1
00:00:00,102 --> 00:00:03,257
Legendas.DEV
2
00:00:59,326 --> 00:01:00,561
Anna? Precisamos que entre na van.
3
00:01:00,594 --> 00:01:02,829
Podemos fazer isso do jeito fácil ou
da maneira mais difícil.
4
00:01:02,862 --> 00:01:05,399
Ajuda!
5
00:01:05,432 --> 00:01:06,866
Alguém ajude!
6
00:01:06,899 --> 00:01:08,369
Estão me sequestrando!
7
00:01:08,602 --> 00:01:10,571
Por favor, pare!
8
00:01:10,604 --> 00:01:13,540
Estou sendo sequestrado! Alguém me
ajude!
9
00:01:13,574 --> 00:01:16,210
Ajuda! Ajuda! Por favor, deixe-me ir!
10
00:01:22,982 --> 00:01:24,551
Como cheguei aqui?
11
00:01:24,585 --> 00:01:26,453
Vamos voltar atrás.
12
00:01:28,955 --> 00:01:30,257
Eu tenho o Sonho Americano...
13
00:01:30,291 --> 00:01:32,191
uma casa no subúrbio, duas
crianças.
14
00:01:32,226 --> 00:01:33,159
Você é menor que um sapato?
15
00:01:33,192 --> 00:01:34,894
Sim, sou menor que um sapato.
16
00:01:34,927 --> 00:01:36,896
Você está alto ou quieto?
17
00:01:36,929 --> 00:01:40,166
Estou muito, muito quieto.
18
00:01:40,199 --> 00:01:42,101
Faltam três perguntas.
19
00:01:42,135 --> 00:01:44,070
Perdi o amor da minha vida em um
acidente de carro.
20
00:01:44,103 --> 00:01:45,938
Alguns anos depois, conheci
kyle.
21
00:01:49,075 --> 00:01:49,976
Kyle me pediu em casamento.
22
00:01:50,009 --> 00:01:50,977
Nós nos mudamos,
23
00:01:51,010 --> 00:01:52,178
e eu pensei que talvez, apenas
talvez,
24
00:01:52,212 --> 00:01:54,448
Eu tive outra chance no meu feliz
para sempre.
25
00:01:54,481 --> 00:01:56,383
- Você é um inseto?
- sim.
26
00:01:56,417 --> 00:01:57,484
Você morde?
27
00:01:57,518 --> 00:01:57,884
sim.
28
00:02:02,955 --> 00:02:04,558
Você é uma formiga?
29
00:02:04,591 --> 00:02:05,158
Sim!
30
00:02:05,191 --> 00:02:07,361
Sim, eu sou. Muito bom trabalho.
31
00:02:08,562 --> 00:02:10,096
Onde está kyle?
32
00:02:11,665 --> 00:02:14,967
Ele é... provavelmente em seu
caminho.
33
00:02:17,036 --> 00:02:18,605
Ok. Quem quer dedos de galinha?
34
00:02:18,639 --> 00:02:20,873
Eu faço!
35
00:02:20,907 --> 00:02:22,175
"Os lacaios saltaram a bordo
36
00:02:22,209 --> 00:02:23,377
e eles correram para o castelo,
37
00:02:23,410 --> 00:02:26,913
onde Cinderela e seu príncipe
viveram felizes para sempre.
38
00:02:26,946 --> 00:02:29,949
O fim.
39
00:02:29,982 --> 00:02:32,286
Foi uma boa história.
40
00:02:32,319 --> 00:02:32,720
Sim, foi.
41
00:02:32,753 --> 00:02:33,953
Ok. hora de dormir.
42
00:02:33,986 --> 00:02:36,923
E você, lição de casa. Ok?
43
00:02:36,956 --> 00:02:37,990
E deixe de fora, para que eu possa
verificar, por favor.
44
00:02:38,024 --> 00:02:39,959
Boa noite, John Christopher.
45
00:02:39,992 --> 00:02:42,496
Boa noite, garoto.
46
00:02:42,529 --> 00:02:45,098
Vamos te levar para a cama.
47
00:02:45,131 --> 00:02:46,633
boa noite. Eu te amo.
48
00:02:46,667 --> 00:02:47,634
Boa noite, mãe.
49
00:02:47,668 --> 00:02:49,403
Amo você também.
50
00:03:02,583 --> 00:03:03,950
É tarde demais.
51
00:03:03,983 --> 00:03:05,017
Desculpa.
52
00:03:05,051 --> 00:03:05,686
Houve reuniões.
53
00:03:05,719 --> 00:03:07,688
Crianças dormindo?
54
00:03:07,721 --> 00:03:09,690
Fome?
55
00:03:09,723 --> 00:03:12,459
Peguei algo no caminho para casa.
56
00:03:12,493 --> 00:03:15,161
O banco ligou. O cheque foi devolvido.
57
00:03:17,498 --> 00:03:19,266
Eu cuido disso.
58
00:03:45,659 --> 00:03:47,059
Mãe?
59
00:03:47,093 --> 00:03:49,396
Espere aqui.
60
00:03:54,568 --> 00:03:55,536
Anna!
61
00:03:56,670 --> 00:03:56,936
Anna, espere.
62
00:03:59,273 --> 00:03:59,873
O que há de errado com você?
63
00:03:59,907 --> 00:04:02,342
Você me pediu em casamento.
64
00:04:02,376 --> 00:04:02,876
Eu sei!
65
00:04:02,910 --> 00:04:04,110
Eu só... Nós estávamos...
66
00:04:04,143 --> 00:04:04,977
Eu posso fazer melhor.
67
00:04:05,011 --> 00:04:06,012
Eu posso ser melhor.
68
00:04:09,048 --> 00:04:11,218
Não. Você não pode fazer isso.
69
00:04:12,386 --> 00:04:14,221
Anna.
70
00:04:14,755 --> 00:04:17,491
Vamos, crianças.
71
00:04:21,795 --> 00:04:24,398
T tr é, Kyle.
72
00:04:25,399 --> 00:04:26,567
Eu deveria ter sabido melhor.
73
00:04:26,600 --> 00:04:29,101
Não existe essa coisa de felizes
para sempre.
74
00:04:29,770 --> 00:04:31,070
Quando saí de casa aos 15
anos,
75
00:04:31,103 --> 00:04:32,004
meu primo Letty
76
00:04:32,038 --> 00:04:32,639
foi o único que entendeu.
77
00:04:32,673 --> 00:04:35,242
Ela foi bem sucedida,
78
00:04:35,275 --> 00:04:37,644
um empresário.
79
00:04:37,678 --> 00:04:40,447
Não é exatamente uma fada
madrinha.
80
00:04:40,747 --> 00:04:43,115
Ok, crianças.
81
00:04:44,083 --> 00:04:46,753
Letty, sou eu!
82
00:04:46,787 --> 00:04:48,355
Abram!
83
00:04:52,559 --> 00:04:53,627
Olá, Letty.
84
00:04:54,060 --> 00:04:57,163
Ei, crianças.
85
00:04:57,196 --> 00:04:58,030
O que aconteceu?
86
00:04:58,064 --> 00:05:00,467
Sharron.
87
00:05:01,668 --> 00:05:02,034
Pegue o sofá.
88
00:05:02,068 --> 00:05:03,069
Ok, vá em frente.
89
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
Não há muito aqui.
90
00:05:11,378 --> 00:05:13,714
Bem, o que você não pode ver
91
00:05:13,747 --> 00:05:14,815
são as duas crianças
92
00:05:14,848 --> 00:05:17,149
e a quantidade de trabalho que é
preciso para criá-los
93
00:05:17,183 --> 00:05:18,785
depois que seu pai faleceu.
94
00:05:18,819 --> 00:05:20,152
Eu sou um excelente multitarefa
95
00:05:20,186 --> 00:05:22,489
com habilidades de gerenciamento top
de linha.
96
00:05:22,523 --> 00:05:24,190
Eu posso lavar roupa, verificar
lição de casa,
97
00:05:24,224 --> 00:05:25,492
acabar com uma briga, cozinhar um
bolo de carne,
98
00:05:25,526 --> 00:05:27,059
e jogar um jogo de 20 perguntas
99
00:05:27,093 --> 00:05:27,828
tudo ao mesmo tempo.
100
00:05:29,630 --> 00:05:30,764
História verdadeira.
101
00:05:30,797 --> 00:05:31,798
Mm-hmm.
102
00:05:31,832 --> 00:05:35,134
Sou ótimo com as pessoas.
103
00:05:35,167 --> 00:05:37,504
Memória como um elefante,
104
00:05:37,538 --> 00:05:39,540
e quando eu faço a minha mente para
fazer alguma coisa,
105
00:05:39,573 --> 00:05:40,674
Eu faço isso.
106
00:05:40,874 --> 00:05:43,175
educação?
107
00:05:44,176 --> 00:05:46,680
Bem, saí de casa mais cedo.
108
00:05:46,880 --> 00:05:48,549
Então, não.
109
00:05:48,582 --> 00:05:51,218
Eu não terminei o ensino médio.
110
00:05:51,251 --> 00:05:53,720
Proficiência no computador?
111
00:05:53,754 --> 00:05:55,222
tomada?
112
00:05:55,255 --> 00:05:56,757
Edição de vídeo?
113
00:05:56,790 --> 00:05:59,793
Wordpress?
114
00:06:11,238 --> 00:06:13,206
Você sabe...
115
00:06:14,508 --> 00:06:16,209
você sempre poderia vir trabalhar
para mim.
116
00:06:16,243 --> 00:06:18,312
- Não.
- Por que não?
117
00:06:18,345 --> 00:06:19,246
Não há vergonha nisso.
118
00:06:19,279 --> 00:06:21,648
É a profissão mais antiga do mundo.
119
00:06:21,682 --> 00:06:22,081
É ilegal.
120
00:06:22,114 --> 00:06:24,585
É viver.
121
00:06:24,618 --> 00:06:25,485
Mãe, vem brincar.
122
00:06:28,355 --> 00:06:32,326
Você prefere servir mesas por $2,13
por hora?
123
00:06:32,359 --> 00:06:34,361
Boa sorte criando seus filhos nisso,
124
00:06:34,394 --> 00:06:34,861
e você não pode ficar comigo para
sempre.
125
00:06:34,895 --> 00:06:37,264
Sim, bem...
126
00:06:37,297 --> 00:06:39,366
Vou pensar em algo.
127
00:06:39,399 --> 00:06:41,602
E se você não tivesse que tocar em
ninguém?
128
00:06:41,635 --> 00:06:44,771
Você poderia trabalhar na
recepção, fazer alguns agendamentos,
129
00:06:44,805 --> 00:06:45,305
Limpeza...
130
00:06:45,339 --> 00:06:47,874
sejam meus olhos e ouvidos.
131
00:06:47,908 --> 00:06:49,141
Ainda não. Não vou para a cadeia.
132
00:06:49,175 --> 00:06:52,412
Faço isso há 15 anos. Não passei
um dia na prisão.
133
00:06:52,446 --> 00:06:54,414
Nem sequer chegou perto.
134
00:06:54,448 --> 00:06:55,849
Sabe o que aprendi?
135
00:06:55,882 --> 00:06:57,651
Os homens fazem todas as regras.
136
00:06:57,684 --> 00:07:00,654
Eles conseguem o que querem quando
querem.
137
00:07:00,687 --> 00:07:02,456
Mas há uma coisa que eles sempre
querem
138
00:07:02,489 --> 00:07:04,324
que não temos que dar a eles.
139
00:07:04,358 --> 00:07:07,260
Podemos fazê-los pagar por isso.
140
00:07:07,294 --> 00:07:11,231
Faça o sistema funcionar para nós.
141
00:07:12,232 --> 00:07:14,801
Pense sobre isso.
142
00:07:14,835 --> 00:07:16,470
Mãe.
143
00:07:16,503 --> 00:07:21,274
Quem está pronto para uma luta de
cócegas?
144
00:07:24,811 --> 00:07:26,279
Obrigado, mãe.
145
00:07:27,948 --> 00:07:29,916
Banheiro.
146
00:07:29,950 --> 00:07:31,585
Sala de massagem um, dois,
147
00:07:31,618 --> 00:07:34,388
três, quatro.
148
00:07:34,421 --> 00:07:36,723
Área de espera, recepção.
149
00:07:36,757 --> 00:07:37,224
Bem?
150
00:07:37,257 --> 00:07:39,693
O que você acha?
151
00:07:39,726 --> 00:07:42,696
É... simpático.
152
00:07:42,729 --> 00:07:44,598
- Direita?
- Sim.
153
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Sim.
154
00:07:45,832 --> 00:07:48,301
Ok. Vamos.
155
00:07:48,335 --> 00:07:49,302
Empregados, linha um.
156
00:07:49,336 --> 00:07:51,304
Regulares, linha dois.
157
00:07:51,338 --> 00:07:52,773
Lá fora, linha três.
158
00:07:52,806 --> 00:07:54,574
Só em dinheiro, pago adiantado.
159
00:07:54,608 --> 00:07:56,410
Garotas negociam suas próprias
gorjetas.
160
00:07:56,443 --> 00:07:59,613
Ok. Meia hora, hora.
161
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
Banho de espuma.
162
00:08:00,847 --> 00:08:02,315
E quanto ao...
163
00:08:02,349 --> 00:08:04,751
serviços especiais?
164
00:08:04,785 --> 00:08:05,986
Se alguém te pedir serviços
especiais...
165
00:08:06,019 --> 00:08:08,789
Ele é um policial.
166
00:08:08,822 --> 00:08:09,990
Se ele fizer muitas perguntas...
167
00:08:10,023 --> 00:08:10,957
Ele é um policial.
168
00:08:10,991 --> 00:08:13,226
E se você não sabe...
169
00:08:13,260 --> 00:08:15,362
Suponha que ele seja um policial.
170
00:08:15,395 --> 00:08:17,330
Mande-o para o quarto quatro. Joy
adora policiais.
171
00:08:17,364 --> 00:08:18,832
Ela tem. Ela adora policiais.
172
00:08:18,865 --> 00:08:20,534
- Ok.
- Lição um.
173
00:08:20,567 --> 00:08:22,302
Nenhuma quantia de dinheiro vale sua
liberdade.
174
00:08:22,335 --> 00:08:25,305
- Ok.
- Oof. Não é essa a verdade.
175
00:08:25,338 --> 00:08:26,773
Anna, eu sou Arthur.
176
00:08:26,807 --> 00:08:27,507
Oi. Muito prazer.
177
00:08:27,541 --> 00:08:29,443
Me chame de Art. Muito prazer.
178
00:08:29,476 --> 00:08:30,277
Ele é meu contador e advogado.
179
00:08:30,310 --> 00:08:32,546
Extraordinário.
180
00:08:32,579 --> 00:08:33,346
Ok.
181
00:08:33,380 --> 00:08:34,381
Eu mantenho este lugar em cima e para
cima,
182
00:08:34,414 --> 00:08:37,918
então, se você tiver alguma
dúvida, não hesite.
183
00:08:37,951 --> 00:08:38,985
Estou por aqui o tempo todo.
184
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
O tempo todo.
185
00:08:40,220 --> 00:08:40,687
- Tudo bem, ótimo. Muito prazer.
- É um prazer conhecê-lo também.
186
00:08:40,721 --> 00:08:42,823
Eu gosto dela, Letty.
187
00:08:42,856 --> 00:08:43,990
Quinta-feira?
188
00:08:44,024 --> 00:08:45,826
Ok, faça como você...
189
00:08:45,859 --> 00:08:46,660
Não me faça sentir sua falta.
190
00:08:46,693 --> 00:08:48,028
Você quer adesivos, ou...
191
00:08:48,061 --> 00:08:49,429
Quinta-feira.
192
00:08:52,065 --> 00:08:53,834
Você é o primo?
193
00:08:53,867 --> 00:08:56,470
ei. Eu sou Anna.
194
00:08:56,503 --> 00:08:59,673
Bem-vinda à família, mamacita.
195
00:08:59,706 --> 00:09:01,408
Bethany! Marjie!
196
00:09:01,441 --> 00:09:02,042
Entrem aqui e digam oi para a nova
garota.
197
00:09:02,075 --> 00:09:03,310
Eu sou Tina.
198
00:09:03,343 --> 00:09:05,378
Muito prazer.
199
00:09:05,412 --> 00:09:06,313
- Esta é Marjie.
- É um prazer conhecê-lo.
200
00:09:06,346 --> 00:09:08,281
- Bethany.
- Oi. Eu sou Bethany.
201
00:09:08,315 --> 00:09:10,784
- É um prazer conhecê-lo.
- Anna.
202
00:09:10,817 --> 00:09:13,353
Tudo bem, pessoal, de volta ao
trabalho, de volta ao trabalho.
203
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
Falamos mais tarde. Você tem filhos?
204
00:09:14,421 --> 00:09:15,322
Eu tenho dois.
205
00:09:15,355 --> 00:09:17,324
Eu tenho filhos! Deveríamos sair
juntos. Ligue para mim.
206
00:09:17,357 --> 00:09:18,592
Vou te ensinar tudo o que sei.
207
00:09:18,625 --> 00:09:19,726
- Depois do trabalho.
- Está bem.
208
00:09:20,861 --> 00:09:21,728
Anna.
209
00:09:21,762 --> 00:09:22,028
É aqui que você vai começar, certo?
210
00:09:22,062 --> 00:09:24,431
Sim.
211
00:09:24,464 --> 00:09:27,567
Banheiros. Sala de massagem um, dois,
três e quatro.
212
00:09:27,601 --> 00:09:28,935
Eu pensei que eu ia odiar,
213
00:09:28,969 --> 00:09:29,636
mas você acreditaria...
214
00:09:29,669 --> 00:09:31,071
Encontrei algo em que era bom.
215
00:09:31,104 --> 00:09:33,940
Tina e Bethany disponíveis às 11:00.
216
00:09:33,974 --> 00:09:35,408
Eu fiz isso da minha conta.
217
00:09:35,442 --> 00:09:36,343
para saber tudo sobre todos...
218
00:09:36,376 --> 00:09:39,012
tanto as meninas quanto os
clientes.
219
00:09:39,045 --> 00:09:40,046
Aniversários, aniversários,
220
00:09:40,080 --> 00:09:42,015
nomes de crianças, locais de
trabalho.
221
00:09:42,048 --> 00:09:45,552
Atualizei nosso sistema de
agendamento para que funcionasse sem
problemas.
222
00:09:47,754 --> 00:09:49,556
Meninas, estou fazendo uma lavagem a
seco.
223
00:09:49,589 --> 00:09:51,691
Letty os empregou, mas foi mais do
que isso.
224
00:09:51,725 --> 00:09:52,626
Eles precisavam de alguém em sua
vida
225
00:09:52,659 --> 00:09:53,794
para cuidar deles.
226
00:09:53,827 --> 00:09:57,097
Eles foram abusados, abandonados e
decepcionados.
227
00:09:57,130 --> 00:09:58,098
Eles precisavam de família e
amigos...
228
00:09:58,131 --> 00:10:00,066
e eu também.
229
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
- sentar. Tenha um.
230
00:10:01,635 --> 00:10:06,706
♪ Feliz aniversário para você ♪
231
00:10:06,740 --> 00:10:08,975
Eu cuidei deles e eles cuidaram de
mim.
232
00:10:09,009 --> 00:10:09,409
Estávamos juntos nisso.
233
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
♪ ... Tina ♪
234
00:10:11,144 --> 00:10:12,379
Faça um desejo!
235
00:10:19,986 --> 00:10:20,921
Pensamentos profundos, garoto?
236
00:10:22,155 --> 00:10:24,391
Quanto tempo mais temos que ficar
aqui?
237
00:10:24,424 --> 00:10:27,394
Esta cama é muito pequena para três
pessoas.
238
00:10:27,427 --> 00:10:28,895
Nós vamos ter nosso próprio lugar
239
00:10:28,929 --> 00:10:32,032
assim que eu tiver dinheiro
suficiente guardado. Ok?
240
00:10:32,065 --> 00:10:33,033
Ok.
241
00:10:33,066 --> 00:10:35,669
Eu tenho um plano.
242
00:10:35,702 --> 00:10:36,136
Mm.
243
00:10:36,169 --> 00:10:38,104
Eu te amo.
244
00:10:38,138 --> 00:10:39,606
Amo você também.
245
00:10:39,639 --> 00:10:40,941
Tente dormir um pouco, certo?
246
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
- Ok.
- Ok.
247
00:10:51,785 --> 00:10:52,552
Você nunca viu tanta reclamação em
sua vida.
248
00:10:52,586 --> 00:10:54,721
É um pesadelo, estou dizendo.
249
00:10:54,754 --> 00:10:55,989
Olá.
250
00:10:57,157 --> 00:11:00,894
ah. Eu realmente esperava que
tivéssemos visto o último "Homem
Enema".
251
00:11:00,927 --> 00:11:01,895
"Homem Enema"?
252
00:11:01,928 --> 00:11:03,630
O que é... O que isso quer dizer?
253
00:11:04,698 --> 00:11:06,366
poço... Você vai ver.
254
00:11:08,202 --> 00:11:09,769
Posso mostrar algo a vocês?
255
00:11:09,803 --> 00:11:10,503
Embora todos nós estivéssemos
ganhando dinheiro,
256
00:11:10,537 --> 00:11:12,505
não estávamos fazendo o
suficiente,
257
00:11:12,539 --> 00:11:13,640
e eu queria melhor para mim,
258
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
as meninas, e meus filhos.
259
00:11:15,542 --> 00:11:17,611
Ok, então, eu estava passando por
cima dos livros ...
260
00:11:17,644 --> 00:11:18,411
Quem te disse para fazer isso?
261
00:11:18,445 --> 00:11:21,615
ninguém. Eu só estava tentando
ajudar.
262
00:11:21,648 --> 00:11:23,483
e pensando em como aumentar as
margens de lucro.
263
00:11:23,516 --> 00:11:24,584
Bom para você. Vamos ouvi-lo.
264
00:11:24,618 --> 00:11:27,554
Ok. Então, fazemos ótimos negócios
aos sábados, certo?
