59:24,990 --> 00:59:27,526 - Desculpa. - O que quer que seja. Você é como todo mundo. 925 00:59:27,659 --> 00:59:31,530 Todo mundo quem? Quem mais? E você não pode dizer seus pais. 926 00:59:31,663 --> 00:59:34,867 Oh, você é um para falar, garotinha. 927 00:59:35,234 --> 00:59:40,606 Olha, Junior. Acho que você me usa como muleta. Você não precisa de mim. 928 00:59:41,206 --> 00:59:43,242 Eu não conhecia veronica, e talvez... 929 00:59:43,375 --> 00:59:45,577 e talvez faça mais sentido que você faça isso sozinho. 930 00:59:45,711 --> 00:59:49,915 Não acredito que está dando a volta por cima, "É uma ótima ideia fazer isso sozinho." 931 00:59:50,048 --> 00:59:53,285 - Não tem nada a ver com sua agenda egoísta! - Minha agenda egoísta? 932 00:59:53,418 --> 00:59:56,522 Isso tem a ver com a minha mãe, que está viva, a propósito. 933 00:59:57,022 --> 00:59:59,157 - Traga-o de volta, Mads. - Não, não faça isso. 934 00:59:59,291 --> 01:00:01,527 - Ela está agindo como uma criança. - E você também. 935 01:00:03,829 --> 01:00:05,330 De que lado você está? 936 01:00:05,932 --> 01:00:08,233 Não faça isso, certo? Você parece a mamãe agora. 937 01:00:08,367 --> 01:00:11,770 Você vai balançar da esquerda para a direita no pêndulo, assim? 938 01:00:14,606 --> 01:00:16,675 Olha, eu acho que você deveria se desculpar, ok? 939 01:00:17,910 --> 01:00:19,979 Você não acha? 940 01:00:20,913 --> 01:00:24,583 - Não, Junior, pare. Pare, certo? esperar. - Não. 941 01:00:26,151 --> 01:00:28,053 Vai deixá-la ir embora? 942 01:00:28,186 --> 01:00:29,821 Obviamente ela precisa se acalmar. 943 01:00:29,956 --> 01:00:31,123 Se eu for atrás dela, 944 01:00:31,256 --> 01:00:32,891 Vamos gritar um com o outro. 945 01:00:33,325 --> 01:00:36,361 Ela só... precisa de seu tempo sozinho. 946 01:00:37,964 --> 01:00:39,298 Sim, não todos nós. 947 01:01:01,553 --> 01:01:05,724 ♪ E é tão adorável quando você está sozinho ♪ 948 01:01:06,025 --> 01:01:09,528 ♪ Porque você me liga e cheira como ♪ 949 01:01:09,661 --> 01:01:14,132 ♪ Papoulas roxas quando estão florescendo ♪ 950 01:01:14,266 --> 01:01:19,939 ♪ Posso escolher você? Serei sua rainha do oeste. ♪ 951 01:01:20,073 --> 01:01:22,341 ♪ Vou manter seu coração no peito. ♪ 952 01:01:22,474 --> 01:01:24,543 ♪ Então me tire do meu vestido ♪ 953 01:01:24,910 --> 01:01:28,680 Bem, V... nós fizemos isso. 954 01:01:30,415 --> 01:01:31,650 O menor parque. 955 01:01:36,822 --> 01:01:38,457 No meio de uma estrada. 956 01:01:40,726 --> 01:01:42,761 Não sei por que achou isso tão charmoso. 957 01:01:54,306 --> 01:01:55,641 Eu trouxe uma coisa. 958 01:01:58,377 --> 01:01:59,911 Eu trouxe Dorothy. 959 01:02:04,549 --> 01:02:06,785 Eu sei que ela foi sua primeira. 960 01:02:08,453 --> 01:02:10,222 E agora ela vai ser a última. 