265
00:11:27,587 --> 00:11:28,655
Entre 4:00 e 9:00,
266
00:11:28,688 --> 00:11:31,591
nós fazemos em qualquer lugar entre
US $ 800 a US $ 1.500, em média,
267
00:11:31,625 --> 00:11:33,026
mas ainda estamos competindo contra
268
00:11:33,059 --> 00:11:34,194
todos os outros salões de massagem
na rua...
269
00:11:34,228 --> 00:11:37,030
- Há seis, a propósito.
- Eu estou ciente.
270
00:11:37,063 --> 00:11:39,099
Mas, aos domingos, só o Big
Freddie's está aberto,
271
00:11:39,132 --> 00:11:39,866
e isso é das 10:00 às 14:00.
272
00:11:39,900 --> 00:11:41,968
Então poderíamos abrir do meio-dia
às 6:00
273
00:11:42,002 --> 00:11:42,502
e cobrar um prêmio.
274
00:11:42,535 --> 00:11:44,638
Se o negócio é bom,
275
00:11:44,671 --> 00:11:47,707
Poderíamos aumentar nossos lucros
semanais em 30%.
276
00:11:47,741 --> 00:11:48,842
"Nosso"?
277
00:11:48,875 --> 00:11:49,542
teu.
278
00:11:49,576 --> 00:11:50,677
Eu gosto disso.
279
00:11:51,978 --> 00:11:53,013
Eu não.
280
00:11:53,480 --> 00:11:55,849
esperar. Por que não?
281
00:11:55,882 --> 00:11:58,485
Você fica ganancioso, você é preso.
282
00:11:58,518 --> 00:12:00,687
Não é ganância, é... é expansão.
283
00:12:00,720 --> 00:12:02,789
Não me pergunte de novo.
284
00:12:03,590 --> 00:12:06,092
hmm. Vou falar com ela.
285
00:12:06,126 --> 00:12:07,994
Falando em expansão...
286
00:12:08,028 --> 00:12:10,563
você pode querer pegar uma garrafa
extra de alvejante.
287
00:12:10,597 --> 00:12:12,565
Porque?
288
00:12:12,599 --> 00:12:13,466
Homem enema...
289
00:12:13,500 --> 00:12:15,502
então essa era a minha vida.
290
00:12:15,535 --> 00:12:17,170
Eu estava tão longe do Sonho
Americano
291
00:12:17,204 --> 00:12:17,771
como eu poderia obter.
292
00:12:17,804 --> 00:12:19,539
Eles são tão fofos.
293
00:12:21,808 --> 00:12:22,742
Mira.
294
00:12:22,776 --> 00:12:24,010
É a Marjie?
295
00:12:24,044 --> 00:12:25,545
Ei, Marjie!
296
00:12:26,980 --> 00:12:27,281
Ah, não.
297
00:12:27,315 --> 00:12:29,250
Bem...
298
00:12:29,283 --> 00:12:31,785
Acho que ela é muito chique para
nós agora.
299
00:12:31,818 --> 00:12:33,586
O Homem Enema foi o ponto de ruptura
dela.
300
00:12:33,620 --> 00:12:35,021
Eu não entendo, eu não entendo.
301
00:12:35,622 --> 00:12:38,124
Há o que eu faço na sala...
302
00:12:38,158 --> 00:12:39,726
40 a 60 dólares cada...
303
00:12:39,759 --> 00:12:41,861
então há o que ela faz agora.
304
00:12:43,096 --> 00:12:43,964
Quanto?
305
00:12:43,997 --> 00:12:45,131
Mil por hora?
306
00:12:45,165 --> 00:12:46,633
- que?
- mínimo.
307
00:12:46,666 --> 00:12:48,902
Talvez mais. Ela está na lista "A"
agora.
308
00:12:48,935 --> 00:12:50,537
Eu estava fazendo esse tipo de
dinheiro,
309
00:12:50,570 --> 00:12:52,906
Eu deixaria meu Hector amanhã.
310
00:12:52,939 --> 00:12:54,708
Ele fica tão emocionado, sabe?
311
00:12:54,741 --> 00:12:56,743
Talvez eu possa voltar para a escola.
312
00:12:56,776 --> 00:12:58,511
Guarde algumas economias para as
crianças.
313
00:12:58,545 --> 00:12:59,280
O que é isso?
314
00:12:59,313 --> 00:13:02,082
Compre algumas propriedades de
investimento,
315
00:13:02,115 --> 00:13:03,883
Como um chefe de verdade.
316
00:13:03,917 --> 00:13:05,952
O que está acontecendo nesse seu
cérebro?
317
00:13:20,633 --> 00:13:22,535
Oi. Você tem hora marcada?
318
00:13:22,569 --> 00:13:24,838
Eu...
319
00:13:24,871 --> 00:13:26,307
- Qual é o seu nome?
- Tina está aqui?
320
00:13:26,340 --> 00:13:28,641
Na verdade, mandei-a fazer algumas
coisas...
321
00:13:28,675 --> 00:13:29,276
Eu sei que ela está aqui!
322
00:13:29,310 --> 00:13:31,544
Posso sentir o perfume dela!
323
00:13:31,578 --> 00:13:34,547
Eu sei que ela está com alguém.
324
00:13:34,581 --> 00:13:35,483
Eu sei o que ela faz.
325
00:13:35,515 --> 00:13:39,220
Ok. Ela é uma das nossas melhores
massagistas.
326
00:13:39,253 --> 00:13:40,254
Ela está com alguém agora?
327
00:13:40,287 --> 00:13:41,322
Eu quero vê-la! E ele!
328
00:13:41,355 --> 00:13:43,023
Aqui fora! Agora!
329
00:13:43,056 --> 00:13:44,024
Ok.
330
00:13:44,691 --> 00:13:46,593
Uau, eu não sei o que fazer.
331
00:13:46,626 --> 00:13:48,561
Tina!
332
00:13:48,595 --> 00:13:50,697
Tina! Venha aqui agora!
333
00:13:50,730 --> 00:13:51,598
Que vergonha.
334
00:13:51,631 --> 00:13:52,532
Dê isso para mim.
335
00:13:55,369 --> 00:13:57,338
que? Vergonha para mim?
336
00:13:57,371 --> 00:13:58,638
Tina disse que você era inteligente.
337
00:13:58,671 --> 00:14:00,774
que você era um homem trabalhador.
338
00:14:00,807 --> 00:14:02,309
O que há de errado com você?
339
00:14:02,343 --> 00:14:03,511
Você tem dois ótimos filhos!
340
00:14:03,543 --> 00:14:05,346
E você quer entrar no lugar de
emprego de sua esposa.
341
00:14:05,379 --> 00:14:06,813
com uma arma
342
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
e acusá-la de fazer algo
inapropriado?
343
00:14:08,882 --> 00:14:10,351
Você é estúpido? Você está?
344
00:14:10,384 --> 00:14:11,584
Não.
345
00:14:11,618 --> 00:14:12,585
Você está louco?
346
00:14:12,619 --> 00:14:13,853
Não! Eu só não estava...
347
00:14:13,887 --> 00:14:14,721
... pensante! Sim, isso mesmo.
348
00:14:14,754 --> 00:14:15,755
Você não estava pensando, mas tudo
bem,
349
00:14:15,789 --> 00:14:16,790
Porque eu vou pensar para nós dois,
ok?
350
00:14:16,823 --> 00:14:21,027
Agora, me dê a arma antes de
arruinar sua vida.
351
00:14:21,061 --> 00:14:22,762
Vamos lá, eu não tenho o dia todo,
certo?
352
00:14:22,796 --> 00:14:23,830
Então me dê a arma antes que eu
chame a polícia.
353
00:14:23,863 --> 00:14:25,732
e dizer-lhes que Hector Mendoza é um
psicopata
354
00:14:25,765 --> 00:14:27,368
- e ele...
- Não sou psicopata.
355
00:14:27,401 --> 00:14:28,902
Não me faça contar até três,
certo?
356
00:14:28,935 --> 00:14:30,136
Um...
357
00:14:32,038 --> 00:14:33,606
Dois...
358
00:14:36,743 --> 00:14:38,812
relaxar! relaxar!
359
00:14:39,913 --> 00:14:41,848
resfriar! Você está bem?
360
00:14:43,716 --> 00:14:45,985
O que você estava pensando?
361
00:14:46,019 --> 00:14:46,686
Não é nada demais.
362
00:14:46,719 --> 00:14:48,755
Do que você está falando?
363
00:14:48,788 --> 00:14:50,757
Chamar a polícia é um grande
negócio!
364
00:14:50,790 --> 00:14:51,624
Tina nunca deveria ter feito isso.
365
00:14:51,658 --> 00:14:53,726
Ela está demitida.
366
00:14:53,760 --> 00:14:55,628
O que é isso? Podemos pensar
racionalmente sobre isso?
367
00:14:55,662 --> 00:14:56,530
Houve tiros.
368
00:14:56,564 --> 00:14:57,864
O que ela deveria fazer?
369
00:14:57,897 --> 00:14:59,333
Não chame a polícia!
370
00:14:59,366 --> 00:15:00,468
Agora estamos no radar deles.
371
00:15:00,501 --> 00:15:04,371
Tenho um departamento inteiro
querendo massagens para 25% de
desconto.
372
00:15:04,405 --> 00:15:06,840
É a última coisa que precisamos!
373
00:15:08,041 --> 00:15:10,311
Por que você abriu a porta em
primeiro lugar?
374
00:15:10,344 --> 00:15:12,912
Pensei que ele era um cliente e
precisávamos do dinheiro.
375
00:15:12,946 --> 00:15:14,747
Nós sempre precisamos do dinheiro
376
00:15:14,781 --> 00:15:16,149
porque você se recusa a atualizar
377
00:15:16,182 --> 00:15:17,684
e modernizar suas práticas de
negócios.
378
00:15:17,717 --> 00:15:19,719
Só porque você leu um livro
379
00:15:19,752 --> 00:15:21,788
Não significa que você sabe como
dirigir um negócio, Anna.
380
00:15:21,821 --> 00:15:22,922
É senso comum. Ok?
381
00:15:22,956 --> 00:15:25,158
Se cobramos um prêmio,
382
00:15:25,191 --> 00:15:27,026
teríamos clientes de maior qualidade,
383
00:15:27,060 --> 00:15:28,161
as meninas trabalhariam menos,
384
00:15:28,194 --> 00:15:30,763
e não teríamos que correr por cada
centavo.
385
00:15:30,797 --> 00:15:31,731
Quero dizer, Homem Enema?
386
00:15:31,764 --> 00:15:33,967
Um ponto Anna.
387
00:15:34,000 --> 00:15:36,736
Olha, eu tenho os números, ok?
388
00:15:36,769 --> 00:15:38,738
Trabalhe mais esperto, não mais
forte.
389
00:15:38,771 --> 00:15:40,441
Poderíamos fazer tanto por nós
mesmos,
390
00:15:40,474 --> 00:15:43,810
para as meninas, para todos,
391
00:15:43,843 --> 00:15:45,879
se fizermos algumas mudanças.
392
00:15:45,912 --> 00:15:46,447
Eu gosto disso. Dois pontos Anna.
393
00:15:46,480 --> 00:15:48,882
Boa noite, Arthur.
394
00:15:48,915 --> 00:15:50,351
sim. boa noite.
395
00:15:50,384 --> 00:15:52,319
Boa sorte.
396
00:15:56,457 --> 00:15:59,826
Então você acha que pode fazer
melhor?
397
00:15:59,859 --> 00:16:01,428
Acho que as garotas podem fazer
melhor.
398
00:16:01,462 --> 00:16:04,197
E eu acho que você pode fazer melhor.
399
00:16:11,272 --> 00:16:13,374
Eu gosto da minha casa.
400
00:16:15,476 --> 00:16:17,478
Eu posso pagar minha casa.
401
00:16:17,511 --> 00:16:20,713
São pessoas como você.
402
00:16:20,747 --> 00:16:23,250
que pensam muito grande e miram muito
alto
403
00:16:23,284 --> 00:16:24,451
que acabam na prisão.
404
00:16:24,485 --> 00:16:25,486
Não demita Tina.
405
00:16:25,519 --> 00:16:26,986
Já está feito.
406
00:16:27,020 --> 00:16:28,255
Bem, então, se ela for,
407
00:16:28,289 --> 00:16:29,923
Eu vou embora.
408
00:16:32,759 --> 00:16:35,161
Bem.
409
00:16:36,763 --> 00:16:39,366
Bem.
410
00:16:43,537 --> 00:16:45,372
Eu estava no fundo do poço.
411
00:16:45,406 --> 00:16:47,241
Sem dinheiro, sem emprego,
412
00:16:47,274 --> 00:16:48,841
e estava prestes a ser jogado fora
na rua
413
00:16:48,875 --> 00:16:49,809
com meus filhos.
414
00:16:49,842 --> 00:16:51,445
Então, o que vamos fazer agora?
415
00:16:53,447 --> 00:16:55,181
Poderíamos ser secretárias.
416
00:16:55,216 --> 00:16:56,816
Sim.
417
00:16:56,849 --> 00:16:58,952
Eu deixaria você vir ficar conosco,
418
00:16:58,985 --> 00:17:00,954
mas eu e as crianças voltamos a
morar com minha mãe.
419
00:17:03,189 --> 00:17:04,425
Olhar.
420
00:17:04,458 --> 00:17:05,925
Letty não vai te dizer isso,
421
00:17:05,959 --> 00:17:06,627
mas nos seis meses em que você
trabalhou lá,
422
00:17:06,660 --> 00:17:08,962
as coisas nunca correram mais
suaves...
423
00:17:08,995 --> 00:17:10,163
exceto a última parte.
424
00:17:10,196 --> 00:17:12,131
- realmente?
- Art disse isso todos os dias.
425
00:17:14,235 --> 00:17:15,202
Milo! Celeste!
426
00:17:15,236 --> 00:17:16,869
Vamonos, vamonos.
427
00:17:16,903 --> 00:17:19,406
Por que não abre seu próprio
negócio?
428
00:17:19,440 --> 00:17:20,441
Sério?
429
00:17:20,474 --> 00:17:22,376
Por que não?
430
00:17:22,409 --> 00:17:22,809
Eu viria trabalhar para você.
431
00:17:26,513 --> 00:17:28,081
Pense sobre isso.
432
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
Vejo você por aí.
433
00:17:32,253 --> 00:17:33,287
Sim.
434
00:17:33,320 --> 00:17:34,288
Ándale, mijitos.
435
00:17:34,321 --> 00:17:35,955
Vamos.
436
00:17:35,989 --> 00:17:36,624
E foi aí que eu decidi
437
00:17:36,657 --> 00:17:38,492
Tive que dar um salto.
438
00:17:38,525 --> 00:17:39,393
Eu não tinha nada a perder.
439
00:17:44,598 --> 00:17:47,934
Hey, Art? Não, sou eu.
440
00:17:47,967 --> 00:17:49,536
Tenho uma ideia maluca.
441
00:17:50,604 --> 00:17:52,573
Bem, crianças.
442
00:17:52,606 --> 00:17:55,309
O que você acha?
443
00:17:55,342 --> 00:17:56,310
É nojento.
444
00:17:56,343 --> 00:17:57,411
Cheira a cocô.
445
00:17:57,444 --> 00:17:59,912
Não, John Christopher. Isso cheira a
potencial.
446
00:17:59,946 --> 00:18:02,181
Estou vendo.
447
00:18:02,216 --> 00:18:04,150
Ah, a propósito, você é ele.
448
00:18:05,452 --> 00:18:07,920
Comecei meu negócio com um
empréstimo de $5.000 do Arthur.
449
00:18:07,954 --> 00:18:09,456
e o que eu tinha aprendido com meu
primo,
450
00:18:09,490 --> 00:18:10,457
mas eu não ia ter minhas
meninas
451
00:18:10,491 --> 00:18:12,459
nobodies serviço para centavos um
pop.
452
00:18:12,493 --> 00:18:15,462
Eles iam receber o que eles
valiam.
453
00:18:15,496 --> 00:18:18,197
Seríamos os que estavam no
controle.
454
00:18:18,232 --> 00:18:19,566
Nós íamos ser exclusivos.
455
00:18:31,412 --> 00:18:33,380
Anna Christine, senhoras e senhores!
456
00:18:33,414 --> 00:18:34,615
Se eu fosse ser o melhor,
457
00:18:34,648 --> 00:18:35,982
Tive que contratar o melhor.
458
00:18:36,015 --> 00:18:37,384
Olha só para você!
459
00:18:37,418 --> 00:18:37,817
Nós vamos fazer isso.
460
00:18:40,554 --> 00:18:41,722
Você tem namorados?
461
00:18:41,755 --> 00:18:43,290
Tina contou aos amigos, que
contaram aos amigos:
462
00:18:43,324 --> 00:18:44,658
e assim por diante.
463
00:18:44,692 --> 00:18:46,627
As garotas me conheciam, gostavam
de mim, e queriam trabalhar para
mim.
464
00:18:46,660 --> 00:18:48,595
Fiz questão de entrevistar cada
um deles.
465
00:18:48,629 --> 00:18:50,597
Você faz drogas?
466
00:18:51,931 --> 00:18:53,634
Primeira regra. Sem drogas.
467
00:18:53,667 --> 00:18:54,934
Mas eu era durona.
468
00:19:03,243 --> 00:19:05,346
Você bebe? fumaça? partido?
469
00:19:05,379 --> 00:19:05,813
Nunca.
470
00:19:05,845 --> 00:19:07,980
Isto é um templo.
471
00:19:08,014 --> 00:19:11,585
marido? namorado? amante?
472
00:19:11,618 --> 00:19:12,586
Nenhum homem vivo com essa sorte.
473
00:19:12,619 --> 00:19:13,320
Segunda regra? Sem namorados.
474
00:19:13,354 --> 00:19:16,490
- Qual é a altura?
- Tenho 1,80m.
475
00:19:16,523 --> 00:19:18,091
70% das pernas
476
00:19:18,124 --> 00:19:20,927
e o resto são peitos e atitude.
477
00:19:20,960 --> 00:19:21,861
Ela é ótima.
478
00:19:24,931 --> 00:19:27,200
Victoria?
479
00:19:27,234 --> 00:19:28,268
Ah...
480
00:19:31,137 --> 00:19:33,440
Vicky. Uma "Victoria" teria sapatos
melhores.
481
00:19:33,474 --> 00:19:35,174
Obrigado.
482
00:19:35,209 --> 00:19:35,843
Vicky Grant.
483
00:19:35,875 --> 00:19:38,479
Eu gostava dela imediatamente.
484
00:19:38,512 --> 00:19:40,146
Então me fale de você.
485
00:19:40,179 --> 00:19:42,516
O que eu preciso saber?
486
00:19:42,549 --> 00:19:45,118
Bem, eu saí de casa quando eu tinha
15 anos por razões que eu não vou
entrar,
487
00:19:45,151 --> 00:19:46,953
mas você sabe quem é JR?
488
00:19:46,986 --> 00:19:47,821
Eu vou ser como ele,
489
00:19:47,855 --> 00:19:49,989
mas, como, a versão feminina dele.
490
00:19:50,022 --> 00:19:51,558
Eu acredito em jogar para manter
491
00:19:51,592 --> 00:19:53,293
e a melhor vingança é viver bem.
492
00:19:53,327 --> 00:19:55,128
Mas só porque sou um fugitivo não
significa que sou estúpido.
493
00:19:55,161 --> 00:19:56,663
Estou me colocando na escola.
494
00:19:56,697 --> 00:19:57,930
Estou no segundo ano.
495
00:19:57,964 --> 00:19:59,233
Inglês Iluminado com um menor de
negócios,
496
00:19:59,266 --> 00:20:01,635
mas essa matrícula é uma besta.
497
00:20:01,668 --> 00:20:02,536
John Christopher.
498
00:20:02,569 --> 00:20:05,171
Ei, garotos, estou trabalhando. Eu
sinto muito, eu sinto muito.
499
00:20:05,205 --> 00:20:07,106
- Isso significa que eu sou ele?
- Mm-hmm.
500
00:20:07,140 --> 00:20:07,974
Depois de uma semana,
501
00:20:08,007 --> 00:20:10,042
Eu coloquei juntos
502
00:20:10,076 --> 00:20:13,347
o grupo mais quente e sexy de
garotas de Nova York.
503
00:20:13,380 --> 00:20:15,649
Uma vez que você começa as
meninas, você começa os
clientes.
504
00:20:15,682 --> 00:20:16,750
O mercado vem
505
00:20:16,784 --> 00:20:19,118
através de rede na batida, em
seus pés,
506
00:20:19,152 --> 00:20:20,119
mas não nas ruas.
507
00:20:20,153 --> 00:20:21,355
Isso foi de classe baixa.
508
00:20:21,388 --> 00:20:22,356
Eu queria os grandes
apostadores.
509
00:20:22,389 --> 00:20:25,526
Os motoristas eram fáceis de
entrar.
510
00:20:25,559 --> 00:20:28,228
Seus clientes sempre foram ricos e
procuravam uma garota bonita.
511
00:20:28,262 --> 00:20:31,097
Dê-lhes uma parte, e eles vão
fazer-lhe um sólido.
512
00:20:35,001 --> 00:20:37,504
Todas as minhas garotas têm
reformas de cima para baixo.
513
00:20:37,538 --> 00:20:40,441
Eles tinham que ser a melhor
versão de si mesmos.
514
00:20:40,474 --> 00:20:41,608
E eu também.
515
00:20:41,642 --> 00:20:44,445
Nenhuma despesa poupada.
516
00:20:45,679 --> 00:20:49,216
E então nós batemos as
aberturas, as galerias,
517
00:20:49,249 --> 00:20:51,083
festas exclusivas nos Hamptons.
518
00:20:51,117 --> 00:20:53,986
♪ Garotas no topo ♪
519
00:20:54,020 --> 00:20:57,123
♪ Olhando quente Quente, quente,
quente ♪
520
00:20:57,156 --> 00:20:59,626
Todo mundo queria saber quem
éramos,
521
00:20:59,660 --> 00:21:02,529
mas eu não estava interessado em
todos.
522
00:21:02,563 --> 00:21:04,364
Eu queria o melhor.
523
00:21:06,199 --> 00:21:08,469
♪ É tão bom... ♪
524
00:21:15,642 --> 00:21:18,445
Eu tinha um olho para escolher os
milionários na sala,
525
00:21:18,479 --> 00:21:20,681
mas eu não estava interessado em
caras de sete dígitos.
526
00:21:20,714 --> 00:21:22,749
Eu queria caras de oito e nove
dígitos.
527
00:21:22,783 --> 00:21:24,485
Homens com dinheiro de verdade.
528
00:21:26,520 --> 00:21:28,288
Bilionários.
529
00:21:28,322 --> 00:21:31,592
♪ ... E a lua está para cima... ♪
530
00:21:31,625 --> 00:21:33,760
Eu dei-lhes uma provocação,
531
00:21:33,794 --> 00:21:35,027
e de repente,
532
00:21:35,061 --> 00:21:36,563
Eu estava no negócio...
533
00:21:42,769 --> 00:21:44,671
... ou assim eu pensei.
534
00:21:52,312 --> 00:21:54,681
Empire Elite Consulting. Esta é
anna. Como posso...
535
00:21:56,115 --> 00:21:58,785
sim. Eu sei que é tarde, garotos.
536
00:22:00,186 --> 00:22:02,656
Logo estarei em casa para colocá-lo
na cama, certo?
537
00:22:02,689 --> 00:22:05,157
Fazia uma semana que não chegamos
ao nosso último evento.
538
00:22:05,191 --> 00:22:06,693
e ninguém tinha ligado.
539
00:22:06,727 --> 00:22:07,895
Eu estava quase sem dinheiro.
540
00:22:07,928 --> 00:22:10,096
e começando a pensar que eu tinha
cometido um grande erro.
541
00:22:12,098 --> 00:22:13,333
Crianças.
542
00:22:13,367 --> 00:22:15,569
John Christopher, pensei ter dito que
estava no meu...
543
00:22:15,602 --> 00:22:17,638
Sim, esta é anna. Como posso
ajudá-lo?
544
00:22:17,671 --> 00:22:20,741
Edward. Claro, eu me lembro de
você.
545
00:22:20,774 --> 00:22:24,645
Então, diga-me, se eu pudesse
evocar sua garota dos sonhos,
546
00:22:24,678 --> 00:22:27,179
como ela se pareceria, e o que ela
faria por você?
547
00:22:27,214 --> 00:22:29,081
E eu tenho o perfeito para você.
548
00:22:29,115 --> 00:22:30,149
Ela é uma das minhas garotas da
lista A.
549
00:22:30,182 --> 00:22:32,486
faculdade. inteligente.
550
00:22:32,519 --> 00:22:34,388
Bonita.
551
00:22:34,421 --> 00:22:36,723
Deixe-me verificar a disponibilidade
dela.
552
00:22:38,358 --> 00:22:41,562
Com meu primeiro cliente, toquei
como o Studio 54.
553
00:22:41,595 --> 00:22:43,263
Você sabe como, como, nos
primeiros dias,
554
00:22:43,297 --> 00:22:44,298
haveria uma linha lá fora,
555
00:22:44,331 --> 00:22:45,866
mas dentro do clube estaria
vazio?
556
00:22:45,899 --> 00:22:47,199
Bem, isso criou demanda.
557
00:22:47,234 --> 00:22:48,200
Fez clientes...
558
00:22:48,235 --> 00:22:49,202
especialmente aqueles caras
hedge-fund
559
00:22:49,236 --> 00:22:51,572
que sempre conseguiu o que
queria...
560
00:22:51,605 --> 00:22:53,440
quero mais.
561
00:22:54,541 --> 00:22:57,411
Bem, infelizmente, ela faz sua
própria agenda.
562
00:22:57,444 --> 00:23:00,146
e ela tem exames chegando, então ela
não está disponível,
563
00:23:00,179 --> 00:23:01,415
mas eu tenho outra garota...
564
00:23:01,448 --> 00:23:02,549
Você está livre para ligar de volta.
565
00:23:02,583 --> 00:23:04,585
Nos próximos dias, algo pode ter se
aberto,
566
00:23:04,618 --> 00:23:07,321
mas eu honestamente... Não posso
garantir nada.
567
00:23:07,354 --> 00:23:09,155
Minhas garotas não trabalham para
mim. Eu trabalho para eles.
568
00:23:09,188 --> 00:23:11,090
Adeus.
569
00:23:13,293 --> 00:23:17,497
Foi a maior aposta da minha
vida.
570
00:23:24,871 --> 00:23:26,273
Empire Elite Consulting.
571
00:23:26,306 --> 00:23:27,774
Esta é anna. Como posso ajudá-lo?
572
00:23:30,510 --> 00:23:31,545
Edward.
573
00:23:31,578 --> 00:23:33,547
Estou tão feliz que você ligou de
volta.
574
00:23:34,748 --> 00:23:36,249
Na verdade, sexta-feira limpou e
Vicky está disponível,
575
00:23:36,283 --> 00:23:38,385
Se você quiser vê-la.
576
00:23:38,418 --> 00:23:40,287
Lembre-se, ele pediu especificamente
uma universitária,
577
00:23:40,320 --> 00:23:42,889
então, quando em dúvida, falar
escola, literatura.
578
00:23:42,923 --> 00:23:44,391
Ele vai adorar.
579
00:23:45,191 --> 00:23:46,860
Suíte Presidencial?
580
00:23:46,893 --> 00:23:48,495
Só o melhor para o melhor.
581
00:23:49,329 --> 00:23:50,931
Sim, é ele.
582
00:23:50,964 --> 00:23:53,467
Edward Franklin, 54 anos.
583
00:23:53,500 --> 00:23:54,133
Presidente farmacêutico.
584
00:23:54,166 --> 00:23:57,704
Patrimônio líquido: 376
milhões.
585
00:23:57,738 --> 00:23:59,306
Alias: Big Pharma.
586
00:23:59,339 --> 00:24:01,341
Ele tem verões todos os anos nos
Hamptons.
587
00:24:01,375 --> 00:24:02,609
e tem um iate chamado "A Antoinetta".
588
00:24:02,643 --> 00:24:03,677
Me deixa orgulhoso.
589
00:24:03,710 --> 00:24:05,177
Edward.
590
00:24:05,212 --> 00:24:06,680
Oi.
591
00:24:06,713 --> 00:24:07,781
Esta é victoria.
592
00:24:07,814 --> 00:24:08,615
Linda.
593
00:24:08,649 --> 00:24:10,384
Bem, eu tenho algumas ligações para
fazer.
594
00:24:10,417 --> 00:24:12,653
Vocês dois se divertem.
595
00:24:12,686 --> 00:24:13,754
Bebida?
596
00:24:13,787 --> 00:24:15,856
Água. cintilante.
597
00:24:15,889 --> 00:24:17,156
Muito bom.
598
00:24:25,332 --> 00:24:28,301
Ouvi um boato.
599
00:24:28,335 --> 00:24:29,302
Oh sim?
600
00:24:29,336 --> 00:24:30,270
O que é aquilo?
601
00:24:30,303 --> 00:24:31,304
Que você tem um iate.
602
00:24:31,338 --> 00:24:32,973
"A Antonieta"?
603
00:24:33,006 --> 00:24:35,208
Como no "Bertha Antoinetta Mason"?
604
00:24:35,242 --> 00:24:36,243
Jane Eyre?
605
00:24:36,276 --> 00:24:38,945
Muito bom.
606
00:24:38,979 --> 00:24:40,881
Parece perigoso.
607
00:24:40,914 --> 00:24:42,215
Eu gosto disso.
608
00:24:55,295 --> 00:24:57,431
Vocês se divertiram?
609
00:24:57,464 --> 00:24:59,866
Estarei de volta à cidade em um
mês...
610
00:25:00,267 --> 00:25:02,769
... se ela tem espaço em sua agenda.
611
00:25:02,803 --> 00:25:03,203
Absolutamente.
612
00:25:05,472 --> 00:25:06,873
E assim mesmo...
613
00:25:06,907 --> 00:25:08,375
Tive meu primeiro regular.
614
00:25:12,612 --> 00:25:15,749
Não. Esse é o seu primeiro semestre.
615
00:25:16,917 --> 00:25:17,317
Obrigado.
616
00:25:23,023 --> 00:25:26,359
Elite Consulting, esta é Anna. Você
pode, por favor, segurar?
617
00:25:26,393 --> 00:25:27,861
sim. Quando você está na cidade?
618
00:25:27,894 --> 00:25:29,296
Só precisou de alguns clientes
satisfeitos
619
00:25:29,329 --> 00:25:30,297
para espalhar a palavra.
620
00:25:30,330 --> 00:25:31,364
Um cliente se tornou dois,
621
00:25:31,398 --> 00:25:33,033
dois se tornaram três...
622
00:25:33,066 --> 00:25:34,067
uma dúzia.
623
00:25:34,101 --> 00:25:35,368
Todos sabiam que eu tinha as
melhores garotas.
624
00:25:35,402 --> 00:25:37,637
e todo mundo queria entrar,
625
00:25:37,671 --> 00:25:39,039
mas eu me recusei a levar qualquer
um.
626
00:25:39,072 --> 00:25:41,875
Qualidade sobre quantidade.
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,009
Eu examinei todos os clientes.
628
00:25:43,043 --> 00:25:43,777
Eu sabia quem eles eram,
629
00:25:43,810 --> 00:25:44,978
o que eles faziam para viver,
630
00:25:45,011 --> 00:25:47,547
e o mais importante, o que eles
valiam.
631
00:25:47,581 --> 00:25:48,949
Cada um tinha um pseudônimo,
632
00:25:48,982 --> 00:25:51,418
e eu os combinei perfeitamente com
cada garota.
633
00:25:51,451 --> 00:25:53,053
E, como minhas meninas, eu só
trabalhei com os melhores...
634
00:25:53,086 --> 00:25:56,056
sem bêbados, drogados,
espancadores de esposas ou
degenerados.
635
00:25:56,089 --> 00:25:58,325
Eles pagaram em dinheiro por
hora...
636
00:25:58,358 --> 00:26:00,927
duas horas, $2.000 no mínimo.
637
00:26:00,961 --> 00:26:02,529
Os negócios começaram a
crescer.
638
00:26:02,562 --> 00:26:04,464
Eu tinha um corte padrão de
50%,
639
00:26:04,498 --> 00:26:06,500
e meus clientes confiaram na minha
discrição.
640
00:26:10,103 --> 00:26:11,205
Seis meses depois,
641
00:26:11,239 --> 00:26:13,039
Eu e as crianças nos mudamos para
nossa nova casa...
642
00:26:13,073 --> 00:26:14,474
a casa perfeita...
643
00:26:14,508 --> 00:26:15,442
um lugar nosso...
644
00:26:15,475 --> 00:26:16,943
animado e feliz.
645
00:26:16,977 --> 00:26:18,712
Onde é meu quarto, tio Art?
646
00:26:18,745 --> 00:26:21,047
Bem, eu não sei, amigo. Talvez
devêssemos ir dar uma olhada.
647
00:26:23,450 --> 00:26:24,751
Aqui vamos nós! Vamos!
648
00:26:24,785 --> 00:26:25,986
Tudo o que o pai deles lhes
daria.
649
00:26:26,019 --> 00:26:26,686
se ele pudesse.
650
00:26:26,720 --> 00:26:28,555
Bairro seguro, grande quintal,
651
00:26:28,588 --> 00:26:29,790
um dos melhores distritos
escolares
652
00:26:29,823 --> 00:26:30,924
no país.
653
00:26:30,957 --> 00:26:33,426
Estávamos a caminho do Sonho
Americano.
654
00:26:33,460 --> 00:26:34,394
Eu te amo.
655
00:26:34,427 --> 00:26:37,297
Eu também te amo, garoto.
656
00:26:38,632 --> 00:26:39,966
Mas nem tudo foi perfeito.
657
00:26:40,000 --> 00:26:42,335
Lembrei-me do que letty disse e eu
estava sempre no limite.
658
00:26:44,404 --> 00:26:46,339
Diabos, eu tinha quase $900.000 em
dinheiro.
659
00:26:46,373 --> 00:26:47,440
lá em cima em caixas de sapato
660
00:26:47,474 --> 00:26:50,544
porque eu não poderia arriscar abrir
uma conta bancária.
661
00:26:59,786 --> 00:27:01,488
Admita isso. Tive ótimas ideias.
662
00:27:01,521 --> 00:27:04,524
Por que não tentou uma coisa nova?
663
00:27:04,558 --> 00:27:06,426
ah. Talvez eu devesse.
664
00:27:06,459 --> 00:27:08,995
Você definitivamente deveria ter,
665
00:27:09,029 --> 00:27:10,797
porque, quero dizer...
666
00:27:12,165 --> 00:27:14,100
Estou feliz por você.
667
00:27:14,134 --> 00:27:17,370
Você merece.
668
00:27:17,404 --> 00:27:19,439
- Tive que desligar.
- Porque?
669
00:27:19,472 --> 00:27:21,141
Não foi por causa do hector, foi?
670
00:27:21,174 --> 00:27:22,409
Acho que os federais estavam atrás
de mim.
671
00:27:22,442 --> 00:27:24,845
Chegando perto, pelo menos.
672
00:27:24,878 --> 00:27:25,879
Como você sabe?
673
00:27:25,912 --> 00:27:28,014
É só um pressentimento.
674
00:27:28,048 --> 00:27:30,450
Muitas chamadas desgastos.
675
00:27:30,483 --> 00:27:32,786
Carros que eu não reconheci,
passando muito devagar.
676
00:27:32,819 --> 00:27:34,521
Muitas vezes.
677
00:27:35,522 --> 00:27:37,624
Em parte, por isso não consegui me
ramificar.
678
00:27:37,657 --> 00:27:39,726
Não sabia se estava sendo vigiado.
679
00:27:39,759 --> 00:27:41,094
Por que não disse nada?
680
00:27:41,127 --> 00:27:44,798
Meu negócio, meu problema.
681
00:27:48,535 --> 00:27:51,638
Bem, quero dizer, se você precisa de
algum dinheiro extra,
682
00:27:51,671 --> 00:27:53,173
Você pode, uh, você sempre pode vir
trabalhar para mim.
683
00:27:53,207 --> 00:27:55,141
Você não pode me pagar.
684
00:27:56,210 --> 00:27:57,911
Vou pensar sobre isso.
685
00:28:00,480 --> 00:28:03,917
E assim, minha equipe estava
completa.
686
00:28:11,658 --> 00:28:12,926
Aí está, querida.
687
00:28:12,959 --> 00:28:14,094
Oi, mãe.
688
00:28:14,127 --> 00:28:15,896
Oi, linda garota.
689
00:28:15,929 --> 00:28:17,530
Bem-vindo à minha vida dupla.
690
00:28:17,564 --> 00:28:19,532
Durante a semana,
691
00:28:19,566 --> 00:28:20,800
meus filhos estavam indo para a
escola às 7:00.
692
00:28:20,834 --> 00:28:23,937
Minha filha montava cavalos e meu
filho jogava futebol.
693
00:28:23,970 --> 00:28:26,873
Quanto aos meus negócios, eu
dirigi-lo como uma Fortune 500.
694
00:28:26,907 --> 00:28:28,975
Eu corri limpo, honesto e
justo.
695
00:28:29,009 --> 00:28:30,344
Desliguei meu telefone na sexta à
noite.
696
00:28:30,378 --> 00:28:33,146
e nunca trabalhou um fim de semana
a menos que houvesse um problema.
697
00:28:34,248 --> 00:28:34,881
Eu até abri um salão de beleza
como fachada
698
00:28:34,915 --> 00:28:36,217
para manter as coisas legais...
699
00:28:36,250 --> 00:28:37,817
Bem, legal.
700
00:28:37,851 --> 00:28:38,952
E dar aos meus filhos algo a
dizer
701
00:28:38,985 --> 00:28:41,888
quando as pessoas perguntam o que
eu fazia para viver.
702
00:28:41,922 --> 00:28:44,491
Vicky e Tina foram meus primeiros
clientes pagantes.
703
00:28:49,829 --> 00:28:51,932
Tudo bem, então, eu vou estar no seu
jogo,
704
00:28:51,965 --> 00:28:54,801
Robbie vai te dar uma carona até
lá, certo?
705
00:28:54,834 --> 00:28:55,735
Ok.
706
00:28:55,769 --> 00:28:58,571
Eu te amo. ei! Aprenda alguma coisa
hoje.
707
00:29:00,040 --> 00:29:01,174
Bye, honey.
708
00:29:01,208 --> 00:29:03,677
Eu te devo muito. Obrigado.
709
00:29:03,710 --> 00:29:06,913
ah. E aqui estão alguns lanches para
o intervalo.
710
00:29:06,947 --> 00:29:08,048
Perfeito.
711
00:29:08,081 --> 00:29:09,549
ah. Quantos bilhetes de rifa você
queria este ano?
712
00:29:09,582 --> 00:29:12,085
... mil.
713
00:29:13,887 --> 00:29:14,221
Qualquer coisa para os Eastside
Eagles, certo?
714
00:29:14,255 --> 00:29:15,256
Sim.
715
00:29:15,289 --> 00:29:17,624
Tudo bem, obrigado, querida.
716
00:29:17,657 --> 00:29:18,858
- Eu agradeço.
- Te vejo depois.
717
00:29:18,892 --> 00:29:20,527
tchau.
718
00:29:21,262 --> 00:29:23,730
ah! Me desculpe.
719
00:29:28,201 --> 00:29:29,203
Uma ou duas vezes por mês,
720
00:29:29,236 --> 00:29:31,171
Eu iria para a cidade para fazer
negócios.
721
00:29:31,205 --> 00:29:32,206
Eu nunca soube o que esperar,
722
00:29:32,239 --> 00:29:33,341
mas, honestamente,
723
00:29:33,374 --> 00:29:34,641
Parei de ser surpreendido há
muito tempo.
724
00:29:34,674 --> 00:29:36,609
Sim, é ele.
725
00:29:41,181 --> 00:29:41,481
Vão pegá-lo, meninas.
726
00:29:43,616 --> 00:29:46,886
Adam Saltzmeyer. 41 anos.
727
00:29:46,920 --> 00:29:48,521
Gerente de fundos de hedge na
Clark & Darrow.
728
00:29:48,555 --> 00:29:50,123
Patrimônio líquido: meio
bilhão.
729
00:29:50,156 --> 00:29:52,025
Alias: Alerta Âmbar.
730
00:29:56,763 --> 00:29:57,497
- O que é que está a fazer?
- Cale a boca.
731
00:29:57,530 --> 00:29:59,266
O que está acontecendo? Quem são
vocês?
732
00:30:00,934 --> 00:30:02,836
- Diga-me que você foi impertinente!
- Vamos.
733
00:30:04,671 --> 00:30:05,605
Alguém foi safado!
734
00:30:05,638 --> 00:30:07,841
E ele tem um peepee ruim.
735
00:30:07,874 --> 00:30:08,508
Eu tenho um peepee ruim.
736
00:30:08,541 --> 00:30:10,311
Não houve sexo.
737
00:30:10,344 --> 00:30:12,112
Apenas a emoção de ser
abduzido
738
00:30:12,145 --> 00:30:13,247
e deu um tapa em torno de
739
00:30:13,280 --> 00:30:14,881
por duas das minhas garotas da
lista "A" por uma hora.
740
00:30:15,682 --> 00:30:18,018
taxa? 5 mil dólares.
numerário.
741
00:30:18,051 --> 00:30:19,986
Diga-me que você foi impertinente!
Oh, ho, ho!
742
00:30:20,020 --> 00:30:21,021
Quão ruim?
743
00:30:21,054 --> 00:30:21,788
ah! Muito ruim!
744
00:30:21,821 --> 00:30:24,124
- Aqui está ele!
- Você tem isso!
745
00:30:24,157 --> 00:30:24,924
Whoo!
746
00:30:24,958 --> 00:30:26,593
Vamos nos apoiar lá fora!
747
00:30:26,626 --> 00:30:27,927
mamãe! Você está tão atrasado.
748
00:30:27,961 --> 00:30:29,829
Eu sei. Desculpa. O que eu perdi?
749
00:30:29,863 --> 00:30:31,197
Bem, John Christopher marcou.
750
00:30:31,232 --> 00:30:32,233
- Sim!
- Sim.
751
00:30:32,266 --> 00:30:34,067
Vamos lá, querida!
752
00:30:35,668 --> 00:30:37,003
O que é isso?
753
00:30:37,037 --> 00:30:38,038
Faculdade, mãe.
754
00:30:38,071 --> 00:30:40,607
Colson disse que temos que começar a
pensar cedo.
755
00:30:40,640 --> 00:30:41,308
Isso me lembra.
756
00:30:41,342 --> 00:30:42,343
Sim.
757
00:30:42,376 --> 00:30:43,643
Rifa.
758
00:30:43,676 --> 00:30:45,145
- Obrigada.
- A propósito...
759
00:30:45,178 --> 00:30:46,679
as outras mães estão convencidas de
que você mesmo as compra.
760
00:30:46,713 --> 00:30:49,582
Não é verdade. Eu nunca trapaceio!
761
00:30:49,616 --> 00:30:51,818
Faço as coisas de forma justa.
762
00:30:51,851 --> 00:30:52,752
Oh, espere... Ah, oh, oh, oh, oh, oh!
763
00:30:52,786 --> 00:30:53,753
Oh, oh, oh, oh, oh, oh...
764
00:30:53,787 --> 00:30:56,689
Ah, oh, oh! Vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai!
765
00:31:03,997 --> 00:31:05,098
Obrigado.
766
00:31:05,131 --> 00:31:05,999
Eu estava sempre procurando por
novas garotas,
767
00:31:06,032 --> 00:31:08,968
e tive a minha escolha dos
melhores.