961 01:02:14,726 --> 01:02:16,996 ♪ Sabe, no espaço não há carros. ♪ 962 01:02:17,629 --> 01:02:22,135 ♪ Agora você vê que faz meus dedo quentes ♪ 963 01:02:22,601 --> 01:02:24,636 ♪ Quando nos abraçamos ♪ 964 01:02:24,770 --> 01:02:28,874 ♪ Tão alto como uma bolha acrobática ♪ 965 01:02:30,143 --> 01:02:31,677 Estou com saudades. 966 01:02:32,277 --> 01:02:35,247 ♪ ... É um passeio único você pode me ouvir... ♪ 967 01:02:35,380 --> 01:02:37,249 Este lugar é um pouco charmoso. 968 01:02:38,417 --> 01:02:39,518 Eu entendo, eu entendo. 969 01:02:41,154 --> 01:02:43,255 ♪ Deixe a água entrar ♪ 970 01:02:43,388 --> 01:02:45,457 ♪ Você consegue me ouvir? ♪ 971 01:02:45,590 --> 01:02:47,526 ♪ Eu vou dormir hoje à noite ♪ 972 01:02:47,659 --> 01:02:54,633 ♪ Você consegue me ouvir? ♪ 973 01:02:56,668 --> 01:03:03,475 ♪ Você consegue me ouvir? ♪ 974 01:03:06,979 --> 01:03:10,682 ♪ Oh, oh, nós somos, oh nós somos, oh ♪ 975 01:03:10,816 --> 01:03:13,852 ♪ Oh, oh, nós estamos, oh... ♪ 976 01:03:19,591 --> 01:03:22,394 Pelo menos você entendeu, eu nunca recebi um telefonema. 977 01:03:22,962 --> 01:03:25,031 Por que não está mais zangado com isso? 978 01:03:25,397 --> 01:03:26,531 Porque eu não me importo. 979 01:03:27,100 --> 01:03:29,601 Bem? Ela me deixou quando eu era um homem adulto. 980 01:03:29,735 --> 01:03:31,703 Eu não era um adolescente como você. 981 01:03:32,671 --> 01:03:35,373 Eu soube desde o momento em que ela nos colocou naquele carro. 982 01:03:35,507 --> 01:03:37,977 aquela noite, para ir atrás... 983 01:03:38,111 --> 01:03:40,812 - Qual era o seu n... o cara com o... Tony. - O cara... Tony. 984 01:03:41,279 --> 01:03:43,815 - Com aquele chapéu vermelho feio que ele usa por aí. - Sim! 985 01:03:43,950 --> 01:03:46,551 Meu Deus. O que dizia? Tinha algo sobre... 986 01:03:46,685 --> 01:03:49,387 - Konkey Donk nele ou algo assim. - eu... Era algum bar, ou algum... 987 01:03:49,521 --> 01:03:52,858 - Eu não sei. - Meu Deus, o que é isso? Eu odiava aquele chapéu. 988 01:03:53,792 --> 01:03:57,063 Sim, eu sabia há muito tempo que ela nunca nos colocaria em primeiro lugar. 989 01:03:57,496 --> 01:03:58,931 Sempre seria ela. 990 01:04:00,465 --> 01:04:02,400 Estou feliz que você decidiu fazer isso. 991 01:04:04,137 --> 01:04:07,773 só... estar preparado para se decepcionar. 992 01:04:13,545 --> 01:04:16,048 Espero que o Junior esteja bem. 993 01:04:16,548 --> 01:04:18,050 Ela não está me mandando sms de volta. 994 01:04:19,718 --> 01:04:21,954 Presumo que esta seja sua maior luta de todos os tempos, hein? 995 01:04:22,255 --> 01:04:23,522 Sim. 996 01:04:25,158 --> 01:04:26,424 Vai ficar tudo bem. 997 01:04:29,728 --> 01:04:32,531 Eu espero que sim. 998 01:04:32,932 --> 01:04:35,968 - Junior, eu... Eu sinto muito. - Não, não, não, não. 999 01:04:40,472 --> 01:04:41,873 Eu tenho uma pergunta. 1000 01:04:43,009 --> 01:04:44,043 O... OKEY. 1001 01:04:49,414 --> 01:04:50,682 Atirar. 1002 01:04:54,719 --> 01:04:56,588 Você sabia em Dakota do Sul? 1003 01:05:01,660 --> 01:05:03,728 Como você poderia saber em Dakota do Sul? 1004 01:05:03,862 --> 01:05:06,165 Como pôde viajar 1.200 milhas comigo? 