768
00:31:09,002 --> 00:31:10,237
Mas o melhor não era bom o
suficiente.
769
00:31:10,271 --> 00:31:11,971
Eles tinham que ser únicos.
770
00:31:12,005 --> 00:31:13,207
fresco.
771
00:31:13,240 --> 00:31:14,974
Especial.
772
00:31:19,145 --> 00:31:21,114
Que ela venha me ver quando tiver uma
chance.
773
00:31:21,714 --> 00:31:24,717
Obrigado.
774
00:31:33,394 --> 00:31:35,229
Mesmo quando procuram novas
garotas,
775
00:31:35,262 --> 00:31:37,797
Fiz questão de cuidar dos meus
mais velhos.
776
00:31:37,831 --> 00:31:38,399
Afinal, éramos uma família.
777
00:31:38,432 --> 00:31:41,134
ei.
778
00:31:41,167 --> 00:31:42,203
Sentar.
779
00:31:42,236 --> 00:31:45,372
Anna, o que é tudo isso?
780
00:31:45,406 --> 00:31:46,606
Há mais.
781
00:31:49,310 --> 00:31:50,643
Ah, não.
782
00:31:52,745 --> 00:31:54,681
Meu Deus. Anna.
783
00:31:54,714 --> 00:31:56,850
Não deveria ter.
784
00:31:56,883 --> 00:31:58,885
aqui. Deixe-me colocá-lo.
785
00:32:00,221 --> 00:32:02,423
Você começou a trabalhar para mim
há cinco anos.
786
00:32:02,456 --> 00:32:05,024
Você foi minha primeira garota a
reservar um emprego.
787
00:32:05,058 --> 00:32:08,295
e você ainda é minha garota número
um.
788
00:32:10,163 --> 00:32:12,132
Para você.
789
00:32:12,165 --> 00:32:13,300
Para nós.
790
00:32:15,735 --> 00:32:17,804
Isso fica bem em mim, certo?
791
00:32:17,837 --> 00:32:19,406
Muito bom mesmo.
792
00:32:20,907 --> 00:32:24,077
Ei, o que você acha daquela
garçonete ali?
793
00:32:27,881 --> 00:32:29,916
Você pode fazer melhor, Anna.
794
00:32:30,484 --> 00:32:31,684
O que é isso?
795
00:32:34,421 --> 00:32:36,390
Você queria me ver?
796
00:32:36,423 --> 00:32:37,924
Em que é que posso ajudar?
797
00:32:37,957 --> 00:32:40,227
Podemos ajudar um ao outro.
798
00:32:40,261 --> 00:32:41,127
Cassidy...
799
00:32:41,161 --> 00:32:43,163
sentar.
800
00:32:44,498 --> 00:32:46,032
Eu sou...
801
00:32:46,065 --> 00:32:47,133
Eu sei.
802
00:32:47,167 --> 00:32:50,471
Eu sei quem você é e acho que sei o
que você faz.
803
00:32:50,504 --> 00:32:52,406
O que você acha?
804
00:32:52,439 --> 00:32:54,841
As pessoas sussurram sobre isso.
805
00:32:54,874 --> 00:32:55,942
Não estou julgando.
806
00:32:55,975 --> 00:32:56,477
Parece tão...
807
00:32:57,844 --> 00:33:01,415
Todos com quem você fala
808
00:33:01,448 --> 00:33:02,749
é tão chique.
809
00:33:02,782 --> 00:33:03,816
- De onde você é?
- Spokane.
810
00:33:03,850 --> 00:33:06,019
Você é uma péssima garçonete.
811
00:33:06,853 --> 00:33:08,355
Não se preocupe. Não contarei a
ninguém.
812
00:33:09,223 --> 00:33:11,225
O que você quer na vida, Spokane?
813
00:33:11,258 --> 00:33:13,026
Ainda estou tentando descobrir.
814
00:33:13,059 --> 00:33:14,894
Bem, você sabe o que eu faço,
815
00:33:14,928 --> 00:33:16,162
Então deixe-me trabalhar para você.
816
00:33:16,196 --> 00:33:17,797
Me?
817
00:33:17,830 --> 00:33:19,300
realmente?
818
00:33:19,333 --> 00:33:20,501
Eu...
819
00:33:20,534 --> 00:33:22,236
Não.
820
00:33:22,269 --> 00:33:23,770
Eu não poderia.
821
00:33:23,803 --> 00:33:24,837
Melindroso? tímido?
822
00:33:24,871 --> 00:33:26,273
- Não. Não.
- Drogas?
823
00:33:26,307 --> 00:33:27,241
Namorado?
824
00:33:28,442 --> 00:33:28,875
Não.
825
00:33:28,908 --> 00:33:29,876
Você é perfeita.
826
00:33:29,909 --> 00:33:32,078
Há algumas coisas
827
00:33:32,111 --> 00:33:33,913
Sua mãe provavelmente nunca lhe
disse, Spokane.
828
00:33:33,947 --> 00:33:37,451
Ser jovem e bonita é um privilégio.
829
00:33:37,484 --> 00:33:37,984
Não dura muito tempo.
830
00:33:38,017 --> 00:33:39,520
mas se você é inteligente,
831
00:33:39,553 --> 00:33:41,854
você pode ganhar dinheiro e fazê-lo
funcionar para você.
832
00:33:41,888 --> 00:33:43,224
Os homens fazem todas as regras.
833
00:33:43,257 --> 00:33:46,025
Eles conseguem o que querem quando
querem,
834
00:33:46,059 --> 00:33:47,494
mas há sempre uma coisa que eles
querem
835
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
que não temos que dar a eles.
836
00:33:49,563 --> 00:33:52,899
Podemos fazê-los pagar por isso.
837
00:33:52,932 --> 00:33:55,068
Faça o sistema funcionar para nós
838
00:33:55,101 --> 00:33:58,004
e reivindicar nossa pequena fatia do
Sonho Americano.
839
00:34:01,575 --> 00:34:04,411
Quanto dinheiro eu poderia ganhar?
840
00:34:10,584 --> 00:34:13,254
Anna?
841
00:34:13,287 --> 00:34:14,187
Simone Stepien.
842
00:34:14,221 --> 00:34:16,257
Você já ouviu falar de mim e eu
ouvi falar de você.
843
00:34:16,290 --> 00:34:16,823
Direita.
844
00:34:16,856 --> 00:34:17,890
Oi.
845
00:34:17,924 --> 00:34:19,859
Eu acho que você e eu poderíamos ser
846
00:34:19,892 --> 00:34:22,296
mutuamente benéficos um para o outro.
847
00:34:22,329 --> 00:34:25,399
Se você está procurando expandir
para o mercado europeu,
848
00:34:25,432 --> 00:34:26,333
me ligue.
849
00:34:26,367 --> 00:34:29,536
Não costumo trabalhar com outras
pessoas.
850
00:34:29,570 --> 00:34:31,070
Nem eu.
851
00:34:31,104 --> 00:34:33,207
Mas no seu caso, eu abriria uma
exceção.
852
00:34:33,240 --> 00:34:35,209
Sua reputação o precede.
853
00:34:35,242 --> 00:34:37,977
Estarei nos EUA novamente em alguns
meses.
854
00:34:38,011 --> 00:34:38,945
Pense sobre isso,
855
00:34:38,978 --> 00:34:41,415
E se você mudar de ideia, me ligue.
856
00:34:45,286 --> 00:34:46,453
A garçonete...
857
00:34:46,487 --> 00:34:48,322
Eu estava de olho nela, também.
858
00:34:48,355 --> 00:34:50,291
Excelente escolha.
859
00:34:53,860 --> 00:34:56,463
É só isso?
860
00:34:56,497 --> 00:34:58,332
É o mesmo do mês passado.
861
00:34:58,365 --> 00:35:00,401
Um pouco abaixo do mês anterior,
862
00:35:00,434 --> 00:35:01,502
mantendo-se estável durante todo o
ano.
863
00:35:01,535 --> 00:35:02,902
Qual é o problema?
864
00:35:02,935 --> 00:35:04,405
O problema é que não há
crescimento, Art.
865
00:35:04,438 --> 00:35:05,838
O negócio está plano há dois anos.
866
00:35:05,872 --> 00:35:07,140
Não é bom o suficiente.
867
00:35:07,940 --> 00:35:10,411
Simone Stepien se aproximou de mim.
868
00:35:10,444 --> 00:35:11,412
Anna.
869
00:35:11,445 --> 00:35:11,911
Talvez seja hora de agitar um pouco
as coisas.
870
00:35:13,946 --> 00:35:15,416
Arthur...
871
00:35:15,449 --> 00:35:16,650
Diga que não.
872
00:35:16,684 --> 00:35:18,619
Por que não? Tenho clientes que
viajam para a Europa o tempo todo,
873
00:35:18,652 --> 00:35:19,653
Ela tem clientes que viajam até aqui.
874
00:35:19,687 --> 00:35:23,122
Podemos ser mutuamente benéficos um
para o outro.
875
00:35:23,156 --> 00:35:24,157
Clientes internacionais são
complicados.
876
00:35:24,190 --> 00:35:25,592
Você tem o DHS para se preocupar.
877
00:35:25,626 --> 00:35:26,760
Não sabemos de onde vem o dinheiro.
878
00:35:26,794 --> 00:35:27,594
Então, se escorregarmos, você pode
estar lidando com tempo real.
879
00:35:27,628 --> 00:35:30,597
federal... Eu aconselharia contra
isso.
880
00:35:30,631 --> 00:35:31,898
Eu também.
881
00:35:31,931 --> 00:35:33,467
Letty, você aconselha contra tudo.
882
00:35:33,500 --> 00:35:34,967
Se eu te escutasse, eu ainda estaria
limpando
883
00:35:35,001 --> 00:35:37,204
você-sabe-o-que fora do chão de um
esfregão-e-rebocador.
884
00:35:37,237 --> 00:35:40,139
Sabe quanto custa Harvard? Penn? Yale?
885
00:35:40,173 --> 00:35:41,542
Olha, Mia está olhando.
886
00:35:41,575 --> 00:35:42,875
John Christopher vai fazer 18 anos
antes que percebamos.
887
00:35:42,909 --> 00:35:45,579
Bolsas de estudo, Anna.
888
00:35:45,612 --> 00:35:46,413
Não posso contar com isso.
889
00:35:46,447 --> 00:35:47,681
e você tenta criar dois filhos
sozinho
890
00:35:47,715 --> 00:35:50,317
Inferno, eu tenho um Sweet 16 que
provavelmente vai me custar 30 mil.
891
00:35:50,351 --> 00:35:52,985
Minhas despesas estão subindo, não
para baixo.
892
00:35:53,019 --> 00:35:54,987
Basta vê-la.
893
00:35:55,021 --> 00:35:55,955
Se ela é legítima,
894
00:35:55,988 --> 00:35:57,257
não há mal nenhum em ter uma
conversa.
895
00:35:57,291 --> 00:36:00,126
Anna, você já é rica.
896
00:36:01,928 --> 00:36:04,063
O que eu sempre te disse?
897
00:36:04,097 --> 00:36:06,567
Nenhuma quantia de dinheiro vale sua
liberdade.
898
00:36:06,600 --> 00:36:08,369
Vou dar uma olhada.
899
00:36:08,402 --> 00:36:10,471
Um pouco de dinheiro extra não
machucaria ninguém.
900
00:36:10,504 --> 00:36:11,405
Você sabe como minha esposa é.
901
00:36:11,438 --> 00:36:12,506
Obrigado.
902
00:36:12,539 --> 00:36:14,140
A qualquer hora.
903
00:36:15,576 --> 00:36:17,511
Está bem?
904
00:36:33,025 --> 00:36:33,960
Vadias, escutem.
905
00:36:33,993 --> 00:36:37,264
Preciso de um conselho, certo?
906
00:36:37,297 --> 00:36:39,132
Então eu tenho esse cliente...
907
00:36:39,165 --> 00:36:42,236
ele é rico, ele voa, ele não tem
filhos,
908
00:36:42,269 --> 00:36:44,003
mas ele tem a pior coisa.
909
00:36:44,036 --> 00:36:46,240
- Unhas compridas?
- Não.
910
00:36:46,273 --> 00:36:48,141
- Uma bunda suada e pelubrão?
- Garota, não.
911
00:36:48,174 --> 00:36:49,075
Mas começa com um "H".
912
00:36:49,108 --> 00:36:50,076
halitose.
913
00:36:50,109 --> 00:36:51,278
halitose!
914
00:36:51,311 --> 00:36:52,979
Ding-ding-ding-ding. Então, o que eu
faço?
915
00:36:53,012 --> 00:36:54,548
Ok, senhoras.
916
00:36:55,014 --> 00:36:57,217
Esta é cassidy.
917
00:36:57,251 --> 00:36:58,218
Oi.
918
00:36:58,252 --> 00:36:59,986
Está contratando virgens agora, Anna?
919
00:37:00,019 --> 00:37:02,556
Eu não sou virgem.
920
00:37:02,589 --> 00:37:04,090
É a Vicky. Ignore-a!
921
00:37:04,123 --> 00:37:05,392
Ela só está com ciúmes.
922
00:37:05,426 --> 00:37:07,461
porque ela não é mais a cara nova.
923
00:37:07,994 --> 00:37:09,696
Você tem lábios bonitos.
924
00:37:09,730 --> 00:37:11,197
Vou fazê-los estourar.
925
00:37:11,231 --> 00:37:12,999
Então, o que eu faço sobre o
hálito fedoruto dele?
926
00:37:13,032 --> 00:37:14,967
Isso é sério.
927
00:37:15,001 --> 00:37:15,369
Truque de menta.
928
00:37:15,402 --> 00:37:17,103
O que é aquilo?
929
00:37:22,309 --> 00:37:23,477
Assim, assim.
930
00:37:23,510 --> 00:37:25,245
♪ Pedindo respostas ♪
931
00:37:25,279 --> 00:37:28,080
♪ Agora finalmente sabemos
♪
932
00:37:28,114 --> 00:37:30,082
♪ Esse amor faz o mundo girar
♪
933
00:37:30,116 --> 00:37:33,253
♪ Para sempre estaremos dancin'
♪
934
00:37:33,287 --> 00:37:33,986
♪ Virando cada pedra ♪
935
00:37:36,590 --> 00:37:38,090
Whoo!
936
00:37:41,093 --> 00:37:44,030
Você sabe o que acontece a seguir.
937
00:37:44,063 --> 00:37:47,434
Ele vai ficar tão distraído com o
formigamento lá embaixo
938
00:37:47,468 --> 00:37:49,135
que ele não terá tempo para se
ofender.
939
00:37:49,168 --> 00:37:51,738
E quando você voltar lá para cima...
940
00:37:54,641 --> 00:37:56,643
... minty fresco.
941
00:37:58,345 --> 00:38:01,080
Sim!
942
00:38:01,113 --> 00:38:02,583
Como eu não sabia disso?
943
00:38:02,616 --> 00:38:03,684
Eu não sei.
944
00:38:03,717 --> 00:38:05,151
Você sabia sobre isso?
945
00:38:06,420 --> 00:38:07,521
Wow.
946
00:38:07,554 --> 00:38:08,489
Eu gosto disso.
947
00:38:08,522 --> 00:38:10,122
É por isso que eles continuam
chamando por você, baby.
948
00:38:10,791 --> 00:38:12,392
Eles estouram.
949
00:38:14,294 --> 00:38:17,397
♪ Eu me sinto bem da minha cabeça
para os meus dedo dos dedo ♪
950
00:38:17,431 --> 00:38:20,132
♪ Então eu sorrio em todos os
lugares que eu vou ♪
951
00:38:20,166 --> 00:38:21,301
E que era nós.
952
00:38:21,335 --> 00:38:23,035
Uma família feliz.
953
00:38:23,069 --> 00:38:24,136
Eu levei meu negócio online
954
00:38:24,170 --> 00:38:26,540
antes que a maioria das madames
já pensou nisso.
955
00:38:26,573 --> 00:38:28,074
Fizemos fotos glamourosas como se
fôssemos modelos.
956
00:38:28,107 --> 00:38:29,443
a cada poucos meses,
957
00:38:29,476 --> 00:38:30,644
e eu alugaria a Suíte
Presidencial
958
00:38:30,677 --> 00:38:31,745
durante a noite,
959
00:38:31,778 --> 00:38:33,347
o que nos deu a chance de
alcançá-los.
960
00:38:33,380 --> 00:38:34,146
Todo mundo estava indo bem.
961
00:38:34,180 --> 00:38:36,048
Tina tinha comprado
962
00:38:36,082 --> 00:38:38,117
algumas propriedades de aluguel na
Flórida.
963
00:38:38,150 --> 00:38:41,120
Vicky tinha terminado seu MBA, que
eu paguei.
964
00:38:41,153 --> 00:38:43,423
A Grande Lola tinha planos de
abrir uma masmorra.
965
00:38:43,457 --> 00:38:46,226
Mas sempre podemos fazer
melhor.
966
00:38:46,260 --> 00:38:48,829
ei. Não fique nervoso, certo?
967
00:38:48,862 --> 00:38:51,565
Tenho o primeiro emprego perfeito
para você.
968
00:38:51,598 --> 00:38:52,232
Não se preocupe.
969
00:38:52,266 --> 00:38:54,835
Não há nada disso. Ok?
970
00:38:54,868 --> 00:38:56,470
Dez minutos, e você vai embora.
971
00:38:56,503 --> 00:38:57,069
com dois mil no bolso.
972
00:38:57,103 --> 00:38:59,071
Ok, baby. Nós te pegamos.
973
00:38:59,105 --> 00:38:59,806
Parece bem, mamãe.
974
00:38:59,840 --> 00:39:02,174
Sorriso.
975
00:39:03,142 --> 00:39:05,279
Dois mil em 10 minutos?
976
00:39:05,312 --> 00:39:06,847
- Que trabalho é esse?
- "Halloweenie".
977
00:39:06,880 --> 00:39:07,814
Esse é o meu cliente.
978
00:39:07,848 --> 00:39:09,316
Era seu cliente.
979
00:39:09,349 --> 00:39:11,318
Com sua bunda velha.
980
00:39:11,351 --> 00:39:12,753
Olha, ele pediu alguém novo, ok?
981
00:39:12,786 --> 00:39:14,454
Acontece o tempo todo. Não leve para
o lado pessoal.
982
00:39:22,128 --> 00:39:24,598
Ela vai ganhar muito dinheiro.
983
00:39:24,631 --> 00:39:27,401
Vamos ganhar muito dinheiro para ela.
984
00:39:27,434 --> 00:39:31,538
Vamos dar a ela uma vida que ela
nunca pensou ser possível.
985
00:39:31,572 --> 00:39:32,773
Eu gosto dela.
986
00:39:32,806 --> 00:39:34,775
Ela me lembra de mim.
987
00:39:40,881 --> 00:39:42,549
Olá?
988
00:39:42,583 --> 00:39:44,116
Tem alguém aí?
989
00:39:48,889 --> 00:39:49,856
Meu Deus!
990
00:39:49,890 --> 00:39:51,858
É tão assustador.
991
00:39:51,892 --> 00:39:52,859
e eu estou sozinho!
992
00:39:52,893 --> 00:39:55,596
O que está acontecendo?
993
00:39:55,629 --> 00:39:56,730
Alguém?
994
00:39:56,763 --> 00:39:57,163
Alguém?
995
00:39:57,196 --> 00:40:00,601
Estou com tanto medo!
996
00:40:00,634 --> 00:40:04,905
Eu quero chupar seu bloo-oo-ood!
997
00:40:04,938 --> 00:40:06,473
Carlton Wellings.
998
00:40:06,506 --> 00:40:07,641
76 anos.
999
00:40:07,674 --> 00:40:09,209
Ele fez fortuna nos primeiros
filmes de terror.
1000
00:40:09,242 --> 00:40:11,143
Patrimônio líquido: 200
milhões.
1001
00:40:11,177 --> 00:40:12,279
Alias: Halloweenie.
1002
00:40:20,220 --> 00:40:22,589
Bem?
1003
00:40:22,623 --> 00:40:23,590
Como foi?
1004
00:40:23,624 --> 00:40:25,258
Bom, eu acho.
1005
00:40:26,226 --> 00:40:27,260
O almoço é com você, Spokane.
1006
00:40:33,967 --> 00:40:35,802
Eu nunca esqueço um rosto...
1007
00:40:37,437 --> 00:40:40,641
... especialmente um que quase me
colocou no hospital.
1008
00:40:40,674 --> 00:40:42,776
Não entendi seu nome. Owen.
1009
00:40:42,809 --> 00:40:43,043
Anna. Oi.
1010
00:40:43,076 --> 00:40:45,278
Oi.
1011
00:40:45,312 --> 00:40:47,414
Essa é sua?
1012
00:40:47,447 --> 00:40:49,416
- Sim.
- Ela parece confortável.
1013
00:40:49,449 --> 00:40:50,384
Quanto tempo isso levou?
1014
00:40:50,417 --> 00:40:53,220
Cinco anos? Seis, talvez.
1015
00:40:53,253 --> 00:40:55,422
Minha esposa costumava montar.
1016
00:40:55,455 --> 00:40:56,323
Antes de ela morrer,
1017
00:40:56,356 --> 00:40:59,191
Prometi a ela que colocaria Emma
nisso.
1018
00:40:59,226 --> 00:41:02,229
Meu filho não tem interesse em fazer
o que mamãe queria.
1019
00:41:02,262 --> 00:41:04,231
Ela quer tocar violino.
1020
00:41:04,264 --> 00:41:06,667
Ela não pode fazer as duas coisas?
1021
00:41:06,700 --> 00:41:07,267
Já ouviu uma coisa de 8 anos tocar
violino?
1022
00:41:10,003 --> 00:41:13,407
Bem,... aqui.
1023
00:41:13,440 --> 00:41:14,274
Se você tiver alguma dúvida,
1024
00:41:14,307 --> 00:41:16,677
Mia sempre pode dar algumas dicas à
Emma.
1025
00:41:16,710 --> 00:41:19,446
A propósito, não sou eu dando em
cima de você.