1005 01:05:06,299 --> 01:05:09,734 Apenas sentado ao meu lado, sabendo que você estava prestes a me largar? 1006 01:05:09,868 --> 01:05:12,205 Não é assim, certo? Não é... Como eu disse, 1007 01:05:12,337 --> 01:05:14,639 Não sabia que o Miles ia procurá-la. 1008 01:05:14,773 --> 01:05:17,609 - Eu não sabia que ele ia encontrá-la e... - Eu só pensei que nossa amizade, 1009 01:05:17,742 --> 01:05:20,445 e nosso relacionamento como amigos passou por você mentindo. 1010 01:05:21,446 --> 01:05:24,683 - Eu não sei quem você é. - Ok, no início da viagem, 1011 01:05:24,816 --> 01:05:26,953 Eu não sabia que nada disso ia acontecer, ok? 1012 01:05:27,086 --> 01:05:29,888 Mas agora que tem, eu tenho que tentar. 1013 01:05:31,224 --> 01:05:34,093 Eu preciso... Preciso olhar nos olhos dela, certo? 1014 01:05:34,227 --> 01:05:36,628 Preciso perguntar a ela por quê, e preciso... 1015 01:05:37,196 --> 01:05:40,765 Preciso gritar com ela. Eu preciso sair dessa... 1016 01:05:40,899 --> 01:05:43,568 este lugar no meio entre ser um adolescente, um adulto 1017 01:05:43,702 --> 01:05:45,704 e onde quer que eu esteja, certo? 1018 01:05:46,272 --> 01:05:48,941 Você sabe que... aquele espaço em que você estava, 1019 01:05:49,075 --> 01:05:51,043 onde... quando você estava sendo diagnosticado, 1020 01:05:51,177 --> 01:05:54,981 aqueles dois anos em que você tinha todas aquelas perguntas sem resposta. 1021 01:05:55,982 --> 01:05:58,117 Não vejo essa mulher há dez anos. 1022 01:05:58,251 --> 01:06:00,719 e eu tive dez anos de perguntas sem resposta. 1023 01:06:00,852 --> 01:06:04,123 Eu não posso acreditar que você vai minimizar a minha própria dor e sofrimento, 1024 01:06:04,257 --> 01:06:07,126 - só para justificar o seu próprio. Isso é nojento! - Não... 1025 01:06:07,260 --> 01:06:10,329 Não, isso é... Eu não... Não é isso que estou dizendo, certo? 1026 01:06:10,462 --> 01:06:13,832 Isso não é... Eu vou... isso está saindo tudo errado. 1027 01:06:13,966 --> 01:06:16,835 Não quero minimizar o que está passando, certo? 1028 01:06:16,969 --> 01:06:19,771 Eu só... 1029 01:06:24,076 --> 01:06:27,013 Eu não teria sido capaz de fazer isso há três anos, ok? 1030 01:06:27,146 --> 01:06:30,749 Eu não teria sido capaz de falar com aquela mulher, muito menos vê-la. 1031 01:06:31,284 --> 01:06:33,585 Ok? Eu não posso imaginar o que você passa, 1032 01:06:33,718 --> 01:06:35,754 e você tem que ser tão forte para fazer o que você faz 1033 01:06:35,887 --> 01:06:38,057 no dia-a-dia, e... 1034 01:06:40,393 --> 01:06:44,496 Parece estúpido, mas eu não teria sido capaz de fazer isso sem você. 1035 01:06:47,033 --> 01:06:48,034 Mads... 1036 01:06:50,102 --> 01:06:52,204 Não quero ficar no seu caminho. 1037 01:06:54,373 --> 01:06:56,976 Só não sei por que você tem que me abandonar. 1038 01:06:59,378 --> 01:07:01,546 Não estou abandonando você. 1039 01:07:03,648 --> 01:07:05,117 Você não precisa de mim. 1040 01:07:06,018 --> 01:07:08,486 Sei que acha que sabe, mas não sabe. 1041 01:07:12,224 --> 01:07:13,259 Você está certo. 1042 01:07:13,993 --> 01:07:16,062 Eu não preciso de você. 1043 01:07:17,330 --> 01:07:18,697 Você é só uma criança. 1044 01:07:20,266 --> 01:07:21,167 Wow. 1045 01:07:23,035 --> 01:07:24,070 Ok. 1046 01:07:50,895 --> 01:07:53,165 Não quero me meter nisso, mas... 1047 01:07:53,732 --> 01:07:56,068 Só sei que Mads está tentando. 1048 01:07:57,836 --> 01:08:01,007 Bem? Esta não é uma decisão fácil para ela e... 1049 01:08:03,541 --> 01:08:05,543 E para ser honesto, eu a forcei a fazer isso. 1050 01:08:06,544 --> 01:08:09,647 Então, se vai ficar bravo com alguém, não fique bravo com ela. 1051 01:08:15,054 --> 01:08:16,654 Por que isso tem que acontecer agora? 1052 01:08:17,390 --> 01:08:20,159 Fui para Dakota do Sul, Dakota do Sul! 1053 01:08:20,825 --> 01:08:23,062 Ela me prometeu que ir para casa. 1054 01:08:24,529 --> 01:08:28,533 Você percebe agora que eu tenho que dirigir aquela estrada onde minha irmã morreu. 1055 01:08:28,666 --> 01:08:30,503 Tenho que fazer isso sozinho. 1056 01:08:31,303 --> 01:08:33,205 - E você está com medo? - É claro que estou. 1057 01:08:33,339 --> 01:08:34,606 E ela também. 1058 01:08:36,342 --> 01:08:37,609 Você não pode ver isso? 1059 01:08:42,281 --> 01:08:45,917 Mads já falou com você sobre o medo dela de não ser vista? 1060 01:08:48,320 --> 01:08:51,524 Começou depois que ela adoeceu. Ela me disse: "Sou invisível. 1061 01:08:51,656 --> 01:08:54,994 Essa doença faz com que as pessoas não me vejam." 1062 01:08:59,597 --> 01:09:02,001 Sim, conheço esse sentimento. 1063 01:09:03,369 --> 01:09:04,503 E então a mãe dela foi embora. 1064 01:09:05,703 --> 01:09:09,475 E desde então, Mads tem passado a vida tentando ser vista, 1065 01:09:09,607 --> 01:09:10,809 mas ficar invisível ao mesmo tempo. 1066 01:09:10,943 --> 01:09:12,777 Ela não pode mais ficar lá. 1067 01:09:16,015 --> 01:09:17,349 Isso faz sentido? 1068 01:09:21,853 --> 01:09:23,089 Claro que sim. 1069 01:09:28,227 --> 01:09:30,795 Acho que é hora de nós dois crescermos. 1070 01:09:34,233 --> 01:09:36,268 Eu não... Não quero ser rude... 1071 01:09:37,236 --> 01:09:39,305 - Eu realmente tenho que me deitar. - Sim. 1072 01:09:39,939 --> 01:09:42,208 Toda a discussão, a caminhada, 1073 01:09:42,341 --> 01:09:45,444 isso realmente faz meus níveis de dor subirem. 1074 01:09:45,578 --> 01:09:47,679 - Se você não se importa. - Sim. 1075 01:09:49,348 --> 01:09:50,382 Obrigado. 1076 01:10:01,260 --> 01:10:02,927 Você quer um pouco de maconha ou algo assim? 1077 01:10:03,928 --> 01:10:06,232 Sim. Sim. 1078 01:10:06,932 --> 01:10:09,767 Sim. Sim. 1079 01:10:10,402 --> 01:10:12,704 Sim! 1080 01:10:20,812 --> 01:10:23,149 ♪ Não, não, não, não. ♪ 1081 01:10:24,916 --> 01:10:27,319 ♪ Não, não, não, não. ♪ 1082 01:10:27,453 --> 01:10:30,122 ♪ Oh, não, oh ♪ 1083 01:10:30,256 --> 01:10:37,695 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1084 01:10:39,198 --> 01:10:46,405 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1085 01:10:48,007 --> 01:10:50,576 sim. Eu entendo por que você fez o que tinha que fazer. 