1026
00:41:19,479 --> 00:41:21,848
A propósito, tudo bem se fosse.
1027
00:41:26,319 --> 00:41:28,789
Desculpe, preciso pegar isso.
1028
00:41:28,822 --> 00:41:29,823
Certeza.
1029
00:41:30,357 --> 00:41:32,292
Mark, como você está?
1030
00:41:32,325 --> 00:41:34,594
Tem certeza que não quer remarcar?
1031
00:41:39,900 --> 00:41:41,334
Mia! Mia, você está bem?
1032
00:41:41,368 --> 00:41:43,737
Querida, você está bem?
1033
00:41:44,771 --> 00:41:45,972
Mãe...
1034
00:41:46,006 --> 00:41:47,808
Ei, ei. O que há de errado, querida?
Qual é o problema?
1035
00:41:47,841 --> 00:41:48,275
Ei, você está bem?
1036
00:41:48,308 --> 00:41:50,677
É seu tornozelo?
1037
00:41:50,711 --> 00:41:51,978
Ok, aqui. Deixe-me ajudá-lo a
levantar.
1038
00:41:52,012 --> 00:41:53,346
Sem essa.
1039
00:41:53,380 --> 00:41:54,514
Agarre-se a mim, baby.
1040
00:41:54,548 --> 00:41:55,515
Dói muito.
1041
00:41:55,549 --> 00:41:57,551
Ok, aplique mais pressão em mim,
baby.
1042
00:41:57,584 --> 00:42:01,354
Oh, bem, agora ela odeia cavalos.
adorável.
1043
00:42:01,388 --> 00:42:03,957
Ainda bem que é só um tornozelo
torcido.
1044
00:42:03,990 --> 00:42:04,958
Mm.
1045
00:42:04,991 --> 00:42:06,593
Dê uma olhada.
1046
00:42:06,626 --> 00:42:07,561
Quem é Meredith Prisker,
1047
00:42:07,594 --> 00:42:09,696
e por que ela é um terço do meu
orçamento do partido?
1048
00:42:09,730 --> 00:42:10,464
Você precisa de um DJ.
1049
00:42:10,497 --> 00:42:12,632
Por sete mil, serei o DJ.
1050
00:42:14,000 --> 00:42:15,736
Ow.
1051
00:42:18,004 --> 00:42:18,972
Esta é anna.
1052
00:42:19,005 --> 00:42:20,006
Anna, é Dymitri.
1053
00:42:20,040 --> 00:42:20,974
O Dymitri.
1054
00:42:21,007 --> 00:42:21,641
Como está?
1055
00:42:21,675 --> 00:42:25,011
Dymitri Polokov, 49 anos.
1056
00:42:25,045 --> 00:42:26,313
Herdeiro de uma fortuna
petrolífera
1057
00:42:26,346 --> 00:42:26,980
e filho de um membro proeminente
da máfia russa.
1058
00:42:27,013 --> 00:42:29,382
Patrimônio líquido: 3,6
bilhões.
1059
00:42:29,416 --> 00:42:31,351
Alias: O russo James Bond.
1060
00:42:31,384 --> 00:42:33,353
Está tudo bem?
1061
00:42:33,386 --> 00:42:34,621
Tudo está muito bem.
1062
00:42:34,654 --> 00:42:35,522
Tão ocupado.
1063
00:42:35,555 --> 00:42:37,324
Preciso cancelar com vicky.
1064
00:42:37,357 --> 00:42:39,392
Ela vai ficar triste em ouvir isso.
1065
00:42:39,426 --> 00:42:40,360
Me ligue quando as coisas se
acalmarem.
1066
00:42:43,630 --> 00:42:44,498
que?
1067
00:42:44,531 --> 00:42:46,433
Esse foi o meu terceiro cancelamento
para Vicky.
1068
00:42:46,466 --> 00:42:47,734
nos últimos dias.
1069
00:42:47,768 --> 00:42:49,002
Terceiro.
1070
00:42:49,035 --> 00:42:49,970
Woh?
1071
00:42:50,003 --> 00:42:52,672
Strikeout, Cowboy e o russo James
Bond.
1072
00:42:53,807 --> 00:42:54,908
Olá, Anna.
1073
00:42:54,941 --> 00:42:55,842
Hey, Vicky.
1074
00:42:55,876 --> 00:42:57,577
Desculpe ligar tão tarde. Você tem
um minuto?
1075
00:42:57,611 --> 00:42:59,312
- Sim, é claro.
- Bem, eu sinto muito.
1076
00:42:59,346 --> 00:43:00,781
para fazer isso com você, mas eu...
1077
00:43:00,814 --> 00:43:03,083
Tenho outro cancelamento para você.
1078
00:43:03,116 --> 00:43:04,351
Isso é muito ruim.
1079
00:43:04,384 --> 00:43:05,752
Sabe, talvez eu devesse.
1080
00:43:05,786 --> 00:43:07,454
Tire férias por alguns dias.
1081
00:43:07,487 --> 00:43:08,989
Nunca é uma coincidência.
1082
00:43:09,022 --> 00:43:11,591
quando os clientes começam a
cancelar um após o outro...
1083
00:43:11,625 --> 00:43:13,560
especialmente quando eles
reservaram a mesma menina
1084
00:43:13,593 --> 00:43:14,194
e não remarcar.
1085
00:43:14,228 --> 00:43:16,429
Eu sabia o que estava
acontecendo.
1086
00:43:16,463 --> 00:43:18,498
Férias? Sim, você sabe o quê?
1087
00:43:18,532 --> 00:43:20,534
Você pode muito bem, certo?
1088
00:43:24,805 --> 00:43:26,406
Qual é o problema?
1089
00:43:26,439 --> 00:43:28,775
Ela foi minha primeira garota.
1090
00:43:28,809 --> 00:43:30,477
Minha melhor garota.
1091
00:43:30,510 --> 00:43:31,178
Estávamos nisso desde o início.
1092
00:43:31,212 --> 00:43:32,112
e é isso que ela faz comigo?
1093
00:43:32,145 --> 00:43:36,349
Bem, ela não é tão jovem como
costumava ser.
1094
00:43:36,383 --> 00:43:38,451
Tenho certeza que ela tem suas
razões.
1095
00:43:38,485 --> 00:43:40,654
Eu a coloquei na faculdade.
1096
00:43:40,687 --> 00:43:41,521
Ok.
1097
00:43:41,555 --> 00:43:43,456
Não faça nenhuma loucura.
1098
00:43:44,524 --> 00:43:46,827
Preciso de um ponto de vista.
1099
00:43:46,860 --> 00:43:48,328
Quero dizer, quem diabos ela pensa
que é?
1100
00:43:56,970 --> 00:43:58,471
Eu era o cossignatário do
primeiro condomínio da Vicky.
1101
00:43:58,505 --> 00:44:00,140
e tinha um conjunto de chaves de
backup.
1102
00:44:00,173 --> 00:44:02,843
Quando eu soube que ela estaria
fora,
1103
00:44:02,876 --> 00:44:04,344
Eu entrei.
1104
00:44:10,083 --> 00:44:11,184
Exatamente o que eu pensei.
1105
00:44:11,219 --> 00:44:12,953
Ela estava fazendo os clientes
cancelarem comigo,
1106
00:44:12,986 --> 00:44:14,020
vê-los de qualquer maneira,
1107
00:44:14,054 --> 00:44:15,488
e pegando todo o dinheiro para ela
mesma...
1108
00:44:15,522 --> 00:44:16,156
a solução clássica.
1109
00:44:16,189 --> 00:44:17,357
Puta.
1110
00:44:27,067 --> 00:44:28,501
Ela também me devia 16 mil.
1111
00:44:29,202 --> 00:44:32,105
Regra número três?
1112
00:44:32,138 --> 00:44:33,907
Não mexa com meu dinheiro.
1113
00:44:39,145 --> 00:44:40,113
Esta é anna.
1114
00:44:51,057 --> 00:44:52,025
Tudo bem, querida.
1115
00:44:52,058 --> 00:44:53,460
O almoço é servido.
1116
00:44:53,493 --> 00:44:55,662
É isso aí. Ato do espaço.
1117
00:44:57,564 --> 00:44:59,633
Ah, não!
1118
00:44:59,666 --> 00:45:01,067
que?
1119
00:45:03,970 --> 00:45:04,938
Muito engraçado.
1120
00:45:06,006 --> 00:45:07,040
Para fora, para fora.
1121
00:45:07,073 --> 00:45:08,675
Preciso falar com Letty.
1122
00:45:12,679 --> 00:45:14,581
Se você quer saber sobre sua festa,
1123
00:45:14,614 --> 00:45:15,482
Não sei de nada.
1124
00:45:15,515 --> 00:45:19,552
Não. ...
1125
00:45:19,586 --> 00:45:21,521
A mãe está bem?
1126
00:45:21,554 --> 00:45:22,622
O que quer dizer com isso?
1127
00:45:22,656 --> 00:45:27,460
Parece que ela está tendo problemas
financeiros.
1128
00:45:27,494 --> 00:45:28,795
ou algo assim?
1129
00:45:28,828 --> 00:45:31,831
Sua mãe está sempre em cima de seu
dinheiro.
1130
00:45:31,865 --> 00:45:33,533
Você nunca terá que se preocupar
com isso.
1131
00:45:33,566 --> 00:45:35,835
Ok, o que é isso?
1132
00:45:37,037 --> 00:45:38,772
Sim. Sim.
1133
00:45:38,805 --> 00:45:40,573
Mas, tipo, parece estranho.
1134
00:45:40,607 --> 00:45:42,243
que ela sempre tem tanto dinheiro
deitado em torno de
1135
00:45:42,276 --> 00:45:44,511
e não gosta de bancos.
1136
00:45:44,544 --> 00:45:45,779
Tipo, eu sei sobre o salão,
1137
00:45:45,812 --> 00:45:47,814
mas o que é "caça à cabeça"?
1138
00:45:47,847 --> 00:45:52,219
Então, sua mãe combina seus
clientes com empregadores
1139
00:45:52,253 --> 00:45:53,553
baseado na necessidade e talento.
1140
00:45:56,656 --> 00:45:57,490
Anna está bem.
1141
00:45:57,524 --> 00:45:59,793
Eu prometo, eu prometo.
1142
00:45:59,826 --> 00:46:01,728
OKEY?
1143
00:46:02,963 --> 00:46:03,863
Ok.
1144
00:46:08,101 --> 00:46:09,135
Desculpa.
1145
00:46:09,169 --> 00:46:11,838
Desculpa. Você sabe como eu sou.
1146
00:46:11,871 --> 00:46:12,572
Agora eu sei.
1147
00:46:12,605 --> 00:46:14,541
O que isso quer dizer?
1148
00:46:14,574 --> 00:46:17,010
Sentar.
1149
00:46:19,713 --> 00:46:21,948
O que está acontecendo?
1150
00:46:21,982 --> 00:46:24,484
Você me diz.
1151
00:46:35,662 --> 00:46:39,733
Você foi uma das minhas primeiras
garotas da lista "A".
1152
00:46:39,766 --> 00:46:42,303
Contratei você quando você não era
nada.
1153
00:46:42,336 --> 00:46:44,070
Eu te glammed up.
1154
00:46:44,104 --> 00:46:44,604
Tenho clientes para vocês.
1155
00:46:44,637 --> 00:46:47,040
Eu te tratei de forma justa.
1156
00:46:47,073 --> 00:46:48,641
Eu me certifiquei que você se
tornasse alguém.
1157
00:46:48,675 --> 00:46:51,177
Por que você me queimou?
1158
00:46:51,212 --> 00:46:52,579
Anna, olha, eu posso explicar.
1159
00:46:52,612 --> 00:46:53,747
Você sabe o quê?
1160
00:46:54,714 --> 00:46:56,217
Não quero ouvir.
1161
00:46:56,250 --> 00:46:57,318
Eis o que está prestes a acontecer.
1162
00:46:57,351 --> 00:46:59,552
Eu peguei minha parte, de forma justa.
1163
00:46:59,586 --> 00:47:01,654
O resto do seu dinheiro está na
bolsa.
1164
00:47:01,688 --> 00:47:03,656
De agora em diante,
1165
00:47:03,690 --> 00:47:05,091
Você e eu
1166
00:47:05,125 --> 00:47:06,760
Estamos acabados.
1167
00:47:08,362 --> 00:47:12,266
Vá com eles.
1168
00:47:12,299 --> 00:47:12,799
Onde?
1169
00:47:12,832 --> 00:47:13,367
Não faça uma cena.
1170
00:47:13,401 --> 00:47:16,102
Tenha um pouco de dignidade.
1171
00:47:16,136 --> 00:47:17,037
Anna, por favor, deixe-me explicar.
1172
00:47:17,070 --> 00:47:19,340
Eu deveria ter deixado você e seus
sapatos baratos.
1173
00:47:19,373 --> 00:47:21,074
onde eu te encontrei.
1174
00:47:22,142 --> 00:47:23,176
Não, por favor, não.
1175
00:47:23,210 --> 00:47:25,078
Fora.
1176
00:47:36,856 --> 00:47:37,657
Isso parecia dramático.
1177
00:47:42,195 --> 00:47:43,330
Diga.
1178
00:47:56,743 --> 00:47:58,379
Não...
1179
00:47:58,412 --> 00:47:59,380
- Sem essa.
1180
00:47:59,413 --> 00:48:01,681
Vamos.
1181
00:48:01,714 --> 00:48:03,116
Sem essa!
1182
00:48:05,386 --> 00:48:05,785
Pegue o dinheiro.
1183
00:48:05,819 --> 00:48:06,320
Não me mate.
1184
00:48:06,353 --> 00:48:07,388
Cale a boca e ouça.
1185
00:48:07,421 --> 00:48:09,889
Pegue o dinheiro.
1186
00:48:09,923 --> 00:48:11,624
O aeroporto é uma milha por ali.
1187
00:48:11,658 --> 00:48:13,860
Pegue um avião e não volte.
1188
00:48:13,893 --> 00:48:16,263
Porque, se você fizer,
1189
00:48:16,297 --> 00:48:16,596
vai haver um problema.
1190
00:48:30,444 --> 00:48:31,778
Acho que você fez o seu ponto.
1191
00:48:31,811 --> 00:48:34,348
Oh, eu fiz.
1192
00:48:35,449 --> 00:48:37,384
Ser uma senhora é uma vida
solitária,
1193
00:48:37,418 --> 00:48:38,852
todo mundo é seu inimigo,
1194
00:48:38,885 --> 00:48:40,787
mas éramos iguais.
1195
00:48:40,820 --> 00:48:42,755
Naquela noite, Simone e eu nos
tornamos amigos.
1196
00:48:42,789 --> 00:48:44,891
Na hora de fechar, concordamos
1197
00:48:44,924 --> 00:48:47,193
que se um dos meus regulares
estivesse viajando para a Europa,
1198
00:48:47,228 --> 00:48:49,829
Simone cuidaria disso e
vice-versa.
1199
00:48:49,863 --> 00:48:50,797
Com Simone me apoiando,
1200
00:48:50,830 --> 00:48:53,234
Eu era Don Corleone.
1201
00:48:54,167 --> 00:48:56,202
Então, o que você faz para se
divertir?
1202
00:48:56,237 --> 00:48:57,837
Levei as crianças para Orlando no
verão passado.
1203
00:48:57,871 --> 00:48:58,705
Nós fizemos todos os parques.
1204
00:48:58,738 --> 00:49:00,140
E no ano passado, fomos esquiar.
1205
00:49:00,173 --> 00:49:02,876
Agora sou uma mãe trabalhadora e
isso parece certo.
1206
00:49:02,909 --> 00:49:04,677
Gosto de ser valioso para as pessoas.
1207
00:49:04,711 --> 00:49:05,778
E eu tenho um grupo muito bom de
meninas,
1208
00:49:05,812 --> 00:49:07,780
na maior parte do tempo.
1209
00:49:07,814 --> 00:49:09,416
- No salão?
- Direita.
1210
00:49:09,450 --> 00:49:11,318
No salão, sim.
1211
00:49:12,319 --> 00:49:14,087
Bem...
1212
00:49:14,120 --> 00:49:15,456
aqui estamos nós.
1213
00:49:15,489 --> 00:49:16,689
O que você acha?
1214
00:49:16,723 --> 00:49:18,191
Eu gosto disso.
1215
00:49:18,225 --> 00:49:19,460
Não te disse por quê, mas eu... Eu
faço.
1216
00:49:19,493 --> 00:49:21,761
Obrigado.
1217
00:49:21,794 --> 00:49:25,332
Então você fez isso, de cima para
baixo?
1218
00:49:25,366 --> 00:49:26,467
E tudo no meio.
1219
00:49:26,500 --> 00:49:28,435
Eu te impressionei?
1220
00:49:28,469 --> 00:49:30,204
Talvez.
1221
00:49:32,506 --> 00:49:35,008
Este é o favorito da Emma.
1222
00:49:35,041 --> 00:49:36,910
Toda vez que passamos, ela aponta
para ele,
1223
00:49:36,943 --> 00:49:38,711
Ela diz: "Esse é o prédio do papai."
1224
00:49:38,745 --> 00:49:40,780
Isso é muito legal, sabe?
1225
00:49:40,813 --> 00:49:43,484
Quando seu filho estiver orgulhoso de
você.
1226
00:49:43,517 --> 00:49:47,321
E espero que, um dia, os netos saibam
disso.
1227
00:49:47,354 --> 00:49:49,323
Isso é um legado.
1228
00:49:50,524 --> 00:49:53,494
Wow.
1229
00:49:53,527 --> 00:49:55,828
Eu realmente te impressionei.
1230
00:49:56,829 --> 00:49:58,432
Quer dar uma olhada mais de perto?
1231
00:49:58,465 --> 00:49:59,366
Sim.
1232
00:50:02,769 --> 00:50:05,004
Eu sou assim.
1233
00:50:05,038 --> 00:50:08,509
Deveríamos fazer isso de novo.
1234
00:50:08,542 --> 00:50:09,943
Eu te convidaria para mais.
1235
00:50:09,976 --> 00:50:12,045
mas meu filho acabou de descobrir
almofadas whoopee
1236
00:50:12,078 --> 00:50:13,813
e você seria um alvo perfeito.
1237
00:50:13,846 --> 00:50:15,181
Bem, da próxima vez.
1238
00:50:15,216 --> 00:50:16,250
Sim.
1239
00:50:19,420 --> 00:50:20,454
Desculpa.
1240
00:50:20,487 --> 00:50:21,754
É...
1241
00:50:21,788 --> 00:50:22,789
Já faz um tempo.
1242
00:50:22,822 --> 00:50:25,992
Estou disposto a tentar.
1243
00:50:41,375 --> 00:50:42,276
Goodnight.
1244
00:50:43,510 --> 00:50:45,379
Goodnight.
1245
00:50:54,954 --> 00:50:56,357
Esta é anna.
1246
00:51:00,494 --> 00:51:02,363
Chamadas descartadas significam
uma das duas coisas...
1247
00:51:02,396 --> 00:51:04,063
um, serviço ruim.
1248
00:51:04,097 --> 00:51:06,300
Dois, os federais estavam atrás
de mim.
1249
00:51:06,333 --> 00:51:08,435
Agora, eu tinha sido cuidadoso,
mas no fundo da minha mente,
1250
00:51:08,469 --> 00:51:10,237
Eu me preocupava se alguém
poderia estar ouvindo.
1251
00:51:10,271 --> 00:51:11,070
Mãe?
1252
00:51:11,104 --> 00:51:13,906
Está tudo bem?
1253
00:51:13,940 --> 00:51:15,875
Está tudo bem, está tudo bem.
1254
00:51:15,908 --> 00:51:17,478
Você me diria se não fosse?
1255
00:51:29,856 --> 00:51:34,261
♪ É tudo jogo ou não em tudo ♪
1256
00:51:34,295 --> 00:51:35,995
♪ Se você quer dançar, dançar,
dançar... ♪
1257
00:51:36,029 --> 00:51:36,829
Olá, meninas!
1258
00:51:36,863 --> 00:51:39,165
Como está?
1259
00:51:39,198 --> 00:51:41,167
Bolo e presentes em cinco minutos.
1260
00:51:42,135 --> 00:51:43,470
Por que essa atitude?
1261
00:51:43,504 --> 00:51:45,372
Por que sua atitude?
1262
00:51:45,406 --> 00:51:48,409
Você é que está sempre se
esgueirando.
1263
00:51:48,442 --> 00:51:50,411
Vou ignorar isso.
1264
00:51:50,444 --> 00:51:51,944
Apresenta. ir.
1265
00:51:53,012 --> 00:51:55,948
Ei, uau. Essa festa...
1266
00:51:55,982 --> 00:51:57,217
Quanto isso está nos atrasando?
1267
00:51:57,251 --> 00:51:59,586
Por que você se importa? Estamos
melhor do que nunca.
1268
00:51:59,620 --> 00:52:00,454
Sim, sobre isso.
1269
00:52:00,487 --> 00:52:02,623
Jasmine ainda não retornou as
ligações.
1270
00:52:02,656 --> 00:52:03,890
Nem Trish nem Lucy.
1271
00:52:03,923 --> 00:52:05,058
Ok. Vou dar uma olhada.
1272
00:52:05,091 --> 00:52:06,593
E você ainda tem que comprar
bilhetes de rifa de mim.
1273
00:52:06,627 --> 00:52:07,193
- Não se esqueça.
- Direita.
1274
00:52:07,227 --> 00:52:09,162
sim. Eu tenho o dinheiro.
1275
00:52:09,195 --> 00:52:11,130
Tio Art, olha o Wilbur.
1276
00:52:11,164 --> 00:52:12,865
uau. Isso é um tutu?
1277
00:52:15,201 --> 00:52:17,003
Ok, vem aqui. Deixe-me ver isso.
1278
00:52:17,036 --> 00:52:18,639
Você é doido!
1279
00:52:18,672 --> 00:52:20,940
♪ Você está fabuloso! ♪
1280
00:52:20,973 --> 00:52:21,642
Obrigado, mami.