1086 01:10:50,943 --> 01:10:52,244 Não te culpo por isso. 1087 01:10:53,078 --> 01:10:54,812 Só queria que não tivesse mentido para mim. 1088 01:10:55,481 --> 01:10:56,582 Não, eu sei, eu sei. eu... 1089 01:10:57,316 --> 01:10:59,285 Eu não sei por que eu fiz, eu acho... 1090 01:11:01,086 --> 01:11:02,421 Eu só estava com medo. 1091 01:11:04,990 --> 01:11:06,559 Não sei, talvez tenha razão. 1092 01:11:07,092 --> 01:11:08,327 Talvez eu não precise de você. 1093 01:11:08,860 --> 01:11:10,196 Talvez eu seja muito dependente de você. 1094 01:11:10,695 --> 01:11:13,132 Acho que usei você como desculpa para fazer essa viagem. 1095 01:11:13,499 --> 01:11:15,800 em vez de Veronica ser toda a razão. 1096 01:11:16,768 --> 01:11:18,671 Ok, então estamos bem? ou... 1097 01:11:19,405 --> 01:11:22,241 Não sei, Mads. Acho que preciso de algum tempo. 1098 01:11:23,175 --> 01:11:25,810 - O que isso significa? - Significa que preciso de tempo. 1099 01:11:27,745 --> 01:11:30,282 Eu tenho que ir. Tenho um longo caminho para dirigir. 1100 01:11:31,450 --> 01:11:32,985 Vejo você mais tarde, Mads. 1101 01:11:33,586 --> 01:11:34,819 T tr é, Junior. 1102 01:11:51,036 --> 01:11:55,474 ♪ Eu costumava vagar por aí ♪ 1103 01:11:56,508 --> 01:12:03,082 ♪ Como folhas de outono sussurrando no chão ♪ 1104 01:12:04,083 --> 01:12:08,287 ♪ Tentando encontrar meu caminho ♪ 1105 01:12:08,420 --> 01:12:12,291 ♪ Através deste lugar vazio ♪ 1106 01:12:12,424 --> 01:12:18,097 ♪ Como um trovão batendo sem um som ♪ 1107 01:12:20,832 --> 01:12:24,403 ♪ Sei que é difícil dizer que sei que me perdi. ♪ 1108 01:12:24,536 --> 01:12:28,274 ♪ E, oh, é uma pena que demorou tanto tempo para se sentir assim ♪ 1109 01:12:28,407 --> 01:12:31,443 ♪ Eu não acreditava onde eu poderia estar ♪ 1110 01:12:31,577 --> 01:12:35,281 ♪ Se eu tivesse visto que você estava bem na minha frente ♪ 1111 01:12:35,414 --> 01:12:40,452 ♪ Às vezes você tem que fechar os olhos ♪ 1112 01:12:40,586 --> 01:12:43,355 ♪ Para encontrar o caminho de volta para casa ♪ 1113 01:12:43,489 --> 01:12:47,760 ♪ Às vezes você tem que fechar as cortinas ♪ 1114 01:12:48,227 --> 01:12:51,063 ♪ Para ver exatamente para onde ir ♪ 1115 01:12:51,196 --> 01:12:55,000 ♪ Quando você está sozinho na estrada ♪ 1116 01:12:55,134 --> 01:12:58,304 ♪ Caindo, basta seguir em frente ♪ 1117 01:12:58,437 --> 01:13:03,108 ♪ Às vezes, quando o amor está em sua mente ♪ 1118 01:13:03,242 --> 01:13:06,245 ♪ Você tem que fechar os olhos ♪ 1119 01:13:10,082 --> 01:13:14,053 ♪ As estrelas acima nunca se foram. ♪ 1120 01:13:15,354 --> 01:13:19,024 ♪ Mesmo quando a noite perde a luz ♪ 1121 01:13:19,158 --> 01:13:22,094 ♪ Ao amanhecer ♪ 1122 01:13:23,095 --> 