1281
00:52:21,675 --> 00:52:22,875
E você também.
1282
00:52:22,909 --> 00:52:25,245
Obrigado.
1283
00:52:25,279 --> 00:52:26,413
Ok, eu tenho que falar com você.
1284
00:52:26,447 --> 00:52:26,946
Por que não nos divertimos?
1285
00:52:26,979 --> 00:52:29,182
Sem essa.
1286
00:52:29,216 --> 00:52:29,717
olhar. Se é sobre Simone, não quero
ouvir. Ok?
1287
00:52:29,750 --> 00:52:31,652
O que está feito está feito.
1288
00:52:31,685 --> 00:52:33,354
É sobre mia.
1289
00:52:33,387 --> 00:52:34,221
E quanto a ela?
1290
00:52:34,254 --> 00:52:35,622
Você vai ter que contar a ela, Anna.
1291
00:52:35,656 --> 00:52:37,624
Contar o quê?
1292
00:52:37,658 --> 00:52:39,660
- Sobre o que você faz.
- Por que eu faria isso?
1293
00:52:39,693 --> 00:52:42,061
Porque ela tem feito perguntas.
1294
00:52:42,095 --> 00:52:43,330
e não posso continuar mentindo por
você.
1295
00:52:43,364 --> 00:52:45,965
olhar. Ela tem 16 anos. Ela não é
estúpida.
1296
00:52:45,998 --> 00:52:47,301
É melhor se vier de você,
1297
00:52:47,334 --> 00:52:48,535
porque se ela descobrir isso sobre
ela...
1298
00:52:48,569 --> 00:52:49,202
Vou pensar sobre isso, certo?
1299
00:52:49,236 --> 00:52:51,572
Faça mais do que pensar sobre isso.
1300
00:52:51,605 --> 00:52:53,440
Diga a ela, ou eu conto.
1301
00:52:53,474 --> 00:52:54,608
Jesus, Letty. bolo!
1302
00:52:54,641 --> 00:52:55,642
Só estou dizendo.
1303
00:52:56,943 --> 00:52:58,077
Esta é anna.
1304
00:52:58,111 --> 00:52:59,680
♪ Feliz aniversário para você ♪
1305
00:52:59,713 --> 00:53:02,181
Lola, ei, eu realmente não posso...
1306
00:53:02,216 --> 00:53:05,017
♪ Feliz aniversário, querida Mia.
♪
1307
00:53:05,051 --> 00:53:07,221
♪ Feliz Aniversário... ♪
1308
00:53:07,254 --> 00:53:09,021
Já estou mesmo. Me dê 20 minutos.
1309
00:53:09,055 --> 00:53:10,357
♪ ... para você ♪
1310
00:53:12,226 --> 00:53:14,528
Faça um desejo, querida.
1311
00:53:22,101 --> 00:53:24,438
DJ, música de novo!
1312
00:53:29,976 --> 00:53:31,545
É melhor que seja bom.
1313
00:53:35,449 --> 00:53:36,583
Robert Sanford, 55 anos.
1314
00:53:36,617 --> 00:53:40,186
Dirigia um cassino internacional
de apostas online.
1315
00:53:40,220 --> 00:53:43,055
Patrimônio líquido: 5,6
bilhões.
1316
00:53:43,089 --> 00:53:45,325
Alias: Sr. Celofane.
1317
00:53:45,359 --> 00:53:47,026
Diga a Anna o que você me disse.
1318
00:53:47,059 --> 00:53:48,495
Ela me deixou amarrado à cadeira.
1319
00:53:48,529 --> 00:53:50,397
por duas horas, enquanto ela foi às
compras
1320
00:53:50,431 --> 00:53:51,465
com meu cartão.
1321
00:53:51,498 --> 00:53:52,666
Então?
1322
00:53:52,699 --> 00:53:53,199
Tenho uma pulseira para mia.
1323
00:53:53,233 --> 00:53:55,168
e uma bolsa para você.
1324
00:53:55,201 --> 00:53:57,337
E comprei a coleção de Shakespeare
para mim.
1325
00:53:57,371 --> 00:53:59,606
O Rei Lear sempre foi meu
favorito.
1326
00:53:59,640 --> 00:54:01,040
E eu tenho serviço de quarto.
1327
00:54:01,073 --> 00:54:02,709
Todo o serviço de quarto.
1328
00:54:02,743 --> 00:54:04,043
Morangos?
1329
00:54:04,076 --> 00:54:05,712
Quero meu dinheiro de volta.
1330
00:54:05,746 --> 00:54:08,348
Você foi mau, Bob? Você desobedeceu
a Senhora?
1331
00:54:08,382 --> 00:54:09,716
Ele estava nove minutos atrasado.
1332
00:54:09,750 --> 00:54:13,287
A senhora ficou descontente.
1333
00:54:13,320 --> 00:54:13,854
Ele tinha que ser punido.
1334
00:54:13,887 --> 00:54:15,589
Eu não vou pagar por isso!
1335
00:54:15,622 --> 00:54:17,089
Você está absolutamente certo.
1336
00:54:20,059 --> 00:54:21,261
Você está pagando o dobro.
1337
00:54:21,295 --> 00:54:22,094
Você quebrou as regras,
1338
00:54:22,128 --> 00:54:24,231
você foi desrespeitoso com a Senhora,
1339
00:54:24,264 --> 00:54:26,032
e você me tirou da festa sweet 16 do
meu filho.
1340
00:54:26,065 --> 00:54:30,737
Sabe quantas vezes um Sweet 16
acontece na vida de uma criança, Bob?
1341
00:54:30,771 --> 00:54:32,138
Quando.
1342
00:54:32,171 --> 00:54:35,007
exatamente. Então, o dobro, mais
gorjeta.
1343
00:54:35,041 --> 00:54:36,210
E eu não me importo se ela te deixar
1344
00:54:36,243 --> 00:54:37,511
amarrado assim até de manhã.
1345
00:54:41,248 --> 00:54:42,616
Nós nos entendemos?
1346
00:54:42,649 --> 00:54:44,183
Mm-hmm.
1347
00:54:44,218 --> 00:54:44,918
Peça desculpas à sua amante.
1348
00:54:44,952 --> 00:54:47,287
Sinto muito, senhora.
1349
00:54:47,321 --> 00:54:48,020
E você também está comprando 100
bilhetes de rifa
1350
00:54:48,054 --> 00:54:49,756
para apoiar o Eastside Eagles.
1351
00:54:49,790 --> 00:54:50,791
Estamos limpos?
1352
00:54:50,824 --> 00:54:52,593
Mm-hmm.
1353
00:54:52,626 --> 00:54:55,262
Ele é todo seu, Lola.
1354
00:55:08,709 --> 00:55:09,676
Mãe?
1355
00:55:11,110 --> 00:55:12,078
Por que não está na cama?
1356
00:55:12,111 --> 00:55:13,145
Por que você está se esgueirando
por aí?
1357
00:55:13,179 --> 00:55:15,081
O que se tem com você ultimamente?
1358
00:55:15,114 --> 00:55:16,817
Você acabou de ter uma festa
incrível do Sweet 16.
1359
00:55:16,850 --> 00:55:19,151
Você perdeu a última metade.
1360
00:55:19,185 --> 00:55:20,821
Tive uma emergência no trabalho.
1361
00:55:20,854 --> 00:55:23,189
- Com "caça da cabeça"?
- sim.
1362
00:55:23,223 --> 00:55:24,658
O que foi isso?
1363
00:55:25,759 --> 00:55:28,094
Um cliente não estava feliz e não
queria pagar.
1364
00:55:28,127 --> 00:55:29,830
Isso não podia esperar até
segunda-feira?
1365
00:55:29,863 --> 00:55:31,331
Esse é o negócio.
1366
00:55:31,365 --> 00:55:32,332
O que você quer que eu faça?
1367
00:55:32,366 --> 00:55:34,468
Acabou de pagar sua festa agora, não
foi?
1368
00:55:34,501 --> 00:55:34,968
Você não mentiria para mim,
mentiria, mãe?
1369
00:55:35,002 --> 00:55:38,137
Mia, o que é isso?
1370
00:55:38,170 --> 00:55:39,706
Por que não diz não?
1371
00:55:39,740 --> 00:55:42,609
Não, eu não mentiria para você.
1372
00:55:42,643 --> 00:55:44,176
Vá para cama.
1373
00:55:52,252 --> 00:55:54,421
- É isso aí.
- ei.
1374
00:55:58,892 --> 00:56:01,762
Você recebeu alguma chamada
descartada recentemente?
1375
00:56:01,795 --> 00:56:02,663
- Uns poucos. por que?
1376
00:56:02,696 --> 00:56:04,431
- Eu também.
- Eu também.
1377
00:56:05,265 --> 00:56:06,366
Não é bom, Anna.
1378
00:56:06,400 --> 00:56:07,367
E não é só isso.
1379
00:56:07,401 --> 00:56:09,201
São as garotas também... Jasmine,
Trish, Lucy.
1380
00:56:09,236 --> 00:56:11,137
Palavra na rua
1381
00:56:11,170 --> 00:56:12,606
é que eles estão sendo caçados.
1382
00:56:12,639 --> 00:56:13,574
Por quem?
1383
00:56:13,607 --> 00:56:14,875
Não sei. Alguém que é novo no jogo.
1384
00:56:14,908 --> 00:56:16,510
E eles não estão apenas levando as
meninas,
1385
00:56:16,543 --> 00:56:17,344
eles estão levando os clientes,
1386
00:56:17,377 --> 00:56:19,580
e eles estão marcando seu
território.
1387
00:56:19,613 --> 00:56:20,581
Acho que é...
1388
00:56:21,180 --> 00:56:23,450
que?
1389
00:56:23,483 --> 00:56:24,484
Hora.
1390
00:56:24,518 --> 00:56:26,118
Talvez seja hora de sair, Anna.
1391
00:56:26,152 --> 00:56:27,254
Não!
1392
00:56:27,287 --> 00:56:29,256
Não! Por que está falando assim?
1393
00:56:29,289 --> 00:56:30,691
Quantas vezes tenho que dizer isso?
1394
00:56:30,724 --> 00:56:32,893
Nenhuma quantia de dinheiro vale sua
liberdade,
1395
00:56:32,926 --> 00:56:34,126
e ouça seu instinto.
1396
00:56:34,160 --> 00:56:35,062
Quando as coisas ficam estranhas,
1397
00:56:35,094 --> 00:56:37,196
É o universo dizendo que é hora.
1398
00:56:40,767 --> 00:56:41,568
Não.
1399
00:56:41,602 --> 00:56:43,904
Não, não vou me intimidar.
1400
00:56:43,937 --> 00:56:45,272
Que tipo de mensagem isso envia?
1401
00:56:45,305 --> 00:56:46,306
Que você é inteligente.
1402
00:56:46,340 --> 00:56:47,474
Que estou com medo!
1403
00:56:47,507 --> 00:56:48,909
Se eu tiver que balançar outra
pessoa pela janela, eu vou.
1404
00:56:48,942 --> 00:56:51,678
- Anna.
- Somos negócios como sempre.
1405
00:56:51,712 --> 00:56:54,180
Letty, vá para a cidade e comece a
perguntar por aí.
1406
00:56:54,214 --> 00:56:54,915
Veja o que você pode descobrir sobre
quem está brincando
1407
00:56:54,948 --> 00:56:57,451
com a minha linha de fundo.
1408
00:56:57,484 --> 00:56:59,286
Arthur, se você está assustado,
podemos redirecionar sites,
1409
00:56:59,319 --> 00:57:00,887
iniciar outra LLC, e pausar
depósitos.
1410
00:57:00,921 --> 00:57:03,523
Feliz?
1411
00:57:04,758 --> 00:57:05,759
Ok.
1412
00:57:14,935 --> 00:57:16,269
Eu estava a perdê-la.
1413
00:57:16,303 --> 00:57:17,604
Eu podia senti-lo.
1414
00:57:17,638 --> 00:57:19,306
As crianças sabem quando você
está mentindo para eles,
1415
00:57:19,339 --> 00:57:22,676
e se eles não podem confiar em
você, eles se ressentem de você.
1416
00:57:23,777 --> 00:57:25,278
Guarde isso.
1417
00:57:25,312 --> 00:57:27,714
Quero falar com você sobre uma coisa.
1418
00:57:27,748 --> 00:57:29,616
Você sabe disso, desde que papai
morreu,
1419
00:57:29,650 --> 00:57:31,318
Eu trabalho muito duro
1420
00:57:31,351 --> 00:57:33,152
para sustentar você e seu irmão,
certo?
1421
00:57:33,387 --> 00:57:35,789
E eu amo muito vocês dois.
1422
00:57:35,822 --> 00:57:39,826
Como se sentiria se eu dissesse que
eu...
1423
00:57:41,228 --> 00:57:44,231
Que você...?
1424
00:57:47,901 --> 00:57:49,569
... Ter um namorado.
1425
00:57:49,603 --> 00:57:50,704
É só isso?
1426
00:57:51,872 --> 00:57:53,340
É isso, é isso.
1427
00:57:53,373 --> 00:57:55,242
Tem certeza que não há mais nada?
1428
00:57:55,275 --> 00:57:57,444
É isso aí, garoto.
1429
00:57:57,477 --> 00:57:59,846
Eu ficaria feliz por você, mãe.
1430
00:58:07,988 --> 00:58:10,323
Esta é anna.
1431
00:58:21,501 --> 00:58:22,201
Quem é?
1432
00:58:22,235 --> 00:58:24,237
Anna. Não, sou eu. Você está bem?
1433
00:58:24,271 --> 00:58:26,640
sim. Sim, fiquei um pouco assustado.
1434
00:58:26,673 --> 00:58:28,909
Tenho boas e más notícias.
1435
00:58:28,942 --> 00:58:31,912
A boa notícia é que descobri quem
está caçando suas garotas.
1436
00:58:31,945 --> 00:58:32,446
Quem é esse?
1437
00:58:32,479 --> 00:58:34,948
Essa é a má notícia.
1438
00:58:34,981 --> 00:58:36,483
É vicky.
1439
00:58:38,051 --> 00:58:41,288
Foi quando percebi que Letty
estava certa.
1440
00:58:41,321 --> 00:58:43,356
Eu cometi um erro.
1441
00:58:43,390 --> 00:58:44,391
Foi longe demais.
1442
00:58:44,424 --> 00:58:46,760
Eu tinha que ser mais
inteligente.
1443
00:58:49,730 --> 00:58:50,697
Anna?
1444
00:58:50,731 --> 00:58:52,933
Você se saiu bem.
1445
00:58:52,966 --> 00:58:53,967
Eu cuido disso.
1446
00:58:54,000 --> 00:58:54,801
Eu não quero.
1447
00:58:54,835 --> 00:58:56,636
qualquer parte de seu "cuidar" dele.
1448
00:58:56,670 --> 00:58:59,940
Anna, agora pode ser uma boa hora.
1449
00:58:59,973 --> 00:59:00,941
para considerar ficar...
1450
00:59:00,974 --> 00:59:02,309
Falaremos amanhã.
1451
00:59:13,954 --> 00:59:15,021
Quem é você?
1452
00:59:15,055 --> 00:59:16,923
Quem te mandou?
1453
00:59:16,957 --> 00:59:18,658
Acha que pode me assustar?
1454
00:59:18,692 --> 00:59:19,426
Acha que pode aparecer na minha casa?
1455
00:59:19,459 --> 00:59:21,027
Mãe?
1456
00:59:21,061 --> 00:59:22,963
Que diabo?
1457
00:59:25,899 --> 00:59:27,601
Você está bêbado?
1458
00:59:27,634 --> 00:59:28,702
Não.
1459
00:59:29,903 --> 00:59:32,272
Saia daqui antes que eu chame a
polícia, seu pequeno verme.
1460
00:59:34,341 --> 00:59:36,943
dentro. agora.
1461
00:59:39,913 --> 00:59:42,015
Desde quando você bebe?
1462
00:59:42,048 --> 00:59:43,784
Eu comi um refrigerador de vinho.
1463
00:59:43,817 --> 00:59:44,351
Importante.
1464
00:59:44,384 --> 00:59:46,353
E quem era aquele cara?
1465
00:59:46,386 --> 00:59:48,088
Um garoto que é meu amigo.
1466
00:59:48,121 --> 00:59:49,623
Então agora você tem um namorado
secreto?
1467
00:59:49,656 --> 00:59:51,324
É melhor do que uma vida secreta.
1468
00:59:51,358 --> 00:59:52,492
O que isso quer dizer?
1469
00:59:52,526 --> 00:59:54,427
Você acha que eu sou estúpido?
1470
00:59:54,461 --> 00:59:57,631
Você não dirige um salão.
1471
00:59:57,664 --> 00:59:59,099
O pai do Marty é um caçador de
cabeças.
1472
00:59:59,132 --> 01:00:00,500
e ele tem um escritório
1473
01:00:00,534 --> 01:00:02,736
e horários normais de negócios
1474
01:00:02,769 --> 01:00:05,572
e nem sempre paga por coisas em
centenas.
1475
01:00:06,706 --> 01:00:08,975
Eu sei o que você faz para viver.
1476
01:00:10,877 --> 01:00:12,712
O que acha que eu faço?
1477
01:00:12,746 --> 01:00:13,446
Perguntem.
1478
01:00:13,480 --> 01:00:15,749
20 perguntas. ir.
1479
01:00:15,782 --> 01:00:17,384
- Você é milionário?
- sim.
1480
01:00:17,417 --> 01:00:18,785
Você é pago em dinheiro?
1481
01:00:18,819 --> 01:00:19,352
sim.
1482
01:00:19,386 --> 01:00:21,454
O que você faz é legal?
1483
01:00:22,856 --> 01:00:23,824
Não.
1484
01:00:23,857 --> 01:00:25,892
Se alguém descobrisse, você poderia
ir para a cadeia?
1485
01:00:25,926 --> 01:00:27,861
Não minta.
1486
01:00:29,529 --> 01:00:31,731
sim.
1487
01:00:33,066 --> 01:00:33,333
Você é um traficante de drogas?
1488
01:00:33,366 --> 01:00:35,101
que?
1489
01:00:35,135 --> 01:00:37,804
Ouça-me, Mia. Não sou traficante.
1490
01:00:37,838 --> 01:00:40,040
Ok? Eu nunca faria isso.
1491
01:00:40,073 --> 01:00:40,974
E depois o quê?
1492
01:00:46,413 --> 01:00:48,481
Eu sou uma senhora.
1493
01:01:03,930 --> 01:01:05,165
Ok, então...
1494
01:01:05,198 --> 01:01:06,499
Depois que ela se acalmou,
1495
01:01:06,533 --> 01:01:08,835
Comecei no começo e contei tudo a
ela...
1496
01:01:08,869 --> 01:01:09,502
de "Homem Enema"
1497
01:01:09,536 --> 01:01:11,638
para "Russo James Bond".
1498
01:01:12,572 --> 01:01:13,440
Eu não queria perdê-la.
1499
01:01:13,473 --> 01:01:16,076
Ela merecia a verdade.
1500
01:01:16,109 --> 01:01:17,245
Vindo limpo para ela
1501
01:01:17,278 --> 01:01:20,480
foi a segunda maior aposta da
minha vida.
1502
01:01:20,513 --> 01:01:21,481
Pegue o dinheiro.
1503
01:01:21,514 --> 01:01:23,650
Então, o que você acha?
1504
01:01:24,184 --> 01:01:27,053
Honestamente?
1505
01:01:28,555 --> 01:01:30,824
Eu meio que acho que é legal.
1506
01:01:32,893 --> 01:01:33,393
Ah, não!
1507
01:01:37,597 --> 01:01:40,200
Mas se é ilegal e você for pego,
1508
01:01:40,234 --> 01:01:42,202
O que acontece conosco?
1509
01:01:42,236 --> 01:01:44,137
Não serei pego.
1510
01:01:44,170 --> 01:01:45,906
Ninguém nunca pensa que eles vão
ser pegos
1511
01:01:45,939 --> 01:01:46,606
e então eles fazem.
1512
01:01:46,640 --> 01:01:48,708
O que faríamos sem você?
1513
01:01:48,742 --> 01:01:49,976
Isso não vai acontecer.
1514
01:01:50,010 --> 01:01:50,877
Como você sabe?
1515
01:01:50,911 --> 01:01:53,513
Há mais alguma coisa que você possa
fazer?
1516
01:01:58,585 --> 01:01:59,253
Ok, vamos fazer um acordo.
1517
01:01:59,287 --> 01:02:02,756
Eu vou olhar para uma nova carreira,
1518
01:02:02,789 --> 01:02:06,059
Se você voltar para o cavalo...
literalmente.
1519
01:02:07,160 --> 01:02:08,128
Acordo?
1520
01:02:08,161 --> 01:02:09,162
Acordo.
1521
01:02:09,195 --> 01:02:10,231
Mas primeiro,
1522
01:02:10,264 --> 01:02:11,898
Eu tive que cuidar de um problema
que eu tinha criado
1523
01:02:11,932 --> 01:02:13,700
que estava me mordendo na
bunda.
1524
01:02:19,005 --> 01:02:21,174
Descobri onde Vicky morava.
1525
01:02:21,208 --> 01:02:22,542
e colocou um anúncio com seu
endereço
1526
01:02:22,575 --> 01:02:24,511
na parte de trás de uma revista
masculina.
1527
01:02:24,544 --> 01:02:26,079
Caras normais começaram a aparecer,
1528
01:02:26,112 --> 01:02:28,581
Procurando uma rapidinha de 50
dólares.
1529
01:02:29,849 --> 01:02:33,586
Mas Vicky pensou que era a máfia
e assumiu que eu os tinha enviado.
1530
01:02:37,557 --> 01:02:39,125
Isso é tudo o que foi preciso
para ela.
1531
01:02:39,159 --> 01:02:41,995
para arrumar as malas, sair do
negócio, e ir para o
subterrâneo.
1532
01:02:42,028 --> 01:02:44,531
Minhas garotas caçadas voltaram e
eu estava de volta aos trilhos.