01:13:24,963 ♪ E todas as formas da lua ♪ 1123 01:13:25,097 --> 01:13:26,965 ♪ Eles podem mudar eles podem se mover ♪ 1124 01:13:27,099 --> 01:13:31,537 ♪ E o sol sempre brilha na calada da noite ♪ 1125 01:13:31,670 --> 01:13:33,138 ♪ Para você ♪ 1126 01:13:35,174 --> 01:13:36,908 ♪ Para você ♪ 1127 01:13:39,411 --> 01:13:43,182 ♪ Sei que é difícil dizer que sei que me perdi. ♪ 1128 01:13:43,315 --> 01:13:47,119 ♪ E, oh, é uma pena que demorou tanto tempo para se sentir assim ♪ 1129 01:13:47,252 --> 01:13:50,589 ♪ Eu não acreditava onde eu poderia estar ♪ 1130 01:13:50,723 --> 01:13:54,460 ♪ Se eu tivesse visto que você estava bem na minha frente ♪ 1131 01:14:05,870 --> 01:14:06,972 Oi, Urso Polar. 1132 01:14:08,974 --> 01:14:10,409 Ei, Urso De Cuidado. 1133 01:14:10,843 --> 01:14:12,344 Estou aqui. 1134 01:14:14,012 --> 01:14:16,782 ♪ Caindo, basta seguir em frente ♪ 1135 01:14:16,914 --> 01:14:21,420 ♪ Às vezes você tem que fechar os olhos ♪ 1136 01:14:21,553 --> 01:14:24,223 ♪ Para encontrar o caminho de volta para casa ♪ 1137 01:14:24,356 --> 01:14:29,294 ♪ Às vezes você tem que fechar as cortinas ♪ 1138 01:14:29,428 --> 01:14:32,297 ♪ Para ver exatamente para onde ir ♪ 1139 01:14:32,431 --> 01:14:36,001 ♪ Quando você está sozinho na estrada ♪ 1140 01:14:36,135 --> 01:14:39,738 ♪ Caindo, basta seguir em frente ♪ 1141 01:14:39,872 --> 01:14:44,243 ♪ Às vezes, quando o amor está em sua mente ♪ 1142 01:14:44,376 --> 01:14:47,980 ♪ Você tem que fechar os olhos ♪ 1143 01:14:49,800 --> 01:14:54,800 Legendas.DEV 1144 01:14:58,223 --> 01:15:02,294 ♪ Então me mantenha longe e me faça chegar ♪ 1145 01:15:05,831 --> 01:15:11,470 ♪ De 100 tiros e, em seguida, Slade foi feito ♪ 1146 01:15:14,840 --> 01:15:18,210 ♪ Santa Lúcia ♪ 1147 01:15:18,343 --> 01:15:21,380 ♪ Oh, eu sou a praia ♪ 1148 01:15:23,182 --> 01:15:28,587 ♪ Então mantenha a calma na chuva ♪ 1149 01:15:31,023 --> 01:15:38,163 ♪ Eu vou gritar "Adeus" para você ♪ 1150 01:15:39,064 --> 01:15:46,004 ♪ Como eu digo "Olá" para a lua ♪ 1151 01:15:47,072 --> 01:15:49,475 ♪ Você cheira tão doce ♪ 1152 01:15:50,976 --> 01:15:54,179 ♪ Onde suas orelhas e ombros se encontram ♪ 1153 01:15:55,147 --> 01:15:57,749 ♪ Você cheira tão doce ♪ 1154 01:15:58,952 --> 01:16:03,222 ♪ Onde suas orelhas e ombros, oh ♪ 1155 01:16:05,190 --> 01:16:08,393 ♪ Deixe-me afundar meus dentes ♪ 1156 01:16:10,028 --> 01:16:17,269 ♪ Onde eles se encontram ♪ 1157 01:16:19,471 --> 01:16:26,678 ♪ Eu vou gritar "Adeus" para você ♪ 1158 01:16:27,679 --> 01:16:34,586 ♪ Como eu digo "Olá" para a lua ♪ 1159 01:16:35,320 --> 01:16:38,557 ♪ Você cheira tão doce ♪ 1160 01:16:39,424 --> 01:16:42,694 ♪ Onde suas orelhas e ombros se encontram ♪ 1161 01:16:43,562 --> 01:16:46,098 ♪ Você cheira tão doce ♪ 1162 01:16:47,366 --> 01:16:51,103 ♪ Onde suas orelhas e ombros, oh ♪ 1163 01:16:51,236 --> 01:16:56,408 ♪ Conhecer ♪ 1164 01:16:58,510 --> 01:17:05,384 ♪ Onde eles se encontram ♪