1533
01:02:47,067 --> 01:02:49,803
Mas minha promessa à Mia não ia
tão bem.
1534
01:02:49,836 --> 01:02:50,804
No que diz respeito às
transições,
1535
01:02:50,837 --> 01:02:52,273
Eu nem sabia por onde começar.
1536
01:02:52,306 --> 01:02:53,473
Eu não tinha ideias.
1537
01:02:56,176 --> 01:02:57,877
E então eu tive sorte.
1538
01:02:57,911 --> 01:02:59,280
Lá estava ele. Bem na minha
frente.
1539
01:02:59,313 --> 01:03:00,513
mamãe. Vamos chegar atrasados.
1540
01:03:00,547 --> 01:03:02,582
Só um segundo, garoto.
1541
01:03:07,554 --> 01:03:09,823
Imóveis comerciais.
1542
01:03:09,856 --> 01:03:10,957
Uma chance de ser legítimo.
1543
01:03:10,991 --> 01:03:12,058
Eu ficava pensando
1544
01:03:12,092 --> 01:03:14,627
sobre Owen e seu prédio e
legado.
1545
01:03:14,661 --> 01:03:17,630
Eu queria criar algo que eu
pudesse deixar para trás,
1546
01:03:17,664 --> 01:03:20,066
algo que meus filhos e netos
1547
01:03:20,100 --> 01:03:20,500
poderia se orgulhar.
1548
01:03:22,669 --> 01:03:24,537
Ei, Cass.
1549
01:03:24,571 --> 01:03:25,605
Não. Não fique nervoso.
1550
01:03:25,638 --> 01:03:26,307
Você vai se sair bem.
1551
01:03:26,340 --> 01:03:28,309
Me ligue depois, certo?
1552
01:03:28,342 --> 01:03:30,311
No mesmo dia,
1553
01:03:30,344 --> 01:03:31,445
Cassidy estava a caminho.
1554
01:03:31,479 --> 01:03:32,213
para passar uma tarde com um novo
cliente
1555
01:03:32,246 --> 01:03:35,282
que veio altamente recomendado.
1556
01:03:36,783 --> 01:03:38,319
Chester Corey, 60 anos.
1557
01:03:38,352 --> 01:03:40,653
Dono de um conglomerado de mídia
de massa
1558
01:03:40,687 --> 01:03:42,323
que você definitivamente já
ouviu falar,
1559
01:03:42,356 --> 01:03:44,657
e colecionador mundialmente
renomado de antiguidades.
1560
01:03:44,691 --> 01:03:46,327
Patrimônio líquido: seis
bilhões.
1561
01:03:46,360 --> 01:03:48,661
Simlesia.
1562
01:03:48,695 --> 01:03:51,598
Rifa! Rifa!
1563
01:03:51,631 --> 01:03:52,999
Apoiem os Eastside Eagles!
1564
01:03:53,033 --> 01:03:54,335
Oi, pessoal. Quantos vocês querem?
1565
01:03:54,368 --> 01:03:56,770
Oh, maravilhoso! Ok. Legal.
1566
01:03:56,803 --> 01:03:58,638
Muito obrigado por apoiar os Eastside
Eagles.
1567
01:03:58,671 --> 01:04:00,807
Bilhetes de rifa, pessoal!
1568
01:04:00,840 --> 01:04:02,709
ei! Ei, ei. Quantos?
1569
01:04:15,722 --> 01:04:16,956
Deixe-me ir embora!
1570
01:04:21,295 --> 01:04:23,596
Deixe-me ir embora!
1571
01:04:23,630 --> 01:04:24,697
Olhe para esse "D"! defesa!
1572
01:04:24,731 --> 01:04:26,666
Whoo-whoo!
1573
01:04:26,699 --> 01:04:28,735
Vamos lá, pessoal! Sem essa! Equipe!
1574
01:04:28,768 --> 01:04:30,170
Sem essa! Você tem isso!
1575
01:04:32,639 --> 01:04:33,706
Você está quieto. Você está bem?
1576
01:04:33,740 --> 01:04:36,042
Não, sim, estou bem. Eu só estou...
Está tudo bem, está tudo bem.
1577
01:04:36,076 --> 01:04:37,577
Vamos, John Christopher! Vamos
embora, querida!
1578
01:04:39,913 --> 01:04:41,848
- Vamos.
- Sem essa!
1579
01:04:41,881 --> 01:04:42,582
Vamos, vamos!
1580
01:04:42,615 --> 01:04:44,251
Vamos lá, pessoal. Vamos.
1581
01:04:44,285 --> 01:04:47,087
ir. Vai, vai, vai. ir... Whoo!
1582
01:04:47,120 --> 01:04:47,488
Oh sim! sim!
1583
01:04:52,692 --> 01:04:52,959
Whoo-hoo!
1584
01:04:52,992 --> 01:04:55,195
Sim!
1585
01:04:55,229 --> 01:04:56,696
Whoo!
1586
01:04:59,400 --> 01:05:01,701
Ei, Cass. Como foi?
1587
01:05:04,305 --> 01:05:05,839
Cassidy, você está bem?
1588
01:05:08,442 --> 01:05:10,877
Aquele filho da mãe.
1589
01:05:10,910 --> 01:05:12,879
Mantenha-o baixo, Anna.
1590
01:05:12,912 --> 01:05:15,382
Desculpa! É só aquele filho da mãe!
1591
01:05:15,416 --> 01:05:18,751
Ele não parecia do tipo que...
1592
01:05:18,785 --> 01:05:20,720
Não posso voltar para minha casa.
1593
01:05:20,753 --> 01:05:22,856
Você pode ficar aqui.
1594
01:05:22,889 --> 01:05:26,025
Pelo tempo que precisar, certo?
1595
01:05:31,798 --> 01:05:35,101
Sabe que não podemos ir à polícia,
certo?
1596
01:05:38,004 --> 01:05:38,472
Eu sei, eu sei.
1597
01:05:38,506 --> 01:05:40,840
Mas eu prometo a você,
1598
01:05:40,874 --> 01:05:43,244
ele está sendo tratado enquanto
falamos
1599
01:05:43,277 --> 01:05:47,214
e isso nunca mais vai acontecer,
certo?
1600
01:05:56,357 --> 01:05:57,258
Desculpa.
1601
01:05:58,359 --> 01:06:00,126
Vá em frente. Deixe-me tê-lo.
1602
01:06:00,160 --> 01:06:01,127
Eu mereço isso.
1603
01:06:01,161 --> 01:06:01,794
A conta toda.
1604
01:06:01,828 --> 01:06:03,930
Acha que não sei disso?
1605
01:06:03,963 --> 01:06:04,664
Vou fazer com que seja certo.
1606
01:06:04,697 --> 01:06:07,434
Bem, você pode fazê-lo sem mim.
1607
01:06:07,468 --> 01:06:09,403
O que isso quer dizer?
1608
01:06:09,436 --> 01:06:11,070
15 anos no negócio,
1609
01:06:11,104 --> 01:06:13,706
e eu nunca tive um homem colocar a
mão em uma das minhas meninas!
1610
01:06:13,740 --> 01:06:15,476
Você quase teve um tiro no lugar,
1611
01:06:15,509 --> 01:06:17,010
Ou você esqueceu isso?
1612
01:06:17,043 --> 01:06:17,911
Eu me demito.
1613
01:06:17,944 --> 01:06:19,946
Você não pode desistir.
1614
01:06:19,979 --> 01:06:21,948
porque eu já demiti você!
1615
01:06:27,421 --> 01:06:29,055
O que há de errado com você?
1616
01:06:35,061 --> 01:06:37,331
Não. Isso não tem preço. Você
não pode fazer isso!
1617
01:06:54,814 --> 01:06:55,848
Então, o que você acha?
1618
01:06:55,882 --> 01:06:57,518
Podemos pagar?
1619
01:06:57,551 --> 01:06:59,786
É um exagero,
1620
01:06:59,819 --> 01:07:01,988
mas acho que posso fazer os números
funcionarem.
1621
01:07:02,021 --> 01:07:03,890
Mas isso é bom. Muito bom mesmo.
1622
01:07:03,923 --> 01:07:05,359
O que quer que tenha acontecido com a
garota.
1623
01:07:05,392 --> 01:07:08,061
esfregando o chão depois que o Homem
Enema nos visitou?
1624
01:07:09,028 --> 01:07:10,997
Ela vai ser legítima.
1625
01:07:11,864 --> 01:07:13,267
Estou orgulhoso de você.
1626
01:07:14,535 --> 01:07:15,068
Obrigado.
1627
01:07:15,101 --> 01:07:17,338
Você vai comprar isso?
1628
01:07:17,371 --> 01:07:19,506
Certeza. Por que não?
1629
01:07:19,540 --> 01:07:21,007
Considere isso um investimento.
1630
01:07:21,040 --> 01:07:22,809
E depois que você se formar na
faculdade,
1631
01:07:22,842 --> 01:07:23,910
Você pode vir me ajudar.
1632
01:07:23,943 --> 01:07:25,945
Isso tudo será seu e do seu irmão
um dia.
1633
01:07:25,979 --> 01:07:27,448
Seu legado.
1634
01:07:27,481 --> 01:07:29,015
Vamos fazer isso.
1635
01:07:29,048 --> 01:07:30,016
Então lá estava eu,
1636
01:07:30,049 --> 01:07:31,017
no meu caminho para se tornar
1637
01:07:31,050 --> 01:07:33,152
um construtor de imóveis
comerciais,
1638
01:07:33,186 --> 01:07:34,954
e eu tive que admitir, vindo limpo
e indo legítimo,
1639
01:07:34,988 --> 01:07:37,123
me senti bem...
1640
01:07:37,156 --> 01:07:39,892
mas ainda havia uma pessoa para
quem eu estava mentindo.
1641
01:07:39,926 --> 01:07:42,429
- Casa?
- Trabalho.
1642
01:07:43,597 --> 01:07:44,897
O salão está aberto tarde.
1643
01:07:44,931 --> 01:07:47,468
Outro trabalho.
1644
01:07:47,501 --> 01:07:49,536
Direita. Caçando cabeças.
1645
01:07:49,570 --> 01:07:51,971
Você recebe chamadas tão tarde?
1646
01:07:52,005 --> 01:07:54,375
Às vezes, sim.
1647
01:07:54,408 --> 01:07:54,907
Isso é bom?
1648
01:07:54,941 --> 01:07:56,909
Quero dizer, é...
1649
01:07:56,943 --> 01:08:00,381
Eu estava em um rolo com toda essa
coisa de honestidade,
1650
01:08:00,414 --> 01:08:02,849
e afinal, quero dizer, quão ruim
poderia ser a reação dele?
1651
01:08:02,882 --> 01:08:04,117
Mas eu ainda não podia dizer a
ele.
1652
01:08:04,150 --> 01:08:07,521
Foi um jogo que não estava
disposto a aceitar.
1653
01:08:07,554 --> 01:08:10,457
Ainda tínhamos uma chance com
nossos felizes para sempre.
1654
01:08:23,370 --> 01:08:24,837
Eu estava todo...
1655
01:08:24,871 --> 01:08:27,940
a terceira maior aposta da minha
vida.
1656
01:08:27,974 --> 01:08:30,277
30.000 dólares por mês de
hipoteca,
1657
01:08:30,311 --> 01:08:33,347
30.000 dólares por ano só em
impostos sobre a propriedade.
1658
01:08:34,947 --> 01:08:37,817
Mas eu não estava fora do meu
negócio ainda.
1659
01:08:45,259 --> 01:08:46,926
Eu não podia simplesmente
abandonar o negócio que eu tinha
construído.
1660
01:08:46,959 --> 01:08:47,960
Minhas filhas dependiam de mim.
1661
01:08:47,994 --> 01:08:48,995
Eles precisavam de mim.
1662
01:08:49,028 --> 01:08:50,897
Era imperativo
1663
01:08:50,930 --> 01:08:52,366
que eu os deixo em boas mãos,
1664
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
e havia apenas uma mulher para o
trabalho.
1665
01:08:58,004 --> 01:09:00,341
Wow.
1666
01:09:00,374 --> 01:09:01,974
É muita coisa... é muita
responsabilidade,
1667
01:09:02,008 --> 01:09:04,010
mas eu não estaria pedindo a você
1668
01:09:04,043 --> 01:09:05,512
se eu não achasse que você poderia
fazê-lo,
1669
01:09:05,546 --> 01:09:07,947
e se eu não achasse que seria
benéfico para nós dois.
1670
01:09:07,980 --> 01:09:10,116
Você vai mesmo sair?
1671
01:09:11,418 --> 01:09:13,520
Para as crianças.
1672
01:09:13,554 --> 01:09:15,154
Mia especialmente.
1673
01:09:15,188 --> 01:09:17,090
Lembra-se do que me disse uma vez?
1674
01:09:17,123 --> 01:09:18,991
"Eles conseguem o que querem quando
querem,
1675
01:09:19,025 --> 01:09:21,060
mas há uma coisa que eles sempre
querem
1676
01:09:21,094 --> 01:09:22,028
que não temos que dar a eles.
1677
01:09:22,061 --> 01:09:24,097
Podemos fazê-los pagar por isso.
1678
01:09:24,130 --> 01:09:25,998
Mesmo assim, eles podem simplesmente
levá-lo ...
1679
01:09:26,032 --> 01:09:27,267
Você deixou essa parte de fora.
1680
01:09:27,301 --> 01:09:28,369
Eu sei.
1681
01:09:28,402 --> 01:09:31,003
Não estou dizendo sim, mas também
não estou dizendo não.
1682
01:09:31,037 --> 01:09:34,641
Eu só... Preciso pensar sobre isso.
1683
01:09:34,675 --> 01:09:36,410
Tome o tempo todo.
1684
01:09:37,511 --> 01:09:37,877
Ok.
1685
01:09:40,280 --> 01:09:41,348
Whoo-hoo!
1686
01:09:41,382 --> 01:09:44,585
Whoo! Sim, Mia!
1687
01:09:45,017 --> 01:09:47,388
sim! Sim, Mia!
1688
01:09:50,957 --> 01:09:52,158
Uau, eu não sei o que fazer.
1689
01:09:52,191 --> 01:09:54,528
Foi você que fez isso. Como se sente?
1690
01:09:54,561 --> 01:09:56,397
Bom.
1691
01:09:56,430 --> 01:09:59,333
Por que não vai de novo, só para
ter certeza?
1692
01:09:59,366 --> 01:10:00,634
Ok, mãe.
1693
01:10:00,667 --> 01:10:01,235
Como estão suas coisas?
1694
01:10:01,268 --> 01:10:03,570
Você está oficialmente fora?
1695
01:10:03,604 --> 01:10:04,338
Estou trabalhando nisso.
1696
01:10:04,371 --> 01:10:05,706
Vou me preocupar até que você
esteja.
1697
01:10:05,739 --> 01:10:07,574
Eu sei.
1698
01:10:07,608 --> 01:10:08,675
Ir!
1699
01:10:08,709 --> 01:10:10,711
Tch-tch.
1700
01:10:10,744 --> 01:10:12,178
Bom garoto.
1701
01:10:13,045 --> 01:10:14,113
Duas semanas se passaram.
1702
01:10:14,147 --> 01:10:14,848
e eu ainda não tinha notícias de
Cassidy.
1703
01:10:14,882 --> 01:10:17,217
Eu quase desisti dela.
1704
01:10:17,251 --> 01:10:17,984
e estava olhando para perguntar a
outra garota quando...
1705
01:10:21,755 --> 01:10:24,123
Ei, Cass.
1706
01:10:24,157 --> 01:10:25,024
Como está?
1707
01:10:25,057 --> 01:10:27,059
Ela estava dentro,
1708
01:10:27,093 --> 01:10:30,196
o que significava que eu estava
fora.
1709
01:10:31,265 --> 01:10:32,733
Soube-se da minha compra.
1710
01:10:32,766 --> 01:10:34,000
e, de repente, eu era mais do
que
1711
01:10:34,033 --> 01:10:36,002
apenas o dono de um salão de
beleza e uma mãe de futebol.
1712
01:10:36,035 --> 01:10:37,003
Eu era legítimo.
1713
01:10:37,036 --> 01:10:39,606
respeitado.
1714
01:10:39,640 --> 01:10:40,741
Alguém para admirar.
1715
01:10:40,774 --> 01:10:43,377
E nosso prêmio para o jogador mais
valioso
1716
01:10:43,410 --> 01:10:46,380
vai para... John Christopher.
1717
01:10:48,014 --> 01:10:50,584
Ótimo trabalho!
1718
01:10:50,617 --> 01:10:52,352
Whoo-hoo!
1719
01:10:54,421 --> 01:10:58,325
Como sempre, queremos reconhecer o
pai águia
1720
01:10:58,358 --> 01:11:00,661
que vendeu mais bilhetes de rifa
nesta temporada.
1721
01:11:00,694 --> 01:11:02,529
Anna, vem aqui em cima.
1722
01:11:03,764 --> 01:11:06,032
Venha pegar seu troféu.
1723
01:11:15,542 --> 01:11:17,277
Ei, garoto.
1724
01:11:17,311 --> 01:11:19,746
Por que você está tão feliz?
1725
01:11:19,780 --> 01:11:21,047
Eu estou fora.
1726
01:11:21,080 --> 01:11:22,316
oficialmente?
1727
01:11:22,349 --> 01:11:24,218
Acabei de fazer minha última chamada
há alguns minutos.
1728
01:11:24,251 --> 01:11:25,652
Cassidy está assumindo,
1729
01:11:25,686 --> 01:11:27,721
e se ela precisar de ajuda, Arthur
está de prontidão.
1730
01:11:27,754 --> 01:11:29,021
Parabéns, mãe.
1731
01:11:29,055 --> 01:11:31,123
Estou tão orgulhosa de você.
1732
01:11:34,361 --> 01:11:36,763
Então... Está tudo bem?
1733
01:11:36,797 --> 01:11:39,266
Melhor do que bem.
1734
01:12:01,855 --> 01:12:04,224
Anna, podemos conversar?
1735
01:12:04,258 --> 01:12:05,792
Não, Arthur. Não tem nada a ver com
isso.
1736
01:12:05,826 --> 01:12:06,960
Ok? Se cass tem um problema, ela
precisa lidar com isso sozinha.
1737
01:12:06,994 --> 01:12:10,330
Foi assim que aprendi, é assim que
ela vai aprender.
1738
01:12:10,364 --> 01:12:12,299
- Certo, mas...
- Sem "mas".
1739
01:12:12,332 --> 01:12:13,734
Só coisas imobiliárias, Arthur.
1740
01:12:13,767 --> 01:12:14,668
Estou falando sério.
1741
01:12:14,701 --> 01:12:15,936
- Notícia em primeira mão...
- Ok.
1742
01:12:15,969 --> 01:12:17,203
Sistemas financeiros em todo o
mundo em pânico...
1743
01:12:17,237 --> 01:12:18,839
mamãe! Venha rápido.
1744
01:12:18,872 --> 01:12:21,441
... momentos após a abertura.
1745
01:12:21,475 --> 01:12:22,209
O Dow Jones caiu mais de 700
pontos...
1746
01:12:22,242 --> 01:12:24,311
Qual é?
1747
01:12:24,344 --> 01:12:24,978
... a maior queda da história, e
mais perdas...
1748
01:12:25,012 --> 01:12:27,347
O acidente de 2008.
1749
01:12:27,381 --> 01:12:30,751
Todo o meu dinheiro, tudo isso,
estava amarrado no meu imóvel.
1750
01:12:30,784 --> 01:12:33,587
Agora todos os meus bens estavam
debaixo d'água.
1751
01:12:33,620 --> 01:12:37,123
Quando pensei que estava fora, fui
puxado de volta,
1752
01:12:37,156 --> 01:12:39,058
Mas eu não podia contar à
Mia.
1753
01:12:49,369 --> 01:12:50,504
Se o mercado não tivesse caído
em 2008,
1754
01:12:50,537 --> 01:12:52,873
Eu teria sido um rico e legal
construtor de terras.
1755
01:12:52,906 --> 01:12:55,842
Não só eu estava no gancho para
uma hipoteca maciça,
1756
01:12:55,876 --> 01:12:56,944
ninguém estava comprando ou
construindo,
1757
01:12:56,977 --> 01:12:58,879
o que significava que eu não
tinha nenhuma fonte de renda,
1758
01:12:58,912 --> 01:13:00,747
então eu tive que voltar para o
que eu sabia.
1759
01:13:00,781 --> 01:13:01,815
Oi.
1760
01:13:01,848 --> 01:13:02,783
Meu nome é Melody.
1761
01:13:02,816 --> 01:13:04,751
Sabe, a melhor parte da música?
1762
01:13:04,785 --> 01:13:05,385
- Direita.
- A melodia.
1763
01:13:08,555 --> 01:13:11,157
Mas mesmo que meus instintos
alertaram contra isso,
1764
01:13:11,190 --> 01:13:13,460
Eu estava disposto a dar-lhe uma
chance.
1765
01:13:13,493 --> 01:13:15,796
Eu estou?
1766
01:13:15,829 --> 01:13:17,364
Você quer se divertir?
1767
01:13:18,265 --> 01:13:20,132
Samuel Crawford. 43 anos.
1768
01:13:20,166 --> 01:13:22,836
Fez seu dinheiro como um bom
comprador e distribuidor de casa
1769
01:13:22,869 --> 01:13:24,438
para lojas de varejo.
1770
01:13:24,471 --> 01:13:26,373
Patrimônio líquido: seis
milhões.
1771
01:13:26,406 --> 01:13:28,308
Alias: Porão da Pechincha.
1772
01:13:28,342 --> 01:13:30,176
Está bem. Vamos fazer isso.
1773
01:13:30,210 --> 01:13:31,478
Droga, garota!
1774
01:13:31,511 --> 01:13:32,479
Ho, ho!
1775
01:13:33,112 --> 01:13:35,649
Uau, whoa. Fácil, fácil.
1776
01:13:35,682 --> 01:13:36,249
Você está bem?
1777
01:13:36,283 --> 01:13:37,217
Estou ótima!
1778
01:13:37,250 --> 01:13:39,553
Você é demais.
1779
01:13:39,586 --> 01:13:41,855
As coisas não estavam indo
bem.
1780
01:13:41,888 --> 01:13:43,624
Melody, pare!
1781
01:13:43,657 --> 01:13:44,758
Parar!
1782
01:13:44,791 --> 01:13:45,826
Pare!
1783
01:13:45,859 --> 01:13:46,793
Acalmar!
1784
01:13:51,565 --> 01:13:52,532
que?
1785
01:13:55,969 --> 01:13:58,137
Mãe?
1786
01:13:59,339 --> 01:14:00,807
Está tudo bem?
1787
01:14:01,842 --> 01:14:02,876
Apenas ocupado.
1788
01:14:02,909 --> 01:14:05,412
Você já encontrou algum investidor?
1789
01:14:05,445 --> 01:14:07,514
Ainda está trabalhando nisso, mas
eles estão lá fora.
1790
01:14:07,547 --> 01:14:08,682
E você não está fazendo a outra
coisa?
1791
01:14:08,715 --> 01:14:11,284
Eu disse que não faria, e não
estou, ok?
1792
01:14:11,318 --> 01:14:13,787
São tempos difíceis para todos
agora,
1793
01:14:13,820 --> 01:14:15,255
Mas nós vamos ficar bem, ok?
1794
01:14:15,288 --> 01:14:16,690
Não se preocupe.
1795
01:14:26,366 --> 01:14:28,635
"Sugar Ladies"?
1796
01:14:28,669 --> 01:14:29,936
O que é isto?
1797
01:14:29,970 --> 01:14:31,938
Oportunidade de investimento.
1798
01:14:31,972 --> 01:14:32,973
Para quem?
1799
01:14:33,006 --> 01:14:34,941
Me.
1800
01:14:34,975 --> 01:14:36,643
Você está brincando.
1801
01:14:36,677 --> 01:14:37,210
Por que não?
1802
01:14:37,244 --> 01:14:38,945
Você é melhor que isso.
1803
01:14:40,614 --> 01:14:43,450
Nem todo mundo cresceu no norte do
estado com seus pais.
1804
01:14:43,483 --> 01:14:45,852
e se formou no ensino médio e foi
para a faculdade.
1805
01:14:45,886 --> 01:14:48,588
Alguns de nós foram expulsos e
estavam nas ruas aos 15 anos.
1806
01:14:48,622 --> 01:14:51,291
Alguns de nós tiveram que ganhar a
vida da melhor maneira que sabíamos
como
1807
01:14:51,324 --> 01:14:52,759
para prover para nós mesmos e nossos
filhos
1808
01:14:52,793 --> 01:14:54,728
depois de nossos maridos bater em uma
mediana
1809
01:14:54,761 --> 01:14:56,463
e ser jogado através de um
para-brisa.
1810
01:14:56,496 --> 01:14:57,196
Uau, eu não sei o que fazer. De onde
vem isso?
1811
01:15:00,701 --> 01:15:02,602
Desculpa.
1812
01:15:02,636 --> 01:15:05,305
Casamenteiras online...
interativo, exclusivo.
1813
01:15:05,338 --> 01:15:07,641
Um site de encontros para homens e
mulheres.
1814
01:15:07,674 --> 01:15:10,477
Tudo o que eu precisava era de $2
milhões em dinheiro de sementes.
1815
01:15:10,510 --> 01:15:12,979
E a melhor parte? Totalmente
legal.
1816
01:15:13,013 --> 01:15:14,614
Se eu jogasse bem as minhas
cartas,
1817
01:15:14,648 --> 01:15:16,349
Mia nunca saberia que quebrei
minha promessa.
1818
01:15:16,383 --> 01:15:17,751
Liguei para Arthur.
1819
01:15:17,784 --> 01:15:19,486
e ele arranjou para nos
encontrarmos com um par de
investidores.
1820
01:15:19,519 --> 01:15:21,621
Meu negócio sempre foi
1821
01:15:21,655 --> 01:15:23,356
sobre atender aos clientes mais
exclusivos.
1822
01:15:23,390 --> 01:15:25,492
Como Arthur pode lhe dizer,
1823
01:15:25,525 --> 01:15:27,661
Eu fiz lucro com meu primeiro negócio
1824
01:15:27,694 --> 01:15:28,795
nos dois primeiros meses,
1825
01:15:28,829 --> 01:15:31,031
e espero poder fazer ainda melhor
aqui.
1826
01:15:31,064 --> 01:15:32,999
Nós gostamos disso.
1827
01:15:33,033 --> 01:15:35,635
Muito.
1828
01:15:40,407 --> 01:15:42,709
É melhor que sejam legítimos,
Arthur.
1829
01:15:42,743 --> 01:15:44,044
- Eles estão.
- Bem, você precisa ter certeza
1830
01:15:44,077 --> 01:15:45,278
porque eu não quero ser fundo de
joelhos
1831
01:15:45,312 --> 01:15:46,613
em dinheiro de drogas prostituta
russa.
1832
01:15:46,646 --> 01:15:48,949
Meus filhos estão contando comigo
para não continuar bagunçando.
1833
01:15:48,982 --> 01:15:50,317
Eu sei disso. Acha que não sei disso?
1834
01:15:50,350 --> 01:15:52,786
Seus filhos são como meus filhos,
Anna.
1835
01:15:54,454 --> 01:15:55,589
Olhar. Olhar.
1836
01:15:55,622 --> 01:15:56,156
Temos um .m às 10:00 no banco
amanhã.
1837
01:15:56,189 --> 01:15:58,425
para transferir os fundos.
1838
01:15:58,458 --> 01:15:59,960
Esses caras são o negócio real.
1839
01:15:59,993 --> 01:16:01,928
Eu prometo, eu prometo.
1840
01:16:01,962 --> 01:16:02,230
Eu...
1841
01:16:02,262 --> 01:16:03,430
que?
1842
01:16:03,463 --> 01:16:05,065
O que se encontra com você
ultimamente, Art?
1843
01:16:05,098 --> 01:16:06,833
nada. Não.
1844
01:16:06,867 --> 01:16:09,002
É tudo. É muita coisa.
1845
01:16:09,035 --> 01:16:10,437
Sim. ...
1846
01:16:10,470 --> 01:16:11,738
Isso vai funcionar.
1847
01:16:11,772 --> 01:16:12,405
É legítimo. Nós vamos ficar bem.
1848
01:16:12,439 --> 01:16:14,407
É melhor sermos.
1849
01:16:14,441 --> 01:16:15,375
ou é sua bunda.
1850
01:16:15,408 --> 01:16:16,409
Eu sei.
1851
01:16:17,410 --> 01:16:18,812
Te vejo amanhã.
1852
01:16:24,417 --> 01:16:26,019
Quando acordei naquela manhã,
1853
01:16:26,052 --> 01:16:27,320
Eu sabia que algo estava
errado,
1854
01:16:27,354 --> 01:16:31,792
mas eu não conseguia colocar meu
dedo sobre o que era.
1855
01:16:32,959 --> 01:16:33,994
Você está linda.
1856
01:16:34,027 --> 01:16:35,028
Obrigado.
1857
01:16:35,061 --> 01:16:36,029
E você estará de volta a tempo para
o encontro, certo?
1858
01:16:36,062 --> 01:16:38,899
absolutamente. Deve voltar antes do
meio-dia, certo?
1859
01:16:38,932 --> 01:16:39,432
Eu te amo.
1860
01:16:39,466 --> 01:16:41,902
E eu também te amo.
1861
01:16:41,935 --> 01:16:43,937
Ah, não! Aprenda alguma coisa hoje,
certo?
1862
01:16:43,970 --> 01:16:44,971
Ok.
1863
01:16:46,139 --> 01:16:47,307
- tchau.
- tchau.
1864
01:16:56,483 --> 01:16:58,852
Ninguém apareceu no banco,
1865
01:16:58,885 --> 01:17:00,453
nem mesmo Arthur,
1866
01:17:00,487 --> 01:17:01,822
que não estava atendendo minhas
ligações.
1867
01:17:18,705 --> 01:17:21,808
Podemos fazer isso do jeito fácil ou
da maneira mais difícil.
1868
01:17:21,842 --> 01:17:22,909
Ajuda!
1869
01:17:22,943 --> 01:17:24,878
Alguém ajude! Estou sendo
sequestrado!
1870
01:17:27,747 --> 01:17:29,115
Alguém!
1871
01:17:34,421 --> 01:17:35,589
Eu pensei que era isso...
1872
01:17:35,622 --> 01:17:36,723
meu último dia na Terra.
1873
01:17:36,756 --> 01:17:39,426
Rezei para que meus filhos
ficassem bem sem mim.
1874
01:17:39,459 --> 01:17:41,995
Mas eu não ia sem lutar.
1875
01:17:45,198 --> 01:17:47,634
Eu não sabia onde eu estava,
1876
01:17:47,667 --> 01:17:49,135
onde eles me levaram.
1877
01:17:49,169 --> 01:17:50,570
Foi isso?
1878
01:17:50,604 --> 01:17:52,072
Uma bala na parte de trás da
cabeça
1879
01:17:52,105 --> 01:17:52,372
e depois nada?
1880
01:17:54,208 --> 01:17:56,910
Sente-se! Sente-se.
1881
01:18:04,751 --> 01:18:06,519
Bem, você é um grande pé no saco.
1882
01:18:16,997 --> 01:18:18,965
Como eu já disse mil vezes,
1883
01:18:18,999 --> 01:18:20,200
Não sei do que está falando.
1884
01:18:20,234 --> 01:18:21,201
Quero falar com meu advogado.
1885
01:18:21,235 --> 01:18:24,504
e então eu quero dar o fora daqui.
1886
01:18:24,537 --> 01:18:25,438
Meu filho tem um encontro às 5:00.
1887
01:18:25,472 --> 01:18:27,208
Sobre seu advogado.
1888
01:18:27,241 --> 01:18:28,808
E quanto a ele?
1889
01:18:28,842 --> 01:18:30,510
Já falamos com ele.
1890
01:18:30,543 --> 01:18:33,079
Nós... foi falando com ele.
1891
01:18:33,113 --> 01:18:33,880
Há meses.
1892
01:18:33,914 --> 01:18:35,515
E uma mulher chamada Melody. Entendeu?
1893
01:18:40,086 --> 01:18:41,121
Arte?
1894
01:18:41,154 --> 01:18:42,555
sim.
1895
01:18:44,157 --> 01:18:46,059
Eu tinha ficado desleixado,
1896
01:18:46,092 --> 01:18:48,229
direito quando eu tinha quase ido
em linha reta.
1897
01:18:48,262 --> 01:18:49,397
Ele era da família...
1898
01:18:49,429 --> 01:18:52,098
a primeira pessoa que já tinha
acreditado em mim.
1899
01:18:52,132 --> 01:18:53,533
Eu acho que ele estava tentando me
dizer à sua maneira,
1900
01:18:53,566 --> 01:18:56,569
mas eu não ouvi.
1901
01:18:58,438 --> 01:19:01,007
Quero meu telefonema.
1902
01:19:01,041 --> 01:19:02,209
Nwo.
1903
01:19:02,243 --> 01:19:03,944
Anna...
1904
01:19:03,977 --> 01:19:05,545
ajude-nos a ajudá-lo.
1905
01:19:05,578 --> 01:19:07,013
Você não tem advogado.
1906
01:19:07,047 --> 01:19:09,516
o que significa que vai levar pelo
menos 24 horas
1907
01:19:09,549 --> 01:19:11,785
para designá-lo um defensor público.
1908
01:19:11,818 --> 01:19:15,622
Isso significa que você vai ficar em
Rikers por uma noite inteira.
1909
01:19:15,655 --> 01:19:16,790
É isso que você quer?
1910
01:19:16,823 --> 01:19:17,991
Quero meu telefonema.
1911
01:19:18,825 --> 01:19:19,993
Não somos irracionais.
1912
01:19:20,026 --> 01:19:22,629
Só temos algumas perguntas sobre
alguns de seus clientes.
1913
01:19:22,662 --> 01:19:24,531
No salão?
1914
01:19:24,564 --> 01:19:25,732
Por que você quer saber sobre as
pessoas
1915
01:19:25,765 --> 01:19:27,500
que fazem suas unhas dos dedos dos
lábios e seus lábios superiores
encerados?
1916
01:19:27,534 --> 01:19:29,736
Você nos dá respostas
1917
01:19:29,769 --> 01:19:31,905
e talvez possamos levá-lo ao seu
encontro a tempo.
1918
01:19:31,938 --> 01:19:34,641
Você me sequestrou das ruas em plena
luz do dia.
1919
01:19:34,674 --> 01:19:36,576
Você não leu meus direitos.
1920
01:19:36,609 --> 01:19:38,712
Por que eu deveria acreditar em
qualquer coisa que você diz?
1921
01:19:38,745 --> 01:19:40,547
O que você sabe sobre essas pessoas?
1922
01:19:40,580 --> 01:19:42,916
Não se apresse.
1923
01:19:42,949 --> 01:19:44,718
Eles estavam todos lá...
1924
01:19:44,751 --> 01:19:47,120
todos os meus clientes nos
últimos cinco anos...
1925
01:19:47,153 --> 01:19:49,022
Amber Alert, Big Pharma, Russo James
Bond.
1926
01:19:50,657 --> 01:19:53,626
Eu sabia que estava prestes a ficar
bêbado.
1927
01:19:58,064 --> 01:19:59,733
Não conheço nenhuma dessas pessoas.
1928
01:19:59,766 --> 01:20:01,634
- Desculpa.
- Rikers, então?
1929
01:20:35,201 --> 01:20:36,836
Letty, sou eu.
1930
01:20:36,870 --> 01:20:39,039
A águia pousou.
1931
01:20:39,072 --> 01:20:42,942
Tome conta das crianças, certo?
1932
01:20:49,983 --> 01:20:53,287
Hey, Martha Stewart. O que você fez?
Roubar um Saks?
1933
01:21:59,286 --> 01:22:00,653
ei.
1934
01:22:00,687 --> 01:22:03,257
Nós vamos ficar bem, ok?
1935
01:22:05,459 --> 01:22:07,394
Onde está mia?
1936
01:22:14,033 --> 01:22:15,402
Ninguém?
1937
01:22:15,436 --> 01:22:15,935
Ninguém, ninguém.
1938
01:22:15,969 --> 01:22:18,004
Isso doeu.
1939
01:22:18,037 --> 01:22:20,341
Ninguém retornou as ligações de
Letty para minha fiança.
1940
01:22:20,374 --> 01:22:22,376
Não simone. Não o Owen. Não
cassidy.
1941
01:22:22,409 --> 01:22:23,676
Nenhum dos meus clientes.
1942
01:22:23,710 --> 01:22:25,845
Bem, há muito dinheiro.
1943
01:22:25,879 --> 01:22:27,448
Eles levaram-no.
1944
01:22:27,481 --> 01:22:29,082
no ataque, Anna.
1945
01:22:29,115 --> 01:22:29,649
Tudo isso.
1946
01:22:29,682 --> 01:22:32,051
Não sobrou nada.
1947
01:22:36,490 --> 01:22:38,124
Eu estava tão ferrado.
1948
01:22:38,158 --> 01:22:39,692
Eu tinha certeza que eu estava
indo embora para a vida,
1949
01:22:39,726 --> 01:22:42,862
a menos que eu cooperasse.
1950
01:22:43,863 --> 01:22:45,832
Mas há uma coisa chamada
honra.
1951
01:22:45,865 --> 01:22:48,369
Eu não ia arruinar a vida de
ninguém.
1952
01:22:48,402 --> 01:22:51,704
Cinco meses... Foi por quanto
tempo eles me seguraram.
1953
01:22:51,738 --> 01:22:54,441
Acontece que eu não era o
alvo.
1954
01:22:54,475 --> 01:22:55,442
Meus clientes eram.
1955
01:22:55,476 --> 01:22:57,478
Finalmente, me ofereceram um
acordo.
1956
01:23:03,917 --> 01:23:05,852
Fui sentenciado à pena cumprida e
libertada.
1957
01:23:05,885 --> 01:23:09,722
Posso ter olhado livre, mas não
estava.
1958
01:23:09,756 --> 01:23:11,024
O dinheiro tinha sumido.
1959
01:23:11,057 --> 01:23:12,825
Eu estava em todos os noticiários
locais,
1960
01:23:12,859 --> 01:23:14,194
e no momento em que saí,
1961
01:23:14,228 --> 01:23:15,695
havia uma dúzia de repórteres
tentando tirar minha foto.
1962
01:23:17,931 --> 01:23:20,099
Então eu não podia sair de
casa.
1963
01:23:20,133 --> 01:23:22,168
Letty veio buscar John
Christopher,
1964
01:23:22,202 --> 01:23:25,472
e, finalmente, era só Mia e
eu.
1965
01:23:27,441 --> 01:23:28,875
Onde vai?
1966
01:23:28,908 --> 01:23:30,511
Vou ficar com letty.
1967
01:23:30,544 --> 01:23:31,911
Por que você se importa?
1968
01:23:31,945 --> 01:23:33,813
Eu me importo porque sou sua mãe.
1969
01:23:33,846 --> 01:23:36,383
Eu não tenho mãe.
1970
01:23:36,417 --> 01:23:37,951
Como pode dizer isso?
1971
01:23:37,984 --> 01:23:39,320
Você disse que estava fora.
1972
01:23:39,353 --> 01:23:41,255
Eu estava! Eu tentei.
1973
01:23:41,288 --> 01:23:41,955
Você mentiu.
1974
01:23:41,988 --> 01:23:43,756
Talvez você não devesse ter sido
1975
01:23:43,790 --> 01:23:45,792
uma maldita senhora em primeiro lugar.
1976
01:23:45,825 --> 01:23:48,728
O que há de errado com você?
1977
01:23:50,431 --> 01:23:52,131
Eu fiz o meu melhor, Mia.
1978
01:23:54,501 --> 01:23:56,002
Não foi bom o suficiente.
1979
01:23:56,035 --> 01:23:58,137
Você arruinou tudo...
1980
01:23:58,171 --> 01:23:59,806
esta casa, aulas de equitação.
1981
01:23:59,839 --> 01:24:03,477
Meu Doce 16!
1982
01:24:03,510 --> 01:24:04,844
Mas quem se importa?
1983
01:24:04,877 --> 01:24:06,846
Nada disso importa.
1984
01:24:06,879 --> 01:24:09,849
Poderíamos estar vivendo em uma
caixa em algum lugar.
1985
01:24:09,882 --> 01:24:12,785
e isso teria sido melhor do que tudo
isso.
1986
01:24:12,819 --> 01:24:15,289
Pelo menos estaríamos todos juntos.
1987
01:24:19,125 --> 01:24:20,793
Agora tudo se foi.
1988
01:24:20,827 --> 01:24:22,329
Mia, eu fiz o meu melhor.
1989
01:24:22,363 --> 01:24:24,231
E a culpa é sua!
1990
01:24:24,265 --> 01:24:28,469
E nunca mais falarei com você.
1991
01:24:28,502 --> 01:24:30,437
Mia?
1992
01:24:49,590 --> 01:24:51,392
É assim que um colapso se
parece.
1993
01:24:51,425 --> 01:24:53,227
Eu não sabia para onde estava
indo.
1994
01:24:53,260 --> 01:24:55,562
Eu sabia que tinha que ir a algum
lugar,
1995
01:24:55,596 --> 01:24:57,398
para começar de novo.
1996
01:25:03,637 --> 01:25:05,472
Eu dirigi a noite toda,
1997
01:25:05,506 --> 01:25:08,575
e então, lá estava ele, uma
fazenda de resgate de porcos.
1998
01:25:12,246 --> 01:25:15,114
Passei 14 meses em uma fazenda de
porcos de resgate.
1999
01:25:15,148 --> 01:25:16,849
como voluntário, fora da rede na
Pensilvânia.
2000
01:25:16,883 --> 01:25:20,387
Quem teria pensado em me procurar
lá?
2001
01:25:20,421 --> 01:25:23,089
Foi aí que recuperei minha
sanidade.
2002
01:25:25,958 --> 01:25:28,362
E todos os dias, eu ligava para
minha filha.
2003
01:25:28,395 --> 01:25:29,563
Mia?
2004
01:25:29,596 --> 01:25:31,097
Mia, você está aí?
2005
01:25:31,130 --> 01:25:32,098
Ela nunca respondeu
2006
01:25:32,131 --> 01:25:34,401
até que um dia, quando ela
fez.
2007
01:25:34,435 --> 01:25:35,402
Tudo bem,
2008
01:25:35,436 --> 01:25:39,005
Você não tem que falar, mas se
você...
2009
01:25:39,038 --> 01:25:40,173
Você só vai ouvir.
2010
01:25:40,207 --> 01:25:43,577
Olha, eu sei que "desculpe" não
é uma palavra grande o
suficiente.
2011
01:25:43,610 --> 01:25:45,945
Nem me incomodarei em dizer isso.
2012
01:25:48,047 --> 01:25:48,649
Eu só... Eu quero que você saiba
2013
01:25:48,682 --> 01:25:51,884
Eu te amo muito
2014
01:25:51,918 --> 01:25:53,186
e eu sou...
2015
01:25:53,220 --> 01:25:55,356
Estou tão orgulhosa de você.
2016
01:25:56,523 --> 01:25:58,091
Então...
2017
01:25:58,124 --> 01:25:59,660
meu telefone sempre estará
ligado.
2018
01:25:59,693 --> 01:26:02,663
Se você ligar, dia ou noite,
2019
01:26:02,696 --> 01:26:05,399
Eu juro que vou pegá-lo.
2020
01:26:09,035 --> 01:26:11,871
Talvez um dia você possa me perdoar.
2021
01:26:14,441 --> 01:26:16,543
Sinto sua falta, garoto.
2022
01:26:51,489 --> 01:26:56,489
Legendas.DEV